HÄFTIGTHR

SI

RS

HRVATSKI 4SLOVENŠČINA 24СРПСКИ 44

SadržajInformacije o sigurnosti 4Sigurnosne upute 5Postavljanje 7Opis proizvoda 8Rad uređaja 9Prva uporaba 12Svakodnevna uporaba 12

Savjeti 14Čišćenje i održavanje 15Rješavanje problema 16Tehnički podaci 19BRIGA ZA OKOLIŠ 20JAMSTVO TVRTKE IKEA 21

Zadržava se pravo na izmjene.

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnostiili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su podnadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade pouputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja terazumiju uključene opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez

nadzora.• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

Opća sigurnost• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične

namjene kao što su:– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima

HRVATSKI 4

– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugihvrsta smještaja

• Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenomelementu ne smiju biti blokirani.

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva zaubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih kojepreporučuje proizvođač.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.• Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje

namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača.• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo

neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poputlimenki spreja sa zapaljivim punjenjem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteniservisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijenitikako bi se izbjegla opasnost.

Sigurnosne upute

Postavljanje

UPOZORENJE! Samokvalificirana osoba smijepostaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer

je težak. Obavezno nosite zaštitnerukavice.

• Provjerite može li zrak kružiti okouređaja.

• Pričekajte najmanje 4 sata prijepriključivanja uređaja na električno

napajanje. Na taj način se omogućujepovrat ulja u kompresor.

• Uređaj ne postavljajte u bliziniradijatora, štednjaka, pećnica ili pločaza kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora biti postavljenuz zid.

• Uređaj ne postavljajte na direktnosunčevo svjetlo.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažnai prehladna mjesta, poput gradilišta,garaža ili vinskih podruma.

• Prilikom pomicanja kućišta podigniteprednji kraj kako biste izbjegliogrebotine na podu.

HRVATSKI 5

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE! Opasnost odpožara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električni

podaci na nazivnoj pločici s električnimnapajanjem. Ako to nije slučaj,kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenuutičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica iprodužne kabele.

• Pazite da ne oštetite električnekomponente (npr. utikač, kabelnapajanja, kompresor). Za zamjenuelektričnih komponenti kontaktirajteovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razineutikača.

• Utikač kabela napajanja utaknite uutičnicu tek po završetku postavljanja.Provjerite postoji li pristup utikaču nakonpostavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako bisteizvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite ipovucite utikač.

Koristite

UPOZORENJE! Opasnost odozljede, opeklina, strujnog udaraili požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• U uređaj ne stavljajte električne uređaje

(npr. aparate za izradu sladoleda) osimako je proizvođač naveo da je tomoguće.

• Pazite da ne uzrokujete oštećenje usustavu hlađenja. U njemu se nalaziizobutan (R600a), prirodni plin koji jeizrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plinje zapaljiv.

• Ako dođe do oštećenja u sustavuhlađenja, provjerite da nema vatre iizvora plamena u prostoriji. Dobroprozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti dodirujuplastične dijelove uređaja.

• U odjeljak zamrzivača ne stavljajtegazirana pića. To će stvoriti pritisak naposudu s pićem.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin itekućinu.

• Zapaljive predmete ili predmetenamočene zapaljivim sredstvima nestavljajte u uređaj, pored ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor ili kondenzator.Oni su vrući.

• Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete izodjeljka zamrzivača ako su vam rukevlažne ili mokre.

• Nemojte ponovno zamrzavati odmrznutenamirnice.

• Poštujte upute za spremanje naambalaži smrznutih namirnica.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE! Opasnost odozljeda ili oštećenja uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikačizvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jedinici. Samo kvalificiranaosoba smije održavati i ponovno punitijedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i popotrebi ga očistite. Ako je ispustzačepljen, na dnu uređaja će se skupljatiodmrznuta voda.

Odlaganje

UPOZORENJE! Opasnost odozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.• Prerežite električni kabel i bacite ga.• Skinite vrata kako biste spriječili da se

djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.• Sustav hlađenja i izolacijski materijali

ovog uređaja nisu štetni za ozon.• Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove. Za informacije o pravilnom

HRVATSKI 6

odlaganju uređaja kontaktirajtekomunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelovajedinice hlađenja u blizini izmjenjivačatopline.

Postavljanje

UPOZORENJE! Pogledajtepoglavlja sa sigurnosnimuputama.

Položaj

Za postavljanje, pogledajteupute za sastavljanje.

Kako biste omogućili najbolju učinkovitostuređaj postavite dalje od izvora topline,kao što su radijatori, bojleri, izravnasunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodanprotok zraka oko stražnjeg dijela kućištauređaja.

NamještanjeOvaj uređaj treba se postaviti u suhom,dobro ventiliranom području (garaži ilipodrumu), no za optimalan rad postaviteovaj uređaj na mjestu gdje temperaturaokoline odgovara klimatskoj klasinaznačenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatska klasa Temperatura okolineSN +10°C do + 32°C

Klimatska klasa Temperatura okolineN +16°C do + 32°C

ST +16°C do + 38°C

T +16°C do + 43°C

Spajanje na električnu mrežuPrije spajanja, provjerite odgovaraju linapon i frekvencija na nazivnoj pločicielektričnom napajanju u vašem domu.Uređaj mora biti uzemljen. Utikač naelektričnom kabelu isporučen je s kontaktomza tu svrhu. Ako vaša kućna električnautičnica nije uzemljena, spojite uređaj naodvojeno uzemljenje u skladu s važećimpropisima, konzultirajući ovlaštenogelektričara.Proizvođač odbija svaku odgovornostukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisupoduzete.Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ.

HRVATSKI 7

Opis proizvoda

Pregled proizvoda

1 2

3

5

68

10

12

9

4

7

11

1 Hlađenje ventilatorom2 LED svjetlo3 Odjeljak za mliječne proizvode s

poklopcem4 Police u vratima5 Polica za boce s držačem6 Ladica za zamrzavanje7 Ladice zamrzivača8 Upravljačka ploča

9 Nazivna pločica10 Ladica za povrće11 Staklene police12 Stalak za boce

Najmanje hladna zona

Zona sa srednjom temperaturom

Najhladnija zona

HRVATSKI 8

Rad uređaja

Zaslon

A+

1 2 3 4 5 6

1 Prekidač UKLJ./ISKLJ.2 Regulator temperature zamrzivača3 Tipka za pokazivanje temperature

hladnjaka-zamrzivača4 Zaslon

5 Tipka FunctionPrekidač za ponovno postavljanjealarma

6 Regulator temperature hladnjaka

Zaslon

EA B C F GD

A) Indikator odjeljka hladnjakaB) Indikator odjeljka zamrzivačaC) Kontrolna žaruljica pozitivne ili

negativne temperatureD) Kontrolna žaruljica temperature

E) Funkcija Brzo zamrzavanjeF) Funkcija KupovinaG) Funkcija hlađenja ventilatorom

Uključivanje1. Ako zaslon nije osvijetljen nakon

priključivanja utikača u električnuutičnicu, pritisnite prekidač ON/OFF .

Čim uključite uređaj, na upravljačkoj pločiće se pojaviti slijedeći signali:

• Pozitivna ili negativna kontrolnažaruljica temperature će bljeskati.

• temperatura bljeska, pozadinazaslona je crvena i čuje se zvučnisignal.

2. Pritisnite Function i zvučni signal ćeutihnuti (pogledajte i "Alarmprekomjerne temperature").

HRVATSKI 9

Na zaslonu će se na nekoliko sekundiprikazati stvarna temperatura zamrzivača.3. Postavite željenu temperaturu

(pogledajte "Namještanjetemperature").

IsključivanjePritisnite prekidač ON/OFF na dulje od 1sekunde kako biste isključili uređaj.Nakon toga, prikazat će se odbrojavanjetemperature od -3 -2 -1.

Kad je uređaj isključen, isključujese i zaslon.

Isključivanje pretinca hladnjakaZa isključivanje pretinca hladnjaka okrećiteregulator za podešavanje temperaturehladnjaka - u smjeru kazaljke na satu dopoložaja "O". Kada je pretinac hladnjaka isključen, jedinatemperatura koja se prikazuje je onapretinca zamrzivača.U tom će slučaju svjetlo pretinca hladnjakabiti isključeno.Pretinac zamrzivača nastavlja raditi.

Prikaz temperaturePri svakom pritisku tipke za prikaztemperature hladnjaka-zamrzivača, zaslonredom prikazuje:1. • Uključen je indikator odjeljka

hladnjaka.• Zaslon prikazuje posljednju

podešenu temperaturu za hladnjak.2. • Indikator odjeljka zamrzivača je

uključen (u normalnim uvjetima).• Zaslon prikazuje posljednju

podešenu temperaturu za zamrzivač.

Regulacija temperatureRegulator temperature upravljatemperaturom u uređaju.Okretanjem regulatora temperaturehladnjaka može se namjestiti temperatura u

pretincu hladnjaka i ona može varirati od+2°C do +8°C.Okretanjem regulatora temperaturezamrzivača može se namjestiti temperaturau pretincu zamrzivača i ona može variratiod -15°C i -24°C.Za pravilno očuvanje namirnica trebatepostaviti sljedeće temperature:+5°C u hladnjaku- 18°C u zamrzivaču.Za vrijeme normalnog rada kontrolnažaruljica temperature prikazuje posljednjupodešenu temperaturu.Za uključivanje uređaja učinite slijedeće1. regulator temperature okrenite u smjeru

kazaljke na satu, za postizanje najvišegstupnja hladnoće

2. regulator temperature okrenite suprotnood smjera kazaljke na satu, zapostizanje najnižeg stupnja hladnoće. Središnji položaj je obično najpogodniji.Međutim, potrebno je odabrati točnupostavku imajući u vidu da temperaturau uređaju ovisi o:• sobnoj temperaturi• koliko se često otvaraju vrata• količini pohranjenih namirnica• mjestu gdje je uređaj postavljen.

Alarm za visoku temperaturuPorast temperature u pretincu zamrzivača(primjerice uslijed nestanka struje) prikazujese na sljedeći način:• treperi temperatura• odjeljak zamrzivača treperi (indikator

odjeljka zamrzivača / indikator alarmaotvorenih vrata)

• oglašava se zvučni signal• crveno osvjetljenje zaslonaKada se vrate normalni uvjeti rada:• zvučni signal se isključuje• vrijednost temperature nastavlja treperiti• osvjetljenje zaslona ostaje crveno.

HRVATSKI 10

Kada pritisneteFunction/prekidač zaisključenje alarma da bi isključili alarm, nanekoliko sekundi se na zaslonu prikazujenajviša temperatura dostignuta u odjeljku

.U tom trenutku treperenje prestaje, aosvjetljenje zaslona se mijenja iz crvenog ubijelo.Za vrijeme trajanja alarma, zvučni signalmožete ugasiti pritiskom na Function/prekidač za isključenje alarma.Osvjetljenje zaslona ostaje crveno sve dokse ne povrate uobičajeni uvjeti rada.

Izbornik funkcijaSvaki put kad se pritisne OK mogu seuključiti sljedeće funkcije:• Funkcija Shopping• Funkcija Fast Freezing• Funkcija hlađenja ventilatorom• bez simbola: uobičajeni rad

Svaku funkciju bilo kada možeteuključiti ili isključiti pritiskom naOK nekoliko puta, dok nenestane ikona.

Funkcija Brzo zamrzavanjeZa zamrzavanje svježih namirnica potrebnoje aktivirati funkciju Brzo zamrzavanje.Pritisnite Function (nekoliko puta, ako jepotrebno) dok se ne pojavi odgovarajućaikona.

Funkcija se automatski isključujenakon 52 sata.

Funkciju možete isključiti u svakom trenutkupritiskom na Function (pogledajte izbornik"Funkcije").

Funkcija ShoppingAko u hladnjak morate staviti veliku količinutoplih namirnica, primjerice, nakonobavljene kupovine, predlažemo vamaktiviranje funkcije Shopping radi bržeghlađenja proizvoda i kako bi ste izbjeglizagrijavanje namirnica koje se već nalaze uhladnjaku.

Funkcija Shopping se isključujeautomatski nakon otprilike 6 sati.

1. Pritiščite Function dok se ne prikažeodgovarajuća ikona.

Bljeska indikator Shopping.2. Za potvrdu pritisnite OK.Prikazuje se indikator Shopping.Za isključivanje funkcije prije negoautomatski završi, ponovite postupak dokse indikator Shopping ne isključi.

Funkcija se isključuje odabiromdrugačije postavke temperaturehladnjaka.

Funkcija hlađenja ventilatoromOdjeljak hladnjaka opremljen je uređajemkoji omogućuje brzo hlađenje namirnica iujednačeniju temperaturu u odjeljku.Funkcija se uključuje pritiskom na Function(nekoliko puta, ako je potrebno) dok se nepojavi odgovarajuća ikona .U ovom stanju ventilator stalno radi.entilator u svakom trenutku možete isključitipritiskom na Function dok ne nestane ikona

.

Ako je funkcija aktiviranaautomatski, ikona ventilatora sene prikazuje (pogledatepoglavlje "Svakodnevnaupotreba").Aktivacija funkcije ventilatorapovećava potrošnju energije.

HRVATSKI 11

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti1. Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost

i sav unutrašnji pribor operite toplomvodom i neutralnim sapunom kako bisteuklonili tipičan miris novog proizvoda.

2. Dobro osušite.Ne koristite deterdžente iliabrazivna sredstva jer moguoštetiti završni sloj.

Svakodnevna uporaba

UPOZORENJE! Pogledajtepoglavlja sa sigurnosnimuputama.

PriborDržač za jaja

x1

Posuda za led

x1

Blokovi za zamrzavanje

x2

Pomične police

Stijenke hladnjaka opremljene su nizomvodilica tako da se police od sigurnosnogstakla mogu postaviti prema želji.

Pozor! Ne mičite staklenu policuiznad ladice za povrće kakobiste osigurali pravilno kruženjezraka.

