road users handbook-vieshtnamese

Tp cm nang nay cung co sn trn trang mang RTA bng cac ngn ng Rp, Hoa, Cratia, Hy Lap, Nht Bn, ai Han, Scbia, Ty Ban Nha, Th Nh K va Vit Nam.

Tp sach nay ch la s din dch bng ngn ng n gin gip lam cho lut l tr nn d hiu. Do bi lut l lun thay i cho nn hy chc chn la qu v co c tp cm nang mi nht c ph bin trn trang mang ca Nha L Vn RTA tai www.rta.nsw.gov.au

CC N PHM KHC CA NHA L VN RTA

Getting your Driver Licence (Ly Bng Lai Xe)

A guide to the Driving Test (Tp hng dn v Thi Lai Xe )

Hazard Perception Handbook (Cm Nang v Nhn Ra Ri Ro)

Driver Qualification Handbook (Cm Nang Thm nh Ngi Lai Xe)

A Guide for Older Drivers (Hng Dn cho Ngi Lai Xe Cao Nin)

Heavy Vehicle Drivers Handbook (Cm Nang cho Tai X Xe Hang Nng)

Motorcycle Riders Handbook (Cm Nang cho Ngi Ci Xe Gn May)

Braking Habits (Thoi Quen S Dng Thng)

Cm nang danh cho ngi s dng cng ln bn d in n VIETNAMESE

THNG MI NM 2007

Cm nang danh cho ngi s dng cng l n bn d in n 2

Cho d co la ngi mi lai xe hay co nhiu kinh nghim i na, Tp Cm Nang danh cho Ngi S Dng Cng L chc chn s em n cho qu v cac thng tin thit thc v lut i ng tai tiu bang NSW cung nh cac vn v an toan trn ng l, lai xe t ri ro, ng ba xe c va nhng hnh phat khi vi pham lut lai xe. Lut i ng la nn tng gip xe c lu thng hiu qu va an toan trn ng ph tiu bang NSW. Tp cm nang c cp nht nay la tai liu rt cn thit i vi nhng ngi ang hc lai xe hay mun i bng lai xe ln hang cao hn. No cung la mt cach rt tt nhng ngi lai xe co kinh nghim c cp nht vi cac thay i v lut i ng cung nh co nhiu chi tit cho nhng ngi n t cac tiu bang khac hay cac khach du lch ngoai quc n NSW va mun lai xe.

Ngi ta bit r la nhng ngi lai xe cn tr la nhng ngi co nguy c b tai nan cao hn. Thc t cac d kin v tai nan xe c cho thy cac ngi lai xe trong tui t 17 n 20 thng co nguy c b cac tai nan co th gy t vong va thng tt cao gp i. Nhm i pho vi vn nay, Nha L Vn RTA cho ap dng mt th thc ly bng lai xe mi c gi tn la Chng Trnh Ly Bng Lai Xe Tng Bc (Graduated Licensing Scheme), vit tt la GLS. Chng trnh bt u c ap dng t ngay 1 thang By nm 2000 va la mt phn chnh trong Chin Dch An Toan 2010, la chng trnh nhm gim thiu s t vong trn ng l ca chnh ph tiu bang NSW.

Chng trnh GLS nhm mc ch gip cho cac ngi mi lai xe thu thp c thm kinh nghim tr nn nhng tai x tai gii va an toan hn bng cach ko dai tin trnh hc lai ra trong thi gian ti thiu la ba nm. i vi mt s ngi, tp cm nang nay ch mang tnh cht bc u a ti vic ly c bng lai xe chnh thc. Vic hc tp Cm Nang Danh Cho Ngi S Dng Cng L s gip qu v thi u k thi Trc Nghim Kin Thc Ngi Lai Xe (Driver Knowledge Test), vit tt la DKT va co c giy php hc lai xe. Trong khi tp cm nang ch cho qu v bit tt c nhng g cn bit thi u k thi trc nghim DKT, no ng thi cung em n nhiu li khuyn rt gia tr v an toan trn ng l va nhng k thut lai xe t nguy him rt hu ch cho tt c mi ngi lai xe.

Xin nh rng, s dng ng l mt cach an toan la trach nhim ma mi ngi chng ta cng chia s bt k qu v la ngi lai xe hi, xe gn may, xe ap, i b hay ngay c ngi trn xe do ngi khac lai.

Li gii thiu


1. CCH s dNG Tp CM NaNG . . . . . . . . 6

PHN 2: BNG LI XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PHN 3: AN TON TRN NG L . . . . . . 6 PHN 4: LI XE T NGUY HIM . . . . . . . . . . . 7 PHN 5: CC LUT L GIAO THNG

TNG QUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PHN 6: NG B XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PHN 7: PHT V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. BNG LI xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

NHNG NGHA V CA NGI C BNG LI XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HI L NGI KHC L PHM LUT . . . . . 8 H THNG CP BNG LI XE . . . . . . . . . . . . 8 H THNG CP BNG LI XE TNG

BC (THE GRADUATED LICENSING SCHEME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TRC NGHIM KIN THC CA NGI LI XE (DKT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CC LOI BNG LI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - NHNG GII HN I VI NGI

HC LI XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - NHNG GII HN I VI BNG

LI XE P1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - GII HN I VI BNG LI P2 . . . . . . . . 17 BNG LI CHNH THC (KHNG GII HNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CC LOI BNG LI XE . . . . . . . . . . . . . . . . 19 CC LOI BNG LI XE TI TIU

BANG NSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 NGI LI XE T CC TIU BANG KHC . . 21 NGI LI XE C BNG NGOI QUC . . 22 NGI LI XE B KHUYT TT . . . . . . . . . . 24 TI X C BNH TRNG . . . . . . . . . . . . . . . 24 NGI LI XE T 75 TUI TR LN . . . . . 24 HIN TNG C PHN . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 TM TT QU V CN BIT G V CC GHI CH

I VI BNG LI XE . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 TRC NGHIM KIN THC CA QU V -

CC CU HI V D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. aN ToN TrN NG L . . . . . . . . . . . . 28

BIN NG x Ca CHNG Ta Tr NN aN ToN HN CHo MI NGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CHY XE QU NHANH . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 RU, MA TY, THUC MEN V

LI XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MT MI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 aN ToN CHo NGI NGI

TrN xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DY NT AN TON V GH NGI

DNH CHO TR EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 AN TON CHO HNH KHCH . . . . . . . . . . . 36 dNG CHuNG NG L . . . . . . . . . . . . . 37 LU TM N NGI KHC . . . . . . . . . . . 37 CHIA S NG X VI NGI I B . . 37 CHIA S NG L VI NGI

DNG XE LN GN NG C . . . . . . . . . . 38 CHIA S NG L VI NGI

CI XE GN MY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 CHIA S NG L VI NGI

I XE P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 CHIA S NG L VI XE TI

V XE BUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 CHIA S NG L VI NGI

CI NGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 TM TT NHNG IU QU V CN BIT

V AN TON TRN NG L . . . . . . . . . 42 TRC NGHIM KIN THC CA QU V -

CC CU HI V D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4. LI xe aN ToN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

LI xe T Gp rI ro . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 QUAN ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 LM CH TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 V TR TRN NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 KHONG CCH TRNH NG XE . . . . . . . 44 CC TRNG HP NG XE NSW. . . . . 46 LI XE AN TON TRONG NHNG TRNG . HP THI TIT KHC NGHIT . . . . . . . . . 47 CC k THuT LI xe CN BN . . . . . . . 48 K THUT THNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 K THUT LI XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 CC H THNG IN T GIP NGI LI XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 TH NGI LI XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 LI XE Eco (EcoDriving) LI XE ECO L G (LI XE BO V MI SINH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CCH LI XE ECO (EcoDriving) . . . . . . . . . . 50 TM TT NHNG IU QU V CN BIT

V CC GHI CH LI XE AN TON . . . . . . . 51 TRC NGHIM KIN THC CA QU V - CC CU HI V D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Mc lc


Mc lc

5. LuT Lu THNG TNG QuT . . . . . . . . 53

TC GII HN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 TC GII HN NG NHIN . . . . . . 53 BNG TC GII HN . . . . . . . . . . . . . . 53 KHU VC KHNG C BNG TC . . . . 53 MY CHP HNH XE CHY QU

TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 MC GII HN ru BIa . . . . . . . . . . . . . 56

MC GII HN HP PHP . . . . . . . . . . . . 56 Ma Ty, Hp pHp v BT

Hp pHp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 XT NGHIM MA TY . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 THUC BC S K TOA V THUC

MUA KHNG CN TOA . . . . . . . . . . . . . . . . 57 DY NT V GH NGI DNH CHO

TR EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 DY NT AN TON (SEATBELT) . . . . . . . . . 58 GH NGI DNH CHO TR EM . . . . . . . . . . 58 NG T, NHNG NG V QUO . . . . 60 LUT NHNG NG KHI

KHNG C BNG CH DN . . . . . . . . . . . . . 60 BNG STOP V LN STOP . . . . . . . . . . . . . 62 BNG GIVE WAY V LN GIVE WAY . . . . . 62 NG BA CH T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 BT N BO HIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 QUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 BNG BINH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 CNH ST CH NG . . . . . . . . . . . . . . . . 70 XE CNH ST V XE KHN CP . . . . . . . . 70 ON XE TANG HAY ON XE

L HI HP L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 N LU THNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 du HIu v TrN NG . . . . . . . . . . . 74 MI TN TRN NG . . . . . . . . . . . . . . . . 74 LN PHN CHIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 CH KEEP CLEAR V TRN NG . . . . 75 LN BIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 LN V BO NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 LN VEN L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 LN RNG CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 C LAO V TRN NG . . . . . . . . . . . . . 76 CH NGI I B BNG Qua

NG v CH TrNH xe . . . . . . . . . . . . 77 CH NGI I B BNG QUA NG . . 76

CH TRNH XE DNH CHO NGI I B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

CH NGI I B BNG QUA NG TI N LU THNG (PELICAN CROSSINGS) . . . . . . . . . . . . . . . 77

CH TR EM BNG QUA NG . . . . . . . 78 BNG CH dN Lu THNG . . . . . . . . . . . 79 BNG CH DN LUT NH . . . . . . . . . . . . . 79 BNG CNH BO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 BNG CH DN NGH . . . . . . . . . . . . . . . 84 BNG BO HIU NNG SC . . . . . . . . . . . . 84 BNG TIN NHN THAY I . . . . . . . . . . . . . 85 BNG HIU TRN XA L . . . . . . . . . . . . . . . 85 U TIN CHO XE BUT . . . . . . . . . . . . . . . . 85 BNG HIU SA NG TM THI . . . . . 86 LuNG NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 LUNG NG NHP LI . . . . . . . . . . . . . 88 LUNG NG CHO QUO . . . . . . . . . . . . 88 LUNG NG CHUYN VN

(TRANSIT LANES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 LUNG NG CH S . . . . . . . . . . . . . . . . 89 CC LUNG NG QUO GIA . . . . 89 CC LUNG NG DNG CHO CC MC CH C BIT . . . . . . . . . . . . . . 89 LUNG NG DNH CHO XE VN TI . 89 XE VN TI DNG LUNG NG BN TRI (TRUCK USE LEFT LANE) . . . . . 89 LUNG NG DNH CHO XE P . . . . . 89 LUNG NG DNH CHO XE LA HNG NH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 LUNG NG DNH CHO XE BUT (BUS LANES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 LUNG NG DNH RING CHO XE BUT (BUSES ONLY LANES) . . . . . . . . . 90 LUNG NG T-WAY (T-WAY LANES) . . 90 xa L CO THu CC pH . . . . . . . . . . . . . . 90 Qua MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

XE C QU KCH C (OVERSIzE VEHICLES) . . . . . . . . . . . . . . . . 91

XE C LN, NNG N ANG QUO . . . . . 92 XE LA HNG NH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 xa L Cao TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 LI XE NHP VO XA L CAO TC . . . . . . 94 LI XE TRN XA L CAO TC . . . . . . . . . . 94 RA KHI XA L CAO TC . . . . . . . . . . . . . . 94 u xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 KIM TRA KHI U XE . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 LUT U XE TNG QUT . . . . . . . . . . . . 95 U XE PARALLEL (DC NG) . . . . . . 96 U XE ANGLE (XO GC) . . . . . . . . . . . . 97 U XE GN MY

(MOTORCYCLE PARKING) . . . . . . . . . . . . . 97


HN CH U XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 CH U XE DNH CHO NGI

KHUYT TT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 THI GIAN (HN) U XE . . . . . . . . . . . . . . 97 CM U (NO PARKING) . . . . . . . . . . . . . . . 97 KHNG C DNG XE (NO STANDING) . 98 CM DNG XE (NO STOPPING) . . . . . . . . . 98 CH TM DNG XE V DC AN TON . . . 98 U XE PHI TR TIN . . . . . . . . . . . . . . . 98 QUI CH U XE DNH CHO C DN . . . . . 98 KHU VC U XE HN CH . . . . . . . . . . . . 98 NG GI TRNG (CLEARWAY) . . . . . . 98 U XE DNH CHO NHNG DP

L HI C BIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 KHU VC XE TCXI (TAXI zONE) . . . . . . . . 99 VNG XE BUT (BUS zONE) . . . . . . . . . . . . 99 KHU VC BC D HNG HA

(LOADING zONE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 KHU VC CNG TRNG XY CT

(WORKS zONE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 KHU VC XE VN TI (TRUCK zONE) . . . 100 N v CI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 N V NHNG DNG C CNH BO . . . 101 N TRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 N U XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 N SNG M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 N CHP BO NGUY . . . . . . . . . . . . . . . 102 XE CP CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 CI V DNG C BO NG KHC . . . . 102 NG xe La BNG NGaNG . . . . . . . . 103 CNG, CY CHN/CHUNG HAY N . . . 103 DU HIU NGNG LI . . . . . . . . . . . . . . . . 103 NG XE LA BNG NGANG

