D A M A G A Z I NA u s g a b e 2 5 / 2 0 1 6

K u n d e n z e i t u n g d e r S p a r k a s s e D i n k e l s b ü h l

Freiheitauf zweiRädern

Leidenschaft LesenSegringer Spezialitäten

Gewinnspiel und Hotel-Rabatt

AUS DEM INHALT

Herausgeber:

Kreis- und StadtsparkasseDinkelsbühlMönchsrother Str. 391550 Dinkelsbühl

Telefon: 09851 / 908-0 Fax: 09851 / 908-109

E-Mail:info@sparkasse-dinkelsbuehl.de

Redaktion:Monika Schweizer (v. i. S. d. P.),Harry Düll, Bettina Hirschberg

Texte, Fotos, Layout:H. Düll, B. Hirschberg, Sparkasse

Satz:Sparkasse Dinkelsbühl

Druck:Wenng Druck GmbH

Auflage: 11.000© Alle Rechte vorbehaltenAlle Angaben im Magazin ohne GewährIM

PR

ES

SU

M

Unser Titelbild zeigt: Andreas Schilling, Inhaber derWilburgstettener Firma „Italienische Motorräder“

Ludwig OchsVorstandsvorsitzender

Klaus SchulzVorstandsmitglied

Herzlich willkommen zur 25. Ausgabeunseres -Magazins. Die Frühlings-zeit hat begonnen und so treibt esden ein oder anderen hinaus in dieSonne. Sei es ein gemütlicher Café-besuch oder aber der Garten, der ei-nen ruft – mit unserem Onlineban-king und den Sparkassen-Apps sindSie flexibel und haben ihre Sparkasseüberall mit dabei. Sie erledigen IhreFinanzgeschäfte bequem und sichervon unterwegs oder von zu Hause.Lesen Sie hierzu mehr auf Seite 3.Ihnen steht der Sinn eher nach fri-schem Wind in den eigenen vier Wän-den? Für Bau- und Renovierungs-maßnahmen sind die historisch nie-drigen Zinsen jetzt ideal. UnsereBerater helfen Ihnen gerne weiter.

Wir wünschen Ihnen einen schönenStart in den Frühling.

Liebe Leser

Gemeinsam etwas unterneh-men, Gemeinsamkeiten ent-decken, gemeinsam Lebens-

freude empfinden - in der Gemeinschaftverlieren die Grenzen zwischen Behinde-rung und Nicht-Behinderung an Bedeu-

tung. Erlebt wird, dass das vermeintlichAndere so anders gar nicht ist, dass manvon einander lernen und profitierenkann fürs eigene Leben.

Sparkassendirektor Ludwig Ochsund Vorstandsmitglied Klaus Schulzfreuten sich über den Besuch derKontakt- und Freizeitgruppe Dinkels-bühl, ein Angebot der „Offenen Hil-fen für den südlichen LandkreisAnsbach“ in Zusammenarbeit desRegens-Wagner-Werks mit der Dia-konie Dinkelsbühl-Wassertrüdingen.Ihre Leistung besteht darin, Ange-bote und Dienstleistungen bereit-zustellen, damit Menschen mit Behin-derung ein so weit wie möglich

selbstbestimmtes Leben führen könnenim Alltag und der Freizeit.

„Wir unterstützen als Sparkasse Din-kelsbühl herzlich gerne dieses Enga-

gement finanziell, weil es einen wich-tigen Beitrag dafürbedeutet, dass sichMenschen mit einemHandicap in unsererGesellschaft integ-riert fühlen und ihrenAlltag so selbststän-dig wie möglich meis-tern können. Dafürgibt es aus öffent-lichen Geldern oftnicht genügend Mit-tel“, sind sich dieVorstände einig. „Je-de tätige oder finan-zielle Hilfe trägtdazu bei, dass wir

ein bunt gemischtes Programm anbie-ten können“, berichten die Gruppenlei-terinnen Katja Hofmann und SusanneVaas.

Bei einer Hausführung durch die Geschäftsstelle der Sparkasse Dinkels-bühl hatte die Freizeitgruppe mit ihren Betreuerinnen Katja Hofmann undSusanne Vaas sichtlich großes Vergnügen.

Sparkasse Dinkelsbühl engagiert sich für Offene Hilfen

Gemeinsame Freude

Bilder von Ausflügen: Auf demFlugplatz Sinbronn: Besichtigungund Rundflug; Brotbacken bei Susan-ne Vaas auf dem Grafenmichelhof;beim Besuch in der Drehorgelwerk-statt Deleika in Waldeck

KONTAKT:

Offene Hilfen für den südlichenLandkreis Ansbach

Crailsheimer Str. 2791550 Dinkelsbühl

Telefon: 09851 - 57 64 640Fax: 09851 - 57 64 649

E-Mail: offene-hilfen-dinkelsbuehl@regens-wagner.de

www.regens-wagner-absberg.de

2

Die Kontoauszüge direkt ins elek-

tronische Postfach geschickt zu

bekommen, das ist ein echter

Vorteil. Denn wie schnell vergeht die Zeit

und man hat vergessen, die Auszüge am

Kontoauszugsdrucker abzuholen und

muss dann natürlich Porto für die postali-

sche Zusendung zahlen.

Sie können frei wählen,

welche Funktionen Sie in

Ihrem Elektronischen Post-

fach nutzen möchten: Von

den Kontoauszügen im 14-

täglichen oder monatlichen

Rhythmus bis zur Kreditkar-

tenabrechnung werden Sie

bequem und einfach über Ihr

neues persönliches Postfach

informiert.

Angenehm ist auch der di-

rekte, vertrauliche Kontakt

mit Ihrem Berater. Denn die-

sen sicheren Weg können

Sie natürlich auch nutzen,

um Nachrichten zu übermit-

teln oder von Ihrem Berater

zu erhalten. Alle Daten werden im ge-

schützten Bereich der Sparkasse bereitge-

stellt und nicht über das Internet versen-

det (die Datenübertragung ist verschlüs-

selt).

Als Online-Banking-Nutzer der Spar-

kasse können Sie Ihr neues Elektronisches

Postfach nach einfacher Freischaltung nut-

zen. Speichern Sie alle Informationen dau-

erhaft auf Ihrem PC und drucken Sie diese

bei Bedarf im praktischen DIN-A4-Format

aus.

Benjamin Hahn, zuständig für das Elec-

tronic Banking in der Sparkasse Dinkels-

bühl legt sein Augenmerk natürlich stets

besonders auf den Faktor Sicherheit. Dies

bietet u. a. das TAN-Verfahren. TAN ist die

Abkürzung für eine Transaktionsnummer

als Einmalpasswort. Dieses Verfahren gibt

es in drei praktischen Varianten:

chipTAN: Mithilfe eines TAN-Generators

und Ihrer SparkassenCard erzeugen Sie

selbst Ihre TAN. Den TAN-Generator bestel-

len Sie einfach online im SparkassenShop

Ihrer Sparkasse Dinkelsbühl.

smsTAN: Mit smsTAN erhalten Sie die

TAN über eine SMS an eine von Ihnen zuvor

festgelegte Mobilfunknummer.

pushTAN: Mit dem pushTAN-Verfahren

bekommen Sie die TAN mobil zugesendet,

beispielsweise auf Ihr Smartphone

oder Tablet. Sie benötigen keine zu-

sätzlichen Geräte, nur die App S-

pushTAN. Die App laden Sie kostenlos

im Apple App Store oder im Google

Play Store herunter.

„Unsere Sicherheitssysteme sind

immer auf dem neuesten Stand und

bieten Ihnen höchstmöglichen

Schutz. Mit PIN und chipTAN,

smsTAN oder pushTAN bieten wir

Ihnen ein mehrstufiges Sicherheits-

system“, erklärt Benjamin Hahn.

