SIMATICSIMATICS7-SCL V 5.3 SP4 para S7-300/400Indicaciones de instalacin y usoLas presentes indicaciones prevalecen sobre lo mencionado en otros documentos.Por favor, lea detenidamente estas indicaciones ya que contienen informacin importante para la instalacin y el uso de S7-SCL V5.3 SP4.La versin S7-SCL V5.3 SP4 aparece en el texto en su forma abreviada "S7-SCL".Asegrese de que al imprimir el archivo en formato DIN A4 en vertical, el ancho de ambos mrgenes sea de 25 mm.ndiceHYPERLINK \l "_Toc173661138" 1Correcciones y modificaciones de S7-SCLV5.3HYPERLINK \l "_Toc173661139" 1.1Modificaciones de S7-SCL V5.3 SP4HYPERLINK \l "_Toc173661139" 1.2Modificaciones de S7-SCL V5.3 SP3HYPERLINK \l "_Toc173661140" 1.3Modificaciones de S7-SCL V5.3 SP2HYPERLINK \l "_Toc173661141" 1.4Modificaciones del Hotfix 2 del Service Pack 1HYPERLINK \l "_Toc173661142" 1.5Modificaciones del Hotfix 1del Service Pack 1HYPERLINK \l "_Toc173661143" 1.6Modificaciones de S7-SCL V5.3 SP1HYPERLINK \l "_Toc173661144" Indicaciones de instalacinHYPERLINK \l "_Toc173661145" 2Volumen de suministroHYPERLINK \l "_Toc173661146" 3Requisitos de hardwareHYPERLINK \l "_Toc173661147" 4Requisitos de softwareHYPERLINK \l "_Toc173661148" 4.1Entorno operativoHYPERLINK \l "_Toc173661149" 4.2Requerimientos de memoriaHYPERLINK \l "_Toc173661150" 4.3Compatibilidad con STEP 7HYPERLINK \l "_Toc173661151" 4.4Actualizacin de una versin anterior de S7-SCL con S7-SCL V5.3 SP4 UpgradeHYPERLINK \l "_Toc173661152" 5Instalacin del softwareHYPERLINK \l "_Toc173661153" 5.1Instalacin de S7-SCL V5.3 SP4HYPERLINK \l "_Toc173661154" 5.2Clave de licencia de S7-SCL V5.3 SP4HYPERLINK \l "_Toc173661155" 5.3Desinstalacin de S7-SCL V5.3 SP4HYPERLINK \l "_Toc173661156" Indicaciones de uso (Release Notes)HYPERLINK \l "_Toc173661157" 6Indicaciones sobre la compatibilidad con DINEN61131HYPERLINK \l "_Toc173661158" 7Uso de juegos de caracteres en otros idiomasHYPERLINK \l "_Toc173661159" 8Indicaciones de programacin y usoHYPERLINK \l "_Toc173661160" 9Indicaciones sobre el depurador S7-SCLHYPERLINK \l "_Toc173661161" 10Indicaciones sobre la documentacinHYPERLINK \l "_Toc173661162" 11Software con componentes OSSHYPERLINK \l "_Toc173661163" 12Condiciones de licencia de SiemensCorrecciones y modificaciones de S7-SCLV5.3Modificaciones de S7-SCL V5.3 SP4CorreccionesAl compilar instrucciones SCL con ndices complejos con la opcin Crear debug information ya no se cierra S7-SCL de forma involuntaria.Modificaciones de S7-SCL V5.3 SP3Sistema operativo Windows VistaS7-SCL se puede ejecutar ahora bajo Windows Vista 32.Men de inicioAl utilizar Windows Vista encontrar S7-SCL en el men de inicio bajo Inicio > Todos los programas > Siemens Automation > SIMATIC STEP 7 > S7-SCL.Modificaciones de S7-SCL V5.3 SP2Contrasea de proyectoA partir de STEP 7 V5.4 es posible crear proteccin de acceso a proyectos y libreras asignando contraseas de proyecto. Para ello, sin embargo, es necesario haber instalado STEP 7 V5.4 y SIMATIC Logon V1.3 SP1.Si se ha asignado una contrasea de proyecto, S7-SCL requiere la introduccin de la misma al ejecutar diferentes acciones, a saber, crear y abrir una fuente. Para evitar la solicitud repetida de la contrasea, se recomienda que el proyecto de SIMATIC Manager est abierto en segundo plano. Encontrar ms informacin en el captulo "Informacin importante sobre la proteccin de acceso" de la Ayuda de STEP 7.Informe de cambiosA partir de STEP 7 V5.4 es posible, tras haber creado la proteccin de acceso a proyectos y libreras, generar un informe de cambios que incluya, por ejemplo, las acciones online "Cargar", "Cambios en el estado operativo", o bien "Borrado total". Para ello, sin embargo, es necesario haber instalado STEP 7 V5.4 y SIMATIC Logon V1.3 SP1.Si ha activado el informe de cambios, S7-SCL requiere al ejecutar acciones online, que se introduzca en el informe un comentario que justifique la ejecucin de las mismas. Encontrar ms informacin en el captulo "Informacin importante sobre la proteccin de acceso" de la Ayuda de STEP 7.Visualizacin de la fecha y horaA partir de STEP 7 V5.4 se dispone de dos formatos para la visualizacin de la fecha y hora. Es posible elegir entre la visualizacin de la fecha y hora conforme al respectivo idioma de STEP7 y el estndar ISO 8601. El ajuste se realiza en la ficha "Fecha y hora" del cuadro de dilogo "Preferencias" del SIMATIC Manager. Encontrar ms informacin al respecto en el captulo "Formatos de visualizacin de la fecha y hora" de la Ayuda de STEP 7.A partir de STEP 7 V5.4 es posible mostrar la hora de los mdulos segn la hora local de la PG/PC. El ajuste se realiza en la ficha "Fecha y hora" del cuadro de dilogo "Preferencias" del SIMATIC Manager. Encontrar ms informacin en el captulo "Formatos de visualizacin de la fecha y hora" de la Ayuda de STEP 7.CorreccionesAhora en el modo "Etapa individual" no se salta ninguna etapa y se muestran los resultados de forma correcta, an cuando se utilice una CPU 319-3 PN/DP.Ahora, en las fuentes compiladas para el modo test, ya no es posible acceder en