NNyytttt mmiilljjøøvveennnnlliiggkkoonnsseepptt ppåå FFoorruuss!!

PRISEKS.:

Pakke 1: Personbil/stasjonsvogn (utvendig) 150,-Pakke 2: Personbil/stasjonsvogn (innvendig og utvendig) 200,-Pakke 3: Supervask (inn- og utvendig, felgrens mm) 300,-Pakke 4: Dekkskift 250,-

ÅPENT: Mandag–fredag 9–19 • Lørdag–søndag 12–19Telefon: 51 80 80 00 • Mobil: 413 33 084

Forusbeen 1, 4033 Stavanger

Alt innen

BILPLEIE!Drop in

Glem vaske-maskinene

Nå skal nemlig bilenvaskes for hånd.Vaskemaskinene

kommer seg ikke inn ibilen, men det gjørElegance bil & båtpleie.Utenfor står de ferdigebilene og skinner omkapp med solen.

Side 14

I boka Før i tiå og fram-igjønå beveger GunnarVigesdal seg på kryss og

tvers i Sandnes. Dette erlangt fra en formell historie-bok, og forfatteren selv kallerdet en ”uautorisert reise”.

Side 24

Eventyr på to hjulClaus Diseth har reistgjennom Sør-Afrika påmotorsykkel. I et reise-

brev deler han raust av sineopplevelser fra det han kallerAfrikas vakreste, mest kon-trastfylte og varierte land.

Side 20

Tips oss!

Noe som skjer i

lokalmiljøet?

Ring oss på telefon

51 96 12 47

E-post: tips@sandnesavisen.no

Begeistret forbyen

Edmund Rossland harvært prosjektleder forBak byen drømmer

damene. Han har fått ethelt nytt syn på byen hanhar bodd i siden han blefødt for 40 år siden.

Side 12

I økonomisk ubalanse

FOLK & FE

ÅRGANG 4 - UTGAVE NR 3 - APRIL 2010

NETTAVIS I PAPIRVERSJON

Et stort omstillingsprosjekt i kommunen skalfå ned utgiftene slik at kommuneøkonomienkan komme i balanse. Hele 132 millioner i inn-

sparinger på fire år vil gi reduksjoner på tjene-stenivå. Men ingen skal miste jobbene sinelover politikerne. Tema side 5-11

Originalt om Sandnes

Sandnes rådhus

LEDEREN

Sandnesavisen.no er en fri og partipolitisk uavhengig lokalavisfor Sandnes. Avisen gis ut av Sandnesavisen.no i samarbeidmed Regionaviser AS.

Ansvarlig utgiver: Sandnesavisen.no, Gamleveien 87, 4315 Sandnesredaksjonen@sandnesavisen.no

I redaksjonen:Atle Stava (redaktør), Tom Gaudland,Trond Stava og Trond Anfinnsen.Tipstelefon: 51 96 12 47. E-post: tips@sandnesavisen.no

Grafisk formgivning:Sandnes Trykkeri AS.

Annonseansvarlig:Per Jansen, Norunn Kalvatn og Helge K. Strand. E-post:annonse@sandnesavisen.no.

Hvor var pressen?Det ble lagt ned mye tid og arbeid i vandreteate-ret Bak byen drømmer damene. Det var det førstei en rekke arrangement i forbindelse med Sandnes2160. Publikum strømmet til, og tilbakemeldingenevar nærmest entydige: Dette var fantastisk! Envandring gjennom glemte bakgårder og smug, ogspennende overraskelser rundt hver sving.Kostymer, sang, dans, film, teater, musikk. MedSandnes som kulisse. Og en magisk avslutning derhver tilskuer får servert en historie, ansikt tilansikt. Og en morsom, tankevekkende og eventyr-lig bussreise på slutten.

Det er mandag morgen, og vi gleder oss til å leseom forestillingen i Stavanger Aftenblad ved fro-kostbordet. Vi forventer at den får førstesiden pådel to, og en behørig og bilderik dekning inni bla-det. Men ikke et knyst. Ikke en eneste spalte. Ikkeen eneste notis. Ikke et eneste lite bilde. Det erhelt utrolig! Hvor var Aftenbladets kulturjournalis-ter? På Stavangeren og fikk siste nytt om DagSchreiner eller Per Inge Torkelsen? Ok, Stavangerhar nok med sin egen navle. Vi får vente påSandnesposten. Tirsdagen kommer. Hva?! Hellerikke Sandnesposten tok seg bryet med å overværetidenes forestilling i hjertet av egen by. Det erutilgivelig!

ATLE STAVA

REDAKTØR

VI BRINGER DEG LOKALE NYHETER FØRST!

Silje Catrin Norlandhar fått være journa-list og pressefotograffor en uke. Hun blesendt på pressebrie-fing på Vitensenteret,og plutselig befanthun seg i flokken avgarvede journalisterog fotografer medorkesterplass tildronningens åpningav byjubileet. Ikkeverst for en femtenå-ring med arbeidsuke.

Vi her på Regionaviser har værtheldige som har fått låne Silje i enuke. Hun har vært ivrig, nysgjer-rig og pågående, og tatt mangeutfordringer på strak arm.

- Hvordan har uken din værther?

- Det har vært kjempekjekt, ogjeg har fått gjort veldig mye. Jegtenkte kanskje at siden det var enliten avis, så ville jeg ikke få gjøreså mye, men det var jo motsatt.Jeg har fått gjøre mye som harvært veldig utfordrende, blantannet skrevet en hel artikkel.

- Hva slags artikkel har du skre-vet?

- Jeg har intervjuet fire stykkerfra Hommersåk som også harvært i arbeidsuke som meg. Jeghar intervjuet dem om hvordan dehar det, hva de gjør, og så har jegtatt mange bilder, sier en sværtengasjert Norland.

Hoffotograf- Så ble du altså også sendt på etganske spesielt fotooppdrag?

- Ja, jeg skulle fotografere dron-ning Sonja. Jeg hadde aldri trodd

at jeg skulle få gjøre det. Da jegkom på Vitensenteret sa jeg at jegvar fra Riskaposten, og spurtehvor pressemøtet skulle være. Jegfikk et kort der det stod navnetmitt og hvor jeg kom fra. Så hilstejeg på de andre journalistene, ogjeg spurte hvor de var fra. Så vistede oss hvordan vi skulle gjøre det,og forklarte om de forskjelligefotostoppene.

- Fotostopp? - Ja, det vil si de forskjellige pos-

tene dronningen skulle være på.Jeg var på alle fotostoppene, sierNorland ivrig, og understreker athun skal ta vare på pressekortetsom et godt minne.

Gikk bedre enn ventet- Har du truffet kongelige før?

- Nei, aldri. Det var veldig spen-nende! Og hun så faktisk myeyngre ut enn jeg hadde trodd. Hunhadde nesten ikke rynker i dethele tatt.

- Fikk du noen gode bilder? - Ja, i forhold til hva jeg hadde

trodd så fikk jeg gode bilder. Jegbare knipset i veg og satset på atnoen kom til å bli bra.

- Hva hadde du sett for deg da?- Når jeg kom så trodde jeg at

det kom til å gå dårlig. Jeg har joingen kurs, og har ikke gjort dettefør. Men jeg prøvde meg frammed de forskjellige programmenepå kameraet og med blitsen.

Intervjuet av TV Vest- Du ble også selv intervjuet.Fortell om det.

- Ja, damen som intervjuet megsatte seg ned og hilste på alle.Hun spurte hvilken avis vi var fra.Jeg sa Riskaposten. Hun spurtevidere om hvilken avis er et. Jegsa at det er en månedsavis. Såspurte hun om jeg studerer. Jeg saat nei, jeg er i arbeidsuke. Dautbrøt hun overrasket:Arbeidsuke!? Og hun spurte omhun kunne intervjue meg. Det var

litt skummelt, men jeg tok utfor-dringen. Det var forferdelig å semeg selv på fjernsynet! Det såbare så dumt ut. Jeg liker ikke åhøre min egen stemme på tv, sierNorland og ler.

Hun sier videre at hun tror hunhar hatt en veldig spennendearbeidsuke i forhold til mange avsine medelever.

- Jeg har fått utfordringer innenet område som jeg liker, sierNorland som understreker at deter viktig å ha noe å bryne seg på.Avslutningsvis sier hun at fotogra-feringen nok ligger nærmere hen-nes hjerte enn journalistikken, ogser for seg en utdanning innenpressefotografering.

AV TROND ANFINNSEN

Journalist for en uke

Silje Catrin Norland har hatten spennende uke her iredaksjonen vår. I arbeidsukenhar hun både fått skrevetartikler, og hun har fått kjen-ne på livet til en hoffotografda hun tok bilder av dron-ningens besøk i Sandnes.

Silje Catrin Norland hadde pressekort og orkesterplass til dronningens besøk i Vitenfabrikken.

2

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjent bilopphogging

4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66 - også lørdagsåpent -

3

SØNDAGS-

ÅPENTSØNDAG

S-

ÅPEN

T MOISKINNUTSALG

Vårklærne er her!Ta turen til Moi og få skinnjakke

til knallpriserPriseks.:Kort damejakke, semsket

veil. kr 1690,- Nå kr 690,-Herre blazer, semsket

veil. kr 1890,- Nå kr 690,-+ mye, mye mere

NB! 1. og 2. mai åpent fra 13–17

Alle priser fra 30–70% lavere enn veil. pris.ÅPNINGSTIDER:

mandag–onsdag 10–16torsdag–fredag 10–18

Tlf 51 40 12 00BEST

UTVALGBE

ST

PRIS

Med 25 års erfaring og brennende interessefor stein har vi detbeste fundament for å lage fine murer.

� Utgraving av tomter� Klargjøring for betongarbeid� Grøfting og klargjøring for

store og små bygg� Belegnings- og kantestein� Tilrettelegging og beplanting

av hage� Mix-mur med farger� Bygging av molo - båthavn� Bedriften har maskiner fra

4-25 tonn� Lastebil med kroklift og løskasser

NATURSTEINSPESIALISTEN ASTELEFON: 51 62 01 01/975 12 975SKIPPERGT. 1, 4306 SANDNESwww.natursteinspesialisten.no

wwww.forusakutten.no

Legetime på dagen!Kveldsåpent på Forusmandag–fredag til kl. 20

Tlf. 51 70 94 94Forus og Stavanger sentrum Helsen foran alt

4

Stolt sponsor for Christina Vukicevic

DnB NOR er Generalsponsor for Norges Friidrettsforbund og personlig sponsor for Christina Vukicevic.DnB NOR er Generalsponsor for Norges Friidrettsfoorbund og personlig sponsor ukicevic.for Christina V

VELKOMMEN TIL DISTRIKTETS ENESTE HYUNDAI-FORHANDLER

Hyundai i20 har alt du kan forvente av en ny bil:5 års kvalitetsgaranti, lavt forbruk avdrivstoff og lavt utslipp av CO2. Medsitt moderne design, innvendige

plass og mange praktiske løsninger har Hyundaii20 blitt en vinner i sin klasse.

Hyundai i20 har oppnådd 5 av 5 mulige stjerner i ny Euro NCAP testsom setter fokus på bilens totale sikkerhet. Denne testen setter

standard for bilsikkerhet i Europa. Les mer påww.euroncap.com

www.hyundai.noKvalitet fra verdens 5. største bilprodusent

ftft

Gamleveoem 81, 4315 SANDNESÅpningstider: Man,ons,tors,fred: 08.30-14.00

Tirsdag: 08.30-20.00 Lør: 10.00-14.00

Tel: 51607600Webb: www.hegre.no

Pris fra kun 169.950,-Pr mnd kr 1.578,-*

*4,35% nom. rente. Eff. rente er beregnet ut fra bilens pris kr 169.950,-. Egenkapital kr 55.982,-. 7 års nedbetaling. Etableringsgebyr og tinglysning er inkludert. Kredittkjøpspris er kr 188.535,-.Veil. pris levert Sandnes inkl. frakt- og leveringsomkostninger. Drivstoff-forbruk blandet kjøring: fra 0,44 l pr mil. CO2 utslipp: fra 116 g/km.

Dato Kurs Kl. Kursdager

Haakon VIIs gate 14306 SandnesTlf. 51 62 45 42team.no/skolen

22.04 Info + grunnkurs 1700 Torsdag27.04 Førerkort C1/D1 1700 Tirsdag, Torsdag og tirsdag 27.04 Førerkort C/D 1700 Tirsdag og torsdag18.05 Førerkort CE 1700 Tirsdag og torsdag 20.05 Info + Grunnkurs - Tunge kjøretøy 1700 Torsdag 25.05 Førerkort C1/D1 1700 Tirsdag, Torsdag og Tirsdag 25.05 Førerkort C/D 1700 Tirsdag, Torsdag 04.06 ADR Grunnkurs 1800 Fredag, lørdag og Søndag K

UR

S

DET FINNES FORTSATT FLERE UNNTAK FRA KRAVENE I EU’S NYE SJÅ-FØRDIREKTIV. EKS.: BOBILER, BRANNBILER, AMBULANSER, BILER TILEGEN TRANSPORT M.FL. - KONTAKT OSS FOR MER INFORMASJON.

Prisantydning 2,7 mill.Prisene varierer alt etterhyttetype, størrelse ogbeliggenhet.

KONTAKT:Larsen og BjørkelandGamle Sokndalsvei 384370 EgersundTlf. 51 49 65 00Mobil: 907 72 650

www.larsenogbjorkeland.no

HYTTEmed panoramautsikt over jærhavet?

Feltet ligger ca. 15 min fra koselige Egersund sentrum og ca. 45 min. fra Stavanger. Den korteavstanden gjør at hytta kan benyttes i ukedager såvel som helger og ferier. Nærhet til både Sirevågog Hellvik togstasjon (ca. 5 min. med bil.)MOIVIKA HYTTEFELT

Du velger hyttetype selv. Hyttene finnes i forskjellige størrelser, med bruksareal fra 95 M2 inntil 120 m2.

Ta kontakt angående priser for den enkelte tomt.

Feltet vil bli tilkoblet offentlig vann og privat avløp. Alle kommunale tilkoblingsavgifter er inkludert i prisene.

Alt innen oppmerking i både maling og thermoplast utføres

Mobil 971 93 994 | skjorestad.vegmerking@lyse.net | www.veimerking.net

Skjørestad Vegmerking AS

5

TEMA ØKONOMISK UBALANSE

TEMA FORTSETTER PÅ SIDE 6

TEKST OG FOTO: TROND ANFINNSEN

Må spare 132 millionerBursdagsbarnet Sandnes må spare 132 millioner kroner fram til 2013.