Bei allen Fragen rund um das

Online-Banking: Lassen Sie sich beraten

in Ihrer Sparkasse Dinkelsbühl oder

schreiben Sie uns per Mail unter:

info@sparkasse-dinkelsbuehl.de. Wer

sich direkt anmelden möchte für das

Online-Banking in unserer Internet-

Geschäftsstelle, der kann das unter:

www.sparkasse-dinkelsbuehl.de/online

Komfortabel per Click!

Die Finanzen im Griff – wound wann Sie wollen?Das geht am besten per

Online-Banking. Dieses Verfahrenist nicht nur ein sicherer Weg fürdie Kunden der Sparkasse Dinkels-bühl, sondern auch einer, dessenBequemlichkeit keiner mehr mis-sen möchte, der ihn kennt. Von zuHause oder unterwegs können SieIhre Bankgeschäfte im Internet mitden höchsten Sicherheitsstan-dards und technisch einfachsterBedienung erledigen.

Unabhängig von Öffnungszeitenkönnen Sie eine fällige Überwei-sung absenden, einen Dauerauf-trag einrichten oder Ihren Konto-stand überprüfen – und das allesund vieles mehr ganz einfach perMausclick!

Ein weiterer Vorteil ist das elek-tronische Postfach – den Weg zumKontoauszugsdrucker können Siesich als Online-Banking-Kunde derSparkasse Dinkesbühl sparen. Siebekommen die Auszüge einfachdirekt in Ihr ePostfach!

Online-Banking: Bankgeschäfte in Ruhe erledigen und das elektronische Postfach nutzen!

Benjamin Hahn, zuständig für Electronic Banking in derSparkasse Dinkelsbühl

Warum ist Online-

Banking sicher?

3

Seit 1990 bietet Andreas Schillings Ge-

schäft „Italienische Motorräder“ alles, was

zu dieser Leidenschaft dazugehört. Als

Ducati-Vertragshändler für die Landkreise

Ansbach, Donau-Ries, Schwäbisch Hall und

Aalen führt der Wilburgstettener Betrieb

ergänzend auch die Marke Moto Guzzi als

Spezialgebiet.

Das Angebot des Motorradfachgeschäf-

tes ist umfassend. Nicht nur beim Verkauf

von Neu- und Gebrauchtmaschinen, von

Performance- und Ersatzteilen sowie von

Bekleidung stehen für Andreas Schilling

und sein Team Beratung und Service am

Kunden an oberster Stelle.

Das gilt nicht minder für die technische,

werkstattliche Betreuung, für Wartung, Re-

paratur und Tuning-Möglichkeiten. Kun-

dendienste und TÜV-Abnahmen plus Ein-

tragungen (nach Absprache auch im eige-

nen Haus) sowie speziell der Bereich der

Umbauten stehen für die Vielfalt und die

Stärke des Betriebs, wenn es um die Erfül-

lung individueller Kundenwünsche geht.

So genießt das Wilburgstettener Geschäft

nicht nur bei Ducati-Fans einen weit

reichenden Ruf. Der Kundenkreis erstreckt

sich bis nach Würzburg, Nürnberg, Augs-

burg, Heilbronn und Stuttgart.

Es kommt nicht von ungefähr, dass „Itali-

enische Motorräder", so der Name des Will-

burgstettener Fachbetriebs, den Erlebnis-

wert und die Faszinationskraft dieses Gen-

res so gut vermitteln kann. Beides nämlich

sind seine Wurzeln.

Der Weg zur eigenen Firma begann für

Andreas Schilling und seine Ehefrau Clau-

dia Schilling im Kreise einer Gruppe von

Enthusiasten, allesamt eingeschworene

Ducati- und Moto-Guzzi-Fans. Auf speziel-

len Treffen in Italien besorgte man sich

damals Ersatz- bzw. Nachrüstteile und er-

warb die eine oder andere Maschine. Mit

der Zeit wurde aus dem Hobby ein zweiter

Job und beanspruchte bald schon derart,

dass sich der gelernte Industriemechani-

ker vor der Entscheidung sah, aus sicherer,

guter Stellung in der Industrie den Sprung

in die Selbstständigkeit zu wagen.

Er tat es. Zunächst wurde dafür eine Hüt-

te am eigenen Wohnhaus ausgebaut. Bald

schon zog der junge Betrieb ins Gewerbe-

gebiet von Wilburgstetten. Das war Ende

der Neunzigerjahre. Seither hat sich das

Geschäft stetig fortentwickelt und gerade

in letzter Zeit noch einmal einen Schub

erfahren. Der vor drei Jahren zum beein-

druckenden Showroom vergrößerte Laden

und die neuen Räumlichkeiten für Büro

und Werkstatt zeugen davon.

Die Kundschaft setzt sich aus vielen, sti-

listisch ganz verschiedenen Motorrad-

fahrern zusammen. Der Erfolg von Ducati

gründet auf einer intensiven Kundenbin-

dung. Aber auch neue Kundenkreise er-

schließe sich die seit Jahrzehnten für ihre

Rennsporterfolge berühmte Marke zuse-

hends, indem sie sich noch weiter in Rich-

tung Touren-Motorräder geöffnet habe,

erzählt Andreas Schilling.

Das Marketing und die Beziehung zu den

Geschäftspartnern werde von Ducati sehr

gepflegt. Auf Einladung des Herstellers,

Fachbetrieb „Italienische Motorräder“ besitzt weit über die Region hinaus Anziehungskraft

100 Prozent LeidenschaftEinst teilte genau an dieser

Stelle der Grenzwall der alten

Römer, der „Limes“, das Land.

Heute liegen die Ausläufer ital-

ienischer Macht hier eher wie

Musik in der Luft. Es ist dieser

kraftstrotzende, vornehm dun-

kle Klang eines einzigartigen

Zweizylinders. So klingt nur

eine Ducati. Hier im Wilburg-

stettener Gewerbegebiet sind

sie und ihr „Sound“ heimisch

geworden. Auf viele Liebhaber

legendärer italienischer Zwei-

rad-Marken übt Andreas Schil-

lings vielseitiger, servicestar-

ker, von Herzblut getragener

Motorradladen mit Fachwerk-

statt über die Region hinaus

Anziehungskraft aus.

FaszinationMotorrad

Andreas Schilling gewährt am Vorführmodell eines Motors Einblick, welch hoch entwickelte Technik eine Ducati antreibt.

4

zuletzt nach Sardinien, bekämen die Ver-

tragshändler die aktuelle Modellpalette

vorab präsentiert, so Schilling. Für seine

gelungene Umsetzung der Markenlinie mit

Innenarchitektur aus emotionsstarken,

leuchtend roten Wandelementen

und coolem Edelstahl ist der Wil-

burgstettener Fachbetrieb sogar von

Ducati ausgezeichnet worden.

Zur traditionellen Markenfarbe Rot

sind verstärkt auch ein elegantes

Schwarz und eine gelbe Lackierung

hinzugetreten. Letztere ziert die

noch junge „Scrambler“-Serie, klas-

sische „Bikes“ die eine ursprünglich

in den 50er Jahren aufgelegte Mo-

dellreihe auf moderne Art interpre-

tieren. Zum Frühling füllen natürlich

besonders viele brandneue Modelle

die Ausstellungshalle an der Wil-

burgstettener Bahnhofstraße. Hier

bekommt man nicht nur die Traum-

„Maschine“, sondern auch alles, was

das Motorrad veredelt und dem per-

fekt-edlen Styling individuellen Fein-

schliff verleiht.

Bekannt ist der Wilburgstettener

Ducati-Händler auch für sein breit

gefächertes Angebot an Motorrad-

bekleidung aus Leder und Textil

sowie an Schutzhelmen und Motor-

radzubehör verschiedenster namhafter

Marken wie iXS, Shark, X-Lite. Fahrer von

Rollern oder Kleinkrafträdern sind hier

übrigens ebenso an der richtigen Adresse.