modo lectura a palabras de salida de periferia (p. ej. PAW224) durante la llamada de subprograma.A partir de ahora, al crear fuentes nuevas, no se producen interrupciones del programa.En la construccin AT los arrays multidimensionales se procesan correctamenteAl aumentar o disminuir la sangra, ahora tambin se tienen en cuenta las lneas que no hayan sido seleccionadas por completo.Al insertar texto es posible en cualquier momento deshacer la accin.En el modo test, se comprueba en el entorno de llamada si el PLC contiene bloques de datos.Al activar puntos de parada en una CPU H en modo redundante, ya no se produce ninguna interrupcin del programa.Modificaciones del Hotfix 2 del Service Pack 1Al compilar fuentes S7-SCL de grandes proyectos desde el SIMATIC Manager o bien CFC, ya no se produce un cierre inesperado de S7-SCL.Ahora, si falta el final de la cadena de caracteres ('), ya no se impide la compilacin de un bloque a partir de una fuente.Al imprimir fuentes, el texto normal se visualiza en el color configurado.Modificaciones del Hotfix 1del Service Pack 1Se ha aumentado considerablemente la velocidad de compilacin.Al cambiar de la ventana de avisos del archivo de compilacin a las fuentes que intervienen, no desaparece la seleccin de la ventana de avisos.El rea de direccionamiento en el acceso absoluto a los bloques de datos (tambin en entradas y salidas) ha sido ampliada de 0..32737 a 0..65535. Ahora el ndice variable tambin puede ser del tipo DINT y cubrir un rea ms amplia.Ahora tambin se pueden utilizar bucles con un valor final complejo, p. ej. FOR i:= Anfang TO Ende.x[j].y DO.S7-SCL no se interrumpe al compilar fuentes cuyas lneas de comentario contengan las palabras clave FUNCTION, PROGRAM, FUNCTION_BLOCK, etc.Modificaciones de S7-SCL V5.3 SP1Para ello dispone de la informacin contenida en el apartado "Novedades" de la Ayuda en pantalla. Para acceder a este apartado vaya al ndice de la Ayuda de S7-SCL (comando Ayuda > Temas de Ayuda). Indicaciones de instalacinLas indicaciones de instalacin contienen informacin importante para la instalacin del software S7-SCL V5.3 SP4. Por favor, lea estas indicaciones antes de proceder a la instalacin.Volumen de suministroEste CD contiene una versin completa de S7-SCL V5.3 incl. SP4.Esta versin est disponible en 5 idiomas y se puede ejecutar en los siguientes sistemas operativos:MS Windows 2000 Professional SP3/SP4 (en adelante MS Windows 2000), MS Windows XP Professional y SP1/SP1a/SP2 (en adelante MS Windows XP). No se soporta el sistema operativo MS Windows XP Home.MS Windows Server 2003 o MS Windows Server 2003 SP1/SP2; ingls/alemn, Standard Edition y MUI. Slo como estacin de trabajo (no como instalacin cliente-servidor).MS Windows Vista 32: Business y Ultimate. No se soporta el sistema operativoNotaLos sistemas operativos MS Windows 95, MS Windows 98SE, MS Windows Millennium y MS Windows NT 4.0 no son compatibles con S7-SCL V5.3 SP4.La versin S7-SCL V5.3 SP4 se suministra en forma de CD "S7-SCL V5.3 SP4", con licencia Floating o Upgrade en el volumen de suministro especificado a continuacin:S7-SCL V5.3 incl. SP4 (Floating License), Referencia: 6ES7811-1CC05-0YA5El volumen de suministro de este paquete incluye:1 CD S7-SCL V5.3 incl. SP41 License Stick1 certificado de licenciaS7-SCL V5.3 incl. SP4 Upgrade (Floating License) (V3/V4/V5/V5.1 -> V5.3) Referencia: 6ES7811-0CC05-0YE5El volumen de suministro de este paquete incluye:1 CD S7-SCL V5.3 incl. SP41 License Key Stick (Upgrade License)1 certificado de licencia1 informacin de productoContenido del CD de S7-SCL V5.3 incl. SP4S7-SCL V5.3 incl. SP4Indicaciones sobre el producto "Novedades"Manual electrnico "Primeros pasos con S7-SCL"Manual electrnico "S7-SCL para S7-300/400"Automation License ManagerLos manuales estarn disponibles en su sistema una vez finalizada la instalacin.Requisitos de hardwarePara el funcionamiento de STEP 7 deben cumplirse los siguientes requisitos (consulte el archivo Lame de STEP 7). En especial necesitar:Sistema operativoRequisitos mnimos en cuanto a:ProcesadorRAMGrficosMS Windows 2000 Professional600Mhz256 MB *)XGA 1024x768 16 bits intensidad de colorMS Windows XP Professional600Mhz256 MB *)XGA 1024x76816 bits intensidad. de colorMS Windows Server 20032,4 GHz1 GBXGA 1024x768 16 bits intensidad de colorMS Windows Vista 32 Business1 GHz1 GB**)XGA 1024x768 16 bits intensidad de colorMS Windows Vista 32 Ultimate2 GHz1 GB**)XGA 1024x768 16 bits intensidad de color*) se recomienda una memoria principal mnima de 1 GB**) se recomienda una memoria principal mnima de 2 GBIndiciones sobre Windows Vista:El "Aero Glass Style se puede utilizar nicamente con una tarjeta grfica potente. Requisitos necesarios:Apto para DirectX9128 MB de memoriaRequisitos de softwareEntorno operativoSistemas operativosS7-SCL V5.3 SP4 es una aplicacin de 32 bits que se puede ejecutar en los siguientes sistemas operativos:Sistema operativoService PackMS Windows 2000 ProfessionalSP3 / SP4 MS Windows XP ProfessionalSP1 / SP1a / SP2MS Windows Server 2003(slo como estacin