Ročník XXXIII. ¥ Budapešti, v sobotu, 16. marca 1918. Číslo 64. Predplatná cena pro

Uhorsko a Rakúsko: Na oelý rok . . 24 korún Na pol roka . . 12 korún Na ärvrt roka . 6 korún Na 1 mesiac . . 2 korun;

Do cudzozemská: do Nemecka . . 24 mariek

TELEFON: 22-14.

Redakcia, vydavatab!** * expedícia:

BUDAPEST, VL, O-ntea Cítilo 12-Sero sa majú zaslelat vaaSsy'

dopis; > predpiatky. Xefrankovaaŕ Usly • bez­menné dopisy neprijíma j ň au '

Sakoptiy M asvracajA.

Číslo Mimo dňa po nedeli a sviatku vychodia každý deň

Hlavný nedaktor: Dr ADOLF PECHÁNY

Inserty rátajú sa día lavnej tarify a platia sa vopred Číslo za 3 hal,

Po výsluchu. V politických kruhoch sa teraz

mnoho hovorí o výsluchu minister­ského predsedu a vodcov dvoch sně­mových strán u jeho veličenstva krála. Otázka reformy volebného práva stojí v popredí a je bezpochybné, že vý­sluch troch politikov ťahá za sebou rozhodujúci účinok na osud volebnej reformy. Vo všeobecnosti možno riecť, že tie hodnoverné zprávy, ktoré o vý­sluchu prenikly do verejnosti, vzbu­dily uspokojenie v tých politických kruhoch, ktoré si žiadajú čímskoršie vybavenie volebnoprávneho návrhu, aby táto reforma prestala byť osou, okolo ktorej sa teraz celý náš poli­tický život točí.

Lenže poniektoré časopisy zprávy o audieneii troch politikov priniesly v takom smysle, akoby minister­ský predseda bol dostal úpravu od jeho veličenstva, aby sa hľadel dohodnúť ohľadom volebného práva s väčšinou, ktorá vo výborovom pojednávaní pred­stúpila s opravami týkajúcimi sa poď staty návrhu. Toto sú však tendenci-osne chýry, ktorých cieľom je budiť donmenie, že vláda je nútená popustiť zo svojho slanoviska v ohľade pod­staty volebnoprávneho návrhu. Týmto íendenciosnym chýrom urobila konec poloúradná zpráva, ktorá rozhodne pod-vrátila všetky falošné kombinácie a kommentáre o výsluchoch u jeho ve­ličenstva.

Poneváč jednotlivé časopisy — ho­vorí poloúradná zpráva — o výsluchu u jeho veličenstva priniesly nepravdivé a proti vláde naměřené zprávy, vláda, ačkoľvek nemá v úmysle podať zprá­vu o predmete výsluchu, poloúradný M. T. splnomocnila ku vyhláseniu to­ho, že n e n i p r a v d a , že by vláda bola dostala bársjakú kráľovskú úpra­vu k dohodnutiu sa v záležitosti vo­lebného práva. Oproti tomu vyslúčh-nutí štátnici bezprostredne mohli sa presvedčiť o tom, že jestli by prijatie volebnoprávneho návrhu v tomto sne­me zabezpečiť nebolo možno, v l á d a m á s p i n o m o c n e n i e k tomu, aby prijatie návrhu zabezpečila roz­pustením krajinského snemu a preve­deným nových volieb.

Toto rozhodné vyhlásenie vlády ra­zom urobilo konce všetkým tým chý­rom, ktoré• záležitosť reformy voleb­ného práva chcelý, opäť zatemňovať a stanovisko vlády oslabovať. Vláda dostala od koruny splnomocnenie k rozpusteniu snemu a vypísaniu nových volieb, v páde by pracovná strana ako väčšina návrh zhlasovala, poťažne keď by žiadala zmenu podstaty ná­

vrhu. Lebo voči takým opravám, ktoré sa podstaty návrhu netýkajú a keď sú odôvodnené, vláda sa neuza­viera. Ako sme už boli spomenuli, mohla by byť reč o kompromisse v ohľade veku a znalosti čítania a pí­sania majiteľov Karolovho vojenského kríža, v ohľade aktívneho a passív-neho volebného práva žien a v ohľa­de výnimočných ustanovení poťahom na sedmohradské kraje. Tedy v otáz­kach, ktoré sa podstaty reformy netý­kajú, proti návrhu opponujúca väčšina môže nájsť dohodnutie, ale o zmene podstaty návrhu reči byť nemôže a to tým mien, lebo také rozprestrenie vo­

lebného práva, jaké návrh vlády ob­sahuje, schvaľuje aj jeho veličenstvo, čo dokázal tým, že dát vláde splno­mocnenie, ku prevedeniu nových vo­lieb, v páde by návrh v jeho podstat e v terajšom sneme previesť nemohla.

Sú však veľké výhľady na to, že vláda nebude nútená appellovať na národ, lebo možnosť kompromissu neni cele vytvorená. Jako stoja veci v ohľade kompromissu, to možno ob­jasní reč ministra pravosúdia, ktorú povie snáď už zajtra po zakľúčení vše­obecnej debatty o reforme vo voleb-noprávnom výbore.

Záležitost' pokoja. Vyjednávanie s Rumunskom sa opäť

začalo. Z Viedne oznamujú: , Rumunský delegát

Argentoianu z Jassy vrátil sa do Bukurešti. Vyjednávanie sa vo Štvrtok znova započalo.

Prajný chýr o vyjednávaní. Berlínská Wolfrova kancellária Oznamuje:

Výborové vyjednávanie s Rumunskom dla chýru prajné šá skončilo. Hlavné vyjedná­vanie sa opäf započato, lebo povereník Ru­munska vrátil sa do Bukurešti.

