1

Rosk’n Roll Oy Ab & Västra Nylands avfallsnämnd | Kundtidning 2015

OFFENTLIGT MEDDELANDE

JONAS & ROMULUSvårtur

MATSVINNETI SCHACK

SOPORNASNYA LIV

ENDAST SORTERAT BLANDAVFALL TILL AVFALLSKRAFTVERKET

LIVSMEDELSSVINNET

sätt att minska5

Så här gör du på sopstationen

• Anmäl dig vid infon till sopstationsskötaren. Sopstationsskötaren kollar lasset och ger dig råd vart de olika avfallen hör hemma på sopstationen.• Följ köranvisningarna.• Stationerna har självbetjäning. Töm lasset och lyft avfallet på rätt insamlingsflak.

Ett lass med avfall som är väl sorterat och ihopsatt försnabbar granskningen vid sopstationen och underlättar avlastningen. Kom ihåg att följa sorteringsanvisningarna. Största delen av det avfall som kommer till sopstationen och till ekopunkterna återvinns. Endast de material som har sorterats rätt kan användas vid produktion av nya produkter.Ur sopstationernas prislistor får man reda på vilka avfall som tas emot på de enskilda sopstationerna. Från prislistorna framkommer även vilka avfall som är avgiftsbelagda och vilka är avgiftsfria.

Välkommen att besöka sopstationen!

2

håller öppet Sopstationerna

sommarlördagar kl. 9–12

1. HANGÖ SOPSTATIONStormossen, 10900 Hangötfn 020 155 8395Öppettider: mån och ons 10−18tis 10−17, lör 9−12på vintern 1.11−31.3 lör stängt

2. RASEBORG, EKENÄS SOPSTATION (Horsbäck)Ingenjörsvägen 6, 10600 Ekenäs tfn 050 047 0562Öppettider: mån och ons 11−18tis, tors, fre 11−16, lör 9−12på vintern 1.11−31.3 lör stängt

3. RASEBORG, KARIS SOPSTATIONFurusvedsvägen, 10300 Karistfn 020 155 8394Öppettider: mån, ons, fre 13−18, lör 9−12

4. INGÅ SOPSTATION (Stäppörnen)Ingå Kustvägen 1393, 10210 Ingåtfn 020 155 8393Öppettider: tis, tors 13−18, lör 9−12

5. LOJO, KARISLOJO SOPSTATION Sammatintie 330, 09120 Karislojo tfn 020 155 8360Öppettider: ons 16−18, lör 9−12på vintern 1.11−31.3 lör 9−12

6. LOJO, MUNKA AVFALLSCENTRAL Munkabacken 51, 08500 Lojotfn 020 155 8366Öppettider: mån 7−19, tis−fre 7−18, lör 9−12

7. LOJO, PUSULA SOPSTATIONPitkäsillantie 3, 03850 Pusula tfn 040 5242 304Öppettider: tis, tors 16−19, lör 9−12

8. VICHTIS SOPSTATION (Koivissilta) Kumpunotkolantie, 03400 Vichtis tfn 020 155 8392Öppettider: tis, ons, fre 12−18, lör 9−12

9. HÖGFORS SOPSTATION (Pitkälä)Puhdistamontie, 03600 Högforstfn 020 155 8391Öppettider: mån, ons 15−19, lör 9−12 på vintern 1.11 − 31.3 mån, ons 15−18 och lör 9−12

Hitta din närmaste insamlingsplats för vilket avfall som helst från www.kierratys.info (på finska).

SJUNDEÅ

HÖGFORS

VICHTISNummi-Pusula

LOJO

Karis

HANGÖ

RASEBORG INGÅ

Pojo

Karislojo

Sammatti

Ekenäs

9

8

6

7

5

3 4

2

1

3

2015

I detta nummer

6

11

16

Välkommen att besöka sopstationen ......... 2

Ledaren ..................................................... 4

Smått och plockat ..................................... 5

Rådgivaren Malin tipsar ............................. 7

Så här läser du räkningen ........................... 8

Smått och plockat ..................................... 9

Utmärkta betyg i belåtenhetsundersökningen ...................... 10

MATSVINNET I SCHACK ............................ 11

Endast sorterat blandavfall till avfallskraftverket .................................. 16

Sopornas nya liv ........................................ 18

Gör det själv: Betongkruka ....................... 21

Mottagningsplatserna för farligt avfall ....... 22

Avfallsnämnden påminner ......................... 22

Jonas & Romulus vår- och sommarturen ... 23

Rosk’n Roll info .......................................... 26

4

UTGIVARE Rosk’n Roll Oy Ab | Munkabacken 51, 08500 LOJO tfn 020 155 8330 | www.rosknroll.fi Västra Nylands avfallsnämnd Munkabacken 51, 08500 LOJO p. 020 690 145 | www.roskaraati.fiHuvudredaktör Tarja Salojärvi

REDAKTION & LAYOUT Creative Peak | www.creativepeak.fi Redaktörer Päivi Ahvonen, Seppo Iisalo, Reija Kokkola, Kirsi Riipinen AD Milla Ketolainen Fotografer Kalevi Ketoluoto, Virpi Lehtinen TRYCKERI PunaMusta | PAPPER Lumi silk / Holmen

Ditt avfallshanteringsbolag Rosk’n RollHanteringen av hushållsavfall ankommer enligt av-fallslagen på kommunen. I västra Nyland har Hangö, Raseborg, Ingå, Sjundeå, Lojo, Vichtis och Högfors avtalat om att låta avfallshanteringsbolaget Rosk’n Roll sköta de kommunala avfallshanteringsåliggandena. Denna typ av samarbete, som är det vanligaste sättet att sköta den kommunala avfallshanteringen, är ett utmärkt exempel på kostnadseffektiv service och be-tjäning.

Det lagstadgade kommunala avfallshanteringsansva-ret är ingen slump. I alla utvecklade europeiska länder har ansvaret för insamling och hantering av kommu-nalt avfall legat hos kommunerna i flera decennier. Samordnandet av tusentals mindre avfallssatser till en stor avfallsström möjliggör värnande om miljön, be-drivande av effektiv verksamhet och implementering av modern hanteringsteknik.

Ett gott exempel på detta är utnyttjandet av avfall för energiproduktion. Allt icke återvinnbart blandavfall som samlas in inom Rosk`n Rolls verksamhetsområde har under ungefär ett års tid transporterats till Vanda Energis toppmoderna avfallskraftverk, där det används för produktion av elektricitet och fjärrvärme. Kraftver-ket har mycket hög verkningsgrad. Fram till för unge-fär ett år sedan deponerades blandavfallet på områdets soptippar.

Rosk’n Roll sköter kommunernas avfallshante-ringsåligganden utan skattemedel - avfallshanterings-

avgifterna täcker bolagets alla kostnader och utgifter. Verksamheten bedrivs inte i kommersiellt syfte. Trots den allmänna prisstegringen i samhället har bolagets avgifter stigit endast marginellt. Rosk’n Rolls trans-portavgifter är oförändrade för tredje året i rad. Den förestående fusionen mellan Rosk’n Roll och Östra Nylands Avfallsservice står som garanti för fortsatt låga priser och avgifter.

Vid sidan om miljöhänsynen och avgiftsprofilen lägger bolaget stor vikt vid servicenivån. Bolaget fick utmärkta betyg i den kundbelåtenhetsundersökning som gjordes i början av året. Stort tack för förtroendet! Vår avsikt är att leva upp till kundernas förväntningar även framöver.

