sejlerklubben 46

MEDLEMSBLAD Nr. 46 • januar 2015

TOLDBODGADE 35 • 1253 KØBENHAVN K. • Tlf. 4023 8620 • [email protected] • WWW.SEJLERKLUBBEN.DK

WEILBACHSBOGKLUB

KLUBBOGEN

275 KRVEJL. PRIS 350 KR.

AFBESTILLINGSFRIST 28. JANUAR,BOGEN LEVERES PRIMO

FEBRUAR 2015

HAR VUNDET

PRIS FOR SMUKKESTE

BOG

7Forord

jeg er vokset op med et atlas. Og som atlas-barn har jeg

selvfølgelig aldrig været i udlandet. At en pige fra min klasse vir-

kelig skulle være født i Helsinki, sådan som der stod i hendes papi-

rer, var umuligt for mig at forestille mig. H-e-l-s-i-n-k-i – for mig

blev disse otte bogstaver nøglen til en anden verden, og den dag i

dag er det sådan, at jeg møder tyskere, som for eksempel er født i

Nairobi eller Los Angeles, med utilsløret undren og ikke sjældent

betragter dem som de rene pralhalse. De kunne lige så godt påstå,

at de kom fra Atlantis, Thule eller El Dorado. Egentlig er jeg selv-

følgelig klar over, at Nairobi og Los Angeles virkelig findes. Disse

byer er jo med på landkortene. Men at man rent faktisk kan have

været der eller ligefrem være kommet til verden dér, er og bliver

ubegribeligt for mig.

sandsy nligvis elskede jeg atlasser så højt, fordi linjerne,

farverne og navnene i dem erstattede de virkelige steder for mig,

som jeg alligevel ikke kunne komme til. Og sådan blev det ved

med at være, da alt forandrede sig, verden blev til at rejse ud i og

mit fødeland forsvandt fra landkortene med dets grænser, indteg-

nede som oplevede.

Jeg havde allerede vænnet mig til fingerrejserne i mit atlas,

erobringen af fjerne verdener i mine forældres dagligstue, det at

hviske fremmede navne. Atlas for enhver hed mit livs første atlas.

At det – ligesom ethvert andet – var underlagt en ideologi, fremgik

med al ønskelig tydelighed af verdenskortet i det, som var place-

ret således på en dobbeltside, at Forbundsrepublikken Tyskland

P A R A D IS E T E R E N Ø .

D E T E R H E LV E D E O G S Å .

KLUBBOGEN



FEBRUAR 2015

Citater fra anmeldelser i Politiken: Fik prisen som den smukkeste bogStringent, cool, faktuel, leksikalDet samlede greb er genialt

Atlas over afsidesliggende øerAf Judith Schalansky:

Oversat af Anette Petersen. Vandkunsten 2014, 144 sider smuk, indbundet og illustreret bog Det er den skinbarlige sandhed: Med dette atlas bortfører Judith Schalansky os til halv-treds afsidesliggende steder – fra Tristan da Cunha til Clipperton-atollen, fra Jule- til Påskeøen – og fortæller absurd-underfun-dige historier, sådan som kun virkelighe-den formår at udtænke dem, når den skal klare sig med få kvadratkilometer midt i intetheden: Det er historier om sjældne dyr og besynderlige mennesker – om strandede slaver og ensomme naturfor-skere, forvildede opdagelsesrejsende og forvirrede fyrmestre, glemte skibbrudne og matroser, som begår mytteri, kort sagt: om frivillige og ufrivillige Robin-son’er – som beviser, at de mest eventyr-lige rejser stadig foregår inde i hovedet: med fingeren på landkortet.

7Forord

jeg er vokset op med et atlas. Og som atlas-barn har jeg

selvfølgelig aldrig været i udlandet. At en pige fra min klasse vir-

kelig skulle være født i Helsinki, sådan som der stod i hendes papi-

rer, var umuligt for mig at forestille mig. H-e-l-s-i-n-k-i – for mig

blev disse otte bogstaver nøglen til en anden verden, og den dag i

dag er det sådan, at jeg møder tyskere, som for eksempel er født i

Nairobi eller Los Angeles, med utilsløret undren og ikke sjældent

betragter dem som de rene pralhalse. De kunne lige så godt påstå,

at de kom fra Atlantis, Thule eller El Dorado. Egentlig er jeg selv-

følgelig klar over, at Nairobi og Los Angeles virkelig findes. Disse

byer er jo med på landkortene. Men at man rent faktisk kan have

været der eller ligefrem være kommet til verden dér, er og bliver

ubegribeligt for mig.

sandsy nligvis elskede jeg atlasser så højt, fordi linjerne,

farverne og navnene i dem erstattede de virkelige steder for mig,

som jeg alligevel ikke kunne komme til. Og sådan blev det ved

med at være, da alt forandrede sig, verden blev til at rejse ud i og

mit fødeland forsvandt fra landkortene med dets grænser, indteg-

nede som oplevede.