de trabajo, no en instalaciones de cliente-servidor)SP1 / SP2 (ingls/alemnMS Windows Vista 32 Business/UltimateEncontrar informacin sobre los sistemas operativos MS en el sitio web de Internet. Para S7-SCL V5.3 continan vigentes las mismas condiciones operativas que para el uso de STEP7.Requerimientos de memoriaS7-SCL V5.3 SP4 ocupa aproximadamente 50 MB de memoria en el disco duro.Tambin en este caso deben observarse las normas referentes a la memoria necesaria de STEP 7 (consulte el archivo Lame de STEP 7).Compatibilidad con STEP 7Para poder trabajar con el software S7-SCL se requiere STEP 7 V5.4 o superior.Para poder utilizar las nuevas funciones de S7-SCL V5.3 incl. SP4 se requiere STEP 7 V5.4 o superior:Proteccin por contraseaInforme de cambiosEleccin del formato de visualizacin de la fecha y horaLa compatibilidad con MS Vista ha sido implementada con S7-SCL V5.3 SP3/SP4 y STEP 7 V5.4 SP3.Actualizacin de una versin anterior de S7-SCL con S7-SCL V5.3 SP4 UpgradePara la instalacin del paquete de actualizacin se requiere una licencia vlida de S7-SCL V3.x, V4.x, V5.0, V5.1 o bien V5.2.Nota:Recuerde que la actualizacin puede hacer necesario un cambio de sistema operativo, ya que S7-SCL V5.3 SP4 slo es compatible con Windows 2000 Professional, Windows XP Professional, Windows 2003 Server o Windows Vista. Encontrar ms informacin sobre la actualizacin en la informacin de producto. Antes de cambiar el sistema operativo es necesario guardar la autorizacin o licencia existente en un disquete con la ayuda del programa AuthorsW o Automation License Manager.Instalacin del softwareInstalacin de S7-SCL V5.3 SP4S7-SCL V5.3 SP4 se puede instalar sobre una versin de S7-SCL que ya tenga instalada, no siendo necesario desinstalar versiones anteriores.Antes de iniciar el programa de instalacin Setup salga de las aplicaciones que tenga abiertas (p.ej. MS Word, etc.) y cierre la ventana de panel de control.Introduzca el CD de S7-SCL en la unidad de CD-ROM. La instalacin de S7-SCL e lleva a cabo con un programa de instalacin autoexplicativo, llamado Setup. Dicho programa se ejecuta automticamente al introducir el CD de S7-SCL. Si ha desactivado esa funcin en su sistema, ejecute el programa de instalacin desde el Explorador de MS Windows haciendo doble clic sobre el programa SETUP.EXE del directorio raz. NotaSTEP 7 y S7-SCL se registran en los archivos de sistema de MS Windows 2000/XP/Server 2003/Vista. El usuario no est autorizado a desplazar ningn archivo o carpeta de STEP 7 o SCL ni cambiar su nombre empleando herramientas de Microsoft Windows tales como el Explorer, ni tampoco modificar datos de STEP 7 o S7-SCL en el Registro de Microsoft Windows. En caso de efectuar modificaciones de este tipo, puede ocurrir que los programas no se ejecuten correctamente.Clave de licencia de S7-SCL V5.3 SP4Antes de poder trabajar con S7-SCL, es necesario transferir la clave de licencia (permiso de uso) desde el License Stick al disco duro. Existen dos posibilidades:Durante la instalacin de S7-SCL el programa "Setup" visualizar un mensaje en caso de que no tenga instalada la clave de licencia correspondiente en su ordenador. A continuacin podr elegir si instalar la clave de licencia mientras est ejecutando el programa " Setup" o si instalar la clave de licencia posteriormente con el programa Automation License Manager.Si no es posible instalar la clave de licencia durante el Setup, contine con la instalacin sin instalar la clave de licencia. Instlela posteriormente desde el men Inicio\Simatic\License Management\Automation License Manager.NotaLa clave de licencia puede instalarse en todos las unidades de disco locales.El Automation License Manager impide la instalacin de claves de licencia en unidades de disco o soportes no permitidos, como p.ej. memorias RAM, disquetes o unidades de disco comprimidas (p.ej. DBLSPACE). Si el disco duro de un equipo se registra como "soporte intercambiable" y no como "disco duro", se considerar un CD y no se podrn instalar claves de licencia en el mismo. En las unidades de disco comprimidas se pueden instalar en la unidad principal correspondiente.Es importante observar las indicaciones que figuran en el archivo LAME.WRI correspondiente al Automation License Manager que encontrar en el CD de instalacin de STEP 7 en "Automation License Manager\disco1\"..La carpeta ":\AX NF ZZ" incluye archivos ocultos. Tanto la carpeta como los archivos no debern borrarse, desplazarse ni copiarse, ya que incluyen datos necesarios para la licencia del software. En caso de incumplimiento existe peligro de prdida irreparable de la clave de licencia.Indicaciones para el uso correcto de la clave de licenciaEl disquete de clave de licencia no debe tener activada la proteccin contra escritura. En caso contrario hay riesgo de contagio de virus de los discos duros al disquete. Por este motivo, antes de cada instalacin/desinstalacin de una clave de licencia es necesario verificar la ausencia de virus en la PG/el PC.Si se utilizan programas de optimizacin de espacio en disco