sameway issue 360《同路人》360期

360

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 22.11.13–28.11.13

如欲了解詳情請聯絡我們

全澳各大亞洲超市均有銷售

Royal Umbrella Jasmine Rice

P.19-21

To apply for this position, please submit your cover letter and resume [email protected]

- Seeking proactive rewards driven professional

- Strong Sales & Customer service focus

- Hard-working and responsive

- Great communication and negotiation skill

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese )

- Sales & Customer service working experience preferred

Sales Executive.melbourne

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303JIN JIN 0412 708 660 | 1300 858 885

33 HARROW ST BOX HILL

BOX HILL

$320,000 1 2 5 BOX HILL

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU

1PM 4PM 2:30PM 4:30PM

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permissionis strictly prohibited.

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Published by: Creative Every Day Marketing Director: Gary WuPublisher/Chief Editor: Raymond Chow Marketing Assistant: Sandy LawDeputy Chief Editor: Ralph Yan Art Director: Bella LeungSenior Editor: Christiana Zhu Senior Designer: Kin Li YItao Zhao Editor/Designer: Wendy Wen, IT & Website: Patrick Wu Lili Liang, Editor Intern: Shuai Zhang Nikki Leung

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163Sales Manager

Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 Terence Cheung 0424 390 333

Andy Lau 0416 290 918Dominic Cheng 0412 440 863ChinaTown Promotions & PR

Sam Yu 0433 837 083Edmund Ng 0413 089 833ED & Associates

Christiana Zhu 0430 282 197 Sameway Adelaide Office

03 9888 7199

: Creative Every Day : : :

: : : :

: :

:

Advertising Department Editorial Department

Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia

Tel: 03-9888 7199 Fax: 03-9888 7299 03-9888 7433 Mob: 0401 697 791 Email: [email protected]

Audited 17,000

as at September 30, 2012

Raymond ChowPublisher

The World 6 - 9

10 - 11, 19 - 21, 23

30 - 31

4, 6

7, 10

Sport 11 - 13

Driveway 19 - 22

Classified 23 - 26

A Blessing Angel

Issue No. Publication Date Submission Deadline# 361 29/11/13 27/11/13# 362 06/12/13 04/12/13# 363 13/12/13 11/12/13# 364 17/01/14 15/01/14# 365 24/01/14 22/01/14

Winsggie

11,

, , !

]

Our loyal readers may notice that Winsggie Wang, the notable singer who acted as one of our columnists throughout last year, had stopped publishing her very touching articles since early this year. Through her writing she shared with the readers her ups and downs here over the years as her encounter with the Morning Light Counselling Centre where she and many others in distress regained hope. Winsggie has been blessing other people with her own encounter of blessing.

Winsggie s close friends should know that actually she had experienced another severe health issue and is still recovering from her narrow escape. Last December while overseas in the States I was very concerned when learned about this. It started off as a flu symptom but then turned out to be cessation of the heart function. In January when I was flying home on transit in Sydney for half a day I rushed to visit her in home rest; and I was a bit relieved as I found her getting better. Almost a year on, she is still fighting for full recovery; thank God for her perseverance. In April last year we organised with her the Angel s Footprint Concert in Melbourne to share her blessed experience. Plans to hold similar concerts in Sydney and Adelaide during this year were called off due to her medical situation.

On her last birthday occasion in November 2012 she wrote an article in Sameway : Looking back God has provided me with more than I need and His plan on me must be perfect to me that I just count on Him on everything. I praise and thank the Lord for all His love. It s all unexpected that in 2013 she has been facing more life challenge and yet she has been experiencing more abundant grace from God – she simply counts on her days by counting on God.

Months ago she said to me that God saved her life for making her a blessing angel in future days. I hope she would be fully recovered by next year so that our planned concerts could go ahead in bringing more blessing to people. Certainly by then Winsggie would share with you more of her life experience and God s grace.