Fylkesmannen var på nippet til å sette kommunen under administrasjon.

Opposisjonen roper varsko, mens flertallspartiene avdramatiserer.

6

TEMA

Byfest og økonomisk kalddusjPål Morten Borgli i Fremskrittspartiet menerat en åpen kommunal lommebok i tre år nes-ten har ført Sandnes kommune under statligadministrasjon. Stanley Wirak iArbeiderpartiet avdramatiserer situasjonen.Hvis rådmannens forslag til økonomiplan gårgjennom, skal kommunen spare 132 millionerfram til 2013.

vidt passerte gjennom fylkesman-nens nåløye. Midt i alt oppstyretpå kulturhuset møter vi TorunnSkumlien Nilsen. Hun er økono-midirektør i Sandnes kommune,og er naturlig nok den vi først harvalgt å snakke med for å få etoverblikk over situasjonen. Vifinner et bord litt bortgjemt fra”ståheien” i foajeen.

Skatt og rammetilskuddVi ønsker ikke å skru på kalddu-sjen, men åpner likevel med åspørre om kostnadene rundtbyjubileet.

- Vi la fram forslaget til økono-miplan i oktober, og bystyretbehandlet den i desember.Kostnadene ble vedtatt og utgjørom lag 20 millioner kroner, sierNilsen.

- Hvorfor har kommunen hav-net i en vanskelig økonomisk situ-asjon?

- Det er flere grunner til det.Den vanligste, som oftest blirtrukket fram, er at vi er en vekst-kommune. Når staten fordeler

rammetilskudd til kommunene,så tar de utgangspunkt i innbyg-gertallet den første januar. Detbetyr at vi får kun utgiftene medinnflytterne, og ikke inntektene,sier Nilsen, og minner om at de tostore inntektskildene til en kom-mune er rammetilskudd fra sta-ten og inntektsskatt.

- Når det gjelder skatten så erdet sånn at du skatter til den kom-munen du bodde i første novem-ber året før inntektsåret ditt. Dukan si at sånn er det jo for allekommuner, men når du vokserfortere enn andre, så får det etstørre utslag. Sandnes er denbyen i Norge som vokser fortest,minner Nilsen om.

Det er inntektsskatt som stårfor den desidert største delen avdisse to inntektskildene. I 2009var rammetilskuddet til Sandneskommune på 361 millioner, oginntekts- og formueskatten var på1 milliard 616 millioner.

- Dette er de frie inntektene somkommunene i prinsippet kan prio-ritere som de ønsker. Men samti-

dig må de jo oppfylle loveverket iforhold til det som skal ytes av tje-nestetilbud, understreker hun.

Staten strammer skruenIfølge økonomidirektøren virkerogså lønns- og prisveksten inn påsituasjonen:

- Hvert år blir det satt opp ensåkalt deflator i forbindelse medstatsbudsjettet. Det er en anta-kelse om hvor høy pris- og lønns-veksten vil bli for neste år. Detsom har skjedd mange år på rader at lønns- og prisveksten i kom-mune-Norge har blitt høyere enndet man har forutsatt i statsbud-sjettet. Dette har igjen ført til atstaten har strammet skruen tiloverfor kommunene, forklarerNilsen, og fortsetter:

- I tillegg så har Sandnes desiste årene hatt en økning i låne-gjelden. Det betyr at mer av våreinntekter går med til å betale ren-ter og avdrag på lån i stedet fortjenesteproduksjon.

- Hvorfor har lånegjelden økt?

Økonomidirektør i Sandnes kommune, Torunn Skumlien Nilsen, understreker at det er flere grunner til at Sandnes har havnet i en stram økonomisk situasjon. Sentralt er at bfra staten har blitt mindre enn antatt.

Fest og kalddusj Det er dagen før den storeåpningsfesten for Sandnes 2160.Vi er på Sandnes Kulturhus derdet syder av liv. En horde av kul-turarbeidere og frivillige jobberpå spreng for å gjøre alt klart tilfest og dronningbesøk. Mens

byen forbereder seg til fest, er viute i et noe mer nøkternt opp-drag. For bare noen få månedersiden var Sandnes kommuneangivelig på nippet til å havneunder statlig administrasjon. Pårådhuset hadde de spikret sam-men en økonomiplan som bare så

”Det å havne under administrasjoninnebærer et tap av omdømme forbåde administrasjon og politikere. Dettyder jo på at man ikke har styring påøkonomien.”

7

- Det er flere grunnet til det. Envekstkommune som Sandnes måfor eksempel bygge ut både sko-ler, barnehager og veger. For åunngå høye lån så har kommunenet mål om at netto driftsresultatskal være på tre prosent av drifts-inntektene. I praksis betyr det atca 100 millioner av investeringenemå finansieres av egenkapital. Iøkonomiplanperioden 2010-2013ligger netto driftsresultat på ca0,3-0,8 prosent. I tillegg til dette såstiger jo renten, og når vi kommeri en netto lånesituasjon, så stigerutgiftene, sier Nilsen.

Økonomidirektøren ramser opptiltak som har bidratt på utgiftssi-den på budsjettet:

- I 2009 har vi satt i gang boligtil-tak i Hanamyrvegen, vi har styr-ket vikarbudsjettene og vi har fåttnye stillinger innen levekår.Dessuten opprettholder vi de småskolene på Høle og Hommersåk.Vi har fått flere lærlinger,Kinokino får tilskudd, bybanepro-sjektet har fått tilskudd, og vi har

ØKONOMISK UBALANSE

TEMA FORTSETTER PÅ NESTE SIDE

både skatteinngang og rammetilskudd

fått noen nye administrative stil-linger.

Fylkesmannens innvendinger- Hvor nær var Sandnes kom-

mune i virkeligheten å havneunder administrasjon?

- Fylkesmannen hadde noenmerknader til økonomiplanen vår.De gikk på litt forskjellige for-hold. Netto driftsresultat var ilaveste laget. Tre prosent somegenkapital til investeringer børvære et minimum. De frie inntek-tene, altså skatt og rammetil-skudd, var budsjettert rundt 25millioner for høyt, og utbyttet fraLyse er økt i forhold til rådman-nens forslag. Han sier videre atbudsjettet er saldert med 5 millio-ner. Det er altså ikke fastlagthvordan 5 millioner i innsparingskal fordeles for tjenesteområdet.Gjeldsveksten er i høyeste laget,og investeringene bør trekkesnoe ut i tid.

- Hva er det som skal til for at enkommune havner i det såkalteRobek-registeret?

- Dersom det er underskudd etår og en ikke klarer å dekke detinn de kommende to årene, såhavner en i Robek-registeret. Detandre er at dersom en har et bud-sjett som ikke er saldert, eller deruspesifiserte innsparinger dekkeret driftsunderskudd, så havnerman også i Robek.Hovedankepunktet til fylkesman-nen overfor Sandnes var at inn-sparinger på 5 millioner ikke varspesifisert, forklarer Nilsen.

Omstilling til 132 millionerHun sier videre at det å havneunder administrasjon innebæreret tap av omdømme for bådeadministrasjon og politikere.

- Det tyder jo på at man ikke harstyring på økonomien.

- Hvordan skal Sandnes klare åkomme seg ovenpå økonomisk?

Nedrigging dagen etter jubi-leumsåpningen. Sandnes kom-mune skal bruke 20 millionerpå feiringen. Men så må detspares i alle bauger og kanterfor å få til lovlig økonomisty-ring for bursdagsbarnetSandnes.

UNDER:Botiltiltaket på Hanamyrvegen

er en av investeringene somhar bidratt med en stor post

på budsjettet.

Arbeidstakerorganisasjonene har blitt direkte involvert i denstore omstillingsprosessen der kommunen skal spare inn 130millioner kroner i løpet av en fireårs periode. De har fått til enavtale som sier at ingen skal miste jobbene sine. Men noeomrokering må de regne med.

8

TEMA

- Det er det vi skal i gang mednå, eller det vil si vi har alleredebegynt med et stort omstillings-prosjekt. Målet er å omstille for132 millioner kroner innen år2013. Da skal vi ligge på tre pro-sent i netto driftsresultat, og over-føring av egenkapital til finansie-ring av investeringsbudsjettet vilvære på om lag 100 millioner.

- Hvilke tiltak innebærer det ipraksis?

- Det er det vi holder på å jobbefram nå. I juni vil vi sannsynligvisgi de første signalene på hvilke til-tak vi bør sette i verk. Da vil vi haenda mer klart når vi legger framøkonomiplanen i oktober, sierNilsen.

God men stram økonomi- Vi var ikke så nær ved å havneunder administrasjon som de vilha det til. Pressen overdriver degreiene der. Det er en trygg oggod økonomi i denne kommunen.

Det er Terje Lunde som fortel-ler oss dette. Vi treffer ham uten-for kontoret til Fagforbundetsleder Marion Haave. Det erhenne vi har en avtale med, menLunde har åpenbart lyst å hanoen ord med i laget, og slår segned på kontoret sammen medoss. Lunde er hovedtillitsvalgt iFagforbundet, og han sitter også ibystyret for Arbeiderpartiet.Haave modererer utsagnet tilLunde en smule:

- Ja, økonomien er trygg, menden er stram. Men vi er heldigeog har fått til en god omstillings-avtale som sikrer de ansatte sinerettigheter, og det er ingen somvil bli oppsagt i denne toårsperio-den.

Lunde understreker at fagfor-eningene er godt involvert i kom-munens innsparingsprosjekt.

- Det er første gang organisasjo-nene er så engasjert i en sånnomstillingsprosess, og det er etvesentlig poeng.

Tøff hverdag i levekårHaave fortsetter:

- Vi har sagt at vi skal være medi hele denne prosessen, og vihåper det blir en god prosess.Sånn som det er lagt opp nå så serdet ut som vi skal få det til. Mendet er ikke tvil om at det er tøft. Viburde ha rekruttert flere ansatte,spesielt innen levekår. Der er detfortsatt mangel på personal på endel av kjerneområdene på ”gul-vet”. De har en tøff hverdag, ogdet å gå i turnus med kvelds- oghelgejobbing er tøft nok i segselv. Det er utsatte arbeidsplas-ser, minner Haave alvolig om.Hun understreker imidlertid atkommunen leverer de tjenesteneden skal.

- De ansatte i Sandes kommunegjør en formidabel jobb i forholdtil å gi god kvalitet på tjenestenesom ytes, og fagkompetansen erhøy. Per i dag så har vi også fåttgode lønnsvilkår for de ansatte ikommunen. Vi ligger på topp pålandsnivå, sier hun.

Naturlig avgangGerd Astrid Bolager er hovedtil-litsvalgt og nestleder iFagforbundet. Hun sitter medryggen til på samme kontor, ogsnur seg rundt for å bidra i sam-talen.

- Om noen ansatte blir overtalli-ge på noen områder i kommunen,så kan de flyttes til et annet områ-de. Dersom noen må flyttes på, såskal vi være med, forsikrer hun.

Haave sier at det i starten så utsom om det var levekår sommåtte ta de største kuttene, menat det ikke lenger ser så ille ut.Lunde understreker også at helekommunen skal gå gjennomdenne omstillingsprosessen, ogat en eventuell nedbemanning vilskje ved naturlig avgang og AFP.Haave legger til:

- Men kommunen legger opp tilat de som ønsker å stå i arbeidsli-vet skal få lov til det. Det har nem-lig vist seg at det er lite avgang tilAFP i Sandnes.

- Det høres ut som om dere ersvært så tilfreds.

- Nei, vi er ikke tilfreds, men vier nødt til å forholde oss til situa-sjonen.

- Hvordan ser dere på de nesteårene?

- Det blir knalltøft, men vi håperå få være med i prosessen på allenivå. Vår hovedoppgave vil alltidvære å ivareta våre medlemmer,understreker de tre, og legger tilat det i disse dager er spesielt vik-tig å være med i en organisasjon.De sier videre at det er et godtsamarbeid mellom de ulikearbeidsorganisasjonene.

Grunnbemanningen bør egent-lig økesFagforbundet har i utgangspunk-tet ment at grunnbemanningen ilevekår bør økes, og mener at detvil gi en vinn-vinn-situasjon.Haave forklarer:

- Vi mener at ved å øke grunn-bemanningen så vil vi få bedreservicetilbud overfor brukerne,noe som igjen vil føre til at syke-fraværet går ned. Da får vi mindrebruk for vikarmidler, og det bliren vinn-vinn-situasjon for kommu-nen. Vi har hatt store utgifter medinnleide vikartjenester i alle sek-torer, minner Haave om. Hunmener videre at det bør være lov-pålagt rett til hundre prosent stil-ling, og at deltidsstilling bør væreen mulighet i deler av livet.

KoordinatorenHelt i søndre fløyen av rådhusethar Rune Moen sitt kontor. Haner prosjektleder for det storeomstillingsarbeidet kommunenhar satt i gang for å spare hele 132millioner kroner i løpet av fireårs-perioden 2010 til 2013.

- Hva består jobben din i?- Det er å være en koordinator

og en pådriver for prosjektorgani-sasjonen. Det er jo organisertsom et tradisjonelt prosjekt, mendet som er spesielt er at styrings-gruppen er sammensatt av repre-sentanter fra både administrasjo-nen, formannskapet og tillitsvalg-te. Det er altså politikere med i etprosjekt som normalt bare villebestått av folk fra administrasjo-nen. Det var rådmannen somforeslo det, og bystyret ga sin til-slutning, sier Moen. Politikernehan sikter til er Stanley Wirak fraArbeiderpartiet og OlavBirkeland fra Høyre.

- Hvorfor er politikere tatt såkonkret inn i dette arbeidet?

- Det er et veldig utfordrendearbeid for kommunen, og så erdet jo til syvende og sist politiker-

Terje Lunde er hovedtillitsvalgt i Fagforbundet, og han sitter i bystyret for Arbeiderpartiet. Han mener pressen blåser opp og over-dramatiserer situasjonen. I det store og hele mener han at Sandnes har en god økonomi.

Leder for Fagforbundet, Marion Haave, mener at grunnbeman-ningen i levekår bør økes. Det vil få ned sykefraværet og redu-sere vikarbehovet, og således bli en vinn-vinn-situasjon foralle parter. Hun forstår imidlertid at det må spares, og er for-nøyd med den omstillingsavtalen som er arbeidet fram.