Bis hin zu Merchandising-Produkten

reicht das Sortiment. Auch darin sei die

Marke extrem gut aufgestellt, sagt Andreas

Schilling. Die Betonung liegt auf „auch",

denn vor allem ist es ja die technische Bril-

lanz des italienischen Herstellers, die bei

so vielen die Leidenschaft entflammen

lässt und auf Dauer am Brennen hält.

Auch für Andreas Schillings Augen war es

Liebe aufs erste Hören. Im Alter von 15

Jahren, selbst noch Mofafahrer, sah er auf

dem Motorradtreffen in Gailnau bei Ro-

thenburg eine silberne, nagelneue Ducati.

„Das Klangbild war so einzigartig, da hat es

angefangen", erinnert er sich.

Selbst konnte er sich erst nach einigen

Berufsjahren die erste Ducati leisten, eine

Gebrauchte aus Aalen. „Das war ein

Traum", schwärmt er noch heute. Seine Au-

gen leuchten, wenn er am Modell-Motor

das Geheimnis dieses sonoren, dunklen

Klanges erklärt. Es sei ein Zwei-Zylinder in

Form eines „L“, der mittels einer hoch ent-

wickelten Steuerung („Desmodromik“) ,

viel Hubraum auf nur zwei Kolben verteilt

oder, anders gesagt, bei wenig Drehzahl

maximale Leistung erzielt.

Die neueste Motorengeneration namens

„998 testastretta“ (zu Deutsch „enger

Kopf“) verfeinert diese Technik um ein wei-

teres Stück - mit noch steilerem Ventilwin-

kel und mit noch mehr Leistung. Doch

nicht nur die Motoren sind etwas Besonde-

res. Ducati habe auch „die besten Bremsen

und die leichtesten Räder der Welt",

schwärmt Andreas Schilling.

Neben den Fahrern zeitgenössi-

scher Modelle schätzen ebenso

Oldtimer-Besitzer den Wilburgstet-

tener Fachbetrieb und seine Werk-

statt. Auch der Chef selbst hat mit

Sammlerherz einige alte Kostbar-

keiten zusammengetragen, die im

Ausstellungsraum zu sehen sind,

darunter eine alte „Mark 3“, eine ein-

zylindrige 350-Kubik-Maschine mit

Königswelle.

Auf regelmäßige Fortbildung der

Fachkräfte wird viel Wert gelegt. In

der Werkstatt arbeiten vier Mecha-

niker und eine Auszubildende zur

Zweiradmechanikerin. Andreas Schil-

lings Bruder sowie bald auch sein

Sohn gehören zum Techniker-Team,

das in Verwaltung und Laden von

Firmenchefin Claudia Schilling und

zwei Bürokräften verstärkt wird.

Eine Menge Know-how und Erfah-

rung gepaart mit 100 Prozent Lei-

denschaft fürs Motorradfahren: Das

macht Andreas Schillings Fachbetrieb für

viele Motorrad-Begeisterte so anziehend.

Die eingehende Fachsimpelei und der Er-

fahrungs-Austausch sind hier Lebens-

elixier und fester Teil der Beziehung zum

Kunden.

Andreas Schilling und sein Team wissen

aus hautnaher Erfahrung, wovon sie spre-

chen. Die Freiheit genießen, den Wind zu

spüren, in die Kurven reinfahren, der

„Sound“ und die körperliche Vereinung mit

dem Gefährt: „Das ist ganz anders als beim

Auto. Motorradfahren gibt einem so viel",

sagt Andreas Schilling.

Oben links: liebevolle, aktuelle Interpretation eines Klassikers. Mitte: Die Ausstellungshalle ist voll neuer Modelle. Rechts: Blick in die übersichtliche, moderne Werkstatt

Firmenchefin Claudia Schilling (r.) und Nina Lenz, die inder Werkstatt des Fachbetriebs eine Lehre als Zweirad-mechanikerin macht, zeigen Beispiele aus dem reichenSortiment an Motorradausrüstung.

5

Das „Hotel Bayern Vital“ gilt als

Geheimtipp für ein außerge-

wöhnliches Urlaubserlebnis in

Bad Reichenhall. Das Generationen- und

Familienhotel der bayerischen Sparkas-

senorganisation ist ein 4-Sterne-Haus, in

dem die persönliche Beziehung zum

Gast absolut im Mittelpunkt steht.

Wie schön, dass nicht nur Mitarbeiter

der Sparkassengruppe, sondern auch

Kunden der Sparkasse Dinkelsbühl das

Angebot des Wellness-Hotels im Berch-

tesgadener Land vergünstigt genießen

können:

Die Ausrichtung des Hotels ist gene-

rationenübergreifend, gesundheits-

und vitalorientiert mit einem gesell-

schaftlichen Freizeitprogramm und

preiswerten Familienangeboten. So

logiert das dritte Kind und jedes weitere

Kind einer Familie unentgeltlich im

Haus.

Auch im regionalen Netzwerk ist das

Hotel durch die Zusammenarbeit mit der

Kurverwaltung, der unmittelbar benach-

barten Rupertus-Therme, der Saline, der

Predigtstuhlbahn, der Skigebiete und

der örtlichen Ausflugsziele sehr gut ver-

ankert. Das Haus bietet kostenfrei einen

Innenpool und ein Fitnesscenter. Auch

Massagen gehören zum Programm. Ge-

schmackvoll eingerichtete Zimmer mit

einem leckeren, im Preis enthaltenen

Frühstück sowie Parkplatz und Tief-

garage sind nur einige der Vorzüge. Fürs

Wohlbefinden ist auch gesorgt durch das

abwechslungsreiche kulinarische Ange-

bot: Genuss pur mit Blick in die be-

eindruckende Berglandschaft!

Einfach mal ausspannen ...Hotel Bayern-Vital

Exklusiv für Sparkassenkunden: Preisnachlass für 4-Sterne-Hotel in Bad Reichenhall

KONTAKT

HotelBayern Vital

Luitpoldstrasse 883435 Bad Reichenhall

Telefon: +49 8651 706-0Fax: +49 8651 706-511

Mit einem Preisnachlass von 12 Europro Übernachtung für Kunden, die ei-ne Konto-/Geschäftsbeziehung zu un-serer Sparkasse unterhalten, wird derAufenthalt noch entspannter!

Gut zu wissen:

Seit Juni 2014 fördert die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) im

Rahmen bestehender KfW-Produkte zur Barrierereduzierung oder zur

energetischen Sanierung auch bauliche Maßnahmen zum Einbruchschutz

in bestehenden Wohngebäuden. Über das Förderprogramm „Altersgerecht

Umbauen – Investitionszuschuss (455)“ der KfW-Bankengruppe kann seit

19.11.2015 gezielt in Einzelmaßnahmen zum Schutz gegen Wohnungsein-

bruch investiert werden. Ab 01.04.2016 werden zusätzliche Einzel-

maßnahmen zum Einbruchschutz zudem über eine erweiterte Kreditva-

riante des Programms „Altersgerecht Umbauen (159)“ gefördert.

Für ein sicheres Gefühl imUrlaub: Einbruchschutz!

6

In dem 2008 übernommenen Werk imGewerbegebiet am Heininger Ring entste-hen Produkte, die jedem vertraut sind. Sieumhüllen, schützen, halten frisch und ver-leihen dem Inhalt ein repräsentativesÄußeres. Es sind bedruckte Folienverpa-ckungen für Lebensmittel wie beispiels-weise Mozzarella, Nüsse, Trockenobst oder„Studentenfutter".

Das Material und die Bedruckungvon Verpackungsfolien stellen höch-ste Anforderungen, was Farbtreue,stoffliche Eigenschaften wie Bestän-digkeit gegen Abrieb oder Verblei-chen und nicht zuletzt auch die Erfül-lung von Marketingvorgaben angeht.