Namještanje polica na vratima

2

1

Za spremanja pakiranja hrane različitihveličina, police vrata mogu se postaviti narazličitim visinama.Za takvo postavljanje postupite kako slijedi:postupno povlačite policu prema gore svedok se ne oslobodi (1), skinite je tako da je

HRVATSKI 12

gurnete prema unutra (2), a zatimnamjestite kako je potrebno.

Ladica za povrće

Ladica je prikladna za spremanje voća ipovrća.U ladici postoji pregrada koju možetestaviti u različite položaje, a kojaomogućuje podjelu najprikladniju vlastitimpotrebama.Na dnu ladice nalazi se rešetka koja odvajavoće i povrće od vlage koja se možepojaviti na dnu.Sve dijelove u ladici možete izvaditi radičišćenja.

Hlađenje ventilatorom

Ovaj se uređaj sam uključuje kada je topotrebno, primjerice za brzo obnavljanjetemperature nakon otvaranja vrata ili kadaje temperatura okoline visoka.Omogućuje vam ručno uključivanje uređajapo potrebi (pogledajte poglavlje "Hlađenjeventilatorom").

Uređaj se zaustavlja kada sevrata otvore i ponovno započinjes radom odmah nakonzatvaranja vrata.

Kontrolna žaruljica temperature

Ovaj uređaj prodaje se uFrancuskoj.U skladu s odredbama kojevrijede u ovoj državi, mora bitiisporučen s posebnim uređajem(pogledajte sliku) koji sepostavlja u donji odjeljakhladnjaka kako bi označionjegovu najhladniju zonu.

Zamrzavanje svježih namirnicaOdjeljak zamrzivača prikladan je zadugotrajno zamrzavanje svježih namirnica idugotrajno čuvanje zamrznutih i dubokozamrznutih namirnica.Za zamrzavanje svježih namirnica uključitefunkciju Fast Freezing najmanje 24 sataprije stavljanja namirnica u odjeljakzamrzivača.Svježe namirnice koje se trebaju zamrznutistavite u gornju ladicu, budući da je tonajhladnija točka.Maksimalna količina namirnica koje semogu zamrznuti u 24 sata navedena je nanazivnoj pločici, naljepnici koji se nalazi uunutrašnjosti uređaja.

HRVATSKI 13

Postupak zamrzavanja traje 24 sata.tijekom tog perioda nemojte dodavatidruge namirnice za zamrzavanje.

Spremanje zamrznute hranePrilikom prvog uključivanja ili nakon dužegrazdoblja nekorištenja, prije stavljanjaproizvoda u odjeljak pustite uređaj da radinajmanje 12 sati na postavci brzogzamrzavanja.Ukoliko je potrebno pohraniti veliku količinunamirnica, izvadite sve ladice iz uređaja inamirnice stavite na staklenu policu kakobiste postigli najbolje rezultate.

U slučaju slučajnog odmrzavanja,na primjer zbog nestankaelektrične energije, ako jeelektrična energija bila isključenadulje od vremena prikazanoggrafikonu "vrijeme podizanja" utehničkim značajkama, hrana semora brzo potrošiti ili odmahskuhati te zatim ponovnozamrznuti (nakon hlađenja).

Blokovi za zamrzavanjeDva bloka za zamrzavanje nalaze se suzamrzivaču: oni produljuju vrijeme čuvanjanamirnica u slučaju nestanka struke ilikvara.

Savjeti

Zvukovi pri normalnom raduSljedeći zvukovi normalni su tijekom rada:• Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u

cijevima tijekom pumpanja rashladnogplina.

• Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresoratijekom pumpanja rashladnog plina.

• Iznenadno pucketanje iz unutrašnjostiuređaja uzrokovan termičkomdilatacijom (prirodna i neopasna fizičkapojava).

• Slabi "klik" iz regulatora temperatureprilikom uključenja i isključenjakompresora.

Savjeti za uštedu energije• Nemojte često otvarati vrata ili ih

ostavljati otvorena duže no što jepotrebno.

• Ako je predviđeno, nemojte uklanjatiakumulatore hladnoće iz košarezamrzivača.

Savjeti za hlađenje svježe hraneZa postizanje najboljih rezultata:

• nemojte pohranjivati toplu hranu iliisparive tekućine u hladnjaku

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu,naročito ako ima jak miris

• stavite hranu tamo gdje zrak može okonje slobodno kružiti

Savjeti za hlađenjeKorisni savjeti:• Meso (sve vrste): umotajte u polietilenske

vrećice i stavite na staklenu policu iznadladice za povrće.

• Radi sigurnosti, čuvajte hranu na tajnačin najdulje dan-dva.

• Skuhana hrana, hladna jela i sl.: treba ihpokriti i mogu se staviti na bilo kojupolicu.

• Voće i povrće: potrebno ih je dobroočistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice.

• Maslac i sir: treba ih staviti u specijalnenepropusne spremnike ili umotati ualuminijsku foliju ili plastične vrećice kakobiste ih što je više moguće zaštitili odzraka.

HRVATSKI 14

• Boce: trebaju poklopac i trebaju bitipohranjene na policu za boce u vratima(ako postoji) ili na stalak za boce.

• Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko sene nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvatiu hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanjeKako biste imali najveću korist od postupkazamrzavanja, slijedi nekoliko važnihsavjeta:• najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata prikazana jena nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata.Nemojte dodavati namirnica zazamrzavanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobroočišćene namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite umanje porcije kako biste omogućili brzo ipotpuno zamrzavanje i kako bisteomogućili naknadno otapanje samoželjene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku folijuili polietilensku foliju kako biste osiguralida je pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa,nezamrznuta hrana dođe u dodir s već

zamrznutom hranom, tako ćete spriječitiporast temperature zamrznute hrane;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju odmasnih namirnica; sol smanjuje rokčuvanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmahnakon vađenja iz odjeljka zamrzivača,može prouzročiti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datumzamrzavanja dobro vidljiv na svakompakovanju, kako biste mogli voditiračuna o vremenu pohranjivanja.

Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnicaZa postizanje najboljih performansiuređaja, pridržavajte se slijedećeg:• provjerite je li prodavač ispravno čuvao

zamrznutu hranu koju ste kupili;• zamrznutu hranu iz trgovine

namirnicama prebacite u zamrzivač u štokraćem roku;

• nemojte često otvarati vrata ili ihostavljati otvorena duže no što jepotrebno;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice sebrzo kvare i ne mogu se ponovozamrznuti;

• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojegje otisnuo proizvođač.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE! Pogledajtepoglavlja sa sigurnosnimuputama.

Redovito čišćenjeOpremu treba redovito čistiti:• očistite unutrašnjost i pribor mlakom

vodom i neutralnim sapunom.• redovito provjeravajte brtve na vratima i

čistite kako biste bili sigurni da su čiste ibez naslaga.

• dobro isperite i osušite.

Nemojte povlačiti, pomicati ilioštetiti cijevi i/ili kabele unutarelementa.Nikad ne koristite deterdžente,abrazivna sredstva, sredstva začišćenje vrlo intenzivnih mirisa ilisredstvo za poliranje s voskomjer bi mogli oštetiti površinu iostaviti jak miris.

Kondenzator (crna rešetka) i kompresor ustražnjem dijelu uređaja čistite četkom.Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja iuštedjeti električnu energiju.

HRVATSKI 15

Pazite da ne oštetite rashladnisustav.

Odleđivanje hladnjaka

Inje se automatski uklanja s isparivačapretinca hladnjaka svaki put kada se motorkompresora zaustavi tijekom normalneuporabe. Otopljena voda se ispušta uposeban spremnik u stražnjem dijeluuređaja, preko motora kompresora, gdjeisparava.Povremeno treba očistiti otvor za ispuštanjeotopljene vode u sredini kanala odjeljkahladnjaka kako bi se spriječilo da ga vodapreplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti.Koristite isporučeno posebno sredstvo za

čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvorza ispuštanje.

Odleđivanje zamrzivačaOdjeljak zamrzivača je "frost-free". Toznači da nema nakupina inja tijekom rada,ni na unutrašnjim stjenkama niti na hrani.Inje se ne nakuplja zahvaljujući stalnomkruženju hladnog zraka u unutrašnjosti kojidovodi automatski kontroliran ventilator.

Razdoblje nekorištenjaAko uređaj nećete koristiti dulje vrijemepoduzmite sljedeće mjere opreza:1. Izvadite svu hranu.2. Odledite, ako je primjenjivo3. Očistite uređaj i sav pribor.4. Ostavite sva vrata otvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.Ako ćete uređaj ostavitiuključenim, zamolite nekog daga svako toliko provjeri kakobiste spriječili da se hrana unjemu pokvari u slučaju prekidanapajanja.

Rješavanje problema

UPOZORENJE! Pogledajtepoglavlja sa sigurnosnimuputama.

Što učiniti kad...

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije isprav-no utaknut u utičnicu mrež-nog napajanja.

Ispravno utaknite utikač u utič-nicu mrežnog napajanja.

HRVATSKI 16

Problem Mogući uzrok Rješenje Nema napona u utičnici

električne mreže.Priključite drugi električniuređaj na utičnicu mrežnognapajanja. Obratite se ovlaš-tenom serviseru.

Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabil-no.

Uključen je zvučni ili vizualnialarm.

Uređaj ste nedavno uklju-čili ili je temperatura jošuvijek previsoka.

Pogledajte "Alarm za visokutemperaturu".

Temperatura u uređaju jeprevisoka.

Kontaktirajte ovlaštenog elek-tričara ili najbliži ovlašteni ser-vis.

Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju priprav-nosti.

Zatvorite i otvorite vrata.

Svjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nije isprav-no.

Obratite se najbližem ovlašte-nom servisu.

Kompresor neprekidno radi. Temperatura je neispravnopostavljena.

Pogledajte odjeljak "Raduređaja".

Odjednom je u uređajstavljeno puno namirnica.

Pričekajte nekoliko sati pa po-novno provjerite temperaturu.

Sobna temperatura je pre-visoka.

Pogledajte grafikon klimatskeklase na nazivnoj pločici.

Hrana stavljena u uređajbila je pretopla.

Prije pohranjivanja ostavitenamirnice da se ohlade dosobne temperature.

Vrata nisu pravilno zatvor-ena.

Pogledajte poglavlje "Zatvar-anje vrata".

Uključena je funkcija FastFreezing.

Pogledajte poglavlje "FunkcijaFast Freezing".

Uključena je funkcija Shop-ping.

Pogledajte poglavlje "FunkcijaShopping".

HRVATSKI 17

Problem Mogući uzrok RješenjeKompresor se ne pokrećeodmah nakon pritiska FastFreezing, ili nakon promjenetemperature.

To je normalno i nije došlodo pogreške.

Kompresor se uključuje nakonodređenog vremena.

Kompresor se ne pokrećeodmah nakon pritiska Shop-ping, ili nakon promjenetemperature.

To je normalno i nije došlodo pogreške.

Kompresor se uključuje nakonodređenog vremena.

Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu.

Proizvodi sprječavaju pro-tok vode u kolektor za vo-du.

Provjerite da proizvodi ne do-diruju stražnju stijenku.

Voda teče na podu. Izlaz otopljene vode nijepriključen na pliticu za is-paravanje iznad kompre-sora.

Postavite otvor za otopljenuvodu u pliticu za isparavanje.

Temperatura se ne možepodesiti.

Uključena je funkcija Shop-ping.

Ručno isključite Shopping ilipričekajte s podešavanjemtemperature dok se funkcija neponišti automatski. Pogledajtepoglavlje "Funkcija Shopping".

Temperatura se ne možepodesiti.

Uključena je funkcija FastFreezing.

Ručno isključite Fast Freezingili pričekajte s podešavanjemtemperature dok se funkcija neponišti automatski. Pogledajtepoglavlje "Funkcija Fast Freez-ing".

Temperatura u uređaju jepreniska/previsoka.

Regulator temperature nijeispravno postavljen.

Postavite na višu/nižu temper-aturu.

Vrata nisu pravilno zatvor-ena.

Pogledajte poglavlje "Zatvar-anje vrata".

Temperatura hrane je pre-visoka.

Prije spremanja namirnica os-tavite ih da se ohlade na sob-nu temperaturu.

HRVATSKI 18

Problem Mogući uzrok RješenjeOdjednom ste spremili pu-no namirnica.

Stavljajte manje proizvoda is-tovremeno.

Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada jepotrebno.

Uključena je funkcija FastFreezing.

Pogledajte poglavlje "FunkcijaFast Freezing".

Uključena je funkcija Shop-ping.

Pogledajte poglavlje "FunkcijaShopping".

Nema cirkulacije hladnogzraka u uređaju.

Provjerite kruži li hladan zrakunutar uređaja.

Ako ni nakon vršenja gorenavedenih provjera vaš uređajjoš uvijek ne radi ispravno,kontaktirajte ovlašteni servis.Popis možete naći na kraju ovogpriručnika.

Zamjena žaruljeUređaj je opremljen unutarnjim LEDosvjetljenjem dugog vijeka trajanja.Samo je servisnom centru dopuštenozamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite seovlaštenom servisnom centru.

Zatvaranje vrata1. Očistite brtve na vratima.2. Ako je potrebno, podesite vrata.

Pogledajte "Postavljanje".3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne

brtve na vratima. Obratite seovlaštenom servisnom centru.

Tehnički podaci

Tehnički podaci

Kategorija proizvoda

Vrsta uređaja Hladnjak - zamrzivač

Dimenzije proizvoda

Visina 1827 mm

Širina 540 mm

HRVATSKI 19

Dubina 552 mm

Neto zapremnina

Hladnjak 228 litra

Zamrzivač 64 litra

Sustav odmrzavanja

Hladnjak auto

Zamrzivač auto

Klasa uređaja

Vrijeme zadržavanja temperature 21 sati

Kapacitet zamrzavanja 8 kg/24 h

Potrošnja električne energije 0,852 kWh/24 h

Razina buke 39 dB (A)

Energetska klasa A+

Napon 230 - 240 V

Frekvencija 50 Hz

Tehnički podaci nalaze se na nazivnojpločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja ina energetskoj oznaci.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike. Pomozite u zaštitiokoliša i ljudskog zdravlja, kao i u

recikliranju otpada od električnih ielektroničkih uređaja. Uređaje označenesimbolom ne bacajte zajedno s kućnimotpadom. Proizvod odnesite na lokalno

HRVATSKI 20

reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnuslužbu.

