shinjuku japanese language institute · 2017. 4. 5. · shinjuku japanese language institute...
TRANSCRIPT
-
新宿日本語学校学校法人江副学園
文部科学省指定準備教育課程／法務省在留許可申請取次認定校／東京都知事認可／日本語教育振興協会認定校SHINJUKU JAPANESE LANGUAGE INSTITUTE
募集要項Application guide
短期滞在ビザ所有者Temporary visitor visa holders・ 短期觀光簽證者
日本居住者Resident in Japan・ 日本居住者
◆
◆
〒１６９−００７５ 東京都新宿区高田馬場２−９−７2 - 9 - 7 Takadanobaba Shinjuku-ku, Tokyo, JAPAN, 169-0075
TEL: +81 (0)3-5273-0044 FAX: +81 (0)3 5273-0018 E-mail: [email protected]
-
【レベル・ Level・水平】初級 I から上級 III レベル、ビジネス・観光ビジネス・教師養成までの８段階に分かれております。３ヶ月毎に一つのレベルを終了し、修了者は進級することができます。入学時にはテストを実施して、学習するレベルを決めます。※５人に満たないクラスは開講されない事がありますので、ご了承ください。
In all, there are 8 levels ranging from Beginner I through to Advanced III, as well as Business, Tourism Business and Teacher Training. On completion of each level, students are eligible to proceed to the next grade. On entering the school, students are required to take a placement test in order to determine the level at which they should begin with their study.*At least 5 students are required per class.
分為從初級 1 到上級 3, 商務日語 , 觀
光商務日語 , 教師養成日語等 8 個班級
。 每 3 個月為一個學期 , 考試合格者即可昇級 。 入學時有日語能力水平考試 , 根據考試結果編入相應班級 。 ※如班級人數不滿 5 人 , 則不開課。敬請諒解。
日本語コースJapanese Intensive Course 平日クラス・Weekday class・平日課程
【授業時間帯・ Class schedule・上課時間】
午前・AM・ 上午
09:10 〜 09:55
10:05 〜 10:50
11:00 〜 11:45
11:55 〜 12:40
午後・ PM・ 下午
13:30 〜 14:15
14:25 〜 15:10
15:20 〜 16:05
16:15 〜 17:00３ヶ月・ months
初級 IBeginner 1
３ヶ月・ months
初級 IIBeginner 2
３ヶ月・ months
中級 IIntermediate 1
３ヶ月・ months
中級 IIIntermediate 2
３ヶ月・ months
上級 IAdvanced 1
３ヶ月・ months
上級 IIAdvanced 2
３ヶ月・ months
上級 IIIAdvanced 3
ビジネスBusiness
観光ビジネスTravel Business
教師養成クラスTeacher Trainning
【学習期間】 【学習期間】【Length of study】３ヶ月のコースです。１ヶ月や２ヶ月だけクラスに入る事も可能です。
基本為 3 個月 , 教室如有空位的話 ,
也可只學 1 個月或 2 個月。
Courses are generally 3 months long, al though i t is possible to e n t e r f o r o n l y 1 o r 2 m o n t h s o n l y i f t h e r e i s a v a i l a b i l i t y.
【入学時期】 【入學時期】【Admission time】４月・１０月 ４月・１０月April and October
【申し込み期間】 【報名期限】【Application deadline】入学月の前月末までできます。申し込み期間が過ぎた場合でもお問い合わせください。
報名期限為入學月前月底。有關報名期限後的入學咨詢 , 請直接聯繫我校。
Apply by the end of the preceding month. Let us know if you still would l ike to apply after the deadline.
【申請地點及申請方法】【Places and method of application】【出願場所と出願方法】短期滞在ビザで学習される方は当校の海外連絡事務所等で出願する事も可能です。日本居住者（ワーキングホリデー含む）の方はご本人、もしくは、在日親族が当校に直接出願して下さい。
持 短 期 簽 證 者 可 向 我 校 駐 海
外 辦 事 處 申 請 。 日 本 居 住者（ 包 括 打 工 度 假 ) , 請 本 人
或 在 日 親 屬 直 接 到 本 校 申 請 。
If abroad and you wish to study at our school with a temporary visitor visa, please apply at one of our overseas offices. If you are already l iving in Japan (including those who hold a working holiday visa), please apply at our Tokyo office. A relative may apply in your absence.