Kunderna uppskattar bolagets flexibilitet. Inom ra-men för gällande avfallsbestämmelser kan kunderna välja bland annat kärlsort, kärlstorlek och tömnings-intervall. Vid behov kan man, mot en rimlig avgift, beställa extra tömning eller lämna en extra sopsäck vid kärlet som tas med vid följande tömning. Läs mer om avfallshanteringen på våra webbsidor eller ring till vår kundtjänst.

Det är en sann glädje att få stå till tjänst!

Jukka Paavilainen, verkställande direktör

5

Smått och plockatAKTUELLT FRÅN ROSK’N ROLL

SAM

MAN

STÄL

LT A

V P

äivi

Ahv

onen

Rosk´n Rolls kalenderRosk´n Rolls kalender delades ut till alla hushåll i västra Nyland i decem-ber i fjol. Om du av någon orsak blev utan kalender kan du avhämta den på någon av sopstationerna. Kalendern delades inte ut till fritids-bostäderna – fritidsinvånarna kan också avhämta kalendern på någon av sopstationerna. Kalendern kan även beställas på telefonnumret 020 690 155. I kalendern finns in-samlingsbilarna Jonas och Romulus tidtabeller och annan nyttig infor-mation om avfallshanteringen.

”DU BRÄNNER VÄL INTE AVFALL?”

Hanteringsansvaret gällande förpackningsavfall förs i allt större utsträckning över på de företag och samfund som förpackar varor eller importerar förpackade varor. Hantering-en koordineras och organiseras av Förpackningsbranschens Miljöregister Ab (PYR).

Hittills har Rosk’n Roll (västra Nyland) och Östra Nylands Avfallsservice (östra Nyland) ansvarat för all insamling på ekopunkterna, men framöver ansvarar PYR för insamlingen av förpackningsavfall.

PYR:s riksomfattande insamlingsnät färdigställs nästa år. Vad innebär detta för kunderna?

– Våra välfungerande och lättillgängliga ekopunkter är i flitig användning. Förändringen innebär att en del av eko-punkterna övergår till PYR:s insamlingsnät. Arrangemanget beräknas gälla högst en tredjedel av dagens ekopunkter.

– Vi vill erbjuda invånarna välfungerande närservice även framöver. Antalet ekopunkter kommer inte att minska nämn-värt. Förhandlingarna med PYR om den regionala insam-lingen av avfall är i startgroparna och när situationen har klarnat kan vi återuppta utvecklingen av insamlingsnätet. Utvecklingsarbetet har legat på is några år, säger Rosk`n Rolls servicechef Marko Printz.

PYR ORGANISERAR INSAMLINGEN AV FÖRPACKNINGSAVFALL

VISSTE DU ATT ALLT VÅRT BLANDAVFALL ÄR ENERGIAVFALL? Det icke återvinnbara avfall som tidigare hamnade på soptippen transporteras nu till avfallskraftverket i Vanda, där det omvandlas till elektricitet och fjärrvärme. Av den orsaken behöver kunderna inom Rosk`n Rolls verksamhetsområde inte sortera energiavfall.

VÅRA WEBBSIDOR GER SVAR PÅ DINA SORTERINGSFRÅGOR. www.rosknroll.fi/ pa_svenska/ > Avfall från A till Ö

GILLA OSS PÅ FACEBOOK

Till sotarens uppgifter hör att informera invånarna om rätt användning av eldstäder.

Fråga sotaren om du undrar över något!

Även en gammal eldstad kan användas effektivt och så att utsläppen minskar och grannsämjan består. Bränn inte avfall eller material som kan återvinnas i eldstaden. Förbränning av kartong och papper ger upphov till aska och sot som kan täppa till rökkanalen och förbränning av plast och annat avfall vid låg temperatur ger upphov till häl-sovådliga partiklar och gaser.

– Man bör undvika att bränna sitt avfall. För-bränning av blandavfall täpper till och skadar rökkanalen och förbränning av plast och mjölkför-packningar ger upphov till skadlig beläggning i kanalen, säger sotare Ralf Lindroos.

6

UNDER VÅRENS MENFÖRESTID kan vägarnas skick och viktbegränsningar ställa till problem för sopbilen. Under menförestid skall körförbudsmärken på privata vägar vara försedda med ett tilläggsmärke med texten Servicekörning tillåten. Alternativt kan väglaget ge avfallsbolaget skriftligt tillstånd att använda vägen. Om förbudsmärket saknar till-läggsmärke och väglaget inte har givit avfallsbolaget till-stånd att använda vägen kan de berörda invånarna flytta sina sopkärl till en plats som nås av sopbilen. Flyttning av avfalls- kärl skall alltid anmälas till avfallsbolagets transportenhet.

TRÄDGRENAR KAN UTGÖRA HINDER för och i värsta fall skada sopbilen. När man röjer grenar bör man tänka på att sopbilens förarhytt är ungefär två meter hög. VINTERTID skall avfallskärlen och sopskjulen samt deras omgivning hållas snöfria och vägen fram till kärlen/skjulen sandas. Vid behov kan avfallskärlen flyttas, men detta skall anmälas till avfallsbolaget. Vägen skall ha en plogad bredd

SMIDIG SOPHÄMTNINGpå minst fyra meter. Framkomligheten får inte begränsas av parkerade bilar. Märk ut körbanan med snökäppar på sådana ställen där sopbilen måste backa.

www.kierratyskeskus.lohjannuorisopalvelut.fi/

NYA WEBB- SIDOR!

BEKANTA DIG MIG

Smått och plockatAKTUELLT FRÅN ROSK’N ROLL

LOJO ÅTER- VINNINGS- CENTRALS

7

Rådgivaren Malin tipsar

ÄR BÖCKER MED MJUKA PÄRMAR RETURPAPPER?Ja. Pocketböcker, telefonkata-loger och andra trycksaker med mjuka pärmar kan läggas bland returpapperet. Hårda pärmar sorteras som kartong, medan inplastade pärmar och pärmar av skinn läggs bland blandav-fallet. Om pärmarna inte går att lösgöra från en inbunden bok läggs hela boken bland blandavfallet. SORTERAS FÖNSTERGLAS SOM RETURGLAS?Nej. Endast glasflaskor och glasburkar (både genomskin-liga och färgade) sorteras som returglas. Flaskor och burkar bör sköljas ur innan de läggs i kärlet för returglas. Fönsterglas hanteras som byggavfall utan separat sortering.

ÄR EN STEKPANNA MED TRÄHANDTAG METALLSKROT? Ja. Eftersom stekpannan innehåll-er mer metall än annat material är den metallskrot. Enligt samma logik är en chipspåse eller ett kaf-fepaket blandavfall eftersom de innehåller mer plast än metall. En cykel med sadel och däck hante-ras som metallskrot. FÅR ALUMINIUMBEKLÄDDA JUICEFÖRPACKNINGAR MED KORK LÄGGAS BLAND RETURKARTONGEN? Ja. Plastkorken behöver inte avlägsnas. Innan förpackningen läggs bland returkartongen bör den sköljas ur, få torka och plat-tas till.

HUR SORTERAS LÄKEMEDEL OCH BLISTERFÖRPACKNINGAR? Överblivna och föråldrade läke-medel returneras till apoteket.

Blisterförpackningar är blandav-fall eftersom de innehåller mer plast än metall

RETURNERA UTTJÄNTA BATTERIER TILL AFFÄRENUttjänta batterier bör returneras till affären. Tejpa över polerna för att undvika brandrisk.

SÖK & FINN!Det lönar sig att återanvända saker som är i gott skick! Varför inte hitta ett nytt hem eller en ny användare för sådant som du inte själv behöver?

