serie 32 - henrik a. fog a/s · - rød central retroreflektor. - nummerpladelys med 5 w pære. -...

serie 32SUPERPARK 4400

betjenings- og vedligeholdelsesanvisning

3

INDLEDNING

Denne manual indeholder instruktioner,egenskaber, tekniske data og tabeller, somer nødvendige for korrekt betjening og ved-ligeholdelse af “SUPERPARK 4400 “.

Denne manual giver ikke en fuldstændigbeskrivelse af maskinens forskellige kom-ponenter eller et detaljeret billede af de-res funktion, men brugeren vil finde alt,hvad der er nødvendigt for sikker anven-delse af maskinen og for at holde densforskellige dele i god stand.

De givne betjenings- og vedligeholdelse-sanvisninger gælder normale betjenings-krav. Disse kan dog variere i forhold tilanvendelsesforholdene.Maskinens korrekte funktion, lange leve-tid og serviceeffektivitet afhænger af dennøje overholdelse af ovennævnte anvis-ninger.

Garantien fra Antonio Carraro spa kanautomatisk annulleres i tilfælde af misbrugeller forsømmelse af ovennævnte anvis-ninger.Reparationer og eftersyn, der omfattermeget komplicerede foranstaltninger, måkun foretages af et autoriseret CarraroServicecenter med specialuddannet per-sonale.

Antonio Carraro spa er gennem sine auto-riserede Carraro Servicecentre til stadigrådighed med teknisk bistand og leveringaf alt, hvad der er nødvendigt for maski-nens optimale funktion og maksimale yde-evne.Motorens hovedegenskaber og betjening-sanvisninger kan findes i den pågældendebetjenings- og vedligeholdelsesmanual,som vedlægges denne manual.

MASKINENS DATA

Maskintype ............................................ Serienr .................................................... Fremstillingsår .......................................

Antonio Carraro spa forbeholder sig ret tilat foretage ændringer i maskinen udensamtidig opdatering af denne udgivelse.Data, beskrivelser og illustrationer er ude-lukkende af vejledende karakter.Antonio Carraro spa tager forbehold forstave- og trykfejl.

For at sikre maskinen maksimal ydelse oglang levetid må der kun anvendes reser-vedele fra Antonio Carraro spa. Disse delekan nemt bestilles fra vort reservedelska-talog.

Antonio CARRARO spaVia Caltana, 2435011 CAMPODARSEGO (Padova)ItalienTlf. 049/9219921Fax: 049/9219999

4

INDHOLDSFORTEGNELSE1. Generelt ..................................................... 51.1 Definition .................................................... 51.2 Identifikation ............................................... 5

2. Tekniske data ............................................ 62.1 Mål .............................................................. 62.2 Dæk ............................................................ 72.3 Motor og vægt ............................................ 72.4 Hastighed ................................................... 82.5 Kobling ........................................................ 92.6 Gearkasse .................................................. 92.7 Foraksel ...................................................... 92.8 Bagaksel ..................................................... 92.9 Træk ............................................................ 92.10 Bageste kraftudtag (tilbehør) ..................... 92.11 Forreste kraftudtag ..................................... 92.12 Driftsbremse ............................................... 92.13 Parkerings- og nødbremse ......................... 92.14 Styresystem ................................................ 92.15 Førersæde .................................................. 92.16 Førerplads ............................................... 102.17 Karosseri ................................................. 102.18 Løftesystem ............................................. 102.19 Trækkrog .................................................. 102.20 Påfyldning ................................................ 112.21 Elsystem .................................................. 112.22 Lys- og signaleringsudstyr ...................... 112.23 Instrumenter og udstyr ............................ 112.24 Hydraulisk system ................................... 112.25 Beholder til sprinklervæske .................... 112.26 Hydrauliske skik (tilbehør) ....................... 122.27 Luftfilter .................................................... 122.28 Køler ........................................................ 122.29 Beskyttelse til udstødningsrør ................. 122.30 Åbning af motorhjelm .............................. 122.31 Brændstoftank ......................................... 132.32 Batteri ...................................................... 132.33 Støjniveau ................................................ 13

3. Transport og håndtering af maskinen .. 143.1 Transport og håndtering .......................... 143.2 Maskinens standardudstyr ...................... 14

4. Sikkerhedsforskrifter ............................ 154.1 Generelle sikkerhedsforskrifter ............... 154.1.1 Arbejdstøj ................................................ 154.1.2 Førerplads ............................................... 154.1.3 Miljø og forurening .................................. 164.1.4 Tilkoblet udstyr ........................................ 164.1.5 Kørsel på vej ............................................ 174.1.6 Sikkerhedsanordninger ........................... 174.1.7 Skilte ........................................................ 174.1.8 Kraftudtag ................................................ 174.1.9 Kardanaksel ............................................ 174.1.10 Sikker brug .............................................. 184.1.11 Anvendelse på skråninger og ujævn mark . 184.1.12 Vedligeholdelse ....................................... 194.1.13 Påfyldning ................................................ 19

5. Beskrivelse af maskinen ...................... 205.1 Beskrivelse af maskinen ......................... 205.1.1 Skilte ........................................................ 215.1.2 Styringer og kontrolanordninger ............. 225.1.3 Instrumentbræt ........................................ 245.1.4 Førersæde ............................................... 265.1.5 Instrumenter i førerkabinen ..................... 27

6. Betjeningsanvisninger ......................... 286.1 Generelle anvisninger ............................. 286.2 Inden anvendelse .................................... 286.3 Anvendelse af maskinen ......................... 286.3.1 Start af motor .......................................... 286.3.2 Start ved lav temperatur ......................... 296.3.3 Standsning af motor ................................ 296.3.4 Start af maskinen .................................... 296.3.5 Gearkasse ............................................... 296.3.6 I drift ......................................................... 306.3.7 Standsning af maskinen ......................... 306.3.8 Kraftudtag ................................................ 306.3.8.1 Forreste kraftudtag (uafhængigt) ............ 306.3.8.2 Bageste kraftudtag (tilbehør) .................. 316.3.9 Bageste træk ........................................... 316.3.10 Differentialelåse ...................................... 316.3.11 Hydraulisk løftecylinder ........................... 31

6.3.11.1 Forreste løftecylindermedtrepunktskobling ...................................... 32

6.3.11.2 Bageste løftecylinder ............................... 336.3.12 Hydrauliske stik ....................................... 336.3.13 Trækudstyr ............................................... 34

7. Vedligeholdelse ..................................... 377.1 Generelt ................................................... 377.2 Førerkabine ............................................. 377.3 Motor ....................................................... 377.3.1 Luftfilter .................................................... 377.3.2 Kølesystem .............................................. 387.4 Hjul ........................................................... 397.5 Beholder til sprinklervæske .................... 397.6 Kobling ..................................................... 397.6.1 Justering af kobling ................................. 397.7 Forreste og bageste transmission .......... 407.7.1 Forreste transmission ............................. 407.7.2 Bageste transmission .............................. 407.8 Oliefilter i hydraulisk løftecylinder ........... 417.9 Oliefilter i hydrostatisk motor .................. 417.10 Bremser ................................................... 417.10.1 Justering af bremser ............................... 427.11 Elsystem .................................................. 427.11.1 Batteri ...................................................... 427.11.2 Lygter ....................................................... 437.11.2.1Udskiftning af pærer ................................ 447.11.3 Sikringer .................................................. 457.11.4 Elsystem .................................................. 467.11.4.1Komponenter og hovedeldiagram .............. 467.11.4.2Komponenter og diagram for førerkabine 507.12 Smøring ................................................... 527.12.1 Vedligeholdelsestabel ............................. 537.13 Fejlfinding ................................................ 58

8. Reservedele ........................................... 608.1 Reservedele ............................................ 60

5

1. GENERELT

Fig. 1 Fig. 2

1.1 DEFINITIONMaskinerne SUPERPARK 4400 betegnessom landbrugstraktorer.For at forebygge misforståelser ønsker viher at understrege, at “forside” refererer tilden modsatte side i forhold til motoren, og“bagside” refererer til motorsiden.Udtrykkene “højre” og “venstre” i dennebeskrivelse refererer til, når man ser påmaskinen fra bagsiden.

1.2 IDENTIFIKATIONMaskinens stelnummer er præget påforakslens hoveddel (fig. 1), på motorhuset(fig. 2) og på identifikationspladen (fig. 3).Motorens serienummer er præget på etskilt (se den pågældende motorsbetjenings- og vedligeholdelsesanvisning).Maskinens typeskilt indeholder:- Maskinens type- Maskinens serienummerNotér venligst disse data i det aktuelle felti begyndelsen af denne manual.

➙

➙

Fig. 3

➙

6

2. TEKNISKE DATA

Fig. 4

2.1 MÅL

SUPERPARK 4400

A 760

B 1200

C 1090

D 3050

F 1960 ÷ 1975

IL

E

CBD

A

F

7

2. TEKNISKE DATA

2.2 DÆK

E I LSUPERPARK

7.5L - 15 255 210 1145 ÷ 1290

29x12.00 - 15 250 295 1350

29x12.50 - 15 255 310 1365

6.50 - 16 260 180 1115 ÷ 1270

28x9.00 - 15 245 235 1150 ÷ 1255

2.3 MOTOR OG VÆGT

SUPERPARK 4400

Motor 4-takts dieselmotor

Antal cylindre 3

Slagvolumen (cm 3) 1642

Effekt (kW) 28

Max. omdrejningstal 3000

Max. drejningsmoment (Nm/omdr.) 116 - 1800

Afkøling Vand

Tankvolumen (l) 30

Transmission Hydrostatisk gearkasse

VÆGT I STARTKLAR STANDINKL. FØRER (75 kg)

Total vægt (kg) 1210 ÷ 1250

Foraksel (kg) 455 ÷ 475

Bagaksel (kg) 755 ÷ 775

For.

Bag.

For.

Bag.

For.

Bag.

For.

Bag.

For.

Bag.

8

2. TEKNISKE DATA

2.4 HASTIGHED

VIGTIGT: Maskinen bevægesfremad, når der trykkes påvippepedalens forreste del (fig.

5). Når der trykkes på vippepedalensbageste del, bakkes maskinen.For at arbejde ved konstant hastighed,låses pedalen med “SPEED-FIX”-anordningen.

Fig. 5

Hastighed (km/t)AV - RM

SUPERPARK 4400

Lav Normal Høj

Dæk 7.5L - 15 6,02 12,80 27,20

Dæk 29x12.00 - 15 6,06 12,88 27,37

Dæk 29x12.50 - 15 6,09 12,93 27,48

Dæk 6.50 - 16 6,11 12,99 27,60

Dæk 28x9.00 - 15 6,17 13,11 27,86

9

2. TEKNISKE DATA

2.5 KOBLINGTørdrevet enkeltskive med mekaniskpedalstyring.

2.6 GEARKASSEHydrostatisk gearkasse. Trinløs ændring afhastigheden i begge køreretninger.Mulighed for at indstille en hastighed på 0til 6,2 km/t med hastighedsvælger i stilling“lav”, på 0 til 13,1 km/t med hastighed-svælger i stilling “normal” og på 0 til 27,8km/t med hastighedsvælger i stilling “høj”.Valgfri hastighed kan holdes konstant vedhjælp af “SPEED-FIX”-anordningen.Med hensyn til ændring af hastighed hen-vises til tabellen 2.4 “Hastighed”.

