www.stpeterpdx.org

Church: 5905 SE 87th Avenue

Office: 8623 SE Woodstock Blvd, Portland OR 97266 Phone: 503-777-3321 | Fax: 503-777-3351

Welcome to St. Peter Catholic

Church!

We extend a cordial welcome to new

parishioners and all visitors and we ask

that new parishioners register at the

parish office as soon as possible. Thank

you.

Chào mừng bạn đến với Nhà thờ Thánh Phêrô!

Chúng tôi mở rộng chào đón nồng nhiệt

cho các giáo dân mới và tất cả du khách và

chúng tôi yêu cầu các giáo dân mới đăng

ký tại văn phòng giáo xứ càng sớm càng

tốt. Cảm ơn bạn.

¡Bienvenidos a la Iglesia San Pedro!

Extendemos una cordial bienvenida a los nuevos feligreses y a todos los visitantes.

Pedimos a los nuevos feligreses que por favor se registren en la oficina de la

parroquia lo antes posible. Gracias.

Office Hours: Monday: Closed | Tuesday-Thursday: 9:00am-5:00pm | Friday 9:00am-12pm Horas de Oficina: Lunes: Cerrado | Martes-Jueves: 9:00am-5:00pm | Viernes 9:00am-12pm

Eucharistic Celebration | Celebración Eucarística Daily Mass | Misa Diaria

Tuesday | Martes 9:00 am English (Chapel)

7:00 pm Español (Iglesia)

Wednesday | Miércoles 11:30 am English (Methodius

Hall Annex)

Thursday | Jueves 9:00 am English (Chapel)

Friday | Viernes 9:00 am English (Chapel)

Sunday Mass | Misa Dominical

Saturday Vigil | Sábado 6:00 pm English

Sunday | Domingo 9:00 am English

10:30 am Communion Service

ASL (Chapel)

12:00 pm Español

Reconciliation (Confessions) | Confesiones

Saturday | Sábado 5:15 – 5:45 pm

Sunday | Domingo: 8:15 – 8:45 am;11:15 - 11:45am

Deaf Community | Comuidad Sorda Muda ASL Interpretation 4th Saturday at 6pm Vigil ASL Interpretación 4º Sábado 6 pm Vigilia

Sacraments | Sacramentos Baptisms: First Sunday of the month

Bautismo: Primer Domingo del mes

First Communion /Primera Comúnion Chris Mackris

Confirmation /Confirmación Mayetta, Jessy, & Juanita

&

Youth Group/Grupo de Jovenes Mayetta, Jessy, & Juanita

Adult Catechism Delpine Busch

Catesismo de Adultos Raul & Lourdes Velasquez

Weddings: Second Saturday of the month

Bodas: Segundo Sábado del mes

Anointing of the Sick Advent & Lent as a community

Unción de los Enfermos Adviento y Cuaresma como comunidad

Parish Staff | Personal de la Oficina

Fr. Raúl Márquez Pastor

Arnulfo Delgado Pastoral Assistant/Office Manager

Suzy Bárcenas Secretary

Dinorah Jimenez Support Specialist

Stephen Galván Music Coordinator

Libier Bibian Custodian

Ministries | Ministerios

Finance Committee/Comité de Finanzas

Gerardo Herrera 503-891-5947

Ministry to the Sick/Ministerio a los enfermos

Connie McMahan 503-761-6530

St. Vincent de Paul/San Vicente de Paúl

Main Line 503-235-8431

Apostleship of the Cross/Apostolado de la Cruz

Olga Sánchez 503-453-1568

Funeral & Seniors/Funerales y Ancianos

Pat Mattsen 503-760-1385

Knights of Columbus /Caballeros de Colón

John Howes 503-896-3408

http://kofcknights.org/CouncilSite/?CNO=10684

Multiplicación de Alimentos/Feeding the Hungry

Lulú Rodríguez 971-255-7001

Hispanic Ministry Committee Comité del Ministerio Hispano

Gerardo Herrera 503-891-5947

Deaf Ministry / Ministerio de los Sordo Mudos

Jilene Modlin CatholicDeaf@archdpdx.org

September/Septiembre 3, 2017

September/Septiembre 10, 2017

TwentyThird Sunday in Ordinary Time| Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

Oremos!!!