ENERGISPARLAMPA LEDLAMPA HALOGENLAMPA GLÖDLAMPALYSRÖR

BLANDAVFALLSOPSTATIONENBUTIKEN

Återvinning av lamporHUR KÄNNER JAG IGEN DE OLIKA LAMPORNA OCH HUR SORTERAS DE

Tycker du att räkningen från Rosk´n Roll är svår att förstå? Fakturerare Tero Kupari hjälper dig på traven.

Laskupvm / Fakturadatum Laskunumero / Fakturanummer

Viitteenne / Er referens

Y-tunnuksenne / FO-nummer Asiakasnumero / Kundnummer

Maksuehto / Betalningsvillkor Eräpäivä / Förf. dag

Viitenumero / Ref. nummer

Huomautusaika / Anmärkningstid Viivästyskorko / Dröjsmålsränta

Laskutuskausi / Faktureringsperiod

Maksu välitetään saajalle maksujenvälityksen ehtojen

mukaisesti ja vain maksajan ilmoittaman tilinumeron

perusteella.

Betalningen förmedlas till mottagaren enligt villkoren för

betalningsförmedling och endast till det kontonummer

som betalaren angivit.

Laskutusosoite / Faktureringsadress

Maksaja / Betalare

IBAN

BIC

Saajantilinumero

Mottagarenskontonummer

SaajaMottagare

Maksajannimi jaosoite

Betalarensnamn och

adress

Alle-kirjoitus

Underskrift

ViitenroRef.nr

Euro

Tililtä nro

EräpäiväFörf.dag

Från konto nr

PANKKI BANKEN

Sivu / Sida

TILI

SIIR

TO G

IRER

ING

ROSK'N ROLL OY AB

TESTILASKUTUS

MUNKKAANMÄKI 51

08500 LOHJA

ROSK'N ROLL OY AB

TESTILASKUTUS

MUNKKAANMÄKI 51

08500 LOHJA

LASKU - FAKTURA1/1

01.01.2015264

10-9000000-00

14 pv/d15.01.2015

26410 90000 00006

14 pv/d7.50 %

PUH/TFN 020 690 157, laskutus@rosknroll

.fi

Pvm SeliteMäärä

TyhjennysKäsittely Alv% Summa(Alv 0%)

======================================

======================================

======================================

===

10-9000000-00 ROSK'N ROLL OY AB,KOTIKA

TU 1,EKO

01.01.2014 EKO A21,000

23,2100,000 24,0 23,21

EKOMAKSU 2014Yhteensä (veroton)

23,21

10-9000000-00 ROSK'N ROLL OY AB,KOTIKA

TU 1,SEK

01.12.2014 Sekajäte tyhj. 240 l 1,000

3,6001,880 24,0 5,48

14.12.2014 Sekajäte tyhj. 240 l 1,000

3,6001,880 24,0 5,48

Yhteensä (veroton)10,96

10-9000000-00 ROSK'N ROLL OY AB,KOTIKA

TU 1,VUO

01.12.2014 Vuokra sekajäte 240 l 1,000

0,5300,000 24,0 0,53

Yhteensä (veroton)0,53

======================================

============

Veroton summa (Alv 24,0%)34,70

+ALV 24,0%8,33

Yhteensä43,03

Rosk'n Roll Oy AbKotipaikka/Hemort :

Lohja Lojo Puh/Tel : 0201 558 330 Pankki/Bank: NORDEA

Munkkaanmäki 51Y-tunnus/FO-nummer:

0768908-2 Fax: 0201 558 357

08500 LOHJA

IBAN : FI86 2103 1800 0123 95

www.rosknroll.fiBIC : NDEAFIHH

FI86 2103 1800 0123 95

NDEAFIHH

FI28 8000 1070 4917 75

DABAFIHH

Rosk'n Roll Oy Ab

Asiakasnumero: 10-9000000-00

Munkkaanmäki 5108500 LOHJA

Laskunumero : 264

ROSK'N ROLL OY AB

Päivämäärä : 01.01.2015

TESTILASKUTUSMUNKKAANMÄKI 5108500 LOHJA

26410 90000 00006

15.01.201543,03

Händelsedag, till exempel

tömnings - datum.

FAKTURA- SPECIFIKATION

RADPRISERNA är exklusive moms. Momsen beräknas på räkningens slutsumma.

FAKTURA- UTSTÄLLARENS KONTAKT-UPPGIFTER

Fastighet/bostad (adress) som

räkningen gäller, fakturamottaga-

rens namn.

FAKTURANUMMER Fakturanumret gör det lätt att hitta dina kunduppgifter om och när du kontaktar bolaget.

8

SÅ HÄR LÄSER DU RÄKNINGEN

9

Ekoavgiften är en grundavgift som ger tillgång till olika avfallshanteringstjänster, till exempel mottagning och hantering av farligt avfall.

– Med farligt avfall avses bland annat batterier, oljor, målarfärg och kemikalier. Under våren och hösten tar avfallsstationerna emot löv, trä och annat trädgårds-avfall. Ekoavgiften ger också tillgång till insamlings-bilarna Jonas och Romulus som samlar in farligt avfall och metallskrot, säger servicechef Tuija Klaus.

Ekoavgiften täcker även kostnaderna för avfallsråd-givningen som informerar om avfallshanteringen och hur den fungerar. Avfallsrådgivningen, som sprider information via bland annat medierna, besöker regel-bundet skolor och daghem för att informera om återvin-ning, sortering och hur man kan minska mängden avfall.

Med ekoavgiften finansieras också nätet av ekopu-nkter och upprätthållandet av avfallsnämndens lag-stadgade transportregister.

Ekoavgiften debiteras en gång per år. Storleken på avgiften är beroende på kommunen samt boende-form. Avgifterna finns på vår webbsidor www.roskn-roll.fi/pa_svenska > Avgifter & prislistor

EKOAVGIFTEN

Mångsidig betjäning för

MILJÖVÄNLIG FAKTURADen som vill kan ta emot Rosk’n Rolls räkningar som elektronisk faktura i nätbanken. E-fakturan ersätter pappersräkningen, vilket minskar avfallsberget. Intressant, eller hur? Gör så här:

1. Träffa avtal om e-fakturering i din nätbank (webbank).2. Välj Rosk’n Roll Oy Ab i nätbankens förteckning över fakturautställare.3. Ange referensnumret på en faktura från Rosk’n Roll Oy Ab när du ombes

identifiera fakturautställaren.4. Bolaget får automatiskt information om att du har valt e-fakturering.5. Rosk’n Roll skickar därefter alla räkningar som e-faktura till din nätbank

(pappersfakturan uteblir).

KOM IHÅG ATT

ÖPPNA BILAGORNA

TILL E-FAKTURAN.

DE INNEHÅLLER

VIKTIG OCH AKTUELL

INFORMATION!

Smått och plockatAKTUELLT FRÅN ROSK’N ROLL

10

Det höga deltagandet i Feelback Oy:s kundbelå-tenhetsenkät (30–40 %) visar att kunderna är in-tresserade av Rosk´n Rolls verksamhet. Kvalitets- och miljöchef Katariina Lossi är mycket nöjd med resultatet.

– Svaren visar att kunderna är nöjda med vår verksamhet och att företaget upplevs som miljö-medvetet, serviceinriktat, modernt och ansvar-skännande. Hela 90 procent av hushållen anser att betjäningen är utmärkt, att avfallskärlen töms som avtalat, att sopbilarnas förare är professionella och

att räkningarna är klara och tydliga, säger Katariina Lossi.

Avfallsstationernas service, prydlighet, sorte-ringskärl och anvisningar fick utmärkta betyg i undersökningen. Stationernas öppettider upplevs som goda.