que ofrezcan la posibilidad de mover bloques fijos, antes de utilizar esta opcin es obligatorio haber transferido de nuevo la clave de licencia al disquete de clave de licencia desde el disco duro.La clave de licencia crea en la unidad de destino un cluster marcado como especial. Algunos programas de comprobacin pueden considerar dicho clster como "defectuoso". No intentar eliminar dicho "defecto" con los medios habituales.No olvide transferir la clave de licencia del disquete de clave de licencia antes de formatear, comprimir o restaurar la unidad de disco duro o de instalar un nuevo sistema operativo.Si una copia de seguridad del disco duro incluye copias de autorizaciones, existe el peligro de que al rescribir los datos de la copia de seguridad en el disco duro se sobrescriban autorizaciones vlidas instaladas, con lo que se destruiran. Debido al peligro de prdida de autorizaciones por sobrescritura del sistema con licencia con una copia de seguridad, se recomienda encarecidamente desinstalar todas las autorizaciones antes de efectuar la copia de seguridad o excluirlas de la misma.Uso de la licencia trialSi no se ha instalado ninguna clave de licencia vlida para S7-SCL V5.3 SP4, se utiliza una clave de licencia trial, que se suministra e instala de forma estndar con S7-SCL. Sin embargo, esta licencia slo permite el uso de S7-SCL durante 14 das. La primera vez que se abre S7-SCL sin una clave de licencia vlida, se activa la clave de licencia trial al confirmar el aviso del sistema.Desinstalacin de S7-SCL V5.3 SP4NotaLa desinstalacin de productos de software se ha de realizar conforme a Windows. Para ello desinstale el paquete de software con la funcin de desinstalacin del sistema operativo de Windows (en la barra de tareas con Inicio > Configuracin > Panel de control > Agregar y quitar programas o en Vista con Inicio > Configuracin > Programas > Desinstalar programas. Tambin puede realizar una desinstalacin desde el programa de instalacin.Indicaciones de uso (Release Notes)Estas indicaciones prevalecen sobre las indicaciones contenidas en los manuales y en la Ayuda en pantalla.Indicaciones sobre la compatibilidad con DINEN61131A partir de la versin 5.0, S7-SCL cumple el nivel bsico PLCopen para TE (texto estructurado) de la norma DIN EN 61131-3 (antiguamente IEC 1131-3). Si existe un programa de TE, ahora es posible importarlo en la gestin de datos de STEP 7 con el Administrador SIMATIC en formato de archivo ASCII o insertarlo en el editor de S7-SCL mediante la funcin de copiar y pegar.Ajustes necesarios y requisitosLos ajustes siguientes son necesarios para crear programas ajustados a las normas:En el SIMATIC Manager, seleccione la nemotcnica inglesa para el proyecto en Herramientas > Preferencias > Idioma.En S7-SCL, desactive la opcin "Posibilidad de anidar comentarios" en Herramientas > Preferencias > Compilador.En Herramientas > Preferencias > Crear bloques active la opcin "Generar nmero de bloque automticamente".Las lneas END_VAR, END_CONST, END_LABEL, as como FUNCTION_BLOCK name, FUNCTION name etc. no pueden terminarse con punto y coma. Un punto y coma se interpretara como una instruccin "vaca", de modo que todas las estructuras posteriores se valoraran como instrucciones.Uso de juegos de caracteres en otros idiomasA partir de S7-SCL V5.3 SP1 es posible insertar en las fuentes de S7-SCL textos en idiomas que no se correspondan con el idioma ajustado de STEP 7.As, p. ej., es posible utilizar STEP 7 con S7-SCL en ingls en un Windows chino e introducir textos chinos en el texto fuente. Encontrar ms informacin sobre el cambio de idioma en la ayuda de STEP 7.Reglas:S7-SCL 5.3 SP1 admite caracteres en otros idiomas en los siguientes mbitos de las fuentes:en smbolos globales incluidos en la tabla de smbolos de STEP 7. en constantes de STRING, es decir, para TITLE = ... , AUTHOR : ... , FAMILY : ... . La longitud de las constantes de STRING suele estar limitada a 254 bytes. Para los atributos AUTHOR y FAMILY la longitud es de 8 bytes.en atributos definidos por el usuario.en comentarios.Los elementos siguientes slo pueden contener caracteres del juego de caracteres ingls (caracteres ASCII 0x2a - 0x7f): funciones de string IECparmetros de bloques y smbolos localesestructuras que conforman el idioma S7-SCLJuegos de caracteres utilizables:Los siguientes juegos de caracteres de otros idiomas han sido sometidos a un test de compatibilidad bajo la aplicacin MUI de los sistemas operativos Windows autorizados:japonschino (simplificado)coreanorusogriegoPor lo general, se admiten otros idiomas pero no puede garantizarse un uso ilimitado.NotaLa opcin "Maysculas y minsculas" est disponible en los cuadros de dilogo de buscar y reemplazar, aunque el idioma utilizado no realice esta distincin (p. ej. en los idiomas grficos japons y chino).Indicaciones de programacin y usoGeneralidadesLas indicaciones generales relativas al paquete bsico STEP 7 V5.3 rigen tambin ilimitadamente para S7-SCL. En este apartado figuran slo aquellas indicaciones que en su da no pudieron