KHNG C BO HIU . . . . . . . . . . . . . . . . 103 KIM XEM C XE LA KHC NA SP

TI HAY KHNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 NHNG Iu LM sao LANG kHI LI xe v NGuy HIM Gy NG xe . . . . . 104 NHNG VIC LM NGI LI B SAO LNG V A N NG XE . . . . . . . . . . 104 HNH KHCH V NGUY C NG XE . . 104 GIM THIU IU LM SAO LNG S GIM THIU NGUY HIM NG XE . . . . . 104 ko xe r-MoOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 BNG HC LI XE V BNG LI

TM THI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 LUT KO XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

NN LM G sau kHI NG xe . . . . . . . 107

TH VT V XE C . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 TM TT QU V CN BIT NHNG G V

LUT LU THNG TNG QUT . . . . . . . . 109 TRC NGHIM KIN THC CA QU V - CC CU HI V D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6. NG B xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

BNG S XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 LU THNG AN TON TRN CNG L 112 TM TT NHNG IU NN BIT V VIC NG

B XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 TRC NGHIM KIN THC CA QU V -

CC CU HI V D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

7. pHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

VI PHM LUT L LU THNG . . . . . . 116 LI XE QU TC . . . . . . . . . . . . . . . . 116 NHNG VI PHM LUT L LU THNG

NGHIM TRNG KHC . . . . . . . . . . . . . . . 117 LI XE BT MNG HAY NGUY HIM

GY THNG TT HOC LM CHT NGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

UA XE HOC UA XOY BNH XE TRN CNG L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

UNG RU LI XE . . . . . . . . . . . . . . . 117 LI XE KHI KHNG C BNG LI . . . 118 KHNG TR TIN PHT . . . . . . . . . . . . 118 TM TT NHNG IU QU V NN BIT V CC

HNH PHT VI PHM LUT L LU THNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

TRC NGHIM KIN THC CA QU V - CC CU HI V D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

8. Cu Tr LI CHo CC Cu HI v d . 121

9. BNG CH GII T vNG . . . . . . . . . . . . 123

10. BNG Tra Cu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Mc lc


Tp Cm Nang Danh Cho Ngi S Dng Cng L la mt ngun thng tin y v cac lut l va qui nh, thng tin va hng dn ma qu v cn bit lai xe an toan trn ng l tiu bang NSW.

Ngi hc phi c k co th thi ly giy php lai xe. i vi cac ngi s dng cng l khac, tp cm nang hng dn cach thc kim tra cac lut i ng hin hanh hay tm hiu thm v an toan trn ng l va lai xe t nguy him.

Nhm gip cho ngi c d tm thy nhng g mnh cn bit, tp cm nang s c chia ra lam nhiu phn. cui mi phn la bng TM TT gip qu v nh hay n lai cac im chnh. gip qu v trc nghim kin thc ca mnh, s co cac cu hi mu ly ra t bai thi Trc Nghim Kin Thc Ngi Lai Xe DKT. Thm vao o, qu v s thy phn trnh bay s lc v cac hnh phat i vi nhng trng hp vi pham lut lu thng.

Phn cui ca quyn sach la cu tr li cho mi phn, bng ch gii t vng.

Tt c cac n phm hu ch khac ca Nha L Vn RTA c lit k trn trang 1. Hu ht u co tai cac c quan ng ba xe c gn ni qu v nht hoc trn trang mang www.rta.nsw.gov.au.

pHN 2: BNG LI xe

y la phn tham kho ch yu cho nhng ngi mun ly bng lai xe hi hay xe gn may trn ng l NSW. Phn nay cung rt hu ch cho nhng ngi lai xe nao mun nng hang bng lai ca mnh ln chuyn sang lai mt loai xe khac nh xe ti chng han.

pHN 2 GII THCH:

H thng cp bng lai, k c Chng Trnh Cp Bng Lai Xe Tng Bc, cho thy nhng bc khac nhau ma ngi lai xe phi thc hin co c bng lai xe chnh thc.

Trc Nghim Kin Thc Ngi Lai Xe, bc u tin ly giy php hc lai xe.

Thng tin v trc nghim th giac va giy chng minh cn cc

Cac hang bng lai khac nhau, nhng k nng hay kinh nghim nao cn co ly tng loai bng lai

va trach nhim ca ngi co bng lai xe.

Cac hang bng lai khac nhau, cho thy qu v c php lai loai xe nao.

Thng tin cho cac ngi lai xe cac tiu bang khac hay ngoai quc n.

Thng tin cho ngi lai xe b khuyt tt, nhng ngi b mc mt chng bnh nao o hay nhng ngi cao nin trn 75 tui.

Thng tin v vic hin tng c phn.

pHN 3: aN ToN TrN NG L

bo m ng l ca chng ta an toan cho tt c mi ngi s dng, iu ht sc quan trng la qu v phi hiu cach thc hanh ng ca mnh trn ng ph tranh ng xe. Ngi lai xe hi, hanh khach ngi trong xe, ngi ci xe gn may, ngi i xe ap va ngi i b, tt c cn phi bit trach nhim ca mnh khi cng s dng chung ng l.

pHN 3 GII THCH:

Chay xe qua tc va nhng nguy him ca no k c d kin v cac tai nan ng xe cht ngi, thai i vi vic chay xe qua tc va tac ng ca no trong nhng tnh trang khac nhau.

Nhng nguy c khi ung ru lai xe k c mc gii han lut nh i vi ru, nh hng ca no i vi vic lai xe va ma ty cng thuc men nh hng n chuyn lai xe nh th nao.

Dy nt an toan va gh danh cho tr em cu mang ngi ta nh th nao k c cach s dng gh an toan khac nhau cho tr em cng cac loai dy ai.

Mt mi, nhng nguy him va cac mo gip tranh mt mi.

Quyn han va trach nhim ca ngi i b cng s an toan ca ngi dng xe ln loai co gn ng c.

Tm quan trng ca vic cnh giac i vi cac ngi s dng cng l khac c bit la ngi b hanh, ngi ci xe gn may, xe ap, xe ti, xe but va nhng ngi ci nga.

1 Cch s dng tp cm nang


pHN 4: LI xe T NGuy HIM

Phn nay trnh bay v nhng cach lai xe an toan rt ch li cho ngi lai xe.

pHN 4 GII THCH:

Quan sat va lam ch tc cng v tr ca xe trn ng l.

Tm quan trng ca khong cach tranh ng xe.

Cac kiu ng xe thng xy ra nht.

Dang ngi, k thut thng va iu khin tay lai.

Lai xe co tinh cach bo v mi sinh va it tn km nhin liu(Ecodriving)

pHN 5: CC LuT L GIao THNG TNG QuT

Tt c mi ngi s dng cng l u cn co kin thc thc hanh v nhng lut l ap dng vi ng l ca chng ta. Phn nay s trnh bay y v cac lut l chnh c ap dng vi ng l ca tiu bang.

pHN 5 GII THCH:

Tc gii han va cach thc chng c ap dng tai cac khu vc khac nhau.

Lut l v vic ung ru lai xe.

Trach nhim yu cu ngi ngi trong xe cai dy nt an toan ca ngi lai xe.

Lut l lin quan n chuyn bt n chp bao hiu va n lu thng.

Mc ch ca cac ln vach trn ng, cac bng bao lu thng va cac ln vach phn chia lung xe.

Cach thc qua mt va lai xe trn cac xa l.

ngha ca cac bng cho php u xe va gii han tai cac ni khac nhau vao nhng gi khac nhau trong ngay.

S dng n va ci xe.

Lut l v s dng in thoai cm tay.

Lut l v vic ko xe.

pHN 6: NG B xe

Tt c mi loai xe s dng tai tiu bang NSW u phi c ng ba va phi trong tnh trang lu thng an toan trn ng l. Phn nay s gii thch s lc v nhng yu cu an toan ma mt chic xe phi co.

pHN 6 GII THCH:

ng ba xe ca qu v.

Yu cu phi treo bng s.

Banh xe ( cng, ln rnh va mn).

Giy bao xe b khim khuyt i vi cac xe b cho la khng an toan trn ng ph.

Cac phn tri ra bt hp l pha trc xe.

pHN 7: pHT v

Phn nay trnh bay s lc v nhng hnh thc phat vi cnh giao thng.

pHN 7 GII THCH:

Phat chay xe qua tc k c im tr, phat tin va treo bng lai.

Nhng h ly ca cac trng hp vi pham lut lu thng nghim trng, bt cn va nguy him.

Lam th nao nhng trng hp b phat ua xe trn ng ph hay chay lt banh xe co th dn n chuyn b tch thu xe.

Nhng rc ri khi khng ong tin phat.

Hnh phat vi vic ung ru lai xe va lai xe khng co bng lai.

1 Cch s dng tp cm nang


2 Bng li xe

Hy ngh n bng lai xe ca qu v nh mt hp ng, hay la mt tha thun gia qu v la ngi lai xe va tt c nhng ngi cn lai trong x hi. Nha L Vn RTA va Cnh Sat NSW co nhim v thay mt cho cng chng tiu bang thi hanh tha thun nay. Khi qu v co bng lai xe, hy gi gn no cn thn. ng lam dng hay cho no b s dng khng ng cach. Qu v s phi chu hnh phat nng n nu nh sa i bng lai mt cach gian tra, dng hay cho ngi khac mn bng lai hoc cho ngi khac s dng bng lai ca mnh.

NHNG NGHa v Ca NGI CO BNG LI xe

Tiu bang xy dng ng xa ngi lai xe s dng nu nh h hi mt s cac iu kin nao o.

Ngi lai xe phi:

Chng t h hiu r lut i ng, ghi trong lut lu thng ma phn ln c vit trong tp cm nang nay bng loai ngn ng n gin.

Cho thy h hiu c nhng quan tm ca x hi v vic gim thiu tac ng ca xe c i vi mi trng va s dng h thng ng xa mt cach co hiu qu.

Cho thy co cac k nng cn thit lai xe an toan.

Tun theo lut i ng va lai xe mt cach co trach nhim.

Tr l ph bng lai gip duy tr h thng ng xa.

Tha thun nay co th b vi pham bi cac trng hp pham lut lu thng nghim trng co th gy tr ngai, tn ph hay au n cho ngi khac. Nhng vi pham nay s b x phat bng cac hnh thc nh phat tin, hy bng lai xe, cm lai xe hay treo bng lai hay trong nhng trng hp qua nng co th b b t.

HI L NGI kHC L pHM LuT

Nhng hanh ng nh ngh, i hi hay nhn qua cap, biu xn, tin bac hay cac c n khac co th co c bng lai ma khng cn phi qua k thi bt buc, tt c u la pham phap. Hnh phat i vi cac vic lam nay thng rt nng bao gm phat tin va b t. Tt c mi trng hp hi l u s b iu tra va nhng ngi lin can s phi chu s ch tai bng nhng bin phap cng rn.

L ph bng lai duy nht ma qu v phi tr do Nha L Vn RTA n nh. ng tr nhiu hn hay ngh tr nhiu hn co th xin c bng lai.

Nu qu v bit hay tin rng mt ngi nao co hay sp sa co bng lai tiu bang NSW bng cach hi l hay ng hi l khi c yu cu - hay nu qu v nghi ng hoc bit bt k mt hanh ng tham nhung nao ca cac nhn vin RTA xin in thoai cho RTA qua s 1800 043 642 (gi min ph) hay y Hi c Lp Chng Tham Nhung (ICAC) qua s (02) 8281 5999.

H THNG Cp BNG LI xe

Qu v cn phi co bng lai xe ng loai c lai xe trn cac ng l ca tiu bang NSW. H thng cp bng lai xe NSW s:

Gip lam cho vic i lai trn ng ph ca chng ta an toan, hiu qu va khng gy nguy hai cho mi trng.

Bo m tt c mi ngi lai xe u co cac hiu bit, k nng va sc khe cn thit.

a ra cac hnh phat i vi cac ngi lai xe nao khng lam ng trach nhim ca mnh khi s dng cng l.

CO NG LoI BNG LI xe

iu rt quan trng la khi lai xe qu v phi co ng loai bng lai xe. Qu v phi co:

Bng lai xe hin hanh, khng c ht han s dng, b nh ch hay b treo bng.

Hang bng lai ng i vi loai xe qu v ang lai.

Bng lai xe ca tiu bang NSW nu qu v c ng tai NSW trn ba thang.

Bng lai xe ca tiu bang khac nu qu v la du khach n t tiu bang khac.

Nu di 18 tui va s dng cn cc gi i vao cac ni co ban ru bia hoc mua ru bia, Nha L Vn RTA co th ko dai bng lai tam thm mt thi gian sau thang.


2 Bng li xe

Bng lai xe hin hanh t mt quc gia khac nu qu v t nc ngoai n c. Nu bng lai xe khng vit bng Anh Ng, qu v phi mang theo Bng Lai Xe Quc T hay bn dch sang Anh ng bng lai xe nc ngoai ca qu v.

Thm vao o qu v khng c lai xe nu nh b mt ta an NSW hay bt k tiu bang hay lnh th tiu bang nao khac ca nc c hay ca nc ngoai khng cho php lai xe. Cac ngi lai xe co bng lai tai cac tiu bang hay lnh th tiu bang khac hoc nc ngoai s khng c php lai xe nu nh c quyn lai xe danh cho du khach ca h b RTA tam nh ch.

LI xe kHNG CO BNG LI

Qu v s b phat nng khi lai xe khng co bng lai hay bng lai ht han s dng hoc b nh ch hoc b trut quyn lai xe hay bng lai khng ng loai xe. Mun bit thm chi tit, xin xem phn Hnh Phat .