Cesía ministra obchodu. . Minister obchodu Jozef Szterénjd v piatok

popoludní cez Temešvár odcestuje do Bu­kurešti. Ministra obchodu odprevadí štátny sekretár ministerstva pravosúdia Gustav Tory.

Pokoj s Ruskou. Kongress sovjetov dnes zasadne.

Petrohradská telegrafická agenda ozna­muje: Velký kongress sovjetov v Moskve v piatok zahája. Na kongresse budú hlasovať o schválení smluvy pokoja a riešia otázku preloženia sídla vlády z Petrohradu do Moskvy. Na kongresse zúčastní sa vyše 3000 povereníkov.

N á h r a d n á smlaava p o k o j a s U k r a j i n o u .

V smysle 8. článku smluv5r pokoja, pod­písanej 9. februára roku 1918. v Breste Li­tovskom, z jednej strany povereníci Neme­cka. Rakúsko-Uhorska. Bulharska a Turecka. z druhej strany povereníci ukrajinskej Iu-dovej republiky uzavreli náhradnú srnluvu o zpaiuyedení štátoprávneho a súkromno-právneho spojenia, o zamenení válečných zajatcov a internovaných občianskych osôb. o otázke amnestie, taktiež o pokračovaní s obchodnými lodami. ktoré sa dostaly do rúk neprialeia. Náhradnú smluvu vystavili v dvoch pôvodných exemplároch 12. februára v Breste Litovskom. ,

6. článok náhradnej smluvy o zamenení vá­

lečných zajatcov obsahuje nasledovné Uza­vretia: Už započaté zamieňame služby ne­schopných válečných zajatcov nakolko mož­no treba zrýchliť. Zamenenie ostatných vá­lečných zajatcov tiež nakolko možno o krát­ky čas treba skončiť. Trovy odvezenia za­jatcov po pohraničnú stanicu platí štát. ktorý vráti zajatcov. Váleční zajatci počas prepuste­nia zpät dostanú súkromné imanie, ktoré im vrchnosť vzala, taktiež aj ich ešte nezúctgvaný zárobok. Výbor, ktorý utvoria zo štyroch po­vereníkov oboch stránok, hneď po ratifikovaní smluvy pokojazasadne, aby ustálil podrobnost i zamenenia a odvezenia zajatcov. Na zajatcov vynaložené trovy si štáty dTa počtu zajatcov v smysle zásad medzinárodného práva vzá­jomne vynahradia.

7. článok hovorí o zamenení internova­ných občianskych osôb a vyslovuje, že ich treba čím skôr prepustiť a tých. ktoré sa chcú vrátiť domov, zdarma zaviesť do vlasti.

Zpráva nášho generálneho šíábu 14. marca.

Na východe Rumuni vyprázdnili aj po­sledné úzke pásy na rakúskom a uhorskom území, ktoré držali ešte obsadené. Východná časť monarchie po tlačiacej ťarche poltrefa roka trvajúcej vojny je o p a r ú p l n e s l o ­b o d n á .

Odessa od včera popoludnia je v rukách spojencov. Kým od západu tiahly napred nemecké batailloný cez nákladné nádražie, predný voj jednej rakúsko-uhorskej divísie pod vedením generálmajora Alfreda Zeidíéra vnikol do mesta.

Na talianskom bojišti talianske skalné po­sicie na južnej planine Pasubia včera na velkom priestore vyhodili sme do povetria. Účinok našich mín bol zničujúci. Rozváľaný priestor obsadily naše oddelenia.

Náčelník generálneho štábu.

Zpráva nemeckého generál­neho šíábu 14. marca.

Na Východe v dorozumení s rumunskou vládou z Braily cez Gala:c—Bender proti Odesse poslané čaty po bóji, svedenom s

SLO ;n 1918.

bandami pri Moldovanke, obsadily Odessu. Žo Smerinky za týmito následovaly rakňsko-uhorské čaty.

Na západnom boj išli nepriateľské delo­strelectvo na jednotlivých odsekoch, medzi Lysom a Scarpe, na oboch brehoch Maasu a v Sundgave na okolí Altkirchu vyvinulo živú činnost Aj na ostatných častach frontu na viac miestach bola živšia znepokojujúca palba. V prednom území posicií boly menšie l)oje pechoty.

Včera ,v povetrnom boji a so zeme sostre-lili.sme 17 nepriatelských lietadiel a 3 via­zané vzducholode. Z nepriateľského roja, ktorý letel k Freiburgu. na fronte sosťrelili sme 3 lietadlá. Kapitán barón Richthoíen vydobil 65. vífazstvo v povetrí

Z ostatných bojišť nič nového. Ludendoiff,

prvý hlavný kvartiermajsler.

Bulharská úradná zpráva 13. marca.

.MACEDONSKY FRONT: Nepriatel od Bi-tolie na sever žive strieľal z kanónov na naše posicie, na palbu naše. delostrelectvo ener­gicky odpovedalo. V zákrute Cerny naše de­lostrelectvo výsledné bombardovalo nepria­teľské posicie pri dedine Alcak Male. Od Vardaru na východ našou palbou zahnali sme francúzsku patrolu. Od Dojranu na juho­západ krátka bubnová palba so strany ne­priateľa. Na rovine od Relašice na juh a na prednom priestore od Serresu na západ naše delostrelectvo rozprášilo viac anglickj'ch vý­skumných oddelení. V údolí Vardaru živá letúňsk'a činnost a početné boje v povetrí.

l l i n d e n b u r g a Ludendor f f o p o l o ž e n í . „Kôlnisehe Volkszeitung" oznamuje: Hin-

denburg a Ludendorff na hlavnom válečnom stane v menšom kruhu rozprávali sa o po­ložení. Hindenburg o položení na Východe osvedčil sa nasledovne:

— Státy, letore sú na kraji Ruska, visia v povetrí. Tieto štáty musia sa pripojiť ku sil­nému, sriadenému štátu, tento ale geograficky zastupuje Nemecko. S tými časťami, ktoré sa odtrhly od Ruska, museli sme uzavreť pokoj a nemohli sme čakaf, aby sa zase sdružily vo veľkú ríšu.