Jeg havde allerede vænnet mig til fingerrejserne i mit atlas,

erobringen af fjerne verdener i mine forældres dagligstue, det at

hviske fremmede navne. Atlas for enhver hed mit livs første atlas.

At det – ligesom ethvert andet – var underlagt en ideologi, fremgik

med al ønskelig tydelighed af verdenskortet i det, som var place-

ret således på en dobbeltside, at Forbundsrepublikken Tyskland

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ Jes Stein Pedersen, litteraturredaktør skrev bl.a. i Politiken:

Mageløst atlas over drømmens øer er en lille genistregTyske Judith Schalansky har omsat atlasgenren til litteratur.

Judith Schalansky, forfatter, designer, typograf og kunsthistoriker, voksede op i DDR og var ni år, da Muren faldt. Allerede da var hun trænet i at ’fingerrejse’ rundt i verden via atlasser, for hvordan skulle hun ellers komme til at besøge Tongaøerne?

Bogen fik prisen som Tysklands smukkeste i 2009.

... Det vrimler med søfarere, opdagere, skibbrudne, kaptajner og matroser og fagfolk, som optræder i den ene vilde historie efter den anden. Kan det f.eks. passe, at Himmelfartsøen i Atlanterhavet, som hører til Det Forenede Kongerige, har været en arbejdsø for telegrafister og spioner, og at rumkapløbet mellem USA og Sovjet faktisk startede netop her?...

Jeg har altid gerne villet til Påskeøen, men nu ved jeg ikke rigtig og uha-uha, hvor skal jeg ikke til Ju-leøen, som tilhører Australien og befinder sig 2.590 km fra Perth. Den er hjemsted for 120 millioner kønsmodne krabber og et imperium af Crazy ant-myrer, som dræber krabberne med gift….

Bogen åbner med et brag af et kartografisk betonet essay om alt det, kort og atlasser kan, og om øer som hjemsted både for det bedste og det værste, mest det sidste. Tonen er hverken sentimental, fabule-rende eller eskapistisk, men stringent, cool, faktuel, leksikal.

…Det samlede greb er genialt, også som politisk udsagn, fordi hele denne fornyelse af den klassiske ro-binsonade skal forestille at være sat i scene af et menneske, som ikke kan få lov til at opholde sig bare et sekund på en af alle disse øer….En ø kan være et fængsel. Ligesom et helt land kan være det, og minsand-ten om ikke et atlas i hænderne på den rigtige forfatter kan blive til litteratur, der skaber verden på ny.

KLUBBOGEN



FEBRUAR 2015

0 1 2 3 4 5 km

/----/----/----/----/----/

Rutschej Iogansena

• 30

• 23

• 12

• 20 Osero

Medweschje

Laguna Sewernaja

26

1500 1600

1700 1800

1900 2000

-/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/-

----/----/---/—› Rudolf-Insel (30)

//26. august 1878 opdaget af Edvard Holm Johannesen

I begyndelsen af 1930’erne fund af en plesiosaurier-halshvirvel

Ensomheds-øen ligger i Det Nordlige Ishav – midt i Karahavet. Denne ø gør sit navn

ære på enhver måde: Øde og kold er den, om vinteren lukket inde i pakis; temperatu-

ren ligger på seksten minusgrader i gennemsnit over et år, i højsommeren kan den

stige til lige over nulpunktet. // Her bor ingen. En gammel station ligger sunket ned

i sneen, forladte bygninger sover i bugtens bug, med udsigt til den fine landtange bag

den tilfrosne mose. // Halshvirvelen fra en fortidsøgle bliver fundet. Et par år senere

affyrer ubåde fra den tyske krigsmarine granater mod vejrstationen, ødelægger barak-

kerne, dræber mandskabet – Operation Wunderland skyder på Ensomheds-øen: en af

denne enheds sidste aktioner. // Som en af den sovjetiske unions største polarstatio-

ner bliver den genopbygget i den Kolde Krig. Glemt er det døbenavn, som kaptajnen fra

Tromsø gav denne plet jord – af ensomhedens ø bliver på russisk tilbagetrukkethedens ø.