2.7 FORAKSELFastmonteret foraksel med differentialelås.

2.8 BAGAKSELFastmonteret bagaksel med differen-tialelås.

2.9 TRÆKPå 4 motordrevne hjul med frakobling aftrækket på forhjulene.

2.10 BAGESTE KRAFTUDTAG(tilbehør)

Med gevindaksel ASAE profil 1” 3/8 (34,9mm) med uafhængig kobling med hydrau-lisk styring, standardhastighed 1000omdr./min. med motor ved 2500 omdr./min(fig. 6). Rotationsretning: med uret.

2.11 FORRESTE KRAFTUDTAGMed gevindaksel ASAE profil 1” 3/8 (mm34,9), der er uafhængigt. 2 hastigheder;540 og 1000 omdr./min. med motor vedhenholdsvis 2500 og 2460 (2 fig. 8).Rotationsretning: med uret.

2.12 DRIFTSBREMSEMekanisk pedalbremse med samtidigbremsning på baghjulene.

2.13 PARKERINGS- OGNØDBREMSE

Hydrostatisk nødpedalbremse. Hånd-parkeringsbremse på baghjulene.

2.14 STYRESYSTEMHydrostatisk rat med “LOAD SENSING”ventil. Min. svingeradius:Superpark 4400 ....................... m 2,63

2.15 FØRERSÆDEMed affjedring og mulighed for vandret oglodret indstilling.

Fig. 6

10

2. TEKNISKE DATA

2.16 FØRERPLADSFørerkabine monteret på ”Silent-block”,der kan vippes, med forrude og bagruder,der kan åbnes, elektr iske vindue-svasker og -visker, kontrolbelysning,opbevaringskasse, højre og venstrebakspejl, lydisolering og varmeanlæg,klargjort kabelføring til stereoanlæg (vedforespørgsel).

2.17 KAROSSERIMotorhjelm, der kan åbnes sidelæns,beskyttelse til udstødningsrør, stænk-skærme på forhjulene.

2.18 LØFTESYSTEM- På den forreste side, med to hydrauli-

ske cylindre og trepunktskoblingklasse 1.Max. normal løfteevne 850 kg, løft veddobbelt virkning 1100 kg (tilbehør).

- På den bageste side (tilbehør), med tohydrauliske cylindre, max. løfteevne400 kg.

2.19 TRÆKKROG- På den bageste side (tilbehør), fast-

monteret trækkrog med låsebolt (1 fig.7). Kun til nødbugsering af maskinen.

- På den forreste side, fastmonteret medstift (3 fig. 8).

Fig. 8Fig. 7

1

3

2

11

2. TEKNISKE DATA

2.20 PÅFYLDNING- Brændstoftank (diesel): ............. 30 liter- Oliemotor (se den tilhørende separate

betjenings- og vedligeholdelsesmanual)- Motorens kølesystem: .............. 8,4 liter- Oliebeholder på motorside: ..... 6,5 liter- Oliebeholder til gearkasse: ...... 8,5 liter- Beholder til sprinklervæske (4 fig. 9).

2.21 ELSYSTEM- Spænding 12 Volt- Batteri: 12 V, kapacitet 70 Ah- Generator med mulighed for justering af

maks. spændingseffekt 12 V - 40 A.- Startmotor med elektromagnet, effekt 12

V - 1,4 kW.

2.22 LYS- OGSIGNALERINGSUDSTYR

- Asymmetriske projektører med 40/45 Wpære.

- Forreste parkeringslys med 5 W pære.- Forreste blinklys med 21 W pære.- 5/21 W pære til bageste parkerings- og

stoplys.- 21 W pære til blinklys.- Rød central retroreflektor.- Nummerpladelys med 5 W pære.- Drejeligt arbejdslys for med 50 W pære.

2.23 INSTRUMENTER OGUDSTYR

- Kontrolpanel med startnøgle, lys, horn,kontrollamper, omdrejningstæller, digitaltspeedometer, termometer for vand-temperatur, nødblinklys, sikringskassemed 7,5 A, 10 A, 15 A og 25 A sikringer.

- Bageste stik, 7-polet.- Varmestarter.- Anordning til sikkerhedsstart (med

deaktiveret kobling).

2.24 HYDRAULISK SYSTEMTandhjulspumpe, der aktiveres direkte framotoren.Indsugning fra den bageste kasse.

2.25 BEHOLDER TILSPRINKLERVÆSKE

Anbragt forrest i motorrummet (4 fig. 9).

Fig. 9

4 5

12

2. TEKNISKE DATA

2.29 BESKYTTELSE TILUDSTØDNINGSRØR

Afskærmningen (2 fig. 10) har til formål atbeskytte motorhjelmen af forstærket glas-fiber mod eventuel overophedning, derskyldes motorens udstødningsrør.

2.30 ÅBNING AF MOTORHJELMArm til udløsning af motorhjelm (1 fig. 10).Arm til støtte af motorhjelm (3 fig. 10).

2.26 HYDRAULISKE STIK(tilbehør)

Maskinen kan ved forespørgsel udstyresmed enkelt- eller dobbeltvirkende hydrau-liske stik til kobling af forskelligt redskab.

2.27 LUFTFILTERAnbragt i motorrummet, luftfilteret er ud-styret med filterpatron (4 fig. 10).

2.28 KØLERKølerenheden består af to kølerlegemer:- Kølerlegeme A (fig. 11), der har til for-

mål at afkøle olien i det hydrostatiske sy-stem.

- Kølerlegeme B (fig. 11), der har til for-mål at afkøle vandet i motorens køle-system.

Vandet til afkøling af motoren påfyldesgennem studsen (5 fig. 11).Køleren udluftes ved hjælp af udluftnings-skruen (6 fig. 12).

Fig. 11 Fig. 12Fig. 10

A B 5

63

2

1

4

13

2. TEKNISKE DATA

2.31 BRÆNDSTOFTANKI plastik, anbragt bag motoren (8 fig. 13),med en kapacitet på 30 liter. Prop til på-fyldning af brændstof (7 fig. 13).

2.32 BATTERIAnbragt udvendigt på motorrummet. Derhenvises til (9 fig. 13).

2.33 STØJNIVEAUStøjniveauet, som føreren udsættes for, erudmålt i overensstemmelse med direktivet77/311/EØF (bilag II) (maskinen er ikkelastet, hastighed ved 7,25 km/t).Der bemærkedes følgende værdier:

Med førerkabineog åbne bagruder ................... dB (A) 85Med lukket førerkabine ........... dB (A) 88

Støjniveauet, der er udmålt i overenss-temmelse med direktivet 74/151/EØF, erfølgende:

Superpark 4400 standset ....... dB (A) 79Superpark 4400 i gang ........... dB (A) 77

ADVARSEL: Anvendelse af høreværn erpåbudt ved kontinuerlig betjening afmaskinen.

Fig. 13

7

8

9

14

3. TRANSPORT OG HÅNDTERING AF MASKINEN

3.1 TRANSPORT OGHÅNDTERING

ADVARSEL: Udvis stor omhu iforbindelse med på- og aflast-ning samt flytning af maskinen.

Overhold følgende anvisninger:

- Løft ikke maskinen ved hjælp af kran,gaffeltrucks osv.

- Flyt maskinen ved at styre den fra fører-sædet.

- Såfremt maskinen trækkes, må udstyret,der skal anvendes, kun ti lkobleskoblingerne (fig. 7 - 8).

- Såfremt maskinen trækkes, kontrolleres,at hjulene er parallelstillede og ikke erindstillede til sving. Anvend ikke et ka-bel, men derimod egnede trækstænger.

- Når maskinen er lastet på transport-køretøj, skal maskinen være forsvarligtafbremset og forankret med speciellelåse.

- I forbindelse med aflæsning fratransportkøretøj, truck eller påhængs-vogn skal der anvendes lasterampermed tilstrækkelig bæreevne i forhold tilmaskinens vægt og sporvidde.

Der gøres endvidere opmærksom på, atnår motoren er afbrudt, aktiverespowerstyringen ikke: rattet er derfor hår-dere at styre.

3.2 MASKINENSSTANDARDUDSTYR

Maskinen leveres sammen med:- Garantibevis- Betjenings- og vedligeholdelsesmanual- Motorens betjenings- og vedligeholdel-

sesmanual- Værktøj til regelmæssig vedligeholdelse

af maskinen.

15

4. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

4.1 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Operatørens sikkerhed udgør en af de vig-tigste aspekter for maskinernes konstruk-tører og fabrikant. I forbindelse med kon-struktion af en ny maskine søger man atforebygge alle kendte risici, og der træf-fes derfor de nødvendige foranstaltninger.Uheld grundet misbrug eller usikker brugaf forskellige landbrugsredskaber er dogtalrige. Vi anbefaler Dem derfor nøje atgennemlæse denne manual, og specieltsikkerhedsforskrifterne, idet der udvisesstor forsigtighed i forbindelse med udfø-relse af de operationer, der er specielt ri-sikofyldte. Opbevar denne manual i nær-heden af maskinen ved eventuelt at op-bevare den i lommen i førerkabinen.

Vær opmærksom på trekant-faresymbolet i denne manual.Dette symbol angiver, at den

beskrevne operation er forbundet medumiddelbar fare.

Der er anvendt tre typer faresymboler idenne manual:

- FARE symboler advarer personalet om,at alvorlig e kvæstelser , dødsfald ellerlangvarige helbredsproblemer opstår ,hvis de beskrevne operationer ikke fore-tages korrekt.

- ADVARSEL symboler advarer persona-let om, at alvorlig e kvæstelser , døds-fald eller langvarige helbredsproblemerkan opstå , hvis de beskrevne operatio-ner ikke foretages korrekt.

- VIGTIGT symboler advarer personaletom, at skader på maskinen eller tilkob-let udstyr kan opstå , hvis de beskrevneoperationer ikke foretages korrekt.

Udvis stor omhu over for faresymbolerneog skiltene på maskinen. De må ikke fjer-nes eller gøres ulæselige. Rengør dem,hvis de er snavsede, eller udskift demstraks, såfremt de er løsnede eller beska-digede.

Overhold alle uheldsforebyggende anvis-ninger og anbefalinger i denne manualnøje.

ADVARSEL: Af klarhedsgrunde ervisse paneler og afskærmningerfjernet i nogle billeder i manualen.

Maskinen må aldrig anvendes, uden atdisse paneler og afskærmninger er mon-terede.

4.1.1 ARBEJDSTØJUndgå at anvende arbejdstøj med løst-hængende dele. Disse dele kan gribe fat imaskinens eller det tilkoblede udstyrs be-vægelige dele og resultere i personska-der. Betjening af visse udstyrsdele kankræve anvendelse af specialtøj og -fodtøj,for eksempel i forbindelse med anvendelseaf sprøjteforstøver og kunstgødnings-spreder.

ADVARSEL: Overhold forskrif-terne vedrørende anvendelse afudstyret og de kemiske produkter,

der er angivet af de respektive fabrikanter.

4.1.2 FØRERPLADS- Maskinen må ikke betjenes af personer,

der ikke er i besiddelse af kørekort,uerfarent personale eller personer medhelbredsproblemer.

Antonio Carraro spa fraskriver sig et-hvert ansvar for skader, der måtte op-stå som følge af manglende overhol-delse af sikkerhedsforskrifterne og deuheldsforebyggende anvisninger, dergives i denne manual.Fabrikanten påtager sig heller ikke an-svar for skader grundet usikker brugeller ubehørig ændring af maskinen.