Över 90 procent av enkätdeltagarna uppgav att avfallssorteringen är viktig. Företagets strävan efter att göra sorteringen så enkel och behändig som möjligt har burit frukt – hela 70 procent av deltagarna ansåg att sorteringen är behändig eller mycket behändig. Över 90 procent av kunderna sorterar papper och farligt avfall regelbundet. Kunderna sorterar också metall, glas och kartong relativt flitigt, men en stor del av bioavfallet läggs fortfarande bland blandavfallet. Knappt hälften av kunderna sorterar sitt bioavfall regelbundet.

– Hushållens berömliga sorteringsbeteende sammanhänger med den stora andelen småhus i området, säger Katariina Lossi.

Den tredjedel av enkätdeltagarna som hade varit i kontakt med Rosk´n Rolls kundtjänst gav betjäningen (vänligheten, kompetensen och smi-digheten) betyget 5 på skalan 1–6.

Östra Nylands Avfallsservice och Rosk’n Roll kommer att fusioneras. Avsikten är att följa upp och säkerställa kundbelåtenheten med hjälp av re-gelbundna belåtenhetsundersökningar.

Många av enkätdeltagarna gav fritt formulerade kommentarer på bland annat sorteringsmöjlighe-terna och urvalet av tjänster. Samtliga åsikter och kommentarer kommer att beaktas vid det förestå-ende utvecklingsarbetet.

Enkätdeltagarna deltog i utlottningen av två iPad-surfplattor. Vinnarna har underrättats.

Miljöfrågorna och Rosk´n Rolls verksamhet intresserar kunderna.

BELÅTENHETS- UNDERSÖKNINGEN

TEXT Reija Kokkola BILD Virpi Lehtinen

Utmärkta betyg i

MATSVINNET I SCHACK

Finländarna slänger livsmedel för hela 500 miljoner euro per år.

TEXT

Kirs

i Riip

inen

BIL

DER

Kal

evi K

etol

uoto

Marthorna tipsar!

12

Torra morötter, skrynkliga äpplen, kålbitar, brödkanter, bort-glömd svamp...

– Nästan allt kan användas om man vill, säger Elisabeth Eriksson som drar Marthaförbundets projekt Svinnkampen.

Kampanjen Svinnkampen, som startade i januari, uppmärk-sammar vårt stora livsmedelssvinn. Finländarna slänger i ge-nomsnitt 24 kg livsmedel per år, vilket sammanlagt motsvarar ett belopp på hela 500 miljoner euro. Vi klagar på de höga matpriserna, men samtidigt slänger vi en betydande del av de livsmedel vi bär hem från butiken.

Elisabeth Eriksson funderar på om hon skall riva moröt-terna och kålen till en sallad eller om hon skall röra ihop en läcker stuvning av grönsakerna och svampen. Äpplena lämpar sig utmärkt som ingrediens i smoothies och brödkanterna kan omvandlas till krutonger eller blötas upp och användas som ingrediens i köttbullar.

Använd alltIbland inser vi inte att vi slänger användbara livsmedel. Många använder endast blomställningarna hos broccoli trots att också stjälken är god och näringsrik, många skär bort en alldeles för stor del av purjolöken...

En vanlig orsak till att man slänger tjänliga och fräscha livs-medel är att man stirrar sig blind på bäst-före-datumet.

– Fastän bäst-före-datumet har passerats är många livsmedel fortfarande tjänliga. Livsmedel som ser fräscha ut och luktar gott är i regel fullt användbara, säger Elisabeth Eriksson.

Livsmedel får inte säljas efter sista användningsdagen, men på webbadressen saasyoda.fi kan man läsa att bland annat sur-mjölksprodukter i regel är tjänliga även därefter. Låt synen, luktsinnet och smaksinnet avgöra! Webbsidorna saasyoda.fi upprätthålls av Marthaförbundet i samarbete med bland annat Motiva och Miljöministeriet.

Skämd mat hör naturligtvis hemma bland soporna. Det lö-nar sig att vara särskilt försiktig med fisk och fiskprodukter som i allmänhet fördärvas relativt snabbt. Observera att saltad och kryddad fisk kan vara skämd trots att den inte luktar illa!

TömningsmånadHushållens livsmedelssvinn kan stävjas genom god planering. Kontrollera vad du har i skåpen innan du styr stegen till affären!

– Många finländare fyller kundvagnen till bredden när de handlar trots att deras kylskåp och skafferier redan är välfyllda,

13

5 sätt att minska LIVSMEDELSSVINNET

Fastän bäst-före-datumet

har passerats är många livsmedel

fortfarande tjänliga

1. Kontrollera vad du har i skåpet innan du går till butiken.

2. Använd dina sinnen. Släng inte tjänliga livsmedel.

3. Använd hela livsmedlet. Frukt- och grönsaksskal är ofta goda och näringsrika.

4. Var kreativ i köket.5. Bära inte pengar till komposten.

14

VÄRNA OM MILJÖN – HUSHÅLL MED MATENRosk´n Rolls verkställande direktör Jukka Paavilainen på-pekar att livsmedelssvinnet belastar miljön betydligt mer än avfallshanteringen av livsmedelsförpackningar. Vi bekymrar oss för en plastförpackning, men vi slänger gladeligen halva innehållet. Noggrann hushållning med maten är en viktig miljögärning. När vi slänger livsmedel går tillverkningspro-cessens energiförbrukning och utsläpp till spillo. Miljöbelast-ningen är störst i början av produktionskedjan, det vill säga på åkern och i ladugården.

Livsmedelssvinnet har uppmärksammats redan länge. De som är födda på 1950- och 1960-talen minns hur viktigt det var att inte lämna mat kvar på tallriken. Föräldrarna och andra vuxna hänvisade ständigt till de svältande barnen i u-länderna.

Lär vi oss aldrig? – Om man frågar människor vad de gör för miljön svarar

de allra flesta att de sorterar sitt avfall. Miljömedvetenheten skulle vara ännu bättre om svaret var att man konsumerar med förnuft och att man strävar efter att minska sitt avfall, säger Jukka Paavilainen.

säger Elisabeth Eriksson. Det är inte ovanligt att frysen är full av bland annat svamp,

grönsaker och bär från föregående säsong. Man nänns inte äta de infrusna läckerheterna, vilket leder till att de faller i glömska.

Man bör undvika att fylla skafferiet med så mycket mat att man inte ser de burkar och förpackningar som står längst bak i skåpet.

Öppnade burkar och förpackningar skall i regel förvaras i kylskåp, vilket kan leda till att halva kylskåpet upptas av brutna förpackningar. När man planerar inköp av till exempel sal-sa- eller dippsås lönar det sig att fundera på hur mycket man behöver och om man eventuellt kan laga såsen själv.

Man får inte låta sig luras av så kallade hälsoboomer och handla sådant som man egentligen inte behöver eller vill ha. Om något livsmedel ofta hamnar bland soporna bör man und-vika att köpa det i större mängd.

Elisabeth Eriksson uppmanar alla att då och då ha en töm-ningsmånad under vilken man konsumerar de livsmedel som finns i kylskåpet och skafferiet.

KreativitetLivsmedelssvinnet kan minskas genom att följa restauranger-nas princip ”first in, first out”, som innebär att man använder livsmedlen i den ordning som de föråldras.

– En sjättedel av alla slängda livsmedel ligger kvar i original-förpackningen, säger Elisabeth Eriksson med en suck.

Hon uppmuntrar till kreativitet i köket. Varför inte använda den överblivna köttfärssåsen som till exempel pizzafyllning?