Den som besøger den, er nu ikke længere en, der er taget til fange, men en eremit, som

tavs sidder sin tid i isørkenen af, indtil han kan vende tilbage til fastlandet som helgen.

// Den tiloversblevne proviant ligger dybfrossen i den grønne træbarak, tiliset, ligesom

udstyret til måling af lufttrykket, temperaturerne, vindretningen, strålingen fra him-

len og skyhøjden. Opsamlingstragten til nedbør er begravet under sneen. På væggen

med palmemønster hænger et billede af Lenin med fipskæg. I logbogen er chefmeka-

nikerens serviceopgaver nøjagtigt noteret, de enkelte maskiners olie- og benzinstand.

Men den sidste indførelse holder sig ikke inden for spalterne, med rød spritpen står der:

23. november 1996. I dag kom ordren til evakuering. Vandet lukket ud, dieselgeneratoren

slukket. Stationen er ... Det sidste ord er ikke til at tyde. Velkommen til ensomheden.

077° 29' N082° 30' O

Det Arktiske Ocean | Karahavet

Ensomheds-øen (Rusland)

NORSK Ensomheden | RUSSISK Ostrov Ujedinenija [>Tilbagetrukkethedsøen‹]

20 km2 | ubeboet

660 km

300 km

----/-/—› Sewernaja Semlja

330 km

----/-/—› Novaja Semlja

0 1 2 3 4 5 km

/----/----/----/----/----/

Rutschej Iogansena

• 30

• 23

• 12

• 20 Osero

Medweschje

Laguna Sewernaja

26

1500 1600

1700 1800

1900 2000

-/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/-

----/----/---/—› Rudolf-Insel (30)

//26. august 1878 opdaget af Edvard Holm Johannesen

I begyndelsen af 1930’erne fund af en plesiosaurier-halshvirvel

Ensomheds-øen ligger i Det Nordlige Ishav – midt i Karahavet. Denne ø gør sit navn

ære på enhver måde: Øde og kold er den, om vinteren lukket inde i pakis; temperatu-

ren ligger på seksten minusgrader i gennemsnit over et år, i højsommeren kan den

stige til lige over nulpunktet. // Her bor ingen. En gammel station ligger sunket ned

i sneen, forladte bygninger sover i bugtens bug, med udsigt til den fine landtange bag

den tilfrosne mose. // Halshvirvelen fra en fortidsøgle bliver fundet. Et par år senere

affyrer ubåde fra den tyske krigsmarine granater mod vejrstationen, ødelægger barak-

kerne, dræber mandskabet – Operation Wunderland skyder på Ensomheds-øen: en af

denne enheds sidste aktioner. // Som en af den sovjetiske unions største polarstatio-

ner bliver den genopbygget i den Kolde Krig. Glemt er det døbenavn, som kaptajnen fra

Tromsø gav denne plet jord – af ensomhedens ø bliver på russisk tilbagetrukkethedens ø.

Den som besøger den, er nu ikke længere en, der er taget til fange, men en eremit, som

tavs sidder sin tid i isørkenen af, indtil han kan vende tilbage til fastlandet som helgen.

// Den tiloversblevne proviant ligger dybfrossen i den grønne træbarak, tiliset, ligesom

udstyret til måling af lufttrykket, temperaturerne, vindretningen, strålingen fra him-

len og skyhøjden. Opsamlingstragten til nedbør er begravet under sneen. På væggen

med palmemønster hænger et billede af Lenin med fipskæg. I logbogen er chefmeka-

nikerens serviceopgaver nøjagtigt noteret, de enkelte maskiners olie- og benzinstand.

Men den sidste indførelse holder sig ikke inden for spalterne, med rød spritpen står der:

23. november 1996. I dag kom ordren til evakuering. Vandet lukket ud, dieselgeneratoren

slukket. Stationen er ... Det sidste ord er ikke til at tyde. Velkommen til ensomheden.