Die Horn & Bauer GmbH & Co. KGbeherrscht dazu besondere Techno-logien wie zum Beispiel den so ge-nannten „Flexodruck“, ein Hochdruckver-fahren. Damit lasse sich äußerst fein dru-cken und das Druckbild schnell wechseln.

Auch beim Material ist die Firma hoch-leistungsfähig und arbeitet daran, die Fo-lienherstellung in Eigenregie weiter aus-zubauen. Das Ziel besteht darin, spezielleKunststoffe mit bis zu 11 Schichten undausgeklügelten Eigenschaften nach zerti-fiziertem Standard selbst zu produzieren.

Das Hauptwerk des Unternehmens imnordhessischen Schwalmstadt ist unter

anderem spezialisiert auf Schutzfolien, dieSchäden am hochwertigen Interieur vonAutomobilen vermeiden helfen oder me-tallische Produkte vor Korrosion bewah-ren. Im Werk in Ilmenau in Thüringen ent-stehen hygienische, hauchdünne, stabileFolien, die speziell dazu entwickelt sind,Lebensmittel zu schützen.

Erfindergeist prägte schon immer dieErfolgsgeschichte des 1924 von TheodorHorn in Dresden begründeten Unterneh-mens. Insgesamt hat Horn & Bauer mit sei-ner eigenen Entwicklungsabteilung 50 Pa-tente angemeldet. Eines von ihnen ermög-licht, dass Lack auf Folienmaterial sauberhaften bleibt. „Mit diesem Produkt habenwir die Auto-Lackierungs-Verfahren derganzen Welt verändert", sagen Geschäfts-führer Reinhard Bauer und Prokurist BjörnBauer. Auch in der Werft des größten Pas-

sagierflugzeuges, des Airbus A380, kom-me die Abdeckfolie aus dem Hause Horn &Bauer beim Lackieren zum Einsatz.

Die Hälfte des Umsatzes der Unterneh-mensgruppe rührt vom Export her. Sie hatTochtergesellschaften in England, Frank-reich, Spanien und liefert direkt in die USA.Mit der Dinkelsbühler Produktion hat sich

der Folientechnikspezialist einenweiteren Markt erschlossen. In-zwischen arbeiten 350 Mitarbeiter,für das Unternehmen, 25 davon inDinkelsbühl, hauptsächlich Druck-fachleute, darunter vier Druckmeister,allesamt aus dem hiesigen Raum.

Es gehe steil nach oben, freuen sichdie Firmenchefs. Ein Herzstück derProduktion ist eine Maschine, die perLeasingvertrag mit der Sparkasse an-

geschafft wurde. Sie schneidet das Folien-material und stellt so kleinere Rollenein-heiten her, mit denen sich Verpackungsau-tomaten passgenau bestücken lassen. Essei eine außergewöhnlich produktive undflexible Maschine. Und nicht nur davonschwärmt die Firmenleitung. „Dinkelsbühlgefällt uns“: Er schätze die Schönheit derStadt und die Dynamik des Wirtschafts-standortes, sagt Reinhard Bauer, der amFamiliensitz in Schwalmstadt lebt und re-gelmäßig in die Wörnitzstadt pendelt.

Folientechnikspezialist Horn & Bauer eröffnete mit seinem Dinkelsbühler Standort Erfolgskapitel

Firma von Welt mit Erfindergeist

Die Horn & Bauer Unternehmensgruppe ist ein Familienbetrieb mit über 90-jähriger Tradition und eine welt-

weit erfolgreiche Firma. Dass sie in Dinkelsbühl einen Produktionsstandort eröffnet hat, dazu trug auch die

Vermittlung der Kreis- und Stadtsparkasse Dinkelsbühl als enger Partner der heimischen Wirtschaft bei.

Freuen sich über die neue Hochleistungsmaschine: (v. l.) Sparkassen-Firmenkundenleiter Thomas Buckel, Geschäftsführer Reinhard Bauer und Prokurist Björn Bauer.

Feinabstimmung: Blick auf High-Tech-Anlage im Dinkelsbühler Werk.

7

Menschen

Seit 10 Jahren lebt

Monika Hoenen

in Dinkelsbühl.

„Ich empfinde mich längst

als richtige Dinkelsbühle-

rin“, gesteht die gebürti-

ge Rheinländerin lä-

chelnd, die mindestens

17 Mal in ihrem Leben

bisher umzog. Wenn sie

bildkräftig von ihren ver-

schiedenen Wohnorten

erzählt, entsteht eine Art

vergnüglicher Film im

Kopf des Zuhörers. Da

gab es die Zeit in den 90-er Jahren auf

dem Gut Boisdorf bei Düren: „Es war ein

unkonventionelles Leben mit Familien,

die naturnah mit ihren Kindern und

Tieren leben wollten und zusammen

viele schöne Projekte starteten“, erzählt

sie.

Das altstadtnahe, toskanisch wirken-

de Dinkelsbühler Haus der Familie Hoe-

nen wirkt wie eine Reminiszenz an diese

einstige Landlust. Die eigenen Hühner

picken selbstbewusst an die Ter-

rassentür, fast ängstlich beäugt von

einem gar nicht fressfeindlich drein-

schauenden Kater. Ein Hort, der Energie

ausstrahlt und heitere Gelassenheit

zugleich, ein gastliches Heim für

Monika und Ehemann Dr. med.

Stefan Hoenen (Kardiologe im Ärz-

tehaus Dinkelsbühl) und die beiden

Kinder Lucy (19) und Lennart (16).

Das Telefon ist selten still, aber es

scheint, als weise die Atmosphäre

des Hauses Stress ab, als seien Er-

reichbarkeit und Hilfsbereitschaft

wie selbstverständlich integriert.

Integration in die „trauliche,

schöne Stadt“, wie sie sagt, ist der

mädchenhaft wirkenden Akademi-

kerin nicht nur im privaten Sinne

gelungen. Mit ihrem Namen ganz eng

verknüpft ist auch das mit Dinkelsbühl

fast schon verwachsene Musikprojekt

„KLASSIKhautnah“, ein hoch erfolgrei-

ches Konzept, das sie 2008 zusammen

mit Studienrat Harald Simon vom

Gymnasium Dinkelsbühl und Wolfgang

Nüßlein initiierte, der inzwischen als

Professor für Violoncello an der Musik-

hochschule Würzburg tätig ist.

So professionell organisiert das

Projekt auch heute ist, so zufällig hat es

sich gefügt: „Ich habe eigentlich nie

einen Plan gehabt. Es hat sich immer et-

was aus Begegnungen ergeben“, sagt

die Initiatorin schlicht. „Projekte sind

immer nur möglich, weil VIELE mit-

machen! Das ist auch genau das, was am

Ende, wenn alle gemeinsam etwas Schö-

nes auf die Beine gestellt

haben, so beglückend ist.

Für mich ist es enorm be-

reichernd, wenn viele un-

terschiedlichen Alters

und mit unterschiedli-

chen Voraussetzungen

miteinander und fürein-

ander etwas gestalten,

das am Ende zu einem

tollen Erlebnis für alle

wird“, bekennt sie.

Wertschätzung, Neu-

gier und Phantasie, das

seien wichtige Zutaten

fürs Gelingen. “Für mich sind Kunst und

Kultur nicht so etwas wie ein „add on“.