adjuntarse o cuya vigencia slo se limita a la presente versin.Copia de programas S7 que contienen fuentes de S7-SCLEn caso de copiar, cortar y pegar programas con STEP 7 (p.ej. con el SIMATIC Manager) desde una programadora o un PC en el que se haya desinstalado el paquete opcional S7-SCL , deber tener en cuenta que perder los archivos fuente S7-SCL contenidos.Derechos de usuarioPara poder trabajar con S7-SCL en MS Windows 2000/2003/XP debe haberse registrado al menos como usuario (no como husped). Para instalar el software de S7-SCL debe tener derechos de administracin.Limitacin de las listas internas del compiladorLa lista de smbolos del compilador no acepta ms de 65500 smbolos, aproximadamente. Este lmite slo se alcanzar si durante la compilacin de un bloque es necesario cargar interfaces muy extensas.Comportamiento del compilador en caso de errores en el rea de declaracinEn caso de que el rea de declaracin contenga errores que puedan conducir a un "estado no definido", no se compilar el rea de declaracin.ImprimirAl imprimir la documentacin de un proyecto con DocPro no se soportar el diseo "L11PC_A" para proyectos S7-SCL.Los mejores resultados en la impresin se obtienen con la fuente "Courier New", tamao 8 o superior.Crear datos de referencia S7Al trabajar con datos de referencia S7 cabe observar las siguientes limitaciones:Para generar listas de referencias cruzadas etc. con la versin 5.3 es necesario volver a compilar los bloques y, si ya existiesen, sobrescribirlos. Esta operacin no debe interrumpirse.En la lista de referencias cruzadas, el tipo de acceso (de lectura = R o escritura = W) de parmetros de entrada y de salida de FBs y FCs indicado es "desconocido" (desconocido = ?).En la lista de referencias cruzadas, el acceso a las variables de un DB se indica siempre de forma absoluta.Opciones del compiladorLas opciones del compilador de una fuente o del archivo de control de compilacin prevalecen sobre la configuracin indicada en la ficha "Compilador" del editor SCL S7 y sobre las peticiones externas (p.ej. peticin de STEP 7 "Crear datos de referencia").Atributos del sistema para bloquesNo se comprueba si los atributos del sistema para bloques son correctos. Asegrese de escribirlos correctamente.EstructurasLas estructuras pueden tener hasta 6 niveles de anidamiento.Los nombres de operandos globales como temporizadores, contadores, marcas, entradas, etc. no pueden emplearse como nombres de elementos de estructuras.Aviso de error "No se ha podido memorizar el bloque"Una FC, un FB o un DB debe estar definido en la fuente antes de utilizarse. De lo contrario puede aparecer ese aviso de error.Funciones SEL y MUXEn las funciones SEL y MUX no se admiten como parmetros estructuras, campos, tipos de datos de parmetros ni S5Time completos.Tabla de smbolosLa conexin con la tabla de smbolos se establece al abrir una fuente. Si se aade una tabla de smbolos con posterioridad, no se tendr en cuenta hasta despus de cerrar y volver a abrir la fuente.Copia de fuentes y bloquesAl copiar una fuente o un bloque se pierde la conexin entre ellos. Para probar y depurar la fuente o el bloque primero debe compilarse y cargarse de nuevo.Parmetros de entrada MIN / MAX / MUXLos parmetros de entrada de las funciones MIN / MAX / MUX deben comenzar con el parmetro de entrada (IN0 para MUX, IN1 para MIN / MAX) y aumentar el nmero sin huecos. Funciones INT / DINT_TO_BCDEn contra de lo mencionado en el manual, las funciones INT / DINT_TO_BCD no influyen en la marca OK.Acceso a la variables de tipo S5TIME con BCD_TO_INT y INT_TO_BCDLas variables del tipo S5TIME pueden leerse con la funcin BCD_TO_INT y escribirse con la funcin INT_TO_BCD. Cree un acceso del tipo WORD en la variable del tipo S5TIME con ayuda de la construccin AT.Indicaciones sobre el depurador S7-SCLIndicaciones para el testDurante la ejecucin del test - estado y puntos de parada - es necesario vigilar que la conexin entre PG/PC y CPU se mantenga estable. En caso contrario, puede ocurrir que tenga que reiniciar la aplicacin.Las funciones de test de SCL requieren el uso de un ratn. En sistemas que no dispongan de ratn puede instalar alternativamente un ratn de teclado.Se ha alcanzado la cantidad mxima de componentes que pueden someterse a testSi al compilar una fuente teniendo activada la opcin "Generar debug info" aparece la advertencia "Se ha alcanzado la cantidad mxima de componentes o instancias que se pueden testear.", no se podr observar ni ejecutarse paso a paso esta parte de la fuente .Tipo de fuente en la ventana "Resultados" En la ventana "Resultados" se aplican los ajustes de la ventana de trabajo para el tamao y el tipo de fuente. Los colores pueden escogerse libremente. Modificacin de una fuenteTras modificar una fuente sta debe guardarse y compilarse y el bloque a comprobar debe estar cargado antes de que se pueda activar la funcin de test.Indicaciones sobre la documentacinDocumentacin en pantallaLa documentacin en pantalla de S7-SCL en formato HTML contiene toda la informacin necesaria para trabajar con