Rune Moen er prosjektleder for omstillingsarbeidet i kommu-nen. Han understreker at runder med kutt og omstilling ikke ernoe nytt for kommunen, men at det denne gangen er snakk omgnaske store beløp. Det vil medføre reduksjon på tjenestenivå,sier han.

ØKONOMISK UBALANSE

ne som skal vedta de endeligeomstillingstiltakene, sier Moen.

Andre oppgaver på ventMoen skal altså se til at det erframdrift i arbeidet, og at det bliretablert arbeidsgrupper. Målet tilde forskjellige gruppene er åfinne tiltak som kan gi utgiftsre-duksjon eller inntektsøkningblant de mer enn åtti resultaten-hetene i kommunen. Gruppene erordnet etter overgripende tema,som for eksempel oppvekst, eien-domsdrift, byutvikling, adminis-trasjon, psykisk helse. Alle kom-munaldirektørene har satt nedgrupper på sine respektive områ-der.

- Målet til omstillingsarbeidet eraltså å spare penger. Men dethøres omfattende ut. Blir ikkeselve omstillingsarbeidet ganskekostbart, Moen?

- Nei. Det vil si det koster jo iarbeidsinnsats, men det er til nåikke kjøpt inn noen eksterne tje-nester. Hele prosjektorganisasjo-nen er intern, og arbeidet blir istor grad gjennomført i normalarbeidstid. Det er klart det ernoen oppdrag og andre utred-ninger som må stå litt på ventmens kommunen gjennomførerdette omstillingsprosjektet, net-topp fordi det tar av den eksiste-rende kapasiteten, sier Moen.

Reduksjon på tjenestenivåMoen understreker at omstilling ikommunen ikke er noe nytt.

- De som har vært noen år ikommunen har vært gjennom

flere runder med kutt og omstil-ling, og det pågikk også omstil-lingsprosjekt før dette arbeidetble igangsatt, minner Moen omfør han trekker fram hva som erspesielt med det arbeidet hanleder nå.

- Ut fra den økonomiske situa-sjonen så har omstillingsbehovetøkt. Når jeg sa ja til oppgaven somprosjektleder var omstillingsopp-draget å spare 10 millioner i 2010,20 millioner i 2011 og 30 millioneri 2012. De økonomiske utsiktenehar endret seg ganske betrakteligfra februar til april, og dermedogså omstillingsbehovet. De nyetallene fra rådmannen er 17 milli-oner for 2010, 77 millioner for2011, 125 millioner for 2012 og132 millioner for 2013. Omstillingi så stort omfang vil medførereduksjon på tjenestenivå. En mårett og slett finne ting å slutte ågjøre eller gjøre mindre av, sierMoen alvorlig, men legger til.

- Men det er bare dersom politi-kerne vedtar disse tallene sområdmannen har foreslått. Dersombystyret vedtar et lavere tall enn 3prosent på netto driftsresultat, såblir omstillingsbehovet mindre.

- Og da kan vi få problemer hosfylkesmannen?

- Det er ikke lov å vedta etminusbudsjett, slår Moen fast, ogminner igjen om at dette tilsyvende og sist ligger i politiker-nes hender.

Tre år med åpen lommebokDet var Fremskrittspartiet somba om en lovlighetskontroll av

økonomiplanen til Sandnes. PålMorten Borgli trekker fram enartikkel som stod på lederplass iStavanger Aftenblad ved forrigebyjubileum.

- Den tolvte i tiende i 1985 skrevStavanger Aftenblad at byen var iferd med å riste av seg de økono-miske problemene og trusleneom å bli satt under administra-sjon. Etter det har det vært 25

Det var Pål Morten Borgli som sammen med partikollega Mangor Malmin og Roald Lende iPensjonistpartiet ba Fylkesmannen gjennomføre en lovlighetskontroll av økonomiplanen. Dettror han samtlige bystyrerepresentanter er glad for i dag.

gode år, vi har fått et nytt jubi-leum, og nå er vi på motsatt vegigjen. Det er jo en situasjon viikke er tilfreds med. I hvert fallikke vi i Frp. Vi var med og gjor-de en god jobb som måtte gjøresi forhold til å skape en god øko-nomisk handlefrihet i Sandnes.Og det er jo det å ha handlings-rom til å drive politikk som er allepolitikeres drøm. Vi trenger ikke

49 representanter til å kun vedtarentesatsene, sier Borgli sarkas-tisk.

- Nå har vi hatt tre år med full-stendig åpen lommebok, og vi harbrukt veldig mye penger. Det eralarmerende.

Hvilke oppgaver bør kommunen ha?- Hva er stikkordene forFremskrittspartiets syn på god

9

TENK BBOLIGS IKR ING, TA KKONTAKT MED:

Stavangerveien 36 4313 Sandnes Tlf 51 68 60 70 Fax 51 68 60 71

Bil og Anleggsdekk a.s

Ta kontakt: 51637788 eller kom innom Jakob Askelandsvei 1 (Sandnes). Åpningstider: Mand.- fred.: 08.00 - 16.00 (tirs.: 08.00 - 18.00).

www.badekk.no

Alt klar for våren?Vi har kjempe gode priser på vårens råeste dekk.

kommunepolitikk?- Hovedstikkordene er å gå fra

administrasjon til produksjon påen klok måte som gjør at du fårmye ut av pengene. Det er det dethandler om. Så får vi gjøre som vigjorde sist, nemlig å redusere påde administrative stillingene ikommunen.

- Er det ikke det som er i ferdmed å skje nå med den storeomstillingsprosessen?

- Jo, men det går mye mer på tje-nestetilbudet. Og det er pleie ogomsorg som skal ta de størstekuttene. Det går ut over bruker-ne, og det har bekymret oss. Viønsker en mer kritisk gjennom-gang av hva kommunen skaldrive med og hva de skal eie.

- Koker det ned til mer privat-isering?

- Ikke nødvendigvis, men det erting vi ikke trenger at kommunendriver med. La meg ta et godteksempel: Et av de viktigstemøtestedene i Sandnes erSandnes Brygge. Så ser vi at kom-munen velger å bruke et tosifretmillionbeløp på å etablere en kon-kurrent, nemlig Kinokino. Vi måtenke gjennom om sånne tingrammer de som skal gjøre ting iegen regi, advarer Borgli. Såkommer Frp-sjefen inn på detmed konkurranse:

- Det å motivere og eksponerekommunen selv og de ansatte forlitt konkurranse trigger innsat-sen, spesielt innen pleie ogomsorg. Vi må være åpne for nyekonsept. KommunenesSentralforbund mener jo selv at

det er et potensial på mellom 20-40 milliarder å hente på konkur-ranseutsening. Bare det nedreanslaget på 20 milliarder vil utgjø-re mye for Sandnes, sier Borgli.

Ikke en generell tendens- Men er det ikke sånn at finans-krise, høyere renter, og andrenasjonale forhold rammer helekommune-Norge, og at Sandnessin situasjon ikke bare kan tilskri-ves lokalpolitiske prioriteringer?

- Vi har aldri hatt større skatte-inntekter eller mer rammeinntek-ter fra staten enn det vi har nå.Det er heller ikke en generell ten-dens at kommunene går dårlig.Men det som bør bekymre politi-kere over hele landet er gjeldensom kommunen opparbeider seg.Du blir gjenvalgt på det du bru-ker, ikke for det du sparer. Det erdet store dilemmaet for enkeltpo-litikere, slår Borgli fast. Han siervidere at det var kommuner somsleit når Sandnes gjorde det bra,og at det i dag er kommuner somhar gjort gode økonomiske grep,og trekker da fram Fredrikstadog Oslo som to eksempler.

- Tror du kommunen vil lykkesmed den store omstillingsporses-sen?

- Du kan ta bort en del tilbud, ogredusere bemanningen på de sek-torene som bruker mye penger,så får du det jo til. Men det er jostikk i strid med lovnadene politi-kerne hadde gått til valg på. Jegtrodde det skulle fokuseres påpleie og omsorg. Men nå ser det

Pål Morten Borgli mener at kommunen ikke bør etablere konkurrenter til de private aktørene. Sandnes Bryvat drevet møtested, mener han. Sandnes kommune bruker et tosifret millionbeløp på konkurrenten Kinoki

TEMA

10

Til små og store bedrifter over hele Jæren:

La oss ta det fulle og hele IT-ansvaret – 24 timer i døgnet, 365 dager i året

www.dataplan.no

Som din samarbeidspartner på IT-sektoren skal vi bidra til at du når dine mål. Vår jobb er å forstå din bedrifts behov – og levere funksjonelle løsninger som du føler deg vel med. Felles for våre kjerneområder er vår grunnholdning om respekt for våre oppdragsgivere – og en tvers gjennom profesjonell holdning til måten vi utførervåre oppgaver på. Vi vet godt at kun fornøyde kunder blir værende.

• INFRASTRUKTURVi tar ansvaret for at dine IT-systemer alltid virker. Ved en eventuell systemfeil lover vi umiddelbar reaksjon og assistanse.

• ASP (APPLICATION SERVICE PROVIDER)Vi gir deg tilgang på programvare – så kan du kjøre dine økonomisystemer på våre servere.

• SYSTEMUTVIKLINGVi utvikler programvare-løsninger som er stabile, fl eksible og nøye tilpasset det avtalte formålet.

Vi holder til på Nærbø, Bryne og Forus og har godt fotfeste på Jæren allerede. Ring oss gjerne for referanser – Lars Sølve Larsen, mobil 911 87 415.

KOLON

| F

oto:

Ola

v G

arbo

rg |

092

288

SISTE TEMASIDE

ut som det er de som tar det tyng-ste lasset. Det er klart vi klarer åspare, det er bare et spørsmål omhvor smertefullt det skal være,sier Borgli.

- Men de sier at de ikke skal tanoen stillinger bort.

- Ja, de sier at det ikke skal gå utover noe, verken tjenester ellerstillinger. Da kan en jo spørre hvaer det folk har gjort til nå? Har visløst? Jeg synes det blir feil å baresi at de ansatte nå skal jobbesmartere. Jeg tror vi må organi-sere oss smartere, sier Borgli.

Fikk tallene opp i dagenBorgli sier at han er glad for athans parti sammen med pensjo-nistpartiet ba fylkesmannen omen lovlighetskontroll av økonomi-planen, og han tror også de 49representantene i kommunesty-ret bør være glad for det.

- Vi fikk en nødvendig revisjonav noe alle trodde var gode greier.Og det er ikke sikkert at fylkes-mannen hadde gjort jobben påsamme måte dersom vi ikkehadde bedt om en lovlighetskon-troll, spekulerer Borgli. Han siervidere at tallene uansett haddekommet opp i dagen, men at densmertefulle prosessen med inn-sparinger ville ha blitt utsatt.

- Det var jo mye av inndekning-en det ble stilt spørsmålstegn ved,og der hadde nok kanskje flertal-let forsøkt seg på en øvelse med åforskyve og håpe på at det gikkgreit. Det hadde ført til ennå mersmerte å ta det i september ogoktober, mener Borgli.

- Hva skal til for at fylkesman-nen setter foten ned ved nestekorsveg?

- Hvis gjelden øker like myeframover, og vi gjør nye forplik-telser på driften, da kan vi få etdriftsresultat som ikke matchergjeldsutviklingen, svarer Borgli.Han påpeker også at resultatenefra Lyse ble femten millionerlavere enn anslått.

Konspirasjon om eiendoms-skattSelv om flertallspartiene har blittenige om at eiendomsskatt er etikke-tema, mener Borgli at desom egentlig er for må heise flaggnå.

- Du skal ikke langt tilbake førdet ble uttalt fra alle partieneutenom Høyre at det var nødven-dig med eiendomsskatt. Jeg erveldig glad for at vi ikke har det.Eiendomsskatt er en like feigbeskatning som bompenger. Mendet er klart at dersom Ap og deandre partiene utenom Høyremener at de kun må forholde segtil denne avtalen, men at de egent-lig ønsker eiendomsskatt forneste periode, så må de flagge detsnart. Det må de gjøre fordi detvil ha betydning for vedtak somblir gjort framover, sier Borgli, ogtrekker fram en spekulasjon somhan mener han har fått bekreftet:

- Jeg tror faktisk at målet forbåde Ap og Krf har vært å kjøreopp utgiftene og bruke mestmulig penger for å bekrefte at vitrenger eiendomsskatt. Jeg blebeskyldt for å komme med kon-spirasjonsteorier i det første bud-sjettet de la opp, men det viserseg nå at vi fikk rett i de anta-kelsene der, hevder Borgli.Avslutningsvis sier han:

- Vi håper jo alle at vi ikke skaloverlevere en kommune i økono-misk krise. Det er den verstegaven vi kan gi innbyggerne nå ijubileumsåret, og det blir en håp-løs oppgave for de som blir valg tilbystyret neste år, advarer han.

Vrøvl og politisk spill- Det er bare vrøvl det der somFrp holder på med. Det med fyl-kesmannen er ikke annet enn etpolitisk spill, fnyser StanleyWirak i Arbeiderpartiet.

- Fylkesmannen har sagt er at vimå spesifisere budsjettinnspa-ringen, og det er det vi gjør nå. Såsynes han at det er et for lavtdriftsresultat, og det synes viogså.

- Så det er ikke en spesielt dra-matisk situasjon?

- Nei, men dersom vi ikke gjørnoe, så kan det bli dramatisk, ogdet er derfor vi gjør noe. Vi kanikke på sikt leve med så laveresultater.

- Hva er din kommentar til atBorgli mistenker Ap og Krf for åha kjørt opp utgiftene for å få enbekreftelse på at vi trenger eien-domsskatt?

- Det der er en av hans velkjen-te konspirasjonsteorier. Det somer saken er at økonomien harvært rimelig god i Sandnes helt tilvi fikk en skattesmell rett før jul.Derfor er det nødvendig meddisse grepene. Vi forholder oss tilavtalen om at det ikke er aktueltmed eiendomsskatt i denne perio-den. Dersom vi går inn for det ineste periode så skal Borgli fåbeskjed, forsikrer Wirak.

Går glipp av store beløp- Borgli mener dere bør heiseflagg i saken om eiendomsskattnå fordi det vil påvirke vedtaksom skal gjøres framover. Hva erdin kommentar til det?

- I vårt parti så har vi en pro-gramkomité som legger fram pro-grammet for neste periode. Det erpartiet som vedtar dette, og detskal vi gjøre den 16. september. Ivårt parti er det i hvert fall sånn atdet er partiets organer sombestemmer, og ikke enkeltperso-ner, sier Wirak sarkastisk.

- Men du er selv for eiendoms-skatt?

