sayı 52 - 06 2012
DESCRIPTION
Aşkın Edebi Nefesi: CEMÂLNUR SARGUTTRANSCRIPT
Haziran-2012 �����������������
����� ���� �� ���� ������ ������� ���� ����� ���� ������� �������� ��������� � ����� ��������� �� ���� ������ ������ � ������!��� �"�� � #���� ����� �� � ��� ������ � ��� ����� $��� �� $����� ����%&�������� ���� � ������� ����� '�!�� (�) �� ������*���� ����������+� �,�-.�������/�-0�1&&%������# ���������������������� ���������*�� ������� � �� ��� � ��� ������ ��� ������ ���������������&�!��� �������� !�� ��������% %�%"%�23�������� � ���� ���������-23������)��� ��������#���������� 4���"��4���� � ����,� �%� ������ ���� �&�� ����� �� � ����# ���� �!��� �%����� �� ��������%�%�� ��� � ��� ��� ����� ��� ���� � ��� ��� ��� �������� � ���� �!&���&�������" ����,
05,� (�#��� �&� � 6�&��� 7�&�"���*���� ��"������*��� 8$�% �����'���!�*���&���� ��������� �,�(�#��� �&� � �� ���� �����*��� ���� ��� ���� ���+�� �&���� ����� -35-� �� �� (�#��� �&� � 6�&���7�&�"���� �+��� �� �%�% %�� �%���� (�#��� �&� ��� ���� �����*�� ���� ������ � �,� 1�#���� ��� ��(�&���9�#����:����7�� ��;�&���:����<�� �<���+��1%�#��� ����� �� =���&� ;"��+�*�� � %!����%�% �� 805,� (�#��� �&� � 6�&��� 7�&�"���*�������"��� ���*��� ���� ����� ���� ����4����� ����& �����8$�% ����� '���!�*� ��&������ ��� &����� %��%���% %,�
6������*��� >� ������ �#�� ����&�� ���# ��� ��� ?������
�� 6��#� �� 5� $������*�� � �� ��� 1�����*��� �������� � �
�% %!����,� 5@,� ����� � :�� ��*������ �� �� �� �+� %��������� �� �&� ��
�������� ���� � �� �� �������� ������ �� ����� A1#� ���� ������B�
�������� 5� $������� C� >5� 1&&%�� ����# ��� �������� �� ����� �
�% %!����,� 7���� 1�����&�� �%��D� ?������� �� ��&���
������ �� ������ ���E�����������!��� �"��� ���� ������������
��%�&����� ���� ��� �� ��������F�� � � 1�����*� ��+��
�� �&�� #������ �+��� ��� � �� ��������4� ������ ������� � &��
�� �"�������!�����"���!��� ����,
��������� �� � �������
������������������������������� �<�7?=G6��76 G1�=<H<���7�D=?76D��������������� � ����������������� �hakikati olan Hz. Âdem’den bahseder ���������� ������������������������������� �������������������������������� ��!�������������������"����� �������!���� ������������ ���#��������$���������������������� ���� ��������� �������%� �����&����'�������������� � ��$�������� ����
(�������)*��+���, -��+�/��� � ��&� �0������ ��������0�� � �)1���,�)2�������� �������&������ �!���3�%������&�� ���3����������������������������������4��� ������%��������� �� ���� �(�������)*������������������������� �� �������� ���������&���� � ��5 � -��+,������� ���������� � �����������#��������� ����� ����#���������������
������������ ����������������������� ������������
���������� ������ ���������!���!"���
����������� �� ����� ��� � ��� ����� �!�� "������ ����#��$����� %�"��� ���� �����&���� ������ '�#&(��� %�"��� ����-)�����������*�����������*�������+�������&�%�"���,�������"���&!��!�!�����./����&��!��&��������*�����*���/�����������&����#������������&0���1��.��2���������1���.���&����.����! ������.��&�!1������*����������&��! �������&�&�������&��� )&!����������*�����������������#���� 3������ �����!�-�"����/����1������������� � ��&.&����.&��&���4�5���-����6�/��������0/�������.�6&���7������/���6�������1����-��������.��� ������8!��#��.��2�������� ��.�����9�&!���5�� ���������������������:����&���0/��������.��&�"0��*�;����%���1�0/���6����&���������*���������������./���������� �������� ���������*�������������.����#�*����������.���������� &�&���"0�!��6�/����0/�����#����
<.&�&!=!&�#������������ �������������� ������%>�� �$*����� ?����)��������� ���/�� ���*�� �/����� *�� ��#�� ��-*�� .��&�� ����� *�� !��*������� =/������ @A������� %.&�����B���1�6 ������ % .;�� ������ C��".����� ,����� =.&����� �./���� *�� ������ )����)�6����� *�� ����**�)��� ��� ����)����)D�0/����������� ��6�����#�����?.6������� .6���������E�)>D�?1������������3���F������� &�&��;��.���/���=�������&����������1���#���.�����=������&����1����"�=��#���*�����**�A���-��� � �����&��� ������.��1����� ����/�� "����� B� ������� G&���=��#��� ���.��&����>����**�)�����&���&����#����
5������� %�"���� ��*"���� ������ '�#&(��� %�"��� *�� �!�#�-��� %>�� � $*��������� ���/�� �/������ ��*����� ?��� ,���6�&�
,������ ������ ��������� ���#�� B������ %����� C�&��� ?����-)����� ��������1��������'����*��*��������!1���������&����=��#�����;��#����� ������#&����!����������>����� �����������)���� .��� *�� &��������� ;�#��������� �!�!&����� �!!&� ���>��'���**�A�������?1��$ ���H���E�)>D��?1��������E�)>D�*��?1��'�*�>��5��>�������E�����#��.��&�!1�����?1�� ���H��$�����?1��'���D�B�1���?1��I������?1���.��*��*��?1��5����� &&������6�-�����*���#�����)�����������*������&������
,�������3%���� &&����������������$�� ����������;�"���-����1���.�����������&��������������#��&��=��#����*������&��� ���� ���� ��� 380�!�������� �1��;� ��� �J�� ����� ��&����� ���0/����;� ��� ������/��"��=�&����� ������.��6K�& ��. �����������������& ���.�����;��/��&.��#���-��*��$*��;����$����&���*��!�&���1���&�����/�����������;����*��)����*������������#����
,�������������$����&��&���L�&��9��*�������������*����1��5�.����9��*�������������3���>���&.�������*����/�����������-��6� ������������1��5�.������� ����������B�M�N.�&���*�� �� � ������ ���� ��1�� 5�.������ �!1�������� '�*���)����*��������&.��#�6��.��&�&�������*��&�����/������*�1.��;�."���������������
?.6���%�� �$*�������)�������OO�������&������#�.����9E��$L��5��>�����%�"������ �������/�������**�)���&�#��*���.;��������.��&�������.��&���)����.�����6�/�����6��� ���&�-��������������&!��!��*������������������*��# ������*�� ����!1�����������6���������"��������������������;.1��-��� �!1������&�������,��&.�)��������� ����� ��� ������� #&�.�6���&�.��&�"0�������>����**�)�����"!�!�!1��.��������"������/��=01!�������������&�����
%�"���� ��*���� � ��6�� .��� ��**�)� ����������� &����&� �!-1����*&�A��*�������&����=�������������>A���/��� >��*�� �1-�������������1������ .6������������#���� ���&������1�� ������������&�>������������&��6��� ������������������������*����/��$�,�L������B.�� �5�.����9��*������������� �������������������&!��!�!�&����#������&��6�����������&!��!�!����<������ C�&��� 9��*������������ &������#����� ,�� =��#��������.��&� �6�� 0/���6�������� ���>����� #�� #�&��� .��� ��**�)��/�������� #�#���� ����0���&�.��� .6������������� �/-��&����5������� %�"���� $��.����� &0&��#��#� ����� ��**�)�������#������*�������������6���������#��#�����*-*�A���� ����� *�� ��������� ���� ��"���� �#��������� ;��6/������������**�)��"!1����������)����)����.�.�.2������ ���-���������������� �!1���� ������ *�� �����!��!� �/����� *�����
������!����=������&.�������!��*����������*����*������1������0�6!� � "���#�������� ������&������ �������� &�&������ ������-�����=����./�������������������*������&0;�!�&���������0������&�����&���.�������=��#��������������/��������� ��-��������/����"���6�/�� ���A����*�� �����&������������������� �1�������#��������������
9�&���1���=�#�������.�*������*�1.��;�."������� ����&���-�&��.��;�;�������*��������������!1����������*������&-������
%�*"���� .6��1��������&=��)������&���&���1���������-��1�������������%>�� �$*���������3,������=���.����� �=������-��1J����������������&K�&��������������� ��#���������*1������4N1��������&���1�����F��!!&����&�#�����������&�K����� �=���7����6�&�.��������
����� �6� �7898��:�:;7<�=;�4��� ������%���
4� -��4� ����>�'�&��-�������?�������?������7898��:�:;7<�=;�4��� ������%��
6� ��7898��:�:;7<�=;�4��� ������%���
8��5 � �7898��:�:;7<�=;�4��� ������%��
'&������@�9�����'����"����������-A�7898��:�:;7<�=;�4��� ������%���
'&��B���7898��:�:;7<�=;�4��� ������%��
�������C�4����D����AA-C2E�7898��:�:;7<�=;�4��� ������%��� �
+��� � �'��������7898��:�:;7<�=;�4��� ������%��
+ � �=�����5�������:��$������F95�+5G�I�:�:;7<�=;�4��� ������%���
J�� ���I���������� ���I�%�������%���7898��:�:;7<�=;�4��� ������%��
I�%������������ �+��� �7898��:�:;7<�=;�4��� ������%���
�����������������������:��$�����7898��:�:;7<�=;�4��� ������%��@������:���&��� ���
#��$�%&'�('��)*�+'�',�.)*.��'�/��3'�&(��4�5��(��6�"7,��(�%&'�('�8�www.kitapyurdu.com9�',��':;����3(��,6
������ ������
����������� Kitapyurdu Haziran-2012
���������� ����$�������-35-
�� ����� �������
������%�%�������� �����: ��!�&�?�,�9��,7������#����I���%& %J
��!���"��
<������#���$%
&�"�'���!�%��7 &����#,� �� ������ �����,�=�K.�>0553
��"� �" %C:�����% �L�1�����1 K�I-5-J�25.�MN�-3���H���K�I-5-J�25.�52�M0�
C&�� K�������&O������%�%,��&PPP,������%�%,��&
�������$���� ��%(���������PPP,����,��&
����&�������)*%+,$�%����+���� ����#,�'��%���!���,
7�����H��������,7�!����,�������@C0�L�-
1������CQ�����%��%�L�:�����%
����(��+-�-'�����%��.��)).�-///
�%��%��� 0�0�"/�-#���%!1�/�/2/3�:=7=��7R�G6����������7��&������� ����
4,������������������%����J�
,���&�����&��&���������&������
./�����7
4,��������������0�6�&����/���
C�"�����������������#�������
������"��������$����!&������
*��"!1��������*�;��#��������6��
&0#�����������������������/������
�.#�&���#�����?�&��*�� ���
����.�#���#���*��P.�
�&��&��/��"0�!;Q��3,���&��&���/��
&.����6&���R������
�#������������/����*������C�"����������
�.���6������7�
������������S���������������������� �����������
�."���4%�.����5�����4�)%��6(H,�'6,�7$�<1��767=�:L�<?�7���767=�:��$���������� ����
L!�6� !��!� ������ ����� %����2�&� $�#������� T1����� �.1��&� ,����6���@U������� $ ���� '��&�K� �.�� �� ��� �!��� 1�)����� ������6�� &��.������ .�� &������#�� ���� �=�� *�� ���� ��#���� &�#�&������ &���"0�!��!�!� &.�)����� *����#��&�����/������*�1.��;�."����������.�*��1���������6���/������.���6�&�#�����#��#�*���������.���#��&��;���&��������������/� ��;�����#������"���.���;����� @U������� *�� ,�.����2�� �1���� .��� �#�� @���� '��&�� ����4�/��&��� �!#!��� �������� #7� )����)����� "!�!�!1���! �!�!� *����#� *������ 4�����=������ ��&���7����0�!#�!#�!���,��&��;K������&�����&����0��!�!1!���/�#����;��1������&�������*���/��&�������#�������.���������1��"0�����6�&�� ��&������������*���*�����������������"���&����������&�����.�6&�����$ ����������1��&����6&������������1�.����/���&�����������!��&������������0��������.����/�����&��*�����&������1�������/���&��;�����1�"����������/�)����.�������������*�������J�
������������ ����������������������� ������������
����.�-����'�'7S:'�=:�$(??��������%������� ���
��������������������� ����������U�V�������������� ������������������������� � ���4�#�������������&��W�������X�����������������������%&%� ����#F������� ����������%� ��� &�!���K�E������� ��'� ��%*������� &��,�9�&���%�!��� ����� �����!������% ���X��������#&�����!&����#&�����"���������� ������������� ���&���U