077° 29' N082° 30' O

Det Arktiske Ocean | Karahavet

Ensomheds-øen (Rusland)

NORSK Ensomheden | RUSSISK Ostrov Ujedinenija [>Tilbagetrukkethedsøen‹]

20 km2 | ubeboet

660 km

300 km

----/-/—› Sewernaja Semlja

330 km

----/-/—› Novaja Semlja

KLUBBOGEN



FEBRUAR 2015

0 1 2 3 4 5 km

/----/----/----/----/----/

Telefon Bay

P O RT F OST E R

Fumarole Bay

New Rock

Låvebrua Island

South Point

South East Point

Entrance Point

Penfold Point

Collins Point

Baily Head

Sewingmachine

Needles

Macaroni Point

Neptunes Window

Ronald Hill

Crimson Hill

Cross Hill

Mount Pond

• 539

Goddard Hill• 332

Mount Kirkwood

• 452

Pendulum Cove

ST

ON

ET

HR

OW

RID

GE

TE

LE

FON

RID

GE

KEN

DAL T

ER R ACE

Base Decepción

N E PT U N ES B E L LOW S

Gabriel de Castilla

Station WhalersBay

128

1500 1600

1700 1800

1900 2000

-/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/-

--/—› Antarktiske Halvø

/—› Livingston-Island

///

29. januar 1820 formodentlig observeret af Edward Bransfield og William Smith

15. november 1820 opdager Nathaniel Palmer indsejlingen til calderaen

----/----/----/----/----/----/—› Peter I. Ø (132)

100 km

/1967-70 vulkanudbrud

1906-31 drift af hvalfangerstation

062° 57' S060° 38' W

Det Antarktiske Ocean

Deception-øen Sydlige Shetlandsøer (Antarktis)

engelsk Deception Island [›Bedragets ø‹] | spansk Isla Decepción

98,5 km ² | ubeboet

Indsejlingen er nem at tage fejl af, åbningen ind til calderaen er ikke engang to hund-

rede meter bred. Her, i Neptuns blæsebælg, helvedesporten, dragegabet, stormer det

uafbrudt. Men bagved, skjult under den slumrende vulkan, ligger en af de mest sikre

havne i verden: hvalfangernes bugt. Ny Sandefjord kalder beboerne dette sted, verdens

sydligste trankogeri, centrum for hvalfangsten med egen flåde, to tremastere, otte små

og to store hvalfangerdampere. Ud over et par chilenske fyrbødere bor her to hundrede

norske mænd og én kvinde: Marie Betsy Rasmussen, det første og eneste hunkønsvæ-

sen, som hidtil er kommet til Antarktis, ægtefælle til kaptajn Adolf Amandus Andre-

sen, direktøren for et af de tre selskaber, som i to år har drevet hvalfangst her. // Sæso-

nen varer fra slutningen af november til hen i de sidste dage af februar. De jager med

nye fangstmetoder, som er blevet afprøvet under nordlige himmelstrøg. Harpuner, som

er forsynet med sprængladninger, kommer flyvende ud af kanoner på fordækket, borer

sig ind i ryggen på de store dyr, som alle hvalfangere kan skelne fra hinanden på lang

afstand: Pukkelhvalen udstøder en lav vandstråle og har en pukkel på ryggen. Finhva-

len kan kendes på en næsten lodret stråle. Men den mest værdifulde af dem, blåhvalen,

røbes af sine rygfinner og en høj blåst. Op til seks dyr tager en damper som bytte og slæ-

ber dem ind i bugten om aftenen. På den sorte strand brækker hvalfangerne de kraft-

ige barder ud af mundene, flår den skinnende hud af, skiller spækket fra kødet og koger

det hvide guld ind til tran i kæmpemæssige kar. Der bliver ikke fyret op under kedlerne

med kul, men med døde pingviner, som de fanger fra Baily Head. // Resten lader de gå til

spilde. På stranden rager de hvide hegn af hvalskeletter op af det mørke sand, vandet er

rødt af blod og luften gennemsyret af stanken fra det halvrådne kød. Tusindvis af udp-

lyndrede kroppe rådner op i det oversvømmede kraterbækken.

1490 km

1000

20 km

0 1 2 3 4 5 km

/----/----/----/----/----/

Telefon Bay

P O RT F OST E R

Fumarole Bay

New Rock

Låvebrua Island

South Point

South East Point

Entrance Point

Penfold Point

Collins Point

Baily Head

Sewingmachine

Needles

Macaroni Point

Neptunes Window

Ronald Hill

Crimson Hill

Cross Hill

Mount Pond

• 539

Goddard Hill• 332

Mount Kirkwood

• 452

Pendulum Cove

ST

ON

ET

HR

OW

RID

GE

TE

LE

FON

RID

GE

KEN

DAL T

ER R ACE

Base Decepción

N E PT U N ES B E L LOW S

Gabriel de Castilla

Station WhalersBay

128

1500 1600

1700 1800

1900 2000

-/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/----/-

--/—› Antarktiske Halvø

/—› Livingston-Island

///

29. januar 1820 formodentlig observeret af Edward Bransfield og William Smith

15. november 1820 opdager Nathaniel Palmer indsejlingen til calderaen

----/----/----/----/----/----/—› Peter I. Ø (132)