Vic cho ngi khng co bng lai c lai xe chic xe ca mnh cung b phat.

Trc khi cho php ai o lai xe ca mnh, hy kim tra xem ngi o co bng lai xe hp l hay khng.

khi qu v b kim tra bng li xe

Cnh sat s kim tra xem qu v co bng lai xe hp l hay khng khi:

Qu v b ng xe bt k qu v co li hay khng.

Qu v b chn lai v vi pham lut lu thng.

Qu v b chn lai th hi th co ru hay khng tai cac a im th ru c nh hay toan th ru lu ng.

MaNG THeo BNG LI kHI LI xe

Qu v phi mang theo bng lai khi lai xe. Vic nay s gip cho cnh sat va cac nhn vin thanh tra ca RTA co th kim soat xem qu v co bng lai ng vi loai xe hay khng. Qu v s b phat nu khng mang theo bng lai xe.

H THNG Cp BNG LI xe TNG BC (THe GraduaTed LICeNsING sCHeMe)

Nha L Vn RTA ra h thng Cp Bng Lai Xe Tng Bc cho cac ngi mi lai xe. H thng nay c da trn cac nghin cu su rng tai c va nc ngoai bng cach s dng cac phng phap tinh vi va cac k thut mi nht chun b cho cac ngi lai xe khng co kinh nghim co th lai xe an toan va hiu qu c i.

k HoCH Ny C THC HIN NH TH No

Cac ngi mi lai xe c yu cu tri qua ba giai oan cp bng trc khi co c bng lai chnh thc.

Giy php hc lai xe

Bng tam thi, giai oan 1 (P1 - mau )

Bng tam thi, giai oan 2 (P2 - mau xanh)

Cac ngi mi lai xe s phi co t nht 36 thang kinh nghim va phi u bn k trc nghim trc khi co bng lai chnh thc.

Biu trnh t trang k cho thy mt ngi mi lai xe phi tin dn theo cac giai oan ly bng lai nh th nao.

Bn ln trc nghim ly bng chnh thc

Mun co giy php hc lai xe, qu v phi u K Thi Kin Thc Ngi Lai Xe (Driver Knowledge Test - DKT) lam trn may tnh.

Phi u cuc Thi Lai Xe c cp bng lai P1.


2 Bng li xe

Phi u K Thi Trc Nghim Nhn Ra Nguy Him (Hazard Perception Test - HPT) lam trn may tnh c chuyn sang bng lai tam thi P2.

Phi u K Thi Trc Nghim Thm nh Ngi Lai Xe (Driver Qualification Test - DQT) lam trn may tnh c cp bng lai chnh thc.

Mun bit thm chi tit v h thng Cp Bng Lai Xe Tng Bc cho ngi mi lai xe, xin vao trang mang ca RTA hay n mt c quan ng ba xe nao cung c.

Trc khi thi lai xe, qu v nn c Tp Hng Dn V Thi Lai Xe.

THI U BNG LI XE S T NG

Nu thi u bng lai xe s t ng, qu v ch co th lai xe s tay trong thi gian co bng P1 khi co ngi co bng lai chnh thc i theo va giam sat ma thi. Nu mun lai xe s tay mt mnh trc khi qu v c cp bng P2, qu v phi thi u k thi lai xe s tay.

TrC NGHIM kIN THC Ca NGI LI xe

Bc u ly c giy php hc lai xe, qu v phi u K Thi Trc Nghim Kin Thc Ngi Lai Xe (DKT). DKT la hnh thc thi trc nghim trn may tnh vi man hnh dng tay cham nh vao nhm thm nh s hiu bit ca qu v v lut l giao thng.

CHuN B THI dkT BNG CCH No

Tt c mi thng tin cn thit cho k thi Loai C (Xe hi) u co trong tp cm nang nay. Nu hc quyn sach nay cn thn, qu v co th u k thi trc nghim d dang. Ngoai quyn cm nang nay ra, qu v cn co th truy cp tt c mi cu hi DKT trn trang mang ca RTA hoc qu v cung co th trc nghim kin thc v lut lu thng ca mnh bng cach thc tp thi trc nghim DKT cung co trn trang mang nay.

Khi hc quyn cm nang nay, xin hy cn thn ng b qua phn nao ht. Tt c mi thng tin co trong o u

Driver Knowledge Test

The Driving Test

Hazard Perception Test

*Applies to under 25 year olds only.

Driver Qualification Test

Issued for 12 months, 36 monthsor 5 years

Minimum 12 monthsValid for 18 months

Minimum 24 monthsValid for 30 months

Minimum 12 months* Valid for 5 yearsLog book (120 hours*)

DKT

HPT

DQT

FULLLICENCE

DRIVINGTEST

Trc Nghim Kin Thc Ngi Lai Xe

(Driver Knowledge Test DKT)

Ti thiu 12 thang*

Co hiu lc 5 nm

S L Trnh (120 gi, xin xem ghi ch*)

Thi Lai Xe

Ti thiu 12 Thang Gia tr trong 18

thang

Trc Nghim Nhn Thc cac Nguy

Him

Ti thiu 24 thang Gia Tr trong 30

thang

Thi Lai Xe (Driver Qualification Test)

Cp cho thi gian 12 thang, 36 thang

hoc 5 nm

*Chi ap dng cho nhng ngi di 25 tui ma thi.


c ap dng cho qu v. Ngay c khi qu v thi ly giy php hc lai xe hi hay xe gn may qu v cung s b hi cac cu hi v lut lin quan n cac loai xe hang nng (nh s dng lung ng danh cho xe but).

i vi cac k thi danh cho xe hang nng hay xe gn may, qu v nn hc quyn cm nang nay cng quyn cm nang danh cho Cac Tai X Lai Xe Hang Nng (Heavy Vehicle Drivers Handbook) hay Cm Nang Danh Cho Ngi Ci Xe Gn May (Motorcycle Riders Handbook).

THI TrC NGHIM dkT C T CHC NH TH No

Thi trc nghim DKT c thc hin trn mt may tnh va gm co 45 cu hi, c la chn ngu nhin t mt kho gm khong 600 cu hi. Mi cu hi s ln lt hin ra trn man hnh ca may tnh. tr li cac cu hi, qu v phi cham ngon tay vao mt trong ba cu tr li qu v co th chn la.

Khng ai co th bit trc c nhng cu hi c chn s la nhng cu hi nao th nhng rt co th co:

15 cu hi v kin thc tng quat cho ngi lai xe va qu v cn phi tr li ng t nht 12 cu.

30 cu hi v an toan trn ng l (k c 10 cu hi v bng hiu lu thng) va qu v phi tr li ng t nht 29 cu.

Cu HI Mu TroNG CuC THI dkT

Khi u xe dc theo l ng, qu v co th u gn xe khac la bao nhiu.

Qu v phi u cach xa 1 mt c trc ln sau.

Qu v phi u cach t nht la 2 thc pha trc khng thi.

Qu v phi cha t nht la 3 thc c pha trc ln pha sau.

Cuc thi trc nghim DKT s t ng kt thc nu nh qu v tr li khng ng bn cu hi v kin thc tng quat danh cho ngi lai xe hay hai cu hi v an toan trn ng l.

Trong lc thi, qu v khng c php:

Nhn bt k mt s gip nao khng hp l.

S dng bt k tai liu nao co th gip qu v u c cuc trc nghim.

S dng in thoai cm tay hay bt k phng tin lin lac nao khac.

Noi hay ra du cho bt k ngi nao khac (ngoai tr nhn vin ghi danh nu cn).

Ri khi khu vc thi trc nghim.

Nhng ngi nao b bt qu tang co hanh vi gian ln s b anh trt ngay tc khc va s b cm thi trc nghim DKT ln k tip trong thi gian 6 tun l.

Qu v NN THI TrC NGHIM dkT kHI C Bao NHIu TuI

Qu v nn thi DKT ly bng hc lai xe khi c t nht la 16 tui sau khi hc quyn cm nang nay.

TrC NGHIM TH GIC I vI TT C MI NGI MuN Ly BNG LI xe

xin cp hay gia han bng lai xe NSW, qu v phi qua mt cuc trc nghim th giac. Qu v co th mang knh thng hay knh sat trng (contact lenses) trong lc c trc nghim th giac. Khi mang knh, bng lai xe ca qu v s co ch S trn o va iu nay co ngha la qu v bt buc phi eo knh thng hay mang knh sat trng khi lai xe. Nu qu v khng qua c k thi trc nghim v th giac, qu v s c yu cu cung cp giy xac nhn ca bac s gia nh, bac s nhn khoa hay y s nhn khoa chng nhn tnh trang th giac ca qu v mc tiu chun cn thit.

2 Bng li xe


xIN d THI dkT

Mun c thi DKT, qu v phi xin hn ngay d thi va ong l ph. Khi sn sang qu v co th xin hn d thi:

Bng cach chn mc Trc Nghim trn trang mang www.myRTA.com.

Gi cho RTA qua s 13 22 13.

ch thn n vn phng ng ba xe c trong khu vc qu v c ng ghi danh.

Nu xin ghi danh d thi qua in thoai hay trn mang internet, l ph ch co th tr bng th tn dng khng thi. Nu ghi danh tai cac c quan ng ba xe, qu v co th tr l ph bng may Tr Tin in T T ng EFTOS, tin mt, chi phiu hay th tn dng.

Trng hp mun thay i hay hy b cuc hn ca mnh, qu v co th lam vic nay qua h thng internet trn trang mang myRTA.com, hay bng cach gi cho RTA qua s 13 22 13 hay n mt vn phng ng ba xe c nao. Vic nay phi c lam t nht mt ngay trc ngay thi nu khng l ph ong s khng c hoan lai.

THI dkT TI u

Cuc thi trc nghim DKT co th din ra tai bt k vn phng ng ba xe c nao. Tai nhng thanh ph khng co vn phng ng ba xe, qu v co th n mt ai l RTA nao d thi cung c. ai l RTA thng nm trong Vn phng Hi ng Thanh Ph hay mt n cnh sat nao. Trong ngay i thi DKT, qu v cn phi nap mt mu n xin cp bng lai va xut trnh cac giy t chng minh hp l (xin xem Tp Ch Dn Lm th no chng minh cho RTA bit mnh l ai. Nu cac giy t ty thn ca qu v khng hi tiu chun ca RTA, qu v khng th c d thi DKT.

rT dkT

Nu b rt DKT, qu v phi ong thm l ph na thi lai. Qu v ch nn d thi khi sc. Qu v cn phi em theo n xin va giy t chng minh l lch.

GIy T CHNG MINH CN CC v a CH C Tr TI NsW

Qu v cn phi xut trnh giy chng minh cn cc va a ch c tr tai NSW khi xin cp bng lai xe.

Mun bit thm chi tit v cac giy t chng minh cn cc, hy ly tp ch dn Lm Th No chng minh cho RTA bit mnh l ai tai bt k c quan ng ba xe nao hay vao trang mang ca RTA. Ngoai ra cung co cac yu cu c bit ap dng trong trng hp qu v thay i tn ca mnh.

NGI d THI THuC NGuN GC kHNG NOI TING aNH Hay CO NHu Cu C BIT

Qu v co th thi trc nghim DKT bng chn loai ngn ng cng ng ( Rp, Trung Hoa, Croatia, Hy Lap, ai Han, Serbia, Ty Ban Nha, Th Nh K va Vit Nam) Quyn Cm Nang Dnh Cho Ngi S Dng Cng L cung co vit bng cac ngn ng nay va ting Nht.

Trng hp qu v mun thi bng mt ngn ng cng ng nao ngoai ting Anh, qu v co th xin thng dch vin gip . Nu qu v cn co thng dch vin xin gi s 13 22 13.

Cuc thi cung co phn c cac cu hi bng ting Anh hay mt trong chn ngn ng cng ng noi trn. Hnh thc nay gip qu v nghe c cu hi va cac cu chn la tr li qua mt ng nghe ap vao tai. Nu qu v mun s dng hnh thc cac cu hi c c ln, xin thng bao cho nhn vin ghi danh bit trc lc bt u cuc thi.

Nhng ng vin nao co nhu cu c bit (hay ngi ai din cho h) nn tho lun v bt k vn g lin quan n nhu cu hay tnh trang khuyt tt ca mnh vi nhn vin ph trach ghi danh trc khi xin d thi. Vic nay s gip cho co thi gian thu xp mi th thch hp cho h trong ngay d thi. Qu v cung co th gi s 13 22 13 xin sp xp mi vic.

2 Bng li xe


Phi gn bng L bn ngoai pha trc va sau xe r rang.

Ch L phi khng b che khut.

CC LoI BNG LI

GIy pHp HC LI xe

co c giy php hc lai xe Loai C (Xe hi), qu v phi u k thi DKT, qua cuc trc nghim th giac va phi tr mt khon l ph. Qu v phi c t 16 tui tr ln.

Sau khi thi u DKT va ong l ph, qu v s c cp bng hc lai xe Din C (xe hi) va S L Trnh Ngi Hc Lai Xe (Learner Driver Log Book), qu v co th khi s tp lai xe ti thiu 120 gi (k c 20 gi lai xe ban m) trc khi qu v co th thi lai xe. Ngoai ra, nu di 25 tui, qu v phi co bng hc lai xe t nht 12 thang trc khi thi lai xe. Bng hc lai xe co hiu lc 5 nm.

Trong lc hc lai, tt hn ht la hy khi u ni nhng con ng nao vng v ma mnh bit r. Bt u ch nn hc lai vao ban ngay va lai vao ban m khi co kinh nghim.