S7-SCL. Para acceder a ella active el comando Ayuda > Temas de Ayuda....Uso de la AyudaPara ms informacin sobre el uso de la Ayuda consulte el captulo "Llamar las funciones de ayuda" de la documentacin en pantalla.Manual electrnicoAl mismo tiempo la documentacin est disponible como manual electrnico. El contenido de dicho manual es idntico al de la documentacin en pantalla.De este modo puede acceder en lnea a la informacin que necesite, o bien imprimir todo el manual o captulos sueltos del manual electrnico para tener dicha documentacin a mano y poder consultarla en cualquier momento. Al manual electrnico se accede desde el men Inicio de Windows, pudindose leer e imprimir con el Acrobat Reader.Para abrir los manuales electrnicos elija los comandos Inicio > Simatic > Documentacin.Software con componentes OSSNota para los revendedores: Las presentes indicaciones y condiciones de licencia, as como el CD adjunto deben ser entregadas a los compradores, con objeto de evitar violaciones de licencia por parte del revendedor y del comprador.Notas relativas a los derechos de autorNombreCopyright Autor o licenciaSTEP 7Copyright 2003-2007, Siemens AG, all rights reservedS7-SCLCopyright 1995-2007, Siemens AG, all rights reservedAutomation License ManagerCopyright 2007, Siemens AG, all rights reservedObjective Toolkit DLLCopyright 1998 Stingray Software Inc.Yacc++Copyright 1990-1994, Compiler Resources, Inc.StopCopyCopyright 1999, 2001 BBI Computer Systems, Inc.Condiciones de licencia de SiemensCondiciones generales para la cesin de software de automatizacin y accionamientos1. Cesin de software al titular de la licencia y otorgamiento de derechos de uso del software1.1 Para la cesin por nuestra parte de software de automatizacin y accionamientos al titular de la licencia son aplicables nicamente estas condiciones generales. Las Condiciones Generales de Contrato del titular de una licencia regirn solamente en caso de que las hubiramos aceptado expresamente por escrito. En lo referente al alcance de la cesin del software son determinantes las aclaraciones escritas de ambas partes.Otorgamos al titular de la licencia derechos de uso del software (en adelante "SW") especificado en la confirmacin del pedido o -si el titular de la licencia no ha recibido ninguna- en el Certificate of License o en el comprobante de producto -si el titular de la licencia recibe tal comprobante en lugar de un Certificate of License. El Certificate of License y el comprobante de producto de software sern resumidos en adelante con la abreviatura "CoL". El titular de la licencia recibir el CoL al serle entregado el SW y/o el taln (nota, albarn) de entrega.La modalidad de cesin del SW resulta tambin en forma inmediata de la confirmacin de pedido o de la referencia del SW consignado en la confirmacin del pedido en conexin con los datos de pedido pertinentes que provienen de nuestro catlogo vigente al confirmarse el pedido (resumidos en adelante como "Datos del pedido) y/o del CoL. Si el titular de la licencia no recibe ningn soporte de datos, tendr derecho a copiar el SW que ya obra en su poder en la medida necesaria para ejercer los derechos de uso que se le han otorgado. Lo mismo rige por analoga para la cesin del SW por va electrnica (downloading).Siempre que en las presentes Condiciones Generales de Contrato se haga referencia a los datos del pedido del CoL, la referencia al CoL ser relevante en caso de que el titular de la licencia no reciba una confirmacin del pedido. En cualquier caso, los datos incluidos en los datos del pedido lo estn igualmente en el CoL.1.2 La documentacin perteneciente al SW (en adelante "documentacin") deber adquirirse por separado, salvo que los datos del pedido o el CoL indiquen que la misma forma parte del volumen de suministro. En caso de que el titular de la licencia definido en el apartado 1.1 est autorizado a copiar el SW, podr hacer lo mismo con la documentacin siempre que sta forme parte del volumen de suministro.1.3 Si el titular de la licencia recibe de nuestra parte una License Key para el SW para la habilitacin tcnica del SW (en adelante "License Key), ser imprescindible instalar esta ltima junto con los dems componentes.1.4 Los derechos sobre el SW otorgados al titular de la licencia se deducen del tipo de licencia (vase el apartado 2) y del tipo de software (ver apartado 3). El tipo de licencia y el tipo de software se desprenden de los datos del pedido o del CoL.En caso de que la cesin del SW se efecte por va electrnica o a travs de la concesin de derechos de copia, los derechos y obligaciones consignados en estas Condiciones Generales de Contrato afectarn las copias realizadas legtimamente 1.5 Si el titular de la licencia tiene en su poder una versin/emisin anterior del SW (en adelante "Versin anterior"), el titular de la licencia tendr derecho a ejercer los derechos de uso otorgados al SW optando por hacerlo o bien con el SW o con la versin anterior (downgrading), si ello estuviera tcnicamente previsto. Si el SW es un Upgrade o un PowerPack tendr validez complementariamente el apartado 4 segn lo estipulado en el mismo.1.6 Si los datos del pedido o el CoL indican que el titular de la licencia recibir slo el soporte de datos desprovisto de licencia, el titular quedar facultado para usar el SW slo en caso de adquirir una licencia tal y como lo estipula el apartado 2. Mientras no adquiera la licencia, el titular de la licencia tampoco tendr derecho a transmitir el SW a terceros. 