平成２７年８月２６日

观 光 厅

为切实实现观光立国这一国策，在自然灾害较多的日本，整备旅游环境，让访日外国游

客能够安心旅游十分重要。近年来，集中暴雨频繁发生，并有大规模火山喷发之迹象，可

以说，日本进入了一个异常气象的新阶段，具有危机感并积极进行防灾、减灾显得格外重

要。

为此，去年 10月发布的面向访日外国游客的推送信息型※应用软件「Safety tips」

（http://www.mlit.go.jp/kankocho/news03_000111.html）为了能够在自然灾害发生时为

外国游客及时提供准确而有用的信息，在原有的地震、海啸等信息的基础上，新追加了水

灾，火山喷发等自然灾害信息。 ※所谓按钮式信息发送是，把数据和内容自动地传送到用户终端的方式

“Safety tips”新功能

① 气象信息

・除地震・海啸外、新追加了有关大雨・大雪・暴风・暴风雪・波浪・高潮・洪水的气

象信息（警报以上程度）。（地震以 3级以上地震信息为对象）

・同以上信息连动、推送信息的发送对象在原来的紧急地震速报、海啸警报的基础上，

进一步新加了（大雨・大雪・暴风・暴风雪・波浪・高潮）特別警报。（地震以 4级以

上的紧急地震速报为对象）

【参考】本应用软件自 2014年 10月发布后，至今共推送发布了 4次紧急地震速报。 ② 火山喷发信息

・追加了在日本国内发布的火山喷发信息。

・具体登载了火山位置图、警戒等级、每个等级应该采取的行动等详细信息。 ③ 対応语言

・本应用软件的对应语言，除原来的英文外，新追加了中文（繁体字/简体字）・韩文。

・为促进住宿设施/观光设施等接待外国游客的设施能够同外国游客顺畅沟通，新追加了

面向外国游客的推送型信息发送应用软件“Safety tips”全面升级！

日文信息。

※紧急地震速报以「紧急地震速报多语词典」（2015 年 3 月）为基准，实现了译文的统一化，

采用了能让外国游客更容易理解的表现方式。

提供ＯＳ

Android 4.0以上

iOS7.0以上

下载网址ＵＲＬ

Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android

iPhone：

https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

※也可使用以下ＱＲ码。

为了能让更多的外国游客知道并使用本应用软件，我们将继续强化在机场、观光导航站

等外国游客较多的场所的宣传活动。

（附带资料：推送型信息发布应用软件「Safety tips」简介）

【咨询】

观光厅 外国游客接待担当参事官付：西平(27905)､山崎（27207）

电话:03-5253-8111（代） 直拨：03-5253-8972 ＦＡＸ：03-5253-1563

For iPhone For Android

＜4级以上地震的紧急地震速报＞ ＜海啸警报＞

＜大雨・暴风・暴风雪・大雪・波浪・风暴潮等特殊气象警报＞

推送型信息发布应用软件Safety tips简介①

推送通知 应采取的行动

自动接收地震、海啸、以及其他特殊气象警报，可确认详细气象信息及应采取的行动

可确认日本国内发布的火山喷发信息

位置等详情 火山活动情况

以日本全国110个活火山为对象

噴火警报一览

也可以查看地震（震级3以上）・海啸的信息

推送通知 气象信息一览 应采取的行动

新功能！

新功能！

插图取自气象厅宣传手册

插图取自气象厅宣传手册

推送型信息发布应用软件 “Safety tips”简介②

多种功能在发生灾害时及时提供有效帮助

不懂日文时可以使用沟通卡和周围的人进行沟通，获得相关信息。

＜大使馆一览＞ ＜JNTO网站＞

新追加日、中（繁/简）、韩文版本。 共对应５种语言（日・英・中（繁/简）・韩）

日文 英文 韩文 中文（繁体） 中文（简体）

新功能！

新追加的对应语言

沟通卡 链接

以图示明确标示应该采取的避难行动，未经历过该自然灾害的人也能清楚了解应该采取怎样的行动。

避难流程图

①下载应用软件！ 可通过以下网址或QR码下载软件 【下载网址】 Android：https://play.google.com/store/apps/ details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android iPhone： https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

推送型信息发布应用软件「Safety tips」使用方法

For iPhone For Android

②设定地点！ 如果设定地点有紧急地震速报・海啸警报・特殊气象警报等自动警报发布，警报内容将被自动发送。 初次使用时 设定画面

1.设置国家 2.可设定5处希望接到通知的地点

3.可开启或关闭GPS自动定位功能

③确认应用软件内的服务内容！ 从服务菜单可以确认地震/海啸/气象信息及火山喷发信息。

1.触碰左上（iphone在左下） 的３条横线！

2.触碰各个菜单！

⑤

④各种自然灾害信息将被自动发布！ ②设定的地点（把GPS的位置信息设定为ON时，现在地也将会被包括。）如果有灾害发生，警报将被自动发送至手机。

紧急地震速报 特殊气象警报 海啸警报

①

②

③

④

⑤

⑥ ④

① ② ③

⑥