JAMSTVO TVRTKE IKEA

Koliko dugo vrijedi jamstvo tvrtke IKEA?Ovo jamstvo vrijedi pet (5) godina odoriginalnog datuma kupnje vašeg uređaja uIKEI, osim ako naziv uređaja nije LAGAN, ukojem slučaju jamstvo vrijedi dvije (2)godine. Kao dokaz kupnje potreban jeoriginalni račun. Servisiranje uređaja uokviru jamstva ne produljuje jamstveni rokuređaja,Za koje uređaje ne vrijedi petogodišnjejamstvo tvrtke IKEA?Za liniju uređaja imenom LAGAN i sveuređaje kupljene u IKEI prije 1. kolovoza2007. godineTko obavlja servis?Servis obavlja servis tvrtke IKEA kroz svojservis ili kroz mrežu autoriziranih servisnihpartnera.Što ovo jamstvo pokriva?Jamstvo pokriva greške na uređaju nakondatuma kupnje u prodavaonici tvrtke IKEA,koje su prouzrokovane manjkavomizvedbom ili greškama u materijalu. Ovo sejamstvo primjenjuje samo na upotrebu udomaćinstvu. Izuzeci su navedeni podnaslovom “Što nije pokriveno ovimjamstvom?”. U okviru jamstvenoga rokapokrit će se troškovi za popravak grešaka,npr. troškovi za popravke, dijelove, rad iputni troškovi, pod uvjetom da je uređajdostupan za popravak bez posebnihtroškova. Na ove uvjete primjenjuju sesmjernice EU (br. 99/44/EZ) i važeći lokalnipropisi. Zamijenjeni dijelovi postajuvlasništvo tvrtke IKEA.

Što će IKEA učiniti kako bi riješilaproblem?Ovlašteni servis tvrtke IKEA pregledat ćeproizvod i prema vlastitoj procjeni odlučitije li problem pokriven jamstvom. Ako sesmatra pokrivenim, servis tvrtke IKEA ilinjegov autorizirani servisni partner u svomće vlastitom servisu prema vlastitoj procjeniili popraviti oštećeni proizvod ili gazamijeniti istim ili sličnim proizvodomŠto nije pokriveno ovim jamstvom?• Normalno habanje• Namjerna oštećenja ili oštećenja zbog

nemara, oštećenja uzrokovananepridržavanjem uputa za upotrebu,neispravnom instalacijom ili spajanjemna pogrešan napon, oštećenjauzrokovana kemijskim ili elektrokemijskimreakcijama, oštećenja uslijed hrđanja,korozije ili djelovanja vode kojauključuju, ali nisu ograničena naoštećenja uzrokovana prekomjernomkoličinom kamenca u vodovodnompriključku, oštećenja uzrokovananenormalnim uvjetima okoliša.

• Potrošni dijelovi koji uključuju baterije ižarulje.

• Nefunkcionalni i dekorativni dijelovi kojine utječu na normalno korištenjeuređaja, uključujući i eventualneogrebotine i moguće razlike u boji.

• Slučajna oštećenja uzrokovana stranimtijelima ili tvarima i čišćenje iliotčepljivanje filtara, sustava zaizbacivanje vode ili ladica zadeterdžente.

• Oštećenja sljedećih dijelova: keramike,stakla, pribora, košara za posuđe ipribor za jelo, dovodnih i odvodnihcijevi, brtvi, žarulja i poklopaca za

HRVATSKI 21

žarulje, zaslona, tipki, kućišta i dijelovakućišta. Osim ako se može dokazati daje takvo oštećenje nastalo zbog greškena proizvodu.

• Slučajevi u kojima se tijekom posjetaservisera ne može utvrditi greška.

• Popravci koje nije izveo naš ovlašteniservis i/ili ugovorni partner autoriziranogservisa, ili ako nisu korišteni originalnirezervni dijelovi.

• Popravci uzrokovani manjkavominstalacijom, ili instalacijom koja neodgovara specifikacijama. Upotrebauređaja u okruženju koje nijedomaćinstvo, tj. profesionalna upotreba

• Upotreba uređaja u okruženju koje nijedomaćinstvo, tj. profesionalna upotreba

• Oštećenja prilikom transporta.Ako klijent transportira proizvod do svogdoma ili druge adrese, IKEA nijeodgovorna za eventualna oštećenja kojamogu nastati tijekom transporta. Akopak IKEA proizvod dostavi na dostavnuadresu klijenta, tada ovo jamstvopokriva oštećenja proizvoda nastalatijekom dostave.

• Troškove prvotne instalacije uređajatvrtke IKEA. Ipak, ako servis tvrtke IKEAili njegov autorizirani servisni partnerpopravi ili zamijeni uređaj u okviruuvjeta ovoga jamstva, servis ili njegovautorizirani servisni partner ponovno ćeinstalirati popravljeni uređaj ili zamjenskiuređaj, ako je to potrebno.

Ovo se ograničenje ne odnosi nabesprijekoran rad koji je izveo kvalificiranispecijalist koristeći originalne dijelovi kakobi prilagodio uređaj tehničkim sigurnosnimspecifikacijama druge zemlje EU-a.Kako se primjenjuje zakon zemljeJamstvo tvrtke IKEA daje Vam određenazakonska prava koja pokrivaju ili prelazelokalne zahtjeve. Ipak, ovi uvjeti ni na kojinačin ne ograničavaju potrošačka pravapropisana lokalnom zakonskomregulativom

Područje važenjeZa uređaje kupljene u nekoj od zemalja EUi transportirane u drugu zemlju EU, uslugaservisa pružit će se u okviru uvjeta jamstvakoji su uobičajeni u novoj zemlji. Obvezaobavljanja servisa u okviru jamstva postojisamo ako uređaj odgovara i ako jepostavljen u skladu s:• tehničkim specifikacijama zemlje u kojoj

se podnosi jamstveni zahtjev;• uputama za sastavljanje i sigurnosnim

podacima u korisničkom priručniku;Ovlašteni servis za uređaje tvrtke IKEA:Ne oklijevajte kontaktirati IKEA servis kakobiste:1. podnijeli zahtjev za servis u okviru

ovoga jamstva;2. zatražili pojašnjenje načina instalacije

IKEA uređaja u kuhinjski namještaj tvrtkeIKEA. Servis neće pružiti pojašnjenja uvezi s:• općenitom instalacijom IKEA kuhinja;• električnim priključcima (ako uređaj

dolazi bez utikača i kabela),priključcima za vodu i plin, budući datakve priključke mora obavitiautorizirani serviser.

3. zatražili pojašnjenje sadržajakorisničkog priručnika i specifikacijauređaja tvrtke IKEA

Kako bismo bili sigurni da Vam možemopružiti najbolju podršku, molimo Vas da,prije nego što nas kontaktirate, pažljivopročitate dio s uputama za sastavljanje i/ilikorisnički priručnik u ovoj knjižici.Kako nas možete kontaktirati ako Vam jepotreban naš servis

Molimo Vas da na posljednjoj stranici ovogpriručnika potražite potpuni popis

HRVATSKI 22

kontakata tvrtke IKEA i odgovarajućebrojeve telefona za svaku državu.

Kako bismo Vam mogli pružitibržu uslugu, preporučujemo Vamda koristite brojeve telefonanavedene na kraju ovogpriručnika. Uvijek se obratite nabrojeve navedene u knjižiciuređaja za koji Vam je pomoćpotrebna. Prije nego nasnazovete, provjerite da Vam jedostupan IKEA broj artikla (šifraod 8 znamenaka) za uređaj zakoji trebate pomoć.

SAČUVAJTE SVOJ RAČUN!Račun je Vaš dokaz kupnje ipotreban je za važenje jamstva.Na računu je također navedennaziv IKEA artikla i broj (šifra od8 znamenaka) za svaki uređajkoji ste kupili.

Trebate li dodatnu pomoć?Za sva dodatna pitanja koja se ne odnosena uslugu nakon prodaje Vašeg uređaja,molimo Vas kontaktirajte najbliži IKEApozivni centar. Preporučujemo Vam da,prije nego što nas nazovete, pročitatedokumentaciju uređaja.

HRVATSKI 23

KazaloNavodila za varno uporabo 24Varnostne informacije 25Namestitev 27Opis izdelka 28Delovanje 29Prva uporaba 32Vsakodnevna uporaba 32

Namigi in nasveti 34Vzdrževanje in čiščenje 35Odpravljanje težav 36Tehnične informacije 39SKRB ZA OKOLJE 40IKEINA GARANCIJA 40

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Navodila za varno uporabo

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberitepriložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe inškodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

Varnost otrok in ranljivih oseb• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimisposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le podnadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varneuporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci brez nadzora.• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.

Splošna varnostna navodila• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in

podobni vrsti uporabe, npr.:– kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih,

SLOVENŠČINA 24

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča zzajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.

• Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradnikonstrukciji naj ne bodo ovirane.

• Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugihsredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.• V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte

električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare.• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo

nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajteabrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.

• V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže zaerosoli z vnetljivim plinom.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjatipredstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centraali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognetenevarnosti.

Varnostne informacije

Namestitev

OPOZORILO! To napravo lahkonamesti le strokovnousposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.• Ne nameščajte ali uporabljajte

poškodovane naprave.• Upoštevajte navodila za namestitev,

priložena napravi.• Pri premikanju naprave bodite previdni,

ker je težka. Vedno nosite zaščitnerokavice.

• Poskrbite, da bo zrak lahko krožil okrognaprave.

• Počakajte vsaj štiri ure, preden napravopriključite na napajanje. To pa zato, daolje steče nazaj v kompresor.

• Naprave ne postavljajte v bližinoradiatorjev, štedilnikov, pečic ali kuhalnihplošč.

• Naprava mora biti s hrbtno stranjopostavljena ob steno.

• Naprave ne postavljajte na mesto, kjer jeizpostavljena neposredni sončni svetlobi.

• Naprave ne postavljajte v prevlažne alipremrzle prostore, kot so prizidki, garažeali vinske kleti.

• Napravo pri premikanju dvignite nasprednjem delu, da ne opraskate tal.

SLOVENŠČINA 25

Priključitev na električno napetost

OPOZORILO! Nevarnost požarain električnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.• Preverite, ali so električni podatki na

ploščici za tehnične navedbe skladni zelektrično napeljavo. Če niso, seposvetujte z električarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščenovarnostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov inpodaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete električnihsestavnih delov (npr. vtiča, priključnegakabla, kompresorja). Za zamenjavoelektričnih sestavnih delov se obrnite napooblaščeni servisni center alielektričarja.

• Priključni kabel mora biti speljan podvtičem.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncunameščanja. Poskrbite, da bo vtičdosegljiv tudi po namestitvi.

• Če želite izključiti napravo, ne vlecite zaelektrični priključni kabel. Vednopovlecite za vtič.

Uporaba

OPOZORILO! Nevarnostpoškodbe, opeklin, električnegaudara ali požara.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• V napravo ne postavljajte električnih

naprav (npr. aparatov za sladoled),razen če jih za ta namen odobriproizvajalec.

• Pazite, da ne poškodujete hladilnegakrogotoka. Vsebuje izobutan (R600a),zemeljski plin z visoko stopnjo okoljskeneoporečnosti. Ta plin je vnetljiv.

• Če se poškoduje hladilni krogotok,poskrbite, da v prostoru ne bo ognja invirov vžiga. Prostor prezračite.

• Preprečite stik vročih predmetov splastičnimi deli naprave.

• Gaziranih pijač ne postavljajte vzamrzovalnik. Ustvari se pritisk navsebnik pijač.

• V napravi ne shranjujte vnetljivega plinain tekočin.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo nepostavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrihpredmetov z vnetljivimi izdelki.

• Ne dotikajte se kompresorja alikondenzatorja. Vroča sta.

• Če imate mokre ali vlažne roke, neodstranjujte in se ne dotikajte predmetoviz zamrzovalnika.

• Odtajane hrane ne zamrzujte ponovno.• Upoštevajte navodila za shranjevanje na

embalaži zamrznjene hrane.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! Nevarnost telesnihpoškodb ali poškodb naprave.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo iniztaknite vtič iz vtičnice.

• Ta naprava vsebuje ogljikovodike vhladilni enoti. Vzdrževalna dela inponovno polnjenje enote lahko opravi lepooblaščena oseba.

• V napravi redno preverjajte odtok vodein ga po potrebi očistite. Če je odtokzamašen, se odtajana voda nabira nadnu naprave.

Odstranjevanje

OPOZORILO! Nevarnostpoškodbe ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.• Odrežite električni priključni kabel in ga

zavrzite.• Odstranite vrata in na ta način

preprečite, da bi se otroci in živali zaprliv napravo.

• Hladilni krogotok in izolacijski materialnaprave sta ozonu prijazna.

• Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Zainformacije o pravilnem odstranjevanjunaprave se obrnite na občinsko upravo.

SLOVENŠČINA 26

• Ne poškodujte dela hladilne enote, ki senahaja v bližini kondenzatorja.

Namestitev

OPOZORILO! Oglejte sipoglavja o varnosti.

Mesto namestitve

Za namestitev si oglejte navodilaza montažo.

Za zagotovitev najboljšega delovanjanapravo postavite čim dlje od virov toplote,kot so radiatorji, grelci, neposredna sončnasvetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženjezraka na hrbtni strani ohišja.