1.7 Si el SW contiene Open Source Software (en adelante "OSS"), ste aparecer especificado en el archivo Lame del SW. El titular de la licencia podr utilizar el OSS dentro de las condiciones aplicables en cada caso de acuerdo con la licencia del OSS. Dichas condiciones estn recogidas en el soporte de datos en el que el titular de la licencia recibe el SW. Para OSS rigen en primera instancia las condiciones de la licencia aplicables al OSS en cuestin, que tendrn prioridad ante las presentes Condiciones Generales. Si las condiciones de licencia del OSS incluyen la notificacin del cdigo fuente, lo pondremos a disposicin del titular a cambio del correspondiente importe cuando ste lo solicite.1.8 El SW puede ser software con licencia, es decir software que no ha sido desarrollado por nosotros, sino que hemos recibido de terceros (en adelante "concesor"), como p.ej. Microsoft Licensing Inc., bajo la correspondiente licencia. En ese caso, si el titular recibe con el SW condiciones del correspondiente concesor, stas se aplicarn en lo referente a la responsabilidad del concesor frente al titular. En cuanto a nuestra responsabilidad frente al titular de la licencia, rigen las presentes Condiciones Generales.2. Tipo de licenciaSegn el tipo de licencia, al titular de la misma se le otorgarn los siguientes derechos sobre el SW: 2.1 Single License (One Off License, Copy License)Los trminos One Off License o Copy License que pudieran figurar en el certificado de producto de software equivalen a la Single License. La siguiente regulacin rige en toda su extensin para la One Off License/Copy License.El titular de la licencia obtendr el derecho no exclusivo y de duracin ilimitada que se estipula en el apartado 5.3 para instalar el SW en un (1) equipo y utilizar el SW as instalado del modo especificado en los datos del pedido o en el CoL (v. "Modo de empleo") 2.2 Floating LicenseEl titular de la licencia obtiene el derecho no exclusivo y de duracin ilimitada que se estipula en el apartado 5.3 para instalar el SW en cualquier cantidad de equipos de su propiedad. El nmero de personas facultadas para usar el SW al mismo tiempo ("User") se desprende de los datos del pedido o del CoL (v. "Modo de empleo")2.3 Rental LicenseEl titular de la licencia obtiene el derecho no exclusivo, de duracin limitada en funcin de los datos del pedido o del VoL (v. "Modo de empleo") y transferible de conformidad con el apartado 5.3 de instalar y utilizar el SW en un (1) equipo. Si la duracin del uso se especifica en horas, el empleo determinante para calcular el tiempo asignado empezar siempre por la inicializacin del SW y terminar con su finalizacin. Si la duracin del uso se especifica en das, semanas o meses, el perodo asignado empezar a contarse desde la primera inicializacin del SW sin depender del uso efectivo de este ltimo.2.4 Trial LicenseEl titular de la licencia obtendr el derecho no exclusivo y no transferible de instalar el SW en un (1) equipo y de utilizar el SW as instalado con fines de validacin tal y como lo especifican los datos del pedido o del CoL (v. "Modo de empleo"). La duracin del uso se limita a 14 das empezando por la primera inicializacin del SW, salvo que los datos del pedido o el CoL especifiquen una duracin distinta.2.5 Factory LicenseEl titular de la licencia obtiene el derecho no exclusivo y de duracin ilimitada que se estipula en el apartado 5.3 para instalar y utilizar el SW en un (1) establecimiento de su propiedad. La cantidad de equipos en la que el SW puede estar instalado simultneamente y ser utilizado en ese establecimiento se especifica en los datos del pedido o en el CoL (v. "Modo de empleo"). Un establecimiento se define por su direccin. Los establecimientos con direcciones distintas son establecimientos diferentes conforme a estas Condiciones Generales, a no ser que se haya especificado de otra manera en los datos del pedido o en el CoL. El titular de la licencia est facultado para instalar el SW para su uso permanente en un establecimiento diferente, siempre que desinstale el SW en todos los equipos del establecimiento anterior y renuncie all por completo al uso del SW.3. Tipo de softwareSi el tipo de software no est especificado ni el los datos del pedido ni en el CoL, los derechos vigentes para el SW sern los que figuran en el apartado 3.2 (Runtime Software).3.1 Engineering Software (en adelante "E-SW")Si el titular de una licencia genera con el E-SW programas o datos propios que incluyen componentes del E-SW, tendr el derecho exento de regalas o cnones a copiar esos componentes como parte integrante de sus propios programas