３ヶ月・ months ３ヶ月・ months ３ヶ月・ months
-
【学納金・ Fees・費用】
◆ 短期ビザ所有者・ Tourist visa holders・持短期觀光簽證者
学習期間・Length・學習期間 入学金・Inscription・入學金 授業料・Tuition・學費 合計・Total・合計
１ヶ月・1 month・1 個月 ¥15,000 ¥60,000 ¥75,000
２ヶ月・2 months・2個月 ¥25,000 ¥120,000 ¥145,000
３ヶ月・3 months・3個月 ¥35,000 ¥180,000 ¥215,000
◆日本居住者・ Residents in Japan・在日居住者
短期滞在ビザや留学ビザ以外のビザ（ワーキングホリデー、家族滞在、定住者、永住者、など）をお持ちの方。ビザの有効期限内、何度でも継続が可能です。入学金は 1回のみとなります。※下記注意事項参照。
持短期和留學簽證以外 ( 打工度假 , 家
族滞在 ,定住者 , 永住者等 ) 的人員 , 在簽證有效期間內學期結束後可數次
選擇下學期繼續學習，只需支付首次
入學金。
※請參考以下注意事項。
If you have one of the following, working holiday, family, long term resident or permanent visa, SNG considers you a resident in Japan (temporary visitor and student visa are excluded). With the acceptable visa types above you may study as long as your visa allows, and will only need to pay the registration fee once.
入学金・Inscription・入學金 授業料・Tuition・學費 合計・Total・合計
¥40,000 ¥180,000 ¥220,000
上記全ての費用に、社会科見学費用、課外活動費用及び教材費は含まれていません。
以上費用不包含學分制社會見學費 , 課外活動費以及教材費用。Excursion fees, extra-curriculum activites fees and textbooks fees are not included.
※
若僅學習三個月的短期課程，則只需繳納入學金35,000日元。
３ヶ月のみ学習する場合、入学は35,000円になります。For those intending to study only 3 months the fee is 35,000 yen.
※
＜日本居住者の方のみ＞
From the second payment forward please transfer the tuition fee transaction fees.2回目以降の学費のお支払いは、当校の指定口座に送金して下さい。送金手数料はご負担下さい。
首次之後的學費支付 , 請直接匯款到學校銀行。手續費由學生負擔。
※
對於升學的學生 , 入學考試時如需要本校提供畢業預定證明書 , 請付清到畢業為止所需的全部費用。
進学手続きの際、修了見込証明書を発行する場合、卒業時までの学費の全納が必要となります。※
【準備教育課程・ University Preparation Course・準備教育課程】
日本の高等教育機関（大学、大学院、専門学校）へ進学する際、高等学校修了までの教育年数が１２年未満の場合、準備教育課程を修了する事により、入学の資格が得られます。当校では、４月からの１年課程、１０月からの１.5 年課程の二つの準備教育課程コースがございます。
計劃升學至日本高等教育機關（大學、大學院、專門學校），本人高等學校畢業教育總年數未滿 12 年時，可通過學習準備教育課
程獲得入學資格。
本校設有 4月開學的一年課程及 10 月開學的 1.5 年課程。
In Japan, 12 years of primary and secondary education is required to apply to a university. If your educational history is less than
preparatory courses starting from April and one and a half years preparatory courses starting from October.
日本語コースJapanese Intensive Course
-
【納入方法・ Method of payment・支付方法】
銀行名 Bank name
三菱東京 UFJ 銀行 The Bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ, LTD
支店名 Branch name
新宿中央支店 Shinjuku-chuo branch
口座番号 Account number（帳號）
普通 １３８３１６７ Ordinary １３８３１６７
口座名 Account name（戶名）
新宿日本語学校 Shinjuku Japanese Language Institute
國際 CODE SWIFT INTERNATIONAL CODE
BOTKJPJT
書類提出時に上記の費用を直接当校でお支払い頂くか、下記の口座に送金して下さい。送金手数料はご負担ください。
Please pay the above fees directly to the school or make a tranfer to the account below when you apply. You must also pay the service charges.
提交申請材料時請直接繳納至本校 ,
或者匯款到以下的帳戶。匯款手續費由學生負擔。
【返金規定・ Refund Policy・有關退還費用的規定】
授業開始前のキャンセルの場合、入学金及び授業料の返金を致します。授業開始後のキャンセルのは、原因の如何を問わず、返金はできません。ご了承ください。また、天災・戦争を理由とするキャンセルに対しても返金致しません。
・入学願書 ・パスポートのコピー ・写真（４cmx ３cm） ４枚 ・健康診断書 ・在留カードのコピー（日本居住者のみ）
・Application form
・Passport copy
・4 photos (4cmx3cm)
・Certificate of health
・Residence card copy (Japan residents only)
【提出書類・ Required documents・申請資料】
・入學申請書 ・護照復印件 ・照片（４cmx ３cm） ４張 ・健康診斷書 ・ 在留卡復印件（僅限日本居住者）
入學前退學，退還入學金及學費。
入學後退學，無論任何理由都不予退還費用，敬請理解。
因自然災害、戰爭等原因退學，都不退還費用。
If you cancel your admission before the class starts, the inscription fee and the tuition fee will be refunded.Please understand that there is no refund under any circumstance if you cancel your admission after the class starts.There will also be no refund for cancellation caused by natural desaster or war.