100 km

/1967-70 vulkanudbrud

1906-31 drift af hvalfangerstation

062° 57' S060° 38' W

Det Antarktiske Ocean

Deception-øen Sydlige Shetlandsøer (Antarktis)

engelsk Deception Island [›Bedragets ø‹] | spansk Isla Decepción

98,5 km ² | ubeboet

Indsejlingen er nem at tage fejl af, åbningen ind til calderaen er ikke engang to hund-

rede meter bred. Her, i Neptuns blæsebælg, helvedesporten, dragegabet, stormer det

uafbrudt. Men bagved, skjult under den slumrende vulkan, ligger en af de mest sikre

havne i verden: hvalfangernes bugt. Ny Sandefjord kalder beboerne dette sted, verdens

sydligste trankogeri, centrum for hvalfangsten med egen flåde, to tremastere, otte små

og to store hvalfangerdampere. Ud over et par chilenske fyrbødere bor her to hundrede

norske mænd og én kvinde: Marie Betsy Rasmussen, det første og eneste hunkønsvæ-

sen, som hidtil er kommet til Antarktis, ægtefælle til kaptajn Adolf Amandus Andre-

sen, direktøren for et af de tre selskaber, som i to år har drevet hvalfangst her. // Sæso-

nen varer fra slutningen af november til hen i de sidste dage af februar. De jager med

nye fangstmetoder, som er blevet afprøvet under nordlige himmelstrøg. Harpuner, som

er forsynet med sprængladninger, kommer flyvende ud af kanoner på fordækket, borer

sig ind i ryggen på de store dyr, som alle hvalfangere kan skelne fra hinanden på lang

afstand: Pukkelhvalen udstøder en lav vandstråle og har en pukkel på ryggen. Finhva-

len kan kendes på en næsten lodret stråle. Men den mest værdifulde af dem, blåhvalen,

røbes af sine rygfinner og en høj blåst. Op til seks dyr tager en damper som bytte og slæ-

ber dem ind i bugten om aftenen. På den sorte strand brækker hvalfangerne de kraft-

ige barder ud af mundene, flår den skinnende hud af, skiller spækket fra kødet og koger

det hvide guld ind til tran i kæmpemæssige kar. Der bliver ikke fyret op under kedlerne

med kul, men med døde pingviner, som de fanger fra Baily Head. // Resten lader de gå til

spilde. På stranden rager de hvide hegn af hvalskeletter op af det mørke sand, vandet er

rødt af blod og luften gennemsyret af stanken fra det halvrådne kød. Tusindvis af udp-

lyndrede kroppe rådner op i det oversvømmede kraterbækken.

1490 km

1000

20 km

KLUBBOGEN



FEBRUAR 2015

Bestilling og afbestilling skal ske på kuponen på

hjemmesidenwww.sejler-klubben.dk

Sejle

rklu

bben

ApS

. For

beho

ld fo

r pris

ænd

ringe

r, tr

ykfe

jl og

uds

olgt

e op

lag

Layo

ut:

Loui

ses d

esig

n

KLUBBOGEN



FEBRUAR 2015

• Dit medlemskab af SEJLERklubben er gratis. • Otte gange om året modtager du medlems bladet.

Her tilbydes Klubbogen til en særlig favorabel pris samt en lang række andre fordelagtige tilbud.

• Ønsker du at modtage Klubbogen, behøver du ikke at gøre noget. Den sendes automatisk til dig.

• Ønsker du ikke Klubbogen, afbestiller du den nemt via en kupon eller på www.sejlerklubben.dk

• Hvis du fortryder en bestilling, har du 14 dages returret.

• Uanset hvor mange bøger du bestiller på én gang, betaler du kun 49 kr. i leveringsomkostninger. Søkort sendes separat og koster ligeledes 49 kr. i leverings-omkostninger.

• Du kan kun købe ét eksemplar af hvert produkt. • Du kan til enhver tid melde dig ud.

Alle priser er inkl. moms. Når vi henviser til vejledende priser, er det den pris, vi har fået oplyst fra leverandørerne.

Vores åbningstid i kundeservice er:

MANDAG-FREDAG KL. 10-15

Send en mail til [email protected] ring til kundeservice-telefonen 40 23 86 20Du er altid velkommen til at lægge en besked og vi vil kontakte dig så hurtigt som muligt.

Medlemsvilkår

Mageløst atlas over drømmens øer er en lille genistreg

sejlerklubben 46

Documents