Överbliven mat hålls fräsch om den förvaras i kylskåp, det vill säga vid en temperatur under +6 0C. Tillagad mat bör ställas i kylskåpet när den har svalnat. Mjölk och andra meje-riprodukter hör också hemma i kylskåpet. •

15

Marthornas

recept

martha.fi/svenska/start/recept/

MERA RECEPT

Potatispaj100 g smör250 g kokt mjölig potatis1/2 tsk salt4 dl spelt eller grahamsmjölFyllning:4 stora potatisar2 lökar1 msk olja1–2 vitlöksklyftor1 msk rosmarinsalt och svartpeppar100 g riven emmentaler- eller mozzarellaost2–3 tomater

Toppa ihop mjöl och smör till en smulig blandning och tillsätt de mosade potatisarna. Krydda med salt. Blanda om till en deg. Låt degen vila svalt i en timme. Smörj en ugnsform (26 cm) och tryck ut degen i den. Fräs lökarna i olja tills de fått en gyllenebrun färg. Tillsätt kryddorna. Skiva tomaterna och potatisarna. Bred ut den hackade löken på degbottnen, därefter osten, tomatskivorna och till sist potatisskivorna. Pensla potatisarna med olja. Grädda i 15 minuter i 225 graders ugn. Sänk temperaturen till 200 grader och grädda ytterligare 20–30 minuter.

Stekt gröt med äppleStek överbliven gröt knaprig i en rejäl klick brynt smör. Servera med karamelliserat äpple. Så här karamelliserar du: Lägg en klick smör i pannan. Lägg med två matskedar socker. Bryn tills sockret får färg. Lägg med äppelklyftorna och sänk temperaturen, vänd dem försiktigt tills de mjuknat.

Gratinerad smörgås/pizzabrödHittade du bröd i frysen? Överbliven köttfärssås? Då har du bra ingredienser till fredagsmyset eller kvällsmål efter träningen.

Placera de tinade bröden på en ugnsplåt. Gnid vitlöksklyftan på brödet och droppa över lite olivolja. Bred på av såsen, riv över lite ost och gratinera i 250 grader i cirka 7 minuter. Ät med sallad eller råkost.

Soppa på fotograferings-rester, en riktig tager-vad-man-haver soppa1 liter grönsaker av varierande sortCa 5 dl kokvatten eller buljong3 msk olja1 tsk paprikapulver1 tsk spiskummin(½ tsk salt)Torkad lök

Här har vi rotsaker, kål, lök och vitlök som först fräses upp i kryddad olja. Sedan slår man på en god grönsaksbuljong ex.blomkålens kokvatten eller tärning. Koka mjukt under lock. Puréea med stavmixerer. Kontrollera smaken. Överblivet kryddgrönt? Hacka ner i den fardiga soppan. För mjukare smak kan en överbliven skvätt grädde eller creme fraiche sitta fint.

16

Endast sorterat blandavfall till

AVFALLSKRAFTVERKET Vanda Energis nya avfallskraftverk omvandlar 1,5 miljoner människors blandavfall till elektri-citet och värme. Den kostnadseffektiva processen förutsätter sortering av hushållens avfall. TEXT Reija Kokkola BILD Virpi Lehtinen

höstas kom vi igång på allvar. Allt har fungerat över förväntan. Vi har till exempel inte behövt föra ett enda förbränningslass till soptippen sedan vi inledde samarbetet, säger Rosk`n Rolls servicechef Marko Printz.

Han betonar sorteringens betydelse. Människor frågar ibland om det lönar sig att sortera avfallet eftersom allt ändå hamnar på samma ställe. Sorteringen är viktig av två orsaker.

Vanda Energis avfallskraftverk har producerat elektricitet och värme genom förbränning av hushållens blandavfall i snart ett års tid. Tillgänglighetsgraden är utmärkt – hela 95 procent av blandavfallet kan omvandlas till energi. Även Östra Nylands Avfallsservice och Rosk´n Roll levererar blandavfall från hus-hållen till avfallskraftverket.

– Vi inledde samarbetet med Vanda Energi förra våren och i

17

Dels kan mycket av materialet i vårt avfall återvinnas, dels fungerar avfallsförbränningen bättre om det mottagna avfallet är sorterat. Sorteringen av avfall bör huvudsakligen ske där avfallet uppstår, nämligen i hushållen.

– Glas, metall, kartong och bioavfall bör sorteras och läggas i separata avfallskärl. Det blandavfall som levereras till avfalls-förbränningsanläggningen bör helst vara fritt från material som kan återvinnas. Metaller avskiljs från den icke brännbara bot-tenslaggen vid förbränningsanläggningen, men det är betyd-ligt förmånligare att ta metallerna till vara där avfallet uppstår, säger Marko Printz.

Det är särskilt viktigt att sortera farligt avfall. Farligt avfall får under inga som helst omständigheter läggas bland blandav-fallet. Överblivna och föråldrade läkemedel skall returneras till apoteket och uttjänta batterier skall returneras till affären. Gamla elapparater och annat farligt avfall skall föras till en avfallsstation.

– Inlämningen av farligt avfall är avgiftsfri, påpekar Marko Printz.

Fastän deponierna har utvecklats avsevärt under de senaste åren ger det deponerade avfallet upphov till skadliga utsläpp.

– Deponiavfallet ger i värsta fall upphov till gasutsläpp un-der flera decennier. Avfallskraftverket i Vanda gagnar således miljön, säger Marko Printz.

I västra Nyland lastas hushållens blandavfall om innan det transporteras till avfallskraftverket i Vanda.

– Vägen från till exempel Hangö till Vanda är lång. Direkt-transport av avfallet skulle belasta sopbilarnas förare och kräva betydligt mer transportmateriel. Därför lastas avfallet från väs-tra Nyland om på vägen, säger Marko Printz.

VANDA AVFALLSKRAFTVERK• Togs i bruk våren 2014.• Förbränner 320 000 ton avfall per år.• Tar emot 140 lass blandavfall per dygn.• Omvandlar 1,5 miljoner människors blandavfall till

elektricitet och värme.• Har en verkningsgrad på 95 %.• Producerar 920 GWh fjärrvärme per år, vilket

motsvarar cirka hälften av Vandas behov.• Producerar 600 GWh elektricitet per år, vilket

motsvarar cirka 30 % av Vandas behov.

Avfallets sammansättning kontrolleras vid omlastningen.– Sopbilsförarna kontrollerar avfallet i samband med töm-

ningen av hushållens avfallskärl och vid omlastningen görs en andra kontroll, avrundar Marko Printz. •

18

19

Idealsituationen i en cirkulär ekonomi är att allt material som används i samhället återvinns.

Avfallsreduktion och återvinning är komplexa processer i vilka hushållen och industrin är viktiga länkar. Det gäller att konsumera och välja material ansvarsfullt och att sortera det avfall som uppstår.

– Den offentliga avfallshanteringens uppgift i cirkulär ekono-mi är att fånga upp det material som av någon orsak har hamnat fel och föra över det till rätt avfallsflöde, säger Östra Nylands Avfallsservice Ab:s verkställande direktör Vesa Heikkonen.

Ju bättre vi förstår materialets värde och egenskaper, desto bättre fungerar den cirkulära ekonomin. Om ett föremål inte kan återanvändas och materialet i föremålet inte kan återvinnas kan föremålet i allmänhet omvandlas till energi i en avfallsför-bränningsanläggning.

Innan man slänger ett föremål bör man fråga sig om det kan återanvändas, om materialet kan återvinnas eller om föremålet

Vi bör alla sträva efter att minska mängden avfall. En stor del av våra sopor har ett nytt liv i den så kallade cirkulära ekonomin. TEXT Kirsi Riipinen BILDER Virpi Lehtinen, Shutterstock

SOPORNAS NYA LIV

kan användas på annat sätt. Om man inte bryr sig om det ratade föremålets öde bryter man mot principen om cirkulär ekonomi.