PostavitevTo napravo morate namestiti v suhem,dobro prezračevanem prostoru (garaža aliklet), vendar pa je za optimalno delovanjenajbolje, da jo namestite v prostoru stemperaturo, ki ustreza klimatskemurazredu s ploščice za tehnične navedbenaprave:

Klimatski razred Temperatura okoljaSN od +10 °C do + 32 °C

Klimatski razred Temperatura okoljaN od +16 °C do + 32 °C

ST od +16 °C do + 38 °C

T od +16 °C do + 43 °C

Priključitev na električno napetostPred priključitvijo naprave se prepričajte,da se napetost in frekvenca s ploščice zatehnične navedbe ujemata s hišnoelektrično napeljavo.Naprava mora biti ozemljena. Zato ima vtičnapajalnega kabla varnostni kontakt. Čevtičnica hišne električne napeljave niozemljena, napravo priključite na ločenoozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi,pred tem pa se posvetujte z usposobljenimelektričarjem.Proizvajalec ne prevzema odgovornosti vprimeru neupoštevanja zgornjih varnostnihnavodil.Naprava je izdelana v skladu z direktivamiEGS.

SLOVENŠČINA 27

Opis izdelka

Pregled izdelka

1 2

3

5

68

10

12

9

4

7

11

1 Ventilacijsko hlajenje2 Led osvetlitev3 Prostor za mlečne izdelke s pokrovom4 Vratne police5 Polica za steklenice z držalom6 Predal za zamrzovanje7 Predali zamrzovalnika8 Upravljalna plošča9 Ploščica za tehnične navedbe

10 Predal za zelenjavo11 Steklene police12 Držalo za steklenice

Najmanj hladno področje

Področje s srednjo temperaturo

Najhladnejše področje

SLOVENŠČINA 28

Delovanje

Prikazovalnik

A+

1 2 3 4 5 6

1 Stikalo za VKLOP/IZKLOP2 Regulator temperature v zamrzovalniku3 Tipka za prikaz temperature hladilnika

z zamrzovalnikom4 Prikazovalnik

5 Tipka FunctionStikalo za ponastavitev alarma

6 Regulator temperature v hladilniku

Prikazovalnik

EA B C F GD

A) Indikator hladilnikaB) Indikator zamrzovalnikaC) Indikator pozitivne ali negativne

temperatureD) Prikazovalnik temperature

E) Funkcija hitrega zamrzovanjaF) Funkcija nakupovanjaG) Funkcija Ventilacijsko hlajenje

Vklop1. Ko vtaknete vtič v vtičnico, če

prikazovalnik ni osvetljen, pritisnitestikalo za vklop/izklop ON/OFF .

Takoj ko se naprava vklopi, se naupravljalni plošči zgodi naslednje:

• Utripa indikator pozitivne alinegativne temperature.

• Temperatura utripa, ozadjeprikazovalnika je rdeče in oglasi sezvočni signal.

2. Pritisnite Function in zvočni signal se boizklopil (oglejte si tudi »Alarm visoketemperature« ).

SLOVENŠČINA 29

Na prikazovalniku se bo za nekaj sekundprikazala dejanska temperatura vzamrzovalniku.3. Nastavite želeno temperaturo (oglejte

si »Nastavitev temperature«).

IzklopZa izklop naprave več kot eno sekundopritiskajte stikalo ON/OFF.Nato se bo prikazalo odštevanjetemperature -3-2-1.

Ko je naprava izklopljena, seizklopi tudi prikazovalnik.

Izklop hladilnikaZa izklop hladilnega dela obrnite regulatorza nastavitev temperature hladilnika vnasprotni smeri urnega kazalca v položaj »O«. Ko je hladilni del izklopljen, je prikazanasamo temperatura zamrzovalnega dela.V tem primeru je osvetlitev hladilnega delaizklopljena.Zamrzovalni del bo še naprej deloval.

Prikaz temperatureOb vsakem pritisku tipke za prikaztemperature hladilnika z zamrzovalnikomprikazovalnik prikazuje v zaporedju:1. • Sveti indikator hladilnika.

• Prikazovalnik prikazuje zadnjonastavljeno temperaturo hladilnika.

2. • Sveti indikator zamrzovalnika (vobičajnih pogojih).

• Prikazovalnik prikazuje zadnjonastavljeno temperaturozamrzovalnika.

Nastavitev temperatureTemperaturo v napravi uravnavamo zregulatorjem temperature.Temperaturo hladilnega dela lahkouravnavamo z vrtenjem regulatorja

temperature v hladilniku in lahko znaša od+2 °C do +8 °C.Temperaturo zamrzovalnega dela lahkouravnavamo z vrtenjem regulatorjatemperature v zamrzovalniku in lahkoznaša od -15 °C do -24 °C.Za pravilno shranjevanje živil je trebanastaviti naslednji temperaturi:+5 °C v hladilniku,-18 °C v zamrzovalniku.Med običajnim delovanjem prikazovalniktemperature prikazuje trenutno nastavljenotemperaturo.Napravo upravljajte na naslednji način:1. Regulator temperature obrnite v smeri

urnega kazalca, da dosežete najnižjotemperaturo.

2. Za dosego najšibkejše ohlajenostiobrnite regulator temperature vnasprotni smeri urnega kazalca. Vmesni položaj je ponavadinajprimernejši.Vendar pa je treba točno nastavitevizbrati ob upoštevanju, da jetemperatura v napravi odvisna od:• temperature v prostoru,• pogostosti odpiranja vrat,• količine shranjenih živil,• prostora, kjer se naprava nahaja.

Alarm visoke temperaturePovišanje temperature v zamrzovalniku (naprimer zaradi prekinitve napajanja)ponazarjajo:• utripajoča temperatura,• utripajoč indikator zamrzovalnika

(indikator zamrzovalnika / indikatoralarma za odprta vrata),

• zvočni signal.• rdeče obarvan prikazovalnik.Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji:• se zvočni signal izklopi,• vrednost temperature še naprej utripa,

SLOVENŠČINA 30

• prikazovalnik ostane rdeč.Ko za izklop alarma pritisnete Function/stikalo za ponastavitev alarma, se naprikazovalniku za nekaj sekund prikaženajvišja dosežena temperatura v notranjostizamrzovalnika.V tem trenutku prikazovalnik prenehautripati, njegova osvetlitev pa se spremeni zrdeče na belo.Med alarmom le-tega lahko izklopite spritiskom Function/stikala za ponastavitevalarma.Prikazovalnik ostane rdeč, dokler nisovzpostavljeni običajni pogoji shranjevanja.

Meni funkcijOb vsakem pritisku OK lahko vklopitenaslednje funkcije:• Funkcija Shopping• Funkcija Fast Freezing• Funkcija Ventilacijsko hlajenje• Brez simbola: običajno delovanje

Kadarkoli lahko vklopitekaterokoli funkcijo in jo izklopitez večkratnim pritiskanjem OK,dokler ni prikazane nobeneikone.

Funkcija hitrega zamrzovanjaČe želite zamrzniti sveža živila, moratevklopiti funkcijo hitrega zamrzovanja.Pritiskajte Function (po potrebi dalj časa),dokler se ne prikaže ustrezna ikona.

Ta funkcija se samodejno izklopipo 52 urah.

Funkcijo je mogoče kadarkoli izklopiti spritiskom Function (oglejte si »Meni funkcij«).

Funkcija ShoppingČe želite dati v hladilnik večjo količino toplihživil, na primer po nakupu, predlagamo, davklopite funkcijo Shopping , da hitrejeohladite izdelke in se s tem izognetesegrevanju ostalih živil v hladilniku.

Po približno šestih urah sefunkcija Shopping samodejnoizklopi.

1. Pritiskajte Function, dokler se ne prikažeustrezna ikona.

Indikator Shopping utripa.2. Za potrditev pritisnite OK.Prikazan je indikator Shopping.Za izklop funkcije pred njenim samodejnimizklopom postopek ponavljajte, doklerindikator Shopping ne ugasne.

Funkcijo izklopite tako, daizberete drugo nastavljenotemperaturo v hladilniku.

Funkcija Ventilacijsko hlajenjePredal hladilnika je opremljen z napravo, kiomogoča hitro hlajenje živil in boljenakomerno temperaturo v predalu.Funkcijo vklopite tako, da pritisneteFunction (po potrebi večkrat), da se prikažeustrezna ikona .V tem primeru ventilator delujeneprekinjeno.Funkcijo lahko kadarkoli izklopite spritiskanjem Function, dokler ikona neizgine.

Če se funkcija vklopi samodejno,ikona ventilatorja ni prikazana(oglejte si »Vsakodnevnauporaba«).Če vklopite funkcijo ventilacije, sepoveča poraba električneenergije.

SLOVENŠČINA 31

Prva uporaba

Čiščenje notranjosti1. Pred prvo uporabo naprave očistite

notranjost in vso notranjo opremo zmlačno vodo ter nekaj nevtralnegapomivalnega sredstva, da odstraniteznačilen vonj po novem.

2. Temeljito posušite.Ne uporabljajte čistilnih sredstevali grobih praškov, ker lahkopoškodujete premaz.

Vsakodnevna uporaba

OPOZORILO! Oglejte sipoglavja o varnosti.

PripomočkiPosodica za jajca

x1

Posodica za led

x1

Hladilni vložki

x2

Premične police

Stene hladilnika so opremljene s številnimivodili, da so lahko police iz varnostnegastekla postavljene tako, kot želite.

POZOR! Ne premikajte steklenepolice nad predalom zazelenjavo, da zagotovitepravilno kroženje zraka.

Nameščanje vratnih polic

2

1

Da bi lahko shranili zavitke hrane različnihvelikosti, so lahko vratne police nameščenena različnih višinah.Za spreminjanje višine nadaljujte nanaslednji način: postopoma potiskajte

SLOVENŠČINA 32

polico navzgor, dokler je ne sprostite (1),odstranite jo tako, da jo potisnete protinotranjosti (2), nato pa jo prestavite naželeno mesto.

Predal za zelenjavo

Predal je primeren za shranjevanje sadja inzelenjave.V predalu je ločevalnik, ki je lahkonameščen v različne položaje, kar vamomogoča najustreznejšo porazdelitev.Na dnu predala je rešetka, ki sadje inzelenjavo ločuje od vlage, ki nastane napovršini dna.Iz predala lahko za čiščenje odstranite vsedele.

Ventilacijsko hlajenje

Ta naprava se po potrebi vklopisamodejno, na primer za hitro obnovitevtemperature, ko odprete vrata ali pri visokiokoljski temperaturi.Omogoča vam ročen vklop naprave popotrebi (oglejte si »Funkcija Ventilacijskohlajenje«).

Naprava se zaustavi, ko odpretevrata, in se ponovno zaženetakoj, ko jih zaprete.

Indikator temperature

Ta naprava je na prodaj vFranciji.V skladu s predpisi, ki veljajo vtej državi, mora vključevatiposebno napravo (glej sliko),nameščeno v spodnjem predaluhladilnika, za prikaznajhladnejšega predela v njem.

Zamrzovanje svežih živilZamrzovalnik je primeren za zamrzovanjesvežih živil in dolgotrajno shranjevanjezamrznjenih in globoko zamrznjenih živil.Za zamrzovanje svežih živil vklopite funkcijoFast Freezing vsaj 24 ur prej, preden vzamrzovalni predal položite živila, ki jihželite zamrzniti.Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, položite vzgornji predal, ker je najhladnejši.Največja količina živil, ki jih lahkozamrznete v 24 urah, je navedena naploščici za tehnične navedbe, nalepki vnotranjosti naprave.Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v temčasu ne dodajajte drugih živil zazamrzovanje.

SLOVENŠČINA 33

Shranjevanje zamrznjenih živilOb prvem vklopu ali po daljšem obdobjuneuporabe naj naprava vsaj 12 ur delujepri nastavitvi hitrega zamrzovanja, predenvanjo položite živila.Če nameravate shraniti večje količine živil,odstranite vse predale iz naprave in živilapoložite na stekleno polico za najboljšoučinkovitost.

V primeru nenamernegaodtajanja, npr. ob izpaduelektričnega toka, ki traja dlje odvrednosti, navedene vrazpredelnici tehničnih podatkovpod »Čas naraščanjatemperature«, morate odtajanaživila porabiti hitro ali takojskuhati in ponovno zamrzniti (kose ohladijo).

Hladilni vložkiZamrzovalniku sta priložena dva hladilnavložka; podaljšata čas ohranitve živil vprimeru izpada električnega toka aliokvare.

Namigi in nasveti

Običajni zvoki delovanjaZvoki, navedeni v nadaljevanju, so meddelovanjem običajni:• Med črpanjem hladilnega sredstva je

slišen blag klokotajoč in šumeč zvoktuljav.

• Med črpanjem hladilnega sredstva jeslišen brneč in utripajoč zvokkompresorja.

• Nenadno pokanje iz notranjosti napravezaradi toplotnega raztezanja (naravenin nenevaren fizikalni pojav).

• Pri vklopu ali izklopu kompresorja jeslišen blag klikajoč zvok regulatorjatemperature.

Nasveti za varčevanje z energijo• Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne

puščajte odprtih dlje, kot je treba.

• Če so predvideni, ne odstranjujteakumulatorjev hladu iz košare zazamrzovanje.

Namigi za hlajenje svežih živilZa najboljšo učinkovitost:• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali

hlapljivih tekočin,• živila pokrijte ali zavijte, še posebej, če

imajo močan vonj,• živila shranite tako, da bo okoli njih

lahko prosto krožil zrak.

Namigi za hlajenjeUporabni nasveti:• Meso (vse vrste): zavijte v polietilenske

vrečke in postavite na stekleno policonad predalom za zelenjavo.

• Iz varnostnih razlogov na tak načinshranjujte le dan ali dva.

SLOVENŠČINA 34

• Pripravljene jedi, hladne jedi itd.: moratejih pokriti, postavite jih lahko nakaterokoli polico.

• Sadje in zelenjava: morate ju temeljitoočistiti in položiti v posebej za tonamenjen predal.

• Maslo in siri: morate jih položiti vposebne nepropustne posode ali zaviti valuminijasto folijo ali polietilenske vrečke,da izločite čim več zraka.