16


- Det er absolut forbudt at anvende ma-skinen til transport af passagerer.

- Såfremt maskinen vælter, må førerenikke forsøge at forlade maskinen. Føre-ren skal forblive ved rattet, støtte fød-derne mod førerkabinens gulv og blive isædet, idet føreren læner sig i modsatretning af, hvor maskinen er væltet.

- Bliv fortrolig med de forskellige kontrol-anordninger og deres funktion, inden Debegynder arbejdet med maskinen.

- Vinduer og bakspejle skal holdes ren-gjorte, således at der konstant sikres godsigtbarhed.

- Såfremt maskinen er udstyret med sik-kerhedssele, anbefales brug af denne,når denne er justeret.

- Fjern startnøglen fra instrumentbrættet,og anbring afskærmningen på afbry-derne, når arbejdet med maskinen erafsluttet.

4.1.3 MILJØ OG FORURENING- Lad ikke motoren gå i lukkede lokaler:

Udstødningsgasserne er giftige ogendog dødelige.

- Gem altid etiketter og anvisninger til pro-dukterne, der anvendes i forbindelsemed dyrkningen af jorden. Såfremtbrændstof, insektmidler eller kemiskeopløsninger osv. nedsvælges, skal Falck

straks kontaktes. De ovennævnte etiket-ter og anvisninger videregives til Falck.

- Overhold alle lokale forskrifter og loveom støjforurening.

- Motorens udstødningsrør skal udskiftes,når det er slidt, eller når den afgivne støjer højere end det tilladte støjniveau. Kunoriginale reservedele må anvendes.

- Anvendte smøremidler skal bortskaffesog hele maskinen skal skrottes i over-ensstemmelse den gældende lovgivningi landet, hvor maskinen anvendes.

- Anvendte batterier må ikke bortkastessammen med det almindelige hushold-ningsaffald, men skal afleveres til et auto-riseret opsamlingssted.

4.1.4 TILKOBLET UDSTYR- Anvendelse af tilkoblet udstyr medfører

en ændret vægtfordeling på akserne. Detanbefales derfor at overholde angivelsenfor maks. last af maskinen.

- Tilkobl kun udstyr, der er tilpasset ma-skinens effekt, og som opfylder nor-merne.

- Inden tilkobling, frakobling eller anven-delse af udstyr gennemlæses de tilhø-rende manualer. Det er dog af afgørendevigtighed, at redskabet sænkes til jord,motoren standses, inden der foretagestilkobling eller justering af udstyr, der er

tilsluttet kraftudtaget. Aktivér parkerings-bremsen, og indsæt eventuelt en stop-klods under hjulene.

- Overhold maks. vægten, der er angivetpå akslen, samt den totale transporta-ble vægt.

- Eventuelt udstyr skal være forsynet medpassende skilte og beskyttelser.

- Det er af afgørende vigtighed at væreopmærksom på, at vejgreb, sving ogbremsning kan påvirkes i større ellermindre grad af tilkoblet trukket eller trans-porteret udstyr.

- I sving skal der tages højde for centrifu-galkraften, der opstår i modsat retning,samt tyngdepunktet. Dette gælder også,såfremt der ikke er tilkoblet udstyr.

- Inden aktivering af kraftudtaget kontrol-leres, at antallet af omdrejninger er ioverensstemmelse med angivelsen påudstyret.

- Det er absolut forbudt at opholde sig imaskinens arbejdsområde, eller hvor derer maskindele i bevægelse.

- Inden maskinen forlades, sænkes udsty-ret, der er tilkoblet løftecylinderen, ogkraftudtaget frakobles. Endvidere stand-ses motoren, og parkeringsbremsen ak-tiveres. Fjern startnøglen fra instrument-brættet. Såfremt terrænnet ikke er plant,

17


indsættes en stopklods under hjulene afsikkerhedshensyn.

- Det er absolut forbudt at opholde sigmellem maskinen og tilkoblet udstyr,såfremt motoren er aktiveret. Dette gæl-der specielt i tilfælde, hvor parkerings-bremsen ikke er aktiveret, og hvor derikke er indsat en stopklods under hju-lene.

- Inden fra- eller tilkobling af udstyr på tre-punktskoblingen skal løftecylinderenskontrolstang anbringes i blokerings-funktion.

- Vær forsigtig, når De opholder dem inærheden af tilkoblet udstyr. På grundaf inerti kan udstyret fortsat være i be-vægelse, efter at motoren er standset.

- Vær omhyggelig i forbindelse med tilkob-ling af udstyr, idet instruktionerne over-holdes nøje.

- Fastgørelsesknasterne, der anvendes tiludstyret skal være i overensstemmelsemed knasterne på løftecylinderens kob-ling.

- Vær forsigtig i forbindelse med udførelseaf arbejde i området for løftecylindrene,idet dette område er yderst farligt.

- Når motoren startes, kan det tilkobledeudstyr sættes i bevægelse og derforvære farligt.

- Rengøring, smøring eller reparation afmaskinen eller det tilkoblede udstyr måikke udføres, når motoren er aktiveret.Sluk altid motoren, og blokér maskinen.

4.1.5 KØRSEL PÅ VEJ- I forbindelse med kørsel på vej skal færd-

selsloven og øvrig gældende nationallovgivning overholdes.

4.1.6 SIKKERHEDSANORDNINGER- Inden maskinen startes, skal man kon-

trollere, at alle afskærmninger, dækslerog sikkerhedsanordninger er installeretkorrekt på maskinen. Dette gælder spe-cielt med hensyn til anti-væltnings-strukturen samt udstyret, der er tilkobletkraftudtaget.

- Sikkerhedsanordninger må ikke ændres,frakobles eller fjernes.

4.1.7 SKILTE- Skilte med tekst, der er anbragt på ma-

skinen, giver anvisninger og let iden-tificérbare advarsler.

- Sikkerhedsskiltene skal være tydeligtsynlige; hold dem derfor rene, og udskiftdem, såfremt de er ulæselige.Se afsnit 5.1.1 vedrørende skiltenes kon-figuration og placering.

4.1.8 KRAFTUDTAG- Kraftudtaget må kun aktiveres til start af

tilkoblet udstyr. Med hensyn til maski-nens øvrige funktioner skal stængerneanbringes i frigear.

- Kraftudtaget skal altid frakobles, når kar-danakslen er anbragt i en bred vinkel,eller såfremt kraftudtaget ikke anvendes.

4.1.9 KARDANAKSEL- Anvend kun kardanaksler af den type,

der er anbefalet af fabrikanten.- Kontrollér kardanakslens beskyttelse

hyppigt og regelmæssigt. Kardanakslenskal altid holdes i optimal tilstand.

- Anvend aldrig kraftudtagets beskyttelsetil støtte.

- Installation og afmontering af kardan-akslen skal altid finde sted, når motorener slukket, og maskinen er blokeret.

- Vær omhyggelig i forbindelse med mon-tering, og udvis forsigtighed i forbindelsemed kardanakslens beskyttelsesan-ordninger.

- Blokér rotation af kardanakslensbeskyttelsesanordning ved hjælp af demedleverede kæder.

- Foretag ikke skarpe sving, når kraft-udtaget er under høj belastning. Hervedundgås beskadigelse af kardanakslensled.

18


- Efter afmontering af kardanakslen, an-br inges beskyttelseshætten påkraftudtagets aksel.

4.1.10 SIKKER BRUG- Inden De anvender maskinen, skal De

opnå et grundigt kendskab ti lkontrollernes position og funktion.

- Husk altid i forbindelse med betjening afmaskinen, at maksimal forsigtighed erden bedste måde at forebygge uheld på.

- Undgå at berøre dele i bevægelse.- Hvis der er mistanke om, at der er fare

forbundet med anvendelse af maskinen,bør man omgående rette henvendelsetil en autoriseret servicetekniker.

- Forlad aldrig førersædet, når maskinener aktiveret, eller når startnøglen er ind-sat.

- Denne betjeningsanvisning skal følgemed maskinen i dens hele levetid.

- Vær specielt forsigtig, når maskinen an-vendes på ujævnt, vådt eller glat under-lag. Anvend kun maskinen på sikkertunderlag.

- Inden maskinen manøvreres, skal manforvisse sig om, at der er tilstrækkeligplads, at banen er fri og at der ikke erbørn eller dyr i nærheden. Anvend lys-eller lydsignaler. Vær opmærksom på, at

maskinens udvendige mål påvirkes afdet tilkoblede udstyr.

- Ved nedsat sigtbarhed nedsættes hastig-heden, og om nødvendigt indhenteshjælp fra personer, der ikke befinder sigpå maskinen.

- Forvis Dem om, at gear- og kraftudtags-stangen er i frigear, inden motoren star-tes. Dette gælder også, såfremt maski-nen er udstyret med sikkerheds-anordning til start.

- Lad motoren opvarmes min. nogle mi-nutter inden påbegyndelse af arbejde.

- I løbet af de første 50 driftstimer frarådesoverskridelse af halvdelen af motorenseffekt.

- Lang tids brug af maskinen medfører op-hedning af udstødningsrør og motor.Berør aldrig disse komponenter, mensmaskinen er aktiveret, eller umiddelbartefter standsning af den.

- Vælg den bedst egnede arbejds-hastighed, således at motoren ikkeoverophedes.

- Gå aldrig fra maskinen, når motoren er igang.

- Kør aldrig ned ad stigninger, når koblin-gen er deaktiveret, eller når maskinener i frigear.

- Kobl altid gradvist til, specielt under drift.- Stig ikke op eller ned fra maskinen, når

den er i bevægelse.

- Anvend kun differentialelåsen, når ma-skinen er i et lavt gear. Inden blokeringskal motorens hastighed reduceres.Differentialelåsen må ikke aktiveres, nårmaskinen befinder sig i sving.

- Frakobl trækket i forbindelse med kør-sel på vej.

4.1.11 ANVENDELSE PÅSKRÅNINGER OGUJÆVN MARK

Der er en vis mulighed for at maskinenvælter, når man arbejder på skråninger ogspecielt ujævn mark. Følg derfor neden-stående anbefalinger:- Betjen maskinen ved minimum-hastig-

hed.- Undgå skarpe eller pludselige manøvrer,

når maskinen køres op ad stejle skrå-ninger.

- Gearene skal altid være aktiverede, så-ledes at de kan anvendes til bremsningaf motoren i forbindelse med kørsel nedad skråninger.

- Maskinen er udstyret med fire motor-drevne hjul, og der skal derfor udvisesstor forsigtighed i forbindelse med kør-sel i kuperet og stejlt terræn.

- Aktivér et lavt gear, og aktivér de firemotordrevne hjul i forbindelse med kør-sel ned ad stejle skråninger.

19


4.1.12 VEDLIGEHOLDELSE- Vedligeholdelse og justering af maskinen

skal altid foretages, når motoren erslukket, og parkeringsbremsen er akti-veret. Eventuelle landbrugsredskaberskal være frakoblede og anbragt på jor-den.

- Anvend kun anbefalede olier.- Reservedelene skal opfylde fabrikantens

specifikationer. Anvend derfor kun origi-nale reservedele.

- Foretag ingen reparationer, medmindreDe er autoriseret og kvalificeret hertil.

- Kontrollér dæktrykket og -slitagen medjævne mellemrum.

- Kontrollér regelmæssigt, at der ikke fore-kommer løsnede dele i maskinen. Dettegælder specielt med hensyn til slanger-nes samlinger.