Por nuestros niños y jóvenes que

han empezado su catequesis de

Primera Comunión y Confirmación

para aprender y conocer más a

Jesús. Para que por medio de nuestras oraciones

sus mentes y corazones se abran a su palabra, lo

amen como Nuestro Salvador y lo sigan.

Por todos los padres de familia que igualmente

acompañan a sus hijos y jóvenes durante este

caminar haciéndoles saber que Dios también es

parte de sus vidas.

Por nuestros coordinadores y catequistas

quienes tienen la gran labor de enseñarles.

Por todos nosotros y ésta comunidad de San

Pedro, para que juntos en oración podamos

igualmente Conocer, Amar y Seguir a Jesús

Let's pray!!!

For our children and young people who have

started their First Communion and

Confirmation catechesis to learn and know

Jesus more. That through our prayers, their

minds and hearts may be opened to His word,

they may love Him as our Savior and follow

Him.

For all the parents who accompany their

children and youth during this journey to let

them know that God is also part of their lives.

For our coordinators and catechists who have

the great task of teaching them.

For all of us and this community of St. Peter, so

that together in prayer we can also Know, Love

and Follow Jesus.

The Altar flowers for this week are In

memory of Josefina Flores, Brian &

Kimberly Ramirez by Raul Ramirez

Las flores del Altar para esta semana son en

memoria de Josefina Flores, Brian y Kimberly Ramirez

de parte de Raul Ramirez.

This Week / Esta Semana

Sunday, Sep 10

8:40 am Rosary

9:00 am Eucharistic Celebration

11:35 am Rosario

12:00 pm Celebración Eucarística

12:00 pm Chicken Dinner / Cena del Pollo

Monday Sep 11

Parish offices closed/Oficina de la parroquia cerrada

Tuesday, Sep 12 9:00 am Eucharistic Celebration (Chapel)

6:30 pm AA Meeting (St. Vincent Room)

6:30 pm Rosario (Iglesia)

7:00 pm Celebración Eucarística (Iglesia)

Wednesday, Sep 13 10:00 am Works of Mercy: SVdP

Obras de Misericordia: SVdP

11:30 am Eucharistic Celebration (Chapel)

Thursday, Sep 14 9:00 am Eucharistic Celebration (Chapel)

7:00 pm Apostolado de la Cruz (Capilla)

Friday, Sep 15

9:00 am Eucharistic Celebration (Chapel)

Saturday, Sep 16 9:00 am Church Cleaning/Limpieza de la Iglesia

10:00 am Works of Mercy: SVdP

Obras de Misericordia: SVdP

10:00 am Zumba (Gym/Gymnasio)

6:00 pm Eucharistic Celebration

Next Week’s Readings September 17

Las Lecturas de la Próxima Semana

1st Reading/1ra. Lectura: EZ 33:7-9

Psalm/ Salmo: PS 95

2nd Reading/2da. Lectura: ROM 13:8-10

Gospel/Evangelio: MT 18:15-20

Sunday Offering | Ofrenda Dominical

September 3rd, $4,533.81

Chicken Dinner

THIS SUNDAY!

¡Cena del Pollo

ESTE DOMINGO!

12:00 pm—5:00pm

In the gym En el Gimnasio

Menu

Half Chicken / Mitad de Pollo

Tortillas or Dinner roll

Beans / Frijoles

Potato Salad / Ensalada de papa

Corn on the Cob /Elote

Delicious Desserts / Postres

Water, Tea, Coffee

*Wine, Beer, & Aguas Frescas

will be available

Ticket Prices:

Adults—$12.00

Children—$6.00

Family—$30.00 (2 Adults and up to 4 Children)

Emergency Food, Rent, Utilities please call

503-235-8431. Para asistencia con servicios

públicos, alimentos, y alquiler por favor llame a

St. Vincent de Paul 503-235-8431

Twenty-Third Sunday in Ordinary Time: In today’s Gospel, Jesus says: “…where two

or three are gathered in my name, there am I

in the midst of them.”