• Steklenice: zaprte morajo biti s pokrovčkiin shranjene na vratni polici za stekleniceali (če je na voljo) na držalu zasteklenice.

• Nepakiranih banan, krompirja, čebule inčesna ne smete hraniti v hladilniku.

Namigi za zamrzovanjeZa najboljši izkoristek postopkazamrzovanja je na voljo nekaj pomembnihnamigov:• Največja količina živil, ki jih lahko

zamrznete v 24 urah, je prikazana naploščici za tehnične navedbe.

• Postopek zamrzovanja traja 24 ur. V temčasu ne smete dodajati živil zazamrzovanje.

• Zamrzujte le kakovostna, sveža inpovsem očiščena živila.

• Pripravite majhne porcije živil, da bodolahko hitro in povsem zamrznjena ter daboste lahko pozneje odtajali le želenokoličino.

• Živila zaščitite z aluminijasto folijo alipolietilenom in se prepričajte, da sozavitki nepredušno zaprti.

• Sveža, nezmrznjena živila se ne smejodotikati že zamrznjenih živil, da na tanačin preprečite porast temperatureslednjih.

• Nemastna živila lahko shranjujete lažjein dalj časa od mastnih; sol skrajša doboshranjevanja živil.

• Če kocke ledu uživate neposredno izzamrzovalnika, lahko povzročijoozebline.

• Posamezne zavitke je priporočljivooznačiti z datumom zamrzovanja, daimate pod nadzorom čas shranjevanja.

Namigi za shranjevanje zamrznjenih živilZa najboljšo učinkovitost naprave moratenarediti naslednje:• prepričajte se, da je imel prodajalec

zamrznjena živila primerno shranjena,• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz

trgovine v zamrzovalnik prenesena vnajkrajšem možnem času,

• vrat ne odpirajte pogosto in jih nepuščajte odprtih dlje, kot je potrebno,

• odtajana živila hitro izgubijo kakovost injih ne smete ponovno zamrzniti,

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, kiga navede proizvajalec živil.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! Oglejte sipoglavja o varnosti.

Redno čiščenjeNapravo morate redno čistiti:• očistite notranjost in dodatno opremo z

mlačno vodo ter nekaj nevtralnegapomivalnega sredstva.

• redno preverjajte vratna tesnila in jihočistite, da na njih ne bo ostankov hranein umazanije.

• splaknite in posušite.

SLOVENŠČINA 35

Cevi in/ali kablov v omari nesmete vleči, premikati ali jihpoškodovati.Za čiščenje notranjosti nikoli neuporabljajte čistilnih sredstev,abrazivnih praškov, močnoodišavljenih čistil ali voskov zaloščenje, ker to lahko poškodujepovršino in pusti močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor nahrbtni strani naprave očistite s krtačko. Nata način boste izboljšali delovanje napravein prihranili porabo električne energije.

Pazite, da ne poškodujetehladilnega sistema.

Odtaljevanje hladilnika

Med običajno uporabo se ob vsakizaustavitvi kompresorja ivje samodejnoodtaja z izparilnika v hladilnem prostoru.Odtajana voda odteka skozi odprtino za

odtekanje vode v posebno posodo nazadnji strani naprave nad kompresorjem,kjer izhlapi.Pomembno je, da redno čistite odprtino zaodtekanje odtajane vode na sredini kanalahladilnega prostora in s tem preprečiteprelivanje in kapljanje vode po živilih vnotranjosti. Za to uporabite priloženoposebno čistilno palčko, ki je že vstavljena vodprtino za odtekanje vode.

Odtaljevanje zamrzovalnikaV zamrzovalniku se ne nabira led. Topomeni, da se med delovanjem niti nanotranjih stenah niti na živilih ne nabira ivje.Razlog za to je nenehno kroženje hladnegazraka v zamrzovalniku, ki ga poganjasamodejno nadzorovan ventilator.

Obdobja neuporabeČe naprave dlje časa ne uporabljate,opravite naslednje varnostne ukrepe:1. Odstranite vsa živila.2. Odtajajte, če je primerno.3. Očistite napravo ter vso opremo.4. Vsa vrata pustite odprta, da preprečite

nastanek neprijetnih vonjav.Če bo hladilnik ostal vklopljen,prosite nekoga, da ga občasnopreveri, da se živila v njem vprimeru izpada električneenergije ne bi pokvarila.

Odpravljanje težav

OPOZORILO! Oglejte sipoglavja o varnosti.

SLOVENŠČINA 36

Kaj storite v primeru ...

Težava Možen vzrok RešitevNaprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

Vtič ni pravilno vtaknjen vvtičnico.

Pravilno vtaknite vtič v vtičnico.

Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključitedrugo električno napravo. Ob-rnite se na usposobljenegaelektričarja.

Naprava je glasna. Naprava ni pravilnopodprta.

Preverite, ali je naprava sta-bilno na tleh.

Deluje zvočni ali vidni alarm. Napravo ste vklopili predkratkim ali pa je tempera-tura še vedno previsoka.

Oglejte si »Alarm visoke tem-perature«.

Temperatura v napravi jeprevisoka.

Obrnite se na usposobljenegaelektričarja ali najbližji poo-blaščen servisni center.

Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravlje-nosti.

Zaprite in odprite vrata.

Luč ne sveti. Luč je okvarjena. Obrnite se na najbližji poo-blaščen servisni center.

Kompresor deluje neprekin-jeno.

Temperatura je nepravilnonastavljena.

Oglejte si poglavje »Delovanje«.

Hkrati je shranjenih velikoživil.

Počakajte nekaj ur in ponovnopreverite temperaturo.

Temperatura v prostoru jeprevisoka.

Oglejte si razpredelnico kli-matskih razredov na ploščiciza tehnične navedbe.

Živila, ki ste jih dali v nap-ravo, so bila pretopla.

Počakajte, da se živila ohladi-jo na sobno temperaturo, pre-den jih shranite.

Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«.

Funkcija Fast Freezing jevklopljena.

Oglejte si »Funkcija FastFreezing«.

SLOVENŠČINA 37

Težava Možen vzrok RešitevFunkcija Shopping jevklopljena.

Oglejte si »Funkcija Shop-ping«.

Kompresor se ne zažene ta-koj po pritisku Fast Freezingali spremembi temperature.

To je običajno, ni prišlo donapake.

Kompresor se zažene čez ne-kaj časa.

Kompresor se ne zažene ta-koj po pritisku Shopping alispremembi temperature.

To je običajno, ni prišlo donapake.

Kompresor se zažene čez ne-kaj časa.

Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.

Živila v napravi prepreču-jejo odtekanje vode v zbir-alnik.

Živila se ne smejo dotikatizadnje stene.

Voda teče na tla. Odvod odtajane vode nipriključen na izparilni pla-denj nad kompresorjem.

Odvod odtajane vode name-stite na izparilni pladenj.

Temperature ni mogočenastaviti.

Funkcija Shopping jevklopljena.

Ročno izklopite funkcijo Shop-ping ali počakajte, da se funk-cija samodejno ponastavi nanastavljeno temperaturo.Oglejte si »Funkcija Shop-ping«.

Temperature ni mogočenastaviti.

Funkcija Fast Freezing jevklopljena.

Ročno izklopite funkcijo FastFreezing ali počakajte, da sefunkcija samodejno ponastavina nastavljeno temperaturo.Oglejte si »Funkcija FastFreezing«.

Temperatura v napravi jeprenizka/previsoka.

Regulator temperature nipravilno nastavljen.

Nastavite višjo/nižjo tempera-turo.

Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«.

Temperatura živil je previ-soka.

Živila naj se pred hrambo oh-ladijo na sobno temperaturo.

Hkrati je shranjenih velikoživil.

Hkrati imejte shranjenih manjživil.

SLOVENŠČINA 38

Težava Možen vzrok RešitevVrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je tre-

ba.

Funkcija Fast Freezing jevklopljena.

Oglejte si »Funkcija FastFreezing«.

Funkcija Shopping jevklopljena.

Oglejte si »Funkcija Shop-ping«.

V napravi ni kroženjahladnega zraka.

Poskrbite za kroženje hladne-ga zraka v napravi.

Če po opravljenih zgornjihpregledih naprava še vedno nedeluje pravilno, se obrnite napooblaščeni servisni center.Seznam najdete na koncu tegapriročnika.

Zamenjava žarniceNaprava ima notranjo svetlečo diodo zdolgo življenjsko dobo.

Žarnico lahko zamenja le serviser. Obrnitese na pooblaščeni servisni center.

Zapiranje vrat1. Očistite tesnila vrat.2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si »

Namestitev«.3. Po potrebi zamenjajte poškodovana

tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeniservisni center.

Tehnične informacije

Tehnični podatki

Kategorija izdelka

Vrsta naprave Hladilnik - Zamrzovalnik

Dimenzije izdelka

Višina 1827 mm

Širina 540 mm

Globina 552 mm

Neto prostornina

Hladilnik 228 litrov

Zamrzovalnik 64 litrov

SLOVENŠČINA 39

Sistem odtaljevanja

Hladilnik auto

Zamrzovalnik auto

Klasifikacija z zvezdicami

Čas naraščanja temperature 21 ur

Zmogljivost zamrzovanja 8 kg/24 h

Poraba energije 0,852 kWh/24 h

Raven hrupa 39 dB (A)

Energijski razred A+

Napetost 230 - 240 V

Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici zatehnične navedbe na notranji levi straninaprave in energijski nalepki.

SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike

za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje inzdravje ljudi ter reciklirati odpadkeelektričnih in elektronskih naprav. Naprav,

označenih s simbolom , ne odstranjujte zgospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite nakrajevno zbirališče za recikliranje ali seobrnite na občinski urad.

IKEINA GARANCIJA

Garancijska izjava: Izdajatelj prevzema obveznost, da boizdelek v garancijskem roku brezhibno

SLOVENŠČINA 40

deloval. V garancijskem roku bomoodstranili vse pomanjkljivosti in okvare naizdelku, ki bi nastale pri normalni rabiizdelka, pod pogojem, da v izdelek nisoposegale osebe,ki nimajo pooblastilaizdajatelja garancijskega lista in, da so biliuporabljeni originalni rezervni deli. Čeizdelek ne bo popravljen v 45. dneh, gabomo zamenjali. Garancija velja, če jedatum prodaje / izročitve na garancijskemlistu potrjen z žigom in podpisomprodajalca ali s predložitvijo originalnegaračuna o nakupu izdelka. V garancijskemroku poravnavamo vse stroške v zvezi zodstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar terstroške prevoza, oziroma prenosa,donajbližje pooblaščene servisne delavnice,potarifi, ki velja v javnem prometu za transportizdelka. Garancijski rok bo podaljšan zatoliko dni, kolikor je trajalo popraviloizdelka. Garancija izdajatelja velja naobmočju Republike Slovenije. Garancija neizključuje pravic potrošnika, ki izhajajo izodgovornosti prodajalca za napake nablagu. Servisiranje in rezervni deli sozagotovljeni za dobo 3 let po potekugarancije.Koliko časa velja IKEINA garancija?Ta garancija velja pet (5) let od prvotnegadatuma nakupa vaše naprave pri podjetjuIKEA, razen če se naprava imenuje LAGAN;v tem primeru velja garancija dve (2) leti.Kot dokazilo o nakupu je potrebenoriginalen račun.Za katere naprave ne velja IKEINApetletna (5) garancija?Serijo naprav, imenovano LAGAN, innaprave, kupljene v trgovinah IKEA pred 1.avgustom 2007.Kdo izvaja servisna dela?

Ponudnik servisnih storitev podjetja IKEA bozagotovil servisna dela preko svojih storitevali mreže pooblaščenih servisnih partnerjev.Kaj krije ta garancija?Garancija krije okvare naprav, ki nastanejozaradi napak v konstrukciji ali materialu oddatuma nakupa v trgovini IKEA. Tagarancija velja samo za domačo uporabo.Izjeme so navedene pod naslovom »Česata garancija ne krije?« V garancijskemobdobju bodo stroški odpravljanja okvare,npr. popravila, nadomestni deli, delo in pot,kriti, če je naprava dostopna za popravilobrez dodatnih stroškov. Glede teh pogojevveljajo smernice EU (št. 99/44/ES) inustrezni krajevni predpisi. Zamenjani delipostanejo last podjetja IKEA.Kakšen je postopek podjetja IKEA priodpravljanju težav?S strani podjetja IKEA izbran ponudnikservisnih storitev bo pregledal izdelek in sepo lastni presoji odločil, ali ta garancijakrije popravilo. Če garancija krijepopravilo, bo ponudnik servisnih storitevpodjetja IKEA ali njegov pooblaščeniservisni partner preko svojega servisa polastni odločitvi popravil okvarjen izdelek alipa ga zamenjal z enakim ali primerljivimizdelkom.Česa ta garancija ne krije?• Običajne obrabe.• Namerne škode ali škode zaradi

malomarnosti, škode, nastale zaradineupoštevanja navodil za uporabo,napačne namestitve ali priključitve nanapačno napetost, škode, nastale zaradikemične ali elektro-kemične reakcije, rje,korozije, ali škode, ki jo povzroči voda,vključno, vendar ne omejeno na škodo, kijo povzroči prekomerna količinaapnenca v vodovodnem sistemu, inškodo, ki nastane zaradi neobičajnihokoljskih razmer.

SLOVENŠČINA 41

• Potrošnega materiala, vključno zbaterijami in žarnicami.

• Nedelujočih in okrasnih delov, ki nevplivajo na običajno uporabo naprave,kot tudi prask in morebitnih razlik vbarvi.

• Naključne škode, ki jo povzročijo tujki alisnovi, in škode, ki nastane pri čiščenju alisproščanju filtrov, izpustnih sistemov alipredalov za pralno sredstvo.

• Poškodb naslednjih delov:steklokeramike, dodatne opreme, košarza posodo in jedilni pribor, dovodnih inodvodnih cevi, tesnil, žarnic in pokrovovžarnic, zaslonov, tipk, ohišij in delovohišij. Razen v primeru, ko se izkaže, daje do takšne poškodbe prišlo zaradinapak v izdelavi.