- Kontrollér delene, der fører til støj og vi-brationer. Hvis disse dele forsømmes,kan der opstå driftsforstyrrelser og ska-der.

- Afhjælp olie-, brændstof- og batteri-væskelækager med det samme.

- Foretag ikke ændringer i maskinensmotor og gearkasse for at opnå præsta-tioner, der ikke er i overensstemmelsemed fabrikantens specifikationer.

- Kontrollér, og justér bremserne regel-mæssigt. Dette gælder specielt i forbin-delse med udførelse af tungt arbejde.

- Berør aldrig brændstoftanken ellertilførselsrørene, når motoren er over-ophedet eller i gang

- Berør aldrig køleren, når motoren er igang. Ventilatoren er meget farlig, nården er i bevægelse.

- Sørg altid for at frakoble batterikablet, nårder skal arbejdes på dele i elsystemet.

- Inden udførelse af operationer i det hy-drauliske system, kontrolleres, at syste-met ikke er under tryk. Anvend i alle til-fælde handsker, sikkerhedsbriller ogandre former for beskyttelse, der kanbeskytte mod pludselige udslip af olie.Udfør ikke operationer i det hydrauliskesystem, når de hydrauliske cylindre hol-der en del af maskinen hævet. Dettegælder også, såfremt motoren er af-brudt.

- Anvend altid hjul og dæk af den type,der anbefales af fabrikanten.

- Dækkene skal pumpes op til egnet tryk,og udskiftes, når de viser tegn på slitage,revner eller opskæringer.

4.1.13 PÅFYLDNING- Påfyldning af brændstof skal altid ske i

det fri. Rygning er forbudt under påfyld-ning. Undgå at spilde brændstof på elleri nærheden af maskinen. Hvis sådantskulle ske, tørres brændstoffet op, ogmaskinen flyttes, inden motoren startes.

- Brændstoffer og smøremidler skal opbe-vares på et sikkert sted, da de kan værebrandfarlige, eksplosive, giftige ellerætsende. Disse stoffer skal opbevares ioriginalbeholderen, godt tilsluttet oguden for uvedkommende personers ræk-kevidde.

- Husk altid, at tanke, beholdere, rør ogtilbehør til brandfarlige og eksplosivestoffer kan udsættes for slitage og brud(selv når de er tomme).

- Undgå at ryge eller skabe gnister ogflammer i nærheden af brændstof ellertanke, selv når disse er tomme.

- Overophedede dele af maskinen kanogså være årsag til brand, brandskader,deformationer, eksplosioner, når de kom-mer i kontakt med bestemte faste stof-fer, væsker eller gasser.

- Batterisyren er specielt risikofyldt. An-vend helst handsker og ansigtsværn forat undgå skader.

20

5. BESKRIVELSE AF MASKINEN

Fig. 14

5.1 BESKRIVELSE AFMASKINEN(Fig. 14)

1 - Arbejdslys

2 - Bakspejle

3 - Vinduesvisker

4 - Forlygter

5 - Kraftudtag

6 - Løftearme

7 - Trækkrog

8 - Forhjul

9 - Baghjul

10 - Baglygter

11 - Motorhjelm

12 - Prop til påfyldning af brændstof

13 - Antenne

14 - Forreste blinklys

1

2

4

5

6

7 8 9

1012 11

13

3

14

21


Fig. 15

5.1.1 SKILTE

Denne maskine må kun anvendesaf faguddannet personale. For ensikker brug skal anvisningerne idenne manual nøje gennemlæsesog overholdes. Stands maskinen,aktivér parkeringsbremsen oggennemlæs aktuelle afsnit i ma-nualen, inden vedligeholdelses-operationer påbegyndes.

Fare for at hænge fast i kardanak-sel. Nærm Dem ikke maskinensbevægelige dele. Fastgør straksbeskyttelsesanordningen efter an-vendelse af kraftudtaget.

Typeskilt for overensstemmelsemed DIREKTIVET 89/336/EØFog efterfølgende ændringer. An-vendte harmoniserede standar-der: Pr ISO/CD 14892 vedrø-rende landbrugs- og skovbrugs-maskiner. Angiver, at maskinenopfylder de væsentligste krav,der gælder vedrørende elektro-magnetisk kompatibilitet.

Fare for at hænge fast i kardanak-sel. Nærm Dem ikke maskinensbevægelige dele. Fastgør straksbeskyttelsesanordningen efter an-vendelse af kraftudtaget.

Advarsel: Leddelt maskine.Ophold Dem ikke i maskinensarbejdsområde.

Advarsel - Ven-tilator i bevæ-gelse. Alvorligfare for beska-digelse af hæn-der i forbindelsemed ventilato-rens rotation.Motorhjelmenmå kun åbnes,når motoren erslukket.

22


5.1.2 STYRINGER OGKONTROLANORDNINGER

1- Stang til blokering og justering afrattets højde.

2 - Stang til aktivering af hydrauliskestik.



5 - Kontrolstang for valg af hastighedmed tre gearpositioner: Lav-Normal-Høj (fig. 16 og 17).

6 - Koblingspedal.Pedalen anvendes:- når man ønsker at skifte gear;- når kraftudtaget skal aktiveres.

Fig. 16

81

2

3

5 9

11 12

13

14

16

17

18

6

107

154

23


Fig. 17

14 - Stang til aktivering af forresteløftecylinder.

15 - Gennemstrømningsregulator.Regulerer løftesystemets hastighed.

16 - Bremsepedal.

17 - Vippepedal til hydrostatisk gear.Pedalen gør detmuligt at ændrefremtrækningsh-

astigheden proportionelt i forhold tilpresset på pedalen. Maskinenbevæges fremad, når der trykkes påvippepedalens forreste del. Når dertrykkes på vippepedalens bagestedel, bakkes maskinen. Den højestehastighed opnås, når pedalen er iendeposition. Når pedalen slippes,standser maskinen.

18 - Stang til frakobling af træk påbagaksel.

7 - Pedal til aktivering af forreste ogbageste differentialelås.

8 - Stang til blokering og justering afrattets hældning.

9 - Stang til aktivering af forrestekraftudtag.

10 - Håndtag til låsning af hastighed“SPEED-FIX”.

11 - Speederstang.

12 - Stang til aktivering af bagesteløftecylinder.

13 - Parkerings- og nødbremse.

9

5 10

24


1 22 20 19 18 17 16 15

13

12

11

109

876

3

2

4

5

21

14

Fig. 18

5.1.3 INSTRUMENTBRÆT

1 - Afbryderknap ti l øverste ognederste projektører.

2 - Kontrollampe for utilstrækkeligbatteriladning (rød). Såfremtkontrollampen forbliver tændt, også

såfremt motoren er aktiveret ved højtomdrejningstal, skal omhyggeligkontrol af regulator og generatorforetages af specialuddannet perso-nale.

3 - Kontrollampe for star t afforopvarmning.

4 - Kontrollampe for aktiveretparkeringsbremse.

5 - Kontrollampe for utilstrækkeligtolietryk i motor (rød).Såfremt kontrollampen tændes,hvilket endvidere angives aflydalarmen, slukkes maskinenstraks, og kontrollér olieniveauet ibeholderen. Ret eventuelt henve-ndelse til specialuddannet persona-le. Når kontrollampen tændes, høreslydalarmen.

6 - Termometer for vandtemperatur ikøler.

7 - Kontrollampe for ti lstoppetoliefilter.Kontrollampen tændes, og lydalar-men høres.

8 - Kontrollampe for høj vandtem-peratur.Såfremt kontrollampen tændes,hvilket endvidere angives aflydalarmen, reduceres motorensomdrejningstal. Såfremt kontrol-lampen stadig lyser, kontrollereskølesystemet.

25


9- Sikringskasse.For yderligere detaljer henvises tilafsnit 7.10.3.

10 - Kontrollampe for ti lstoppetluftfilter.Såfremt kontrollampen tændes,hvilket endvidere angives aflydalarmen, slukkes maskinen straks,og udfør operationerne, der erbeskrevet i afsnit 7.3.1 Luftfilter.

11 - Kontrollampe for brændst-ofreserve.

12 - Kontrollampe for aktiveret fjernlys.

13 - Kontrollampe for aktiveretparkerings- og nærlys.

14 - Kontrollampe for blinklys påtilkoblet udstyr.

15 - Startafbryder.Har til formål at aktiveremaskinens elektriske

kredsløb. Nøglen kan anbringes ifølgende positioner:- P parkeringslys;- 0 frakobling af samtlige kredsløb;

- 1 aktivering af samtlige kredsløbmed undtagelse forvarmerenskredsløb;

- 2 aktivering af forvarmerenskredsløb;

- 3 start af motor.

P 01

23

Startafbryder

16 - Digitalt speedometer.

17 - Omdrejningstæller.Angiver antallet af omdrejninger imotoren og i kraftudtaget, samtantallet af maskinens driftstimer.

18 - Omskifter til styring af blinklys.

19 - Kontrollampe for blinklys.

20 - Omskifter til lys og horn.Når startnøglen er i position 1, er detmuligt at tænde lysene i den fastsatterækkefølge. Hornet aktiveres ved attrykke forsigtigt på omskifteren tillysene.

Fig. 19

21 - Afbryder til styring af bagestekraftudtag (tilbehør).Når afbryderen er aktiveret, føres olietil kraftudtaget.

22 - Afbryder til nødblinklys.Aktiverer nødblinklysene

23 - Lydalarm.Lydsignal.

23

26


5.1.4 FØRERSÆDEFørersædet har følgende muligheder forindstilling:

Model MT GT 600 (Fig. 20)1 - Langsgående. Justering af afstanden

til instrumentbrættet sker ved at be-væge stangen (A) sidegående.

2 - Lodret. Sædet hæves ved at drejehåndtaget (B) mod uret, og sænkesved at dreje håndtaget med uret.

3 - Justering af affjedring afhængig af fø-rerens vægt sker ved at dreje på stan-gen (C).

Ved forespørgsel herom kan førersædetudstyres med en pneumatisk anordning(fig. 21). Indstilling sker ved hjælp afhåndtaget (D): når der trykkes påhåndtaget, hæves sædet, og når dertrækkes i håndtaget, sænkes sædet.

Model BOSTROM (tilbehør) (fig. 22)1 - Langsgående. Justering af afstanden

til instrumentbrættet sker ved atbevæge stangen (H) sidegående.

2 - Lodret. Sædet hæves ved at drejehåndtaget (E) mod uret, og sænkesved at dreje håndtaget med uret.

3 - Justering af affjedring afhængig afførerens vægt sker ved at dreje påstangen (G) gentagne gange, som vistpå figuren. Kontrollér ved hjælp af viser(F), at justeringen er rigtig.

Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22

D E F

G

HBA

C

27


Fig. 23

5.1.5 INSTRUMENTER IFØRERKABINE(Fig. 23)

1 - Højtalere til stereoanlæg (vedforespørgsel).

2 - Loftslampe i førerkabine (indbyg-get afbryder).

3 - Stereoanlæg (ved forespørgsel).

4 - Gitter for luftcirkulation.- Når gitteret lukkes fuldstændigt, vil

varm eller kold luft strømme indudefra, og herefter filtreres af etfilter, der er anbragt under taget.

- Når gitteret er helt eller delviståbent, cirkuleres luften i fører-kabinen.

5 - Luftdyser med drejelige gitre.

6 - Afbryder til vinduesvisker.

7 - Håndtag til justering af temp-eraturen.

8 - Afbryder ti l star t af elektro-ventilator med tre hastigheder.