Hlavný kvartiermajster generál Ludendorff osvedčil sa nasledovne:

— My by sme sa tešili, keby sme sa o

Rusko viac nemuseli starať. Všetky tvrdenia, ktoré sa poťahujú na ďalej siahajúce plány, sú bezzákludné. Držanie sa jednotlivých čiat, tak ku príkladu držanie sa baltickej flotty činí potrebným, aby sme boli opatrní. N a z á p a d e s m e d n e s u ž v p r e v a h e v o č i n e p r i a t e ľ o v i . My sme v najväč­šej miere pripravení. Nech útočí nepriatel. my nedbáme ! A keď nechce pokoj, nech je boj dľa jeho vôle. Rozumie sa, že tento boj bude najmocnejším zápasom terajšej vojny. My s Božou pomocou budeme môcť vybojovať pre seba čestný-pokoj.

Lloyd-George & válečných

Z Londýna oznamujú: Na výrOČitoťň val­nom shromáždění národnej rady slobodných cirkví, ktoré sa odbývalo v chráme City, ministerský predseda Lloyd-George povedal reč. Vyhlásil, že nemecká provokácia ^ stojí v protivé s pohybom za pokoj. On a všetcia politickí vodcovia krajiny jasne vyhlásili, že národné ciele anglického národa sú : obrana medzinárodného práva, reštaurovanie zniče­ných a na nivoč uvedených krajov, oslobe-denie potlačených národov, nech bôly kde kolvek, či v Europe, Afrike alebo v Asii, hlavne ale to. aby vojnu v budúcnosti po­važovali za zločin, ktorý treba trestať na zá­klade medzinárodného práva. Potom hovoril: Jednotliví kritici hovorili, že sme jednotu národov nepotiskli dostatočne do popredia, ja som ju ale počiatkom tohto.roku v mo­jom opatrnom osvedčení o válečných cieľoch dohody výslovne spomenul. Nestalo sa to častejšie preto, lebo boľševici nás naučili, že stálu jednotu národov rečiami nemožno stvoriť. Nikto nehovoril tak oduševnene o jednote národov, ako nemecký kancellár. Ä predsa ani slova nepovedal o vyprázdnení Belgicka, ani slova o Livonsku a Kuronsku. Smluvy mali sme aj predtým. Teraz musíme ukázať, že ich vieme uskutočniť. Milliony mladých ľudí, ktorí stoja v boji zo všetkých krajín anglickej ríše. z Francúzska a Talian­ska, sú pravými apoštotriii jednoty národov. Keď budú přemožení, všetko bude ztratené, keď zvíťazia, jednota národov sa uskutoční. Vojnu najprv treba priviesť ku zdarnému zakročeniu. Vo vojne nemôžeme pokračovať jednou rukou, lež celou našou silou.

Vofna na mori a v pov&irí. N o v š í p o v ě t r n ý ú t o k p r o t i A n g l i c k u .

Ber l in, 14. marca. Úradne oznamujú: Na severnom mori jedna naša námornícka vzdu­choloď pod velením námorníckeho kapitána Dietricha v noci s 13. na 14. marca zdarné

bombardovala prístav a priemyselné pSady Hartlepoolu.Vzducholoď napriek silnej proti-palbe neutrpela žiadneho úrazu.

Z d a r y p o d m o r s k ý c h l o d í . Berl ín, 14. marca. Úradne oznamujú:

Jedna naša podmorská loď. ktorej veliteľom je kapitán Gansser. na zatvorených vodách okolo Azorských ostrovov potopila 27.000 tún priestoru nepriatelských obchodných lodí. — Na východnej časti Stredozemného mora. ktorej veliteľom je námornícky nad­poručík Sprenger. potopila 6 parných lodí a 2' plachtové lode s obsahom 26.000 tún.

Uliímáí dohody Hollandskw. D o h o d á r i ž i a d a j ú í i o l l a n d s k é l o d e .

A m s t e r d a m , 14. marca. Anglický vysla-v Háge v mene vlád dohodových krajín

a Spojených Štátov žiadal od Hollandska, aby za zodpovedný poplatok v š e t k y s v o j e l o d e p r e p u s t i l o d o h o d e . Hollandska vláda na odpoveď dostala osem dní termínu. Keby požiadavku dohody nesplnila, hollandské lode v prístavoch Spojených Štátov zrekvirujá, na mori plávajúce lode alezhabú. Krém toho Hollandsko nedostalo by od dohodových štátov zbožia.

ZPRÁVY DOMÁCE. Z p o d s t a t y n á v r h u vo l 'eb n é h o

p r á v a n e m o ž n o p o p u s t i ť . V kruhu 48-nickej ústavnej strany vo štvrtok večer boli prítomní veľmi mnohí vyslanci, vel­moži, hlavní župani a vonkajší členovia. Po-zdejšie zavítali do kruhu ministerský pred­seda Wekerle, ministri Fôldes, gróf Esler-házy a gróf SeréUyi, Júhus Andrássy, štátni sekretári Palugyay a gróf Pallavicini, krá­ľovský kommissár pre Sedmohradsko Gá-bor Ugron a gróf Ján Hadik. Minister­ského predsedu Alexandra Wekerleho hlučný m éljenovaním privítali z tej príležitosti, že ho vo IV. okrese hlavného mesta Budapešti zvo­lili za vyslanca s programmom 48-nickej ústavnej strany. Hlučne pozdravili aj politi­kov, ktorí bob na výsluchu u kráľa a s uspo­kojením ustálili, že pridŕžame sa strany toho stanoviska, že z n á v r h u v o l e b n é h o p r á v a , p o ť a ž n e z j e h o p o d s t a t y n e m o ž n o p o p u s t i t po audiencii stojí ešte vo zvýšenej miere. Ministri živo sa ra-diac s prítomnými vyslancami dlho ostali v kruhu strany.