2 Bng li xe


Treo Hay rT GIy pHp HC LI xe

Ngi hc lai xe vi pham lut khi lai co th b mt ta an hay c quan RTA hy b hay nh ch giy php hc lai xe. Giy php hc lai xe co th b RTA nh ch v cac vi pham nh:

Ngi hc lai khng co ngi giam sat ngi bn canh.

Ngi hc lai hay hanh khach ngi trn xe khng cai dy nt an toan hay gh danh cho tr em ng cach.

Ngi hc lai xe co mt (hay nhiu) hanh khach ngi trong cp hay trn mui xe.

NHNG GII HN I vI NGI HC LI xe

Nng ru BAC ca qu v phi la zr, co ngha la khi lai xe trong mau qu v khng th trong mu (BaC) co mt cht ru nao.

im tr: Nu b tr 4 im tr ln thi d b treo bng lai.

Trng by bng L Phi gn bng L bn ngoai pha trc va sau xe r rang. Xin xem hnh minh ha bn canh.

dy nt an ton Qu v phi bo m la tt c mi ngi ngi trong xe u cai nt an toan hay cac loai gh c chun nhn.

Gii hn v tc Qu v khng c php lai xe vt qua 80 cy s mt gi va phi theo ng cac gii han v tc tai nhng ni vn tc cho php di 80 cy s/gi.

Gim st Qu v phi co mt ngi co bng lai xe chnh thc ca c (khng phi la bng hc lai xe hay bng tam thi) ngi bn canh qu v.

ko xe Qu v khng c php ko theo xe r-mooc hay bt k mt chic xe nao khac.

Gii hn v tr Qu v khng c php lai xe hi vao khu cng vin Parramatta Park hoc Centennial Park khi trong thanh ph Sydney.

in thoi di ng Trong lc lai xe, qu v b cm khng c s dng bt c chc nng nao ca chic in thoai di ng, k c loai khng cm tay hoc phat ting ra loa.

din bng li Qu v khng th hc lai cho loai bng lai xe cp cao hn.

2 Bng li xe


Phi gn bng P bn ngoai pha trc va sau xe r rang. Ch P phi khng b che khut.

Nu ko theo xe rmooc, phi gn bng P pha sau xe rmooc.

BNG LI xe TM THI p1

Bng lai xe tam thi giai oan 1 (P1) c cp sau khi qu v u k thi lai. Qu v phi c t nht la 17 tui va nu di 25 tui phi co giy php hc lai xe t nht la 12 thang. Qu v co th ly bng lai xe tam thi P1 nu ang co bng lai xe ca tiu bang khac hay bng lai nc ngoai cng loai tng t cha qua mt nm.

Bng lai xe tam thi P1 c cp trong 18 thang vi cac iu kin c lit k trong bng bn phi.

Qu v phi co bng lai xe tam thi P1 trong thi gian ti thiu la 12 thang hay trong cac khong thi gian cng lai t nht la 12 thang trc khi bc sang giai oan bng lai tam thi P2. chuyn sang loai bng lai tam thi P2, qu v phi thi u k thi Trc Nghim Kh Nng Nhn Ra Nguy Him (Hazard Perception Test - HPT), trc nghim th giac va ong l ph cp bng.

NH CH Hay Hy B BNG LI xe TM THI p1

Bng lai xe tam thi P1 co th b nh ch trong thi gian ti thiu la 3 thang nu nh qu v b tng cng c thy t bn im tr tr ln hoc b bt vi ti vt tc . Khi bng lai xe P1 b nh ch v pham lut, giai oan treo bng khng c tnh vao khong thi gian cn thit 12 thang c bc qua giai oan bng lai tam thi P2.

Khi bng lai tam thi P1 b hy b v vi pham lut, thi gian co bng lai trc lc bng b hy b s khng c tnh.

Gii han ch mt hanh khach c ap dng vi bng lai P1 nu qu v b hy bng lai v ta an thu hi bng lai xe v ti vi pham lai xe trm trng. Xin lu co th co nhng trng hp ngoai l.

2 Bng li xe


NHNG GII HN I vI BNG LI xe p1

xe s t ng Qu v ch c lai xe s t ng nu nh thi lai bng loai xe nay.


im tr Qu v s b treo bng lai nu b tr t 4 im tr ln.

Trng by bng p Phi trng bay bng P (ch P trn nn trng) bn ngoai pha trc va sau xe r rang. Xin xem hnh minh ha bn canh.

din bng li xe Qu v khng th hc lai cho loai bng lai xe cp cao hn.

in thoi di ng Trong lc lai xe, qu v b cm khng c s dng bt c chc nng nao ca chic in thoai di ng, k c loai khng cm tay hoc phat ting ra loa.

Hnh khch Ngi lai xe bng P1 di 25 tui ch c php ch mt hanh khach di 21 tui trong thi gian t 11g ti n 5g sang.

dy nt an ton Qu v phi bo m la tt c mi ngi ngi trong xe u cai dy nt hay gh an toan ng cach c ngi ln ln tr con.

Tc gii hn Qu v khng c php lai xe nhanh hn 90 km/gi va phi tun theo tc gii han ni di 90 km/gi. Vi pham ti lai xe qua tc , qu v s b treo bng lai t nht ba thang.

Gim st ngi Qu v khng c php ngi giam sat mt ngi hc lai. hc li

ko xe Qu v c php ko loai xe r-mooc hang nh vi sc ch ti a 250 kilogram

xe c Qu v khng c lai bt c xe nao: co 8 xy-lanh hoc nhiu hn(cn gi nm na la 8 may hoc nhiu hn) co turbo hoc supercharged (khng ap dng vi xe may du izen) iu chnh lam cho may manh hn khac b RTA ghi nhn cac chi tit khac c ph bin tai website ca RTA Xin lu co th co nhng trng hp min chc

2 Bng li xe


Phi gn bng P bn ngoai pha trc va sau xe r rang. Ch P phi khng b che khut.

Nu ko theo xe rmooc, phi gn bng P pha sau xe rmooc.

BNG LI xe TM THI p2

Bng lai xe tam thi giai oan 2 (P2) c cp khi qu v co bng lai xe P1 t nht la 1 nm va qu v phi u K Thi Trc Nghim Nhn Ra Nguy Him (Hazard Perception Test - HPT). Qu v cung co th xin cp bng lai P2 nu nh ang co bng lai xe ca tiu bang khac hay mt loai bng lai tng t ca nc ngoai trn mt nm nhng khng qua ba nm.

Bng lai xe P2 c cp trong thi gian 30 thang vi cac iu kin c lit k trong bng bn phi.

NNG Cp BNG LI xe

Trong thi han co bng P2, qu v co th xin chuyn sang loai bng lai cao hn, ti a la loai xe Hang Nng Heavy Rigid (HR) cn c theo cac yu cu c cp bng lai c qui nh trong tp Cm Nang Danh Cho Tai X Xe Hang Nng.

Qu v co th chuyn sang xin bng lai chnh thc sau khi co bng P2 trong thi gian ti thiu la 24 thang hay cac khong thi gian cng chung lai t nht la 24 thang va sau khi u c K Thi Trc Nghim Thm nh Ngi Li Xe (DQT), trc nghim th giac va tr l ph cp bng.

NH CH Hay Hy B BNG LI xe p2

Nu b tr t by im tr ln, qu v s b treo bng P2 ti thiu ba thang. Khi b treo bng P2 v pham lut, thi gian b treo bng s khng tnh vao thi gian ti thiu 24 thang cn thit c cp bng lai chnh thc. Khi b hy bng P2 v pham lut, thi gian co bng lai trc khi b hy bng lai s khng c tnh.

Gii han ch mt hanh khach c ap dng vi bng lai P2 nu qu v b hy bng lai v ta an thu hi bng lai xe v ti vi pham lai xe trm trng. Xin lu co th co nhng trng hp ngoai l.

2 Bng li xe


BNG LI xe CHNH THC (kHNG GII HN)

Qu v s c cp bng lai xe chnh thc sau khi co bng lai xe P2 t nht la 24 thang va u K Thi Trc Nghim Thm nh Ngi Li Xe (Driver Qualification Test - DQT).

Khi co bng lai xe chnh thc, nu b 13 im tr tr ln (hoc 14 m tr nu la tai x lai xe chuyn nghip) v vi pham lut lu thng trong thi gian 3 nm, bng lai xe ca qu v s b tam nh ch.

GII HN I vI BNG LI p2


im tr Qu v s b treo bng lai nu b tr t 7 im tr ln.

Trng by bng p Phi trng bay bng P (ch P xanh lc trn nn trng) bn ngoai pha trc va sau xe r rang. Xin xem hnh minh ha bn canh.

in Thoi Lu ng: Khng c cm va s dng in thai lu ng trong lc lai xe.

dy nt an ton Qu v phi bo m tt c mi ngi ngi trong xe u co mang dy nt an toan ng cach c ngi ln ln tr con.

Tc gii hn Qu v khng c lai xe vt qua mc 100 cy s/gi va phi tun theo cac tc gii han nhng ni c chay vi tc cho php di 100 cy s/gi. Ngi lai xe bng P2 b bt vi ti vt tc s b tr ti thiu la 4 im.

Gim st ngi Qu v khng c php giam sat ngi hc lai. hc li

xe c Qu v khng c lai bt c xe nao: co 8 xy-lanh hoc nhiu hn(cn gi nm na la 8 may hoc nhiu hn) co turbo hoc supercharged (khng ap dng vi xe may du izen) iu chnh lam cho may manh hn khac b RTA ghi nhn cac chi tit khac c ph bin tai website ca RTA Xin lu co th co nhng trng hp min chc

2 Bng li xe


CC LoI BNG LI xe

H thng phn hang bng lai xe toan quc c ap dng tai tiu bang NSW. H thng cp bng lai nay n gin hn, gim bt s hang bng lai va gip cho vic chuyn bng lai t tiu bang nay sang tiu bang khac c d dang hn. Trong lc loai bng lai xe cho thy kinh nghim lai xe ca qu v th hang bng lai cho bit qu v c php lai loai xe nao.

CC yu Cu C BIT

Co nhiu hang bng lai khac nhau v khi lai cac loai xe ln hn, nng hn hay ch nhiu hanh khach hn chng i hi phi kho lo va co nhiu kinh nghim hn. Cac hang bng lai xe cao hn co nhng yu cu c bit nh:

Thi gian ti thiu co bng lai loai thp hn.

Trc nghim kin thc c bit.

Trc nghim kh nng lai xe.

BNG CI xe GN My

Nu mun ci xe gn may, qu v phi hc tp cm nang nay va tp Cm Nang Dnh Cho Ngi Ci Xe Gn My ly giy php hc lai. Tai hu khp mi ni trn tiu bang qu v phi hoan tt mt khoa hc s khi v xe gn may trc khi d thi trc nghim kin thc i vi ngi ci xe gn may

BNG LI xe HNG NNG QuC GIa

Bng lai xe quc gia mau tm c cp cho cac loai bng lai xe hang nng HR, HC va MC. Tt c cac tiu bang va lnh th tiu bang u cp nhng loai bng lai nay va tiu bang ni qu v c tr s cp loai bng lai nay cho qu v. Mt khi hi iu kin c cp bng lai xe mau tm, qu v co th chn tr l ph cho cac loai bng co gia tr trong mt, ba hay nm nm.

Nu qu v lai xe ch t 8 hanh khach tr ln vi tnh cach thu mn, s thng, kinh doanh hay v doanh v lam n, qu v co th c yu cu phi gi s l trnh ca tai x. Xin xem trong tp Cm Nang Dnh Cho Ngi Li Xe Hng Nng bit thm chi tit.

THNG TIN v CC BNG LI xe HNG NNG v xe GN My

Mun bit thm thng tin v cac hang bng lai khac vi loai C, xin tham kho tp Cm Nang Dnh Cho Ngi Ci Xe Gn My hay Cm Nang Dnh Cho Ngi Li Xe Hng Nng c trn trang mang ca RTA hay bt k vn phng ng ba xe c nao. Nhng ngi hc lai xe hang nng phi co ngi co bng lai chnh thc co hiu lc i vi loai xe dng day lai ngi bn canh. Ngi giam sat phi co bng lai chnh thc t nht la 12 thang.

2 Bng li xe


CC LoI BNG LI xe TI TIu BaNG NsW

xe GN My (r)Bt k loai xe gn may hai hay ba banh.

vN TI NH (Lr)Nng trn 4 tn ri (GVM) nhng khng qua 8 tn (GVM). Co th ch trn 12 hanh khach la ngi ln k c tai x. Co th ko xe r-mooc nng khng qua 9 tn (GVM).

vN TI HNG TruNG (Mr)Xe hai cu va nng trn 8 tn (GVM). Ko r-mooc nng khng qua 9 tn (GVM).

vN TI HNG NNG (Hr)Xe hang nng co t ba cu tr ln nng trn 8 tn (GVM). Ko r-mooc khng qua 9 tn (GVM). Xe but co hai phn ni vao nhau.

xe (ko) HNG NNG (HC)u xe ko moc vao r-mooc dai (cng vi b phn rap ni toa xe bc d hang hoa c) hay xe hang nng ko r-mooc trn 9 tn.

xe ko NHIu r-MoOC (MC)Bt k loai xe ko 2 r-mooc (B-double) hay cac loai xe ko nhiu r-mooc.

xe HI (C)Co Trng Lng Toan Th (Gross Vehicle Mass GVM) khng qua 4 tn ri co th ch 12 hanh khach la ngi ln k c tai x. Bt k loai xe may ko nao hay la loai xe gn may ba banh nh xe hi.

2 Bng li xe


yu Cu v vIC xIN Cp BNG LI xe GN My Ba BNH

Cac ngi co bng lai xe hi hoc bng lai xe gn may chnh thc tai tiu bang NSW u c quyn lai xe gn may ba banh. Loai xe ba banh co ng c nay phi:

Co bng s xe ph hp vi cac loai LEM, LEP hay LEG.