- Ja, jeg gikk inn for eiendoms-skatt. Jeg synes vi må ha en alvor-lig diskusjon om hvilket ambi-sjonsnivå vi skal legge oss på iSandnes. Det er klart vi kan velgeå redusere ambisjonsnivået, oguten eiendomsskatt går vi glippav 60-100 millioner hvert år. Deter selvsagt fullt mulig å styrebyen uten de pengene, men jegmener at for å få en full blomst-ring i byen så må vi gjøre investe-ringer i de unge og i fremtiden.Med eiendomsskatt kunne vi fåtttil en slik blomstring. Se bare påStavanger. De kan blomstre på enhelt annen måte enn Sandnesmed disse pengene. Det er ikkefor ingenting at de aller flestebyene i Norge har eiendomsskatt,sier Wirak.

Det kommer til å kjennes- Er det levekår det kommer til ågå hardest ut over?

- Nei. Det ble ganske mye inn-sparing på levekår i den forrigerunden, og det var et stort over-forbruk i fjor på vikarer i forholdtil budsjettet. Det er det vi nå tarinn igjen med rundt 20 millioner.Det handler om å redusere påvikarbruken, og organisere tje-nestene bedre. Men det handlerogså om å kutte stillinger. Detbystyret har sagt er at vi i størstmulig grad ikke kutter på de somer ute i feltet, de varme hendene,for eksempel sykepleiere.Kuttene skal gå på administrativestillinger, og så skal vi prøve åorganisere oss på en måte somkan spare inn stillinger, sierWirak. Han nevner sammenslå-ingen av nattpatruljene i treomsorgsdistrikter som et eksem-pel på at en har klart å spare innet årsverk uten at det har gått utover kvaliteten.

- Men jeg sier ikke at vi ikkekommer til å kjenne det. Du spa-rer ikke så mye uten at det kjen-nes. Men det skal ikke gå ut overde nødvendige behovene til deeldre og syke. Det er ingen somskal føle utrygghet for å få denpleien de trenger, og det er viktigå få fram, understreker Wirak.

Kulturpolitikken- Borgli stiller seg kritisk til atkommunen bruker millionbeløppå institusjoner som for eksempelKinokino så lenge vi har privatekulturaktører som for eksempelSandnes Brygge. Hva er din kom-mentar til det?

- Det vil alltid være forskjellmellom Frp sin kulturpolitikk ogresten av partienes politikk påområdet. De har som utgangs-punkt at kultur er en utgiftspost.Vi har som utgangspunkt at kul-tur er en investering, for trivsel,for arbeidsplasser, og for å få folktil å bosette seg i regionen. Detviser seg også over alt at der detikke blir satset på kulturutviklingblir det en død by der det blirfærre opplevelser og trivselen blirmindre. Ta kulturhuset som eteksempel: Jeg vil si at Sandnes førog etter kulthuset er to helt for-skjellige byer. Frp var også i motbyggingen av kulthuset, minnerWirak om.

- Se på den folkefesten vi haddeher på onsdag. Det viser at kul-tursatsning er vikig. Men det erselvsagt alltid enkelt å sette oppkulturen mot andre ting. Hva eralternativet? Skal bare markedetfå rå?, spør Wirak retorisk, ogavslutter med å minne om at allebyer i Norge har en kommunalsatsning på kultur.

ygge er et eksempel på et vellykket pri-ino.

ØKONOMISK UBALANSE

Stanley Wirak i Arbeiderpartiet mener Fremskrittspartiet driver med politisk spill når de trekker fram dette med Fylkesmannen.Han understreker at det ikke er noen dramatikk i situasjonen, og at omstillingsarbeidet som er satt i gang nettopp er et tiltakfor å hindre at det blir dramatisk for kommuneøkonomien.

Det er bare vrøvl det der som Frpholder på med. Det med fylkesmannener ikke annet enn et politisk spill

11

12

Edmund Rosslandsynger ikke lengermed på refrenget”Kor i helsiken eSandnes?”. Som pro-sjektleder for vandre-teateret Bak byendrømmer damene, harhan fått et helt nyttsyn på hjembyen sin.Han har rett og slettblitt begeistret forbursdagsbarnet.

AV TROND ANFINNSEN

- Jeg har fått øynene opp for atSandnes er mye mer enn jeg selvhar trodd, og har blitt veldig gladi byen igjen. Jeg har bodd iSandnes i 40 år, og lenge tenkt atbyen liksom bare er et sted å bo.Så tar vi toget til Stavanger når vivil oppleve noe. Eller når vi skalpå jobb. Nå har jeg blitt kjent medSandnes sentrum på en ny måte,eller fra en ny innfallsvinkel, sierRossland begeistret. Det er sommedarbeider for Kultur-kompani-et han har fått anledning til åtrenge bak fasadene og inn i bak-rommene til butikkene iLanggaten og ellers i sentrum.

Historier bak hvert butikkvindu- For at prosjektet skulle bli leve-

dyktig har jeg vært nødt til åjobbe bak kulissene, og få velviljefra grunneiere og butikkeiere.Gjennom det har jeg fått utroligmange små og spennende histo-rier som har vært med å byggeSandnes sin identitet på nytt formeg. Du finner en historie nær-mest bak hvert butikkvindu, ogdet er disse historiene vi har tattutgangspunkt i med denne fore-stillingen, forklarer Rossland.Han sier videre at han har blittoverrasket over vitaliteten ibyens hovedgate.

- Ta for eksempel detaljhande-len. Det er ikke lenger et tomtbutikkvindu. Langgaten har blittskikkelig revitalisert med mangespennende nisjebutikker. Og deter ingen kjedebutikker i gata.Foreningen Sandnes Sentrummelder om en enorm positivitetog ”drive” i handelen, sierRossland.

PianoverkstedDen ivrige prosjektlederen harfått være med å kaste lys overbortgjemte og glemte smau ogbakrom, og trekker spesielt framsmauet bak Ole Berge. Derkunne publikum få oppleve ”Detvakreste”.

- Det å stå og male dette husetinni smauet bak Ole Berge, og fåhistorien om huset, har vært fas-cinerende. Det var et gammeltpianoverksted. Huset har enenorm sjel og det har en gang gittrom til en oppegående næring,sier Rossland begeistret. Hantrekker også fram Nygårds-smauet og alomonssmauet som

spennende bakrom de har blåstnytt liv i.

- Folk begynner å ta baksiden avhusene sine på alvor, og det er derde gode historiene kan oppleves.

Lokal døråpner- Hvordan ble du selv involvert idette prosjektet?

- På et tidspunkt trengte pro-sjektet en prosjektledelse og enansvarlig produsent. Da var detnaturlig å henvende seg tilKulturkompaniet. Vi driver jomed dette, og har lange erfaring iå kjøre forestillinger i all slags for-mat, både store og små. Jegbegynte i Kulturkompaniet littsånn frilans i starten, og jeg erden eneste fra Sandnes. Det varviktig å få inn en som kunnekomme inn forskjellige dører iSandnes. Det var spennende formeg å si ja til dette. Det ballet påseg etter hvert, og har de sistemånedene vært en fulltidsge-skjeft for meg. Jeg har lært utro-lig mye, og jeg trorKulturkompaniet med dette igjenhar vist at vi kan håndtere sånnestore og komplekse prosjekt.

Tiltrekkes av det umulig- Du er jo egentlig elektriker.Fortell litt mer om bakgrunnendin?

- Ja, i utgangspunktet er jegelektriker, og har jobbet somelektrotekniker i mange år. I 2004begynte jeg i Fredheim Arenasom daglig leder i full stilling. Jegfikk bygge arenaen til å bli en kul-turarena og positivt tilskudd tilKulturhuset. Vi har hatt mange

arrangement og konserter der,blant annet Jakten på julen somble en stor suksess. Så kom jeg tilet punk der jeg kjente at jeg villeutvide horisonten. I en menighetkan det fort bli innadvent, og jegkjente et behov for å være ute derfolket er. For få måneder sidenbegynte jeg å jobbe femti prosenti Kulturkompaniet og femti pro-sent i Fredheim Arena. Da sa jegopp selve menighetsarbeidet. Nåhar jeg kun ansvaret for drift ogutleie av Fredheim Arena, sierRossland, og understreker hvorviktig denne jobben har vært forham:

Fredheim har vært en flottarena for meg å lære og feile. Jeghar virkelig fått lære det å gjøreen visjon og en ide levende, ogsette det ut i livet. Det å motivereog engasjere frivillige til å dra isamme retning. Det har vært enknallhard læringskurve, og jeghar kastet meg ut i det. Og det atjeg er uredd er kanskje min stør-ste styrke, spekulerer Rossland.

- Jeg tar lett utfordringer, ogsynes det er spennende med tingsom ser umulige ut. Det handlerom å knekke det ned, og ta etskritt om gangen, og se det ferdi-ge resultatet i horisonten. Det ernesten som en arkitekt ser for seget ferdig hus. Jeg tror det er enviktig evne for alle produsenter ialle sammenhenger, sierRossland.

Hvor ble det av mediene?Prosjektet Bak Byen DrømmerDamene har fått medieomtale iforkant av forestillingen, menRossland lurer litt på hvor medi-ene ble av under og etter prosjek-tet.

- Jeg er litt overrasket over atpressen ikke har klart å se hvadette virkelig er. Jeg mener atdette prosjektet er byjubileum påsitt aller beste. Det er forSandnes, i Sandnes og medSandnesbuer. Det har vært en fol-kevandring for å oppleve forstil-lingen, og tilbakemeldingene harnærmest vært entydige: Det harvært fantastisk! Dette er en fore-stilling som hadde fortjent myepresseomtale, og ikke minstanmeldelser, sier en litt resignertRossland.

- Hva er det nesteKulturkompaniet skal til med nånår dette prosjektet er dradd iland?

- Det neste er vel kanskjeHavnefesten og Barnas by.Sandnes feirer jo hele året, og vihar ansvaret for flere arrange-ment. Vi jobber med alt fra enklebedriftsarrangement til størreprosjekt som har mye mer lang-siktighet i seg. Kulturkompanieter i en bransje som merket godtfinanskrisen, men nå har vi nåddbunnen, og vi ser at det er en posi-tivitet i næringen, avslutter enoptimistisk Rossland.

FOLK& FE

Pete Johansen har spilt inn tretten låter i Art Beat Studio på Ålgård. Nå må han få på plass cover og distribusjon. Vi har fåttsmughøre, og det lover svært godt. Han håper på utgivelse i år, men det kan drøye til neste år.

Nytt syn på hjembyen

13

Du mottar ikke lenger varsel fra Statens Vegvesen. Finn ut når din bil skal på EU kontroll på www.mecacarservice.no eller send REGNR til 2282.

Vi utfører EU kontrollRask levering ved timeavtaleSmåfeil utbedres på stedetVi kan reparere alle feil og mangler

EU KONTROLL

ROVIK AUTO Hanaveien12-16, HanaTlf: 51 60 55 80, Åpningstider man, ons-fre: 07:00-16:00 tirs: 07:00-19:00

ROGALAND BILVERKSTEDMidtbergveien 2, ForusTlf: 51 80 07 90Åpningstider: man-fre: 08:00-16:00

VIBEMYR BILVERKSTEDNikkelveien 8, LuraTlf: 51 60 32 12Åpningstider: man-fre: 07:30-16:00

www.mecacarservice.no

BETAL NÅR DET PASSER! Rentefritt opptil 24 mnd.

ROVIK AUTO Hanaveien12-16, HanaTlf: 51 60 55 80, Åpningstider man, ons-fre: 07:00-16:00 tirs: 07:00-19:00

ROGALAND BILVERKSTEDMidtbergveien 2, ForusTlf: 51 80 07 90Åpningstider: man-fre: 08:00-16:00

VIBEMYR BILVERKSTEDNikkelveien 8, LuraTlf: 51 60 32 12Åpningstider: man-fre: 07:30-16:00

Tlf: 51 88 55 80

w w w . a c s e n t e r e t . n o

EU-Traktor Sportsman 500 EFIRegistrert som EU-Traktor. Kan kjøres med traktorserti-

fikat. Uansett bruksområde, 500 EFI er maskinen med

god komfort. En kraftfull væskeavkjølt 499 ccm motor

med elektrisk bensininnsprøytning (EFI). Ypperlig for

gårdsbrukere, kommuner og etater, anlegg, jakt og fri-

tid. Godt med tilbehør og oppbevaringsplass gjør

maskinen meget allsidig.

Pris 87.375 inkl. mva.

www.atv.as • Åpent: Hverd. 9–15.30. Torsd. 9–19. Lørd. 9–13

Nordsjøveien 520, 4352 Kleppe Tlf. 51 42 01 20 – 907 95 390

Unngå årsavgift for 2010. Lever bilen før 22.3. Biler levert Egersund vrakpant kr 1500,-Åpent: Man-tir 8–16 Ons-fre 8-15 Torsdag 8-18

VRAKPANT 1000,-kontant for biler som hentes

Bestill henting: 51 49 49 50 eller sendSMS 40 40 49 56 eller e-post rogbil@hesbynett.no

Godkjent

oppsamlingsplass

14

Det moderne samfun-net bringer oss sta-dig nye maskiner somgjør manuelt arbeidoverflødig. Men deter ikke dermed sagtat det ikke også kangå andre vegen.Automatiserte maski-ner på Statoil ogEsso har fått konkur-ranse av flittige hen-der som gyver løsmanuelt.

AV TROND ANFINNSEN

En av disse vaskehallene finner vii Sjøvegen 4 på Lura. De ansattepå Elegance bil & båtpleie er igang med høytrykksspylere,såper, svamper, støvsugere ogbonevoks. De ferdige bilene stårutenfor og skinner om kapp medsolen. Og i motsetning til de auto-matiserte konkurrentene på ben-sinstasjonene kan de manuellerenholdsarbeiderne også opererepå innsiden av bilen din. Detbeste av alt er at prisen ikke ernevneverdig stivere.

Mer opptatt av bilenPå et lite kontor i vaskehallenmøter vi sjefen Numan Berevan.Han kom til Norge fra et uroligIrak i 1998. Det var i september ifjor han startet opp forretningen,da sammen med en kamerat. Hanhar nå trukket seg ut.

- Hvor mange ansatte er dereher?

- Det varierer, to til tre. - Er dette med håndvask av bil

noe nytt her i distriktet?- Ja, det er nok det. Det var ikke

så mye av det før. - Så det er mange som ønsker å

få vasket bilen manuelt?- Ja, håndvask blir mer og mer

vanlig. Folk har kanskje blitt meropptatt av å ta vare på bilene sine,spekulerer Berevan.