������������ ����������������������� �����������
67"0��.��-�-<1�<=��7$VG��7=��G4%������� ���
@����' =�;���.��&��������!����.��������)�����0����!1��������1����������.&�.���+�6���&������ ��"�=��#��*����������/���!#!������&�;��������.������������������������;��' =�;������ �����!��=��=�����������*������ ������ ���;����&��������6���������.���������������=01!��!1�!&��������������/����"0�����.���$���1��������.&����.���������' =�;����!���&��.�����C�����#��&�0�������*��.�������;.����������*�����&�0�������.������� �������.��������6���.���F��"0���=./��6��#����!���&��.��=���������� �������"���&����&� ����������1.�������&���' =�;�����&.��� &&���&�����01"!��&�&���������������������.���0�!�!��.���"�����.��#����.���@���������*���!��������!���������&�.��&��1����!1������' =�;����;�����1��������0��#���&�������.����������.��*��1�����&�#�=��������.��*���!�!�6!��������=�����.&��6������������&�&���/��.���
������������������������������������ �����������
4���5�8�91�,:3�0���)%������-��)%6DH71��<6'76(R?GL��G671��;�?EL�Q7$:'<�GV76L�?<S<=1��G?G1���� �&�Y� ��� �
+�6��4V��������0����7�&*�������&����������4'!��!������0�������������������������17����2��.����������@�!��"!�!�&��������"0������;�����80������$)"����������#"����=���&����������V�&�4�!&�������� �*�7�������#"����������������%�������4$�;�, �7������4%.�.����#�7�"����������,��6./�)������&��&�����!�&����*�������!�&���*��������!������=�����������0�6��%�������"���;������������������&���6�&��,!!&���������"�����.���W,!!&��!���������������11���!�������&�����&�,!!&���������&��6&�����B��������������X����������.;�&������
�������������Y���������������������� ������������
�-�����%"���� 0��#�������;��Z:??:7���<1<6��?711��
����������� ����
�;�����������&�*���������"������/������������������&�����������������.�����&��J�%./�&����.������.�J�$��*����&��&������ ;�� �����2��.���/��� �����������&����/���������1��������* #���#&��6��������.�"��=�&������@��/����1�������&�#�����������@������������&���������������#��*�������1��/����&.������ ��&����!�&!�!���C�&��&�����������R�,������&��=����R��������R�N.&���� ������"!=��!R�80��!/!�1������/���� ���&���@����� ;�� ������&=����#����*��&���������������/��"�1��������.����������&�!1�������!����"������?;�� ����.��������X�.���@�������������0/������*��.�����1�����!������#����I�������P� ��@U.�6���Q�1���Z������C�����,���������1������������.���&��������/������&�����������'�1����8!� &>��'��G�������=�*����*"���"!� �*�� .#"0�!������&��*����� ����"��������������"�=��#���"������������./����&�������� ��&�������������������.���
������������������������������������ �����������
�%��%2��%��(��6(H,�'6,�=<SQ71�176$7=�1�&�!������ ����
������&�'�*������������&�#)���.���<!�&!�.����0/�������#��/��1��� ;���������6�&�&����*��������<!�&!� �;���1���.����0/����6�/��=.&�#��*���C�.)��L���B�*1���� ���������&�&��'����*������=/����#�����"���/������� ������#�)�.�����6�/��������.����� ���'����*�����;�����'�*�����"!��!&� �����1��.��"0�����6�&������� ����.��&�������1�"���&��/��������.����=���1��&�� &�&���"0�����1���)�&�����/���1���������1���/�6&�0�����������'����*�����.�����;��&.�.2����)�������&����"0�����������#��&����*���� �#�)�*��������������.��&�.&���.���
�������������Y���������������������� �����������
6���������4�����:��7:?�$7��D��G6�<S:L�=:�7Q:C:��D�6:L�9<�$Q7'<��G71�7�
���������
N�����@����S����������!��������/�)��������
������������*�����.������!��1�����*"��*������&�
&�/��.��&��I!; ���1�F������!#!�!#���1����� ���
��������*��)�&�������/����"0����������##����6��
*��"��=�/�������!1������
#������������������4<�&�������&�
�������������!1!�!7�
���������#���#���������I�����
=�#�����#�� �����&.���.���#�����
I�� ������������������/��"�������
#����� &&��1 ��*���� ���������
�#�����������)������"��������
���#����!&�!�!���
������������� ���������������������� ����������
Kulüp 1000�<S:=� G:?H(:?<����������������� ��
%�����0����������!���0��������J�,�����)��������� &&����������"�1���1"������.���*��������##����6��������&���#���&���������/�������16����"������01"!����������&����.������#�5���8.������ ��&����������/������B�J�C��&�����1��� ��&�����������1��/���1����2��&.�6�=01��������"0�!��"0���1����������������6��������&�����)��� ������1�����������L�/�����)���&�����������3,���������=.&��� ��&��������"��;J�C��".��0/������������"!�!�!1��&������=�����.���,����&��������� �;�.����/��������&�������"������� �;J�<.&�1��"���*��=.&�"!=�!�����,��� ��;��&���������=&��!#!������6�&��.���������%�������"��������!!&�������������!����������*�����1���.&�.�6/���������������
������������ ���������������������� ������������
��)��%� 7��%����=<:?� 7:�7=L�1<66���671�$<11���
:�#��������� ����
�O���������1����#�*��#������
&��&������./���&� ����&�����
.���5���$"����<��&����L&D&�
*�����D��� �����������"0����
6��������"!�!��!������.����
+�!�!1��&��5���������$&#��
���/������ �����0�6�������&�
*���0�!�!&�.��������.;���.�����
?���#��,!!&�C�����"���
������.��"�����N���1��)&�����;!�!1�
*���,��16�&��!#&!�;��������������&�������) ���!#&!�!�
����������&�#�����6.#&���.�������"���#���� �=�����;���
=�&��.�����?�������������������L�66�������#�����
"0������#�����1�.��
������������ :���������������������� �����������
� �� �R N & �� �
:���.�������9�'�2%��)���(6�X(�7:���
������
80�����#���1��*����.���/�������0���K�
����L�*��J�C��.��?�����������
�������#����������J�%��������
�������������"!1��K�8!�G��J�X��
C��.���������!�!&������!!&�
#&[�4?�������&�1��;�&���*��#����
I������&��� �;����1�#��#��
&������������#�)&����� �����
"0�����#����������������*����#����
I�����8!�G����1���&��;�&�����
�������&����������&��&=�&����������/��������
�#���#����F�1���&���&���������;�����/�����
)�&�����������/������8!�G�����&��&=��&���"���.�����
?�������"!1���&�1������&�&����������.���/�����!#!��!&=��
��6���� ���)1�����.����7�
������������������������������������ �����������
�'���4���9�0���%�?����22-$2%�-�����6(H,�'6,��:���<�7?�;�<��� : �������� ������
'��������+&������������������&��������G1�&�����������/����������6����*����=/���1����������*�.��#��������������/����&���*���.��&������B�����"���.������!�R�$�'�����$X'��������!&�������0�!�������� ���"��#���������������1�#�� ���!1���R�$����0�������K�+&����!�&�!����� ��.�6���/�����!1�&��6���/���&���&��*����**�)�����&��������!�&�&�#���&��&����&�*���� ��!1������&����&����������������&�������+1���������&��;��4&�#)H��#&7����.�.�.2�������#�)�������������&��*�������G������.�� ������������!�&�!��2�.&!��!�!�����������/���*�����&�������������������&��&!�������#�����*������������;������������&����/���������P��Q���&���=��������
������������ ���������������������� ������������
�-;L�����7!���� �%�%�
:�67$:���7Q�=�� ������ �����
F���&��� ���#����������.�����=������,!�!������ ���0�������#�.����!������6�����6��&����������&����� 1������*�����&�����������.�����$������"!������������=�&���&�#�����*�� ���#����/�#����,����()D������6��.�����/�#�������.&��E �>����������!�)�������.���"��=�&���������#����R�,����.�������,����/����&�#������&����#&����������.���/�����80�!������1��������.��=����#������&��� ����L���.&�������&�.&��������� ���,1����&���������%()D���#������.�6���/���0&!�!�!�����.����
����������������������������������� �����������
#��$�%&'�('��)*�+'�',�.)*.��'�/��3'�&(��4�5��(��6�"7,��(�%&'�('�8�www.kitapyurdu.com9�',��':;����3(��,6
çok satanlar Kitapyurdu Haziran-2012����(��+-�-'�����%��.��)).�-///
��"-������%�80�����G$�:'':=�:�=�767�:�
:��������� ��
4$ ��������������� ��������������.�����
?�"��&����� �;�����6������.������R�
$ �"0��!���������������������������
?�"��.�����!#�!����������#������/����
%����/���������"0�!.�����.����R�
N��� ��&�.���#��.&�.���#�"�������.����R�
?������!#�!����#�&����"�=������&�������������
$#&��=�������;��&��������##�������.����7
������������O��������������������� ���������
�-�����@�!0��%�7$�<1�E�:1��<���������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ �������� !
$ ����9�����.����3%������+��!���&��������������#��.���N�����������&�������&������������ =����� �&>��������I �������#&��=��� �6���#�����0��!�� �&>�������%�� 1���������.��������6����'!#�&�%�� 1�������#�����"�=����0���"!��!&��� )��������!*����%;������� �%�����'� ���������/�������������&��;�=6/���0��!�!��!#�������� �;�.)��0�!����,���#&�6��������R�N.&��&0&�����4T���?&�7���#!; ����0�!�!����1������������&���R�F��������*��������������;��.���/��0�!#�!/!�.�1)������*��� ����������.���"!������;���������#������.�6���&��X����� ��6��*���6��.�6���&��.��6�&��&������&��&�.����.�&�����.������� ��"�=��#���#������������.&����� =������������&������R�$ ����9�����&������1�����&��"����������/�����6����H#&H��� �0�"!�!�����������.&���������"01!���&����6��&�������������&�1�� ��/���#����.���
������������ ���������������������� �����������
����A�����B��������1C�D�����3 <(6 <�6,6,��761:=��<��� �������� ��� 8�.�"��E��E��'���������� ��#���������������=�������������������.�����)�����&�������������������#;��������������&.������"���.�����"�����&��"������!!&���������������&���������/���#����.����&������!6���������&����#��*#=������������0��!#��������/�������"01�����!#�!#�.�������/�����*#��!��#����������!���&�������N���������&����1.��������&�� !&!�����].))����L������ ����.�������*������&�������@������1��!#����%��������&�;�����/���!!6!�&������&������.���#�*���.1"����/���#�����B� ��.*��&��8��=�E.������1���� !&�����&��K�L������#���.���2��� �����������&��������#�����&����&�����&�������E&�;�����.�� ��;�#���=��� ��&����"�=��&����!!&����������.��������)���*��+��&�������������&�����������������&�1�����./�����������&��������L�����!&(�����N���������&����&���=�����)�����������������������!�&!��!�J
������������YY��������������������� �����������
�'���&.�8-�-�9E%)�%��������:=7=��7R�G6��'��������� ����
4,���3%���&�����R�������.������+��!�1�6�&�&���#�����?�<�����,���� �=����#����� �=����#�����N!��&�*������/���1�����=���1�����#���1����������&����&�� ��������&���������������*"����������#�������&�����&������&�&����,1������G����1������ �*�����������&���������#0 �����?��&���.���*"������0�!������&����������.������#���1������&������#���&��������������������#���.;�/�*������6��.��*�������#��$�� ����/�������N.�6���/����?������ ����#&��������7�X�������>�������������&���������� ��&���&���6���*1���������*������&��������������.&�� �"������L��&�������.&�� ����,���.&�� ����%;����.&��������������������"0�!���1�.���#������L.&�����������&�0�!���$�� �.������*#��&����# �������.�����������^#�&���#�/���&*�#��#������&[