Sie sind ein Erfahrungsraum, in dem es

darum geht, auszuloten, was Mensch-

sein heißt“, sagt die in Detmold ausge-

bildete Konzertpädagogin (mit Master-

abschluss nicht nur in diesem Fach, son-

dern einem weiteren Magister u. a. in

Germanistik). Beruflich arbeitet sie als

Projektleiterin bei Jeunesses Musicales

Deutschland. Ihre weit gespannten

Kontakte zur Musikwelt befruchten na-

türlich auch KLASSIKhautnah. (Siehe

dazu auch: www.klassikhautnah.de und

www.kultur-in-dinkelsbuehl.de)

Ein weiteres innerhalb ihrer

vielfältigen Engagements

liegt ihr aktuell ganz be-

sonders am Herzen. Sie ko-

ordiniert gemeinsam mit

Günter Schmidt (Feucht-

wangen) die Flüchtlingshilfe

Dinkelsbühl, die Anfang 2015

mit der Ankunft der ersten

Flüchtlinge startete. Der Ent-

schluss, sich tatkräftig für die

Initiative einzusetzen, bei der

inzwischen ca. 190 Helfer und

Helferinnen mitwirken, sei

durch den persönlichen Kon-

Eine schöne Seele

Heitere Gelassenheit Tatkräftige Empathie

Monika Hoenen bei KLASSIKhautnah 2015 im Kinderkonzert. (Fotos Seite 8: Günter Schmidt)

ChristbaumschmückenWeihnachten 2015 mitKindern in der Notunter-kunft im Kapuzinerklos-ter Dinkelsbühl

8

takt mit Asylsuchenden in der ersten Un-

terbringungsstelle, einer Turnhalle, ent-

standen. Reflektiert und empathisch zu-

gleich schildert Monika Hoenen ihre

Sicht der Lage: „Natürlich bringt diese

große Flüchtlingszahl große Herausfor-

derungen mit sich und die Integration al-

ler Schutzberechtigten ist eine große

Aufgabe, zu der es aber keine Alternative

gibt. Unser Grundgesetz und unsere

christlichen Werte sind dabei ein guter

Kompass."

Als sie beim ersten Kontakt die unter

den dünnen Papiervliesdecken frieren-

den, teilweise traumatisierten Menschen

gesehen habe, sei ihr klar gewesen, dass

sofort ganz praktisch geholfen werden

müsse. „Wir haben den „Helferkreis

Flüchtlinge Dinkelsbühl“ auch deshalb

gegründet, weil wir als Bürger unsere

demokratischen Grundrechte sichtbar

vertreten wollen und dem vorbeugen

möchten, dass Leerräume entstehen, in

die Radikale vordringen können. Es geht

um Menschlichkeit statt Feindseligkeit“.

Zusammen mit allen Helfern arbeite sie

auch verstärkt an Beschäftigungsmög-

lichkeiten für die Flüchtlinge, denn „die

langen Warteschleifen des Ausharrens

ohne Tätigkeit sind zerstörerisch für die

Seele“. (Mehr Information unter:

http://hkf.lc-dkb.de)

Schlemmenund Sparen

Monika Hoenenempfiehltunseren Lesern

HÜHNCHEN - KOKOS - CURRY

(4 PERSONEN)

Zwei Bio-Hühnchenbrust-Filets in kleine

Würfel schneiden und 1 bis 2 Stunden

einlegen in eine Marinade aus Sesam-

oder Oliven-Öl, viel Curry, Salz und etwas

Paprikapulver, einer kleinen Knoblauch-

zehe und dem weichen Inneren von zwei

Zitronengrashalmen (sehr klein geschnit-

ten).

In einem Topf Basmati-Reis kochen. Eine

schmale Petersilienwurzel in kleine (je

nach Größe auch halbierte) Scheiben und

jeweils eine rote und eine gelbe Paprika

in sehr kleine Stücke schneiden und in

eine Schale geben. Ein Glas Bambus-

streifen ohne Sud hinzugeben.

In einem Topf ca. 400 ml Bio-Hühner-

brühe köcheln, das geschnittene Gemüse

hinzugeben und kurz mitgaren lassen,

dann Temperatur reduzieren. Eine Dose

Kokos-Milch einrühren, Currypulver, eine

klein geschnittene Peperonischote,

Koriander und etwas gemahlenen

Kreuzkümmel hinzugeben. Herd abschal-

ten.

Das Hühnchenfleisch in die heiße, nicht

mehr kochende Brühe geben. Einen

Esslöffel Aprikosenmarmelade und einen

Teelöffel Erdnussmus hinzugeben und

einrühren. Ein ca. 2 cm langes Stück

einer Lauchstange (weiß und grün) in

sehr feine Streifen schneiden und zusam-

men mit einer Handvoll sehr kleiner, hel-

ler, kernloser Trauben hinzugeben (alter-

nativ klein geschnittene Ananasstücke).

Den Basmatireis in eine Tasse füllen und

jeweils eine Portion auf vier Teller stül-

pen. Das Kokos-Curry-Hühnchen dane-

ben platzieren. Mit einem Korianderblatt

auf dem Reis servieren.

Dazu passt eine Mango-Maracuja-

Saftschorle perfekt.

Her

zlic

hen

Glü

ckwu

nsch

!

W er keine Zeit hat für einen kleinen Frühlingsurlaub in Bella Italia, der braucht nichtzu verzagen - in Brunhilde und Hartmut Kolbs kleinem, feinem Dinkelsbühler Laden„Italienische Feinkost“ kann man sich mit Speisen und Getränken samt praktischen

Alltagshelfern aus dem „Land der Sehnsucht“ eindecken. Drei Glückliche können mit denEinkaufsgutscheinen aus unserem Gewinnspiel im Magazin 24 nach Herzenslust einen Ein-kauf tätigen: Stammkundin Sigrid Lammel und Friedrich Zieher aus Dinkelsbühl (sowieRoswitha Grimm aus Dürrwangen, nicht auf diesem Foto) freuen sich mit Inhaberin Brun-hilde Kolb (v. l. n. r.) über ihren Gewinn.

9

Doch nicht nur Bücher gibt es

auf 300 qm nach Herzenslust

zu entdecken, sondern von

Zeitungen über Magazine bis zur Land-

oder Wanderkarte reicht das Vollsor-

timent. Schulbücher liefert Hanns Bauer

an viele Lehranstalten im Landkreis per-

sönlich. Nur Kinderbücher gibt es nicht:

„Kein Problem, denn die gibt es bei

unserer Tochter“, schmunzelt das Ehe-

paar. Denn Buchhändlerin Anna Bauer-

Lieboner hat im Gebäude separat einen

eigenen Kinder- und Taschenbuchladen.

„Die Medien verdrängen scheinbar

das Buch, aber das wird ihnen nicht ge-

lingen. Denn ein Buch ist ein Stück Le-

ben“, ist sich Hanns Bauer sicher. Schon

sein Vater war Buchhändler in Dinkels-

bühl. „Meine Mutter kannte jede Ballade

auswendig. Wenn Kunden ein bestimm-

tes Gedicht suchten, das ich nicht kann-

te, dann musste ich sie nur fragen“, er-

innert er sich und führt über eine behag-

lich knarzende Holztreppe die Besucher

in den ersten Stock.

Von der Gesamtausgabe der Klassiker

bis zur zeitgenössischen Lyrik: Hier rei-

hen sich reich bestückte Buchsäulen

und Tische im Raum, sorgsam be-

schriftete Regale an den Wänden. Es fällt

der Blick auf aktuelle „Reißer“ und bleibt

verwundert hängen an der thematischen

Vielfalt: Da gibt es nämlich auch Litera-

tur zu Fossilien, Wildkräutern, dem Pfer-

desport bis zum Wildwestreiten, zu

Schmetterlingen und Spinnen sowie

Fachbücher, die die Herzen von Anglern

höher schlagen lassen – gleichsam ein

Literaturmeer, durch das der Lotse

Hanns Bauer einen sicher und gastlich

geleitet.