9 - Solskærm.

10 - Afbryder til rotorblink.

11 - Knap til vinduesvasker.

7 6

3121

4

5 9 8 5

10

11

4

28

6. BETJENINGSANVISNINGER

6.1 GENERELLE ANVISNINGERDen gode og forsigtige operatør skal over-holde grundlæggende, men enkle for-holdsregler for at sikre sin egen og andressikkerhed og beskytte maskinen modeventuelle skader. Selv de mest alminde-lige operationer skal derfor foretages medoptimal omhu. Hvis operatøren er autori-seret og har den nødvendige evne ogkundskab, kan operatøren foretagevedligeholdelsesoperationerne, der erbeskrevet i denne manual. Kompliceredevedligeholdelsesarbejder skal overlades tilfaguddannet personale og må ikke foreta-ges af maskinens operatør, der endog eransvarlig for, at maskinen holdes i godarbejdsdygtig stand. Operatørensvedligeholdelsesarbejde vil med tiden fåen vis betydning for maskinens slitage-niveau. Af denne grund skal al vedligehol-delse være så omhyggelig som mulig forat hindre, at maskinens vigtigste kompo-nenter beskadiges, hvilket vil kunne for-ringe maskinens værdi.Det er derfor vigtigt, at operatøren udviserstor omhu med maskinen og umiddelbartrapporterer om bemærkede driftsforstyr-relser eller fejl. Operatøren kan på dennemåde yde et stort bidrag til at bevaremaskinens optimale driftsniveau.

Nyttige råd1 - Bliv helt fortrolig med maskinen, såle-

des at De kender alle dens detaljer ogkan rapportere om eventuelle driftsfor-styrrelser, der kan føre til fejl og ska-der, såfremt de negligeres.

2 - Kontrollér regelmæssigt, at der ikkeforekommer løsnede dele.

3 - Kontrollér dæktrykket og -slitagen.4 - Kontrollér delene, der fører til støj og

vibrationer. Hvis disse dele forsømmes,kan der opstå driftsforstyrrelser ogskader.

5 - Få olie-, brændstof- og batterivæske-lækager afhjulpet øjeblikkeligt.

6 - Foretag ingen reparationer, medmin-dre De er autoriseret og kvalificerethertil.

Operatøren er konstant i kontakt medmaskinen under arbejde, og har derforstørre mulighed for at rapportere om drifts-forstyrrelser og således forebygge skader.Operatøren kan på denne måde bidragetil at forbedre maskinens effektivitet.

6.2 INDEN ANVENDELSE

ADVARSEL: Inden star t afmaskinen kontrolleres følgende:

- motorens olieniveau (se den tilhørendeseparate betjenings- og vedligeholdel-sesmanual);

- kølerens væskeniveau (se afsnit 7.3.2).Herefter aktiveres parkeringsbremsen, oggearstangen samt kraftudtaget sættes ifrigear.

ADVARSEL: Inden maskinen star-tes eller standses, skal De altidkontrollere, at vippepedalen til

hydrostatisk gear er i fri, og at “SPEED-FIX”-anordningen ikke er tilkoblet, samt atdens stang er i “FRI”. Når “SPEED-FIX”-anordningen er “BLOKERET”, er hastig-heden låst i en bestemt stilling, idet vippe-pedalen til hydrostatisk gear er blokeret iønsket position. Pedalen må udelukkendeblokeres i forbindelse med arbejde. Indenmaskinen køres på vej, skal “SPEED-FIX”-anordningen altid frakobles ved at an-bringe stangen i “FRI”.

6.3 ANVENDELSE AF MASKINEN

6.3.1 START AF MOTORInden start af motor foretages følgende:- Kontrollér, at gearstangen og stangen til

aktivering af kraftudtag er i frigear.- Træd koblingspedalen i bund for herved

at muliggøre start.

29


- Anbring speederstangen i den midtersteposition.

- Indsæt nøglen i startafbryderen, og drejtil position “1”. Herefter tændes kunkontrollamperne for “utilstrækkeligtolietryk” (5 fig. 18) og for “star t afforopvarmning” (2 fig. 18).

- Drej nøglen til position “2”. Kontrollampenfor foropvarmning skal tændes.

- Afvent slukning af kontrollampen for for-opvarmning. Drej herefter nøglen til po-sition “3” for at starte motoren.

- Når motoren er startet, skal nøglen for-blive i startafbryderen (nøglen venderautomatisk tilbage til position “1”). An-bring gradvist speederstangen i den op-rindelige position for min. hastighed. Så-fremt motoren ikke starter, anbringesnøglen i position “2”, og operationengentages for hver ca. 10 sekunder.

6.3.2 START VED LAV TEMPERATUR

FORSIGTIG. Når temperaturen erunder eller omkring frysepunktet,kontrolleres kølesystemet, og om

nødvendigt foretages påfyldning af denanbefalede type frostvæske.For at gøre maskinens start nemmere, an-befales det endvidere at hælde entilsætningsvæske i dieselolien, idet produ-centens anvisninger overholdes. Disse

tilsætningsvæsker kan nemt findes i han-delen. Ved start af motoren ved lave tem-peraturer benyttes samme fremgangs-måde som ved normal start af motoren.

6.3.3 STANDSNING AF MOTORFor at standse motoren gøres følgende:- Flyt speederstangen til min. hastighed.- Aktivér parkeringsbremsen.- Drej nøglen til stilling “0”.- Fjern startnøglen fra instrumentbrættet,

og anbring afskærmningen på afbry-derne, når arbejdet med maskinen erafsluttet.

6.3.4 START AF MASKINEN

ADVARSEL: Inden maskinenmanøvreres, bør man forvissesig om, at der ikke er personer

eller dyr i arbejdsområdet.

- Start først motoren.- Anbring kontrolstangen for valg af hastig-

hed i den ønskede gearposition (Lav-Normal-Høj, 1 fig. 24) og træd let påvippepedalen for at gøre operationennemmere.

- Frigør parkeringsbremsen, og slip grad-vist koblingspedalen.

- Træd langsomt på vippepedalen for hy-drostatisk gear (3 fig. 24) i ønsket køre-retning. Motoren accelererer.

- Blokér evt. pedalen med stangen (2 fig.24) for at låse hastigheden.

ADVARSEL: Det anbefales ikke atoverskride 50% af motorens effektunder de første 50 driftstimer.

6.3.5 GEARKASSETransmissionen omfatter en mekaniskgearkasse med 3 hastigheder. Hastighe-den ændres ved hjælp af en gearstang(lav, normal og høj), såvel fremad som til-

Fig. 24

1

2

3

30


bage. Hastigheden kan låses i allegearstillinger ved hjælp af “SPEED-FIX”-anordningen.

6.3.6 I DRIFTADVARSEL: Lad ikke fodenhvile på koblingspedalen. Kørikke nedad i frigear. Kør forsig-tigt.

6.3.7 STANDSNING AF MASKINEN- Reducér motorens omdrejningstal.- Frigør stangen til blokering af pedalen

(2 fig. 24) og anbring pedalen i den mid-terste position (stop).

- Træd på koblingspedalen, og anbringgearstangen i frigear.

- Træd på bremsepedalen.- Aktivér parkeringsbremsen.Hvis terrænet hælder, skal De vælge denlaveste hastighed, og blokere maskinenshjul med klodser.

6.3.8 KRAFTUDTAGMaskinen kan udstyres med to kraftudtag:et kraftudtag forrest med uafhængighastighed (540 og 1000 omdr./min) og etkraftudtag bagest (ti lbehør) medelektrohydraulisk styring, der kananvendes ved uafhængig hastighed på

1000 omdr./min med motor ved 2500omdr./min, og rotation med uret.

VIGTIGT: Ved at træde på vippe-pedalen til hydrostatisk gear, er detmuligt at standse maskinen eller

reducere hastigheden, idet kraftudtagetsomdrejningstal forbliver konstant.

ADVARSEL: Kraftudtagene måkun aktiveres til start af tilkob-let udstyr. Med hensyn til maski-

nens øvrige funktioner skal stængerneanbringes i frigear.

FARE: Når motoren er aktiveret,er fjernelse af afskærmningerneforbudt. Personer må ikke op-

holde sig i arbejdsområdet for kardan-akslen. Kontrollér endvidere, at der ikkeer forhindringer i arbejdsområdet, samtat ingen personer eller dyr opholder sigi området.

FARE: Inden foretagelse af ind-greb i udstyr, der er tilkoblet ma-skinen, frakobles kraftudtaget.

Stands maskinen, og blokér den vedhjælp af parkeringsbremsen. Sænk ud-styret mod jorden, og fjern startnøglen.

6.3.8.1 FORRESTE KRAFTUDTAG(uafhængigt)

Kraftudtaget styres direkte fra motoren oger helt uafhængigt af gearkassen. Kraft-udtaget kan derfor anvendes, både nårmaskinen er standset, og når den er i be-vægelse. Kraftudtaget aktiveres ved attræde koblingspedalen i bund og anbringekontrolstangen (9 fig. 17) i position 540eller 1000.

VIGTIGT: Ved at træde på vippe-pedalen til hydrostatisk gear, er detmuligt at standse maskinen eller

reducere hastigheden, idet kraftudtagetsomdrejningstal forbliver konstant.

A

Fig. 25

31


6.3.8.2 BAGESTE KRAFTUDTAG(tilbehør)

Aktivering af det bageste kraftudtag (fig.6) med hydraulisk styring sker ved at trykkepå PTO afbryderen (21 fig. 18) efter athave flyttet den lille sikkerhedsstang nedad(A fig. 25). Herefter tændes den indby-ggede kontrollampe, der sender en impulstil elektroventilen, som muliggør tilførsel afolie til det bageste kraftudtag. Det erendvidere muligt at aktivere kraftudtaget iforbindelse med drift, idet kraftudtagetfungerer uafhængigt af gearkassen og detforreste kraftudtag. Kraftudtaget frakoblesved blot at trykke på den respektiveafbryder. Herefter slukkes kontrollampen.

6.3.9 BAGESTE TRÆKDet bageste træk kan aktiveres i forbin-delse med arbejde i mudret eller glat ter-ræn osv. Herved opnås et forbedret hjul-greb i terrænet. Det anbefales udeluk-kende at aktivere det bageste træk, nårdette er nødvendigt for at opnå maksimaltrækkraft. Med hensyn til arbejde, der ikkenødvendiggør øget trækkraft, og arbejde,der udføres på plæner og i parker, forbed-res maskinens manøvremuligheder vedfrakobling af det bageste træk.Frakobling af trækket sker ved hjælp afstangen (18 fig. 16), mens motorens ha-stighed reduceres.

For at aktivere det bageste træk løsnes stan-gen med det lille greb, og stangen vendertilbage til hvilestilling (træk aktiveret).

6.3.10 DIFFERENTIALELÅSE

FARE: Differentialelåsen må kunanvendes på lige strækninger.Undgå at svinge, når

differentialelåsen er aktiveret.

Maskinen er udstyret med en centraliseretanordning med automatisk frakobling, derlåser differentialerne på begge aksler.Anordningen må kun anvendes, nårhjulene skrider eller når der mangler grebpå marken. For at aktivere differen-tialelåsen reduceres motorens omdrejnin-gstal og pedalen (7 fig. 16) trædes i bund.