������������������������������������ �����������
����"!��$������ ��'��������� �������S���&�U�(=<6��7?VD= ���&������,�����!�&����K��!#!�6�� �����!#�����&0�!�!/!�����"����.��&�"0�!�!���L!#!�������/����������&����/�����.����.���_����_�&.*���1� ������6���!#����&���������L!#!�����������&.���/��.&���J��,�����!�&����K��&�����*��"!=��/���� �=����#�����=�&������� ���1.���"!=�����16�&���������/�����.����������"���������.&#������������J�,�����!�&����K�&)������/����/1���&.��#��.���6����_�=�&��6�����"��=�&������#&�&��;����.&�&�01"!��!/!�=!�!�������"0�!��!��6���/����;���J�,�����!�&����K�����"1���6��_�1�� ;�������&����*�����"1����������&��;���&���.���1�&��������1��/��_������#�� &(����������=��#����J�$��������!�&����K�"��=�&����������=�������'���&�1�������%$'�`L$��"���J�
������������ ���������������������� ������������
�'��E%!��7=�'E='76����
��������� ���$#&�X����5��L!�������#&�����1�������������"�����.����0�&!�!&���������&���#&�����01���������1��/�������/��*�����&��������6�����K�4&> ��=�����=��&����&> �"!�!��"!�!��=/���.�������� ���7�����.����%��������*��;.;!����&!��!�����&����*����&�&������1����=�������/�#���!1��������&�.���4%0�������#�.��&���016!&�!1!����� ���.��;�"����#7���������������� ���&*�#���������1���������1�.���"!�!�!1�"��=��/����&�#��#����;�#�������&������1�������#&�������.�"���.���I� *�����*�����.����/�����@�.��.&����&����/�����;������������&.��/����#&��������6��=�&�#�����&0����;�=��&����#�����#���/�������"���.���$�����������!��!�*����������/���1�� �������� ������ �������.���#&������.��5��L!�����$#&�X�������X��.����������*��&��&��/���� ��&������&�#���.&���������.�����
����������������������������������� �����������
4-���4�)%��'6,��:<66<�'G�7=�����
����%������� ����
���.�������&������������1�&����������"!*����&�������&�����J�,!�!���������&�������������������C������L�&���������)������.���,��&��;�� ��&���&����������������=01!��������6&[�N���16�).���"����&��=������&=�&��.�*�������������"��=�&���������6�����.��1����*&���������.;.1������"����&��.����������������&��.������&��� ��&�����������.��1��,��&��;���1����=���1����[�,��;���&�1�A��&��*�1����=����/����/������.����0����������������&��/���1�&!;��������1�"���&���01������"�����*��1�A���!��6����&��A�� ���"�����6�&����&����A�����������!���������/������&��.�)1����.�������!1�������"!��!��6�&������*��&������.������.����[�?���1�1�A�&���/�#�������+�!���.��1�)�&���[������'��.����)1�������1�&���������������1�A��[�%;.��;���K��������1������*�&�*�����&�����&K��������"��������&��.�*���6�&����1[�'�6�1�*����������&��!�&=����
������������ ���������������������� �����������
�7"�7$67�7=�17Q<(R?G������
'��������� �����$������=�1��=�1��.&���/���1�&��;���*������<.&��)���&����&��;�������1����������8!������ )����� �������!����.&��;��������&��,������/���1������&����1�� �=����#��*����1�.�&��;���*�� �6��/���1�1���!1!�!��!�!1J�� �����1�./�������&���������&����� �����/�������=�1������������ ����1����/�#����6�&�.�6!�����������0�!#�!����&���)����.�����&����"���&����&����.&������� ���/��������.����1�./�������&����������16�������#����������������/��������1��#�.���/��).��1����������)����.���?��������������3+1�!��01��.������6!��������&�����1����.����)���������&�����1�����*������&�����1������&�#�����������������������6&�*���#&�������#6&��
���������������������������������� ����������
����F%#��������D?�7Q�;Q':?������
'�"���������+1�����&����01�!�����������!��������"�����.���/�������*��"�����*���������6��������� !1!��*���6������������'����0������������;����������������!��!��/6��*��$�T��&���6����B�� �' ��&������*�����*"�������4$&�5?C7� !&!��������������;����6�/����������?��;�����*��������"��=��&�����#������� � ��F���;������!�&�������!1��������������.�����6�/������4$�6����5.��7����%��������!���6�������&�;����1��������&�����/�#�&�&.�����&�*�&�����!���;�������.���+1���������!#!��!����� !1!�����������"!��!�������������������� ����&�������6���������������/���� �;�������������J�
������������ ���������������������� �����������
��#�,)-����� <(6 <�6,�6,��761:=�������
<��� �������� �����+1�����&����01�!�����������!��������"�����.���/�������*��"�����*���������6��������� !1!��*���6������������'����0������������;����������������!��!��/6��*��$�T��&���6����B�� �' ��&������*�����*"�������4$&�5?C7� !&!��������������;����6�/����������?��;�����*��������"��=��&�����#������� � ��F���;������!�&�������!1��������������.�����6�/������4$�6����5.��7����%��������!���6�������&�;����1��������&�����/�#�&�&.�����&�*�&�����!���;�������.���+1���������!#!��!����� !1!�����������"!��!�������������������� ����&�������6���������������/���� �;�������������J�
������������ ���������������������� �����������
�����%G��E�").�7&����������� � �+��%#����Q�: =:<Z��6Q<Q:=��:�
1�&�!������ ���
%����2�&�X�1.���$,L��#��.��&�!1����,����!�������=0&!#��"�=��/�������#&�����1�����0����&�����6�*;��������;�01����K��#��$,L�.��&�!1����,����!�������&�**�����=0&!#����������"0������/��������������$,L�*��,����=�����������������*���������������!� ���.������ ���������0�"0�!�!��"��=�/���0�!#�����6�/�����)&��$,L������!���������/���.����������������.����6&�"��=�&�����&!�������!;���"!6!��*�.����/������������;���$,L�����&!�������������&�*1�)������������"����������� ������ � ���.������!�����=.&�� �&.��&�*��=��#������������������� �����"���6�/���������"������&�����.�����������"������&�����$,L�����0�6���=����&��;�����.�������=01�����*��$*��;������ �6���� ���"�������������������<����#��.��&�!1����!&������$����"!=������ ������"������ ���������#������!��!�!���������������#&��&������"���&��/�����*���&�������!�������!���!�!�6!��*��"!�6����&�#�=������#��&.���������"����&����������"01����&=���6/�����������������/���������
�������������O���������������������� ������������
:�."�8�������:���.������H �4�1�������6(H,�?(G��76:=(HH�
���[ �������� ��
�����)��P'���.))��=��Q�&�������������&�/������&K�"!��!&�#������&!=!&�������&���&�����������=���.���,��&��;��3)����G����#����&�� ��&�������&�����&�����.�6&�"����"0�!�!.���$���&��!#!�!�����)����)���"������&���3�� �����6���#�&�������������#�����'���.))���� ��&������)����6���/�����=���60����������.1�����.���$���&�; ������;�����������=����*������*���1���*��������1��� ��6���1�&��6&��L����.��'���.))�����*����������&������ ��=�����1�������1�����6��.��&�!1����.��&��.�������=�&�����#�&������!1�����������&��;��;��&.���;��������#����#������!6�����*�����&�����&�����������#������;�����=���&��������&����*���&�����6��������=��������&�������
������������ ���������������������� ������������
F�#����76:(��7QQ7=1:�
����%�������
%�=�;��&��������.��&�;.����������&�*����&���.���5�;�������=��������*���#�;�.G�������6������&�.����#!; �����������;�������&�"����=���������"0��*��*������$�6&������)���.���&��6����� �=�����������/���������#������6����1��&�������������&����������*��#� ����&.�&�����!���.�����=������������&����*������<01!�� �;�*�=��=�����"��������������!��!���#����&������#���� ����������&�&��������������������&����������&����#&������#����1��C.����������=�.������������&�������4'��.�'11������&�&������������11�������1��������&��#����&� 1�����#��%���=�����������������.;���*�����������/��.���6��� ��&J�?�=����#����"0�!��!/!�"����.����/��*��"��=�/�������������&����&� ���������"�1�����/����)��������1��&���6�&�����"��������.�����
������������ ����������������������� ������������
�0A0�40'�%��0)0���-�����:�� 6G<=<=H<?'<6 ����%�������
@*����&�;��������&��;���;��".�����������;�������=��������#�������#� �����������.���=�&���&�#���&���������/�#���������=���� ��6��.���������� #���6�&�����B�6�&����������*���&���&�#����� �"����������=�&�6�/����&.���.������&��=�����������"������;���$�6&����������"�1���������#�&�����B�6��������/��&.������&��*��!=�"��=�&�������!��;����������!#����,��&��;� ����1�����&�������6�&�*��!1!�!1���&.6�������"!�!��������6&��%.���)�"������ �=��������6�&����1J��!=!&��!#�������!!&���������*���.����&�����#�������=��#�� �����=������!=�&����*��.������������1� �&>����������������&�&����#&��������������������� �&>�J
������������ ����������������������� ������������
�� �������� ��������� Kitapyurdu Haziran-2012����(��+-�-'�����%��.��)).�-///
�����&����"6%+�C������ ���:� �&D������ �'����������4��
����! ��� ��1������<�&�� ���1���#�H�����% �� �������<� ��
1���#�&��
�������)0"C������������ %�������D��; &��;��� ��&����
����5335�H� & ������������H������������; �&�
�%"�����7"C��'� �&����'� ��&���G��% �&��
E��������� ��D��6%��� ����#�� ������� �&��\�1%��%��
G����9�����������������&��'���&�
H��7!����"�! �&����
������%)!��C���������$����� ���D��:��� ���1���#�&�����X���1��� � ��7������+� ���=��UH��1������� ���%&#%�����\�1������
�%&#%������1���#�
��)$-���C��:� �&*��9#�������&���D������C�� �������4����$���&�� ����4������#������D,�'�����
����!������?�)������'��"�H��7 ����(������H������������� ���
�%���4%���8�C��$�������������%�*���\� ��+ ��
�� �I�,�����-��� �JD��7!������ ����+������ �H��1�����< +����L�=��
�0���"%��0��7�%C��5..>�;��� ��'���D������ ����7�! �:&��#��� ��:���K�1#���&���H������&�U
�-#���%!�."!�5C���%�����������D��$��� �!&������� ��L���#� ��
V���!&��� ������ �%�%�%��� ���
�� �&
�����&�5�-�C���� &�����&���7!���\�
�� �������+& �D���� ����\� �+����!�&�
;����� ��:����C����&� *���$��������\�
�������C>H����������"�
B%)"��%(A����I���%�C��1�����< +����L�=��D�� �����L������ �����$��&� � ���% �����; ��&�
,��)���)���.5�-C��$�� ����!D��6��� �������������� ���C�> ��7��%���1���#��\�6�&��
:&������� %"%*����$�� �*���7 &������*���
���6��%�C����� �!��%&#%�����\�7���������
�&� ��&�E�����25����%D�������1������1���#��I5NM.C
-33NJ�� � � ��� ��&���K�7�=�� ��4�
<�������
��"�����)C����&� ��D��5]M0 ��7!���S�
��"-6�5���C��7� ����?����D������ �������7 4�����\��� ���
���+���7 4���� �� �� �$����=�Q�&��� ��U
��#�-�6%���C��7�� #�&�*������� ��D��<�&�'�������,�=,�
���+��" %�;� ����������-33N���� �K�5N������K�0.
��1��� ��7�������\�6������� )*���%��������������7�� ���
�!������)�"��C��������� ���������<������:+��D������1 4�� %������ �� �:��� ��=�����!��UH��< �������#�( �������J��'��������;������'�����������
K�-�L�=�����C�������-35-
��#������'C������� ���1#�&��D��V���!���H&����& ��\�H �[�
H�����7 �!���!� �������'�����9��� �����
�"���G�������H���%�*��*���: ����������%&�% ���J��$���%��9#������L���)�\����� ������&�M��<����"���$%�%��%� %"%�\�
������6)�&������ �����N��$�����< C�����*��������
6��� �����9�#�
�%22���%2��!�C��H���#��% �����#&D������&���<&��� ���L���������
��#���$�����$��������5.52C5.5.