Utvendig og innvendig - Er det bedre for bilen med hånd-vask enn maskinvask?

- Ja, selvsagt. Jeg har vasket bili maskin mange ganger, og denkommer ikke til over alt.Maskinen kan også lage riper ilakken.

- Virkelig?

- Ja, spesielt på mørke biler,skolder og riper. Og de er dyre åfjerne, advarer Berevan.

- Kan dere konkurrere medmaskinvaskene?

- Ja, vi er faktisk billigere. Og vihar mange forskjellige program.Når vi tar både innvendig ogutvendig tar vi bare 280 kroner.Da blir hele bilen fin.

- Tar det lang tid?- Det tar 40 til 45 minutt. Men

dersom kunden har dårlig tid,bruker vi to personer på bilen, ogda går det fortere, lover Berevan.

Ønsker flere privateElegance bil & båtpleie leier loka-ler av Birger Kvarme som i eta-sjen over selger Skoda. Et bittelite steinkast opp i gaten liggerogså Hegre Auto. Den heldigplasseringen gjør at Berevan oghans mannskap jevnlig tar imotbiler til klargjøring for salg fra deto forhandlerne.

- Har du kapasitet til flere bilerenn det du tar inn nå?

- Nei, ikke med de folkene jeghar nå, og jeg kan ikke ansetteflere før jeg vet at jeg har flere job-ber.

- Ønsker du å utvide driften?- Ja, og jeg har planer om å gå ut

med reklame for å rekke ut til pri-vatkundene, sier en optimistiskBerevan.

Skikkelig håndvaskNÆRINGS-LIV

Numan Berevan driver Elegance bil & båtpleie. Han er bestemt på at håndvask er langt å foretrekke foran maskinvask av bil. De tar også innsiden av bilen din.

Det dukker stadig opp vaskehaller for manuell bilvask.Elegance bil & båtpleie på Lura er bare en av flere.

De ferdige bilene skinner om kapp med solen. Denne Lexusenskal visst nok tilhøre sjefen på Hegre Auto. En godt utstyrtluksusbil, ifølge Berevan.

15

KJØP I DAG BETAL OM 4 MÅNEDER

JA MØBLER TENGS-EGERSUND

OPPHØRSALG MØBLERKUN 2 DAGER IGJEN!

Telefon 51 49 42 00 LANGÅPENT: TORS-FRE. 9-19 • LØRDAG 9-15

VI HAR OGSÅ ET FLOTT UTVALG I HAGEMØBLER

FØR VI AVSLUTTER VÅRT BUTIKKSALG

Fremdeles kjempeutvalg

i kvalitetsmøbler for deg

som ønsker noe spesielt

30-70%Årets møbelkupp

gjør du i Egersund!!!!

16

BIG BEAT KICK’ITBestselgende digitalt trommesett med mange lyder og hodetelefonutgang.

PRIS 2.995,-Varenr. 222499

YAMAHA C45AAkustisk gitar av god kvalitet til knallpris!

PRIS 995,-Varenr. 195325

Tlf: 40 00 11 86 Steinkargata 19 - Stavanger

Kvadrat Kjøpesenter - Sandnes

4SOUND er ditt naturlige valg når det g jelder musikkinstrumenter, uansett om du er nybegynner eller proff! Våre butikker utmerker seg i både varesortiment, kunnskap, service og gode priser.

YAMAHA DGX630Et instrument med god piano-lyd, rytmer og gode key-

boardtangenter, til en overkommelig pris.

Førpris: 7.595,-

SG SPECIAL FADEDEn rå SG med et rått og slitt utseende! Ellers helt lik SG Special. Kropp: Mahogni. Hals: Mahog-ni. Gripe brett: Rosewood. Elektronikk: 490R og 490T humbucker mikrofoner, 2 x volum, 2 x tone, 3-veis pickup velger.

PRIS 7.395,-Varenr. 126947

17

SPØR OSS OM PRIS PÅVINDUER!

LAGERVINDUER ÷45%BESTILLINGSVINDUER ÷40%OGSÅ GODE TILBUD PÅ

INNER- OG YTTERDØRER!BYGGMARKED

www.fladen.noROALD AMUNDSENSGT. 113, SANDNESTlf. 51 62 25 39 • Email: fla2@online.no

Vårpuss, bil og båt!

Butikk på Ganddal!

SandneshistorierEngwall Pahr-Iversen serverer den alternative byhistorien,hvor viktige stikkord er jernbaneutbygging, melsheibrann ogJulie Ege.

Kr 348,-

Per Løvhaug

Det levende buret

Det levende buretPer Løvhaug med sjelden be-

retning om livet etter et hjer-

neslag.

kr 248,-

Fengslet i fjellheimenSoga om Gunhild Pedersdatter Ousdal Salmeli,1857–1951, og de som stod henne nær

TOBIAS SALMELID

Fengslet

i fjellheimenTobias Salmelid skildrer det

harde livet på fjellgarden Sal-

melid på 1800-tallet. En gri-

pende fortelling om kampen for

å overleve.

kr 248,-

Gamleveien 87 - 4315 SANDNESTlf. 51961250 Fax 51961251

www.commentum.no

Bøkene fåskjøpt hos

samtlige bok-forhandlere i

Sandnes.

Den alternative byhistorien

Engwall Pahr-Iversen

SANDNESHISTORIER

NYTT OPPLAG!

Boken til mine kjærePraktisk håndbok for etterlatte etter dødsfall.Inneholder både en faktadel og en personligdel.

Kr 198,-

Boken til mine kjære- en praktisk og personlig håndbok

BIRGIT MEISTER

18

Forhåndssalg kun på

Tlf. 51 78 91 00 - www.ke.no

KLEPP

Murmester Jørn Vestly

Huse på Jæren lørdag 8. mai kl. 20.00. Oppvarming: Tribute To Mods kl. 20.30.

Bill. pris 350,-. 18 års aldersgrense. Servering.

Signering i Jærhagen 8. mai kl. 16.00!

Hareid LTD Opplevelser, arrangement og aktiviteter.

Tlf. 456 44 588

Lørdag 8. mai 2010Lørdag 8. mai 2010Huse på Jæren, Huse på Jæren, Jærvegen 275Jærvegen 275

19

Sandnes by150 år!Vi gratulerer!

Gamleveoem 81, 4315 SANDNESÅpningstider: Man,ons,tors,fred: 08.30-14.00

Tirsdag: 08.30-20.00 Lør: 10.00-14.00

Tel: 51607600Webb: www.hegre.no

• Reparasjoner av biler, karosseri og lakk• Eu-kontroll • Service

Luramyrveien 1, 4313 Sandnes - Tlf. 51 96 19 99www.nysted.no

VI KAN FLATE TAK

Tlf: 51 601450 Fax: 51 601451 E-mail: post@sandnes-tak.no

www.sandnestaxi.no • post@sandnestaxi.no

Kanskje Rogalands hyggeligste sjåfører

51 66 16 00Tlf 51 66 12 18 • Langgaten 22, 4306 Sandnes

Besøk oss på: www.svithun-elektro.no

E-Post: post@svithun-elektro.noHjemmeside: www.svithun-elektro.no

Alt innen mur, flising, monteringav ovn/peis og pipe.

JoneMob: 48 88 20 50

Email: jone@murogflisepartner.no

E-post: post@el-it-installasjon.no

�������������

� ����

� �������

� ��������

� �� �����

� ��� �����������

� ������ ���

� ���� �!

ALT ELEKTRISK PÅ SAMME STEDTlf. 51 68 57 00Langgt. 87, 4306 SandnesEtablert 1950

E-post: post@sandneselektriske.noWeb: www.sandneselektriske.no

Postboks 143, 4302 SandnesTelefon 51 60 86 00 VelkommenLanggaten 26, Sandnes

20

Jeg har aldri passert180 kilometer i timenpå grus. Og definitivtikke midtvinters.Velkommen til motor-sykkelparadiset Sør-Afrika.

TEKST OG FOTO: CLAUS DISETH

«Et godt hode og et godt hjerte eralltid en formidabel kombinasjon»,sa Nelson Mandela. Tretti varme-grader, svingete grusvei og godeoffroad-dekk er ikke noen elendigmiks, det heller. Dette erSwartberg pass. Fjell. Fantastisknatur. Fast grusdekke. Fykendestøv. Frydefulle kurver. Fyrrig soli kaldt, norsk blod. Sør-Afrikaspuls trommer eksotisk, og dun-drer hardt i et motorsykkelhjerte.Bli med videre.

Gud velsigne AfrikaVi har passert byen Ladismith.Inne i mitt hode dundrer de fan-tastiske tonene fra vokalgruppenLadysmith Black Mambazo ogSør-Afrikas nasjonalsang «NkosiSikelel' iAfrika (Gud velsigneAfrika). Den altfor tunge tysketolvhundrekubikkeren maler somen stappmett leopard etter et anti-lopemåltid. Jeg er ikke religiøs,men har en «nær-himmelen-opple-velse» ombord på den tunge, bay-erske boxeren: På en uventet slet-te med en like uventet kul har jegfor første gang på en så tung syk-kel opplevd at begge hjulene forlotjorden. Samtidig. Jeg brøler somen løve.

Et sitat i hodet«Da misjonærene kom til Afrika,hadde de med seg Bibelen. Vihadde jorden. De sa: "La oss be",og vi lukket øynene. Da vi åpnetdem, var det vi som hadde Bibelenog de som hadde jorden.» Sitateter selvfølgelig ikke mitt. Det til-

SPORT& IDRETT

Ekstase på tohjul i Sør-Afrika

Redaksjonen har til hensikt ågjennomføre distansenLindesnes-Ådneram på rulleski isommer. Rennet som har fått nav-net Lindesådnelåmi vil sannsyn-ligvis bli gjennomført i løpet avjuli måned. Dato for løpet er ennåikke satt, men det vil bli trommetsammen til et planleggingsmøtemed interesserte deltakere engang i løpet av mai måned.Tanken med løpet er å samlemosjonister som på sikt har til

hensikt å gjennomføre Norge pålangs stykkevis og delt. MedLindesådnelåmi vil den sørligsteetappen være gjennomført, og dablir trinn nummer to og tre devakre skiturene Ådneram-Haukeliseter og Haukeliseter-Finse. Deretter blir det å ta fatt påHallingskarvet og sikte seg innmot Tyinkrysset sør forJotunheimen. Interesserte bes takontakt med redaksjonen påepost: ta@regionaviser.no

Lindesnes-Ådneram på rulleski

Livet blir ikke mye bedre enn dette, 25 pluss, motorsykkel, vakkert landskap og en kald øl entimes kjøring unna.

hørte egentlig den kanadiskeindianerhøvdingen Dan George,men ble lettere omskrevet, oggjort kjent av apartheidmotstan-deren Desmond Tutu. I dag Sør-Afrikas mest kjente erkebiskop.

Det har muligens rablet formeg, men sitatet dukker til sta-dighet opp, der jeg er på vei nedSwartberg pass. Andre gir. 5.500omdreininger. ABS vekk.Bakbrems inn, og breisladd ut avsvingene. Endeløse landområder.Bare horisonten setter grenser.Og gjerdene som markerer atdette er én manns eiet land. Enhvit manns land.

Millioner i blikkskurSør-Afrika er kanskje Afrikasvakreste, mest kontrastfylte, vari-erte land. Men selv som motor-sykkelturist med fokus på kjøre-opplevelsen er det umulig å glem-me landets historie. Kolonistyre.Apartheid. Pieter Willem Botha.Nasjonalistpartiet. FrederikWillem de Klerk. Forhandlinger.

ANC. Nelson Mandela. 27 år ifengsel. Frie valg i 1994.Nasjonalistpartiet – som innførteapartheid i 1948 – ble forøvrigoppløst først i 2005. Før vi kjørteut av vakre Cape Town, fikk vi enomvisning i «township'en»Khayelitsha. Eller «Vårt nyehjem» på Xhosa-språket. Det bleetablert i 1985 på en gammel søp-pelfylling en halvtimes kjøringutenfor vakre Cape Town. I dag erområdet Sør-Afrikas tredje størstetownship – bare Soweto (SouthWest Township) og Sharpevilleutenfor Johannesburg er større.Her, i papp- og blikkskur langsmotorveien, bor det anslagsvis1,2 millioner mennesker – meningen er helt sikre på det nøyakti-ge antallet.

Liv og røreDet er søndag i Khayelitsha. Destøvete gatene kryr av folk.Lukten av grillet kjøtt, varm frukt,svette mennesker, krydder, klo-akk og fattigdom er intens. På etgatehjørne har en dansegruppefått liv i stereoanlegget.Tilskuerne jubler, klapper og dan-ser med. De eldre er helligdag-skledd, ungdommen som ungeflest. Fargerike. Baren – lokaltkjent som en shebeen – på denandre siden av gaten, kryr av folk.Lydnivået er livsbejaende.Fjernsynsapparatet – sentraltplassert på den ene kortveggen –drønner ut pop fra en musikkanal.Biljardbordet har blitt sitteplas-ser. Det ligger en solid dose gal-genhumor i barens navn: «The

Heldigvis hadde løven spist en annen lunsj enn oss

21

FAKTA

Verdt å viteEn rekke lokale, internasjonale og norske selskap arrange-rer turer med motorsykkel i Sør-Afrika. Vi reiste medmcReiser.no (www.mcreiser.no). Før du velger reiseoperatørbør du forsikre deg om at vedkommende er medlem avReisegarantifondet. Det gir trygghet om noe skulle skjeunderveis. Vær også klar over at dersom du er på guidettur, stiller de sørafrikanske myndighetene strenge krav tilguiden. Vedkommende må gjennom en omfattende utdan-nelse, og inneha gyldig lisens som turguide. Turer utenoffisiell guide kan med loven i hånd avbrytes. En guidet turer per definisjon en tur hvor deltakerne har betalt pengertil en turleder.Sørafrikanerne tar seg gjerne en kald øl eller to til lunsj,før de kjører videre. Men promillelovene er nesten likestrenge som her hjemme. Av hensyn både til deg selv ogresten av gruppen du kjører sammen med, bør du ventemed «skinnbuksepilsen» til dere er framme. Det er venstre-kjøring i Sør-Afrika. Bruk følgende regel: Hold til venstre.Se til høyre.

erfront Tavern». Oppkalt ettere Towns hippe havneområde.vi i går kveld spiste luksuriøsomstmiddag.

