sandrava nr. 3.p65

16
1 Ðiame numeryje Maironis mûsø poezijos klasikas. Besikeièiantys laikai parodë, kad jis nepavaldus jø naikinanèiai galiai. Keièiantis laikams, mes tik atskleidþiame, aktualizuojame jo kûryboje vis naujus prasmiø aspektus. Poezijoje svarbu ne vien tai, kas pasakoma, bet ir kaip: svarbu tikslûs ir raiðkûs þodþiai, frazës intonacija, garsø sàskambiai. Visa tai palieèia mûsø estetiná jautrumà, persmelkia visà þmogaus esybæ. Vienø poetø kûryboje prasmë ir raiðka susilydþiusios neatskiriamai, kitø prasmæ ámanoma daugiau ar maþiau abstrahuoti, iðkelti poezijos idëjiná turiná. Maironis tam tikra savo poezijos dalimi priklauso pastariesiems. Todël man ir norëtøsi iðkelti vienà kità Maironio poezijos idëjà, kuri ðiandien yra labai aktuali. Visø pirma tautos idëjà, kuri poetui turi universalià, visuotinà reikðmæ. Jam svarbi ne tik savo tautos bûtis ir laisvë, o visø tautø laisva egzistencija. Jis yra visø tautø laisvës ir lygybës dainius. Prisiminkime. Maironis pirmasis á mûsø poezijà ávedë patá þodá tëvynë, praskleidë jo prasmæ, svarbà ir kilnumà. Tai buvo tautø atgimimo, tautø pavasario laikas, kai Vidurio ir Pietryèiø Europoje, kurioje buvo ásitvirtinusios trys imperijos Rusija, Austrija-Vengrija ir Osmanø Turkija vyko pavergtø tautø atgimimo ir iðsivadavimo sàjûdþiai. Lietuva buvo viena ið ðio proceso dalyviø. Praradusi savo valstybingumà XVIII a. pabaigoje ir patyrusi Rusijos aneksijà bei VANDA ZABORSKAITË Profesorë Maironis ir aktualybë okupacijà, praradusi savo aukðtuomenæ ilgaamþës polonizacijos vyksme, nepajëgusi iðsiugdyti lietuviðko miestelënø luomo, ji buvo valstieèiø baudþiauninkø tauta, tik po ðiaudiniu stogu, anot (Nukelta á 2 psl.) Linksmø ðv. Kalëdø ir laimingø Naujøjø metø! Maironio bareljefas, atidengtas Ðveicarijoje, Megeno miestelyje. Panevëþyje paminëtas prof. Vandos Zaborskaitës jubiliejus. Sveikina vyskupas Jonas Kauneckas. Savo honorarà profesorë paskyrë maironieèiams. Tai bus kasmetinës Vandos Zaborskaitës Pavasario balsø premijos jauniesiems poetams pradþia. Lietuvos maironieèiø draugijos laikraðtis Leidþiamas nuo 1990 m. Iðeina balandþio, rugsëjo ir gruodþio mën. 2007 Gruodis Nr. 3 (43) Pasandravys. Maironio gimtinë. Maironio 145-osioms gimimo metinëms 1-8 Kûryba 9, 12 Kultûra 10 Draugijos veikla 11, 13 Salomëja Nëris 12 Juozas Aputis 14 Zervynuose 15

Upload: trinhminh

Post on 11-Dec-2016

218 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Sandrava Nr. 3.p65

������������

�������������� �������������������������������� ������� ������� ���� ����� �������� ��� ������������� ������������������ �������� ��� ����������������� �������������� � ������ ���� ���� ������� � ������� ������

!��������� ���� �� ��� ����� ����� ��� �������� ���������������� ���������������"���� ��������� #������ ������$���������� �%��� ����� &���� ���� ����������� �������'� ������%�� �����������%� ������� ��� (�� &����� �������� ���� �����������"������������������������������������� ���(�'������������ ��������� � ����)������ �"������ �������� ������'� �����'����������� ������������� �������������� ��������� �������������*���������������������"���������%����%���������� ������������%�������"�������������� �����������

&���� ����� ������� ����%�� ����� ������ ����� ����������%�� ��������%� ����"(�+������ ��������������������� ��������������������������������������������$�����+�������������������������������� ������������!����������

��������� ������� '����� �����%� '����� ��'� ���'�,������-�� ���������� �� ���(������ %���������%��*��� ������������������,������ ��������-������������&����������!���������.��� ������������� ����'��������������������� �������/�������0�������1&�����������2�����*������������� ������������������������"�����������%���������3�������� �����������"�"��� ��$�������������!������������� ������ ����%�4&555� ��� � ������� ��� �������� /������� �������%� ��

������������� �!��#����� ����������������� ��

��� �$��%�� ��������� ��������"�����(� �������� �������$����� ������� �� �������� �"���������������"������������� ������ ��� ���� ���������� �������������������������, ��"��������������-������

67�������'�8� ���9

����������� ��������� �������� �����������

������ �� �� ����� ���� ������� ������ ��� � ���� �� ��� �

��� ����� � ���������� ���� ����������������� ���� � ���!� ���������� ����"����#� � �����

!���$��%��� ��������������� &������'��� ������ �����������������������(������������)*� ������� �� �� ���� ������������

������������ ��������������������������������� ����������� ����� ����������������������� �

����

����������� ��

��������������������������

��������� :;<1���������������� :1=���� � >��:8������� :?@��������������� ::��:AB�������7���� :8+������0 ���� :;C��������� :<

Page 2: Sandrava Nr. 3.p65

�������

���������� �"���������� ��� %�� � ����������%� ����� ��$)����(� ����� ��� ������%� ������ ����"�����"�������

454���� ��������� �������������������������������� �%�������D� ��������� ��� ��� ������������ �������������� ��������� �������������������� �������� � �������� � ������������������� �������� ������� �������� ������������%� �� �� ��%����� �������� ���%� �����(������ (�� 3������������������ ���� "���%������� �����������"���������"��������+������3�����%� ���������� ����� ��$���������(��� ������ ,+������� 3������-� ���"���� ��������������������������������������E

3����������������� �����������"����FG�������(���������� �����&��������F@�%�������������(�'����%F7����������������� ����� ������ �����������D���������������������H��������������*��&��H ���� ������ ����������

!������%� ������������� ����%� ��������%������� �����%������� '������������������������� ��������� ��� ������� ��� ���� ��� ���� �������� ���H� ���� ����������� ����� ����� ������������ ������������������������� ���������������������������������������������������"����� ��� ����%� �"� ���������� �� ������ �� �������� "����� ����� ������� ������� !����

����������� ��������� ������� �������� ������������ ����(�� ����#�������������������������������

��������� ���� '�������(��� ���� ��������3�������� ������ ��� ������� ��������� ���������� ���� ���� ���� ���� �"������� ��������������������� ������������������ ������������������������������� ��������������������������������������� ������%������� ���%� ��'��� ������ �������.�����"������� ��� ���������������������'���� %�������"������������������%� ��������(�� ��� ��� �������3�������� ��������� �������� ���������� ��������� ��������� ������� ��� �����������������������������E

I����(����������������.��� ��� ���������� �����5����"�������������������'�F*��������������� ������@���������1������ ���� ��!����������%������������

@��� ���������� ���� ����7� ������F�@����� ���H����*������"��������"������������������������� �������J������������������������5�������������������������F

�,�����������-

60��������"�:� ���9 ����������������� �� ��������� ��������� �� "�������� ���� ������ �� ��������� (� ��������%3�����%�� ��� ��������� �"������ ������������ '�������'� 3�������� �����������%�����������������,.��� ������" �����������������K�3������������%�� ��� ���'� "������-�+����������� ��������� � ����H�������� ��������*�� � ���� ����%� �"������� �����������" �������'� �������%�

J�������������������� ����� ����������!������'� B����������� ������� ��"����(+��������� � � ����(� ��� ���� ������ ������$)�� +������������������ ��������2��� ���������������'����������:;<1%������������� �����������������������������������*��������������������������"���

L��� ����� ������ �������������� ����� ������%� ��� ������������������� ����������������� ��������������������8?1��'�

0����(� '�/�������������%�� �� ������!����������� ���%�� L��� ��������� ���!����������� ���������� ������� ��� ���3�������� �������� �����������.����� ����!������������ ������� M������ ������������� ���� ��������� :8?1�������������� ������������ �������� J���������������������3���������B����������� ������� � !����� ����� �������� �"���(�"�������� ��������� 1� �������� �������� ������������������� ����%� ��� ��������%���%� ��� � �����%� ����#��%�� J'� ���������%�� ������� ���� �� ���� ����������@�������� ���� ��� ������������ ��� �� ������������������ ��������

&����� '� ���������� �����'� ���������

������'�� ��� � ��� ���������� �������'� ������������ L��� ���������� ����� 3����������������������� ����� ���=??��!�� ����������� ���������� � �������� ��������'��� ������ ������������������������J������������� ���������� ���������� "����"������!����� �������"���������������� ���������� �����%� ���$�����(� �����%�&����������������������������������������������� ��� ����������� � ���������"������ �� �� ����������� @��� ������� �' �������� ���� (� ���� ��������� ��������������������������������������������������������������� ���@� ������������������� ������ ���������� 0��� "�� ����������� �������������� ����� ������%��B����� (����������'�� ����������������� ������� � ���������� ����������������� ����������� �������� &���"� �������� ����� ��������� ���������������������������������������������������������������� �"����� � ���� ������ ��'�������������%����"�%�

!�������� ����� ���������� ����������������(����� ��������������������������� ' ���� ��� ����"�������������������� �� �����+����� ���������������������� %�

*�� � ������������ ��� �� ����� �������"���(�������������N�'����������� ����������� ������/�������� ���"��� �����������������&����������'���� �����(�� ��������������(������ ���� '� ������

�������� ������ �!���������+������������������������ �������������1�������������������������

+ ������ �������,� ����������-../0.10--�

2..������ &�)���� ������������3�

+ �� � � 4�� ���)����������+ ������ �

Page 3: Sandrava Nr. 3.p65

�������

��� ����������������������� �����8O����'����������������������%� ��������(� ��1���������� ��� ������������ �"'������� 3�������� �������������� �� ���������� :;<1%����� ��������� �������������� ����� (� ����� ��������� ���������@���������� ������� ������%�� ������������ ��� ���� �������H������� ������������ �������������

B�������� �������������� �"����� �������� ����������������� ����������

���������� �������� 3�������������� ��� ��� ������� ���������������� ������������ �"������� ��� �������%����������� ������"���� ,0"��������� �������-������������������� �������������������������������������%�������� �����������(� ����������0����������� ������������������:>A8��� ��������������������*����������� ��� ���� ���� !����� ���������B������� ������� ����������� '� ��� ������������������� �����������������#������#����� ������ ��������� ����(������ ������������� ����������������� ��������� ���� ��������� ��������������������������������������������%����&����������������B��� ��'������������������"�����������������������������������$�������������������

&������ ������������������ ������������ B������� �������������� �����(��� ���$��%������%� �������/������3��$����B�� ����������������������������� ����������������������������������� J�� ������� �� ���$���� ��%� ����%� ���� �������J���$���������!�������%������%�J���$���������������� �������������$������������������������ ���� B���P)������Q���� ������ ������ ������������������������������� ��������������:>?R������������� ��� ����� ��������� ����������������/��������� ��� �������������������������@�����N�������� � ��������� ������������ ������� ��� ����������� ���� ���������� ���������� ����������� :?��������� ���� ��������� ����� ���� "����� ��������� ������ ����������� ���������@�������� ���������@��������� ������� ��������� ����������������������� ���������� ���������.���������G� ������� �������������������!���������"������������� ����������������/��������������������������� �����"�����������%����������� ��������� ��������������������� ��� ������

����� �������� ������������������������

�������������

/����������������� � �������� � ��������'� �� ������������ ��� ���'# � � � � � � # � � � � �,B�����-� ��������� ������ � H���������������� ������1�������� ���������������� ��������� ������� �����'� ,*���� ����-��&��������1����������� ����1��������� ���� ����������� ,/�"�����������-� ��� ��"������ ������������������������ ���� '������� �����������

������������� � �����������N�������� ���&�������� ���������'� �������� �"� �������� ���"������ J���$��������� +��� ���������������(������ (��"���������%���������������������������������������������������������������������������������������������%���� (������������ ������� ����� ���������������������������������"����������������� ����%� � ����� ��� ������������� �1������������ B��@������� ��� B��N������ �1����������� ��� +���������������1������������#��������� ���������������������

0�������������������������������%� ���%�����%��"�����'���������(�'���������������%�

4 �������� ���� ���

� ��������� ������

5����������6�����7��� ���

�G3*S/0

�����������8�������8������

#� ��(!� ���*��0������������

Page 4: Sandrava Nr. 3.p65

�������

#���6� ������� ����������������%��������3�3��� �%��,��3������������������������������ �&����������)����� ������%�� 8������������

����������������������������������������������5����L��������

@������������������ ���������������+��������������%������� ����'��"��������������������������������� ���������%� ������� �������+�������������B��������������������� �������@�������������� ���������� �� ����������������� ����!������@������3�������� �����"����� ���� ������� +��������� ��"������� "���� "������ ����'��������� ����������(�����������

2���� �+������������������� %������������������������������%E������������ %��"� ����������� ��� ������������������� ����+������ ��%���������� ��� ��������������2��%���� �"� ���� ������T������� ��� �����"�����������%�'����'T������������������� �+���������������� ���� ��$���������� �%�������� �������� ��� ����� � ��������������������������� ���������������� � ���������������$�����

+������������� �������������������������������������"�"�����������3�������� ������T�N�� ��� ���� ����� ���� ���� ��� ���� ��������������� �����������������������������������0���� ��"���+�����"�������"������������"������������"�������'T�2��������"����������������������� ���������� �������'������%�������%���� �����%� ��� ����%��*���������������"����� ���"��� ���������� �������� ���� ��"��'�������������������������+�������������������"�%�

�������3����������������������"������+������� ������������������������2��%��������"��������������T�5���%�������� ��������3����������������T�3�����%�������������� ������ ��"���������� ���� ���������� �� �� �"������ '� ����������"�����2� +���� ��������� ���

������ ����� �������,&������-������1��� ��� ����������

������ ���������������������������������U���$������������������� ���3�����%��,&�������� ���"�������������������������������"������'����%������'������������������"�������-�6&�������������������������������9�� 5"������3�����%�� ������� �%�� B��������� ��������� ��� ���������� ������������ ���"������� ������������� ����� ������� �����������(����� ������ ��(�� ����� ��� � ��������� ����� ��������0��������� �������������T�!���"���������'�����"�"����������"������������'"������������� ���� ���"����'� ������������+�����������2� ������T@������, � ������-����������� �E�,N������� ������������ ����������-������ ������ �������� ��� � ,������-� ������� ���� �����%3�����%��"���������(�� �� ��'���� ��� ��������

�����������������������+��������������������� ����������������� ��"�� �����������0��"������������������������� �T�3����������� ��� ��� ������������� ������ ������ ��������� ���"������� �������� �������������� �������� ��� ���� ������ ��������"������T�+��� ���� �����������������"������ ���������������������������������"��#������!���������� �����������������

7������������V��� ���� ���������������3�����%�� ���� ��� %������$�������� � ���������V��������������������������+����������� ����������������3�������"��������+��������%�� ������+��������������������������������� ���"���+����

,5"���������� ��������-���������������"���� �����,!�������� ����-� ���������7��"�� ����� ������� +���� ����"�������@����@����������+�������� %���������� ��������������7��������+������ � ����������������"�����������������������+����������� �"�������������� ������ � �������� �� ���*������ ���� ������� �������� ������������ ��������������������+���� �����������%���

� � ����� ��� ���������&� ��,����������&��-9����4��� �� �3� �����+�������5���������� ����� ��� 8���������3�(#�+��:�������*������������������� ��� ��� ��)�� ,���� &�)��� ��,���� �� ��, �('�������� � �����*��#���� ���� ��� �������� ���� � ����� ��� ������������ ��;���;��%������������������������������<� ��� ��������� ���3� ����������� � �3�+�������5���������� ����� � ��=�� ��;��� �����=� � ����;������������������� ���� ����")��� �������>�"�����&�;�������!��7 ����" ���������� ��&� ��

J����&����������� ����� ����� '����� �������������� �����������������������������������������"��������3� ������� � ��������������� �������0�������������7��0 ������������������������������������� �����+���� �������������>?1����������������������������J�� ���"������%���"���������(����"���������������� ���� ������� �������� ����� �������"����� ������� *��� ��� ��������� ������,3������"������������-�� ������@�������'����� � ���'���������������������������"�����������J'������'��������%���������%�&������������������*�&��$������ ����"���� �"����(�� ���� ����� � ����� �������� I��������������������������������"�������B��!����������0��0��+������������������������ ��� � ������������������� %��������&��&��3���� ������� '����������� ������������ "����� ������

������������������'�������������� ���������'�Q� ������������������������������ ���� ������������������� ������������������������ �������������������������������������0��/���$�������*��

���� ������� "�������������������� ���������&������.��� ��"������� !������� ����� �����%� J���$��������� 3��$�������� �������������������������� ���"�� ,+���%�%� 3�����%-�� 5"�������������������!�����������������%���������� �������������������������������������� ���� �����������������������"���$����

*�� ����������� ������������3������������� ������ �� �������������������� �������������� ��������"�����

���$������������������8??R1:81?R

�������������������������G3*S/0

����� �����

< ��-?������8��������������������������3���� ��������� �@ ��������0�� �

A A A

���������� ������ ������� ������ ��

��������������� ������ &�����'� ������������ � �B� ,���� C�

A A A

Page 5: Sandrava Nr. 3.p65

�������

������������ ����������������������� ������������� �������������

���������������

���������

0���������0��������*�������� ,&�����-� �1������"��������B������J����� ���3��"���&��$��N�� �������1���P����������2����������� ��� 5�������� �����1���@���"����������/�������!��������� ��������"���� �����1���. ���������/������������� �������������������������� �����1���N���������7�������G������ ,B�����-� �1��N������� 5�����C������ ��� B������ �����1���N� ���������������!��������� ��� J������� ��������� �1���� ���������N����"������@������G �����0��������������� �����1���+����������&��������&��������0 ��������������������1���+���������@���������������� �1��+������@���������!��������� ����������"����B���������� �����1�������������&���������J�������N������������1����������������&��������/���"���� ���!�������� �1����� �������������������������������� �1��3�$��������C����������� ,B�������-� �1����������������7�������������/����� �����0�������� �����1����������������B��������&������"�������B������������1������"�����@������/������"����&��������� �����1����������������B�������!���������&�������W�������� �1��7����������N��������*��"��� ���&��"����� �����1���7�#�����@��������0���"����0����������������� �����1���!������������B������������ �"����!����������������� �����1���!�����������3������!��������� ,W�����-� �����1���B��������� +���������������������� �1��B��� ����������C����� J���������� ���&�"������ �����1���B�������������@������� +������� +�������/����� �����1���B��������N�������������� ����� ��� �1��B��������������&��������/�������� ,W������-� �1��J�����������@������!������"���� �����1���J�����$������0�������&�������� ,W�����-� �1��&���������&������*��"��� ���&����������������&���������������1���&�����������&���������� ����� ,&������-� �����1���C� ��$������&����������J����� ��W��������2����!��������� +���������������� �1��W������������N����������0������� ������������� �����1���W������������B��������������� ���3����������� �����1���

�������

������������ 5�����!���������&�������W�������� �1�������������N���������� ����� ,&������-� �����1����������������&����������!��������� ���������������������0�����������1��@���������N� �������/�������� ,W������-� �1��N�$�������������������0������� ������������� �����1���N������������*����/�������� ���!�������� �����1���N����������&���������/�������� ���!�������� �����1���+�$���������������/�������� ,W������-� �1��+���������!��������0�������@�������� �����1��������������0�"����0������� ���0������ �����1����� ��������������&�������� ��$������������������� 5������&"I�0�������J������������� �1����� ����N�������!��������� ���G �����0��������������� �����1���3� �������������������� ����� ,&������-� �����1�����������������������!��������� +���������������� �1��������������������������� ����� ,&������-� �����1�����������&������/�������� ���������������������������1�������������2������� J�������N������� �����1���2��$�����@��������/�������� ���������������������� �����1���!������� B�������/�������� ,W������-� �1��!��������N������������������������ �1��/�"����@��������/�������� ���!�������� �����1���B���$������ 5������!��������� ���@� ����� �����1���B���������2�������0������� ������������� �����1���&����0�������/���"���� +�����*� ������1��

��� ���0 ����� +������� ��H��������������&���������0�������U������������� �1���������������@� ��������/���������!���������+�����������������1��������������X�������������0����&������"�������J��������������N��������@��������������������� �1���� ���������N���$����0�#������� !��������� ,W�����-�1���N�������0��������0�������@�������������1���N����������/���������!��������� ,W�����-� �����1���������������+�����������N����������/������"�����������J�������������������������N�������� ����������3�������� �������� ��� �����������������������/�����&�������� ,W�����-� �1���� �����������������&���������������� ��������������������������$�������� �����!�����������0������� !��������� ���G����������� �����������������������������!����������+������*��"������&��"����� �����1����������������!�����/���������!��������� ,W�����-� �����1���J�������0���������� J������� �������������������*�������0��������!���������&�������W���������1���������������&����"�������&������������� �������������� �����1���������������&����������&��������� ��#�������C� ���������&������ ��#�����C� ����������&�������0������� ��� J������� ��������

���������������� ��������������������������������������

����������������������������������� �����������

���������!�"������#�������$�� ��������������������� ��������

Page 6: Sandrava Nr. 3.p65

�������

J�������� �����8O18R��������������������� ����� ������������� '� ���'� ��������������������� � ��������� �"� ������ 3��������3��������� ������������ ��� � ������H����������������������� ����������������������������� ������������ �H������� ���������� ��,B�����-� �1���� U�������N������� �����1����������� /����� 0�������� ����� 1�����/��������������������� �����1������*�������,&�����-��1�����&������"����B������������1������&�����"�������������������������� ���������� �����0����$���������� J��� �������� ��"���"���� ������ ��� ���� ���������� ���� ��������� ������ ��������������������������

!��%�%� ����%� ���� ������� ���������������� ���� ���"�%������ ���������������(���������� ������"����������������7� � ������� ����������� ��������������������� ����������� ��� "����� � ������ � ���!�������"������ �����������������"������ ���� ���*������� ������� ��� ��������������������������� &��$������������� !������ ���� %�� �����%�

&��� �� ������� +������������ ����'�

��� ���������� �������� ���������� �������,B�������-� ��1���� �&G� �������

������� �������� ,3������ �����-�2���������� ����� ���� ��������� 5"� ���������� ���������������������� �������E� ,����������� ������� ���� �������� ������������������������������������������������������� ����� � ������� ��������� �������$�������������T��������������������T-�

!���� ��(� "��������"��� ���� ��� ���7����� �����(� ���'� ��������'� �� ����� %�� ��������� '� ����%�� �������� ����������&���������������������������������������������� �����.����!������������������ %���������������������������������������������������� ����� ��������������� �� ����� ��������� ����������&����� ��� �� "����������� ����#����� B������ ��������������������� ����%� ������� 5��N���$������ ��.��@���������������"�&������"����B�����������1������ +��� ���� ���� '� �������� '�������� ����������� ��������� ���������� ��� ������������ ��� ��� ���������������������������

*������ ����������� ����������� ������� ���� ��� �������������� �� ��������������������������������������� ���%����� ������"���� ����������� ���� ������� �������� ������������������� �������� ��������� ��

������������� ��������� B��� �������������$����� �������E� ������� ��������$���������%� ����������� �� ��� ���� ���� ������� ��������� ��� ����������������� ���������� ���� ��� � 3��������� ��� ��� � ���������������� *�� � ��� ���� �������������������� ���������� ����������� ��� �(������������� ������������ ��� ���� ��������� ����������� $���������� ��� ��� ������������������� H������� ����������

7�� ����(�� ���� �������� ������� ������'������������� ����� H������ �������������� ���������� ��������������������� ��������������� ����������F

������������������"����������������������������� �������� ��� ��������� �������� ���"���������"�����7������������� ����������'������������E

����� !"#��������"����,0����*����&��" ����-�"$%"��������"����,�����-�&'" $"��������"����,!���"��������-�()* "+#� ,"#$",& #� � ������"���� ,@������

"�"��������-�*&"( !"#��������"�����,�������������-�

,�������������-�6 ������� ��������J����������� �������������������� ���������9��,J���0�"����������������-�

.�����"��������������J����������������������������������������*��� ��"���� ���� ��������������������������������� �������������������� ������ �����������I�0�"���������������%����� �������������������&����������'���������W���������������� ������ ��"��������3��������

L�������������� ������ ������������������������������"�����

.�����"����,0���������&��" ����-��������������@������������ %�������������������%�� �"���������(�������������'�@���������%������������%��������������������'�

.�����"����,�����-������������������������B���� ��������� ����������� ������� ��� ���� � ���������E

,����"���'���������������� � ����������� �������������� � ��������(�����������-���������������������� �� ������������������

���������E,*�� ��� ������%�"���'���������������5��������������� ���� ���������������-�7����� ����������������������������������

������� ��� ���� ��������� ����� ����� ��(��� ������������������������(�E

,�������������������%������������ ���

#�& ������,���D�������&�� �

����������%�"���'�������-.�����"����,!���"��������-���� ��� ���������%�

��������%�����������%� ���"�@���%���������������������������������� �������������E

,�������������� ����������0�������������������-!�����������������������������������������

�������(�������������%������ ��������������E,B ��������������������B ������"������"����-�0����������������������������������������

�������� ��� �� �������E� ,!������������(��&��" �����������������F-

,����$�� �-�'�������(7�������(���"����-.�����H����,@�������H�H��������-���� ������

������� ���������� '� �������� � %���������������������%�� �����������%���"���"����� ���%�����%��*����� ���������� ��� ���� �%� �������� ����������� ����������5"���������������E

,��������������������� �����������������T/�������� �����������F-L�������� �����"���"������������������������

B��� ������� ��������� ���� ���� ��� � ��� �����������������E

,7�������������%���������������0�������������"����(��������+��� ����� ��������������������3����������������+'��� ���F-W�����@��������(������ ���������"������

�������������������������E,������"�������%������������� ����+����� ��������������������F-,!����������������������������������%��������

������������������!������������������D����� ��� ��������!���������������������������H��������������

���� ��� ��������-�6����<�A1;DO9��������� ������� ��������� �� ���� ��

�"������������E,@������� �"�����������������������%� ������(�����������������������-+�� �"�������� �������������0� ��'����"'�����

�"����%��������������������������������������E,�������0 �����%���������(�������%�%�������������T-0���������� ��� ����"������� ������� � ��

��������������������������������������W�����������������������������������%��3�����%�

���-������./�������-�������� �.0��������������� ���������H���

������EFG0� &������������#�����,��� B��� ����� �C��#���� �6��" ����������� &�)��������������������������������������H��I���� ��

�����������

Page 7: Sandrava Nr. 3.p65

�������

��������� ��������� ������������������������������������ �������������� ��������%�������������������� ������ 5��� "��������� �"��������� ������� ��������������� ���������������������"������#������#���������������� �������������������������������� ��� ������� ��������������� ���!���%�� ������� �������������������%���������%�� � �������

/�������"��������"�������������������� ���������&��������� ���'� ��� �������� ������ �"� ������� "�������� @�������� ����� � ��'������/���� ��������� ��� ������� ������� ����� ���������� 1���� ������ �������������������� 1��� "������������������������������������������������������������ ��������������� ������������������������ ��� ����������� ����� �� ��T

5"�+������������������������ ��������������"����������������%������������� �������"������� *��� ������� #������#����� ������ ��������������� B��������� ��������� ��� ������� 5"����� ������� �������#������#���� ����������� ��� ����������� ��H���� ��������� ��� ����454� ��� � ������� �������H���� ��"�� ���� �������� ��������E� �"���������������+��������J�������#������#������������������������"���������H����,����������� +��������-1� ��"�� ������������ !����� ����������������� :=>8��

!��'���������%��� �%����������������������������"���������$���E,����������� �������� +�������$����������� ������������ �����-!�� ���������� "�"������� ���"�� � �������� ���������� �"������������������������������"�������������E�+��!����������/��N������/����X������������+��J��������N������������������N�����'������������454��� � ������ "���%� +������� �����%�� ��'� ������ �������� ����������� ���� ��� ��� ��� ���"�������� ���������� �����"����

B��������� ����"��� ���� #������#���� ������ �������&��$����������$��%� ���$���"����� B�����������%� +��%� ��� ������ ������ ��������������'���� ������������@�������5������"�!�������������"�!���� ����"�� ���� ��������&��$������

����������� "'� ��� ������ �� ����� ���� ������ ���� 44� �� ����������������"�������"�����������$�������������&��������� ������ ��������� ������$����� ��� ���� ���� ���� "������� �������E������������ ,����������� ����-� 1� ����� �����H����� �����������H����� U���� �������������H��� ���� #������#����E� ,��������������� !��#�������� ������������������ ����� 3����-� I���� ������5����������$���E�,2��� �����6���������������9��+������5�������!���� ����8;K� 5&�>A�-

������ ������"��������� ������������������ ������������ ��� ��������������������� �������� ������������������������ ���� ��� �������� �"�������� ���� ������� !���� ����� ��� !��������� ������ ������������� ��� ��������� ���������� I����� ����!������ ��� �������� ������� �������� ����������� ������������ ������������� � �����������%�� ��������� �� ���������&���� ������!���������� ��"�E,������������� ������� ��������������������%���������������D���� ����������� ������������� ������������ ����� ����������-� 65"�������������������������9��I������"������������������ ���������������������������������T�+���#������#���� ���� ��������������454���� � �������N����� '��������������������������������&���������������������"������������ ��������Y�, ����"����������������������"������������� ������������%� �����Y-� 6�����&��������9�� B�� ��������������������������������������������� ��������������������+������"�������(������ ����������������������� ���������������������������"������� ���������� ����������� ����� ���������

W��������� '� "���� #������#��������"����������!������*������ ���"�� '�����%� ���������(E� ,*��� ������ ����� ��� �� �� "�����K� *�� ����������������� �-��/���������������� �������������#������#������������� � ��"�� ����� ����%�� :>8?���� ���� ������ ��������� ������ ������� ����������� �������������������� �"������ ��"��,!��������� ����-� �����%� 6 ������ ,!��������� �����-� ������ ����������� ���� � ��������� �������� ������"�����9�� :>8?��� �������������'� � ������� ��������$������� *���� �������� ����0 ��������!���������� +�������� B���������� ��� ������� �� ��'�������������������� !�������� ����� ������ !���������E� ,B ���������,!��������� ����-� �������������������B�������������������� ���"���������������� ��� ������� ������� ��������$����� B �������������+��������� ������� ��� �"���������� �� ���� �� �������� ��� �� ��

����������� ���������������������� �����������

���������

������ ������������ ������� ������

�������� ���������� �����#������������� ��� ��������#������#������� �����������"��(�����"� �������� ,��������-�� &�� ��� ����������� ������������ ������ ������ 1���������� '����(�� ����,�� ������-�

0�$)���� ������ ��� ����%� +�B���������� ��������%�� 3������������� ������ ������ �������� ��������� �������������������������������%��X������#����� ���� +��������� ���� ���� �������� '������������������ ��� �������� � ��"�,!��������� �����-�� I����� ��������������������� �������������� ��"����� �����(��� '� ���'� ���� '������5"�������+��B����������#������#������ ������ ����������� ������������!���� ����� � ������ ���������������� ����� ��� ������� ������������� +�� B��������� ���������"������ ���������'�� �������� ��� ��� �����������$��������������������J�%�����'������������������� �����#���� ,N������������ ����������� ��"���� ������������'� ��� B���������� ���������������������������� �������� ���������������� +������������ ���"�������� ������ �������E����������%������������������"�������� ��������������������������� ����� �������� �����-�� 1� ��"�� +������ ���������� ���������,��������� ����� ��� ��������-�

!������ ����"�� �������"����� �� ���"��� �"����� �������� ������ ����"�������� 1� ��"����� �"� !���� ����� 2������������������.���������� *�����"��� �������� ���� @�������� ��������� ��#�������� ��"�� �������@���������� ������ �����E� ,!������������������� �������� ��� ������� ���������� ��� � �������� ������"�������������������!��������G��������!����������������������!��������� ���� �������T�7�� ���� ��� ��� ��� ������� ��������� ������� �� ��"������ ��������������!������%������%�����%��� �����%�Z���[+�������� �� ��������� �%� ���� ���������� ��� �������� ����"��� ���������� �������� ������� ,5"� ���� ���������� ����-� 63��"���� ��"���������"���� :=>R���� ����������� ����������������9� *������ ��� ������ ���"������������ ��"�� ��������� #������#��%�� ,���� ������ �� ����@�������������� ���� ��� ����� �� ����-�

��������� ������������������ ������ ���%� ������%�� ,��������� ���� ������ *������ �������%-�� 1� ��"�� ���"��� '� +0&� G�"����+��� �����������+�������������������������������#������#��%��������"�,@�������N�� ��������������������� ��� ������������������������'� ����%� �����'� ����%� ������� ��� ��������� ��� ������ ���� ����-6X������#���� ���������������9�� U�H�����"��� "�"����� �����������E� ,0������� �������%E� ��������� ����� �� �������� ��� �������� ������ ��� ���������� ��T�0"� ����� ������� ������� ��������� �������������� ������-�� 5"� ���������������� ��������� ������������������� ���� �����Y� , �� ������������ "�������� ������ ������������-�

������ � � � �����,����&� �����

"�������!��� �����B� �� C�� �� ������

��������� !���� �������������������������

Page 8: Sandrava Nr. 3.p65

�������

3� �������A?�������������������������3������������������������������� �������� ���������� ����������������� :;<1������������������ ��������J�������������������������������&��������W������ ������������������ ���������� ������������������������������������������B����������������������������� ����� ����� ��� ����� ���� �� �������� ����% �����%�\����������������������"�����������������������������&�������� W������ ������������������� +��� ���� �����(����� ��(��� ���$��%������������������ �����������&��������������������� ����� ������� ��� ���� ��������� ����������&��������������������8??=1?81?=�����������������#����$������,������������ ���������������� �����-�

!� �������������������� ����,��������-���,G��������-�,+�������������(����� ��������������]-��,B �����������������'����%-�

J�������� �������� ������� ��� ��������������'� /�������,W������-��1�����������������6�"��������"� �����,+������3������-9��&��������,W�����-��1����6�"��������"� �������,+����������������-9��&�������W�������������������,W�����-��+����������������>1�����������1���� ���!����������������!������"��� �����1������������������ ����������������������������� �!�"������������������ � ����������������"��������������� ���������"��������3����������������������

��������1�� �!���������&�������W����������������

��������������� ����������������2���������

������ ��@ ������0�������� ������������(�";��>���#�����3*�

6� ���������������� ������0�������������������3���� � �����������0�5�������0������ ����

!� �� ��������� �0������������������������

������,� ���������� � �� ������0�@ ����������8��������� ������J ���

������ ��5����# ��� &���0��������� &�����6��� �������������� ��@����������8�����������������

Page 9: Sandrava Nr. 3.p65

�������

�������������� ���������������������������������G3*S/0

4��,��� " 8� ';� ��� �����8������� � ����� 5 ����� ����� ���� 0������� � 8���� ��� � � �������� ����%����%��5 ���������K����� ���3�#���L�7����)������� ������� � �����

'� ��������� �������4�� ���)�(@ ���&�*�����8����� � ��,���� ������������("� �%�%�=� � �%*�

G� ������� "�"����������� ���������#�����#����� � ����������� ���������&�������"�������� +���� �� ������� ������������3� ��� ������&����������������������������������������%��@��������� �����������������������������������"������������������������������� ��� �������� @���� ���"�����6���������������� �"������� ����� ��������9� ��� �������� ��� ����������������� '� ��� ���������� �����'�N��������������� ����������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ��� ������������ ���������������� ����������� ��� ������� �������P������� ���������� ��"������� ���������������� 3� ��� �������� ���'� �����������%�

3�� ��� :;� ��� !��������� ������������������ ����������!��������� ����� ��

+����� �����$���� ��� �"�������� �������� @����1�������� ���� ���'� ����� ������ ���������� @� ��� ���� ��� ����������� ��������0���"��� ��� ������� 7������� ����������� � �������� *��� �� �������� ��� ������ ������� �����"���������� � ��������������� L��� ���� �������"�������������������������+���� ��������� 0�����&��������� � W���������������� &������ ��������������� �������� *��� ���� ����� ����������� ���"������������ �����������������(�����������������������������

3� �������������������� ������������������������� ��������������������� (�������� ��� ����������� *������ �������������� ������ ��� �� ������� �������������������� ����� �������� ��� ����������������� ��� � ������������������������������B���������������������������������"����� ���� '�������� ������������ ����� �� ������������'��B����������������������������%������������������� ������������*����%� ��� ������ � ������%�� � �������������(� �����'� ���� �� ��� ������� ���������������������������������� ���������'�����%���������� (�����%�� ����������������"������������������������������������� ������� ������� ������ ��������� �������� ���������� ��������� �� ��������� ������� ���������� ��� '������������� ��������� �� ��������������'� ����'�

7�������������������������5��H���������������������B�������� ������������5"��"����� ��� ���%

G��������������������'������%&�������"����������� ���� �'!���������� ������������������������������������

!���H���������"�%7������������������������!������������� ��%��������������� ��� ���������� ������

!���"����������"�%3����%����%� �������*����� ���������'� ���"�'��� �����%�������

G���� ���������������������*���������� �����5���������H�H��������H�������0��������������H��������

.�����"���������5����"���������� ��� ��7�������� �������������&������� �����'����%

0������������ �!��������������������������(����"������� �������@�������������������� ���

������ ��@ ����� �����8��� � ���� �����������8����,� ����������������������������������������-../0EE09.�

� � �

�+� ��� �������0���"����

" �����"�������+���,�������� �@������������� �����&������;�����B��� ������C�

3������������23��1���

Page 10: Sandrava Nr. 3.p65

�������

��

:>:>1���� ���������������� ���� ���������&�������� ��� �������������� ������(� ���"�%�� ���� �� �"������������������� ����� ��������������� ��� ���������������H�������� ��������������������I� 3�����%� �������� �" ��"����� �� �����'������������@������������������� �"� ���������/������������� � 6!���� ��������������� ���������9�����������������������������1������������������������������� H������������ ������������ ������������ 1� ,�����-������������������������������*������������������������������ ����������"����������������������������

����������� ��������(�� '�&������� :>:O��� '�����%� ��'��� ��3��������������� ������$)��� +������7���������@���������%,B�����-�����������������������@�������������%��������������������������� �������������������� ��������������'�����������������%�� +�� 7�������� ���� :>:R��� ���� �����(��������� �����%� ��� ���(�� ��������� ��������� �����%� �%������������ ������������ ���� ��� ������ ��� ������������:>:>��� ���������8���,B�����-����������� ���� ����������� �������� ����������:>AA�� �������� ������� ���� ���� ��������� +�� N�������� �� ����������������

:>8A��� � ������� ���������������������� ��� �������%�@����"����(��&���������� �� ���������� "�%� ����%� ��������� ���� ���������������������� ��%�%�"����(� ����������(�:=O>�������������:=RA��7������ ������ ����������1�"������ ������������� ���������� �� ���� ��������� ��������� ��� ��� ��� ���������� :>8;��� ��� �����8A���:O������"����(���������/�� � ������!�����������0��B�����������'������������������������������������1�+��7����������B��U�������+��U�������1�����������"�������������������@���������������������� ���A�???������������

��������������(������������������ ���������������� ��%������������������������������� �������J������������������������������������������� 5��&��������� �������� � ���%�� :>?O��� ����� ��� �������� ��������� ��$���������� � ��������!��������� ,������-��������:>8?���������������'� ������������������1�0��N����������&��N������������ !��2����� 1� ����������� ��� �� �����������0�������������������������������+��7�������� �����!�����������% ����������������������������� �����'������������%��7������������������������ ������� ����� �����������!����������� ����������������@���&�������,*�������-��3� ������� ��������� ���������������������� ����I�����%� ������������������������!����������5��"�����#�"������� ������� �������'�����:>8?������������A:������������ ���� ���������"������������������������%� ���"�� ��������

�����%� ���� �������"����/����������� ���$����� ���� ���� �������� ����������%���'������%�

:>8>��� '�����%��������@���������@��������:=>:���&���������(��@�@������������� ��� �"��������/��������� 5��� � �������$����/�������� ���� �������� '������B����� !���� ����� ,&����� ����-�������������������$�����������������2����������������0����(��'����%� ���� ������� ��������� ,&�������-� ��� ,����� �����-������������� ��� �� �� ������������ � ������ ������������ B����� �������������������������������� ������������������������������� ����������������"��(�������������� %�� ������"���������������+��� ������� ������������ "��������� �������� �������"�%� �����'� ������� �������"���� ����� "���"��������������� ���������� ���������� +�� ������� ,!�������� �����-�� ,����"���� ���������-�,N�������-�����������������H�������������

:>A?1�������� ���������� �������� ������� � ����� $)���� ��������0�������U� ������������������:>A:���������������@��������������� ����� ����#��(�� ��� ������������ ��� ����� ������� ���� ������(���������������������������� ������� � ������"���������������������"����������0��J� ����������������5���������1�.�������������1�&���������!���������������������������������$)����������������������*���������������������������������������������������������"������������������������*����� ������������ ��������"��(���������� %�����������"�����(�� ���%���'���'����%�'�+�� ���%�� ����������� ��� ���������� �%� ������� ��������*�����'� ��� ����%��������������������� !��������� ���������� �"� +�� ����� '�����%��0�U� �������������������E�,*�������������7�������� ���������-����� ��������������� ������� ���������"���� ������*��� ����&����� �����������������������������������@������������+��� ��������������'� ����� $)��%�� *�� � :>8R��� �����'�0�� J� ���������� ������ ��#����������������������������%��+������������������$)����� ���������������� �������������� ��������@����� ���&�������� �����,*�������-��������&������0��������#�������������������"����(���������%� ��������'�0�����%��:>AA������������'��"�� �%����������:8� ���"������@������������H�������H������A:� ���H���(��*�����"������������������'� ����������������������������������������������� ����'������(��������� ����� :8� ���"������� ��� ���� ��� ������ ������ ���������� ������ ��������%��5���������������������������� ������� �����������������������������������������������������������+��������� ������������,����� ����-� ���,&�������-� ���������� �$������

5��@��@�����������0��J� ���������������������������"���������"����������������� ���������5���� ������� ����� ���������������������H������������ ���� ���������@��@����'����0��J� �������%��+�$)�������"��������� ������������������������ ��������"��%���(�������������������� ����������������������������

�������

��� ���� ����������������������������

�������������� ��������� ������

!��"4#�$�"�566789686:������"�%������&��'(������;������������

�'���������� ������ � �����,������������ �������� ���� � ��" 8������������B!� ���� ��4 �����������������C������������H��I���� ��

�� ���� ������������������6������ +������� �� 5������������� �����,�������� �������� ���������5�������7�����

Page 11: Sandrava Nr. 3.p65

�������

��

B����������� �������������������������

:������ �������������,!��������� �����-�8��5���������������������������"������������6 ���������������������

�������9������������� ���������A�� *�������1���������� "�������� ��"���� ��� �����������������

���� �����+������������������������������;�� !���������� �"�����1��������� �� 3�����%� ��� ����������

���"����� ��������� ���3�������� ��������<��3����������������������O��B����� ������������$������ ��������������������R��@���������� "������������������ ���������� ������������

3�+2*��+/@������������������0 ����������������������������������=��5��$�����������������������������:<?1������>��0����������� �������� �� ����� � +�����������"��������� ��

/�"�"����� ���������8A������������'����������88���������������� ��������*���������

�� �������������������� �����������������������������������������������

:��@��������� ����������.���������G� ����� 6!��������9������=�O=8�A;�8;;

���@��������������������������� �� B��� ��������� ���������� "������ ���������� 6 ������'�

+��������� ������������������,!��������� �����-D������%�������������� ���������D� �����'� � ������ ����� ��� �����D� ��� "�����������������������#�������������� ��9

$��/�"���������������� �����3�+2*��+/@�������������������������$�����

���@��������� ������"���� ,B�������-� �����������8��@��������� ��������� ��������������������� ��������

6������9�������R^��������������������� �������������������� ��@���������'������$��@������������� ��������/�"��������������������������������$��������B�������� ��������������#�����������������������

%������������������ �������������������������

���<��������=�������������� ���!����"�#��"���"�$�$�!%&<'"���"���(!'���"�%�(����#��������"��$��)%*���"+&����"���"����"����+�"�(�"+&����$�%',��

3������������ ����������������� ������

!��#��������� *������ ��������� ��������� ����������� ����� '� +���� B����������� �������� ��� ������������������������7� ��������� (���������������������

!����"������ ����� �����������������&������������� ��������������������������3��������������������T�@� ��������&������� ��������� ��.��� ���������������������:<?1�����68?:8��9�*������ ����&�������� ������� ������ �������� ������ �� �%����%��"�� �������0 �������,B��������-���"�� ��#��������� ������� ��� ���� ��� ���� ��������������������������� �� �������2��� ���������������������&��������

*������+���*�������������"�����F!����������8??R1::18O

������������������������� �����������-�������

!0*&5/*57*03��������������������������������� ���8??R�����������88���� ������������������

���!������������������� �������������������������A�� @��������� ��������� ����������� 2���������������

6U�������9��2�����8?^� ����������&�������������������������� ��7�������� �� #���� ��"�������� �����$����� �����$�������

�����������$��/�H��������������������������������$��������B�������� ������� ���������

;�� @��������� ���������� ������� N� ������� 6!��������9� �����^ �������

���@�����������������$����� �������� ��X���������������$�� 5�#���$����������������� ���#����$����� &��������� G������������ ��

������������<��@������������� �����������������+������+�������60���"����9�

�����=�O:?�AR�:>>���/�"������� �����������������1����������������������� �� ,B��������-� ������������� �����$��+���������������������� �

O��@��������� ���� ��� ������ ���������$������������������6&������9�������=�O>=�A>�R>R

���@���������#�������������� ����������� ��@��������� ��"���� ���3�������� ��"������ �%�������&�������

�������������� �����������R��@������������� ��������0������J�����$������6&������9������

=�<8�;?�?<�O8���@������������� �������� "������ ��/�H�������&�����������"���������������

=��@������������� ���������������������������6!��������9���&��H�������H�������#���$����� ���������� �����

>�� @��������� ���� ��� ����� ������ �� ������� 6&������9��������� �$����^�����$�

���/�H�������3�+2* ��3������������$��@��������� �������� ��#���$����� ��� ���� ������������

���������:?��@��������� ���� ��� ������N�������� !�������� 6������9�

N�������?A^�����$����@����������������� �� ��5�#���$����� ���������H�������������������$��@������������������������������$����

::�� @��������� ���� ��� ����� 5���������������� 6!��������9������=�O>=�R?�8;=

���@���������������������������������$���� ��B���������������������������������������$�����

:8�� @��������� ���� ��� ������ 0������ &���� 6/���"���9��������^�����$�

���@�������������������������:A��@��������� ���� ��� ������������ !���������� 6W��������9�

� ���������^�����$������������������������������������ ��@����������� ������$����������� �������

:;��@������������� ��������B������!�������6/��������9�*��1�����^������

���������������������������� ��*������!�����������������������$�� 5�#���$���� ,B���������-

:<���@������������� ��������+������B���������6������9����������������^��)���$�

���!�������� �������� 6��� ��� ��������9 ��.��� ���B%����������J�������"������������� ��� �������

:O���P����������������2�������$����� ��� ��� ���������� ��I����������'���������������������$���������%

�����,�"�(��#����+�"������,�"���<���"

Page 12: Sandrava Nr. 3.p65

�������

��

�� ������������� ��� �H����!����������������������1���

���������������

J������ ���1������������!��������������������������������2� ���������H�������� ���� �� ����

/��������� ����������� �� ���3� ������� �H��� ��U������ ������ ���

3����������������N���������"�� ���7����������������L������� �� ����

0������������%!���������������+���������� ���� ��������� ��������T

���������� �

0��������� �����0��� ������ �����0������� �����0��������� �������

�������T�0���������������TB������� �������� ������� �����5������ �� ���������������T�������T�0���������������T

*������������ ����������������������������B������� ������� ��� ����@���������������� ������������

��������%� �� ����'� !���������&������W������������������� "������ 1� �����$���� ������B��������7������ �������������������� 7��� ��� ����� �������(���������� ���������� ��������� 3���������������� ������������ ����������������H��������������������� '� ������%� ,0�������#��������B��������7��������������-�����'�����&�������� ����������� ������������ ��#�������� )�������������� ���� !�������������� ��� 3�������� ������������ ������������� ���������� ������������������� �������� ��N���������������

����� ��������� ������� ����� ,5�� ��1���� ��������������� ���"������������-�������� ������B��������7����������������5H����������������(������������������������������������������ ��!������'�� ���������� ���������������������������

B�������� 7������ �����%� ����

�������� �� ������� �!���������&�������W���������1��

+�"$�!��"���( ! � .� 3"����* ���)&"+&��1�!�"$� �' !�"� �"� (�� �&+��#� �"+� !"#

����� �������� ��� ��������� ������������� *��'����� ������� ,0������-� ����������+��������� ���������� �������� ������'���������������$)����������H����� ��������� ��� �������

J�������������$����1��������$���� ����1� � ���������� +���B��7������ �������� ������ ��� �����%� ,0�������� �� @������ ������� ��]-���������������&���������������0������������������ ���/������/�������!���"��'� ����� ���3�������������������������������� �� ����������� ��H������������� ,!������� � �������� #�����#���E��������� #�������� B��������7�������������-������������+����'�������J����������������������������J���������������������$������� ���������������7�$��������������� ������� ����������3�������_���������������������� ��#���������)� ���� ����3����N�����������������"����,3�����������������-

� �����������G���� ���%������������������� ���������

��������� ������� ��������� ��������� �� �N���� N����������� �"� *��"���� /�"��' � ������� ,3���������� ��� ����-�� G�B�������� 7������ ��������(� �������� �������� ��������$�������� ���������� ���������N�����3����������� �H�0�������+��������������������3�����N�������� ������3������ ��� "������ �� ����� 7���H����������� �H� 5��������� ������� ��H����� �����������J����������������������������� �����J����������������������$������'�������%�������%����������.��������N�����$�������"�!������������ �� �������������������������������%������������������������

*����$��(�!���������&�������W�����������������"����(�� ������%����������%� ����3���������������� ����������� �������������������� H���������������� ������

������EFG0� ����+ ������'�����3��������3�-../0./0--�

!��<�� ��� ��� �������&��E/������� ��������� ��@ ��������0������������ ��� � ��,��� ������ ��� ���3��� �)�)������)�,� ��>��5����������<���,��#� �����,�J��������

>�>�>

Page 13: Sandrava Nr. 3.p65

��

�������

3�������� ���������������������������������� ������� ����� ���%�'� ���"�%�� �(��� �������������������� ��3�����%��J'����'� ���� ����������"��������� �@�������� ���"����*������ ��� ������� ���� ������ �������� �'� ��������"��������������������� ��������

!�����������������'�0�����1�@��������������#����� �������� ������(�� !�������� ��"���� ������ ���� ��� ��� ��� '����!������ ���%�0�������"���'�1����%�'� ���%�+��� �������� � ��������� '������������������������� �� ��� ��� �� 1� 3������� ��������!���������� :>8O� ��� ������ 3��������� ��������� ��� ��"����'�� ������ �������� ���� ������ ������� ���������������������� ���� :>>:� �� 0������� ���������������� ������ ������� ������� '���������������,7���(����� ��-�������'������������ ������� ����%� ��� � ������@������������������1�0������� ������������*��"�������� �������� ������ '������������������ � � ������ ����� �� ��������G��� (� '� "'� ��������'�� ����������������������������������1���������7������'��� ��������������� �"�����������"�����

B��� ����(� ��� 0������� �����'��� ����� �(���� ����� ������(� �@�����%��0��� ������ ����������������� �"'�������3����������������������������������

�������� ������ �+������������������������ � �� !"#$ %&'"(")#) %* +,-./"

��� '� B� ��������� �������� ��"�����&��������� 1���$���������� �����(�B� ��������1���������������3������������������������ �� �������������� ��������� L��� ��� ����"��N��"����������� ��"������������,@�������"������ ����� ������ ���������-�N������ ���������"���������%����� ������������ �����#��������� ���� � �������� &�� ������� 1��$���������� ���� ���� 6���� '����������������� �������9�� ������������ ��������� ���� ������ ��'���"�������� �������"������ ����� :>� �������� ������� :8<1������������������������*�������������� ��(���"�B� ��������������'

"�����������%�������(��*������������������3�������� ������������� ������� � ��������������� ��������'����������'���"�������7����� ������� ��� � B������� � ����� ���������� ���

C��������1���������"��������#���������@����������J���;?����� ����������������������� � �������� ����"��� ��$)��������� ���������B��������������������� �S���� ��� "������ ��� ������� ��������� �� �������������������1�C��������� ���$�����"������� ���� '������������� ��������"����������������� �"������������� '�������� �������� ����&������"���� ���� ���S����� ����������� ��"�������� �������� ������������ �������� ��������� +�����0 �������B������������"������"�������� ����������� �������� ����� ( ������� ���'� ��������� ��������������� ������'� ������ +��� ���� �� ��������� ���� ������� %���� ���������&��������� ������� � ��������� ��+���0 ������+��������������������1����� ��� ����������� ���� ��������� ���������� ��� � ���� ������ 3�������,��������-��C��������� ���� ����������������+��0 ������ �������������������� ����������� ������������������������ ��������������"���������

B������ ������������� ���� ����������������� �� @�����%�� !��� �%� ������@�������� ���%�� ���������� ������� ��� ������������� ������� �������� ����� ���������������� ��� ��������� ������� !��������� ������ ����������@������� J������� �������������������� ���������� ����� ��������

��� �&������ ������������� �������������'���������� ����������� :>==��

���������������������������������������C��������8??R1:?1:8�

��������������� ����� !������"����#�$��������&�������#�����������%�������&"��#������������������������������������������'(()$*'$()#

���������+����+�&�����,��� !������"���#� ��������&����� ��������,�#��#�-.������������#�� &��������'���������#� M�����#���������������������&���/*0/(�.������1��������������#��$��+#�1�����������������,+�+���2#

�������'� ��,�#'� ���������#�%���-�����������������������������'����������'������3�����#

��#������#�1�������� ������"�� �&��������3��1�����&�����#

4������������������.�����������#

Page 14: Sandrava Nr. 3.p65

�������

��

���� �� ��!�"�� �C����������"���������:>R8������@�"��'���������������

��������%�� ������%��*�����"��� ��������������������������������������� '�������� ��� �����(� ����� ����%�� �������������� ��������������"���� � ������������������ �����������������������������������������������&������*���������� 1�+������ 1� ���'������� ���� ������� ��� ������� �������� ���� ������� �����6�������������� ���������'����������������%�,����%-�� �������%���������� ����� ���� ������ ��������� ������9� ���� �������(�� ��������%����� �����%�� ��������� ��� ������� �������� �"������� ���������� ������ �����*��� ��� ��������� �"����� ��� �"���� ���"�����������������������������������������������������������&������ ��������� �� ��� ���� �����(��� ��� �"� ����� �������������� ���"��� '� ����� ��'� �����'�� ���� ���� ��� ����� +����*�����������!������� +������ �%��� %� �������"��� ������� '������%����'�� ���"������%�����������"�"������������������1�������"�"��������������������F�1������������������� ������� ������������������� � �����S���� ������ � 7������������ �����@��������������������������'������������������� ������������� ������������ ��������� �������� 3������������ ���� "�������� ���� �� �������������"�������������%������� ����1� ����������"���������������� ���� �������� '� ����� �� ������ �������� ��� ������� ����������� ������ �������"����������� ���������� +����������� ��� ������� ������� ��������� ���� �������� '� ���� ����%����������%���������� ��������������������*�������������

�������������� �"����� '�� �����������"����� �������������� ����� ����� ���� ���"�������"���� ������������������� ��%����'���� ������������ .������ ��� ������������� ������ �"����������� �������������������������� ���������������%����� ����������0�����������������"����'����5���������������������"������������������ "����"��%�� �����"��%�� �������� ���� ������%��� �����%���������������$������������"������������ ����������������%������������(���"�������&��$�����������"��������������� �������������������� ��������������������������������������� @�������� �� �������� ����� ����� �������������� ��������$�������$����� �����

5�� ���� ����� ���� ������� "����� ����� "������� �����%�� ����������������������'� ����'������������1� ���������� ����������� �����������������������"�������������������������������������������������� �����'�(�'���������������������� ����������������� ��������������������������������� � �������� ����"������ ������� ������� ���� ������� ������ 3����������������� ���� ���� ������� ������� �"� "�������� ���� ���� ���� ��������$������������� ��������������������������������������� ������������������������� ��'������������������������C����������������� ��� ���� ���������� ����������� ���� ��� ��� ���������

�� ������ �������� ���� ���"��� ��������� ��� ���� �� ������*�����������������.��� ���B%����������������"���������������������%������(��"���������������� ����������F��������������������������������� ���� ��� ������� ��������� .��� ���B%������� �������"�� ���������������������������������������� ����������@����������3�������� �"���������B���"��������"�������������� ���������������"����������������������������"��������� ��������������������

5����������%���������������"����@�������������������������������� �������������1����������(�������"������������������������������ ����������� ����������"��������������������� ������(� ������ ���������"��������!���� "����%����������(������������������ ����'�����%�������������������������������'�B��������1�'���� �������1����������'���������������"�������������� �� �����'� ����%�� �� ������������ ��������� ��� �"� ��������� ��� ����������������� ������������������ ������� ����� ����������

������� ���� ����� ���� ������������ ��� ����� ���������� ��������������������*�����������'��������'����%����� �!��������������'� ����������&��������������� �������� ��%�������������������������������������������������������������������� �����'���������%��������������������������������� ���������������������,������������-�6 �������9��+������������ ������� �����B�� ����� ��������� �������� �"������� ,+�������� �%� "�������� ��������T�����������������������������-

&�������� ����1����������������������"�����G������������������� ����W���������������� ��������������������������

C���������8??R������������R���

����� &����"��5� &������� �� ��,��� �B��� �� C�

� ���� ��,����"��5� &������������N�������� 68;������� ���)��������� ,�� � ��� �N��� ����

Page 15: Sandrava Nr. 3.p65

��

�������

4�,������"��5� �������������������-../0E.0E-�

N����� �������� �������������

4�,������ � ��� ���;��

#������������ ���)����� �

�� �� � ����� ����>������ ��������

/��)����

�����

Page 16: Sandrava Nr. 3.p65

�������

��

�*0/!1),"&2 &+*%"#&2 �,.)%/2������������������������ !�"���

� ��#�$#�������� ��%&�'����#�����$$����

������ �� ���������� ���� ����������� ���������������������� ���������������������������������

��� � ��������� ����!���"�#�

�����3�,4 � 5��6

�*0!)(*+"#/

(���)������*�*����

+�+,�-�./�0�+�,��-����

1�2�)������3�3�/ �� ��

1� �4��/����/������

��/�� ��������������������5�

�������� �� ������������� �� ������������������������������������� �!"#�!$�$"�%���� �!"#�" �%&�'(����)�� �$ %�'!%�!!������*��)+���,*�+����%��-����.�+��������������� �'(#�!%�'/�"�������*������0��,��������'��1���2�3����4�5������������� �!% #�"�&�&�����*�� +�������0��,�+6������!��7���2�1������*��+��������������� �!�#�"%��!�/%������*��+�����*�,�*������"��������������������������� �"#�%!/�/"�$%����*�� +����,0���������0�������������$��-��*�6���3����+�5��6�������������� �!$#�'%�%&�% ������*�����+���+�,����+������*�6����(��8�������+�����+��2��6��������������� �'�#�"$��'�&&������*��)��,*������������ ��9�����3:�����5������������� �' &#�$��"%&������*���������,����������

���������������

�������������������������������������������������� ������������!

��"�����!#����!

�������������������������������������������������������������������������������

�����������������

�������

�������������

0�0�0

N����� �"��5� &��������

���8�������� �������������������� �� ������< � ���������� 4��������������������� �< � ���F���� ����������

! ������ �������#������������� �