Den kloke handlar varor med förnuft. Varför köpa mer mat än man konsumerar? Varför inte välja slitstarka och hållbara plagg?

Ansvarsfull produktion innebär bland annat att man beaktar den cirkulära ekonomin vid valet av råvaror och material. Hur är materialet producerat? Kan man använda returmaterial i stäl-let för nytt? Är materialet hållbart? Går materialet att återvinna?

Metaller till vara med modern teknikAvfallshanteringen är ett viktigt led i den cirkulära ekonomin. De flesta av oss vet hur olika material skall sorteras, men vi behöver alla upplysning, repetition och förutsättningar för ef-fektiv sortering.

Vesa Heikkonen påpekar att man inte kan begära mer än rimlighet av konsumenterna – om till exempel en plastleksak

20

ENERGIMARKFÖRBÄTTRINGS- OCH GÖDSELMEDEL

TRAFIKBRÄNSLEN

FARLIGT AVFALL

SORTERING PÅ UPPKOMSTPLATSEN

MATERIAL ÅTERVINNING

NYTTO- ANVÄNDNING

GLAS METALL PAPPER KARTONG

TRYGG HANTERING

ÅTERVINNING

BATTERIER & ACKUMU-

LATORER

BIOAVFALL

FÖRÄDLING AV BIOAVFALL

BRÄNNBART AVFALL

ÅTERVINNINGNYTTO-

ANVÄNDNING

ENERGIPRODUKTION

ELEK

TRIC

ITET O

CH VÄ

RME

METALLER ASKA

CIRKULÄR EKONOMINS AVFALLSHANTERINGSSYSTEM= återvinning + energiproduktion

ELAPPA-RATER

går sönder kan man inte begära att konsumenten lösgör och sorterar eventuella små skruvar.

Vid avfallsförbränningen omvandlas största delen av ett plastföremål till energi, men cirka 20 procent av avfallet blir bottenslagg.

Metallerna i den icke brännbara bottenslaggen, bland annat aluminium och koppar, tas till vara med hjälp av modern tek-nik. Resten av slaggen används som bland annat utfyllnadsma-terial vid markbyggnad.

Soptipparna till historien? Om och när den cirkulära ekonomin fungerar effektivt blir en stor del av soptipparna överflödiga. Helt utan deponier klarar vi oss ändå inte eftersom vissa besvärliga material, till exempel asbest, måste deponeras även framöver.

Avfallshanteringen och återvinningen styrs av lagar och för-ordningar. Från och med början av nästa år får deponiavfall innehålla högst 10 viktprocent organiskt kol. För byggavfall är motsvarande siffra 15 viktprocent. Syftet med de nya bestäm-

melserna är att öka återvinningen av bland annat uttjänta möbler och rivningsavfall.

– Till avfallshanteringsbolagens uppgifter hör att finna lös-ningar som stimulerar och underlättar återvinningen, avrundar Vesa Heikkonen. •

• Återvinning• Rådgivning och upplysning • Materialinsamling• Materialförmedling• Utveckling av nyttoanvändningen • Tryggande av välfungerande

avfallshantering

DEN OFFENTLIGA AVFALLS-HANTERINGENS UPPGIFTER:

21

1. Blanda betongen enligt anvisningar. Använd vispen som kommer med borrmaskinen. Kom ihåg handskar och andningsskydd när du handskas med torrbetong.

2. Du behöver två matriser till en kruka. I yttre matrisen sätter man betong och inre matrisen definierar krukans storlek. Olja den yttre matrisen på insidan och den inre matrisen på yttre sidan.

3. Häll i cirka 2/3 betong i yttre matrisen och pressa sedan inre matrisen i massan. Du får ett avrinningshål i botten på krukan om du sätter till exempel en kork i yttre matrisens botten innan du lägger inre matrisen på.

4. Lägg vikter på krukan och låt torka helst några dygn täckt med plast.

5. Lossna krukan från matrisen. Ojämnheter kan du slipa bort med sandpapper eller sten.

DU BEHÖVER:vattentorrbetongskål att blanda igamla kärl som matrisermatoljasandpapper eller en sten

Lätt som en plätt! Gör det själv:BetongkrukaHar du gamla kärl i knutarna? Eller gammal betong?

Det lönar sig kanske inte att kasta bort dessa. Man kan skapa nytt av avfall. Vi gjorde krukor av betongrester, gamla mjölkburkar och av ett trasigt leksaksämbare. Prova du också!

22

HANGÖ Hangö sopstationTB-service (Stationstorget)

INGÅIngå sopstationDelta café (Ingå kby, småbåtshamn)

HÖGFORSHögfors sopstationShell Karkkila (Porintie 875)

LOJOMunka avfallscentralKarislojo sopstationLojo återvinningscentral (Sjukhusvägen 4)Neste Karislojo (Keskustie 57)Pusula sopstationSale Sammatti (Lönnrotsvägen 12)Shell Virkby (Virkbyvägen 5) St1 Saukkola (Väg 1101-Sammattivägen)

RASEBORGABC Ekenäs (Järnvägsgatan 3)Ekenäs sopstationKaris sopstationSkåldö fiskebod Österby Neste (Tenalavägen 2)

SJUNDEÅMunka avfallscentralTeboil Vesterby (Lappersvägen 48)ABC Pickala (Stamväg 51)

VICHTISVichtis sopstation (Koivissilta)Neste Siippoo ABC Nummela (Asematie 2)

Mottagningsplatserna är menade för hushållens små mängder farligt avfall. Alla sopstationer tar emot farligt avfall. Ifall ditt farliga avfall kommer från ett företag eller ifall du har stora mängder, för dem till sopstationen.

FARLIGT AVFALL

De nya avfallshanteringsföreskrifterna som träd-de i kraft i början av mars möjliggör längre än två veckors tömningsintervall för blandavfallskärl, förutsatt att bioavfallet komposteras i en vär-meisolerad kompostor. Det förlängda tömnings-intervallet, som kan vara 4, 6 eller 8 veckor, söks på blanketten på webbadressen www.roskaraati.fi/blanketter.

Avfallsombud Christine Perjala berättar att de nya avfallshanteringsföreskrifterna i stor utsträck-ning liknar de gamla. – Sorteringen av återvinnbart avfall så som kar-tong, glas och metall är uttalat viktig.

Avfallshanteringen i västra Nyland bygger på sortering på uppkomstplatsen, vilket innebär att invånarna själva sorterar sitt avfall.

– Blandavfallskär-let är avsett för så-dant avfall som blir kvar efter sortering-en av bland annat återvinnbart och farligt avfall, säger Christine Perjala.

KomposteraGÄRNA SJÄLV

AVFALLSNÄMNDEN INFORMERAR

Mottagningsplatser för

Avfallsombud Christine Perjala,roskradet@roskradet.fi

23

SÅ HÄR FUNGERAR JONAS & ROMULUS-SERVICENInsamlingsbilarna turnérar 27.4–21.5 och 29.6–15.7 Insamlingen är avgiftsfri för hushållen.Inget avfall får lämnas på insamlingsplatserna i förvägFöretagens farliga avfall tas endast emot på sopstationerna.