Issue 360 22 - 11 - 201304

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

11 17 -11 23

19

20202005 3.8%

1990 3.1%

1122

14

2020

1533 9 7 1603 324 1558 1603

• • • •

• • 178311 21

25

1864

1558 11 17 1783 11 21 1864 11 23

1783 10 19

Issue 360 22 - 11 - 201306

Appledaily, Wikipedia & Xinhua

1

3

2

4

ABC

2009• •

ARACYNest

OECD

CEO2025

2013 11 16 18

-

11 12

13

11 26

Issue 36022- 11 - 2013 07

17.00 9.00 13.00 7/24


1

2

3

17.00 9.00 13.00 7/24


18 188 238 45

1636

45 0.6%

199778.4 98%

10035

15

2013

146

2

1

11

17

15

2008

5

1000

Issue 360 22 - 11 - 201308

4

5

6

17.00 9.00 13.00 7/24


5017

50

19 2544 6

•

MAVEN18

18 13 28V

2014 9 22

2.458

6.71 150

6100 5125 125

3

NASA4

800

2013 10 11

11

1987

U16 6 U172008

8

U9363 19 40

•

201010 7

Issue 36022- 11 - 2013 09

National Security Council NSC

1947

199111 6

1

60

: : Xinhua

Issue 360 22 - 11 - 201310

1978

20 701978

11 404

197033.4% 2012 12.1%

1970 25.8% 2012 4.95%

2011

15 2800

811760

2025 2030

1982 4.43 20103.10 1.5

4 2 1

Issue 36022 - 11 - 2013 11

100%

Malaysian Gourmet Merchant Australia : 03 8806 1405 : [email protected]

28 Bellevue AvenueBurwood East VIC 3151

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie,Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra

www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

SINCE 1945SINCE 1945

DOUBLE DOUBLE CAMELCAMEL

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

HOLMESGLENTAFE

WA

RR

IGA

L RO

AD

HOLMESGLEN

STATION

BATESFORD ROAD

MELWAY 69 G1$29 $26

$32 $29

5:00pm-10:00pm

12NN-3PM 4PM-10PM

5PM-10PM

P: 03 9376 0088 / 03 9376 5288 F: 03 9376 0233www.chineseherbsonline.com.au

03 9376 [email protected]

53-59 Chelmsford Street, Kensington VIC 3031

WINNERTRADINGPTY LTD

TVPad

www.itvpad.com

TVPad 3

TVPAD

PHIL'S COMPUTER

04 333 66 8082B Cambridge Street Box Hill ( )

� 0 7�

�

� 10�

03 9639 978867 Pelham Street Carlton

(btw Lygon & Drummond St)

03 9899 5166593 Station Street Box Hill

0470 660 400254 Victoria Street Richmond ( )

2008

21 2009

10 20

35

2009

2424

72

10

2013

conscience vote

referendum

Issue 36022 - 11 - 2013 13

,,

, !

, , b ,, , ,

b ,, 48 , ,

( ) , ,, , ,

, b , ,,

, ,, ,

, b ,,

, ,, b ,

, , b, ,

, , ,, b ,

, ,, , ,

Gen Waverley,Glen Waverley ,

, ,, , ,

, , ,, ,

,

Gen Waverley ,,

, , ,, , ,

Glen Waverley

, ,, , ,

,

, ,, 11 18

, b, ,

, !

Issue 360 22 - 11 - 201316

GLEN WAVERLEY

40

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573 03·9890 1815 9:00am 6:00pm

9:00am ~ 6:00pm

: 0403 465 260 Kong Leung *

BOX HILL

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

d

Burwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10

$28

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

216 Barkly St, Footscray

291 Springvale Rd, Springvale

5 Buckingham Ave, Springvale

369 Whitehorse Rd, Nunawading

Shop 3105, Knox City Shopping Ctr.

1110 Toorak Rd, Camberwell

20 Kendall St, Harris Park

Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville

1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

Shop 19, Station Arcade, Adelaide

10 Zamia St, Sunny Bank

AS760/AS900

1300 880 069 / 03 9873 7920www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICEUnit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10)

ISO 9002 energy safe APPROVED

AS760/AS900

2013 11 13Kevin Michael Rudd 1957 9 21

152010

2007

Issue 36022 - 11 - 2013

: : /

19

2013 6 27

•

1972

1998

1992

2001

2006 12 449 39 •

11

2007 11 2485

312 3 26

2007 12 31997

2008 2 13

73%

2008 8 2020122008

22

2010 6 21

10 887

07

2008 12 152020

2000 5 15%

20102009 12 1

180

2009

2010 5 2012 740%

25%

Issue 360 22 - 11 - 201320

2013 9 7

30%

2010 6

6 236 24

2010

2010 8 21

2010

2010 9 149

2012 2

•

2013 2 22

•2012 2

2731 71

2013 3

2013 6 10

2013 6 26

• 57 45

2013 97

15

9 18

11 13

2008 8

Issue 36022 - 11 - 2013 21

-

(14/11)

5615 (1998-2013)

(bastard)

9 7

( )

6 26

50% 40%

2008

Issue 360 22 - 11 - 201322

19

-

1862 • Anna Leonowens

The English governess at the Siamese court : recollections of six years in the royal palace at Bangkok

1944 •

1930 •Gertrude Lawrence

58 6

23

23

23

1991-

Christopher Renshaw

Yul Brynner

Uncle Tom's Cabin

-

Shall We Dance

1991

23

19

Issue 36022 - 11 - 2013 23

10 16

2 7

2014 2 7

?

(Pew Research Center) 10

39% 20%

31%

( care)

16

2400.6%

2 711 12

?