Ferdig kjøpt motorsykkelturklokere, og med et litt størrepektiv, forlater vi Khayelitsha.orsykler skal hentes, grusvei-kal utforskes. Det er utroligman rekker å tenke på et

orsykkelsete. Derfor er detskje også deilig å komme

m. For eksempel til Malagas, et

lite tettsted i enden av en 40 kilo-meter lang grusvei. Eneste vei til-bake til sivilisasjonen er entensamme rute tilbake, eller over enelv, på en flåte. Trukket av to ster-ke menn som hevder de klarer ådra ti tonn over Breede River.

– Til å være en mandag i januar,er jaggu ikke dette verst, sierBjørn Edgar Johannessen fraKongsberg-traktene. Vi sitter vedbredden av Breede River med enkald namibisk øl i hånden. Tolvnordmenn på tur under ledelse av

en tysker som har gjort sørafrika-ner av seg, og kjenner de besteveiene som sin egen bukselom-me.

- «Vi» har gjort det noen snøfterover, og andre bare drømmer om:Vi har kjøpt en ferdig motorsyk-keltur. Dratt kredittkortet, fått fly-billett, busstransport til hotell,leiesykkel, følgebil til bagasjen,guide og hoteller underveis.

– Dette opplegget er helt topp.Alt jeg trenger å tenke på er selvemotorsykkelkjøringen. Og å for-

døye alle inntrykkene, sier BjørnEdgar.

Elleve offisielle språkGresshoppene surrer i sivet.Elven klukker på vei ned til detIndiske hav. Var det et løvebrøl vinettopp hørte i det fjerne? Nei. Enfrosk. Den store BMW'en romlertrofast videre. Garden Route,Knysna, Karoo, Prince Albert,Oudtshoorn, se opp for struts,Montague, Stellenbosch, voktdem for rødvinskuppelhue. Tolv

motorsykler på eventyrreise. Påvei gjennom vindistriktetStellenbosch havner vi i kø.Hastigheten går ned, og tankeneflyr sin egen vei. Sør-Afrika harelleve offisielle språk, tre hoved-steder og en fargerik blanding avfolkeslag. Det nasjonale mottoeter «!ke e: xarra ke». Best over-satt med «Ulike folk forent».Akkurat som en gruppe norskemotorsyklister på tur.

vfølgelig måte vi ta turen innom Kapp Det Gode Håp, det sydligste punktet på det afrikanske kontinent

ww

w.s

san

gyo

ng

.no

– full frihet

Kraftig diesel

Automatgir 4-hjulstrekk Klassens beste førerplass

ACTYON SPORTS 141 hk diesel Automatgir* 4-hjulstrekk Personbilkomfort

REXTON 4X4

165 / 186 hk

EEIIVVIINNDD HOOLLMMAANNEE A/SSBilforretningen /

Holmane, 4364 SirevågTlf. 51 79 96 30 – Faks 51 79 96 40

www.holmanebil.no

ÅPENT: Mand., onsd., fred. 9–16. Tirsd., torsd. 9–19. Lørdag 10–14.

Garanti – Innbytte. Brukt mot brukt.

Pris fra kr. 342.000,-• Kraftig diesel 2,7 l• 3,2 tonn hengervekt• 165/186 hk• Automatgir/Manuell• 4-hjulstrekk• Klassens beste førerplass

Pris fra kr. 242.000,-• 141 hk diesel 2,0 l• 2,3 tonn hengervekt• Automatgir/Manuell• 4-hjulstrekk• Personbilkomfort

22

SANDNES Vågsgt. 15Tlf. 51 66 81 13

Åpent: Man-fre 9-19 (16)

25% rabatt på

Classic helårsdyneGåsedun

allergifri, vaskbar 60°C

140x200 før 1590 Nå 499,-Finnes også iekstra lengde og dobbel.

Gardinstenger m/opphengog ringerFra 1,6 opptil 3 meter

Før 299,- Nå 99,-

Høie miljøpute

50x70 cm Kun 39,-

Den originale hotellputen fra Høie

70x100 før 799,- Nå 499,-Vi har også putetrekk

Classic hodeputeGåsedun, allergifri, vaskbar 60°C50x70 cm

Før 398,- Nå 99,-

Stort utvalg i vårens voks-duker

140 cm bredde Fra kr 29,- pr. m.

Alle laken

½ pris

V Å R S A L G

Sengesett i krepp og bomullFør 398,-

Nå kun 99,-

Sommerdynei gåsedunvaskbar 60°C, allergifri

140x200 før 990 ,- Nå 299,-Finnes også i ekstra lengde og dobbel

23

Skikkelig god hjemmelaget

norsk mat og EKTE thaimat!Siri Phorn takker for fantastisk oppmøte på buffeen, og ønsker nye og gamle kunder velkommen igjen.

Torsdag er komledag.

Hver dag: Kjøttkaker, snitzel, koteletter, rødspette, biffsnadder, kylling, sprøbakt torsk og thaimat.

Hver søndag har vi buffet

Gamleveien 25, 4315 Sandnes. Tlf. 51 67 74 22.

- Husene folk snakker omSele Bygg & Maskin AS utfører alt innen graving, betong og byggtjenester og er

forhandler av BoligPartner sine hus i Sør-Rogaland. Vi har 44 hustyper fordelt på

seriene Nostalgi, Herskapelig, Moderne og Quadra Vi ønsker alle velkommen

innom for hyggelig uforpliktende husprat! Våre åpningstider er 12.00 - 16.00 på

ukedager eller etter nærmere avtale.

Se også www.boligpartner.no for mer informasjon om BoligPartner.

ww

w.b

oli

gp

art

ne

r.n

o

Bestill vår mye

omtalte huskatalog!

Sele Bygg & Maskin ASOalsgate 3, 4307 Sandnes

Telefon 52 90 60 00

E-post post@selebygg.no

markedsavde

lingen-as.no

Turkatalogen 2010 får du hos oss eller på ditt lokale reise-byrå!

Vi kan buss-transport!Lokalt, dagstur, gruppe-tur, firmatur, kort- og langtur!

På våre turer seiler vi med

Lyst å være med på tur? For påmelding og program, ring:

tlf: 51 68 95 55

www.hagabuss.no

Helsingfors og Stockholm Avg. 11.7, 7 dgr. fra 7.695,-

Himmelblå – Helgeland Avg. 10.7, 7.8, 9 dgr. fra 11.495,-

Fagre Fjell og Fjord Avg. 27.6, 5.7, 5 dgr. fra 5.695,-

Barnas Danmark Avg. 6.7, 13.7, 27.7, 5 dgr. fra 8.595,- (1b+1v)

Barnas Paris Avg. 11.7, 8 dgr. fra 13.695,- (1b+1v)

Tallinn og Riga Avg. 4.7, 9 dgr. fra 8.695,-

Praha Avg. 9.7, 23.7, 7 dgr. fra 5.995,-

Spreewald Avg. 28.6, 9.8, 8 dgr. fra 7.995,-

SkagenAvg. 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 4 dgr. fra 3.595,-

Flensburg Avg. 3.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 4 dgr. fra 2.995,-

Ålborg Lang-weekend Avg. 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 4 dgr. fra 3.095,-

Bornholm – Solskinnsøya Avg.11.7, 1.8, 7 dgr. fra 8.995,-

Krakow med Zakopane Avg. 15.7, 10 dgr. fra 11.595,-

Wien, Budapest, Praha Avg. 9.7, 12 dgr. fra 11.795,-

Tossa de Mar – Spania Avg. 12.7, 30.8, 14 dgr. fra 12.495,-

Alsace, Colmar og Strasbourg Avg. 12.8, 9 dgr. fra 9.795,-

Bodensjøens perler! Avg. 6.7, 10 dgr. fra 10.395,-

Rüdesheim Avg. 3.7, 18.8, 8 dgr. fra 7.995,-

Elvecruise på Rhinen Avg. 19.6, 9 dgr. fra 15.995,-

Oberammergau med Pasjons-spillet Avg. 19.8, 10 dgr. fra 16.395,-

Dresden og Berlin Avg.19.7, 8 dgr. fra 8.995,-

St. Petersburg Avg. 16.7, 10 dgr. fra 12.995,-

Zell am Ziller – Tirol Avg. 27.8, 12 dgr. fra 12.495,-

Ukraina Avg. 19.6, 18.9, 14 dgr. fra 14.095,-

SommerturerBli med på en av Sverre Hagas opplevelsesrike sommerturer. Se vårt sommerprogram og meld deg på!

-,59999.7arf.rr.gd8,8.9,6.82.gvAAv

d laweerrepS

-,59999.5arf.rr.gd7,7.32,7.9.gvAAv

a harP

-,59669.8arf.rr.gd9,7.4.gvAAv

a giRgonnillaTTa

rojFgoFergaF

rf.rgd901.gvAAvalegleHemmiH

rf.rgd711.gvAAvcotSgognisleH

79gvAAvaharP,tsepaduB,neiW

-,595.11arf.rr.gd01,7.51.gvAAvenapokaZ

demwokarK

-,59999.8arf.rgd7,8.1,7.11.gvAAvayøøysnniksloS

– mlohnroB

drl lejF

-,59449.11ar,8.7,7.

d na–ålble

-,596.7ar,7.

mlohkcs rrsoffog

59361arfrgd01, 8.91.gvAAvtellips

-snojsaPdemuagrrgemmarraebO

-,59999.51arf.rrgd9, 6.91.gvAAvnenihR

å pesiurcevelE

-,59999.7arf.rrgd8, 8.81,7.3.gvAAv

m iehsedüR

,7.51,7.1.gvAAvdnekeew

-gnaLgroblÅ

-,59999.2arf.rr.gd4, 8.21,7.92

,7.51,7.1,6.3.gvAAvg rubsnelF

-,595.3arf.rr.gd4, 8.21,7.92

, 7.51,7.1.gvAAvnegakS

)v1+b1(rf.rgd8

11.gvAAvsanraB

)v1+b1(rf.rgd57.6.gvAAvsanraB

rf.rgd572.gvAAvrojFgo

s neøjsnedoB

-,597.9arf.rgd9,8.21.gvAAv

gruobsaartSgoramloC,ecaslA

-,59449.21arf.rr.gd41,8.03,7.21.gvAAv

ainapS– raMedassoTTo

-,597.11arf.rr.gd21, 7.9.gvAAvaharP

)-,59669.31ar

,7.siraPs

)-,595.8ar

,7.72,7.31,7kramnaDs

-,596.5ar,7.5,6.

dr

-,594.21arf.rgd21, 8.72.gvAAvloriT–relliZmalleZ

-,599.21arf.rgd01, 7.61.gvAAv

g rrgubsrrseteP.tS

-,59999.8arf.rrgd8,7.91.gvAAv

nilreBgonedserreD

-,593.61arf.rgd01

delin

gen-as.no

vmarkedsa

byrå!-reiseelakolttttipå d

får du hos oss ellerurkatalogen 2010 T

yyst å ææ ee med på tur??rutåpdemerrrævvåtsyLLLFor påmelding og prog aam, ringgnir,marrgorpgognidlemåproF

tlf: 51 68 95 55tlf: 51 68 95 55

-,590.3arf.rr.gd4, 8.21,7.92

vi medturer seilerPå våre

g::g

55

-,593.01arf.rr.gd0, 7.6.gvAAv

!relrep

langtur!, kort- og, firmaturr,turr,

-gruppe,rr,utsgad,tlakoL!tropsnart

-ssubnakiV

-,590.41arf.rgd41,9.81,6.91.gvAAv

aniarkU

VI TJENER PENGER PÅ ANNONSENE I SANDNESAVISEN!

St. Olavsgt. 2, Sandnes • Tlf. 51 97 18 50 • www.fkra.no

Se annonse i morgen! Åpent fra kl. 08-18

FK-butikken i Sandnes har ofte gode tilbud, Markedsansvarlig Anstein Strand treffer kunder frahele Sandnes når han annonserer i Sandnesavisen.

24

Når Gunnar Vigesdalsnakker om Sandnesså beveger han segopp og ned og påkryss og tvers. Dethar han også gjortnår han har skrevetboka ”Før i tiå ogframigjønå” som komut i forbindelse medbyens 150 års jubi-leum.

AV TROND ANFINNSEN

Før vi begynner å snakke omselve boken, trekker Vigesdalfram det gode samarbeidet hanhar hatt med Snorre Lærdal iKulturhuset forlag.

- Vi hadde en fin brytning framog tilbake under arbeidet, og jeger veldig godt fornøyd med detgrafiske uttrykket. Innholdet fårjeg stå for selv, og det kan jo væreså ymse…, hehe.

- Det var litt delte meninger omvalget av å bruke Sandnesdialekthar jeg forstått.

- Ja, det blir jo aldri helt ”kor-rekt” når du skriver dialekt. Ta foreksempel det første ordet i set-ningen ”det er lenge siden”. Skaldet være ”dårr”, ”dor”, ”dår”,”der” eller ”det”, spør Vigesdal forå illustrere problemet.

- Du kan jo skrive en hel bokbare om det.

- Ja, i hvert fall noen sider, sierVigesdal. Han har brukt SteinEmanuel Simonsen og bokaGaugamål i arbeidet med språket,men tror nok ikke alle vil væreenige i de forskjellige valgene.

- Stein Emanuel ville for eksem-pel at jeg skulle skrive ”billidde”,men jeg har valgt å skrive ”bilde”.Jeg er nok ikke så outrert somham. Vi gjør nok ikke alle til lags.De som vil henge seg opp i språ-ket, finner nok noe. Så har de ogsånoe å gjøre.

Bakgrunnen for Kvadrat- Du har drevet med ganske myeforskjellig opp gjennom årene.Fortell litt om din bakgrunn.