„Zum Lesen kommen Sie nicht mehr,

wenn Sie einen Buchladen haben“, sagt

er schelmisch und setzt fort: „Der Dialog

mit meiner Kundschaft ist für mich das

Wichtigste. Mich macht glücklich, wenn

mich jemand anruft und fragt, ob ich ihm

Literatur zu einem ganz bestimmten

Oldtimer besorgen kann.“ Es meldeten

sich sogar Wandergruppen bei ihm, weil

sie wüssten, dass er die ideale Karte

finde für ihre geplante Tour in der Re-

gion. „Ich weiß freilich auch noch die

besten Gasthöfe zum Einkehren“, lacht

er. Klar, so schwingt er nach, der einla-

dende Geist vom alten „grünen Baum“!

Auch im digitalen Zeitalter sind Bücher ein Erfahrungsschatz für Jung und Alt

Echte Leidenschaft

„Das ist unser Lebenswerk“, freuen sich Brigitte und

Hanns Bauer über ihre Buchhandlung mit dem schö-

nen Namen „Zum grünen Baum“. Einst beherbergten

die Räume des Patrizierhauses einen Gasthof glei-

chen Namens. Auf zwei Stockwerken des aus dem

Jahre 1422 stammenden Gebäudes mit seiner alten

Holzbalkenpracht finden Buchliebhaber ihre

Wahlheimat und in den Besitzern Seelenverwandte in

der Leidenschaft für Gedrucktes.

!Wer an der Auslosung teilnehmen will,

muss folgende Frage richtig beant-

worten: An welchem Markt liegt dieBuchhandlung „Zum grünen Baum“?Schreiben Sie die Lösung und Ihren Absen-

der (Name, Anschrift, Telefon) auf eine Kar-

te, Stichwort „Gewinnspiel“, und schicken

Sie sie an die Sparkasse Dinkelsbühl, ge-

ben sie in einer Geschäftsstelle ab oder

senden sie per E-Mail an:

marketing@spk-dinkelsbuehl.de.

Einsendeschluss ist der 30. Juni 2016. Zu

gewinnen gibt es einen Buch-Gutschein im

Wert von 25,00 Euro für einen Einkauf in

der Buchhandlung „Zum grünen Baum“Hanns Bauer, Ledermarkt 7, 91550 Din-kelsbühl. Alle Gewinner/innen werden

unter den richtigen Einsendungen ausge-

lost und benachrichtigt.*

Gewinnspiel 1:

Buchhändlerin Anna Bauer-Lieboner

Brigitte und Hanns Bauer

Weitere Informationen unter:www.buch-bauer-dinkelsbuehl.deund für antiquarische Bücher unter:www.booklooker.de

*Die Übergabe erfolgt in der Buchhandlung „Zum grünen Baum“ in Dinkelsbühl, Ledermarkt 7. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der SparkasseDinkelsbühl und ihre Familienangehörigen sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen.

10

Buchgeschenke von der Sparkasse Dinkelsbühl für ihre jungen „mein GIRO“ Kunden

Das Konzept der Buchhandlung

ist wohl durchdacht, bietet vom

allgemeinen Sortiment bis zu

ausgesuchten Geschenkideen für jeden

Geschmack etwas. Andrea Doberstein hat

ein feines Gespür dafür, wie die Moderne

„tickt“. So gibt es eine App für ihren On-

lineshop, den ebook reader tolino und an-

dererseits eine aktuelle Print-Lektüre-

auswahl zur brisanten Flüchtlingsproble-

matik. Eine exklusive Porzellanmarke mit

Gebietsschutz findet man bei ihr genauso

selbstverständlich wie Neues frisch von

der Buchmesse. Ihr Herz für die Kleinsten

zeigt sie mit ihrer ausgesuchten Palette

kindgerechter Spiele und Puzzles sowie

einem inzwischen „legendären“, besteig-

baren, knuddeligen Stoffesel. Engagiert

und freundlich ist die Beratung, schnell

und unkompliziert der Service im „Lese-

land“. Lohnenswert auch der Besuch im

Onlineshop von Andrea Doberstein!

„In unserem alten Geschäft in der

Luitpoldstraße haben die Kunden

oft gesagt, dass es so schön wäre,

wenn man in meinem Laden auch

gleich einen Kaffee trinken könnte“,

erzählt Andrea Doberstein, die

Inhaberin des „Leselands“ seit

1999. In ihrem neuen Domizil amAltrathausplatz 1a hat sie den

Wunsch ihrer Kunden in die Tat

umgesetzt. Seit Anfang dieses

Jahres kann man mit Blick auf das

muntere Treiben auf dem Altrat-

hausplatz vom Kaffee bis zum Saft

vom Hesselberg an zwei Tischen in

nostalgischer Bistro-Atmosphäre

eine kleine Erfrischung genießen

und gemütlich plaudern.

!Wer an der Auslosung teil-

nehmen will, muss folgen-

de Frage richtig beant-

worten: Wie lautet die neueAdresse vom „Leseland“?Schreiben Sie die Lösung und

Ihren Absender (Name, An-

schrift, Telefon) auf eine Karte,

Stichwort „Gewinnspiel“, und

schicken Sie sie an die Spar-

kasse Dinkelsbühl, geben sie in

einer Geschäftsstelle ab oder

senden sie per E-Mail an:

marketing@spk-dinkelsbuehl.de.

Einsendeschluss ist der30. Juni 2016. Zu gewinnen

gibt es einen Buch-Gutschein

im Wert von 25,00 Euro für

einen Einkauf in der Buch-handlung „Leseland“, Altrat-hausplatz 1a, 91550 Dinkels-bühl. Alle Gewinner/innen wer-

den unter den richtigen Einsen-

dungen ausgelost und benach-

richtigt.*

Gewinnspiel 2

Mit der Entwicklung Ihres Kindesändern sich auch die Ansprüche anein Konto sehr schnell. „mein GIRO“passt sich flexibel an die Bedürf-nisse Ihres Kindes an.

Guthabenzins ab dem ersten Euro*

Bis zum Ende der Ausbildung kosten-los (max. bis 25. Geburtstag)

Inklusive Kundenkarte für Sie oderSparkassenCard für Ihr Kind

Bundesweit 25.000 kostenloseSparkassen-Geldautomaten

Eine Kontonummer ab der Geburt biszur Rente

KNAX-Club und jährlich wechselndeAktionsangebote für „meinGIRO“-Kunden

* Guthabenverzinsung freibleibend bis zum 18. Geburtstagbzw. für Schüler, Azubis, Studenten, Wehr- undErsatzdienstleistende und Absolventen eines sozialenJahres, max. bis zum 25. Geburtstag.

Sparkasse Dinkelsbühl

... und zum Geburtstag schen-

ken wir unseren jungen Kunden

zwischen 12 und 17 Jahren

einen Buchgutschein im Wert

von

5,00 Euro!

Weitere Informationen unter:www.leseland.org

*Die Übergabe erfolgt in der Buchhandlung „Leseland“ in Dinkelsbühl, Altrathausplatz 1a. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter derSparkasse Dinkelsbühl und ihre Familienangehörigen sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen.

Kaffeepause im „Leseland“

AndreaDoberstein

11

Der Ursprung des denkmalge-

schützten Fachwerkbaus gehe

nach einer wissenschaftlichen

Untersuchung anlässlich des Umbaus

2005 auf das Jahr 1581 zurück, erzählt

Heike Wikarek. „Ich liebe die alten Balken

und liebe auch alte Sachen“, zeigt sie la-

chend auf die pittoresk dekorierten Wän-

de der Gaststube. Sogar ein paar histo-

risch anmutende Skier lehnen am Pfosten

und sind ein Blickfang. Alles an der liebe-

vollen Dekoration im Hause erzählt Ge-

schichten aus der Tradition und

doch strahlt das Haus jugendfri-

sche Modernität aus mit einem

Hauch Eleganz sogar, betrachtet

man die farblich wunderschön ar-

rangierten Tische mit Blumen-

schmuck beispielsweise für ein

Candle-Light-Dinner oder eine

Hochzeit.