6.3.11 HYDRAULISKLØFTECYLINDER

Maskinen er udstyret med en løftecylinderforrest (standard) og en løftecylinderbagest (ti lbehør) ti l t i lkobling aflandbrugsredskaber.Begge løftecylindre forsynes frapowerstyringens hydrauliske system, derer udstyret med en “LOAD SENSING”ventil.

TABEL OVER KRAFTUDTAG

KRAFTUDTAG SUPERPARK 4400

Forreste kraftudtag(uafhængigt) omdr./min.

540(2500 omdr./min.)

1000(2460 omdr./min.)

Bageste kraftudtag(uafhængigt) omdr./min.

1000(2500 omdr./min.)

32


Karakteristika for løftecylindre:- Tandhjulspumpe, der aktiveres direkte

fra motoren, slagvolumen: 11 cm3/omdr.- Nominel kapacitet med motor ved 3000

omdr./min: 33 dm3/min.- Indsugning af olie fra den bageste

transmissionskasse.- Den forreste løftecylinder aktiveres ved

hjælp af to enkeltvirkende hydrauliskecylindre styret af en normal fordelerblok.Ved forespørgsel fås dobbeltvirkendeforreste løftecylindre.

- Indstilling af reduktionsventil 130 -140 kg/cm2.

Funktion:Den enkeltvirkende forreste og bagesteløftecylinder aktiveres ved hjælp affordelerblokkens stang på følgende måde:

- Position 1 (permanent),sænkning af løfte-cylinder.

- Position 0 (permanent),afbrydelse af sænkningaf løftecylinder.

- Position 2 (tilbagegå-ende), hævning af løfte-cylinder.

Den dobbeltvirkende løfte-cylinder aktiveres vedhjælp af fordelerblokkensstang på følgende måde:

- Position 1 (tilbagegående), sænkning afløftecylinder.

- Position 0 (permanent), afbrydelse afhævning, og sænkning af løftecylinder.

- Position 2 (tilbagegående), hævning afløftecylinder.

ADVARSEL: Undertiden er detnødvendigt at justere sænknings-hastigheden for redskabet. Betjen

da gennemstrømningsregulatoren (15 fig.16), indtil den ønskede sænkningshastig-hed er opnået. Tilspænd gennemstrø-mningsregulatoren fuldstændigt i den ret-ning, der er markeret med - (med uret),indtil redskabet er fastlåst. Denne

indstilling anbefales i forbindelse med kør-sel på vej.

6.3.11.1 FORRESTE LØFTECYLINDERMED TREPUNKTSKOBLING

Den bageste trepunktskobling monterespå fabrikken og består af to nederste armeklasse “1” (6 fig. 26) med en stang medhuller (7 fig. 26) samt en øverste trækstang(5 fig. 26). Hoveddimensionerne er angi-vet i fig. 33.

JusteringDen bageste trepunktskobling justeres vedhjælp af de to trækstænger til tilkobling (4fig. 26), der justeres af drejehåndtagene.

Fig. 27Fig. 26

3

4

5

6

7

33


Fig. 28

Herved gøres tilkoblingen af udstyr oganvendelse af forskelligt udstyr lettere.

Inden påbegyndelse af arbejde, erdet hensigtsmæssigt at blokerevibrationerne fra redskabet ved

at aktivere trækstængernes støtteben(3 fig. 26).

FARE: Inden redskabet hæves,skal De kontrollere, at alle koblin-ger er fastlåst.

6.3.11.2 BAGESTE LØFTECYLINDERDe to nederste arme (1 fig. 27) aktiveresdirekte af de enkeltvirkende hydrauliskecylindre. Det øverste tredje punkt (2 fig. 27)justeres manuelt ved hjælp af dreje-håndtaget.Hoveddimensionerne er angivet i fig. 32.

6.3.12 HYDRAULISKE STIKMaskinen kan ved forespørgsel udstyresmed hydrauliske stik (fig. 28 - 29) til kob-ling af forskelligt redskab:

1

2

3

4

Fig. 29

5

6

- 6 hydrauliske stik:- fire dobbeltvirkende stik: to forrest (1-2

fig. 28) og to bagest (5-6 fig. 29).- to enkeltvirkende stik (3-4 fig. 29).

34


6.3.13 TRÆKUDSTYR

Forreste krogMaskinen er udstyret med en forreste krog,der er forstærket med stift (7 fig. 30)

Bageste krog (tilbehør)Maskinen er udstyret med en bagestekrog, der er forstærket med stift ti lbugsering (fig. 31).

ADVARSEL: Det er ikke tilladt attrække køretøjer eller andetlandbrugsudstyr.

Fig. 30

Stang med hullerStangen med huller kan anvendes tiltrækning af landbrugsudstyr underbestemte arbejdsbetingelser (7 fig. 26).Stangen anbringes på løftecylinderensnederste arme.

ADVARSEL: Anvendelse afstangen med huller skal ske vedlav hastighed og med let udstyr,

idet der kan opstå pludselige stød og risikofor, at maskinen hæver sig.

Fig. 31

7

35


Fig. 32 - Dimensioner for kobling og flanger ved kraftudtag, med 6.50 - 16 hjul.

P= kg 400 (140 bar) Superpark 4400

36


Fig. 33 - Dimensioner for trepunktskobling og flanger ved kraftudtag, med 6.50 - 16 hjul.

P=Enkeltvirkende cylindre 850 kg (140 bar) Superpark 4400

Dobbeltvirkende cylindre 1100 kg (140 bar) Superpark 4400

Superpark 4400 A .... 540 B .... 25 C .... 265 D .... 250 E .... 430 F .... 503

37

7. VEDLIGEHOLDELSE

7.1 GENERELTNedenfor gives anvisninger til korrekt ved-ligeholdelse af maskinen. Disse anvisnin-ger er dog udelukkende vejledende, idetvedligeholdelsesbehovet kan variere i for-hold til vejrforhold og arbejdsmiljø. Det erderfor operatøren, der efter egen fornuftog erfaring skal bedømme, hvilkevedligeholdelsesforanstaltninger, der skaltræffes. En nøjagtig vedligeholdelse er afgrundlæggende betydning for maskinenskorrekte funktion. Hvis vedligeholdelsenforsømmes, kan der opstå såvel person-som maskinskader. Rutinemæssig vedli-geholdelse og daglige kontroller skal fore-tages efter et vedligeholdelsesprogram ioverensstemmelse med fabrikantens an-visninger. Specielle vedligeholdelses-operationer, reparationer og særlige juste-ringer må kun foretages af faguddannet,autoriseret personale.

VIGTIGT: I forbindelse med bort-skaffelse af væsker fra udskift-ning af olie og andre former for

væske, samt øvrigt affald i forbindelsemed udskiftning eller skrotning, retteshenvendelse ti l specialiseredeaffaldsbehandlingsvirksomheder.

ADVARSEL: Inden der foretagesnogen form for kontrol, vedligehol-delse, justering eller reparation,

slukkes motoren, parkeringsbremsen ak-tiveres, og eventuelt tilkoblet udstyr sæn-kes i niveau med jorden.

7.2 FØRERKABINEI forbindelse med vedligeholdelse,justering og kontroller i den forreste del afmaskinen under førerpladsen er det muligtat vippe førerkabinen fremad. Dette skerved at fjerne skruerne (2 fig. 34), derfastgør førerkabinen til rammen på denbageste side ved “Silent-Blocks”. Løsnhåndtaget (1 fig. 34) på “SPEED-FIX”-anordningen, vip herefter førerkabinenfremad manuelt og blokér den i denønskede højde.Sænk førerkabinen efter udførelse afvedligeholdelsen og kontrollér, atkontrolstangen i “SPEED-FIX”- anord-ningen anbringes i det respektive sæde.Blokér herefter førerkabinen ved atfastspænde de 2 skruer og fastspændhåndtaget 1.

7.3 MOTORVedrørende motorens vedligeholdelse skalforskrifterne i vedlagte brugsanvisning ommotoren nøje overholdes.

7.3.1 LUFTFILTERTilstopning af filteret angives ved aktive-ring af kontrollampen på instrumentbræt-tet (10 fig. 18) og ved aktivering aflydalarmen. Det er herefter nødvendigt atforetage rengøring på følgende måde:

Fig. 34

2

1

38

7. VEDLIGEHOLDELSE

1 - Åben motorhjelmen.2 - Kontrollér, at gummiventilen, der er

anbragt uden på dækslet (3 Fig. 35),ikke er blokeret. Fjern eventuel tilstop-ning

3 - Fjern filterets dæksel (2 fig. 35) fra sæ-det ved at løsne skruen, der fastgør det.

4 - Løsn den centrale skrue, der fastgørluftfilteret (1 fig. 35), og fjern filteret fradets sæde.

5 - Udfør rengøring ved hjælp af tør tryk-luft ved et tryk på max. 3 kg/cm2. Rettrykluftstrålen langs med hele filter-patronens indre overflade, indtil alt støver fjernet.

Kontrollér inden montering af filteret, atpatronen er i god stand. Såfremt den erbeskadiget eller slidt, skal den udskiftes.

FORSIGTIG. For at opnå den stør-ste livslængde og bedste funktionskal filterpatronen kun udskiftes,

når den pågældende kontrollampe tæn-des. Patronen skal udskiftes efter 5-6rengøringsoperationer, og under alle om-stændigheder efter 12 måneder.

7.3.2 KØLESYSTEMKontrollér regelmæssigt væskeniveauet ikøleren. Det skal være på samme niveausom udstødningsrøret, der er anbragt un-der proppen til påfyldning (5 fig. 36). Væ-sken består af en blanding af vand og frost-væske. Blandingsforholdet forhindrer dan-nelse af is ned til -25° C, som angivet påkølerens mærkat. Bland 50% vand med50% frostvæske for at opnå en beskyttelsened til -38° C. Såfremt det som følge afuforudsete spild er nødvendigt at fyldeanlægget med vand, korrigeres blandin-gen mellem frostvæske og vand hurtigstmuligt.

Fig. 36

4 5

Såfremt det ikke er muligt at anvende tryk-luft, bankes patronen mod håndfladen (pa-tronen må under ingen omstændighederbankes mod et redskab eller maskinensdæk). Omhyggelig rengøring er under alleomstændigheder påkrævet hurtigst muligt.Såfremt patronen har oliepletter, afvaskesden med lunkent vand og skånsomt ren-gøringsmiddel. Derefter afvaskes medvand indefra og ud ved et tryk på max. 2,8bar. Lad patronen dryppe af, og hereftertørre ved stuetemperatur.

Fig. 35

1 2 3

39

7. VEDLIGEHOLDELSE

Dæk Dæktryk (bar)for. bag.

7.5L - 15 8PR 1,4 1,4

29x12.00 - 15 4PR 0,8 1,6

29x12.50 - 15 4PR 0,8 1,6

6.50 - 16 4PR 1,4 1,4

28x9.00 - 15 6PR 0,8 1,6

Kontrollér endvidere regelmæssigt renhe-den af ribberne i køleren, og rengør demom nødvendigt med trykluft.

ADVARSEL: Afmontér køleren-heden, når motoren er kold. Slukmotoren, og sørg for langsomt at

løsne kølerens prop, således at det ind-vendige tryk udlignes.

7.4 HJULKontrollér regelmæssigt dækslitage. Hvisdækkene viser tegn på slitage, brud ellerrevner, udskiftes de straks på følgendemåde:1 - Stands motoren.2 - Sørg for at koble evt. udstyr fra kraft-

udtaget.

3 - Aktivér parkeringsbremsen, og blokérhjulene med klodser.