o datos, a utilizarlos o a cederlos a terceros para su utilizacin. Al efectuar la cesin a terceros es imprescindible imponerles por escrito las disposiciones de los apartados 5.1 y 5.2 en relacin con los citados componentes del E-SW.3.2 Runtime Software (en adelante "R-SW")En caso de integrar el R-SW completo o en parte a sus propios programas o datos, el titular de la licencia deber adquirir una licencia para el R-SW conforme al modo de empleo previsto y al catlogo Siemens vigente en ese momento. La adquisicin la efectuar antes de cada instalacin o copiado -segn lo que haga primero- de sus programas o datos propios que contengan el R-SW completo o en parte. En caso de que el titular de la licencia ceda los citados programas o datos a terceros para su utilizacin, deber imponer por escrito las disposiciones incluidas en el apartado 5 con respecto a los componentes incorporados del R-SW.Esto no invalida la obligacin del titular de la licencia de adquirir una licencia para el R-SW en caso de que ste sea copiado en su versin original.En caso de que el R-SW contenga herramientas de parametrizacin o configuracin y para los que se haya otorgado derechos suplementarios, la informacin respectiva figura en el archivo Leme del R-SW.4. Upgrade y PowerPack Los indicativos como "PowerPack" o "Upgrade" junto al nombre del producto del SW en los datos del pedido o en el CoL significan que el SW sirve para ampliar las caractersticas de otro software (en adelante "Licencia de origen"). De ser as, el titular de la licencia disfrutar no slo de los derechos que se le han otorgado sobre el SW, sino tambin de los correspondientes a la licencia de origen, siempre que sta hubiera sido ampliada con el Upgrade/ PowerPack. Con la ampliacin expiran los derechos de uso concedidos previamente al titular de la licencia de origen. El titular de la licencia, no obstante, est facultado para anular la ampliacin (downgrading) -si tal cosa est prevista tcnicamente hablando- y ejercer los derechos de uso del SW a l concedidos sobre la licencia de origen anlogamente a las estipulaciones del apartado 1.5.5. Dems derechos y obligaciones del titular de la licencia5.1 En caso de que el soporte de datos o el archivo Lame del SW no estipulen un nmero determinado de copias, el titular de la licencia podr sacar un nmero prudencial de copias de cada ejemplar del SW cuyo uso le estuviera permitido por estas Condiciones Generales, copias que servirn exclusivamente para asegurar los datos. Por lo dems, el titular de la licencia slo podr copiar el SW en caso de que le hubiramos concedido los derechos pertinentes por escrito.5.2 El titular de la licencia no deber modificar el SW, descompilarlo ni aplicarle ingeniera inversa ni traducirlo ni separar sus componentes salvo que lo permita la Ley de derechos de autor. El titular de la licencia tampoco debe quitar cdigos alfanumricos, marcas o notas de propiedad del SW o del soporte de datos y si est autorizado a copiar el SW, deber copiar tambin esos componentes sin alteracin alguna. La regulacin antedicha vale por analoga para la documentacin cedida de conformidad con el apartado 1.5.3 El titular de la licencia est facultado para transferir a un tercero el derecho de uso que se le ha concedido, siempre que suscriba con ste una acuerdo escrito que recoja todas las disposiciones del apartado 5 y que conserve en su poder una copia del SW.Si el titular de la licencia ha recibido una License Key para el SW, tendr que cederla al tercero junto con el SW. El tercero ha de recibir tambin el CoL junto con las presentes Condiciones Generales.El titular de la licencia nos ha de presentar el CoL recibido en relacin con el SW siempre que lo solicitemos.5.4 En caso de que el SW sea un PowerPack o un Upgrade, el titular de la licencia ha de guardar el Certificate of License o el certificado de producto de software de la licencia de origen, para poder presentarlos junto al CoL del SW cuando Siemens se lo exija. Si el titular de la licencia transfiere su derecho de uso al PowerPack SW o Upgrade SW conforme al apartado 5.3, ceder tambin al tercero el Certificate of License o el certificado de producto de software de la licencia de origen.5.5 En caso de que el titular de la licencia reciba un soporte de datos conteniendo no slo el SW sino otros productos de software liberados para su uso, tendr derecho gratuito y de duracin limitada para utilizar estos ltimos con fines de validacin exclusivamente. La limitacin ser de 14 das contados desde la primera inicializacin del programa correspondiente al software a no ser que, p. ej., el archivo Lame del mismo especifique un plazo diferente.Para estos productos cedidos exclusivamente con fines de validacin regirn por analoga las estipulaciones de estas Condiciones Generales. El titular de la licencia no tiene permiso para pasar a un tercero estos productos de software separados del SW.Por lo dems, rigen las condiciones del contrato de compra, a menos que no se haya especificado expresamente de otra manera para el software Open Source.