Co may t pha sau xe thuc loai ch tao cho xe hi vi b phn lai trc tip banh sau.

c ch tao hay trang b ch ngi cho khng qua ba ngi ln k c ngi lai.

Co t hai tr ln trong s cac c im sau y:

- Co b phn ly hp (mbraya) la loai dng cn ap hay la hp s t ng.

- Co h thng thng hp nht ap bng chn.

- Tay sang s bn tay trai khng nm trn cn iu khin chic xe.

Tr em di 16 tui khng c php ln cac xe nay tr trng hp ngi lai xe co bng lai chnh thc. Ngi lai xe va bt k ngi nao ngi trn xe u phi i mu an toan hp l va va vn vi u.

BNG LI xe BuT v xe TCxI

Nu qu v co bng lai xe LR, MR hay HR do c quan RTA cp, nh th qu v co k nng lai cac xe but ln. Mun lai xe but ch hanh khach nh la mt ngh kim sng (v d nh lai cac xe but ch khach du lch) qu v cn phi co giy php lai xe chuyn ch hanh khach cng cng do B Giao Thng Vn Ti NSW (Ban iu Khin Hoat ng Lu Thng) cp. co th lai xe chuyn ch cng cng nh xe but hay tcxi, trc tin qu v phi ly bng lai xe va sau o mi xin vi B Giao Thng Vn Ti c cp giy php lai xe chuyn ch hanh khach hay xe tcxi. Mun bit thm chi tit xin in thoai cho mt trong cac vn phng khu vc ca B Giao Thng Vn Ti di y:

Vng Parramatta va Min Ty 1800 227 774 Vng Trung Tm Thanh Ph (02) 9270 6100 Khu vc pha Bc NSW 1800 049 983 Khu vc pha Nam NSW 1800 049 961

BNG LI xe ko

Mun lai hay iu khin mt chic xe cn trc ko xe, qu v phi xin vi C Quan Thm Quyn v cac loai Xe Ko ca NSW hoc xin giy chng nhn tai x hay giy php hoat ng. Xin in thoai s 1300 131 134 hoc gi in th fax s (02) 8849 2075.

BNG dy LI xe

Mun tr thanh ngi day lai xe kim sng, qu v phi trn 21 tui va co bng lai chnh thc (khng phi giy php hc lai, bng P1, P2) ca loai xe qu v nh day sut ba trong bn nm qua. Ngoai ra qu v cung phi theo mt khoa hun luyn va hi cac iu kin do RTA qui nh. Mun bit thm chi tit xin gi cho RTA qua s 13 22 13.

NGI LI xe T CC TIu BaNG kHC

GIy pHp HC LI xe

Nu qu v co giy php hc lai xe co hiu lc ca tiu bang khac va nay di n c ng tai tiu bang NSW va mun tip tc lai xe, trong vng ba thang qu v phi:

Qua cuc trc nghim v th giac trc khi c cp giy php hc lai xe ca NSW

Khi c 17 tui tr ln, qu v co th xin thi lai xe c cp bng P1 ca NSW nu nh qu v co:

Giy php hc lai xe ca tiu bang cu ca qu v trong t nht la 6 thang.

Qua cuc trc nghim th giac tai NSW.

NGI LI xe CO BNG LI HIN HNH Ca TIu BaNG kHC

Nu qu v t mt tiu bang hay lnh th tiu bang khac n sinh sng tai NSW va ang co bng lai co hiu lc tng ng vi bng chnh thc hay bng tam thi ca NSW, hoc nu bng lai tai tiu bang cu ca qu v ht han cha qua nm nm, qu v co th c cp bng lai thuc loai tng ng ca NSW ma khng cn phi thi trc nghim kin thc ngi lai xe hay thi lai.

2 Bng li xe


I BNG LI xe T TIu BaNG kHC

Nu n sinh sng hn tai tiu bang NSW th trong thi gian ba thang qu v phi i ly bng lai ca tiu bang. Bng lai NSW s c cp cho n ngay ht han trn bng lai ca tiu bang cu ca qu v vi mc ti a la nm nm.

Tai c qu v ch c php co mt bng lai duy nht. Nha L Vn RTA s thu hi bng lai cu ca qu v hy no i va sau o thng bao cho tiu bang hay lnh th tiu bang ni cp bng lai cho qu v trc y yu cu h hy b bng lai nay.

Qu v cn phi:

in mt mu n.

em bng lai tai tiu bang khac ca qu v n mt c quan ng ba xe c hay ai l ca RTA.

Xut trnh cac giy t chng minh l lch ca nhn nh trong bng lit k th hai trong tp ch dn Lm th no chng minh mnh l ai vi RTA.

Cung cp giy t chng minh a ch tai NSW.

Qua c cuc trc nghim th giac.

Chp hnh.

Tr l ph lam bng lai nu bng tai tiu bang khac ca qu v ht han.

co bng lai xe chnh thc qu v cn phi chng minh c rng qu v co bng lai xe tai tiu bang cu t nht la 36 thang.

NGI LI xe CO BNG NGoI QuC

Nu qu v co bng lai xe ngoai quc vn cn co hiu lc va la thng tr nhn tai c, qu v c php lai xe trong tiu bang NSW vi bng lai ngoai quc nay trong thi gian ti a la ba thang tnh t ngay n c.

c lai xe hi hay xe gn may vi bng lai c cp ngoai quc nh th trong thi gian ba thang, qu v phi khng b cm lai xe hi hay ci xe gn may va bng lai ca qu v phi khng b tam nh ch hay hy b. Trong thi han ba thang nay qu v phi ly (khng ch xin khng thi) bng lai xe

NSW nu nh mun c tip tc lai xe hay ci xe gn may.

Xin lu la nu bng lai xe ngoai quc khng vit bng ting Anh, qu v phi mang theo trong ngi khi lai xe Bng Lai Xe Quc T hay bn dch ra Anh ng bng lai xe cu ca qu v.

Ly BNG LI xe NsW

Qu v phi t 17 tui tr ln mi c ly bng lai NSW. Nu co bng lai xe nc ngoai lai xe hi hay xe gn may (k c giy php hc lai xe) va mun ly bng lai xe ca tiu bang NSW, qu v phi n mt c quan ng ba xe c ca Nha L Vn RTA va:

Nu bng lai xe ca qu v vit bng ting Anh, xut trnh bng lai nay.

Nu bng lai ca qu v khng vit bng Anh ng, hy xut trnh:

- Bng lai xe nc ngoai va mt bn dch hp l do y Hi Lin H Cng ng hay B Di Tr va a Vn va Th Dn S V phin dch.

- Trong trng hp cn co thm cac thng tin v bng lai xe cu (th d nh ngay cp bng hay thi han bng lai co hiu lc hay la nhng phn ghi loai xe ma ngi co bng c php lai lai khng trn bng lai) qu v phi co th t lnh s quan hay vn phng ngoai giao ca quc gia nguyn quan xac nhn.

Nu khng th xut trnh bng lai xe ngoai quc ca mnh, hy xut trnh:

- Mt la th ca c quan co thm quyn cp bng lai xac nhn cac chi tit v bng lai xe ca qu v va tnh trang hin nay ca no nh th nao, hay,

- Mt la th ca lnh s quan hay vn phng ngoai giao cn c theo nhng thng tin nhn c t c quan cp bng lai nc ngoai xac nhn chi tit bng lai ca qu v cng tnh trang ca no.

Bt k bc th nao xac nhn cac chi tit cng tnh trang ca bng lai phi c vit bng Anh ng hoc c dch ra Anh ng nh trnh bay trn.

2 Bng li xe


Trc lc n mt c quan ng ba xe c, qu v nn xin sn mt la th ca c quan cp bng lai xe (ghi trn tiu ) hay t lnh s quan ca quc gia nguyn quan ca qu v hay vn phng ngoai giao xac nhn cac chi tit ca bng lai k c ngay u tin cp bng.

Ngoai ra qu v cn phi:

Chng minh a ch c tr tai NSW.

Chng minh cn cc ca mnh.

Qua c cuc trc nghim th giac.

u k thi trc nghim kin thc i vi mi hang bng lai mnh nh xin.

u k thi lai xe i vi mi hang bng lai mnh nh xin.

Cung cp cac giy t chng minh ngay cp phat bng lai ca mnh nu nh chng khng co ghi trn bng lai.

Nu nh qu v b rt trong ln thi lai, quyn c lai xe danh cho du khach n c s b hy b. Mun c tip tc lai xe tai NSW, sau o qu v phi ly giy php hc lai xe c tp lai (vi ngi co bng lai chnh thc ca c ngi canh giam sat) va ri sau o xin thi lai lai ln khac.

GHI NHN BNG LI NGoI QuC

Chiu theo lut cp bng lai xe ca c thi chi c php s dng mt bng lai khi lai xe tai c. Trc khi c cp bng lai NSW, qu v phi xut trinh bng lai ngoai quc xac minh va nghi nhn chi tit bng lai. Bng lai ngoai quc s c hoan tr va khng b lam du.

MIN THI

Qu v co th c min mt vai cuc thi nu:

Trong vng nm nm va ri qu v co mt bng lai xe ca c va iu nay c c quan cp bng lai xe xac nhn, hay la,

Qu v co bng lai xe ca Tn Ty Lan cn hiu lc, hay la

Qu v xin cp bng lai xe Loai C (xe hi) hay

Loai R (xe gn may) va qu v co bng lai xe nc ngoai cn hiu lc, hay mt bng lai ht han trong nm nm qua, t mt quc gia c coi la co tiu chun cp bng lai tng ng nh nc c.

Ghi ch: Nha L Vn RTA co quyn yu cu qu v thi lai xe hi hay xe gn may. Bng lai xe ch c cp khi nao RTA thy yn tr rng bng lai nc ngoai ca qu v co gia tr thc s.

Qu v CO QuyN C Ly NHNG BNG LI xe No NsW

Thi gian qu v co bng lai xe hi hay xe gn may nc ngoai s xac nh xem qu v tiu chun c cp bng lai loai nao.

Nu qu v co bng lai xe hi hay xe gn may nc ngoai cha qua mt nm, qu v ch c cp bng loai P1.

Nu qu v co bng lai xe trn mt nm nhng di ba nm, qu v ch c cp bng loai P2.

Nu qu v co bng lai xe trn ba nm, qu v co quyn co bng lai xe chnh thc.

xin c cp loai bng lai xe khac vi loai ma qu v ang co, qu v phi u cac k thi trc nghim kin thc va thi lai xe (dng ng loai xe qu v xin c cp bng).

2 Bng li xe


du kHCH NGoI QuC LI xe TM THI

K t 18 thang T 2008, co lut mi v vic cp bng lai ap dng cho du khach lai xe mun xin c bng lai NSW ln u tin.

Thng tin va chi tit v du khach lai xe co sn trn trang mang RTA hoc trong tp Hng Dn Cho Ngi Lai Xe Quc T (Guide for international drivers)

NGI LI xe B kHuyT TT

Khi xin c cp bng lai, qu v phi khai r la tnh trang khuyt tt ca mnh co nh hng g n chuyn lai xe hay khng. Nha L Vn RTA s thm nh tnh trang khuyt tt ca qu v xem chng co nh hng t nhiu nh th nao n kh nng lai xe ca qu v. Nu tnh trang khuyt tt b anh gia la nghim trng, qu v s c yu cu thi lai xe danh ring cho ngi khuyt tt. Trong nhng trng hp nay bng lai ca qu v s co km theo iu kin th d nh ch c lai xe s t ng.

TI x CO BNH TrNG

Hy thng bao cho RTA bit nu nh qu v co mt chng bnh nao o co th nh hng n chuyn lai xe th d nh mc chng ng kinh chng han. Qu v c yu cu khai r chi tit khi in n hay lin lac vi RTA trng hp qu v b mc mt chng bnh nao o sau khi co bng lai ri.

i vi mt s trng hp bnh tt, qu v cn phi c bac s kham thng xuyn bo m qu v sc kho lai xe. Bac s ca qu v s nhn c mt bn sao cac hng dn y khoa chung trn toan quc thm nh tnh trang sc khe i vi vic lai xe. Nha L Vn s gi mt mu bao cao y khoa n cho bac s qu v in vao khi n han qu v phi c tai kham. Mu bao cao sau khi in xong phi c tr lai cho Nha L Vn RTA.

Nha L Vn RTA co th tam ngng hay hy bng lai ca qu v nu nh cac thng tin nhn c cho thy qu v khng nn lai xe. Ly t d nh mt bac s co th bao cao rng mt bnh nhn khng hi cac tiu chun v y khoa va khng cn sc khe lai xe na.

NGI LI xe T 75 TuI Tr LN

T tui 75 tr ln, qu v phi c kham sc khe hng nm bo m la qu v cn sc khe lai xe. Mi nm khi n thi han kham sc khe ca qu v, Nha L Vn RTA s gi n cho qu v mt bn bao cao y khoa cho bac s ca qu v in vao.

Ngi lai xe co bng lai khac ngoai bng lai hang C va/hoc R phi u cuc thi lai xe mi nm sau 80 tui. Nu co bng lai hang C va/hoc R thi qu v phi bt u thi lai xe hang nm khi 85 tui. Nu mun gi bng lai khng gii han qu v cn phi u cuc thi lai xe mi hai nm (lc 85, 87, 89 tui v.v...) Nha L Vn RTA s thng bao khi nao n lc qu v phi thi lai xe. Qu v cn phi co kt qu kham sc khe tt trc khi c thi lai xe.

Nu qu v ht cn bng lai khng gii han thi qu v co th la chn xin bng lai co gii han va khng cn phi thi lai xe. Hy noi chuyn vi Giam c Nha L Vn bit thm chi tit.