- For ti år siden tok jeg sosialpe-dagogikk på Høgskolen, og i en avoppgavene skulle vi summere opphva vi hadde gjort. Da fant jeg utat jeg hadde gjort veldig mye, ogjeg ble nesten litt svett, innrøm-mer Vigesdal, og tar sats:

- Jeg ”trappet ned” i Viking i1975, og trente hver kveld. Da varjeg også formann i Sandnesuke-komiteen. På den tiden haddekomiteen Thorvald Øglænd somsekretær, ellers var det formannensom gjorde jobben. Jeg jobbet fre-dager til klokken sju og hver lør-dag. Sønnen vår var ikke fylt treår, så det var mye å bruke tidenpå. Det var nok visse faser at jeggjorde alt for mye. Jeg var ogsåmed og startet Kvadrat, minnesVigesdal, og gir oss bakgrunnen

KULTUR &UNDERHOLDNING

for kjøpesenteret. Og her gjelderdet å holde tunga beint i munnen:

- Farfaren min, NicolaiVigesdal, hadde i sin tid gards-bruk der Kvadrat ligger i dag.Han solgte garden til Hovda i1928. Hovda hadde en sønn somheter Arne. Han ble kjærest medLiv, datteren til Astad som vardirektør ved støperiet. Og detteer vesentlig for historien, under-streker Vigesdal før han fortset-ter:

- Støperiet lå jo der hvor parke-ringshuset ved Ruten ligger i dag.Og det var denne familielinkensom gjorde at Støperiet fikk kjøpetomten av Hovda. Støperiet eta-blerte seg altså på jordbruksjord,og det var mye saksbehandlingfram og tilbake, blant annet omjordvern. Omtrent samtidig medat de hadde etablert seg der gikkde konkurs, forklarer Vigesdal.Sammen med åtte andre gikk haninn og kjøpte opp hele eiendom-men, og etablerte kjøpesenteret.

Utviklet sentrumSelv om hovedgeskjeften tilVigesdal har vært glass/porselenog parfyme hos Vigesdal iLanggata, har han også hatt enbetydelig innvirkning på utvik-lingen ellers i sentrum. I fem årvar han leder i Gågatens Vel somsto for opparbeidelsen avLanggata til gågate. Han var ogsåmed i styret i SandnesUldvarefabrik som eide derVågen 33 er nå.

- Uldvaren etablerte seg jo påFosseikeland. Jeg var styrefor-mann i eiendomsselskapet somutviklet Vågen med Residencehotell, sier Vigesdal, og legger tilat det faktisk ikke er så mye omakkurat dette i boken.

Keeper med selbuvotterTilbake til Sandnesfotballen. Dener nemlig en vesentlig del avboken:

- Se på dette lagbildet, sierVigesdal, og peker på plakatensom skal reklamere for boken.

- Keeperen har selbuvotter på.Han hadde så godt grep om bal-len at for å gi motspillerne ensjanse så måtte han stille med sel-buvotter, fleiper Vigesdal.

- Jeg begynte å spille i Ulf da jegvar åtte år, i 1956. Jeg har ogsåvært med i administrasjonen. Jegspilte også kamp i fjor.

- Å? Fortell.- Det var en veterankamp mot

Madla. Vi vant og jeg skåret mål,sier skribenten fornøyd.

- Har du skrevet bøker før?- Nei, men jeg har jo vært litt

skribent for både Aftenbladet ogSandnesposten. Jeg hadde blantannet en spalte som het Rannug,altså Gunnar baklengs. Det varfotballreferat med humor.

En uautorisert reise- Det er altså ingen rød tråd iboken din?

- Nei, og det er viktig, svarerVigesdal, og drar fram en gam-mel hundre kroners seddel som

Gunnar Vigesdal har hatt orkesterplass til utviklingen av Sandnes sentrum, og han har også deltatt aktivt. Nå har han skrevet boken ”Før i tiå og framigjønå”.

Den ene veggen ved parkeringshuset iOle Bulls gate skal bli lovlig grafittivegg.Det er deler av fasaden mot nord-vestsom er frigitt til dette formålet. Veggensom ligger rett ved innkjøringen til par-keringshuset kommer til å bli godt syn-lig i bybildet. Det var den 26. januar atsaken om en lovlig grafittivegg først komopp i et bystyremøte. Rådmannen harderetter sørget for a grafittikunstnere,grunneiere og Sandnes Ungdomsrådhar kommet til enighet om å bruke par-

Lovlig grafitti i Sandnes

Uten en rød tråd om Sandnesinnledning til det neste han vil for-telle:

- Dette var hundrelappen slikden så ut i 1956. Jeg spurte far engang om jeg kunne få med megnoen penger fordi jeg skulle tilBuøy og se en fotballkamp. Hansendte med meg en slik seddel,og regnet ikke med at jeg fikkbrukt den. Da jeg kom på bussenog viste den fram, viftet bare bus-sjåføren meg forbi. På Buøyferjenskjedde akkurat det samme, ogjeg trengte heller ikke å betalemeg inn til fotballkampen, minnesVigesdal. Ingen hadde nemligvekslepenger til den slags beløp ide dager.

Vigesdal håper at også denyngre generasjonen vil vise inter-esse for boken.

- Det er mye i boken som formeg er en selvfølge. Jeg håper atde som er under førti også kjøperboken for å se hvordan ting var.Når jeg sier til mine barnebarn atjeg ikke hadde PC, så spør demeg om hvordan jeg da kom megpå nettet, sier Vigesdal og ler.

Han har gjort det til et poeng atboken hopper litt fra det ene tildet andre.

- Jeg har kalt det ”en uatorisertreise”. Det er ikke en historiebok,men det er en bok med mangehistorier, men også noe lokalhis-torie som ikke er med i andrebøker. Det er mye humor i boken,en del informasjon, og mange bil-der, avslutter forfatteren. Bokener trykket opp i 3000 eksempla-rer.

keringshuset. Det har ikke blittbestemt hvor lenge veggen skal brukestil dette formålet. Parkeringshuset skalpå sikt rives, og tiltaket er i førsteomgang tenkt som en ordning i forbin-delse med byjubileet. Selv om politiker-ne har blitt enige om grafittiveggen, for-venter de at det vil følge strenge beting-elser til tillatelsen for å hindre ulovligtagging i byen.

25

Tlf. 51 46 10 00www.fardalbil.no

DDIINN BBOOBBIILLFFOORRHHAANNDDLLEERRII EEGGEERRSSUUNNDD

Eie, 4370 EGERSUND

FASTE, LAVE PRISER- og Norges tøffeste garantierroNgo-

ETSAF naragetsefføtsegr

IRPEVAL,E reitn

RES

Velkommen til tre etasjer fylt med velvære.Tilrettelagt for funksjonshemmede.

Kremmertilbud!Kreemmmertilbud!Velkommen tiTilrettelagt for funksjonshem

Kreil tre etasjer fylt mmede.

emmmed velvære.

mertilbud!Åpent: 10 -19, lør 10 -15

Tlf. 51 62 78 77 Langgata 31, 4306 Sandnes

www.clinique-marine.no

Åpeent: 10 -19, lør 10 -15Tlf. 51 62 78 77

Langgawww

ata 31, 4306 Sandnesw.clinique-marine.no

Hudpleie + fotpleie

kun kr

(ord. 1160,-)

Make-Up m/veiledning

kun kr

Best pris i distriktet

895 300

Hudpleie

Make-Up m/veiledning

+ fotpleie

kun kr

(ord. 1160,-)

895

m/veiledning

kun kr

Best pris i distriktet

300

20% på utvalgteprodukterfra Decleor

2 20% 2ppf

20%på utvalgteprodukterra Decleor

26

NÅ ER DET SLUTTPÅ SALTINGEN.HAR DU HUSKETRUSTBESKYTTELSE?Ring eller kom innom for enhyggelig prat.

VI HAR LEIEBIL!

Luramyrvn. 774313 SandnesTlf 51 63 00 50

www.corrosafe.no • www.dinitrol.no

Vi har gratis rustkontrollav din bil hver dag07:00–14:00

27

28

- Moderne urmakereler når de kommerinn her, fordi alt serså gammeldags ut.Det er som å gå til-bake i tiden, sierFrode Grøtteland omverkstedet i urmaker-forretningen iFlintergata. Her erdet nemlig lite somhar forandret segopp gjennom årene.Gamle skuffeseksjo-ner, instrumenter ogarbeidspulter vitnerom hundre års urma-keri.

ARTIKKELEN ER HENTET FRA BOKEN

“SANDNES INDUSTRI OG HANDEL - BIND

II” (COMMENTUM FORLAG, 2003)

Hos Grøtteland samles det på alt.De klarer ikke hive noe. For plut-selig kommer det inn et veggurfra 1850-årene som mangler eteller annet før det kan tikkevidere. Da er det bare opp tilurmakeren å lete litt i skuffene tilhan finner delen som passer. Ogviserne kommer til live igjen.

Grøtteland liker å holde fast veddet gode, gam-meldagse urma-keriet.

- Mange urma-kere i dag harikke eget verksted. I stedet sen-der de klokkene av gårde når detrenger reparasjon. Jeg kjenner tilet eksempel der en fyr haddekjøpt et armbånd-sur i Haugesund,og da han var påferie i Londonmåtte batterietskiftes. Han varinnom flere urma-kere, men deinsisterte på åsende uret til bat-teriskift i Sveits!Her i Flintergatakunne vi fikset deti løpet av få minutter. Vi foretar 99prosent av reparasjonene selv. Ogdet akter vi å fortsette med.

Alt var mekaniskI dag går jo de fleste klokker påbatteri. Men før var alle mekanis-ke, og måtte renses. Urmakerensarbeidsdag besto derfor i størregrad av reparasjoner og finjuste-ringer.

- Ting var da også konstruertfor å kunne repareres. Slik er detikke i dag, sukker Grøtteland, ogblar opp i en stor gammel logg-bok. Her er alt salg og alle repara-sjoner registrert. Vi kan foreksempel lese at skifting av fjærkostet 9,75 kroner i 1956, og 5,35kroner i 1942. Men det var myepenger den gangen, flere avkunder har fått innvilget kreditt.Ved hjelp av denne boka kan mangå 60 år tilbake i tid, se hvem somkjøpte et ur og hva de betalte. Någår alt på data, men Grøtteland

mener det var mye mer orden isakene før i tiden.

Politiet kom av og til innom medtyvgods de hadde funnet. Vedhjelp av inskripsjonen på klok-kens bakside kunne man finnefram til eieren, som dermed fikkklokken sin tilbake.

Butikken het tidligere "Skei &Østraat", etter den samme IvarSkei som musikkforretningen iGjesdalveien har navnet sitt etter.Urmakeren Ivar Skei startet opp i1903, og i 1917 kom urmakerTheodor Østraat inn som kom-panjong. Skei og Østraat solgteikke bare ur og optiske artikler,men også radioapparater, musikk-instrumenter, grammofoner ogplater. Den mangfoldige forret-ningen holdt først til på hjørnetLanggaten/Kirkegaten fram til1918. Deretter flyttet de tilLanggaten 3, og i 1949 tilGjesdalveien der musikkhande-len frem-deles holder hus.Butikken ble i 1951 delt opp i to,og Skei og Østraat levde side omside med hver sin virksomhet iGjesdalveien en del år, før urma-keren etablerte seg i Flintergata 6på sommeren i 1962. Østraat varen av tre tradisjonsrike urmakerei Sandnes. De to andre varWorsøe og Sivertsen. Sistnevntefinnes ikke lenger, mens Worsøeholder til nord i Langgata.

Magne Grøtteland, som er far tilFrode, begynte å jobbe hos urma-

ker Østraatsom 15-åring,like etter kri-gen. At hanhavnet i denne

bransjen var egentlig litt tilfeldig:En kamerat av Magne var en daginnom urmakeren for å få skiftetreim på ei klokke, og da spurte

Østraat omikke guttenkjente noensom likte å"potla medsmåting". Jo,han kjente joMagne, somrett som detvar putlet medbrorens klok-ke, og kortetter var unge

Grøtteland på plass bak disken iGjesdalveien. Dette var i januar1952. Magne likte altså å styremed småting, og det bodde dess-uten en liten kremmer i ham. Detvar gildt å få lov til å jobbe ibutikk. Dessuten fikk han opplæ-ring i urmakerfaget. Noe av detførste han lærte var å montere rei-mer. Dessuten fikk han selge oglevere ut reparasjoner.

Ti kroner i ukelønnMagne gikk fremdeles på skolen,og det ble avtalt at han skullejobbe fast fra tre til seks hverettermiddag etter skoletid. Fordette fikk han ti kroner i ukelønn,noe som var akkurat innenforgrensen slik at Østraat slapparbeidsgiveravgift.

Men bare en måned etter atMagne hadde startet, ble urmake-ren innkalt til repetisjons-øvelse imilitæret. Da ga han butikknø-klene til læregutten og sa at han

fikk åpne opp de tre ettermiddag-stimene og holde forretningendrivende så godt han kunne menssjefen var borte. Dermed holdt15-åringen fortet mandag til tors-dag i tre måneder. I helgene varØstraat selv hjemme på perm.

Deretter ble det bare mer ogmer urmaker av unge Grøtteland:Høsten 1952 begynte han på enfem år lang læretid, med jobbingpå dagtid og lærlingeskole fraseks til ni hver kveld. De førstetre årene gikk med til regnskapog tekniske studier, mens fjerdeåret var handelsskole. Så dro hani militærtjeneste, og tilbake igjentok han svennebrevet. Han fikktre måneders permisjon fra butik-ken og reiste til Oslo for å ta prø-ven, fordi han, som han selv sier,"ikkje hadde sjans te å få fred påSandnes". Butikken til Østraatgikk nemlig strålende, og det vartravelt å jobbe der.

Jo eldre Martin T. Østraat ble,desto mer ansvar gled over påMagne.

- Østraat var en kjekk kar. Hanfikk blant annet innprentet i megat penger ikke vokser på trær.Opp gjennom årene har jeg stadigfått forespørsler om å starte filialpå Kvadrat, Havanna-senteret oglignende. Men jeg syns det er vik-tigere å være liten og ha det godt,enn å ha masse filialer og jobbehelsa av seg, sier Grøtteland.

Kvoter etter krigenVareutvalget på 50-tallet var ikkesom i dag. Magne forteller at dahan startet i 1952, var det nestenikke armbåndsur å få tak i. Dissevar nemlig på kvote i etterkrigsti-den. Norge hadde ikke råd til åhandle så mye med utlandet, såregjeringen ga bare tillatelse til åimportere et visst antall klokker.Deretter delte grossistene ut ur

etter hvor stor omsetning denenkelte urmaker hadde hatt førkrigen brøt ut. Når det så en sjel-den gang kom inn armbåndsur ibutikken, ble de raskt solgt.

En gang kom det et følgebrevfra Oslo; fire armbåndsur måttehentes på postkontoret. 15-årigeMagne, kry over det gilde opp-draget, hev seg på sykkelen i denhvite frakken - ja, man kunneikke reparere klokker uten hvitfrakk den gangen - og syklet avgårde. Dette hadde tydeligvisikke gått ubemerket hen, for daurmakersvennen kom tilbake frapostkontoret med pakka underarmen, sto det nøyaktig firekunder bak disken med 150 kro-ner hver, klare til å kjøpe de fireklokkene som var kommet fraOslo.