• Primerov, pri katerih serviser medobiskom ne najde napake.

• Popravil, ki jih ne opravi izbraniponudnik servisnih storitev in/alipooblaščeni servisni pogodbenik, aliprimerov, kjer niso bili uporabljenioriginalni deli.

• Popravil, ki so potrebna zaradi napačnenamestitve ali namestitve, ki ni v skladu sspecifikacijami.

• Uporabe naprave v negospodinjskemokolju, tj. profesionalna uporaba.

• Poškodb, nastalih pri prevozu. Čestranka odpelje izdelek na domači alikakšen drug naslov, podjetje IKEA niodgovorno za poškodbe, ki lahkonastanejo med prevozom. Vendar pa vprimeru, da podjetje IKEA poskrbi zadostavo izdelka na strankin dostavninaslov, poškodbe izdelka, nastale meddostavljanjem, ta garancija krije.

• Stroškov za prvotno nameščanjenaprave podjetja IKEA. Če pa ponudnikservisnih storitev podjetja IKEA ali njegovpooblaščeni servisni partner popravi alizamenja napravo pod pogoji tegarancije, bo ponudnik servisnih storitevali njegov pooblaščeni servisni partnerponovno namestil popravljeno napravoali po potrebi namestil nadomestno. Ta

omejitev ne velja za delo brez napak sstrani usposobljenega strokovnjaka, kiuporabi naše originalne dele zaradiprilagoditve naprave tehničnovarnostnim specifikacijam druge državeEU.

Veljavnost zakona državeIKEINA garancija vam zagotavlja določenezakonite pravice, ki krijejo ali presegajokrajevne zahteve. Vendar ti pogoji nikakorne omejujejo pravic potrošnika, opisanih vkrajevni zakonodaji.Območje veljavnostiZa naprave, ki so bile kupljene v eni izmeddržav EU in prepeljane v drugo državo EU,bodo storitve na voljo v okviru garancijskihpogojev, ki veljajo v novi državi. Obveznostizvajanja storitev v okviru garancije obstajale v primeru, če naprava izpolnjuje in jenameščena v skladu z naslednjim:• tehničnimi specifikacijami države, v

kateri je podan garancijski zahtevek,• navodili za montažo in varnostnimi

navodili iz navodil za uporabo.Namenske poprodajne storitve za IKEINEnaprave:Brez odlašanja se obrnite na IKEINOpoprodajno servisno službo, da:1. podate servisni zahtevek po tej

garanciji;2. prosite za pojasnitev namestitve IKEINE

naprave v namenski IKEIN kuhinjskielement. Servis ne zagotavlja pojasnitevglede:• celotne postavitve IKEINE kuhinje,• priključitve na električno omrežje (če

naprava nima vtiča in kabla),vodovodno in plinsko napeljavo, kermora to opraviti pooblaščen serviser.

3. prosite za pojasnitev vsebine navodil zauporabo in specifikacij IKEINE naprave.

Da bi vam zagotovili najboljšo možnopomoč, preden stopite v stik z nami,

SLOVENŠČINA 42

natančno preberite navodila za montažoin/ali navodila za uporabo v tej brošuri.Kako stopite v stik z nami, če potrebujeteservisno storitev

Oglejte si zadnjo stran teh navodil zaceloten seznam izbranih IKEINIH stikov inustreznih državnih telefonskih številk.

Da bi vam zagotovili čim hitrejšostoritev, priporočamo, dauporabite določene telefonskeštevilke, navedene na koncu tehnavodil. Vedno uporabiteštevilke, navedene v knjižicidoločene naprave, za kateropotrebujete pomoč. Preden naspokličete, vedite, da boste moraliposredovati IKEINO številkoizdelka (8-mestno oznako) zanapravo, za katero potrebujetenašo pomoč.

SHRANITE RAČUN! To je vašedokazilo o nakupu in gapotrebujete, če želite, da bogarancija veljala. Na računu senahajata tudi IKEINO ime inštevilka izdelka (8-mestnaoznaka) za vsako od kupljenihnaprav.

Ali potrebujete dodatno pomoč?Za vsa dodatna vprašanja, ki nisopovezana s servisnimi storitvami za vašenaprave, se obrnite na klicni center našenajbližje IKEINE trgovine. Preden stopite vstik z nami, priporočamo, da natančnopreberete dokumentacijo naprave.

SLOVENŠČINA 43

СадржајИнформације о безбедности 44Упутства о безбедности 45Инсталација 47Опис производа 48Руковање 49Прва употреба 52Свакодневна употреба 52

Корисни савети 55Нега и чишћење 56Решавање проблема 57Техничке информације 61ЕКОЛОШКА ПИТАЊА 62IKEA ГАРАНЦИЈА 62

Задржано право измена.

Информације о безбедности

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилне инсталације и употребе уређајадође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребупоред уређаја ради даљих подешавања.

Безбедност деце и осетљивих особа• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и

особе са смањеним физичким, чулним или менталнимспособностима, као и особе којима недостају искуство изнање, уколико им се обезбеди надзор или им се дајуупутства у вези са употребом уређаја на безбедан начини уколико схватају могуће опасности.

• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.• Чишћење и одржавање не треба да обављају деца,

уколико нису под надзором.• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.

Опште мере безбедности• Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и

сличним окружењима, као што су:

СРПСКИ 44

– куће на фармама; кухиње за особље у продавницама,канцеларијама и другим радним окружењима;

– клијенти у хотелима, мотелима, пансионима и другимокружењима стационарног типа.

• Отвори за вентилацију, у кућишту уређаја или у просторуза уградњу, не смеју да буду заклоњени.

• Немојте да користите механичке уређаје нити другасредства за убрзавање процеса одмрзавања, осим онихкоје је произвођач препоручио.

• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка за

складидштење хране, осим ако су они оног типа који јепрепоручен од стране произвођача.

• Немојте користити млаз воде или пару за чишћењеуређаја.

• Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврхукористите само неутралне детерџенте. Немојте користитиабразивне производе, абразивне подлоге за чишћење,раствараче или металне предмете.

• Немојте одлагати експлозивне супстанце као што суаеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.

• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора дазамени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисницентар или лица сличне квалификације, како би сеизбегла опасност.

Упутства о безбедности

Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ! Самоквалификована особа може даинсталира овај уређај.

• Уклоните сву амбалажу.• Немојте да инсталирате или користите

оштећен уређај.

• Придржавајте се упутства заинсталацију које сте добили уз уређај.

• Увек будите пажљиви када помератеуређај, јер је тежак. Увек носитезаштитне рукавице.

• Постарајте се да ваздух може дациркулише око уређаја.

• Сачекајте барем четири сата пре негошто прикључите уређај на струју. Тако

СРПСКИ 45

треба поступити да би се омогућиловраћање уља у компресор.

• Немојте да инсталирате уређај близурадијатора или шпорета, пећнице илиплоче за кување.

• Задњи део уређаја мора да будеослоњен на зид.

• Немојте да инсталирате уређај наместима са директном сунчевомсветлошћу.

• Немојте да инсталирате овај уређај уобласти која је сувише влажна илисувише хладна, као што су грађевинскидодаци, гараже или вински подруми.

• Када померате уређај, подигнитепредњу ивицу да се не би изгребаопод.

Струјни прикључак

УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик одпожара и струјног удара.

• Уређај мора да буде уземљен.• Проверите да ли информације о

напону и струји на плочици сатехничким карактеристикамаодговарају извору напајања. Уколикото није случај, обратите сеелектричару.

• Користите искључиво правилноинсталирану утичницу, отпорну наударце.

• Не користите адаптере за вишеструкеутикаче и продужне каблове.

• Проверите да нисте оштетилиелектричне компоненте (нпр. главнонапајање, кабл за напајање,компресор). Обратите се овлашћеномсервисном центру или електричаруради замене електричних компоненти.

• Мрежни кабл мора да остане исподнивоа мрежног утикача.

• Прикључите главни кабл за напајањена мрежну утичницу тек на крајуинсталације. Водите рачуна да постојиприступ мрежном утикачу наконинсталације.

• Не вуците кабл за напајање какобисте искључили уређај. Каблискључите тако што ћете извући утикачиз утчнице.

Употреба

УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасностод повређивања, опекотинаили струјног удара или пожара.

• Не мењајте спецификацију овогуређаја.

• Не стављајте електричне уређаје (нпр.за прављење сладоледа) у овај уређајуколико произвођач није навео да јето дозвољено.

• Будите пажљиви да не бисте оштетиликружни ток за хлађење. Он садржиизобутан (R600a), природни гас сависоким нивоом компатибилности саживотном средином. Овај гас језапаљив.

• Уколико се оштети кружни ток захлађење, уверите се да у просторијинема пламена нити извора паљења.Проветрите просторију.

• Врели предмети не смеју да дођу удодир са уређајем.

• Немојте да стављате безалкохолнапића у одељак замрзивача. Ово ће даствори притисак на одељак за пића.

• Не стављајте запаљиве гасове нитечности у уређај.

• Запаљиве материје или предметенатопљне запаљивим материјаманемојте стављати унутар, поред или науређај.

• Не додирујте компресор нитикондензатор. Врели су.

• Не померајте и не додирујте предметеиз одељка замрзивача уколико су вамруке имало влажне.

• Немојте поново да замрзавате хранукоја је одмрзнута.

• Придржавајте се упутстава о чувањуна паковању замрзнуте хране.

СРПСКИ 46

Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик одозлеђивања или оштећењауређаја.

• Пре чишћења искључите уређај иизвуците утикач из зидне утичнице.

• Овај уређај садржи угљоводонике ујединици за хлађење. Самоквалификована особа може даобавља одржавање и пуњење овејединице.

• Редовно проверавајте отвор уређаја и,уколико је потребно, очистите га.Уколико је овај отвор запушен,отопљена вода ће се скупљати на днууређаја.

Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасностод повређивања или угушења.

• Одвојте кабл за напајање уређаја одмрежног напајања.

• Одсеците кабл за напајање и бацитега у смеће.

• Уклоните врата да бисте спречили дасе деца и кућни љубимци затвореунутар уређаја.

• Струјно коло фрижидера иизолациони материјали овог уређајане оштећују озон.

• Изолациона пена садржи запаљивегасове. Обратите се општинскиморганима да бисте сазнали како даправилно одложите уређај у отпад.

• Немојте да оштетите део за хлађењекоји је близу грејног тела.

Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.

Постављање

Ради инсталације, погледајтеодељак са упутствима засклапање.

За постизање најбољих резултата,поставите уређај далеко од изворатоплоте као што су радијатори, бојлери,директни сунчеви зраци, итд. Осигурајтеслободну циркулацију ваздуха окозадњег дела уређаја.

ПостављањеУређај треба да буде инсталиран у сувомзатвореном простору са добромвентилацијом (у гаражи или подруму),

али за постизање оптималних раднихкарактеристика уређај треба поставити упросторију чија температура околинеодговара климатској класи назначеној наплочици са подацима на уређају:

Класа климе Температурапросторије

SN +10°C дo + 32°C

N +16°C дo + 32°C

ST +16°C дo + 38°C

T +16°C дo + 43°C

Струјни прикључакПре прикључења уређаја проверите дали напон и фреквенција струје који суприказавни на плочици са техничким

СРПСКИ 47

карактеристикама одговарајувредностима ваше кућне електричнемреже.Уређај мора да буде уземљен. У овесврхе обезбеђен је кабл за напајањеелектричном енергијом са контактом. Акоутичница у вашем дому није уземљена,уређај прикључите на засебно уземљењеу складу с важећим прописима и уз

консултације с квалификованимелектричарем.Произвођач одбацује сваку одговорност услучају непоштовања горе наведенемере опреза.Овај уређај је усклађен са директивамаЕЕЗ-а.

Опис производа

Преглед производа

1 2

3

5

68

10

12

9

4

7

11

1 Вентилатор за хлађење2 Лед светло3 Преграда за одлагање млечних

производа са поклопцем4 Преграде на вратима5 Преграда за флаше са држачем

6 Фиока за замрзавање7 Фиоке замрзивача8 Командна табла9 Плочица са техничким

карактеристикама10 Фиока за поврће

СРПСКИ 48

11 Стаклене полице12 Држач за боце

Најмање хладна зона

Зона средње температуре

Најхладнија зона

Руковање

Дисплеј

A+

1 2 3 4 5 6

1 Прекидач ON/OFF (укључивање/искључивање)

2 Регулатор температуре у замрзивачу3 Дугме за индикацију температуре

фрижидера-замрзивача

4 Дисплеј5 Дугме Function

Прекидач за ресетовање аларма6 Регулатор температуре у фрижидеру

Дисплеј

EA B C F GD

A) Индикатор одељка фрижидераB) Индикатор одељка замрзивачаC) Индикатор позитивне или негативне

температуреD) Индикатор температуре

E) Функција Брзо замрзавањеF) Функција КуповањеG) Функција вентилатора за хлађење

СРПСКИ 49

Укључивање1. Уколико по укључивању утичнице у

извор напајања дисплеј нијеосветљен, притисните прекидач ON/OFF .

Чим се уређај укључи, на контролнојтабли ће се појавити следећи сигнали:

• Индикатор позитивне илинегативне температуре трепери.

• Индикатор температуре трепери,позадина дисплеја је црвена и чујесе зујалица.

2. Притисните Function и зујалица ће сеискључити (видите такође одељак„Аларм за високу температуру“).

На дисплеју се приказује стварнатемпература замрзивача на неколикосекунди.3. Подесите жељену температуру

(погледајте одељак „Регулисањетемпературе“).

Искључивање функцијеПритисните прекидач ON/OFF дуже одједне секунде да бисте искључили уређај.После тога, започиње одбројавањевремена од -3 -2 -1.

Када се уређај искључи,дисплеј се такође искључује.