Trang mang RTA va n bn Hng dn v bng li xe cho ngi cao nin v C lo lng v kh nng li xe cua ngi cao nin? (A guide to older driving licensing hoc Worried about the Driving ability of an older driver?) co y thng tin chi tit v vic qu v co lai xe an toan hay khng, cach tit tc lai xe an toan va cac la chn ca qu v v bng lai xe.

2 Bng li xe


HIN TNG C pHN

n xin cp bng lai xe thng co km cu hi la liu qu v co sn lng tr thanh mt ngi hin tng c phn hay khng. Qu v co th anh du vao nh ng tr thanh ngi hin tng cung nh c phn nao ma qu v ng hin tng. Khi qu v ng hin tng bt k c phn nao, lc y trn bng lai xe ca qu v s co mt s mt m. Qu v co quyn thay i kin ca mnh bt k lc nao va ch cn in vao mt mu n thay i h s lu.

iu tt nht la qu v tho lun vi gia nh v quyt nh ca mnh. Ngay c khi mt ngi nao o ng hin tng c phn ca mnh tuy nhin bac s vn tho lun vi gia nh ca h trc khi xc tin mi vic.

Nhm gip cho C Quan ng Ba Hin Tng C Phn (Australian Organ Donor Register AODR) do Medicare Australia iu hanh, Nha L Vn RTA s chuyn cac thng tin v chuyn ng hin tng c phn c lu tr trong h s ca RTA ghi danh vi C Quan ng Ba Hin Tng C Phn. Ch co cac nhn vin y t co thm quyn mi co th tm c cac h s nay nhm mc ch lam d dang vic hin tng c phn.

HIN TNG C pHN Cu sNG MNG NGI

Xin hy ngh n chuyn hin tng c phn. Mun bit thm chi tit v C Quan AODR, xin in thoai cho Hi Hng Thp T c, s 153 Clarence Street, Sydney NSW 2000, in thoai: (02) 9229 4003. www.donateblood.com.au

2 Bng li xe


Qu v CN BIT G v CC GHI CH I vI BNG LI xe.

Phn nay gii thch tm quan trng ca vic ly bng lai xe tai tiu bang NSW. Sau khi c xong phn nay qu v qu v s bit:

Trach nhim ca ngi co bng lai xe.

Qu v phi hi nhng iu kin nao mi c cp bng lai xe.

Nhng lut l c bit nao ap dng cho ngi hc lai xe.

Bng lai xe tam thi c cp phat vi nhng iu kin nao.

Qu v cn co bao nhiu kinh nghim trc khi co c bng lai xe chnh thc.

Lut l v vic hc va lai xe s t ng va s tay nh th nao.

Cac loai bng lai va cac hang bng lai khac nhau.

Qu v phi lam g nu b bnh ma vn mun lai xe.

GHI CH

2 TOM TT


TrC NGHIM kIN THC Ca Qu v

anh du cu tr li ng. Sau o kim tra phn cui tp sach xem qu v tr li ng hay sai.

1. Ngi co bng lai xe P1 va P2 co c php day ngi hc lai xe hay khng?

a) Khng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b) c, min la ngi co bng lai xe . . . . . . tam thi co bng P2 trn 6 thang.

c) c, min la trn xe co treo cac . . . . . . . . bng L, P1 hay P2.

2. Mun c chuyn sang bng P2, ngi lai xe co bng tam thi P1 phi co bng nay trong thi gian ti thiu la

a) 18 thang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

b)12 thang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c) 24 thang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Qu v co cn phi mang theo bng lai xe bt k khi nao qu v lai xe hay khng?

a) Khng, co bng lai la c ri . . . . . . . . . . .

b) Khng, ch cn thit khi nao lai xe . . . . . . . . trn oan ng dai

c) Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Cc cu hi trc nghim v d


Nhng nguyn nhn chnh gy t vong trn ng ph la do lai xe qua nhanh, lai xe sau khi ung ru, mt mi va khng mang dy nt an toan.

Nhng con s di y cho thy cac yu t chnh v cach lai xe, la nguyn nhn khin cac thanh thiu nin lai xe/ ci xe gn may (tui t 17 n 25) b cac tai nan cht ngi.

CHy xe Qu NHaNH

Chay xe qua nhanh la nguyn nhn chnh gy t vong va thng tt trn ng l ca chng ta. Chuyn nay gy tn ph cho cng ng trn 780 triu -la mi nm.

Chay xe qua nhanh la khi qu v chay xe vt qua mt tc gii han. Qu v cung co th b coi la chay xe qua tc nu nh lai xe qua nhanh so vi iu kin lai xe. Nu iu kin ng xa khng c hoan ho t d nh khi tri ma, xe c ng c, ban m v.v. trong nhng trng hp nay qu v co th chay qua nhanh ngay c khi qu v lai ng hay thp hn mc gii han tc ghi trn bng.

kHNG CO CHuyN CHy xe Qu TC M aN ToN

Nhiu ngi cho rng chay xe qua tc chng 5 hay 10 cy s la co th chp nhn c. y la cach suy ngh nguy him. Cac cng trnh nghin cu cho thy ngay c s gia tng tc d rt nh cung co th lam tng thm ang k nguy c gy ra ng xe.

Hu ht cac ngi lai xe u c lng thiu khong cach cn thit ngng xe ca h lai. Khi qu v lai xe d ch hn mc gii han khong 5 cy s, qu v phi cn khong cach xa hn ngng xe cho d co ap thng ti a i na.

Bin ng xa ca chng ta tr nn an toan hn cho mi ngiMi nm co trn 500 ngi b thit mang trn cac ng ph NSW cng vi 28.000 ngi khac b thng.

0

10

20

30

40

50

T l ngi li xe/ ci xe gn my tr tui (17 n 25 tui) b cc tai nn cht ngi do chy qu nhanh, ung ru v mt mi ti NsW t nm 1998 2002

3 an Ton trn ng lT

l %

ng

i l

ai x

e/ c

i xe

gn

may

tr

tui

b t

ai n

an

cht

ng

i

Tc Ru Mt mi


CHy Qu TC 5 Cy s GI TNG NG vI 32 Cy s GI kHI NG xe

Hai chic xe cng ang di chuyn, chic nay chay vi vn tc 65 cy s/gi va chic kia chay vi vn tc 60 cy s/gi. Thnh lnh mt chic xe ti xut hin chn ngang ng cach chng 38 mt trc mt va c hai ngi lai xe cng ap thng cng mt im. Chic xe chay vi vn tc 65 cy s/gi s ng vao chic xe ti vi vn tc 32 cy s/gi va b h hai nng. Chic xe chay chm hn ch ng vao xe ti tc 5 cy s/gi.

Trong khi ngi lai xe thuc mi la tui u gy ra tai nan do chay xe qua tc , trn 50% cac ngi lai xe trong s nay la an ng trong tui t 17 n 39.

BNG TC GII HN

Cac bng tc gii han cho bit vn tc ti a ma qu v c php lai xe trong iu kin tt. Mc d qu v khng th chay nhanh hn tc gii han cho php, tuy nhin qu v co quyn chay thp hn mc nay nu mun.

CHy CHM LI TroNG Iu kIN xu

iu kin lai xe thay i ty theo gi trong ngay, iu kin thi tit v.v. Trong nhng trng hp khi ma mt ng b nh hng bi a si, bng gia, nc, xnh ly hay tai nhng ni ma tm nhn b han ch v sng m, bong m hay cac nh dc, qu v phi chay chm lai. Hy c bit cn thn tai nhng ni co th co ngi i b nh trng hc, cac ca tim bun ban, quan ru, cu lac b, nha hang va nhng ni ang co hi h. Trn cac ng l vng qu qu v nn coi chng th vt nui th lng hay cac loai th hoang.

Mun bit thm chi tit v cac tc gii han c bit xin xem Phn 5 v cac Lut L Lu Thng Tng Quat.

ru, Ma Ty, THuC MeN v LI xe

Qu v s b coi la pham lut nu lai xe trong lc b nh hng v ru hay ma ty k c mt vai loai thuc mua khng cn toa hay c thuc do bac s k toa. Nhng th nay s nh hng nghim trng n kh nng lai xe ca qu v va lam tng nguy c b ng xe. La ngi lai xe, qu v cn phi tnh tao co th tp trung vao nhng g mnh ang lam va nh o mi co th phn ng c i vi nhng chuyn xy ra quanh mnh trn ng l. Hy c cac nhn hiu dan trn cac loai thuc men va cac sn phm khac bo m la chng khng co cha cht cn trong o (cn c gi la etanol hay ru etil), hoc co khuyn cao v tac hai co th nh hng kh nng lai xe ca qu v.

NNG ru TroNG Mu (BLood aLCoHoL CoNCeNTraTIoN BaC)

Nng ru trong mau la s o lng ru trong mau ca qu v. y la s o lng ru tnh bng gram trong 100 mililt mau. Ly t d nh BAC mc 0,05 co ngha la c trong mi 100 mililt mau th co 0,05 gram hay la 50 miligram ru.

xe a chy vi vn tc 60 cy s/gi v ng vo xe ti vn tc 5

cy s/gi

xe B chy vi vn tc 65 cy s/gi v ng vo xe ti vn tc 32 cy s/gi.

3 an Ton trn ng l


TC NG Ca ru I vI vIC LI xe

Ru la cht gim tr thn kinh va co th lam gim kh nng lai xe an toan ca qu v bi v no:

Lam chm cac chc nng ca no khin qu v khng th ng pho vi tnh hung ang xy ra co quyt nh hay phn ng cp thi.

Gim thiu kh nng phan oan la xe ca mnh hay cac xe khac ang chay nhanh n mc nao cung nh khong cach t xe qu v n xe, ngi hay vt khac la bao nhiu.

Tao cho qu v s t tin gi tao va v th qu v s liu lnh hn na v ngh rng mnh lai xe gii hn trong khi thc t khng hn nh th.

Lam cho qu v kho co th lam hai hay ba vic mt lc; trong khi lo tp trung vao vic lai xe th co th qu v khng nhn thy n xanh hoc cac xe t trong ng nh chay ra.

nh hng n cm giac thng bng va kh nng iu hp.

Lam cho qu v cm thy bun ng.

Lng BAC an toan nht khi lai xe la zero bt k qu v co bng lai loai nao.

Mun bit thm cac chi tit lut nh v ru, thuc men va vic s dng ma ty, xin xem phn 5 v Lut L Lu Thng Tng Quat.

LM TH No TrNH uNG ru rI LI xe

B xe nha.

Tnh toan trc va sp xp phng tin di chuyn thay th khac.

i chung xe tcxi vi ban b.

i xe chuyn ch cng cng.

Ng m lai nha mt ngi ban nao o.

Xin qua giang xe ca ngi ban nao khng ung ru.

Sp xp ban b hay mt ngi ba con nao o cho qu v qua giang.

LNG ru kHoNG Bao NHIu s LM TNG THM NGuy C B TaI NN

Khi nng ru trong mau ca ngi lai xe tng ln, th nguy c b ng xe cung tng theo

.05 = nguy c tng gp i

.08 = nguy c tng ln gp 7 ln

.15 = nguy c tng gp 25 ln

MC GII HN BaC

La ngi hc lai xe hay co bng lai tam thi, qu v khng c php lai xe nu nh co ung bt k cht ru hay n mt loai thc n nao co cha ru trong o.

3 an Ton trn ng l


o NNG ru BaC

Cach d nht va chnh xac nht o nng ru BAC ca mt ngi nao la dng may th ru bng hi th c chp nhn ng Tiu Chun c (AS 3547). Ngi s dng phi theo ng cac ch dn co c kt qu chnh xac.

Vao cac m th Nm, Th Sau va Th By, khong 50% cac v ng xe u co dnh dang n ru. Cac v ng xe do lai xe sau khi ung ru thng nghim trng hn.

CC yu T LM CHo NNG BaC TNG Cao THM

Ngay c khi qu v bit la mnh ung bao nhiu ly ru, qu v cung khng th tnh toan chnh xac nng ru trong mau BAC la bao nhiu nu khng thi vao may th hi th v rng:

Nng ru co th thay i t 2,5% (loai bia nh) cho n trn 40% (nh ru vodka hay whisky).

Cac thc ung co ru trong o thng c rot vao cac c ly khac nhau khin qu v kho lng tnh chnh xac c la mnh thc s ung bao nhiu ru.

Qu v khng th c lng c nng ru trong mau ca mnh bi v:

Co nhiu c ly hay chai ng ru t nh ly ung ru chat thay i trong khong t 100 n 280 mililt va bia co th c rot trong cac ly vai, ly chn cao hay middies.

Vic chm y ly cung khin qu v khng th bit c la mnh ung bao nhiu ly.

Kch thc va th trng ca mi ngi cung nh hng n kh nng hp thu ru ca ngi o. Mt ngi nh con hn s co nng ru trong mau cao hn la mt ngi to con nhng cung ung cng mt lng ru nh vy.

Phai tnh cung nh hng n kh nng chuyn hoa ru trong c th. Mt ph n co cng chiu cao va cn nng nh mt ngi an ng va nu hai ngi cng ung mt lng ru nh nhau, nng ru ca ngi ph n s cao hn.

Tnh trang sc khe tng quat va mc khe manh ca c th cung nh hng n kh nng hp thu ru ca c th. Nng ru trong mau co th s cao hn nu nh qu v cm thy trong ngi khng c khe, b mt hay b cng thng.

Tiu th cac loai ma ty khac cung nh hng kh nng tiu hoa ru bia ca c th.

Nu qu v nh ung ru, ng lai xe.

Nu qu v nh lai xe, ng ung ru.