��9%�����&�������H��E+������� �+
:�.$/4�/����%���@�%C���� �����"���'&���� %D��(�&�� ��7�!��������%&�
-,��� �
����@"!%���C�6�&�������� �����6�&���� �
$������L6�� ����L<��������������;���
D������;���������!����
�������5��C��������I@��� �J�I���������JD���%�%��<&��'����C��: �#����
����-��AC���&������'���!�&�D���� ��&�������!����'�����
B��-�4-���C��'���!D����!�&���������I>�������
�%�% %J
��������C��������V�" ��D��7!�������'4���
:�.$4�/4.5-��I��C�1������ ���+� �"���
����&�� �& ����<����&���'���!�&
D��������H����
�%����%���C���%����1����'�! ��D����#����������� ��������
&��%����.)���C��G����������+��� ��!�
�%! ���
�
&
��8�����C���"&%��7�!�& ���D��:��*��� ���:���
�#�%�O���C��$�4���'������I������������JD��<������& ��5]M0
�
#��$�%&'�('��)*�+'�',�.)*.��'�/��3'�&(��4�5��(��6�"7,��(�%&'�('�8�www.kitapyurdu.com9�',��':;����3(��,6
������ ������
��������������� Kitapyurdu Haziran-2012
DVD CD
����(��+-�-'�����%��.��)).�-///
����(��+-�-'�����%��.��)).�-///
F-�8�)�(��.�176D��G�?G��G"%����"������� �����
,��&��;�&��&.����1��.���[�������#�����0�6���4$�.������/���&!=!6!&�����#���&.6�&������.����6&�&���36�;�#����������6�&������6�R7������.�����&�����&�����������&��#�������O���)��&��������#��/��� ������ �1����!#!��!/!��.���6��#��/���������!1������&��&!=!&��.��&>/��������� 1���� 1�������&��/����"0���&��������,����/����������1��&��&��;���.���������������=.&�=.&���"��=����"��������6&����1��@�������"����/��&��������#������1.��&.�����/���6�������� >���"��������=��#�����T��������1���1���0��&��&��;����"����I��$6�;�$�.��&����������&��A��.&����=.&�#��0/���������1���
������������O���������������������� �����������
:.'%��.�<6<=��G61��< &����������
C.#���.��.��6&��/1�����#��&����� >������������.��;.#��=�&�����,���"!��#�&����������/1�"������@������&�1���=�����=��/��.��6&���/1���=�&�&���C.#���.���.����������&�����&�&�1���#��!����������L�#����"0��!/!�&.6���.��6&���.���=.&�##�������@*��"����&��������##&����/����*��������=!�&!�����*���#��B�.��*����/���;.#����&�#�������L�/�#���'��&�1�����������������"���6�&�������0/��������#���C.#���.�������"��=�*�����&���.�6���/��������#����,&����C.#���.��B�.��*����/���������L�/�#���'��&�1��������������&��.�R�8��=�&������/�#�6�&������R�8�����0�!#!���������������������0�!#�6�&����&�R�F&�������"0�����[�
������������� ���������������������� ����������
P%�� %��'����8�B����)%��%��D��5���%��%Z7'7��(1(�:��V�& ����V��%������� �����
�. .&��9��*����������8&&���C����� ��"�*��<���6�<.6�&����.��&��������������>/���������)�������������������C��)�.����&.���&���������� �&��)� ���"�=��/����;�����#�����C��)�.�������� �����������&������������*���!!&�0�=!���1�&>��������#&����.���/���!#!�!�����0�"������+1����&���=.6�&����=��������#�������!#!�!�&�������1������&���)������"�=���=.&�0�����������������C��)�.����������;.���*!6�����1���/����/���1�"�������#�&������/������������1���>/���������)�������������=.6�&�����C��)�.�����������"1����1�;����&���/��&��������"���#����������/����������1�
������������������������������������ ����������
���,�-��� 0�%'����%��<�:?���(=<�1������������ ���'������!1����������1�.�R�
X��!��&����&��������;���.�R�
,��������������1&�"�1�"������������&�#)���.�R�
,��&��;������.����������������*��8!��#�%������������"�������=.&��#&����"������6&����1
����������������������������������� ����������
:��������$�!���������2�� �+�167�<���(6'<6(����<��� �������� �����
?.����*��L��������!��������;�&���*������������������6��6�*����[��*�.1�����!�!&�����&����.�����&!A����#�;������.����*�����������&���.���[�,��&��;��.�������#�����"���������.&��&���=.&��/����6�&����1���&��&)�����������1.��&=�&���� ���������!������������&.��&���/�#��&����.&����)�����#���!1��������&�&�;�.����/������������&��&�����!���������!����!�;����6���=��.�������� �;�.���&���*��&����������������*6��� *�������=��#��&����.�������������.���� �=��� �=��������6�&����1[��
�������������:���������������������� ������������
�!�!����&�+��8�7�'D=��7?�D���1%&����������
������N����������=.6�&����������1�&1������/����/����������������$����,�6���&��������/��������������"!1����������"!�!�!1�=.6�&�������"�����&��������1��"����/���1������#������=���*��"!6!���=��#����*�����.���,!!&���������������.��&����������6�/���1�$����,�6����!�&�����"�����/��������������6��!1����#�����#���#�������1����������J�,�����������"!1���!=�01"!���������1H�����������/��$���,���N��6����!!&��������1���0&�!/!�&��A��������&�����������������.��.&�������J��#�������;�#����������� ���������&1���.�����!#���"�1�����������6��*��=��&���*#�������.&&�&0;�/�J�$����,�6���������1����1�!�������./�����#���)�������*��"�1�����.�������1����#�!=�"!1�������.&��� 1���.���[���������#����������6��=.6�&����=���������[�$���,���N��6����#��=.6�&���.��&�!1����������!�!�!�=.6�&���"0�����������#&������������!!������&�.&�6&��������=��#���
������������:���������������������� �����������
6.8-����!�4���5�����$71:�<��E�67�<6 :=��� �������� ����
@*���� ����.��&� ���'!��!������ �����0����������&.�������,�� ����*�����1���&��1��� ���������6�&��������)������1���&;���������/�6&�#�&��������#�����&����0������"���1�����<.6�&�����1����&��1��� ������#����;����*������������1����������������*������.�6&�����F���� ����������� ��� �����1����=������������*;�&�/������?������6��=.6�/���1�����/����.�������#�����/������������ �����������1������;����;�.��������,������������������!�&!��!���N���#�����/���1�=.6�&����;��&����&0�!�!&����������������1�������;�.�����������,������;���=.6�&��!��"������&���������;��=���;��.&���"0�����;��!!���&����#���1������1��'���&�=.6�&�����1�����������#��/������������!#!��!/!�����������/�� ��������=�������/��������"��������1�"���&����
������������������������������������ ����������
�%'%�� 0��%�I�JNFTB8��%�$B,T�������������������� �� �
B�#����8!�����X����������$&����1���E!�'�������@�&����%0���B�=���,�������=������&��������6��8!�!�B���������%���B�&��1�%���.�8!1���,���801�,����$����, ��C�����,�1�F����'�������@�&����
������������������������������������ �����������
40�)���"!����-#�$ 0��%�(2 DVD) ��� ���������������������������������!����"#����$�����%&%���'�!*���*'�+���&�,�--��*��.���*�&��������/0&�!+!�/���"�+1����3�40�#�.0�'�*!��1�%"���+�-��"�-�5����#��-�.%�6��������*��.���*!*!-#�7�-�*�&���3����'�1+%�$%��*8��*��1�#1�9����%�*%:%�.%�*�&�����#!-�;��-��*!*!-#�7!����'&!���*!�/���"#�:��1��+���,��������
<!&!<!����&�1�����333��!&!<!����&���*0�#�.���+����*���������,%&%��%&�!*!��*0�'"'��!��+�"��*�:�����&��+1�%&3�4�,����-��!�*�,��"�**!#���*1:��1��+�������#���-�1�%+1�%&3����"#����$����=�,�&���-'�!�!��*!:�"�����+�"��*�:��.���*0�!�!�<��*�:���&��*'"'�'+1����3
�������������� �����������
�"�(O"0��%��I'S'J�]F?B��FEL
?@BEN��FBL$a�]$B@�L$EZ@��a�]F?B�5$EE$L�B@a�5?$E�@N�8E$C@Z�B�������
7�&�� ��&����� �������������� ��#�������������+�������������1�&�X������ ��������+�4� �"�������+�4� �"�������#������!% �������+��� ��������� �������!������%�%&���% %�,�(� �#�&�*������!��&������ %"%��+����� ��� �4�����*����"�%��� ��+����,�H�������� %��� �% %�����#���������!�&���!% ������ ����+�����+�������%&%��� ���"���%�������� ���" �������%��� �% %����������������&������,�
�������������� �����������
�#%��.8��.��%�I'S'J8TN�E��5?�@
EF,@E��LFZB@N�]E�a�]TL@��$Za�E$5?@��'5$L$'%a�'$E��%�EFB8��������6�����'�P���X�,�!��������������������������%��������&�� ���4���������4��#� ����$� &������X%�?�P������&�����'������Z�������� ������ �������������,�9�!���������� ������&�����& �����#��������� � �"��� �� �����������4�������4�$� &�*��������� ������&�� %��6���#�*���� ���,�'�����������������[�� ��%����#������������"�!����,������#� ����$� &��� �����!��^
�������������� �����������
�%8!%I�J�V��,@B��@N�B$'$`� %@B$��L@'�E5�a�$�C@E������������������ �� �
%�6��8!��,��@�B�1%���N.&�����%� �B�1�+/���B�1��&�����B�1�$&#��B�1�N����B�1�5���� �66!��
������������� ���������������������� �����������
�%'�%�-��!�,���)!��I�J�9EI$��,$I$E��>�����������������
��#&��,����F�����@��8����������,����1%���,�����I�&��������%��.�����P@��5��".Q?�;�,0������,���X�����1��������*&����C�����`����#&��,����F������
������������������������������������ ���������3
4��0'�F�$�9CQ�%A�%��������%�I�J@E�$B�L@L@Fb�T�V���������������� �� �
$��!���&��@������
'� ��&!����%1�
%���
B� *����%1�%����
?�61�C�#��*
?�61�%1�%���
�!����� �61&��%1�
%���
?!11��%1�%����
' ���%1�%���
$6��#����%1�%����
$6��&!����%1�%����
%����H��N�" �
������������� ���������������������� ���������
6.8-�������"�:%)I��+%����"���������������R�7?:$��G6GV���1�&�!������ �����
F����� &&����.���6�&��;�.&���#�1����#������&����$�����.���6�&�1������������1���*���������1��1�&�����#�1����"!���=����������N;��&������*���0����&��������"�������&��=�����)�����/���1�=������ �=�"01!�!1��"0�!���1��?���#���� ���#��������������"!1��������������������1�� �&�#�����&��"!��&.&���������1�� � �����������&��=��J�@/����6�����*�����*�������!�!������.�������6�*�����*��� �)1�����������0�!��!�1��%�� �%���=���������6&��������*���������@����N*�1����;��".2�&����#����/������&����������4<.6�&�����1�C�"�������1��B����$������7����������������X��������1��C�"�������1��"���6�/���#���1��6�����&�**��������� �&���.��;�"!��&.&����=.6�&������#������R
������������S���������������������� �����������
5*
* 4 �
A11A�"8B5G�+5G�I<�= %50 %60 %70 %80 %90 5765=5?<8=<8KKargo ÖdeyenÜrünler
kelepir kitaplar Kitapyurdu Haziran-2012����(��+-�-'�����%��.��)).�-///
_�0N��=%&����������� ��“��I���"8%�-���8����”�� ������������ ��&�!���,
GEÇEN SAYININÇÖZÜMÜ
BULMACA
����(�)��8��������������� �����������
����()-�!-�-(����������������� ������������
����()-�!-���#������1 �!%�3�������������� �����������
���$&�"������<=7=�D9D��:���7�&�
SMD��!����������������������������������������� �����������
����8������%$%�!��E?<=1��7R�7=��� ���������� ��
SNH��!�������������������Y���������������������� �����������
����I-����������-�#-�YALÇIN KÜÇÜK �� ������������ ���
SNQ��!������������������������������������������ �����������
F��!��.�-'�7�?:<�X(=<�:���� � ��������
SMC��!�������������������S���������������������� �����������
�����8%!�8.�%8��!9DC/)/)/,�-������A����������������%G��&7�%������8�$(9�7=�<=�76:������&�������� ��
SN ��!������������������� ���������������������� �����������
������%�����-�%��)�����E=<SS<6�7�79?D1�&�!������ ����
SJT��!������������������������������������������ �����������
���8.:.�.6���% %�A%�&.�8-�-5-��:<66<�(?:S:<6:� :���� � ��������
SMQ��!�������������������O���������������������� �����������
�%2I�)%�%2!���)��9�����)����!�������������7��<?�H:6�7?D��[������� ���
SMC��!������������������� ���������������������� �����������
���%��%�����������5���)�����(��7=�;Q�(�������4������ ���
SNC��!�������������������:���������������������� �����������
0"I����6%2��!�5���)$�����<'71�1G67=��Q�4������� ����
SM ��!������������������O��������������������� �����������
������
!-�-(������
(������ ������������
��
�<!�=� <�<����!�>� �?! �?!� <�<�������>� ��!� �� <�<����!�>� �?@ � ��<�<����!�>� �!?� �� <�<�������>� �� �� <�<���A >� ��A � ���=>� ������� ���>� ��<��� <�<����!�>� @������ <�<����!�>� ����!� <�<����!��
k e l e p i r l e r i
����()-�!-��+�%��%�1H �3�������������� ����������������()-�!-��+�%��%�1D �3�������������� ������������