JONAS & ROMULUSVÅR- OCH SOMMARTUREN 2015

JONAS ROMULUS

BEKANTA DIG MED TIDTABELLERNA>>

SAMLAR AVGIFTSFRITT IN HUSHÅLLENS FARLIGA AVFALL:• spillolja, oljefilter och annat oljigt avfall• målfärger, lim, lack och impregneringsmedel• lösningsmedel, såsom terpentin• kylar- och bromsvätskor• bekämpningsmedel, t.ex. råttgift och

växtskyddsmedel• energisparlampor och lysrör• ackumulatorer

Obs!• mängderna som tas emot är begränsade• till Jonas kan varje kund hämta högst 50

liter farligt avfall, 5 ackumulatorer eller motsvarande mängd farligt avfall

• blanda inte olika typer av farligt avfall sinsemellan

• hämta ditt farliga avfall till insamlingen i originalförpackning eller märk väl på förpackningen vad den innehåller

• använd förpackningar som är hela, tillslut korkar och lock väl

• överlåt det farliga avfallet alltid till personalen

TAR AVGIFTSFRITT EMOT METALLSKROT:• bildelar, metallrör, plåtbitar,

stuprännor av metall• cyklar• målfärgs- och lösningsmedelsburkar av

metall som är tomma, torra och öppna, locken skall vara skilt från burkarna

• bastuugnar (utan stenar)• gräsklippare (töm från oljor och bensin)• andra metallföremål

Det här tar Jonas och Romulus inte emot:• kylskåp och televisioner samt andra

elapparater (till sopstationen)• soptippsavfall såsom styrox, glasull osv.

Tack för att du följer anvisningarna!

24

RASEBORG MÅNDAG 27.4.2015 16.30–16.45 Snappertuna brandstationen, Gamla kustvägen 65817.15–17.45 Ekenäs marknadsplanen, Flemingsgatan18.00–18.15 Trollböle Vesterby kiosk, Stamvägen-Trollbölevägen18.30–18.45 Österby föreningsgården, Österbyvägen 51

RASEBORG TISDAG 28.4.2015 15.30–16.00 Prästkulla föreningsgården, Nitlaxvägen 1216.45–17.15 Bromarv sommartorget, Vättlaxvägen-Lillnäsvägen17.45–18.15 Tenala f.d. servicestationen, Sockenvägen-Östra Ringvägen18.45–19.00 Hulta Fylgia, uf-huset, Trollshovdavägen 29

HANGÖ ONSDAG 29.4.2015 16.15–16.45 Staden Kapellhamnen, Kapellhamnsvägen17.00–17.30 Staden, gamla kexfabriken, Sandövägen 217.45–18.00 Täktom skolan, Täktomvägen 43218.30–19.00 Lappvik butiken, Hamnvägen 79 INGÅ MÅNDAG 4.5.2015 17.00–17.15 Degerby kiosken, Degerbyvägen17.45–18.15 Ingå kby småbåtshamnen, Strandvägen18.45–19.00 Västankvarn Gård, mittemot lågstadiet, Västankvarnvägen 398

RASEBORG TISDAG 5.5.2015 16.30–16.45 Billnäs KELMUs gård, Bruksvägen 1017.15–17.45 Pojo kby, torget, Centrumpromenaden18.00–18.15 Fiskars torget, Åkerraden18.45–19.00 Skarpkulla muséet RASEBORG ONSDAG 6.5.2015 15.45–16.00 Backgränd, Seppälä, Backgrändsvägen 66016.30–17.00 Svartå stadens depå, Lindersvägen-Järnvägen17.30–17.45 Grundsjö ekopunkt, Grundsjövägen 9918.15–18.45 Lövkulla kiosk, Dönsbyvägen19.00–19.15 Bäljars besiktningsstation, Ekenäsvägen 55

SJUNDEÅ TORSDAG 7.5.2015 16.00–16.15 Näsby, Björknäs föreningshus, Näsbyvägen 92217.00–17.30 Borgvik föreningshuset, Östra kungsvägen 148

18.00–18.30 Sjundeå st ekopunkt, Flemingsvägen-Åke Tottsvägen18.45–19.00 Lappers, Västanlid föreningshus, Bäcksvägen NUMMI-PUSULA MÅNDAG 11.5.2015 15.15–15.30 Kärkölä byahuset, Kärköläntie 138716.00–16.15 Ikkala, Ikkala skola, Koulutie 1017.00–17.30 Leppäkorpi folkets hus, Leppäkorventie 102218.00–18.15 Nummi kommunhuset, Siipoontie 118.45–19.15 Saukkola St1, Sammatintie 119.30–19.45 Koisjärvi skolan, Retlahdentie 15 LOJO TISDAG 12.5.2015 15.45–16.15 Lojoön, Paavola föreningshus, Pietiläntie16.45–17.15 Virkby svenska lågstadiet, Petter Forsströmsvägen 117.30–18.00 Ojamo Citymarket (ekopunkt), Ojamoåsvägen18.15–18.45 Keskilohja, mittemot Lemminkäinen, Parkgatan 2419.00–19.30 Lojo st, Linder skola, Tallåsgränd 519.45–20.00 Skräddarskog föreningshuset, Muijalavägen KARISLOJO-LOJO MÅNDAG 18.5.2015 16.15–16.45 Karislojo S-Market, Hakosenkuja 217.15–17.45 Sammatti f.d. servicestationen, Lönnrotintie 49 18.00–18.15 Karstu skolan, Karstuvägen 114518.45–19.00 Routio skola, Barrskogsvägen 419.15–19.30 Lojo ekopunkt, Aurlax HÖGFORS-VICHTIS TISDAG 19.5.2015 16.15–16.30 Högfors torget, Tammelantie16.45–17.00 Ahmoo skolan, Maikkalantie 5117.15–17.30 Haavisto brandstationen, Vihtijärventie 64717.45–18.00 Vihtijärvi skolan, Kouluntie 4118.30–18.45 Haimoo skolan, Haimoontie 378 VICHTIS ONSDAG 20.5.2015 16.00–16.15 Olkkala skolan, Koulurinne 216.30–16.45 Vanjärvi skolan, Haagantie 1517.00–17.15 Jokikunta skolan, Vanjoentie 2917.45–18.15 Vichtis kby, busstationen, Helsingintie18.45–19.00 Hiidenranta, Hiidenranta skola och daghem, Tiesmäenkuja 6 VICHTIS TORSDAG 21.5.2015 16.15–16.30 Otalampi, Ruskopirtti, Porintie 66116.45–17.15 Siippoo, Neste, Vanha Porintie 137117.30–17.45 Ojakkala, Auto-Nyholm, Lahdentie18.00–18.30 Tervalampi skolan, Tervalammentie 40819.00–19.15 Nummela, ABC, Asemantie

VÅRTUREN

25

HANGÖ MÅNDAG 29.6.2015 17.00-17.30 Hangö, Hangöby hamn, Tegelbruksvägen17.45-18.00 Hangö, Kapellhamnen, Kapellhamnsvägen18.15.-18.30 Hangö, Trålarhamnen, Sunnanvägen19.15 - 19.30 Lappvik, Lappvik brygga, Matrosvägen RASEBORG TISDAG 30.6.2015 17.00-17.15 Lappvik, Predium, Järnösundsvägen18.00-18.15 Ekenäs, Norra Hamnen, Norra strandgatan18.30-19.00 Ekenäs, Ormnäs brygga, Skutvägen RASEBORG ONSDAG 1.7.2015 16.45-17.15 Sommaröstrand, Sommaröstranden 4417.30-18.00 Baggö hamnen, Baggövägen18.45-19.00 Gammelboda, f.d. stocklastnings- platsen, Baggövägen-Båssbölevägen RASEBORG TORSDAG 2.7.2015 17.00-17.30 Sandnäsudd, P-platsen, Sandnäsuddvägen 37217.45-18.00 Rösund hamnen, Rösundsvägen18.15-18.45 Box butiken, Boxvägen19.30-19.45 Höstnäs bryggan, Höstnäsvägen