Ngay c khi qu v cm thy khng b nh hng g sau khi ung ru cung xin nh rng ch cn ung mt hay hai ly ru trc lc lai xe cung s nh hng n phn ng, oc phan oan va kh nng lai xe ca qu v.

pHI MT THI GIaN BaC MI Tr v C s kHNG

Nn nh rng sau mt m ung ru say b t, phi mt n hn 18 gi, nng ru trong mau BAC mi tr v lai s khng. Nhiu ngi b phat ti ung ru lai xe trong ngay hm sau la v vy.

Khng co cach nao co th gip qu v y nhanh tin trnh bai tit ru hoan toan khi c th. Ca ph en, i tm hay n mt ba tht no u khng hiu qu. Cach duy nht gip qu v tnh tao tr lai ch la thi gian.

3 an Ton trn ng l


TH HI TH

Vic th hi th o nng ru mt cach ngu nhin do cnh sat thc hin. Tt c mi xe cnh sat u la cac xe co th th ru ngu nhin. Vic th hi th nhm o nng ru trong mau ca qu v. Cnh sat s yu cu qu v noi hoc thi vao mt dng c th hi th c chun nhn. Nu t chi khng cho th hi th s b phat nng. Xin xem phn 7 v Hnh Phat bit thm chi tit.

Nu nng ru trong mau ca qu v bng hay trn mc lut nh, qu v s b bt va a v mt n cnh sat, tai y qu v s c yu cu lam thm cac th nghim khac na. Nu nng ru trong mau ca qu v cao hn mc lut nh qu v s b:

Buc ti.

Chp hnh.

B a ra ta. Trng hp qu v khng chu hu toa, cnh sat s xin trat lnh bt qu v.

TH Mu

Bt k ngi lai xe hay ngi giam sat lai xe nao b ng xe cung u b yu cu thi ru. Trng hp qu v b thng v tai nan xe c va c a vao bnh vin tai y qu v s b th mau. Nu t chi khng cho th nghim mau, qu v s phi chu cng hnh phat nng danh cho ti ung ru lai xe. Hnh phat i vi vic ung ru lai xe gm phat tin, mt bng lai xe hay b phat t.

NH HNG Ca Ma Ty I vI vIC LI xe

Ma ty khng k ru co th nh hng n kh nng lai xe khin cho ngi ngi trong xe do qu v lai hay cac ngi s dng cng l khac b nguy him. Ma ty cung co th lam thay i tnh tnh lam cho qu v tr nn liu lnh ma bnh thng ra qu v khng dam lam.

Vic lai xe, d tnh lai xe hay day mt ngi khac lai xe trong lc b nh hng bi ma ty la pham lut.

TH Ma Ty

Cnh sat s bt qu v nu nh h nghi ng qu v ang lai xe trong lc b nh hng ca ma ty. Qu v s c a n bnh vin c ly mu mau va mu nc tiu th nghim.

Trong trng hp xy ra ng xe va co ngi nao

phi c a vao bnh vin, lc y khi bnh vin ly mu mau h co th th lun c ma ty.

TrNH dNG CHuNG NHIu LoI Ma Ty kHC NHau

Vic dng chung nhiu th thuc men hay cac loai ma ty khac va ru rt nguy him.

THuC v CC LoI THuC Mua kHNG CN Toa BC s

Nhiu loai thuc cn hay khng cn toa bac s co th lam cho qu v khng kh nng lai xe. Chng co th nh hng n sc tp trung, tnh kh, kh nng iu hp va phn ng ca ngi lai xe.

ng lai xe khi ang ung nhng loai thuc nao trn nhn hiu co li bao ng khuyn ngi ung khng nn lai xe.

NHNG LoI THuC CO TH NH HNG N kH NNG LI xe

Mt vai loai thuc gim au.

Mt vai loai thuc tr cac chng bnh nh cao huyt ap, bun nn, d ng, vim hay nhim trng nm.

Thuc an thn va thuc ng.

Mt vai loai thuc lam gim cn.

Mt vai loai thuc cm cm.

GIM THIu NGuy C

c nhn hiu cng cac ch dn ca loai thuc.

ng lai xe nu nh qu v ung loai thuc co th nh hng n kh nng lai xe ca mnh.

ng bao gi ung thuc do bac s k toa ca mt ngi khac v qu v khng th bit c no s nh hng n mnh nh th nao.

Hi bac s hay dc s v chuyn lai xe khi ung thuc.

3 an Ton trn ng l


MT MI

Mt mi gy ra khong 20% cac trng hp t vong trn ng l NSW. Tnh trang mt mi ca ngi lai xe c bit nguy him v no nh hng n mi ngi, bt k qu v la ngi lai xe kinh nghim n c nao.

S mt mi ca ngi lai xe la g?

Mt mi la mt ch dng m t cm giac bun ng, mt hay l. y la cach thc c th bao cho qu v bit la cn phi ngng lai va ngh ngi hay ng. Phng thc tt nht tranh mt mi khi lai xe la phi chc chn qu v ng tht nhiu trc lc khi hanh. Cach duy nht lam dt triu chng mt mi khi lai xe mt khi qu v khi hanh ri la dng lai va ngh ngi cho n khi nao cm thy trong ngi sng khoai hn.

CC d kIN v s MT MI

yu t th nht Mt mi thng xy ra vao nhng gi ma bnh thng qu v ang yn gic. Nguy c xy ra ng xe cht ngi v mt mi s cao gp 4 ln trong khong thi gian t 10 gi ti n 6 gi sang v y la lc ma c th ngi ta t nhin s ng. Bn canh o do vao ban m hay mt lc nao trong bui tra, thn nhit va huyt ap ca ngi ta b gim cho nn kh nng lam mt s cng vic nao o s b nh hng nghim trng va trong s nay co c kh nng lai xe.

Gi gic ng ngh t nhin ca c th s gy ra s mt mi nay va qu v khng co cach nao ngn chn no c. V vy nu phi lai xe vao ban m hay lc sang sm, nguy c b mt mi lc lai xe ca qu v s gia tng.

yu t th hai Mt ngi trung bnh cn phi ng mi m 8 gi ng h mi co th hoat ng bnh thng c trong khi thanh thiu nin cn phi ng nhiu hn na. Khi qu v gim bt s gi ng ban m, qu v bt u tch luy iu ma ngi ta gi la tnh trang thiu ng. Cach tt nht lam cho ht tnh trang thiu ng la i ng.

yu t th ba Tnh trang mt mi cn do vic qu v thc trong bao nhiu lu gy ra. Sau khi

thc lin tc trong 17 gi lin tnh trang mt mi khi lai xe s gia tng ang k.

yu t th t Qu v s co nhiu nguy c b mt mi lin ngay tc khc sau khi thc dy lc ngi vn cn cm thy cn m m mang mang. Tnh trang nay c gi la ngai ng va thng ko dai trong khong t 15 n 30 pht. Nn ch cho n khi ht hn cn ngai ng ri hy bt u lai xe.

Tt c nhng yu t nay u lam tng s mt mi.

yu t th nm Nguy c ca tnh trang mt mi khi lai xe s tng theo vi s gi lai xe ca qu v. gim bt mt mi qu v nn ngng lai ngh 15 pht sau mi hai gi lai xe. Tuy nhin xin nh rng cach tt nht cha ht chng mt mi la ng mt m tht y gic.

NHNG du HIu Ca TNH TrNG MT MI kHI LI xe

Tnh trang mt mi khi lai xe s lam st gim nghim trng kh nng tp trung va phan oan ca qu v. No lam chm thi gian phn ng ca mnh. Thc ra, s mt mi cung gy ra mt vai hu qu nguy him nh ru tac ng i vi vic lai xe. Khi lai xe hy n cac du hiu bao ng ca tnh trang mt mi chm xut hin.

Ngap.

Sc tp trung km.

Mi hay au mt.

Bn chn.

Ngy ngt.

Phn ng chm chap.

Bun chan.

Cm thy bt rt.

t chnh tay lai hn va chnh nhiu hn.

Khng nhn thy cac du hiu ch dn trn ng.

Khng gi c ng lung xe.

Nu cm thy mt va thy cac du hiu nay o la lc phi NGNG LI, HI SC, SNG CN. Ngh sau khi lai c hai gi s gip tranh b mt mi.

3 an Ton trn ng l


CCH THC TrNH MT MI LC LI xe

Ng tht nhiu trc lc khi hanh.

Tranh khi u mt chuyn i dai vao lc cui ngay.

Tranh lai xe trong khong t 10 gi ti n 6 gi sang hay khong thi gian nao qu v thng ng.

Thay i nhau lai xe nu co th c.

Tnh toan ngng lai ngh 15 pht sau hai gi lai xe.

Tp vao l va ngng lai khi qu v thy cac du hiu bao ng tnh trang mt mi.

n nh thay v n n m mang.

Tranh ung qua nhiu ca ph hay ung nhiu nc ngt qua.

Ung nhiu nc v tnh trang b kit nc co th gy ra mt mi.

Tranh ung ru bng bt c gia nao.

Ngng lai trc khi qu v cm thy mt.

Mt pht chp mt la tnh trang mt thc thoang qua va khng c . y la tnh trang khi u ngi ta b gc xung, gt g hay nhm mt lai trong hn mt hai giy. Nhng cn chp mt nh th nay xy ra khi ngi ta c gng gi cho mnh tnh thc lam mt cng vic g o n iu th d nh lai xe chng han va cac cn chp mt nh th co th ko dai trong t vai giy n vai pht.

Khi ngi lai xe chp mt trong khong 4 giy, mt chic xe ang chay vi vn tc 100 cy s/gi s chay trn khong ng trn 110 mt ma hoan toan khng co s iu khin ca ngi nay.

CC pHNG TIN Ca CNG NG GIp CHo NGI LI xe TNH To Tr LI

Trong cac khong thi gian i lai cao im trong ma ngh l nh Giang Sinh, Phc Sinh hay cac dp ngh dai cui tun, co khong gn 100 a im gip hi phc sinh lc cho ngi lai xe hoat ng trn toan khp tiu bang NSW. y la nhng ni ma ngi lai xe nn vao ngh chc lat trn l trnh dai va ung ly tra hay ca ph min ph cng n mt cht g o. Nhng thin nguyn vin ngi a phng rt sn lng gip cho ngi lai xe vi nhng mach bo v tnh trang ng xa trong vng.

IM NGH BN NG (resT areas)

Cac khu vc ngh bn ng la nhng ch ma chng ta co th u xe an toan, xung xe va lam cho ngi tnh tao lai trc khi tip tc cuc hanh trnh. Nhng a im nay m ca 24 gi trong ngay, quanh nm va c ch dn r rang bng cac bng hiu. Cac tram sa xe, tram ban xng, cng vin va cac th trn vng qu la nhng ni khac na ma qu v co th gh vao ngh mt cht trn oan ng lai xe.

Trang mang rta.nsw.gov.au ca Nha L Vn RTA co sn cac bn chi dn khu vc nghi ngi (Rest Area maps) di tiu S dng ng l NSW (Using NSW roads)

Nu qu v bn rn vao cui tun va cn phi ng b, lc y qu v d co nguy c b tnh trang mt mi khi lai xe.

3 an Ton trn ng l


dy NT aN ToN v GH NGI dNH CHo Tr eM

Dy nt an toan cu mang cho ngi ta va gim bt thng tt trong cac v ng xe. Trong mt v ng xe, dy nt an toan gip cho ngi lai xe va ngi ngi trong xe khng b vng ch khac trong hay ra ngoai xe. Dy nt an toan cn gi cho cac hanh khach ngi trong xe khng va vao nhau. Trong trng hp xy ra tai nan, chic dy nt an toan s gip lam chm lai sc vng ca thn ngi cung nh dn lc va ca s ng xe vao nhng phn chc chn hn ca c th.

Trong mt v ng xe, ngi lai xe thng d b thit mang hay b thng nng nu nh khng cai dy nt an toan.

NGI LI xe pHI CHu TrCH NHIM

Ngi lai xe phi chu trach nhim i vi cac ngi ngi trong xe xem h co c an toan trong dy nt hay gh ngi cho tr em c chun nhn hay khng. Ngi lai xe khng mang dy nt an toan hay khng nhc ngi ngi trong xe mang dy nt an toan s b phat va b tr im bng lai.

Hanh khach t 16 tui tr ln khng mang dy nt an toan co trong xe cung s b phat.

GH NGI CHo Tr eM

Theo lut nh tr em di 16 tui phi s dng dy nt an toan hoc gh ngi c chun nhn. Xin xem phn 5 ca Lut L Lu Thng Tng Quat.

Gh ngi cho tr em bo v cc em tt nht

Lun lun s dng gh ngi cho tr em c chun nhn theo ng nhng ngh ca nha sn xut.

Khng bao gi cai chung dy nt an toan quanh mnh va mt a tr ngi trn lng. a tr co th b bp ngay c ch trong trng hp xe cn phi thng gp khng thi.

ng m cac em trong tay. Trong trng hp b ng xe a tr co th b bp, b vng i ch khac trong hay ra ngoai xe.

Tr em di 7 tui bt buc phi c t trong gh/ni co nt hoc gh nng n c chun nhn va thich hp vi cn nng va tui. Hy xem phn chi dn ca nha sn xut.

Tr em phi c danh u tin cho chic dy nt an toan nao co c trn xe.

Xin xem Phn 5 v Lut L Lu Thng Tng Quat tm hiu v cac yu cu lut nh i vi cac gh danh cho tr em.

An toan cho ngi ngi trn xeMi nm co khong trn 80 ngi khng mang dy nt an toan b thit mang trn ng ph va gn 600 ngi b thng tt. Nhng trng hp t vong va thng tt nay co th tranh c nu nh ngi ta chu s dng dy nt an toan ng cach.