4 - Sørg for delvist at løsne hjulboltene.5 - Løft maskinen, idet en donkraft indsæt-

tes under transmissionskasserne.6 - Sørg for helt at løsne hjulboltene, og

udskift hjulet.

FORSIGTIG. Hjul eller monterin-gsdele må kun udskiftes med ori-ginale dele.

Kontrollér regelmæssigt dæktrykket.Værdierne, der skal overholdes, er angiveti tabellen ved siden af.

I forbindelse med specielle arbejdsforhold,herunder forhold ved øget last, rettes hen-vendelse til dækfabrikanten.

7.5 BEHOLDER TILSPRINKLERVÆSKE

Såfremt sprinkleren ikke fungerer korrekt,kontrolleres, at der er væske i beholderen(4 fig. 36). Foretag påfyldning af vand blan-det med de normale produkter, der findesi handelen, til dette formål. Kontrollér end-videre, at dyserne ikke er blokerede, ogrens dem eventuelt ved hjælp af en nål.

7.6 KOBLINGKontrollér regelmæssigt koblingspedalensspillerum.Et øget spillerum reducerer koblingensafbrydelsesbevægelse, hvilket kan resul-tere i forringet indkobling af gearene. Etutilstrækkeligt spillerum kan på den andenside resultere i unormal slitage af tryklejet,hvilket vanskeliggør indkoblingen.

7.6.1 JUSTERING AF KOBLINGDen korrekte værdi for spillerum, der må-les i overensstemmelse med pedal-stangen, er på ca. 15 mm. Når denne værdireduceres som følge af slitage på skiven,er det nødvendigt at foretage justering ved

40

7. VEDLIGEHOLDELSE

først at løsne kontramøtrikken (1 fig. 37)og herefter dreje møtrikken (2 fig. 37).Spillerummet øges, når møtr ikkentilspændes, og reduceres, når møtrikkenløsnes.

7.7 FORRESTE OG BAGESTETRANSMISSION

Kontrollér regelmæssigt olieniveauet itransmissionskasserne, der er anbragtforrest og bagest. Såfremt niveauet er util-strækkeligt, foretages påfyldning til detkorrekte niveau. Den første udskiftning afolie og filterpatron skal foretages efter de

første 50 driftstimer. Herved fjernes uren-hederne, der skyldes, at rotations-komponenterne “sætter sig”. Efterfølgendeskal udskiftning foretages for hver 400driftstimer.

7.7.1 FORRESTE TRANSMISSIONOlieniveauet kontrolleres ved proppens hul(4 fig. 38). Olien skal nå op til hullets kant,og er niveauet for lavt, påfyldes olie gen-nem hullet (3 fig. 38). Tømning af olie skergennem hullet i proppen underolieflangens hul, der er anbragt under denforreste transmissionskasse (5 fig. 39).

7.7.2 BAGESTE TRANSMISSIONOlieniveauet kontrolleres ved proppens hul(7 fig. 40). Olien skal nå op til hullets kant,og er niveauet for lavt, påfyldes olie gen-nem hullet (8 fig. 41). Tømning af olie skergennem olieflangens hul under proppenshul, der er anbragt under den bagestetransmissionskasse (6 fig. 40).

ADVARSEL: I forbindelse mednormal brug skal olieniveauet kon-trolleres hver 50. driftstime. Så-

fremt der anvendes redskab, der benyttermaskinens olie, skal kontrol og påfyldning

Fig. 38 Fig. 39

3

4

Fig. 37

1

25

41

7. VEDLIGEHOLDELSE

ske, så snart redskabet er blevet monte-ret og funktionskontrolleret.

7.8 OLIEFILTER I HYDRAULISKLØFTECYLINDER

Hver 100. driftstime skal oliefilteret fjernesog rengøres, idet flangen (6 fig. 40)afmonteres. Rengør oliefilteret med ufar-lige opløsningsmidler, der findes i hande-len. Anvend ikke benzin eller dieselolie tilrengøring. Montér derefter filteret på ny ogkontrollér olieniveauet i den bagestebeholder.

Fig. 42

7.9 OLIEFILTER IHYDROSTATISK MOTOR

Når vakuumpumpen sender signal til fører-kabinen, og kontrollampen på instrument-brættet (7 fig. 18) tændes, er det nødven-digt at foretage udskiftning af oliefilteret iden hydrostatiske transmission. Sluk formaskinen og løsn filteret (9 fig. 42) vedhjælp af kædenøglen. Udskift så filteret.Når denne operation er afsluttet, skalolieniveauet i den forreste transmis-sionskasse kontrolleres.

Fig. 40 Fig. 41

6

7

19

8

VIGTIGT: Oliefilteret skal udskif-tes, hver gang olien skiftes, d v sefter de første 50 driftstimer, og

derefter hver 400. driftstime.

7.10 BREMSERKontrollér regelmæssigt justeringen afbremsesystemet. Justering af bremser ernødvendig, når bremsepedalens bevæ-gelse forøges, således at bremsen er tætved endeposition.

42

7. VEDLIGEHOLDELSE

Fig. 43

7.11 ELSYSTEM

7.11.1 BATTERI (3 Fig. 44)Kontrollér regelmæssigt, at væskestandener ca. 10 - 15 mm over cellernes øverstekant (ved standard vedligeholdelses-batterier). Påfyld om nødvendigt destille-ret vand.Anvend aldrig syrer, der kan beskadigebatteriet. Anvend kun destilleret vand. Holdbatteriet tørt og rent for at forebygge strøm-lækage, der kan have en ætsende virkningpå poler og lederklemmer.Hvis maskinen ikke skal anvendes i læn-gere tid, anbefales det at fjerne batterietog opbevare det på et tørt sted. Batterietskal genoplades månedligt.

Fig. 44

1

2

3

7.10.1JUSTERING AF BREMSERNår bremsningen er utilstrækkelig somfølge af slitage på bremseågene, er detnødvendigt at foretage justering vedhjælp af justérskruerne (1 fig. 43): løsnjustérskruerne for at reducere spiller-ummet.Justérskruen (2 fig. 43) kan benyttes tiljustering af parkerings- og nødbremsen.For en korrekt justering skal De henvendeDem til et autoriseret servicecenter.

ADVARSEL: Højre og venstrebremse skal justeres, således atmaskinen ved opbremsning ikke

bevæger sig sidelæns eller ændrer køre-retning.

VIGTIGT: Kontrollér og justérbremserne med jævne mellem-rum. Dette gælder specielt, så-

fremt maskinen arbejder med tung last.

43

7. VEDLIGEHOLDELSE

7.11.2 LYGTERMaskinen skal i forbindelse med kørsel påvej opfylde lovgivningen i det land, hvorden anvendes. Det er derfor nødvendigt,at lygterne fungerer korrekt.Det anbefales at kontrollere, at lygterneikke er beskadigede, samt at de lyser ikorrekt retning. I denne forbindelse benyt-tes følgende fremgangsmåde (fig. 45).- Anbring maskinen uden last og med

dækkene oppumpede til det korrekte trykpå en plan overflade ca. 5 m fra en hvidvæg i skyggen. Tegn to referencekryds

på væggen, der svarer til lygternesmidte.

- Ved aktivering af nærlyset skalreferencemærkerne “0“ befinde sig un-der krydsene i en afstand på min. 1/20af afstanden mellem krydsene og terræ-net.

- Foretag justering ved hjælp af skruerne,der fastgør lygten (fig. 46).

Fig. 45 Fig. 46

➙ ➙

➙

44

7. VEDLIGEHOLDELSE

Fig. 47

- BaglygteLøsn skruerne, der fastholder glassene,og udskift pærerne (3 fig. 48).

- ArbejdslysLøsn skruerne (2 fig. 47), der fastholderglassene, og udskift pærerne.

7.11.2.1 UDSKIFTNING AF PÆRERUdskiftning af pærer sker på følgendemåde:

- Forreste projektørUdskiftningen af pærerne sker ved atfjerne opbevaringskassen i nærheden afprojektøren og herefter udskifte pærerneindefra.

- ForlygteLøsn skruerne, der fastholder glassene,og udskift pærerne (1 fig. 47).

Fig. 48

1 2

3

45

7. VEDLIGEHOLDELSE

7.11.3 SIKRINGERElsystemet er beskyttet af en række sik-ringer, der er anbragt i en kasse. Sikrings-kassen er anbragt på instrumentbrættet(fig. 49), og der opnås således let adganghertil. Systemet er endvidere beskyttet afen hovedsikring på 40 A, der er anbragt inærheden af startmotoren. Find frem tilfejlens årsag, inden en sikring skiftes.

Fig. 49

Når fejlårsagen er fundet og afhjulpet, skalsikringen udskiftes til en ny sikring medsamme amperestyrke.

Fjern dækslet fra kassen og foretag ud-skiftning.Hvis sikr ingen springer igen, måelsystemet kontrolleres af en faguddannetmaskinelektriker.

➙

SIKRINGER

Sikring Beskyttet kredsløb Amp.1) Parkeringslys forreste højre og

bageste venstre, kontrollampe,nummerpladelys .................. 7,5 A

2) Parkeringslys forreste venstreog bageste højre,instrumentbelysning ............ 7,5 A

3) Advarselslamper, speedometer,sensor til speedometer,omdrejningstæller ............... 7.5 A

4) Enpolet stik, bilradio,loftslys, blinklys .................... 15 A

5) Højre nærlys ....................... 7.5 A6) Venstre nærlys .................... 7.5 A7) Arbejdslys, sæt med tilbehør,

forreste kraftudtag, bagestekraftudtag, lydsignal ............. 15 A

8) Blinklys, opvarmning ............ 25 A9) Fjernlys venstre og højre ..... 10 A

10) Fastholdelse af elektromagnet,strømforsyning til styreenheder,generator .............................. 10 A

11) Stoplys, vinduesvisker,beholder til sprinklervæske .. 15 A

12) Horn. .................................... 10 A

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

46

7. VEDLIGEHOLDELSE

7.11.4 ELSYSTEM

7.11.4.1 KOMPONENTER OGHOVEDELDIAGRAM

F1 Sikring 7,5 A forreste højre og bagestevenstre parkeringslys, kontrollampe,nummerpladelys

F10 Sikring 10 A fastholdelse af elektromagnet,styreenheder, generator

F11 Sikring 15 A stoplys, vinduesvisker-vindues-vasker, pumpe med sprinklervæske

F12 Sikring 10 A hornF2 Sikring 7,5 A forreste venstre og bageste

højre parkeringslys, instrumentbelysningF3 Sikring 7,5 A advarselslamper, speedometer,

sensor til speedometer, omdrejningstællerF4 Sikring 15 A katastrofeblink, bilradio, kontrol-

belysning, enpolet stikF5 Sikring 7,5 A højre nærlysF6 Sikring 7,5 A venstre nærlysF7 Sikring 15 A arbejdslys, sæt med tilbehør,

forreste kraftudtag, lydsignal for alarmerF8 Sikring 25 A katastrofeblink, anordning til op-

varmningF9 Sikring 10 A højre og venstre fjernlysFG1 Hovedsikring 40 AG1 BatteriG2 GeneratorH1 Kontrollampe for lavt motorolietrykH10 Kontrollampe for parkeringslysH11 Kontrollampe for blinklysH12 Kontrollampe for fjernlysH13 Venstre forlygteH14 Forreste venstre parkeringslysH15 Højre forlygteH16 Forreste højre parkeringslyH17 NummerpladelysH18 Bageste højre projektørH19 Bageste venstre projektørH2 Kontrollampe for parkeringsbremseH3 Kontrollampe for generator