Is there a family you know who needs assistance?

Please call the Society of St. Vincent de Paul so that

together we help them to know that indeed “God is

in the midst of them.”

Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario: En el Evangelio de hoy, Jesús dice: "... donde dos o

tres están reunidos en mi nombre, allí estoy Yo en me-

dio de ellos".

¿Existe alguna familia que usted conoce que necesi-

ta ayuda? Por favor llame a la Sociedad de San Vi-

cente de Paúl para que juntos les ayudemos a saber

que "Dios está en medio de ellos".

Senior Lunch Wednesday, September 20 12:00 pm

Potluck!

Upcoming Events/Próximos Eventos

Sep 17 First ASL (American Sign Language) mass /

Primera misa de ASL ( Lenguaje de señas americano) 10:30am (Chapel)

Sep 20 Senior Lunch / Almuerzo

Oct 1 Adoration / Adoración

USHERS We are currently seeking people to join the ministry of hospitality. This is a very great opportunity to be more involved in our parish and to know more our Community by serving one another. Contact the office for more information!

Hospitalidad Estamos buscando personas para el ministerio de hospitalidad. Esta es una gran oportunidad para estar más involucrados en nuestra parroquia y conocer más a nuestra comunidad sirviendo el uno al otro ¡Comuníquese con la oficina para más información!

September/Septiembre 10, 2017

TwentyThird Sunday in Ordinary Time| Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

Altar Server If your child has received First Communion and is interested in joining the ministry of Altar Servers, there will be a sign up sheet in the back of the church on the 16-17 of September after each Holy mass. The Altar Server training will be on the 30th of September from 10 am—12 pm. Please contact the office for more information! This is a very good opportunity for your children to be closer to God and to be more involved in our parish.

Servidores del Altar Si su hijo(a) ha hecho su Primera Comunión y está Interesado(a) en unirse al ministerio de los Servidores del Altar, habrá una hoja de registro en la iglesia los días 16 y 17 de Septiembre depués de cada Santa misa. El entrenamiento será el 30 de Septiembre de 10 am-12 pm. por favor comuníquese con la oficina para más información. Esta es una muy buena oportunidad para que sus hijos estén más cerca de Dios y se involucren más en nuestra parroquia. St. Vincent de Paul collection this weekend!

¡Colecta de San Vicente de Paúl este fin de semana!

In need of prayer? Call Naomi at 503-698 8323.

En necesidad de oración? Llame Naomi al teléfono 503-689-8323.

Joyce Miller Owens Charitable Foundation On behalf of St. Peter’s community, we thank you for your generosity that you have given us in renewing our church.

May God bless your family always. St. Peter 2017

Thank You

Fundación de Caridad Joyce Miller Owens De parte de la comunidad de San Pedro, le damos las gracias por su generosidad que nos has dado en la renovación de

nuestra iglesia. Que Dios bendiga a sus familias siempre.

San Pedro 2017

Gracias

We are looking for a Eucharistic

minister who would like to bring Holy

Communion to go to Graceland

Nursing home once a week. Please

contact the office for more details.

Estamos buscando Ministros de

Eucarístia que quisiera llevar la Santa

Comunión al asilo de ancianos (Graceland) una vez por

semana. Contacte la oficina para más detalles.

September 17 is Catechetical Sunday.

Catechetical Sunday is a wonderful opportunity to reflect on

the role that each person plays, by virtue of Baptism, in

handing on the faith and being a witness to the Gospel.

El 17 de septiembre es el domingo catequético.

El domingo catequético es una

maravillosa oportunidad para

reflexionar sobre el papel que cada

persona desempeña, en virtud del

Bautismo, en la entrega de la fé y en

el testimonio del

Evangelio.

Reminder: Parents, please ensure that your children do not stand, walk, or run on the pews. Also, please do not rest your feet on the kneelers. Thank you!

Recordatorio: Padres, por favor asegúrese de que sus hijos no se paren, caminen o corran sobre las bancas. Por favor, no ponga los pies sobre los arrodilladores. ¡Gracias!