Искључивање одељка фрижидераДа бисте искључили одељак фрижидера,окрените регулатор за подешавањетемпературе фрижидера у смеруказаљке на сату, док не стигне доположаја „O“. Када се одељак фрижидера искључи,једина температура која је приказанајесте температура одељка замрзивача.У таквом стању, осветљење у одељкуфрижидера биће искључено.Одељак замрзивача ће наставити даради.

Индикација температуреСваки пут када се притисне дугме заиндикацију температуре фрижидера-замрзивача, дисплеј ће приказатиодређеним редоследом:1. • Индикатор одељка фрижидера је

укључен.• Дисплеј показује последњу

подешену температуруфрижидера.

2. • Индикатор одељка замрзивача јеукључен (у нормалним условима).

• Дисплеј показује последњуподешену температуруфрижидера.

Регулисање температуреРегулатор температуре контролишетемпературу унутар уређаја.Температуру одељка фрижидера могућеје регулисати окретањем регулатора заподешавање температуре фрижидера, аодступања су могућа у опсегу од мањеили више од +2 °C до +8 °C.Температуру одељка замрзивача могућеје регулисати окретањем регулатора заподешавање температуре замрзивача, аодступања су могућа у опсегу од мањеили више од -15 °C до -24 °C.За правилно чување хране требаподесити следеће температуре:+5 °C у фрижидеру-18 °C у замрзивачу.За време нормалног рада индикатортемпературе приказује тренутноподешену температуру.За руковање уређајем поступите наследећи начин1. окрените регулатор температуре у

смеру кретања казаљке на сату да бипостигли максималну хладноћу

СРПСКИ 50

2. окрените регулатор температуре усупротном смеру кретања казаљке насату да би постигли минималнухладноћу. У принципу, највише одговара средњиположај подешавања.Ипак, потребно је одабрати тачноподешавање имајући у виду датемпература унутар уређаја зависиод:• собне температуре• учесталости отварања врата• количине хране у њему• места на којем уређај стоји.

Аларм за високу температуруПораст температуре у замрзивачу (например, због нестанка електричне струјеили због отворених врата) приказан је наследећи начин:• температура трепће• одељак замрзивача трепће (Индикатор

одељка замрзивача / Индикатораларма за отворена врата)

• оглашава се звучни сигнал• дисплеј осветљен црвеноКада се врате нормални услови:• звучни сигнал се искључује• вредност температуре наставља да

трепће• дисплеј остаје осветљен црвено.Када притиснете дугме Function /прекидач за ресетовање аларма дабисте деактивирали аларм, појавиће сенајвиша достигнута температура уодељку на индикатору у трајању однеколико секунди.У том тренутку трептање се зауставља, иосветљеност дисплеја се мења од црвенена белу боју.У току аларма, звучни сигнал може да сеискључи притиском на дугме Function /прекидач за ресетовање аларма.

Осветљеност дисплеја остаје у црвенојбоји све док се не успоставе нормалниуслови чувања хране.

Мени функцијаСваки пут када притиснете дугме OK, могусе активирати следеће функције:• Функција Shopping• Функција Fast Freezing• Функција вентилатора за хлађење• нема симбола: нормалан рад

У сваком тренутку можете даукључите или искључите свакуфункцију тако што ћетепритиснути дугме OK неколикопута док се не буду вишепојављивале иконе.

Функција Брзо замрзавањеДа бисте замрзавали свежу храну,потребно је да активирате функцију Брзозамрзавање.Притисните дугме Function (више пута акоје потребно) док се не појавиодговарајући симбол.

Ова функција се аутоматскизауставља након 52 часа.

Функција може да се деактивира у сваковреме, притиском на функцијско дугмеFunction (видите одељак „Менифункција“).

Функција ShoppingУколико је потребно да ставите великуколичину топле хране, на пример послеобављене куповине у продавниципрехрамбене робе, предлажемо вам даактивирате Shopping функцију даохладите производе брже и да спречитезагревање друге хране која се већналази у фрижидеру.

СРПСКИ 51

Функција Shopping сеаутоматски искључује послеотприлике 6 сати.

1. Притисните Function док се не појавиодговарајућа иконица.

Индикатор функције Shopping трепери.2. Притисните OK да бисте потврдили.Приказује се индикатор функцијеShopping.Да бисте искључили функцију пре њеногаутоматског завршетка, поновите коракедок се индикатор функције Shopping неугаси.

Функција се искључујебирањем другачијетемпературе за фрижидер.

Функција вентилатора за хлађењеОдељак фрижидера је опремљенуређајем који омогућава брзо хлађењехране и уједначенију температуру укомори.

Функција се активира притиском нафункцијско дугме Function (више пута акоје потребно) док се не појавиодговарајућа иконица .У овом стању вентилатор ради безпрестанка.Могуће је да се функција деактивирапритиском на функцијско дугме Function

док се не изгуби иконица.

Уколико се функција активирааутоматски, иконицавентилатора се не приказује(погледајте одељак„Свакодневна употреба“).Активирањем функцијевентилатора повећава сепотрошња електричнеенергије.

Прва употреба

Чишћење унутрашњости1. Пре прве употребе уређаја, оперите

унутрашњост и све унутрашњедодатке млаком водом и некимнеутралним детерџентом тако да сеуклони карактеристичан мириспотпуно новог производа.

2. Добро га осушите.Немојте користити детерџентенити абразивна средства упраху јер би могло доћи дооштећења завршне обраде.

Свакодневна употреба

УПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.

ДеловиПосуда за јаја

x1

СРПСКИ 52

Посуда за лед

x1

Блокови замрзивача

x2

Покретне полице

На зидовима фрижидера налази се низвођица тако да полице од безбедносногстакла можете да поставите како желите.

УПОЗОРЕЊЕ! Немојте дапомерате стаклену полицуизнад фиоке за поврће да небисте пореметили правилнострујање ваздуха.

Намештање преграда на вратима

2

1

Да би се омогућило смештање паковањахране различитих величина, преграде навратима могу да се поставе наразличитим висинама.Да бисте подесили положај полица,поступите на следећи начин: постепеновуците преграду нагоре све док се неослободи (1), извуците је гурањем премаунутра (2), а затим поставите у жељениположај.

Фиока за поврће

Фиока је погодна за чување воћа иповрћа.У фиоци постоји раздвајач који се можепоставити у различите положаје како биомогућио поделу простора која највишеодговара вашим потребама.На дну фиоке налази се решетка којараздваја воће и поврће од влаге којаможе да се појави на доњој површини.Сви делови унутар фиоке могу да сеизваде ради лакшег чишћења.

СРПСКИ 53

Вентилатор за хлађење

Овај уређај се сам укључује по потреби,на пример ради брзог стабилизовањатемпературе након отварања врата иликада је собна температура висока.Можете и ручно да укључите овај уређајпо потреби (погледајте одељак „Функцијавентилатора за хлађење“).

Уређај прекида са радом кадасе врата отворе и наставља сарадом чим се врата затворе.

Индикатор температуре

Овај уређај се продаје уФранцуској.У складу са важећим законимау тој земљи, он мора да сеиспоручи са специјалним делом(види слику) који се налази удоњем одељку фрижидеракако би означио њеннајхладнији део.

Замрзавање свеже хранеОдељак замрзивача је погодан зазамрзавање свеже хране и за дугочување смрзнуте и дубоко смрзнутехране.Да бисте замрзли свежу храну,активирајте функцију Fast Freezingнајмање 24 сата пре уношења хране уодељак замрзивача.Ставите свежу храну коју требазамрзнути у горњу фиоку, пошто је тонајхладнији део.Максимална количина хране која можеда се замрзне за 24 сата наведена је наназивној плочици, на налепници која сеналази у унутрашњости уређаја.Процес замрзавања траје 24 сата: токомтог перида немојте стављати у уређајдругу храну коју желите да замрзнете.

Смештање смрзнуте хранеПре него што ставите производе у одељаккада га први пут укључујете или наконнеког времена неупотребљавања,оставите уређај да ради најмање 12часова на подешеној вредности брзогзамрзавања.Уколико је потребно да чувате великуколичину хране, извадите све фиоке икорпе из уређаја и ставите намирнице настаклене полице да бисте постиглинајбоље радне карактеристике.

СРПСКИ 54

У случају неочекиваногодмрзавања, на пример, збогнестанка струје, које је билодуже од вредности наведне под„време пораста“ у табели сатехничким карактеристикама,одмрзнута храна се мораодмах конзумирати или скуватипа онда поново замрзнути(након хлађења).

Блокови замрзивачаДва блока замрзивача се испоручују сазамрзивачем; овиме се продужава времедржања хране у случају прекиданапајања или квара.

Корисни савети

Нормални радни звуковиСледећи звукови су нормални за времерада уређаја:• Слабо клокотање и жуборење са

звуком намотавања када се упумпавасредство за хлађење.

• Завијајући и пулсирајући звук изкомпресора када се упумпавасредство за хлађење.

• Изненадни прасак из унутрашњостиуређаја проузрокован термичкимширењем (природна и безопаснафизичка појава).

• Слабо шкљоцање из регулаторатемпературе када се компресорукључи или искључи.

Савети за уштеду струје• Немојте често отварати врата нити их

остављати отворена дуже него што јепотребно.

• Ако је предвиђено, немојте уклањатихладне акумулаторе из корпезамрзивача.

Савети за чување свеже хране уфрижидеруДа бисте обезбедили најбољеперформансе:

• у фрижидер немојте да стављатетоплу храну нити течности којеиспаравају

• храну поклопите или умотајте у кесу,нарочито ако има јак мирис

• намирнице стављајте тако да ваздухможе слободно да струји око њих

Савети за чување хране у фрижидеруКорисни савети:• Месо (све врсте): умотајте га у

пластичне врећице и поставите настаклену полицу изнад фиоке заповрће.

• Из безбедносних разлога, месо на овајначин можете да чувате само један,или највише два дана.

• Кувана храна, хладна предјела итд.:треба их поклопити, а можете ихдржати на било којој полици.

• Воће и поврће: ове намирнице требатемељно опрати и држати их успецијалној фиоци (фиокама) за тунамену.

• Маслац и сир: ове намирнице требадржати у специјалним херметичнимпосудама или умотане у алуминијумскуфолију или пластичне врећице из којихтреба истиснути што је могуће вишеваздуха.

• Боце: треба да имају на себи затварачи треба их држати на полици за боце

СРПСКИ 55

на вратима, или (ако је опремљен) надржачу за боце.

• Банане, кромпир, црни и бели лук несмеју се држати у фрижидеру уколиконису запаковани.

Савети за замрзавање хранеЕво неколико важних савета који ће вампомоћи да максимално искориститепроцес замрзавања:• максимална количина хране коју

можете замрзнути у току 24 часа датаје на плочици са техничкимкарактеристикама;

• процес замрзавања траје 24 сата.Током овог периода не треба додаватинове намирнице које треба замрзнути;

• замрзните само најквалитетније, свежеи темељно опране намирнице;

• храну припремајте у малим порцијамакако бисте могли да је брзо и употпуности замрзнете и да бистекасније могли да одмрзнете само онеколичине које су вам потребне;

• намирнице умотајте у алуминијумскуфолију или пластичне кесе ипостарајте се да ова амблажа будехерметична;

• не дозволите да свежа, несмрзнутахрана дође у додир са већ смрзнутимнамирницама, како бисте избеглипораст температуре смрзнуте хране;

• посне намирнице могу се боље и дужечувати од масне хране; со скраћује векчувања намирница;

• коцкице леда, ако се конзумирајуодмах након вађења из одељка зазамрзавање, могу да проузрокујупромрзлине на кожи;

• препоручује се да на свакомпојединачном паковању залепитеетикету с датумом замрзавања какобисте могли да водите рачуна овремену њиховог чувања.

Савети у вези с чувањем смрзнутехранеДа бисте остварили најбоље могућеперформансе овог уређаја, требало бида:• проверите да ли су комерцијално

замрзнуте намирнице биле адекватноускладиштене у малопродајномобјекту;

• постарате се да смрзнуте намирницеза што је могуће краће времепренесете од продавнице дозамрзивача;

• не отварате често врата уређаја нитиих остављате отворена дуже него штоје то непходно;

• када се једном одмрзне, храна се брзоквари и не сме се поново замрзавати;

• немојте прекорачити времескладиштења које је прописаопроизвођач намирница;

Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.

Периодично чишћењеУређај треба редовно чистити:

• очистите унутрашњост и прибортоплом водом и неким неутралнимдетерџентом.

• редовно проверавајте заптивке вратаи водите рачуна да остану чисте и дана њима нема отпадака.

• исперите и добро осушите.

СРПСКИ 56

Немојте да вучете, помератеили оштећујете цеви и/иликаблове унутар уређаја.За чишћење унутрашњостиуређаја никада не користитедетерџенте, абразивнасредства, средства за чишћењејаког мириса, нити восак заполирање, јер она могуоштетити површину и оставитијак мирис.

Помоћу четке очистите кондензатор(решетка црне боје) и компресор сазадње стране уређаја. На тај начин ћетепобољшати рад уређаја и смањитипотрошњу електричне енергије.

Пазите да не оштетитерасхладни систем.

Одмрзавање фрижидера

Лед се аутоматски уклања из испаривачакоморе фрижидера увек када секомпресор мотора заустави токомнормалне употребе. Одмрзнута вода

истиче кроз цев у посебну посуду изнадкомпресора мотора у задњем делууређаја, одакле испарава.Отвор за истицање одмрзнуте воде,смештен у средини канала у одељкуфрижидера, треба редовно чистити какоби се спречило преливање и капањеводе по храни смештеној у фрижидеру.Користите посебну алатку за чишћењекоја ће вам бити достављена уметнута уотвор за истицање.

Одмрзавање замрзивачаОдељак замрзивача је без иња. То значида нема наслаганог иња док ради, ни наунутрашњости зидова нити на храни.Иње се не ствара захваљујући сталномструјању хладног ваздуха у одељку, којиствара фен са аутоматском контролом.