Na Východe svitá . Na Východe svitá, Pokoj nám zavíta, Zbavený okoví Po dlhom väznení, Svitá už sľúbený Život krajší, nový.

Nikto sa pokoju Neteší tak znovu, Jak matka úbohá, . Ktorá pomoc v žiab, Ktorý sžiera, páli, Hľadala u Boha.

Nejedna mamička, Žiadala synáčka K srdcu si přivinut Ktorý tam v zajatí, V nevôľu pojatý Mal v biede zahynúť.

Neplač mati sladká, Ved len chvíľa krátka, Domov sa.ti vráti. Bol hrdinom v boji

Doma ti v pokoji Bude „synčok zlatý".

Ondrej Solivajc.

Marka a chrúst... Rozpráva Molo B—ý.

(Dokončenie.) V.

Nespýtalsom sa jej. čo ju bolí. Mňa len malý chrústik zaujímal. Aký bol milý! A s akým appetítom jedol trávičku, aké smiešne posunky strúhal, keď ju už zjedol!

Aha, ved ten chce ulietnuf! A skutočne, rýchlym pohybom rozpre­

strel krídelká a počal lietať. Ale.sa udrel o záclonu a spadol nazpät na perinu. Aký bol milý! Tak by som bol býval rád. keby som ho bol mohol mat! Lež Marka dávala velký pozor, smiala samu, ale tak nežne, tak sla­bo! Potom si z prstov sprayila rebrík a pri­nútila chrústa, aby liezol hore tým rebríkom/

— Všakver aký je môj chrúst šikovný? — spýtala sa Marka s pýchou. — Chceš videt, ako má rád hudbu ?

A napriek tomu, že ju kašeľ dusil, predsa začala chrústovi spievať, lenže dlho nevlá­

dala. Zase ju pochytil kašeľ. Sadla si na po­steľ a zachytávala sa perín.

Hlava sa jej sklonila, ako keby bola za­chytávala povetrie. Jeden výkrik, ako keby plakala — potom zatíchla. . .

Akiste zaspala. . . Siahol som po chrústovi. — Všakver mi ho dáš, Marka? - spýtal

som sa ticho. Neodpovedala. Cvérnička sa jej sošmykla

s ruky.' A ja vzal som chrústa a vybehol von z izby, ako dáky zlodej. . .

VL . Zapálenie pľúc veru nežartuje. Rodičia, ked večer prišli s poľa, malú Marku našli mrtvú !

Večer i u nás hovorili o Marke, a ja som sa zvedavé opýtal :

— Čo teraz urobia s Markou ? — Telo jej nazpät dajú do zeme a duša

vyjde do neba, — odpovedala mi matka smutne.

— Ale ona, ona kde pôjde?! Táto myšlienka mi nedala pokoja, le/,

opýtať som sa bál. A s týmto som aj zaspal. Na druhý deň videli sme zvláštnu udalosť. Áno, videli sme I Totiž chrúst a ja. Malý

16. m a r c a 1918. SLOVENSKÉ NOVÍN Y.

D ô v e r a v l á d e . Stolica turčianska 13. marca vydržiavala jarné riadne valné shromaždenie pod predsedníctvom hlavného, župana dra Mórica Toraesányjho. Valné shromaždenie prijmúc návrh stáleho výboru s velkým oduševnením hlasovalo vláde dô­veru a uzavrelo, že snemovni vyslancov a ministerskému predsedovi pošle prípis v záujme postavenia samostatnej uhorskej ar­mády.

I n š t a 11 á c i a h l a v n é h o ž u p a n a . Stolica ostrihomská vo štvrtok slávnostne uviedla do úradu Edmunda Beniczkého, hlavného župana stolice tekovskej, ktorého král poveril aj vybavovaním nadžupanských záležitostí stolice ostrihomskej. Ráno o 7» hodine v patronátskom kostole mesta bola slávnostná omša, po ktorej o 10. hodine na stoličnom dome námestný podžupan Pal-kovics zahájil inštallačné valné shromaždenie. Nový fôišpán složil prísahu a povedal pro-grammnú reč. V mene stoličného výboru íô-išpána pozdravil ostrihomský kanonik, vy­svätený biskup dr Medard Kohl.

a ranení.

Pojednávanie yolebnej reformy. Výborové zasadnutie.

Volebnoprávny výbor snemovne vyslan­cov vo štvrtok pokračoval v pojednávaní návrhu zákona o volebnom práve.

Ludvik H o 1 l.ó, člen Károlyiho strany, rozvinuje, že dosial sme príliš mnoho reč­nili o volebnom práve, kdežto zákonodarstvo roku 1848. vv'znamné velké reformy usku­točnilo za dva týždne. Pre niekolko národ­nostných vyslancov reformu neslobodno prekážať. Pro i i národnostnému poburovaniu Ireba vyniest prísne zákony; kto je nepria­teľom uhorského štátu, nech pocíti silnú ruku štátu.