RASEBORG MÅNDAG 6.7.2015 16.15-16.30 Vättlax Lindqvist brygga, Vättlaxvikvägen 11516.45-17.15 Vättlax, Vättlaxvägen-Brinkbackavägen17.45-18.15 Bromarv sommartorget, Vättlaxvägen-Lillnäsvägen19.00-19.30 Tenala kby, f.d. servicestationen, Sockenvägen-Östra Ringvägen

RASEBORG-KARISLOJO TISDAG 7.7.201517.00-17.30 Pojo, torget, Centrumpromenaden18.00-18.15 Antskog, f.d. torget, Harabackavägen-Antskogvägen18.45-19.00 Karislojo, Topsail, Teollisuustie 2319.15-19.30 Svartå, stadens depå, Lindersvägen-Järnvägen

INGÅ ONSDAG 8.7.2015 17.00-17.15 Fagervik caféet, Fagerviksvägen- Fagervik skolväg17.45-18.15 Barölandet, Mövikens hamn, Västra Barövägen18.30-19.00 Orslandet butiken, Valhallavägen 21

INGÅ-SJUDEÅ TORSDAG 9.7.2015 17.00-17.30 Ingå kby, småbåtshamnen, Strandvägen

17.45-18.00 Sonasund, Sonasunds brygga, Sonasundsvägen18.30-18.45 Degerby, kiosken, Degerbyvägen19.15-19.30 Störsvik, kommunens brygga, Störsviksvägen HÖGFORS - NUMMI-PUSULA - LOJO MÅNDAG 13.7.2015 15.45-16.00 Högfors, Kovelo, Riimalantie16.30-16.45 Kärkölä, Kärkölä byahus, Kärköläntie 138717.15-17.45 Nummi-Pusula, Karisjärvi f.d. skola, Ahonpääntie 1018.30-18.45 Hiidenniemi, P-platsen, invid Riksväg 1 KARISLOJO - LOJO TISDAG 14.7.2015 15.30-16.00 Karislojo, skolan, Koulukuja 1016.30-17.00 Sammatti, f.d. servicestationen, Lönnrotintie 4917:30-18.00 Hormajärvi, Hiiden skola, Karstuntie 35418.15-18.30 Lojo, Aurlax, Strandparken19.15-19.30 Lojoön, Paavola föreningshus, Pietiläntie VICHTIS ONSDAG 15.7.2015 16.45-17.15 Vihtijärvi, skolans gård, Kouluntie 4117.45-18.15 Vichtis kby, busstationen, Helsingintie

SOMMARTUREN

Anteckna

tidtabellerna

för insamlingsbilarna

Jonas och Romulus!

Den avgiftsfria

insamlingen av farligt

avfall och metallskrot

är både bekväm och

behändig!

Toim

ialu

een

kunn

at

Verk

sam

hets

områ

dets

kom

mun

er

ASK

OLA

• LOV

IISA

• POR

NAI

NEN

• SIP

OO • P

ORVO

O • L

OHJA

• VI

HTI

• KAR

KK

ILA

• RAA

SEPO

RI • S

IUN

TIO

• IN

KOO

• HAN

KO

ASK

OLA

• LOV

ISA

• BOR

GNÄS

• SIB

BO

• BOR

GÅ • L

OJO

• VI

CHTI

S • H

ÖGFO

RS

• RAS

EBOR

G • S

JUN

DEÅ

• IN

GÅ • H

ANGÖ

Toim

ialu

een

pint

a-al

a Ve

rksa

mhe

tsom

råde

ts a

real

10 6

68,5

4 km

²

TYÖN

TEK

IJÄÄ

ANST

ÄLLD

A57

228 

000

asuk

asta

toim

ialu

eella

invå

nare

i ve

rksa

mhe

tsom

råde

28 8

00

vapa

a-aj

anas

unto

afr

itids

bost

äder

ROSK

’N R

OLL

OY

AB

JA IT

Ä-U

UD

ENM

AA

N JÄ

TEH

UO

LTO

OY

fuus

ioitu

vat v

uonn

a 20

16. T

ähän

info

grafi

ikka

an k

erät

yt lu

vut o

vat m

olem

pien

yht

iöid

en s

umm

a.

Jäte

huol

toon

ko

hdis

tuu

yhä

enem

män

ym

päris

töva

atim

uksi

a.

Fuus

iolla

te

host

etaa

n jä

ttei

den

hyöd

yntä

mist

ä se

kä v

arm

istet

aan

asuk

kaita

lähe

llä o

leva

t te

hokk

aat p

alve

lut.

Nyk

ymää

räys

ten

muk

aan

pitä

ä jä

tehu

olto

yhtiö

n ol

la s

atap

rose

nttis

esti

kunt

ien

omist

ama.

Myö

s tä

mä

tote

utuu

fuus

ion

myö

tä. F

uusio

idun

yht

iön

omist

ajak

unna

t ov

at lä

ntise

llä U

udel

lam

aalla

Loh

ja,

Raas

epor

i, Vi

hti,

Han

ko,

Kar

kkila

, In

koo

ja

Siun

tio s

ekä

itäise

llä U

udel

lam

aalla

Por

voo,

Sip

oo, L

oviis

a, P

orna

inen

ja A

skol

a.

ROSK

’N R

OLL

OY

AB

OCH

ÖST

RA N

YLA

ND

S AV

FALL

SSER

VICE

AB

fusio

nera

s år

201

6. S

iffro

rna

i den

na in

fogr

afik

gälle

r bol

agen

sam

man

lagt

.Av

falls

hant

erin

gen

regl

eras

av al

lt st

räng

are

milj

ökra

v. S

yfte

t med

fusio

nen

är a

tt e

ffekt

iver

a ny

ttoa

nvän

dnin

gen

av a

vfal

l och

att

try

gga

invå

narn

as

tillg

ång

till v

älfu

nger

ande

tjän

ster

i he

la v

erks

amhe

tsom

råde

t. En

ligt

dage

ns b

estä

mm

else

r sk

all

avfa

llsha

nter

ings

bola

gen

ägas

av

kom

mun

erna

, vi

lket

är

falle

t ef

ter

fusio

nen.

Äga

rkom

mun

erna

i v

ästr

a N

ylan

d är

Loj

o, R

aseb

org,

Vich

tis, H

angö

, Hög

fors

, Ing

å oc

h Sj

unde

å oc

h i

östr

a N

ylan

d Bo

rgå,

Sib

bo, L

ovisa

, Bor

gnäs

och

Ask

ola.

JÄTE

AUTO

ASO

PBIL

AR

Neu

vont

a- ja

asi

akas

palv

elu-

puhe

luje

n m

äärä

vuo

dess

aRå

dgiv

ning

s- o

ch k

und-

betjä

ning

ssam

tal p

er å

r

27 0

00

48 6

00TO

NN

IA J

ÄTET

TÄTO

N A

VFAL

Lku

ljete

taan

vuo

dess

a jä

tevo

imal

oihi

n po

ltett

avak

sitr

ansp

orte

ras

årlig

en ti

ll av

falls

kraf

tver

ken

för

förb

ränn

ing

Uud

en y

htiö

n al

ueel

la li

ikku

u yh

teen

sä

35

1 27

7 72

813

6 88

5

&U

USI

YH

TIÖ

TYH

JEN

NYT

TÄÄ

DET

NYA

FÖR

ETAG

ET T

ÖMM

ER

seka

jäte

astia

a vu

odes

sa

blan

davf

alls

kärl

per

år

bioj

ätea

stia

a vu

odes

sabi

oavf

alls

kärl

per

år

24 m

ilj.

Liik

evai

hto

Omsä

ttni

ng

JÄTE

ASEM

AAAV

FALL

SSTA

TION

ER15

Inom

det

nya

före

tage

ts v

erks

amhe

tsom

råde

rör

sig