Das Gasthaus Dollinger bietet

den idealen Rahmen für familiäre

Feste, verfügt es doch über acht

schmucke Zimmer mit insgesamt

20 Betten. „Mehrere Feste gleichzeitig

sind bei uns kein Problem“, erklären die

Wikareks. Das Gasthaus mit der angren-

zenden Scheune, in der der Schützenver-

ein Germania Segringen zusammen-

kommt, der den Ausbau tatkräftig un-

terstützte, ist ein beliebter Treffpunkt.

Ob „Maibaumfreunde“, Altherrenfußbal-

ler, „Kartler“, Volksmusiker oder Stamm-

tisch: bei Wikareks fühlt man sich einfach

wohl bei Speis und Trank. „Politisiert wird

bei uns nicht bierernst, da wird eher mal

Auszug aus der Chronik der„oberen Wirtschaft“

1727Mathes Melchior Klein, Wirt

1760

Catharin Barbara Klein und GeorgAdam Bächler aus Mönchsroth

1769

Kauf von Georg Adam Bächler

1791

Ludwig Adam Bächler, Wirt undBierbrauer und Maria Barbara Meyeraus Burgstall

1809

Heirat Witwe Maria Barbara Bächlerund Georg Michael Engelhardt ausWolfertsbronn

1834

Christian Bächler, neuangehenderGastwirt u. Bierbrauer und CharlotteKäfer aus Bukenweiler

1870

Valentin Schleelein, neuangeh.Gastwirt u. Bierbrauer aus Ühlfeld undAnna Katharina Schmidt ausKirchheim

1887

Johann Heinrich Schmidt, ausKirchheim und Anna Karolina Wegertaus Seidelsdorf

1913

Georg Heinrich Schmidt undWilhelmine Karoline Lechler,Oberwinsteten

1947

Karl Friedrich Dollinger ausUntermeißling und Wilhelmine BertaSchmidt

1981

Friedrich Dollinger und HildegardEngelhardt, Regelsweiler

2005

Heike Dollinger und Ralf Wikarek,Dinkelsbühl

Gut essen in der Region: Traditionelle Spezialitäten im Segringer Gasthaus Dollinger

Einladender Gastraum mit schönen Details (z. B. Deckenrosette)

Köstlich angerichtete vegetarische Spezialität

Fröhlich und

familiär

Knusprig, saftig, deftig: das schmeckt!

Wie geschaffen für gemütlicheFestlichkeiten: der Hof des GasthausesDollinger mit Blick auf die St. Vincenz-

Kirche. Die Gastlichkeit der Familie Wikarekist herzlich gesinnt und entspannt boden-

ständig: „Die Menschen sollen zu uns kom-

men, sich wohl fühlen, alles genießenund in guter Erinnerung behalten“, sind

sich Heike und Ralf mit ihren SöhnenJulian und Fabian einig. „Bei uns ist esimmer lustig, es wird viel gelacht“, freut

sich die Familie.

12

ein Schabernack sich ausgedacht“,

schmunzelt das Ehepaar.

Die Speisekarte in der „oberen

Wirtschaft“ von Segringen lässt keine

Wünsche offen für alle, die gutbürger-

liches Essen lieben. Vegetarisch oder

vegan? Vom Gemüse-Kartoffel-Gratin

bis zur Apfelcurry-Suppe werden auch

diese Genießer satt.

Zwei Köchinnen im vierköpfigen

Personal der Küche sorgen fürs leibliche Wohl. „Meine Mutter hat ihre Koch-

kunst weitergegeben an unser Team.

Für Jung und Alt bieten wir mit saisona-

len und möglichst regionalen Zutaten

moderne Gerichte genauso wie die

beliebten Klassiker Braten, Rouladen

und frisch gemachte Spätzle“, erzählt

Heike Wikarek.

Ein Highlight des Frühstücks für die

Gäste: „Die selbst gekochten Marme-

laden meiner Schwiegermutter aus Din-

kelsbühl.“ Und bald ist Spargelzeit ...!

Gutschein

Gegen Vorlage dieses Gutscheinserhalten Sie im „Gasthaus Dollinger“

gratis zu Ihrer Bestellung* einenEspresso oder Cappuccino!

Gültig ist dieser Gutschein bis zum 21.05.2016

Segringen 49D-91550 Dinkelsbühl

Telefon: 09851 - 28 09Fax: 09851 - 55 11 48

E-Mail: info@gasthaus-dollinger.dewww.gasthaus-dollinger.de

Öffnungszeiten:

Di, Mi, Do geschlossen Freitag ab 17:00 Uhr geöffnet,

sowie am Montag ab 17:00 UhrSamstag kleinere Speisekarte

Sonntag Mittagstisch von 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr und ab 17:00 Uhr

*kostenpflichtig

Bierprobe zur Kinderzeche, Spanferkel im Kellergewölbe

Behaglich und komfortabel über-nachten im Gasthaus

Das Kellergewölbe: Ein idealer Ort, um zu feiern.

DA MAGAZIN: Warum liegt Ihnen

auch das Kindertheater so besonders

am Herzen, Herr Cahn?

Peter Cahn: „Wir haben einen

Bildungsauftrag. Und für den gibt es

keine Altersbeschränkung.

Kinder sind schon heute ein wichtiger

Bestandteil des Publikums. Wir haben

es selbst in der Hand, die Menschen

möglichst früh für das Theater zu begei-

stern.

Zudem bietet das Theater in seiner

ureigenen Art und Weise ein Live-

Erlebnis, wie es in Zeiten von Kino, TV

und Internet immer seltener wird.

Im Bereich der ästhetischen Bildung ist

das Theater nicht wegzudenken.

Denn das Denn das TheatTheaterer rregt dieegt diePhantasie an, ist Phantasie an, ist WisWissenssens--

vvermittlerermittler und stärkt dieund stärkt dieempathischen Fempathischen Fähigkähigkeiteiten deren derKinderKinder. .

Da das Ausdrucksmittel des Theaters

die Sprache ist, werden zudem die

sprachlichen Fähigkeiten der Kinder

durch das Theatererlebnis geschult.

Nicht zuletzt kann das Theater ohne

erhobenen pädagogischen Zeigefinger

soziale Verhaltensformen zeigen und

festigen.

Theater und Kinder ist eine wunderbare

Verbindung, denn Kinder lassen sich als

Publikum nichts vormachen.

Sie sind sehr aufmerksam und kritisch.

Das wiederum ist für uns Theatermacher

eine große Schule.

Also: Ohne Kinder keinTheater.“

60 Jahr60 Jahre Le Landestheatandestheaterer DinkDinkelsbühl!elsbühl!

Auch die Sparkasse Dinkelsbühl gratuliert herzlich zu diesem Erfolg! Die soziokultu-relle Förderung gerade der Kinder und Jugendlichen ist ihr besonders wichtig. „Wir

freuen uns zusammen mit dem Intendanten Peter Cahn über viele Jahre des gemein-samen Engagements für das Kindertheater und Kinderfest auf dem Altrathausplatz“,

erklären die Bank-Vorstände Ludwig Ochs und Klaus Schulz.

KARTENVERLOSUNG:... natürlich gehen aber auch

Erwachsene gerne insLandestheater Dinkelsbühl! Deshalb

verlosen wir jeweils zweiEintrittskarten für die Stücke:

Die Comedian Harmonists Termin: 1. Juni 2016, 19:30 Uhr

Here we are!Termin: 8. Juni 2016, 19:30 Uhr

Der kleine Horrorladen Termin: 14. Juni 2016, 19:30 Uhr

Kartenwunsch bis 25. Mai 2016unter Angabe der Adresse und

Telefonnummer postalisch an dieSparkasse Dinkelsbühl schicken

oder per E-Mail unter:marketing@spk-dinkelsbuehl.de

PeterCahn

Ludwig Ochs

13

Alle sind sich einig: Am besten ist

es, schon während der Schulzeit

ein Praktikum bei der Bank zu

machen, um sich sicher zu werden, ob

„Banker/-in“ das Richtige für einen ist. „Ich

fand es zu Beginn der Ausbildung gut,

dass ich ziemlich schnell an den Schalter

durfte und den direkten Kontakt zu den

Kunden hatte“, berichtet Linda Ehrmann.