Leopold Y a d á s z. člen pracovnej strany, rozoberá veíavýznamnú otázku volebného práva a prednáša dôvody za to, že sněmové stram- ohľadom volebného návrhu musia sa dohodnúť. Najprv by bolo treba zoštátnit administráciu, potom previesť reformu výučby a len za tým uskutočniť dielo volebného práva. Hovoriac o rozpustení snemu rozvi­nuje, že volby počas vojny sú nemožnosťou, o volbách by .teraz nebolo slobodno ani ho­voriť. Osud krajiny neslobodno postaviť na kocku.

Dnes volebnoprávny výbor pokračuje v pojednávaní návrhu.

(635.) Bakoss Ján poručík (Bakabánya) 26. pp. r„ Maccjko Ján jednoročný dobrovolník (Somos) 67. pp. i*. — Berčik Jozef "(Volgy es) 25. pp. f, Berná .Stefan (Petrov (?) Orava) 30. hp. f, Bqjnak Pavel (Alsószó'llôs) 83. pp. 1 r., Cibulka Karol (Almás) 14. hp. ý, De­dinský Martin (Losoncn agy falu) 16. hp. 6 -j*, Dicha Anton (Lancsár) 19. jb. ý, Dorožiak Pavel (Turzófalva) 71. pp. f. Fábri Pavel (Felsôkemenec) 14. hp. 8 •f, Ferenci Michal (Vágsellye) 4. hp. 'h Fleissig Alojz (Ha-rádics) 72. pp. y, Gahek Tomáš (Tren-csén) 15, hp. 11 -\~, Gašparek Pavel (Mi-kpsfalva) S3, pp. 1 ý, Gersi Jozef (Nagy-bossány) 12. pp. prid. 9. pp. 16 -f. Goga Ján (Nyitragaráb) 12. pp. prid. 9. pp. 16 -\\ Gre­gor Rudolf (Ujszabadi) 15. hp, -j\ Gsehwändt-ner Gustav (Bažin) V2. pp. f, Guha Štefan (Kisugróc) 63. pp. i'. Gyurgyik Ján (Fenyô-háza) 15. hp. -j-. Hajduch Jozef (Kisbicscse) 15. hp. f. Hajla Stefan (Does) 72. pp. 1 r., Hanutyák Martin (Felsó'botfalu) 15. hp. f, Haverland Ján (Pôstyén) 72. pp. f. Heron Ján (Felsôzubrica) 13. hp. f, Holič Jozef (Sándorfa) 72. pp. f. Holubek Vendel (Co-bolyfalu) 15. hp. -f-. Horečky Franc (Bicscse-falu) 15. hp. f, Hosmanek Ján (Fehérhalom) 71. pp. j . Hrevus Juraj (Felsôbotfalu) 10. hp. f. Hurták Emil (Ótura) 72. pp. t , KadličekJán

j (Holies) 72. pp. 9 r.. Kis Koloman (Lo-sonc) 50. pp. 3 r., Kunstek Michal (Szé-kelyfalva) 72. pp. 9 r.. Majtan Adam (Bics-cse) 9. pp. z„ Mešťan Franc (Helpa) 25. pp. prid. 15. pp. 1 r., Michulek Franc (Szenťisívánpatak) 9. pp. z., Miske Michal (Szkacsány) 14. pp. prid. 2. pp. 4 f, Osírem-byak Karol (Alsólipniea) 9. pp. z., Pastorek Gašpar 9. pp. z.. Pálka Michal (Búrszent-gyťirgy) 72. pp. 9 r.. Panyik Jozef (Nagy-bicsese) 51. pp. f, Pawíak Jozef (Pekelník) 9. pp. z.. Petka Pavel (Barsberzence) 71. pp. -f, Pisburjanko Andrej (Dóczilurész) 14. hp. 1. bat. f. Pokrilka Rudolf (Ujbánya) 14. hp. f. Polka Jozef (Dlhépole) 9. pp. z.. Psica Jozef (Udvarnok) 12. pp. 16 ý. Putera Karol (Ma­dunice) 12. pp. f. Bepun Ján (Námesztó) 9. pp.. ranený a zajatý.. Simak Gašpar (Felsô-yísnyó) 9. pp. z.. Šimonovi č Matej (Mo-

ehrústik vždy bol so mnou. Raz na Wave, na klobúku, na pleci, raz zase na ruke, pri­viazaný bol cverničkou o gombičku na ka­báte. Na pleci mi bol aj vtedy, ked Marku, zbiednenú, bledú položili do tej kistne, a aj vtedy mi tam bol, keď přišly ostatné diev­čence v bielych šatočkách, aby svoju pria­telím odprevadily na jej poslednej ceste.

Ah, aký bol utešený májový deň! Na nebi boly krásne, biele obláčky. A pri kostole, v cintoríne krížiky a kvety vo vysokej bujnej tráve . . .

vn. Co teraz bude? Ľudia stali si okolo pána farára. Aj ja

som tak urobil, ako všetcia ostatní. Smutne, sám neviem prečo, díval som sa do toho hrobu tmavého. Jeden človek na povraze pustil Markinu rakev do jamy.

Oj, ako zahurtovaly tie dosky, keď ktosi prvú hrudu hodil na* ne I

Brrr ! A chrúst, ktorému som cverničku roz­

trhol, keď som si utieral oči. ulietol. pyšne, rovno ako strela, hore, hore k nebu . . .