– ( ):

, , , (02) 9211 0228; : www.simonwu.com.au Premium Wealth Management (AFSL No:

237498)

2014

2014

Sandfire Resources (SFR) DeGrussa

900 SFR

SFR

Beadell Resources (BDR) BDR

Issue 360 22 - 11 - 201324

*

RaymondChanwww.raymondchan.com.au

91251733

RBSMorgans

:

MCCC Chinese School29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

2014

2014 1. 全

2. 3. * * VCE VCE 4. VCE (Units 1 - 4)

( )

[ VCE VCE Chinese Second Language VCEChinese Second Language Advanced]

Ashwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147

0413 511 482 ( )

9 69 1

Dental Care Today03 9894 2233, 0448 832 867

/ /

/ //

DR Desmond Yiu BDSc (Melb.)

DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.)

DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131Forest Hill Chase 4

$80/NO GAP( )

12

www.dentalcaretoday.com.au

Auburn Dental Family and Cosmetic Dentistry

Braces

Medicare Vouchers

La Trobe

Dr Ming Liang DENTIST

263 Auburn RdHawthorn 3122

Riversdale Rd Auburn Rd70, 75 368 Auburn Medibank, BUPA, HCF,

HBA

T: 03 9813 4562 03 9813 4566W: auburndental.com.au

( 3 )

( 3 6 )

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

(Qualified Kindergarten Teacher)

Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate

6 High St, Doncaster(cnr of Doncaster Rd)

106 Templestowe RdBulleen

Wonderland Childcare & Kinder Wonderworld Childcare & Kinder

143

ChristopherSo(Ergonomist)

(ManipulativePhysiotherapist)

(Calf muscles) (plantar fasciitis) (Calcaneal Spur)

(tendinitis)

(hormones)

(10-20 )

(Calcaneal Spur )

(pronation) / (supination)

(Calf muscles)

(heel pads)

[email protected]( Re: /Sameway) 73TheGrange,Templestowe3106

Calcaneal Spur

( Calcaneal Spur )

26

( )

Issue 360 22 - 11 - 2013

( ) ( )

2013

23~24

2013 12 7-- • Robert

Blackwood Hall, Monash Universit180

120120

......

2013

2013 12 7 2 7

Robert Blackwood Hall, Monash University, Wellington Road, Clayton, Vic., 3168 (Melway 70 F11)

2 7

( )

1500

180

0413650209 98993207

98887422 0423379961

0433915557 0412324480 0433553777 0433077817 0430280066

Issue 36022 - 11 - 2013

01/11/13 - 23/12/13 Christmas Sale

10%OFF

15%OFF

books.rejoice.org.au [email protected]·9888 7422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm

27

Issue 360 22 - 11 - 2013

:

28

50

2

Merry Christmas

1950

The Big Picnic @ TouchWine 2013

2013 11 10 12 5Greenhill Beaumont

17Hutt Street Centre



The Orchard BarKidsTown

TouchWine

TouchWine •Matthew Jukes 2005

30

9

$80,000

RAMP

1 1

Street To Home RecLink

The Big Picnic

2011ABS 105,237200 1

• 60% 35• 17,845 12• 7 1

6%

2012/13• 1,800 • 50,000• 50 • 130 150• 30 15• 72 • 107 1 1• 110 1-1V• 10

* www.touchwine.com.auwww.huttstcentre.org.au

Issue 36022 - 11 - 2013

www.sameway.com.auwww.sameway.com.au

29

Issue 360 22 - 11 - 201330

All World Travel (03) 9802 0333

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

EC Travel (03) 9671 4002 (02) 9726 2288 (07) 3219 5885

, Grandcity 03 9654 989 Odyssey 03 9982 4888 Ausia Travel 03 9650 6191 Aust China 03 9639 9400 BTS Travel 03 9642 3853 Nemesis Travel 03 9650 0805 Smart Flight 03 9639 7477 Enjoyable Travel 03 9562 5558 Jinshan Travel 03 9899 6166 Alpha Tours 03 9816 8122 Starlight Travel 03 9574 8022 Golden Holiday 03 9662 2885 All World Travel 03 9802 0333 EC Travel 03 9671 4002 Yang Cheng Travel 03 9662 3389

Dixon Travel & Tour 02 9281 1183 EC Travel 02 9726 2288

Fleurieu Peninsula

(Encounter Bay)85

• Matthew Flinders 1802 4

• Nicholas Baudin

1837

1872

( South Australian Whale Centre)

6 -10

1854

Victor Harbor

Victor Harbor

:

Issue 36022 - 11- 2013 31

Granite Island

600

Umbrella Rock

Café Bavaria

The Original Victor Harbor Fish Shop

Southern Express Way

HahndorfGoolwa

Port Elliot

* http://tourismvictorharbor.com.au/index.html

sameway issue 360《同路人》360期

Documents