„Es fangen auch alle bei Null an“, ganz

gleich, ob man einen mittleren Schulab-

schluss habe oder das Abitur, erklärt

Siradanai Bunprasert, das nötige Fachwis-

sen bekäme man ergänzend in der Berufs-

schule vermittelt. „Die Arbeit macht Spaß!

Außerdem trägt man jeden Tag gut ausse-

hende Klamotten“, sagt Florian Kelber au-

genzwinkernd.

Während der Ausbildung erhält man ne-

ben der Kundenberatung Einblicke in

nahezu alle Abteilungen der Sparkasse,

was den Ausbildungsalltag noch abwechs-

lungsreicher gestal-

tet. Auch nach Ab-

schluss der zwei-

einhalb jährigen

Lehrzeit werden

Karrierechancen in

sämtlichen Berei-

chen der Bank ge-

boten.

Um sich für ver-

antwortungsvollere Stellen zu qualifizie-

ren, bestehen dann zusätzlich vielfältige

Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten,

von denen die Studiengänge „Sparkas-

senfachwirt/-in“ und „Sparkassenbetriebs-

wirt/-in“ an der sparkasseneigenen Aka-

demie besonders beliebt sind.

Aber erst einmal startet jedes Jahr ab

dem 1. September eine spannende, an-

spruchsvolle und wohl doch nicht so

spießige Ausbildungszeit für die Bank-

kaufleute von morgen, deren Vergütung

sich im Laufe der Ausbildung von 900,- €

auf 1.010,- € brutto steigert. Einen Fahrt-

kostenzuschuss zur Berufsschule, Vermö-

genswirksame Leistungen und weitere

Sozialleistungen gibt es noch oben drauf.

Also, nichts wie bewerben!Weitere Infos dazu siehe imKasten links.

Wenn Eltern oder Lehrer einem die Ausbildung zum Bank-

kaufmann/-frau als Fundament für eine solide kaufmännische

Karriere empfehlen, denken wohl die wenigsten Jugendliche,

dass der Beruf jeden Tag aufs neue spannend sei und ein Kre-

ditinstitut dazu noch ein herausragender Arbeitgeber wäre.

Doch die sieben „Azubis“ der Sparkasse Dinkelsbühl be-

schreiben ihre Banklehre ganz genau so und meinen das völ-

lig ernst: „Man bekommt in dieser Ausbildung so viele All-

round-Qualitäten“, sind sie sich einig. „Das Betriebsklima ist

super, alle helfen einem!“ Das gerne gebrauchte Bild von der

„Sparkassenfamilie“ sei einfach Realität.

Sparkasse im Porträt: Eine Ausbildung im Bankfach bietet viele Perspektiven

Neugierig geworden?

Dann freuen wir unsauf deine Bewerbung!

Richte diese bitte an:Sparkasse DinkelsbühlPersonalabteilungMönchsrother Str. 391550 Dinkelsbühloderinfo@sparkasse-dinkelsbuehl.de

Noch Fragen?Stefanie Reiber,unsere Ausbildungsleiterin,beantwortet sie gerne!Telefon 09851 908-153oder per E-Mail.stefanie.reiber@sparkasse-dinkelsbuehl.de

Bewerbungsschluss:30. Juni des jeweiligen Jahres(für das darauffolgende Kalenderjahr)

Weitere Informationen unterwww.sparkasse-dinkelsbuehl.de/karriere

„Spießerausbildung“?!

Siradanai Bunprasert, Dimitrios Mavrogiorgos, Peter Dumke, Linda Ehrmann (v. l.)

Florian Kelber, Diana Gass, Philipp Müller

14

*Die Übergabe erfolgt bei “Florales Wohnen“, Segringer Straße 9, 91550 Dinkelsbühl. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Sparkasse Dinkelsbühlund ihre Familienangehörigen sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen.

Vor dem Geschäft gibt es eine

ständig wechselnde Ausstellung von

bereits mitnehmbereit dekorierten

und bepflanzten Gefäßen. Für jeden

Geldbeutel und Anlass gibt es etwas

Individuelles zu erstehen, vom pos-

sierlichen Kleiderhaken als stilisierte

Tierfigur bis zu Porzellan und

Keramik im Landhaus-Stil. Tipp: Die

phantasievoll verzierten Gutscheine

sind kleine Augenweiden! Also: Ent-

decken und sich wohlfühlen!

Strauß sein“, erklärt die Inhaberin,

die zusammen mit ihrem fünfköpfi-

gen Team bis ins Detail künstlerisch

empfundenen Blumenschmuck für

Haus und Garten verfertigt in einem

sympathischen Preis-Leistungsver-

hältnis. „Auch eine einzelne Blüte in

einem schönen Gefäß kann einen

Raum beleben und verwandeln“,

weiß sie. Das ganze Jahr über wird

die Ideen-Oase immer wieder umge-

staltet, fließen neue Inspirationen

ihrer Reisen und Messe-Besuche in

die Ausstattung ein. Jüngst in der

Winterpause entstand ein neues

Farbkonzept, in dem ein weiches Tür-

kis seinen Akzent setzt.

Sie wünscht sich, dass die

Kunden hereinkommen

und „die Seele baumeln

lassen“ und dabei Inspirationen

tanken in ihrem kleinen Laden,

der durchweg ein Kleinod ist, egal

wohin der Blick fällt. Susanne Mack

hat mit ihrem Geschäft „Florales

Wohnen“ (seit 2003) eine einzigarti-

ge Mischung kreiert aus ausgesuch-

ten Blumen und stilvollen Einrich-

tungsgegenständen. Tischwäsche

aus Leinen, edel designter Schmuck,

aparte Vasen und Schalen finden ihr

naturschönes Pendant in französi-

schen Papageientulpen neben Ra-

nunkeln oder Anemonen in ausge-

sucht schönen Farben und Formen.

„Es muss nicht immer ein ganzer

! Wer an der Auslosung teilnehmen

will, muss folgende Frage richtig be-

antworten: In welcher Straße in

Dinkelsbühl liegt das Geschäft „Flora-

les Wohnen“? Schreiben Sie die Lösung

und Ihren Absender (Name, Anschrift, Te-

lefon) auf eine Karte, Stichwort „Gewinn-

spiel“, und schicken Sie sie an die Spar-

kasse Dinkelsbühl, geben sie in einer Ge-

schäftsstelle ab oder senden sie per E-Mail

an:

marketing@spk-dinkelsbuehl.de.

Einsendeschluss ist der 30. Juni 2016.

Zu gewinnen gibt es drei Gutscheine zu

jeweils 20,00 Euro für das gesamte An-

gebot im Laden „Florales Wohnen“. Alle

Gewinner/innen werden unter den richti-

gen Einsendungen ausgelost und be-

nachrichtigt.*

GEWINNSPIELGEWINNSPIEL

„Florales Wohnen“

Susanne Mack

Segringer Straße 9

91550 Dinkelsbühl

Telefon: 09851 - 58 23 42

www.floraleswohnen.com

E-Mail: info@floraleswohnen.com

Di - Fr: 9:00 - 18:00 Uhr / Sa: 9:00 - 13:00 Uhr

NEU: Aktuelles über facebook!

„Flor„Florales ales WWohnen“:ohnen“: BBezauberndes Ideenparezauberndes Ideenparadiesadies

InspirInspirationen

ationen

15