A ako som hľadel za ním, jedna otázka mi prišla na ústa:

— Ci ozaj najde tam hore Markinu d u š u ? . , .

dor) 72. pp. 13 f. Špenka Ján (Turzó­falva) 9. pp. z., Székely Štefan (Három-udvar) 9. pp. z., Tropek Pavel (Medgye (?) Orava) 9. pp. z., Turčan Tomáš (Pelyvás) 9. pp. z., Uhlár Juraj (Privigye) 12. pp. prid. 9. pp. 3 f. Valach Ján (Nyňrazsámbokrét) 12. pp. prid. 2 pp. 10 f. Vidareni Ján (Szaka-dék) 12. pp. prid. 9. pp. I. kômp. so stroj: puškami j . Vlček Ján (Ószombať) 72. pp. -j*, Walla Pavel (Magyaríalu) 72. pp. f, Zoztel (?) Jozef (Benedikó) 9. pp. ž.

(Budúcne ďalej.)

CHYRNIK. Budapešť, 15. marca

Počasie. V BudapeSti včera cez poludnie sa odrazu schladilo a popoludní začal padať sfiah, ne­skôr dážď. Dnes mátne tu jasné a Tavné, počasie. — Po krajine panovalo chladnejšie a miestami vetrísté počasie. Na všetky strany boly srazeniny, zväčša sfiah, najmä v Scdmohraďsku. — Krajinskí meteo­rologický ústav predpovedá premenlivé a chladné počasie, na mnohých miestach, hlavne na juhu a na západe srazénin3r.

Urlaubovanie 49—51ročnych land-š í u r t n i s t o v . Jeho veličenstvo král nariadil, aby v rokoch 1867.. 1868. a 1869. narodení ku landšturmovej službe narukovaní, taktiež tí ku týmto ročníkom patriaci, ktorí na dobu vojny dobrovolné vstúpili do služby spoloč­nej armády, honvédslva a námorníctva, nar koíko dobrovolné * dalej nechcú ostať v aktívnej vojenskej službe, nasledovne boli urlaubovaní: 1. ku ročníku 1867. patriaci 15. marca, ale najneskoršie do konca mája roku 1918.; 2. ku ročníku 1868. patriaci 1. júna. ale najneskoršie do 15. septembra roku 1918.; 3. ku ročníku 1869. patriaci 16. sep­tembra, ale najneskoršie do 31. decembra roku 1919.

P o p i s v á l e č n ý c h v d o v . Rada hlav­ného mesta Budapešti ua požiadanie Krajin­ského válečného opatrujúceho úradu uza­vrela, že 26. a 27. marca dá popísať všetky v Budapešti žijúcu válečné vdovy, siroty a invalidných vojakov.

Vojenské kone k jarným prácam. Minister orbj' ' upovedomil podžnpanov a mešťanostov, že ministrivoienský a honvédr sky porobili poriadky, aby gazdovia ku jar­ným gazdovským prácam dla možnosti do­stali čím viac vojenských koní. O tom. že kolko koni môže byt prepustené, vojenské vrchnosti upovedomia stolice a mestá. Gaz­dovia, ktorí chcú dostať vojenské kone ku jarným prácam, o tpto nech sa teda obrátia ku stoličným, poťažne mestským výborom pr e gazdovskú prácu. Prepustené kone po železnici viezť vôbec neslobodno a hnať dovolené ich je najdalej do takej obce, ktorá je najviac na štyri dni chôdze od náhradnej vojenskej čaty. ktorá kone prepustí gazdom. Prepu­stené kone chovať a opatrovať musia patrič­ní gazdovia.

U m e l é h n o j i v á z d r a ž e j ú . Dielne na umelé hnojivá zaviedly pohyb cieľom zdvi­hnutia cien umelých hnojív. Ministerstvo orby od počiatku bolo proti zdražovaniu umelých hnojív, už len i preto, lebo veď chemické dierne aj tak velmi mnoho zarobily na sir^ kovej kyseline, ktorú lifrovaly armáde. Diek ňam sa predsa podarilo previesť zdvihnutie cien tak, že cenu umelého hnojiva s lan­ských 120 halierov zdvihly na 150 halierov kilopereent,

Nariadenie prešporského mesta* n o s í u . Prešporský mešťanosta vo svojej mesačnej zprávě udáva, že na cedule na cu­kor a na petrolej mnohí Prešporčania môžu dostať tovar. Mešťanosta ustálil že príčinou tohto je, že niektorí bbcbodníci cukor a petrolej dávajú dedinčanom za poľ­nohospodárske články. Mešťanosta teda na­riadil, aby pri mýte všetek cukor a pelro-lei, ktorý chcú vyviezť alebo vyniest z me­sta, na každý pád zhabali a proti patričným aby zakročili pre priestupok,

N o v ý d i r e k t o r p ä d a g o g i u m a . Jeho veličenstvo kráľ za direktora budapeštian­skeho pädagogiuma vymenoval dra Alexan­dra Imreho. riadneho professora tohože ústavu. Dr Imre je jedným z najvynikajú­cejších pädagogov krajiny, je universitným súkromným professorom a pôvodcom počet­ných odborných prác.

A r e n d a š t á t n y c h k ú p e f o v . Úmyslom ministra orby je predbežne, len štátne kú­pele Tátra-Lomnic, Herkulesfúrdó', Csorha-tó a Vizakna dať do árendy. Ostatné kúpele, medzi nimi Fenyó'háza a Magura ostanú v štatnei manipulácii. Pri uzavretí árendač-ných smluv štát chce si zabezpečiť právo vplývat na ustálenie poplatku od izieb a od kúpania.

Kto z t ra t i l o m š o v é r ú c h o ? Z No­vých Zámkov, Érsekujvár píšu. že na ta­mojšej železničnej stanici na vlaku našli jedno zelené omšové rúcho a domáce Umu­čenie. Nájdené veci ich oprávnený majiteT môže prevziať v tamojšom farskom úrade,

N o v ý v o d c a í r s k e j n á r o d n e j s t r a ­n y . Z Londýna oznamujú, že namiesto tieto dni zosnulého Redmonda za predsedu írskej nacionálnej strany jednohlasne zvolili Jána Dillonta.