3 an Ton trn ng l


Tr eM vI CC dy NT aN ToN NG TIu CHuN

K t ngay 1 thang Ba 2010, tt c tr em di 7 tui bt buc phi c t trong ng/ni co nt c chun nhn theo Tiu Chun c va thich hp vi c va tui. Tt c tr em di 7 tui phi ngi hang gh sau khi i trong xe co hai hang gh hoc nhiu hn. Tr em t 4 n 7 tui phi ngi hang gh sau trong xe ngoai tr khi nao co tr em nh tui hn ngi trong gh/ni co nt chim ht nhng ch ngi hang ngh phia sau.

Gh nng n t ch ngi chi co nt ngang i bt buc phi co gn thm nt choang ngang ngc. ng bao gi chi dng nt ngang i ca gh xe ma thi.

NN dNG GH dNH CHo Tr eM LoI No

Cac loai gh danh cho tr em c chun nhn u co dan nhn hiu at Tiu Chun c. Gh danh cho tr em c ban vi nhiu c thch hp cho cac em vi mi voc dang. Gh danh cho cac em co th s dng cho tr em nng n 32 kilogram va/hay 10 tui. Tt c mi loai gh danh cho tr em u phi do Tram Gn Gh Ngi An Toan Cho Tr Em lp t theo ng cac ch dn ca nha sn xut.

aN ToN CHo HNH kHCH

NH HNG Ca HNH kHCH

Cac hanh khach trn xe co th co nh hng tch cc n ngi lai xe bng cach gip xac nh nhng ri ro va cac tnh hung nguy him trn ng l. H co th gip i a CD hay lam ngi dn ng nu nh qu v lai xe mt khu vc hoan toan mi la.

Tuy nhin hai hay ba ngi ngi trong xe lai co th gy ra cac nh hng tiu cc va tac ng n chuyn lai xe ca qu v. Nhng ting n hay cac hanh vi ca ngi ngi trn xe co th lam qu v b sao lng khi nhim v lai xe. Mt vai ngi ngi trong xe cn co th khuyn khch qu v co nhng hanh ng liu lnh nh chay qua tc hay bt tun lut i ng va thc p qu v co nhng hanh vi nguy him qua trn.

La ngi lai xe qu v co trach nhim phi lai xe mt cach an toan va tun theo lut i ng. iu nay co ngha la qu v phi gii han s ngi ngi trong xe bo m mnh co th kim soat c. Qu v cung co th tho lun vi h v nhng yu cu ca mnh trong lc lai xe.

xe CH Qu NHIu NGI rT NGuy HIM

Ch trn xe qua nhiu ngi rt nguy him t nh co ngi ngi trn san xe hay trn lng ngi khac. Tt c mi hanh khach trn xe u phi mang dy nt an toan hay cac loai gh ngi cho tr em. Ngi hc lai xe, ngi co bng lai P1 va P2 khng c php ch bt k ngi nao khng mang dy nt an toan hay khng s dng gh ngi danh cho tr em.

NGuyN TroNG xe

Cm ngi i trn xe bt c phn nao ca c th ra ngoai ca s hoc ca xe, tr phi la ngi lai xe va ang a tay ra hiu i hng i, ngng lai hoc gim tc .

Ngi lai xe khng c php lai xe khi co ngi trn xe bt c phn nao ca c th ra ngoai xe.

3 an Ton trn ng l

Ngi lai xe khng c co ngi ngi trong lng trong lc lai xe.


Lu TM N NGI kHC

La ngi s dng cng l chng ta cn phi lu n ngi khac va hiu rng tt c mi ngi chng ta u co th pham li. Nu nh co ngi nao o lam iu g khin qu v b git mnh hay kho chu, xin hy bnh tnh va c gng t kim ch mnh. ng nn ap tr bng nhng hnh thc da nat hay hung hn. Nhng kiu hanh x nh th thng c gi la cac hanh ng hung hn trn ng l. Hung hn trn ng l la vic lam nguy him va pham phap. Nu nh ngi nao o t ra hung hn vi qu v, hy gi bnh tnh va ng nn lam iu g cho tnh hnh thm t hai.

CHIa s NG x vI NGI I B

Ngi i b co quyn dng chung ng l. La ngi lai xe, theo lut nh qu v phi nhng ng cho ngi i b tai cac ch bng qua ng va khi quo tai cac ng t. Tuy nhin, qu v phi lun sn sang ngng xe nhng ng cho ngi i b.

Nhng ngi i b c bit d b ng xe la:

Ngi gia c.

Tr em.

Ngi i b b nh hng bi ru hay thuc men.

Xin nh lai xe chm va sn sang ngng khi lai xe gn nhng khu vc co nhiu ngi i b. iu nay c bit quan trng:

Tai va gn ni ngi i b bng qua ng hay tai cac n lu thng.

Bt k ni nao qu v nhn thy tr con i b hay chi a.

Gn cac khach san ni co th co cac ngi i b ung ru.

Gn khu mua ban va cac khu vc ng dn c khac ni co th co nhiu ngi bng qua ng.

Gn cac trng hc c bit la vao gi tr em n hay tan trng.

Nhng ni nao co cac xe ang u hay ch xe but ngng c bit la cac xe but ch hc sinh.

Tai cac ng t ni co ngi i b qua ng (ngi i b co quyn u tin tai con ng ma qu v quo xe vao).

NHNG kHI No NGI I B Gp NGuy HIM

Trn phn na s trng hp t vong ni ngi i b thng xy ra vao lc tri ti hay v chiu. Hy cn thn thm na va n ngi i b vao nhng lc nay.

Xin nh lai xe chm va sn sang ngng lai:

Khi tm nhn km nh lc tri ma, sng m, ban m hay lc rang sang hoc hoang hn v y la nhng lc ma ngi i b khng nhn thc c la ngi lai xe rt kho nhn thy h.

Khi vao hay t trong li xe ra vao t gia chay ra qu v phi nhng ng cho ngi i b hay cac xe khac.

Khi chay n gn mt xe but ang u hay la mt xe la hang nh co hanh khach ang ln hay xung xe hoc bng qua ng.

Khi co ngi bng qua ng tai nhng ni khng danh cho ngi i b qua ng.

Khi ngi i b tp trung thanh mt nhom ng.

Khi ngi i b tp trung gn hay quanh cac a im c php ban ru hay mt l hi c bit nao.

Ngi i b c bit la tr em thng gp nhiu nguy him hn khi ngi lai xe li xe lai. Hy tht cn thn khi li xe va ng bao gi li xe qua mc cn thit.

Dng chung ng lTt c mi ngi s dng cac ng l NSW lai xe, ci xe gn may hay i b u co trach nhim phi chia s ng l vi ngi khac. Bng cach tn trng nhu cu ca tt c mi ngi s dng cng l, qu v co th gip lam cho ng l ca chng ta tr nn an toan hn cho tt c mi ngi.

3 an Ton trn ng l


HNG dN aN ToN CHo NGI I B

Bng qua ng tai nhng ni co cac phng tin qua ng nh n bao hiu qua ng hay n lu thng. Trc khi qua ng nn ngh xem la ngi lai chic xe ang tin v hng mnh co trng thy mnh hay khng.

Trc khi qua ng - ngng lai, nhn, lng nghe va suy ngh.

ng bao gi cho rng mt chic xe ang chay n s ngng lai nhng ng cho mnh.

Tranh qua ng gia hai xe ang u hay pha trc mt mt xe but.

Gi bn trai trn li i chung cho ngi i xe ap va i b.

Mc cac qun ao mau sang vao ban m hay vao nhng lc tm nhn b han ch.

Tr con di 8 tui phi nm tay ngi ln khi i trn cac li i b, trong bi u xe hay khi bng qua ng.

Tr con di 10 tui phi c trng chng tai nhng ni co xe c qua lai va nm tay ngi ln khi qua ng.

Nu qu v co ung ru, tm cach i qua giang xe ca ai khac.

ng gy nguy him cho xe c lu thng hay lam tr ngai mt cach khng chnh ang li i danh cho ngi i b hay cac ngi s dng cng l khac.

Ngi b hanh phi i trn l ng hoc l c nhng ni nao co. Nu khng thun tin thi ngi b hanh phi i sat mp ng va i ngc hng xe chay.

Ngi i b say ru la mt trong nhng nhom thng b tai nan xe c nht.

CHIa s NG L vI NGI dNG xe LN GN NG C

Ngi dng xe ln gn ng c (xe ba hay bn banh) nh la mt phng tin i lai, khng th chay qua 10 cy s/gi nn c coi nh mt ngi i b. Khi chia s ng l vi ngi i trn cac xe ln gn ng c, nn bit rng nhng ngi nay cung co y quyn han va trach nhim nh ngi i b va phi theo ng cng lut l.

Xe ln gn ng c co th kho nhn thy v no thng thp hn chiu cao ca mt ngi i b trung bnh. Mc d h co th i nhanh hn ngi i b th nhng lai chm hn rt nhiu so vi cac loai xe c gii khac trn ng l. La ngi lai xe qu v nn lu n nhng khac bit nay va hy c bit cn thn hn.

CHIa s NG L vI NGI CI xe GN My

Ngi ci xe gn may cung co cng quyn han nh mi ngi s dng cng l khac. Tuy nhin ngi ci xe gn may khng c bo v chc chn nh cac ngi ngi trong cac loai xe khac. Ngi lai xe gn may khng co thng xe bao quanh bo v cho h khi chn ng ca cac v ng xe va h thng khng vng vang lm v ci trn xe ch co hai banh.

Ngi ci xe gn may co nguy c b thit mang trong cac v ng xe cao gp 20 ln so vi cac ngi i xe khac.

Hy ngi ci xe gn may tai cac ng t v trn phn na s trng hp b ng xe gn may u xy ra tai cac giao l nay.

Ngi ci xe gn my gp ri ro nhiu nht nhng ni no?

Ngi ci xe gn may gp ri ro nhiu nht:

Tai cac ng ph ng c cac thanh ph - tai cac ng t va khi i lung xe.

Tai cac ng l vng qu khi lai xe qua cac khc quanh.

3 an Ton trn ng l


Hng dn an ton cho ngi li xe

Lun lun trng chng ngi ci xe gn may v h nh hn va kho nhn thy hn xe hi.

ng lai xe song song trn cng mt lung ng vi ngi ci xe gn may. Ngi ci xe gn may cn nguyn c chiu rng ca lung ng i an toan.

Danh cho ngi ci xe gn may nguyn c khong cach nh mt chic xe hi khi mun vt qua h.

Thng xuyn kim tra cac king chiu hu c hai bn ln pha sau va cac ch nhn khng thy bng cach ngoai nhn qua vai trc khi nhp hay i lung xe. Cac xe gn may thng d b che khut sau mt chic xe ti hay mt xe hi.

Gi khong cach an toan i vi ngi ci xe gn may v h cn tranh nhng nguy him nh cac vt bay trn khng, du nht ra ng hay iu kin ng xa khng tt.

Danh cho ngi ci xe gn may co thi gi ngng lai.

Hy coi chng xe gn may trc khi quo hay n mt ng t.

Hy coi chng cac xe gn may trong nhng lc xe c chay chm v h co th lun lach nhanh hn.

CHIa s NG L vI NGI I xe p

Nhng ngi i xe ap cung co cng quyn han va trach nhim nh ngi lai xe hay ngi ci xe gn may. Khi lai xe nn trng chng ngi i xe ap v h nh va kho nhn thy hn xe hi.

HNG dN aN ToN kHI LI xe GN NGI I xe p

Ngi i xe ap kho nhn thy hn xe hi hay xe ti c bit la vao ban m. Hy kim tra xem co ngi i xe ap nao trong vng khng nhn thy bng king chiu hu hay khng.

Khi vt qua nn cha ch an toan cho ngi i xe ap. iu nay co ngha la nu lai xe trong vng vn tc 50 cy s/gi, nn chay cach xa t nht 1 mt va nu tc gii han cao hn, lc y ngi i xe ap cn khong cach rng hn c an toan.

khi vt qua hy trnh tht xa ngi ci xe gn my

3 an Ton trn ng l


Khi lai xe trn ng lun lun kim tra xem co ngi i xe ap hay khng c bit la khi quo tai cac ng t.

Cung co khi xe ap co th chay nhanh hn c xe hi c bit la vao nhng lc xe c lu thng rt chm. ng bao gi c lng qua thp tc ca xe ap va phi bo m ng ct ngang trc mt ngi i xe ap bng cach ln pha trc h. Xin nh la khi chay cng tc , xe ap phi mt thi gian lu hn xe hi mi ngng lai hn c.

Nhn king chiu hu trong xe va king hai bn ca xe tranh m ca ng phi xe ap ang chay ngang. y la chuyn ht sc nguy him va theo lut la li ca ngi lai xe hi.

Cung co khi ngi i xe ap cn co ht c b rng ca lung ng ap xe an toan v mt ng pha bn trong li lm hay co a si. Chun b chay chm lai va cho ngi i xe ap chay ra khi l ng.

Tr con i xe ap thng kho liu trc c - chun b gim tc va ngng lai.

Ngi i xe ap c php chay hai xe sanh i nhau.

Ngi i xe ap s b coi la pham lut nu ap xe trn li danh cho ngi i b tr trng hp h la:

Tr em di 12 tui.

Ngi ln trn 18 tui giam sat mt tr em di 12 tui.

Ngi di 18 tui ci xe vi mt ngi ln giam sat mt tr em di 12 tui.

Trn cac li i chung cho ngi i b va ngi i xe ap.

Trn cac ng danh ring cho ngi i xe ap.

aN ToN CHo NGI I xe p

Qu v va bt c ngi nao c o theo trn xe ap, bt buc phi i mu an toan ng c va c chun nhn.

Lun lun tun theo n lu thng va cac bng hiu ch dn.

Qu v phi ap xe pha bn trai ng.

road users handbook-vieshtnamese

Documents