- De hadde tydeligvis fåttfølelsen av at her var det klokkerpå vei, ler Grøtteland. Han leggertil at et ur til 150 kroner på femti-tallet, var en langt større utgiftenn ti ganger så dyr klokke er idag. Folk hadde jo ikke så mangepenger den gangen, og måtteofte jobbe i månedsvis for å få rådtil et armbåndsur. Det var derforet statussymbol, samtidig somdet var en svært nyttig gjenstand:I dag ser vi jo klokkeslett lysemot oss hvor enn vi går. Slik vardet ikke før.

Først utpå andre halvdel av 50-tallet begynte det å kommemange nok armbåndsur i butik-kene. Unntatt gullklokker, somførst ble frigitt på 60-tallet.

Det var altså ingen klokkeover-flod i starten av Grøttelandsurmakerkarriere. Av vekkerklok-ker kunne Østraat imidlertid fåinn kasser med flere hundre omgangen. Butikken besto for detmeste av vekkerur, og det vardette Magne fikk spesialisert segpå. Videre var det slik at urmake-

rens navn måtte stå på urskiven,der det i dag står Omega, Quartzeller Certina.

Men etterhvert skjedde detsaker og ting i klokkeindustrien.Magne minnes en av de førstegangene han solgte en vanntettklokke. Det var en ung mann pårundt tjue år, som skulle ha etslikt armbåndsur. Urmakeren for-sikret om at det var vanntett nedtil hundre meter, men kunden varikke helt overbevist. Kunne dadette virkelig stemme? Et pardager senere var fyren tilbakeigjen: Joda, klokka holdt tett den,kunne han melde. Så viste det segat han hadde rodd ut på sjøenmed en hundre meter lang snor,og firt klokka ned til hundremeters dybde.

- Da var det jo enda godt at klok-ka faktisk holdt tett, skjønt jeghadde jo aldri tenkt på at folkkunne gå til såpass drastiskeskritt for å teste, ler MagneGrøtteland.

I dag har urmakeren, blant sinemange fiffige instrumenter, entrykktester som dokumentererom et ur er vanntett.

Ødelagt av hekkenMagne Grøtteland forteller ogsåom en annen kunde, som komfordi opptrekkskrona hadde løs-net fra armbåndsuret. Grøttelandreparerte klokka, men to dageretterpå kom kunden inn fordikrona hadde brukket av enda engang. Hva er det for uforsiktigaktivitet du har drevet med, villeurmakeren vite. Jo, mannenhadde bare klippet hekken, han.Da har du nok kommet borti klok-ka, mente urmakeren. Men detville ikke kunden finne seg i, ogbegynte å lage spetakkel. Detendte med at Grøtteland hev hampå dør. Åtte år etterpå kom man-nen tilbake og unnskyldte seg.

Urmakeren der tiden har

Østraat var enkjekk kar. Han fikkblant annet inn-prentet i meg atpenger ikke vokserpå trær.

HISTORIE

29

Velkommen til bobiltreff

på Hommersåk 4. - 6. juni 2010

Riskadagene 2010

Lions Club Sandnes/Riska har gleden av å invitere til bobiltreff under Riskadagene, som arrangeres 4. til 6. juni 2010.

Vi har funnet oppstillingsplass til max. 30 bobiler like i sjøkantenpå Hommersåk, nærmere bestemt Riska sveis. Påmelding bliretter “først til mølla”-prinsippet.

Pris kr. 500 pr. bil inkludert 2 personer (kr 250 pr. ekstra person ibilen).Prisen inkluderer: Standplass i to døgn, strøm, frokost i matteltetlørdag morgen, inngang til Bryggedansen lørdag kveld og selvsagtinngang til salgs- og utstillingsmessen i Hommersåkvågen bådelørdag og søndag.

Det gis tilgang på strøm og vann ved standplassene, mens toalet-ter blir å finne på selve messeområdet noen hundre meter unna.

Påmelding til Arne Eikeland tlf. 91 66 83 07, eller e-post tom@commentum.no. Påmeldingsfrist: 20. mai.

Kom med tom tank!Husk minimum 4 meter mellom bilene!

Mer info om Riskadagene generelt og bobilmessen spesielt:www.riskalions.no

- Etter det var han en god kunde hososs. Men det var da rart at det skulle gåhele åtte år!

Urmaker Østraat endte altså opp iFlintergata, der butikken ligger den dagi dag. Familien Skei hadde behov former plass til plater og instrumenternede i Gjesdalveien, og da Østraat fikktilbud om å leie hos Per Thingbø iFlintergata, slo han til. Magne huskergodt åpningen av den nye butikken,som var flott og staselig etter datidensmålestokk. Selv tok han over driften i1981, da Martin T. Østraat kastet innhåndkleet. Kona til huseier Thingbødrev en stund parfymeri i nabolokalet,og etterhvert ble det også musikkfor-retning her. Da denne la inn årene midtpå 80-tallet, slo urmakeren ned veggenog doblet arealet.

Fra far til sønnMagne, som er født i 1937, er fremdeleså finne på urmakerverkstedet, men søn-nen Frode tok over styringen av butik-ken for noen år siden.

- Jeg har selv gått i lære hos far. Hankan alt det gamle. I dette yrket blir manaldri utlært, sier Frode, som ga opp enpotensiell fotballkarriere til fordel forklokkene.

- Ja, jeg var toppscorer for Figgjo enperiode, humrer urmakeren.

En stund jobbet både han, kona, farenog sønnen til et søskenbarn her samti-dig. Så når noen ringte og skulle snakkemed "Grøtteland", måtte de svare "Ja,men HVILKEN Grøtteland?".

I familien Grøtteland mangler detaltså ikke på urmakere. Men slik en luk-sus råder ikke ellers i verden. I Sveitsfår de ikke produsert nok klokker, rettog slett fordi de mangler folk som kanskru dem sammen. Det finnes nemligaltfor få urmakere. Som nyutdannet erman dermed nesten garantert jobb, fris-ter Grøtteland, og understreker hvorviktig det er med fagfolk i en bransjesom dette.

- Vi synes det er viktig at kundenmøter noen bak disken som har litt pei-ling, sier Grøtteland, som selv har job-bet seks dager i uken nå i femten år.

Selv har han veggur som sitt spesial-område. Urmakeren får inn slike tilreparasjon flere ganger i uken, mangefra slutten av 1800-tallet. Men salget avnye veggur er ikke som før i tiden. På60-tallet, for eksempel, kunne urmake-ren få inn 15-20 veggur like før jul, ogikke før var de kommet opp på veggen ibutikken så var de solgt.

- I etterkrigstiden var veggur standardbryllupspresang. Unge par kunne risi-kere å få både to og tre når de giftet seg.Slik er det dessverre ikke lenger, sierGrøtteland. Han tror folk unngår veggurfordi de er redd de vil irritere seg overtikkingen.

- Men det har jo med vane å gjøre.Selv hører jeg ikke tikkingen i det heletatt. Jeg legger knapt nok merke til det når klok-kene slår, sier mannen som har ikkemindre enn tre veggur hjemme i stua.På soverommet har han en prosjektor-klokke med innebygget værstasjon.Teknologien må man jo også ha medseg.

“Farfaren min sa jeg måtte gå tildere!”

Heller ikke lommeur har sammeutbredelse som før. Men urmakeren sel-ger litt til konfirmanter, menn som vil hatilbehør til bunaden, samt allergikeresom ikke tåler vanlige ur mot huden.

Slunkne veggur-tradisjoner til tross:Urmaker Grøtteland mangler ikkekunder.

- Siden vi har eksistert så lenge, er viheldige og har et godt renommé. Særligeldre mennesker vender tilbake, ogyngre folk kan komme her med et øde-lagt ur og si: "Farfaren min sa jeg måttegå til dere!" Slikt er kjekt.

Grøttelands beste kunde gjennomtidene var uten tvil Anker Nilsen, somnå er død. Nilsen samlet på klokker, ogvar støtt og stadig innom urmakeren påjakt etter flere godsaker. Hjemmet hansvar fylt opp av urverk i alle varianter -kuppelklokker, kasseklokker, gjøkur ogarmbåndsur - Nilsen fikk simpelthenaldri nok.

Noe av det mest fascinerende medyrket, er å få ødelagt klokker til å fun-gere igjen, synes Grøtteland.

- Urverket er så lite, likevel fungererdet. Et armbåndsur er den eneste ting-en du kan ha på deg 24 timer i døgnet,365 dager i året. Det er en maskin somalltid går! Hvis jeg skal velge et favoritt-ur må det være Omega. Jeg liker demkraftige, store, tunge og med stoppe-klokkefunksjon. Vi må huske at arm-båndsuret jo som regel er det enestesmykket mannen går med, sierGrøtteland, og nevner som en kuriositetat Omega var allemanseie på 1940-tallet.Nå koster de fra 10.000 kroner og opp-over...

Grøtteland setter stor pris på sveitsis-ke kvalitetsur, og har selv besøkt fabrik-kene mange ganger. Da Quartz-teknolo-gien og batteriklokkene kom på 70-talletfikk japanerne forspranget, og urindus-trien i Sveits var nær ved å gå konkurs.Men så kom Swatch, og suksessen var et faktum.

I butikken har Grøtteland et samler-eksemplar av Longines-stoppeklokkensom ble brukt til tidtaking under OL i1952. Det finnes bare 600 slike klokkerigjen.

r stått stille UrmakerFrodeGrøttelandholdertradisjonenei hevd iFlintergata.Inne på verkstedethar tidenstått stille -til tross forat det tikkeri klokker fraalle kanter.

30

Plenklipper-dager iFK butikkeni Sandnes

man–fre: 8–17, tor: 8–18, lør: 9–14St. Olavsgt. 2, 4319 Sandnes, tlf 51 97 18 50

HøytrykksvaskerNilfisk P 130. 2-10 B X-TRA

11 990,-

4490,-Før 5990,-

2390,-Før 3490,-

Robomow®

Gressklipperen somgir deg mer fritid

AUTOMATISK GRESSKLIPPERSOM KLIPPER PLENEN FOR DEG!

Inntil 400m2 plen.

Kun 8 stk

GRESSKLIPPERVIKING MB 545 V

GRESSKLIPPERVIKING MB 248

GRESSKLIPPERVIKING MB 448 T

1990,-Før 2990,-

3990,-

-1000,- Best i test

ROBOMOW® RM 400

Den klipper. Du slipper.

Inkl. terrassevasker

31

Vi har flyttet inn i

nye lokaler på Sola!Forus Storcash AS � Skvadronveien 18 � 4050 Sola

Tlf: 51 94 04 00 � Fax: 51 94 04 01 � forus@storcash.no � www.storcash.no

Til ALLE skoler, foreninger, lag og

små/mellomstore bedrifter.

Hos oss finner dere alt til alle anledninger.

Fordeler:• Oversiktlig, romslig og

god kapasitet i kassene• Du kan bestille varer vi ikke lagerfører• Stor parkering• Smaksprøver/demonstrasjoner• Du kan levere pantevarer• Grossistpriser

Til ALLE skoler, foreninger, lag og

små/mellomstore bedrifter.

Hos oss finner dere alt til alle anledninger.

SLAKTERENgrillpølser

DUNIDuk på rull

EVERGOODkaffe

MAARUDpotetgull

HUHTAMAKIKopper/tallerker/bestikk

IDUNKetchup/sennep

COCA COLAValig/light

PEPSIVanlig/MAX

SKOGApølsebrød

IMSDAL

Registrer deg som kunde og

start handelen samme dag

(Gjelder ikke privatpersoner)

Registrer deg som kunde og

start handelen samme dagAlt på ett sted til grossistpris:

Nonfood, mat og drikkevarer

� Moderne design

Yta”woodgrain”

� Innbruddbeskyttelse

� Komfort portåpner

Med en fjernkontroll åpnes og stenges port spesielt i regn, kjøl og mørke. Åpnings hastigmaks 120 mm/pr sek. Gra og trykk kraft 450N.Utstyr med fotocelle og NYHETEN Strøm sparende teknikk å reduserer den med 75% iforhold til tradisjonelle motorer.

� Patentert sikkerhet

� Lang levertid og energi besparende – 40 mm isolering

Port seksjonen er gjennomgående 40 mm og gir dermed høg varmeisolering:UD = 0,56 W/m2 k i henhold ISO 12428 Montert port UD = 1,48 W/m2 k.

Polyester laminert belegg

Grunning

galvanisering

høyfast stål

galvanisering

Heftprimer

CFC fri PUR-skumplast

Gjennomgående 40mm isolert stålseksjoner – sammenlikn!

40 mm

Sandwichkonstruktion, gjennomgående

40 mm med meget høg varmeisolering.

Utførsel: Bredpanel, ”woodgrain” hvit

Ral 9016 Utvendig, galvaniserte plater,

skinner og endecaps.

Størrelse: 2500 x 2000 mm, 2375 x 2000 mm

2500 x 2125 mm, 2375 x 2125 mm

Inklusivt portåpner CarTeck 211 med

håndsender og sikkerhetsfotocelle.

Kampanjepris:

NOK 8.495*,- (inkl. moms)

gyldig til 31.12.2010

Kampanjeport ”Tysk Kvalitet”

leddport GSW 40-S*Teckentrup

Høgkvalitets varemerke som er til å stole på, med snart 80 års bransje erfaring.Teckentrups garasjeporter overbeviser gjennom førsteklasses bearbeiding og materiell, ekstremt rolig gange, lang levetid og med mange funksjoner.For mer informasjon besøk: www. Teckentrup.se

Design din egen porti vårt showroom

Kjøpmannsbrotet 3, 4352 KleppeTelefon 40 00 51 13

Jærhagen

Design din egen porti vårt showroom

Teckentrup

Kampanje garasjeporter

2010

Teckentrup leddport

GSW 40-S

Teckentrup

Kampanje garasjeporter

2010

Teckentrup leddport

GSW 40-S

Nå til

Kampanjepris

NOK 8.495,-(inkl. moms)

Inkludert sikkerhets fotoceller:Med ekstra sikkerhets fotocelle får du maksimal sik-kerhet. Porten stopper automatisk uten at porten be-rører hindringen.

Teckentrup leddport imoderne stil i utfø-rende. Bredpanel og medden slitesterke “woodgrain”-utfø-relsen

Alle teckentrups garasje-porter er testet og god-kjent for innbruddbekvemt i henhold til desiste europanormer EN 12604/En 13241-1.

Patentert fingerklem-stringbeskyttelse ut-og innvendig, unngårfarlige åpningermellom seksjonene.