P o h r a b č e r n o h o r s k é h o k n i e ž a í a . Vo Viedni vo štvrtok popoludní pochovali černohorské knieža Mirku. Mrtvolu o 3. ho­dine v grécko - katolíckom kostole po­svätili, odtiaľ ju zaviezli do ústredného cintorína, kde ju dočasne pochovali. Na pohrabe' bol prítomný zastupitel jeho veličenstva kráľa Karola, ďalej hudobný sbor 99- pešieho pluku, jedna stotina pe­choty, ktorá dala radovťi palbu. Z Čiernej Hory na pohrab prišiel ujec zosnulého voj­voda Petrovič, biskup Cyrill, dvorný majster Ramadanovič, generáli Martinovič a Petro vič a viac štátnych hodnostárov.

Zodpovedný redaktor: K a r o l C s e c s o t k a .

SLOVENSKÉ NOVIN ťo 16. marca 1918,

tváre a rúk, lítorú u mnohých ludí obdivu­jeme, 'donáša ich ma­jiteľom dvojakú pred­nosť. Po prvé pekná, biela a m ä k k á koža je k v&fi zdraviu celého tela potrebná, lebo len túto čistota a mäkkosí umožňuje nenarušené vypaľovanie kože, cľa-laj že krása tváre a rok, ktorú u našich spolu-blížnych vidíme, robí n a nás velmi prijemný dojem. Nečistota kože, pupene, vredy, Skrvny, pehy aid. robia na člo­veka odporný dojem a často i škodlivý. Ďalej každá nečistota kože prekáža jej vyparo­vanie, čo Je zdraviu íkodllvé. Mnoho tisíc mužov a žien upotre-búva k ochrane a pesto­vaniu kože Felterovu

osvedčenú p o m á d u takzvanú »Elsa« (1 tég­lik č. I. 3 K, silnejší d r u h č. II. 4 K 50 lial.) —; Naproti všetkým škodlivým' prostried­k o m je ona úplne ne­škodná, odstraňuje ne­čistotu kože, chráni

' proti úpalu slnka, pe­h á m , odstraňuje vredy a pupene. Miesto sil­ných mnohoráz škod­livých m y d á l upotre-b u j m e na tvár Felle-rovo laliiové mvdlo,,

ArN- :debo Felierovo bora­xové mydlo a toaletné

umývacie pastilly (Borax za t korunu.) Ceny Fel-lerovho liliomllecného a boraxového mydla násled­k o m ustavičného draženio a nedostatku materiálu nemôžu byt tlačené, ale b u d e vždv počítaná najTav-

Säľ Hojný Bzarsí ulasou Ä k 4 " S S pestovaním vlasov Follerovou Tannochina-pomadon ľElsaí n a vlasy (1 téglik č. I. zp 3 K, silnejší druh č. II. za 4 K 50 hal.) Ona posilňuje kožu hlavy, chráni od oplešivenm a predčasného ošedivenia, účinkuje n a vzrast zdravých i pružných vlasov barvy mladistvej, činí krehké vlasy m ä k k ý m i a pružnými, tak, že sa dajú lahko na pekné účesy upravit. Neob­sahuje ž iadne žkodlivé súčiastky, a,zaslúži si preto přednost pred m n o h ý m i 5kodlivými:výrohkami, aké mnohoŕúz od nelekiirnikov odporúčané bývajú. K pestovaniu fúzov Fe'Uerova p o m á d a na fúzy (za 1 K

80 h.) Objednávajme rovno od lekánika

E, V. FELLERA, Slubioa, Centrála i, 21, (Záhrebská stolica.)

svrab, svrbl'aiľosť, prasiiiu a podobné neduhy kožs odsírdni rýchle a iste doxnáeá maši Paratol, Nešpiní, nemá žiadneho zápachu, prsto ju možno i cez deň použit. Velký téglik K 3"5G, dvojnásobne velký K 6"— Ďalej posýpací prášok Paratol ku ochrano citlivej kože, jedna Škatulka K 2-50. Obidva prostriedky rozposielajú za vopred poslaný obnos alebo na dobierku

l e k á r n i k a WM. Ä 4 1 « s f i a » - i *

PARATOL-DIELA B u d a p e s t V í i / í S . , Bóssa-utoa 21.

D o m a robené reruenné b a k a n č e a d r e v e n o u podosvou

č. 22-28 K. 19, č. 29-34 K 24'50, í. 36—39., K 30—34.—, ô-. 40—46 K 35—45. R e m e n n ó b a k a n č e B podosvon z p r a v é h o i p a l t o v a n é h o r e m e ň a K 80—100. Nezodpovedajúce zpät prijmem,

Schäfer Miksa, Budapest, I. Dobrenfei-ter 4/S

Svrl)fa¥0sf, svrab, * J ^ y P j f y rany istotne a rýchle

odstraňuje

Zákonom chránená. \

Borievkoví mosf. "iľešpini a je celkom bez

zápachu. Malý téglik za 3, velký za 5, rodinný za 9 korún. K tomu patriace borievkové mydlo za 6 koruny. V Budapešti doslat v lekárni: Jozeí T8-xôk, Király-utca 12. Adressa

pre objednávky na vidiek :

Lacný odpredal mc,

utešených velko­lepých pohľcid-

50 kusov len za K 4.— franko lifruje

Képesleveiszoíap szétkuidô váiialat, Ga'ánta

posteľné perie! Biele husacie peTie k driapaniu kilo za K. 4.—, 5.— Polobiele driapané husacie, perie kilo zn K. 8.—, 10.—. Biele driapané husacie perie K. 12.—. 10.—, 18.—, 20 .- ,25 .- . Biele nusáchj polopáperie K. 20.—. 25.—, SO."-. Biele husacie páperie K. 35.—, 40.—, velmi jemné K. 45 za kilo.