Периоди када се не користи уређајКада се уређај не користи дуже време,предузмите следеће мерепредострожности:1. Извадите сву храну2. Одмрзните, ако је предвиђено3. Очистите уређај и сав прибор.4. Оставите сва врата отворена да бисте

спречили појаву непријатних мириса.Уколико ће уређај битиукључен, питајте некога да гаповремено провери како би сеспречило кварење хране уњему, у случају прекиданапајања.

Решавање проблема

УПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.

СРПСКИ 57

Шта учинити ако...

Проблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај.

Утикач кабла занапајање није правилноприкључен на зиднуутичницу.

Правилно прикључитеутикач на зидну утичницу.

Нема напона у зиднојутичници.

Прикључите неки другиелектрични уређај на тузидну утичницу. Обратите секвалификованомелектричару.

Уређај је бучан. Уређај није правилнопостављен.

Проверите да ли уређај стојистабилно.

Звучни или визуелниаларм је укључен.

Уређај је недавноукључен или јетемпература још увекпревисока.

Погледајте одељак „Алармза високу температуру”.

Температура у уређају јепревисока.

Обратите секвалификованомелектричару или најближемовлашћеном сервисномцентру.

Сијалица не ради. Сијалица је у режимуприправности.

Затворите и отворите врата.

Сијалица не ради. Сијалица је неисправна. Обратите се најближемовлашћеном сервисномцентру.

Компресор ради безпрекида.

Температура јенеправилно подешена.

Погледајте одељак„Руковање“.

Убачено је многопрехрамбених производаодједном.

Сачекајте неколико сати изатим поново проверитетемпературу.

СРПСКИ 58

Проблем Могући узрок Решење Собна температура је

превисока.Погледајте табелуклиматских класа на плочициса техничкимкарактеристикама.

Прехрамбени производикоје сте ставили у уређајсу претопли.

Оставите прехрамбенепроизводе да се охладе насобну температуру пре негошто их ставите у уређај.

Врата нису правилнозатворена.

Погледајте одељак„Затварање врата“.

Функција Fast Freezing јеукључена.

Погледајте одељак„Функција Fast Freezing“.

Функција Shopping јеукључена.

Погледајте одељак„Функција Shopping“.

Компресор се не покрећеодмах након притиска наFast Freezing, или наконпромене температуре.

То је нормално, ниједошло ни до каквегрешке.

Компресор се покреће наконодређеног времена.

Компресор се не покрећеодмах након притиска наShopping, или наконпромене температуре.

То је нормално, ниједошло ни до каквегрешке.

Компресор се покреће наконодређеног времена.

Вода тече унутарфрижидера.

Одвод за воду језачепљен.

Очистите одводну цев заводу.

Прехрамбени производиспречавају да вода отичеу посуду за прикупљањеводе.

Пазите да прехрамбенипроизводи не додирују задњуплочу.

Вода се задржава на поду. Одвод за одмрзнуту водуније повезан са посудомза испаравање изнадкомпресора.

Поставите одвод заодмрзнуту воду у посуду заиспаравање.

СРПСКИ 59

Проблем Могући узрок РешењеТемпература не може дасе подеси.

Функција Shopping јеукључена.

Ручно искључите Shoppingили сачекајте да се функцијааутоматски ресетује да бистеподесили температуру.Погледајте одељак„Функција Shopping“.

Температура не може дасе подеси.

Функција Fast Freezing јеукључена.

Ручно искључите Fast Freez-ing или сачекајте да сефункција аутоматскиресетује да бисте подесилитемпературу. Погледајтеодељак „Функција FastFreezing“.

Температура у уређају јепревише ниска/висока.

Регулатор температуреније правилно подешен.

Подесите вишу/нижутемпературу.

Врата нису правилнозатворена.

Погледајте одељак„Затварање врата“.

Температурапрехрамбених производаје превисока.

Сачекајте да температурапрехрамбених производаопадне на собнутемпературу пре смештањау фрижидер.

Истовремено је смештеномного прехрамбенихпроизвода у фрижидер.

Сместите мањи бројпрехрамбених производаистовремено.

Врата су често отварана. Отварајте врата само кадаје то неопходно.

Функција Fast Freezing јеукључена.

Погледајте одељак„Функција Fast Freezing“.

Функција Shopping јеукључена.

Погледајте одељак„Функција Shopping“.

Нема циркулацијехладног ваздуха ууређају.

Постарајте се да у уређајупостоји циркулација хладногваздуха.

СРПСКИ 60

Уколико ваш уређај и послеових провера не радиправилно, контактирајтенајближи сервисни центар.Списак сервисних центараможете пронаћи на крају овогприручника.

Замена лампицеУређај је опремљен унутрашњом LEDлампицом чији је век трајања дугачак.

Само овлашћена особа може да замениуређај за осветљење. Обратите се свомовлашћеном сервисном центру.

Затварање врата1. Очистите заптиваче на вратима.2. Ако је потребно, подесите врата.

Погледајте одељак „Инсталација“.3. Ако је потребно, замените оштећене

заптивке на вратима. Обратите сеовлашћеном сервисном центру.

Техничке информације

Технички подаци

Категорија производа

Тип уређаја Фрижидер - Замрзивач

Димензије производа

Висина 1827 мм

Ширина 540 мм

Дубина 552 мм

Нето запремина

Фрижидер 228 литара

Замрзивач 64 литара

Систем одрзавања

Фрижидер auto

Замрзивач auto

Број звездица

Време пораста температуре 21 сати

Капацитет замрзавања 8 кг/24 ч

Потрошња електричне енергије 0,852 kWh/24 ч

СРПСКИ 61

Ниво буке 39 dB (A)

Енергетска класа A+

Напон 230 - 240 V

Фреквенција 50 Hz

Техничке информације се налазе наплочици са техничким карактеристикамаса леве унутрашње стране на уређају,као и на енергетској налепници.

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања. Помозитеу заштити животне средине и људскогздравља као и у рециклирању отпадногматеријала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележенесимболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локалницентар за рециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.

IKEA ГАРАНЦИЈА

Колико дуго важи IKEA гаранција?Ова гаранција важи пет (5) година оддатума када сте купили ваш уређај укомпанији IKEA, изузев за уређаје подназивом LAGAN, у ком случају гаранцијаважи две (2) године. Као доказ о куповининеопходан је оригинални рачун. Ако сесервисни радови обављају у гарантномроку, гарантни период неће због тогабити продужен.

Који уређаји нису покривени IKEAгаранцијом у периоду од пет (5)година?Линија производа под називом LAGANкао и уређаји купљени у компанији IKEAпре 1. августа 2007. године.Ко ће обавити сервисирање?Сервисер компаније IKEA обезбедићеуслугу путем сопствене сервисне службеили мреже овлашћених партнера.Шта покрива ова гаранција?

СРПСКИ 62

Овом гаранцијом покривени су кваровиуређаја који су изазвани грешкама уконструкцији или материјалу, почев оддатума куповине у компанији IKEA.Гаранција важи само ако се уређајупотребљава за кућне потребе. Изузецису наведени под насловом „Шта нијепокривено овом гаранцијом?“ Токомгарантног периода, трошкови отклањањакварова, нпр. поправке, резервни делови,рад и путни трошкови, под условом да јеуређају могуће приступити радипоправке без додатних трошкова. На овеуслове примењују се смернице ЕУ (бр.99/44/EG) и одговарајући локалнипрописи. Замењени делови постајувласништво компаније IKEA.Шта ће IKEA учинити да отклонипроблем?Изабрани сервисер компаније IKEAиспитаће производ и одлучити, посопственом нахођењу, да ли је покривеновом гаранцијом. Уколико се сматра да јепокривен, сервисер компаније IKEA илињен овлашћени партнер преко сопственесервисне службе, према сопственомнахођењу потом ће, или поправитинеисправан производ или га заменитиистим или сличним.Шта није покривено овом гаранцијом?• Нормално хабање.• Намерно оштећење или оно настало

услед немара, оштећењепроузроковано непоштовањемупутства за употребу, неисправноминсталацијом или прикључивањем напогрешан напон, оштећење изазванохемијском или електро-хемијскомреакцијом, рђа, корозија илиоштећење од воде, укључујућиограничавања на оштећења изазванавеликом количином каменца у доводуводе, оштећење настало уследнетипичних услова у окружењу.

• Потрошни делови укључујући батеријеи лампице.

• Делови који немају функцију иукрасни делови који не утичу нанормалну употребу уређаја,укључујући било какве огреботине имогуће разлике у боји.

• Случајно оштећење проузрокованостраним телима или супстанцама,чишћењем или одблокирањемфилтера, система за одвод или фиоказа детерђент.

• Оштећење следећих делова:керамичког стакла, додатака, корпе запосуђе, корпе прибора за јело,доводних и одводних цеви, заптивки,сијалица и поклопаца сијалица,екрана, дугмади, кућишта и деловакућишта. Изузев у случајевима када јемогуће доказати да су таква оштећењанастала услед грешака у производњи.

• Случајеви у којима није било могућеустановити било какав квар токомпосете техничара.

• Поправке које нису обављене одстране нашег изабраног сервисераи/или овлашћених сервиснихпартнера, или у случају када нисукоришћени оригинални делови.

• Поправке проузроковане погрешномуградњом или које нису урађене ускладу са спецификацијом.

• Употреба уређаја ван домаћинства, тј.у професионалне сврхе.

• Оштећења приликом транспорта.Уколико купац транспортује производдо своје куће или неке друге адресе,IKEA није одговорна за било каквуштету која може настати токомтранспорта. Међутим, уколико IKEAиспоручи производ на адресу купца,штета настала током овакве испорукебиће покривена гаранцијом.

• Трошкови обављања иницијалнеинсталације IKEA уређаја. Међутим,уколико сервисер компаније IKEA илињен овлашћени партнер поправи илизамени уређај под условима ове

СРПСКИ 63

гаранције, сервисер или овлашћенипартнер компаније IKEA ће поновоинсталирати оправљени уређај илиинсталирати нови, уколико јенеопходно. Ово ограничење се неодноси на рад који није проузроковаогрешке а изведен је од странеквалификованог лица, уз употребунаших оригиналних делова, а како бисе уређај прилагодио безбедноснимтехничким спецификацијама другедржаве чланице ЕУ.

Како се примењује закон државеГаранција компаније IKEA даје вамодређена законска права, којом сепокривају или превазилазе локалнизахтеви. Међутим, ови услови ни на којиначин не ограничавају права потрошачаописана у локалним прописима.Подручје важењаЗа уређаје који су купљени у једнојдржави ЕУ а затим однети у другу државуЕУ, сервисирање ће бити обезбеђено уоквиру гарантних услова који сууобичајени у новој држави. Обавезапружања услуга сервисирања у оквиругаранције постоји само ако је уређајусаглашен и инсталиран у складу са:• техничким спецификацијама државе у

којој је начињен гарантни захтев;• Упутством за монтажу и Упутством о

безбедности у упутству за употребу.Послепродајно сервисирање за IKEAуређаје:Молимо вас да се без оклевања обратитепослепродајној сервисној службикомпаније IKEA да бисте:1. упутили захтев за сервисирање под

овом гаранцијом;2. тражили појашњење у вези са

инсталацијом IKEA уређаја упредвиђеном IKEA кухињскомнамештају. Сервис неће пружитиобјашњења која се односе:

• на монтажу целе IKEA кухиње;• прикључивање на струју (уколико

се апарат испоручује без утикачаи кабла), на воду и на гас, јер такверадове мора да обави техничколице овлашћеног сервиса.

3. тражили појашњење у вези сасадржајем и спецификацијама уупутству за употребу овог IKEAуређаја.

Да бисте од нас добили најбољу могућупомоћ, молимо вас да пажљивопрочитате одељак Упутство за монтажуи/или Упутство за употребу ове брошуре,пре него што нам се обратите.Како да дођете до нас ако вам јепотребна наша услуга

Молимо вас да погледате последњустраницу овог упутства на којој ћете наћикомплетан списак именованих контакатакомпаније IKEA и одговарајућихтелефонских бројева у националнојмрежи.

Како бисмо вам брзо пружилиуслугу, саветујемо вам дакористите телефонске бројевенаведене на списку, на крајуовог упутства. Када вам јепотребна помоћ, увеккористите бројеве наведене уброшури за одређени уређај.Пре него што нас позовете, незаборавите да при руци иматеброј IKEA артикла (8-цифренашифра) за уређај за који вамје потребна помоћ.

СРПСКИ 64

САЧУВАЈТЕ РАЧУН! То је вашдоказ о куповини и неопходанје да би гаранција билаважећа. Имајте на уму да су нарачуну такође наведени број иназив IKEA артикла (8-цифрена шифра) за сваки одуређаја који сте купили.

Да ли вам је потребна додатна помоћ?За сва додатна питања која се не односена послепродајно сервисирање вашегуређаја, обратите се контакт центрунајближе IKEA продавнице. Пре него штонам се обратите, препоручујемо вам дапажљиво прочитате документацију оуређају.

СРПСКИ 65

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoC

België 070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleB

България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00

lør. 09.00 - 16.001 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland +49 1806 33 45 32*

* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz max. 0,60 €/Verbindung aus dem Mobilfunknetz

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti radnim danom od ponedjeljka do petka od 08:00 do 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818 Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland 0900 235 45 32

en/of 0900 BEL IKEA

15 cent/min., starttarief 4.54 cent en gebruikelijke belkosten

ma - vr 08.00 - 20.00, zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten)

regadeku 02 lit 8 dnalnni tskaT 25022 518 egroN

Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим днямВремя московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT essiuS

Svizzera Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203Lankapuhelinverkosta

0,0835 €/puhelu + 0,032 €/minMatkapuhelinverkosta 0,192 €/min

arkipäivisin 8.00 - 20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30 - 20.00lör-sön 9.30 - 18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

moc.aeki.wwwajinevolS

moc.aeki.wwwајибрС

66

*

67

2223

7059

2-A-

4120

14

© Inter IKEA Systems B.V. 2014 21552 AA-1082323-2