H4 Kontrollampe for gløderørH5 Kontrollampe for brændstofreserveH6 Kontrollampe for tilstopning af luftfilterH7 Kontrollampe for tilstopning af hydraulikoliefilterH8 Kontrollampe for høj vandtemperatur i motorH9 Kontrollampe for anhængerens blinklysHA1 LydalarmHA2 HornK1 StartrelæK2 Timer til foropvarmningK3 Relæ til afbrydelse af motorK4 Timer til afbrydelse af motorK5 IntermittensM1 StartmotorM2 Pumpe med sprinklervæskeP1 Indikator for vandtemperatur i motorP2 TimetællerP3 OmdrejningstællerP4 SpeedometerR1 GløderørR2 Giver for vandtemperatur i motorS1 StartpanelS10 Afbryder til forreste kraftudtagS11 Afbryder til lys/hornS12 NedblændingskontaktS13 LysomskifterS14 Afbryder til katastrofeblinkS15 Mikroafbryder for stoplysS2 Afbryder for klarsignal til blinklysS3 Mikroafbryder til parkeringsbremseS4 Trykafbryder for lavt motorolietrykS5 Termostat for høj vandtemperatur i motorS6 BrændstofreserveS7 Trykafbryder for tilstoppet luftfilterS8 Trykafbryder for tilstoppet hydraulikoliefilterS9 Sensor for speedometerY1 Elektroventil, afbrydelse af motor “EV1”Y2 Elektroventil, kraftudtag “EV2”X1 4-polet stort stikX10 2-polet stik 90°X11 1-polet stikX12 Deutsch 2-polet stikX13 Deutsch 4-polet stik

X14 Deutsch 4-polet stikX15 2-polet stik 90°X16 Deutsch 2-polet stikX17 3-polet stikX18 Mark 7-polet stikX19 4-polet stik, kombination 3X2 Mark 17-polet stikX20 4-polet stik, kombination 4X21 5-polet stik, kombination 1X22 5-polet stik, kombination 1X23 5-polet stik, kombination 2X24 1-polet stikX25 3-polet stikX26 Mate’n’lock 9-polet stikX27 Mate’n’lock 9-polet stikX28 3-polet stikX29 2-polet stikX3 Mark 7-polet stikX30 Mate’n’lock 15-polet stikX4 4-polet stikX5 2-polet stik 90°X6 4-polet stikX7 2-polet stik 90°X8 1-polet stikX9 1-polet stik

BESKRIVELSE AF FARVERA LyseblåB HvidC OrangeG GulH GråL BlåM BrunN SortR RødS RosaV GrønZ Lilla

BEMÆRKFarverne på de tofarvede ledere refererer til oven-nævnte liste (eksempelvis: G/V = Gul/Grøn)

47

7. VEDLIGEHOLDELSE

Fig. 50 - Diagram

48

7. VEDLIGEHOLDELSE

STIK TILANHÆNGER

49

7. VEDLIGEHOLDELSE

STIK TIL FØRERKABINE

50

7. VEDLIGEHOLDELSE

7.11.4.2 KOMPONENTEROG DIAGRAM FORFØRERKABINE

DIAGRAMMET ER UNDER UDARBEJDELSE

51

7. VEDLIGEHOLDELSE

52

7. VEDLIGEHOLDELSE

7.12 SMØRINGIndledende operationerNår maskinen leveres, er alle komponen-ter smurte. For at opnå maksimal ydelseog en lang levetid skal maskinen vedlige-holdes i henhold til intervallerne, der erangivet i tabellen. Vedrørende motorenhenvises ti l anvisningerne ogprocedurerne i den respektive brugsanvis-ning.Inden smøring af maskinen fjernes alsnavs og aflejringer fra de dele, der skalsmøres, og fra påfyldningssamlingerne,således at snavs og støv hindres i atkomme ind sammen med det nye smøre-middel.Kontrol af oliestand skal altid foretages, nårmotoren er slukket, og maskinen står heltplant.Maskinen er smurt med de smøremidler,der er specificeret i tabellen.Hvis der er behov for at anvende andresmøremidler, skal De forvisse Dem om, atde har tilsvarende egenskaber. Forskelligetyper smøremiddel må aldrig blandes.Vask altid maskinen efter anvendelse i stø-vede eller mudrede omgivelser. Smør der-efter alle led og samlinger vedsmøreniplerne.

Vedrørende vedligeholdelsesoperationerne,der er angivet i teksten, henvises tilvedligeholdelsestabellen på s. 53, 54 og s.55, og tabellerne på s. 56 og s. 57.

TABEL OVERANBEFALEDE OLIETYPER

Motor ESSO UNIFARM15 W 40

Kasse tilbagesteløftecylinder

ESSO UNIFARM15 W 40

Gearkasse

ESSO UNIFARM10 W 30Temp. over 0°C

ESSO TORQUEFLUID 47Temp. under 0°C

Smørenipler ESSO GPGREASE

53

7. VEDLIGEHOLDELSE

7.12.1 VEDLIGEHOLDELSESTABEL

MOTOR

1) Kontrol af oliestand ●

2) Første udskiftning af motorolie ●

3) Udskiftning af oliefilter ●

4) Første udskiftning af motorolie ●


6) Udskiftning af brændstoffilter ●

7) Kontrol af remspænding i ventilator-generator ●

8) Udskiftning af rem i ventilator-generator ●

LUFTFILTER

9) Rengøring af luftfilter ● ●

10) Udskiftning af luftfilter ●

KØLESYSTEM

11) Kontrol af kølevæskeniveau ●

12) Udskiftning af kølevæske ●

13) Rengøring af rist og skærm til kølerlegeme ● ●

14) Udvendig afvaskning af kølerlegemer ● ●

HJUL

15) Kontrol af dæktryk ●

Efter For hver 8 For hver 50 For hver 150 For hver 200 For hver 400 For hver 1000 Var 2000:ebehov driftstimer driftstimer driftstimer driftstimer driftstimer driftstimer drifttimme

Var 2000driftstime eller

hvert 2. år

54

7. VEDLIGEHOLDELSE

16) Tilspænding af hjulbolte ●

17) Udskiftning af hjul ●

SPRINKLERVÆSKE

18) Kontrol af sprinklervæskeniveau ●

KOBLING

19) Spillerum ved koblingspedal ●

FORRESTE TRANSMISSION

20) Kontrol af olieniveau ●

21) Første olieudskiftning ●


23) Første udskiftning af oliefilter (hydrostatisk motor) ●

24) Udskiftning af oliefilter (hydrostatisk motor) ● ●

BAGESTE TRANSMISSION

25) Kontrol af olieniveau ●

26) Første olieudskiftning ●

27) Udskiftning af olie ●

BREMSER

28) Justering af bremser ●



hvert 2. år

55

7. VEDLIGEHOLDELSE

ELSYSTEM

29) Udskiftning af pærer ●

30) Udskiftning af sikringer ●

31) Kontrol af elektrolytniveau ●

SMØRING (Se tabel pås. 57)

32) Holder til løftecylindre (1 + 1 nippel) ● ●

33) Løftecylindre (1 + 1 nippel) ● ●

34) Løftestang (1 nippel) ● ●

35) Kontrolstang for valg af hastighed (1 nippel) ● ●

36) Stang for kraftudtag (1 nipple) ● ●

37) Pedal til differentialelås (1 nippel) ● ●

38) Stift til led (2 nipler) ● ●

39) Stift til cylinder (2 nipler) ● ●

40) Holder til bageste løftecylindre(1 + 1 nippel) ● ●

41) Bageste løftecylindre (1 + 1 nippel) ● ●



hvert 2. år

56

7. VEDLIGEHOLDELSE

22

15 16

27

121413

63

85

1

7

31

23 20 25 26

11

42

18

21

9

For hver 2000 driftstimer







57

7. VEDLIGEHOLDELSE

➨ 32

➨➨33 33➨

34

➨32

➨

➨41

40

➨

➨

38

39

➨

39 ➨

➨

37

➨

35

36

➨

38

58

7. VEDLIGEHOLDELSE

7.13 FEJLFINDING

FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING

1) Startmotoren aktiveres ikke. - Batteriet er ikke opladet.

- Batterikablernes klemmer er rustne.- Sikring er sprunget.- Afbryder til start er ikke aktiveret.- Afbryder til start fungerer ikke.- Defekt afbryder til start.- Defekt startmotor.

- Brændstoffiltre er tilstoppede.

- Elektroventil til injektionspumpe er blo-keret.

- Ingen strømtilførsel ti l pumpenselektroventil.

- Luft i brændstofsystem.

- Snavsede eller defekte indsprøjtnings-ventiler.

- Køler snavset.- Kølevæske i køler er utilstrækkelig.

- Kontrollér batteriet, genoplad ellerudskift.

- Kontrollér klemmerne, rengør og smør.- Udskift sikringen.- Træd koblingspedalen i bund.- Udskift afbryderen.- Udskift afbryderen.- Ret henvendelse til autoriseret værksted.

- Kontrollér, og udskift om nødvendigt fil-trene.

- Ret henvendelse til autoriseret værksted.

- Kontrollér, og udskift om nødvendigtsikringerne. Ret henvendelse til autori-seret værksted.

- Udluft forsyningsanlægget.

- Kontrollér indsprøjtningsventilerne, ren-gør eller udskift.

- Rengør køleren.- Kontrollér, og efterfyld om nødvendigt.

2) Motoren starter ikke.

3) For kraftig røg i motoren.

4) Vandtemperatur i motoren for høj.

59

7. VEDLIGEHOLDELSE

FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING

5) Forøget bevægelse forbremsepedaler.

- Utilstrækkelig justering af bremser.

- Luftfilter på taget er tilstoppet.

- Kølevæske i køler utilstrækkelig.

- Dæktryk ikke korrekt.

- Tilkoblet udstyr for tungt.- Mangel på olie i gearkassen

- Tryk i hydraulisk system er lavt.

- Justér bremserne. Ret henvendelse tilautoriseret værksted.

- Rengør luftfilteret, og udskift om nødven-digt.

- Kontrollér, og efterfyld om nødvendigtvæske.

- Overhold altid det anbefalede dæktryk.

- Anvend udstyr med passende vægt.- Kontrollér olieniveau, og efterfyld om

nødvendigt.- Lad autoriseret værksted foretage kon-

trol af tryk.

6) Manglende opvarmning af lufti førerkabine.

7) Slitage på dæk ikke ensartet.

8) Løftecylinderen fungerer ikke.

60

ANTONIO CARRARO spa YDER KUN FABRIKANTGARANTI,NÅR ORIGINALE RESERVEDELE ER ANVENDT.

MASKINENS MAKSIMALE YDEEVNE OG LÆNGSTE LEVETID KAN KUN SIKRESVED ANVENDELSE AF ORIGINALE RESERVEDELE.

Vor lokale FORHANDLER står altid til Deres rådighed med enhver form for oplysningerog anbefalinger.

8. RESERVEDELE

8.1 RESERVEDELE

Ved bestilling af reservedele fra den lokaleANTONIO CARRARO forhandler, opgivesvenligst følgende data:

Maskinens type og serienummer.Disse data er stemplet på maskinensidentifikationsskilt (se s. 5).

serie 32 - henrik a. fog a/s · - rød central retroreflektor. - nummerpladelys med 5 w pære. -...

Documents