R o z p o s i e l a n i e n a d o b i e r k u , o d 5 k i lo v y š e f r a n k o . Z á m e n a d o v o l e n á .

B u d a p e s t , Telefon Í29--15.

Zlí lí/B. D o b - u . 3 .

Aby ste neäbssii mrzákom na ceiý život!

Jestli sa volakomu utvorí hrča alebo opuchl ina n a slabine alebo n a podbruší, alebo m u už hlboko padla, bez ohľadu n a to, či ho boli a lebo nie, mus í naskutku použit podvä-zok n a úraz, lebo len vtedy sa môže zachrániť a zostať práceschopným až do pozdného veku. Pri objednaní pod-väzku n a uraz miera mus í sa vziať cvernou alebo stužkou okolo podbruSia a poslať. Pri tom treba eäte udať, na kto­rom boku je úraz, vek a zamestnanie. Cena j e d n é h o pod-väzku n a úraz činí 12 a 14 korún, s anglickým šplrálnym perom a gumou K. 16.—, 18—, 20'— a vy5e. Rozposiela sa

v äkatulí po poSte bez u d a n i a obsahu.

Dielňa na poúväzky na úraz

N.L. Polaczek, Sambor,88. Galícia.

Pre kupcov 30% lacnejšie. Mariacelská žalúdková essencia,

60 gr. ílaSka stojí K 2.50, 100 gr. flaškách proti v

•Járnke a bolení flaška K 5*-

reauie údov istý t:ski

Octová essentia zodpovedá 80% 1 kilo pre 16—18 litrov tuhého octu. Cena S6 ko­rún za kilo. Franco, oplaíenó. Zasielam za vopred

poslané peniaze a na dobierku

S T I G L I T Z B E R T A L A N V á g b e s z t e r c e , Trencsénmc^j'e.

eden m avsiej vy n r. y môžete vyhrát na tahu 5. apríla,

k e ď s i k ú p i t e n a s p l á c a n i e z a 54 m e s i a c o v p o 8 k o r ú n 40 h a l i e r o v m e s a č n á 3 nové lósy uhorského Červeného kríža, 1 starý lós uhorského Červeného krj;~r>. 1 lós Bazilika, 216sykráIovnej Alžbety.

Za všetkých 7 lósov spolu treba platiť za 54 mesiacov S korún 40 halierov každý mesiac. Pošlite na poštovej poukáži U) halierov čo prvú splátku, po obdržaní peňazí hneď dostanete číslom lósov opatrené spíatobné hárky, ktoré vám zabezpečuj h n e ď h r a ť . Nasledovne už po zaplatení prvej splátky každá výhra, ktorá pripadla na čísla vašich lósov, je vašou výlučnou vi Po ťahoch pošleme'vám soznam výhier. 0 väčších výhrách vás telegraficky upovedomíme. Po vyplatení poslednej splátky pôvodné lósy, ktorými ešte za 40—80 rokov

u p r a v o astnostoii. dostaneíe

hrmíte na 45 millionov korún vykry. Ročite 11 ťahov.

. l imo, mwrn mm, Kôzponti Váltóiizlet

Ročite 11 ťaliov.

BUDAPEST, V., Šžabadság-tér 3 .

t WSĎB̂ frGX̂ Ířft-ít/íiW* t«aj».-ros>'»**o*«'Eis>*xis»í. Ť mrTfi-utt l wjr 'i TiwBUT-mr-iiT —rr T T TT-T r -r— TI T ~ I I f ~ n 11 T B I vm i ITTTIT iQt i * m i r —nnnr 11 r u t i t witrrmt • m r i j n n i riirr n B TTHI • TTTÍII m t K MTftit

Kto si chce kúpiť Ytac lósor nech si kúpi'na sola- 4 nové lósy uhorského Červeného kríža, 5 lósov kráľovnej Alžbety, i konvertovaný r . * ( 4 ' , ň». . ' J hypotekárny lós, í íós Bazilika, i lós-talianskeho Červeného kríža, 1 starý lós uhor-

eanie za 54 mesiacov po 16 korun 20 hal. mesačne: skgho'červeného kríža. ========^ ===^=====^^ ; — ^ - ^ . = = ^ : : : - . . - - : = = = ^ Za všetkých 13 lósov spola platí sa za 54 mesiacov 16 korún 20 halierov mesačne.

Rofiite 20 ťahov. O Počas trvania hry SO milíionov korún sa vylosuje. O Ročiíe 20 fahov. Nami predané lósy

majú siáhi hodnotu, lebo ich kodykolvek môžete predal! alebo požičať si na ne. : akto hráte nielen na milliony, lež krém toho nasbierate si

i reservný kapitál, ktorý kedykoľvek môžete použit.

t Každý lós aspoň ras musí

byí neomylne vyliahnutý 1 Na jeden lós môže připadnut i viac výhier. Tieto lósy vám za jedno .poskytujú spôsob, aby s(e hrali na millionové. vybry a nepočetné bočné výhry, za druhé kedykoívek ich možno spefia-žiť. lebo lósy za dennú bežnú cenu kedykoľvek* zpät odkúpime.

^SST Zá OBSAH INŠERTOV Sl̂ lDAÄCíIA iEMI ZODPOVEDNÍ!. *m^ lla§i * vyndává kaíhtlačiar.eů. úfiastinárska společnost .Euroga." v Budapešti,. VL otr. Ô-utcza 13;