平日クラス・Weekday class・平日課程
-
海外連絡事務所一覧
★SNG直営事務所・ SNG Bureau・SNG直營事務所
SNG CHINA浙江省温州市鹿城区车站大道神力大厦5栋 1102 室TEL： +86-577-8886-9860FAX: [email protected]/chinese
SNG FRANCE77, Bd Richard Lenoir 75011 ParisTEL/FAX: +33 (0)[email protected]
SNG AMERICASanta Clara, California USATEL/FAX: [email protected]/english
★ SNG 提携校・ ・SNG合作學校
香港連絡事務所／日經日本語學校佐敦校
（香港・HONG KONG）
九龍佐敦道 9-11 號 高基大廈 2樓全層
TEL: +852-2770-0993
FAX: +852-2782-5328
http://www.nikkei.edu.hk
姉妹校 SAKURA JAPANESE LANGUAGE INSTITUTE
（ベトナム・VIETNAM）
228 Nam Ky Khoi Nghia, F6, Dist 3,
Ho Chi Minh City, Viet Nam
TEL: +84-8-3932-0750
FAX: +84-8-3932-0751
http://www.sakurasgn.com
JCS JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
（シンガポール・ SINGAPORE)
Midland House, 112 Middle Road
#03-03 & #05-00
Singapore 188970
TEL:+65-63383428・63388964
FAX：+65-6339-0328
http://www.jcss.org.sg
LU PEI CHUN JAPAN EDUCATION
CENTRE
（マレーシア・ MALAYSIA）
Rm. 1001, 10th Floor, Komplex Selangor
Jalan Sultan, 50000 Kuala Lumpur
TEL: +60-3-2026-2319
FAX: +60-3-2026-2320
http://www.lujec.edu.my
JPTIP Co., Ltd. 日鏵國際企劃股份有限公司
（台北・TAIPEI）
台北市中正區襄陽路 1號 7樓（國泰襄陽ビ
ル）
TEL ：+886-2-2331-1008
FAX ：+886-2-2331-8708
http://www.jptip.com.tw
★ SNG 連絡事務所・ ・SNG連絡事務所
日本村有限公司 NIHON MURA CO.LTD.
（台北・TAIPEI）
台北市羅斯福路二段 79號 10F-9
TEL: +886-2-2369-3245
FAX: +886-2-8369-2713
http://www.nihonmura.com
菁英國際文教事業有限公司 GOGO JAPAN
（台北・TAIPEI）
台北市許昌街 30號 4樓
TEL：+886-2-2388-5060
FAX：+886-2-2388-5080
http://www.gogo-japan.com.tw
傑士達文化事業有限公司
（台北・TAIPEI）
台北市大安區忠孝東路四段297號 12樓
TEL: +886-2-8771-4088
FAX: +886-2-8771-4099
http://www.acd.com.tw
LIAISON OFFICE／ASIAN CROSSWAY CO.,LTD.
（タイ・THAILAND)
159/18 Sermmit Tower, Room 1113, 11F
Sukhumvit 21 Rd.(ASOK), Klongteoy-Nua,
Wattana, Bangkok, Thailand
TEL: +66-2-261-1901
FAX: +66-2-261-2979
http://www.japanstudy.info
日新外語留学中心
（台南・TAINAN）
台南市民族路三段 152号
TEL: +886-6-223-4478
FAX: +886-6-227-4715
http://www.jnet.com.tw
-
記入不要・For official use only
学生番号 コース □昼間コース □夜間コース □日曜コース □プライベートレッスン
入学願書・ Application form学校法人江副学園 新宿日本語学校 学校長 殿To: President of Shinjuku Japanese Language Institute
写真・ Photo
４cmx ３cm
姓・ Surname 名・ Given Names
パスポート番号・ Passport No.電話番号・ Phone Number
（漢字） （漢字）
現住所・ Present Adress 〒
▶日本居住者のみ記入・ Residents in Japan only
勤務先・ Company name
住所・ Adress 電話番号・ Phone No.〒
在日親族 / 親戚・ Family / relat ives in Japan
氏名 Name in ful l
電話番号Phone No.
関係Relat ionship
進学予定・ Plan to study at university or other inst itut ion in Japan: あり・ Yes なし・ None
準備教育課程・ University preparatory course ( Jyunbi Kyouiku Katei) : 必要・ Necessary 不要・ Unnecessary
メールアドレス・ E-mail 発行日・ Date of issue年Year
月Month
日Day
国籍・ Nationality性別Sex
□ Female□ Male生年月日・ DOB
年Year
月Month
日Day
在留資格・ Residence Status 有効期間・ Date of expiry年Year
月Month
日Day
学習期間・ Length of study :年Year
年Year
月Month
月Month
日Day
日Day～
申請年月日・ Date of application年Year
月Month
日Day
本人署名・Signature