shofolotar shodupay - robindronath thagor

12
www.arshi.org [email protected] ! " # $ ! % ! && % ’" ()* +,+- ./ 0 1 ( + "+ ) % 2/.,*3 4 ,4 + " 5 % 1 631 4 , ’. 10+/ 15 5 7,+ 89 1 :63 " 2/5 5+ % ; ’ !" . <,= (7 =(0 " +’ (* ’1 > =/ 5?( &5 " .(@/ A1 @/9 .(9 1 .( BC.( D" +/ E + 51BF + 5 9 1 . 5?( &5 1 4 ( 4 ?7G &* D6-H ( +, +/ " BF1 95 I 63= =$ 4 " 1 634 " ( 4 4 6 1 =/BCJ 95 =K ./ 1 ( 5?( L M " N 1 +’ OP,, % ’ / ’ ,, Q .,Q 4 + ’ RC N 1% K " =.5 ( 1 =S/ E H)H 1 & 63 > %1RC63 + .5 +5( ,, T 95U %=V(T%=(1157T1 71 =BC( G ( 1W 1/ ,4 (X T4 1* (=0/ G ’Y/ VT &7 +’N5 055 Z( 7 RC[ T\BCG / @ 4 7 1 * 7] Q 7’ =N + ^G 5I +/1( +/1( ’/ +/O0)- 1.#5+TTK(+RC 6- ’0/G 5 ( & 0+/=. .( & =. K,, 95" BF 4 % D #_0(4 + ( " / D ?71 / /5 + P " + RCE 1 +/ K(/ ’ 4 / +/// ", ‘ +/. D " ‘ D D1=

Upload: joomspear

Post on 15-Aug-2015

29 views

Category:

Presentations & Public Speaking


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

����������������������������������

��� ��������������������������������������� ��������� ���������� ���!��������"�

�#����������$��!��%��������!��&�����&�����������%����'�"���������(� �)�*� ���+,��+��-���.�����/�0 � ���1�������������(�������+������ ���������������"� ���+� )�����������%� �2�/��.�,��*3���4 ��,4 �����+�������������"���5��������%�������1�������������63������1������� �������������4 �, �����������'��.�����������1����0+/��������1��5����5�����7,��+������8�9����1��������������:�63�����������������������"�2�/�5������� �������5���+�������%��� �;�����'���!�"���.����� ��<�,=����� ��������(�����7���������������=(0��������"�+'���� ���������(* �������'��1� ��������>��������=�/���������������� ��5?(����&���5�� ���������"�.�(����@��/���������A�1��� ����@�/��9�� �� �.�(��9���1� ���.�( ���������BC�.��(�����������D"�����������+/��E���� ���+���5�� ����1���BF������������ ���+����5����������9�����1����� � ���������.����������� ��5?(����&���5�� �����������1������4 �������(��4 ���?7� ��G����&*���D�6-����H����������(��� � ���+,�����+/��������������"���BF1���9��5�������I������������������63�=���=$��������4 ��"�������1��������������������������������63�4 �������������"�������(��������� �4 ������4 �6������������1�=�/BC��J������������������9��5���� ���=K�����������./��������������1�����������(����5?(���������������L����������M�� ������������"��������������N� ���1������+'�����������OP,,�����%�'��������/�'������ ���,,���������Q��.��,�Q��������������4 ���+���������'����RC��������������N��� �1�������%���K���������"�=.5����������(�����1��������=S���/��E������H���)�H����1��������������&�������63�����>��� ��������%��1���RC���63������+�������.5�����+5(������������,,� ���������������T����������9��5��U���������%=V(�T%=�(1�����1��57T�1��7����1���������=BC��(�� ���������� ���������G������������(� �1����W�1��/��,4 �(X T�4 ���� 1� ���*����(�=��0/������������������� �����G���������'Y/�VT�&7������+�'N5����05��5��� �����Z���(���������7�������RC� ��[���T\�BCG���������������/���@����4 ���������������������7���1� ���*����7�]���Q�7�'���=�N����+���������̂����G���������5�I����+�/1���(����+�/1���(��'/��+�/���������O0���)�-���������1���.�� #5������+T�T�K��(+�����RC�������� ���6-�������'0/��������G����������5��(��&�������0+/�=�.������������ ���.��(��&����=�.������������K��������,,� ����� ����������9��5��"���BF� �������4 ���%��D��������������������������#_0(�4 ���������+����������(���������"����/��������D�������� �������������?�71� ����/��������/�5���������+�����������������P����� "���������+�������������������RC�E���������1�������+�/�K��(�/�'�����4 ��/��������+�/����/�/�������������������� "� ,��������������������`� ����+�/���.�����D������������"������� ��������̀ ���������D��� ����D��1�=����

Page 2: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

� ���=�������������=������ �� �� ��"������ �����4 ����'�����������������̀ ���� ��,,���8(�������������4 �a�������������4 ��������./�2��/���L���������N�����.���������/��� ��������1����4 �a�����;����������E����4 �����_�����������"����&������� �������/�� :��+���4 �����8�9������������E�����Q������ ����_��(�4 �-RC�� ���U�4 ������� �������������������1� ���+�=�BC����=�����'��������.5����������� �� �4 ������ ���*�����U�����������1����� ���+����=��'[�=�(��5����� ����������_�(������+�/���P�&���������������U�=�����'��� ���������� �� ��� �����������%� ����&9���1���,�(BC����4 �����������+�������./�2�/��.������63�����(�����&���5������b_����1���,�(BC� ����+����+�-�4 �������������+�5�G���BF������ �4 �����"� ���&���� ���+������������c�� ��1����� ����+�+��5��K���(�������V��� ��,,��� �K��(��������I����� ���%,������1������������� #5������+T�T �����,,�����K���(����������� ��� ���+����1�4 ����������,��+/���4 ��������������&���5�����1�4 ������RC�������(��� ��� ����������5���=��Z���������1��������������)�,=�<��.��(�������I�� �������5�+����4 ��"� ����7����/���1�4 ����������������/�*3�� ���0����������� �����̂����G� ������/�*3�� �=�$�=�$�����+���)��� �����#��RC���(BC��/�d �� ����I����G���,����e ��1���,������������� ����+�����������./ ��P����1������4 ������.���0����./���RC������ ����G� ������.5���.5�����RC������������1������1���/� ��� �����&�7�� �����̂����G� ���������,������������������5�� �̂�������&��������*����� ������������������K������������K������������/�K������4 ������� ����Q�I� ����"�4 ����������������1�f��1������� �������g� �������� ������������������.�����%���� ��U�+-�BC��5������������I��������,,���1�������4 ������ U� ���=�&���� ���+����� ��6���6���/�/����������/��2�/��������=BC������7���I����I���Q�.�������Q��.�����M���%����RC+������� )�������1�����4 �����5����������U�4 ���� �������������1� ������������*3���4 �������������H��������� ���4 �����������/���+5(��� ����I��"����������������� �=������'���������RC��������h����� �����1�������4 ��������������1� ������������4 ��������./�������6���6����0��%�&���5�� ����Q�I� ��"��� ̂�����������&����V������71�����������&������1�4 ����5�������1�=������������4 ����V��L����� ��,,������� ̂������+���� ���1�V������7������V�����7���I���������4 ���+������1�4 ��������ij���BF���%����(����� �������������� ��U�4 ����+������(����:7%���(���1�������� ����4 �, ������+�������G�������� ����4 �, ��������RC������������������������������������"�4 ������������� �������������,,� ����%��������������� � � j���BF����� ��� �� �������"��������� �� �������,����V��,�������/��� � ���5����=<"�����������������63��4 .������ � "�4 ���%���������� � U�'���(�:7����63�����A���������4 �����%���63�����A������� ����U��Q��������,V�����I���������,����I�4 ���%������ �V��7�����I�� ��� ����� �U��6������������Q������������G� ��Z�!������5���������1��&�T����5���������1��5����5���������1������+������4 ��������,����������� "���/����&*���RC������/�d ��������������������"���������_����� ������������ G����+���������./ � ������8�9����������"������������(�7,����� ���4 ��������./� �7��4 �:�������̂�����1�����4 ����

Page 3: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

���;���:�������������U�4 ������:����������������1�'���(:7�4 ���������/����H�������.����������9����������"����� �;���������U����01�����I���������4 ����������Z�!�=��BC���=���������� ����������������������"���� �����1�4 ������ ���:�����1���BF���� ���+�:������1������������� "�����������(���:7�4 ��1��������%� V����,����� ����?��������,��������������,,���BF�� ����������./����������������K�k%� �����:����������������1����������������� �7��=�����(���� ���1� ����E�����������4 ��,4 ��l������50(������������1����+����63��Z�!����������������� ���%� �̂ ����� ���63�����'����������*���RC�������������/'����1�=� �� ���I������ �������������%�� ������"������ ����1������ � ��������������������1��������<���.���Z�!��&��\����I����"�\������.��������������*�������������������1�=� �����������(����� ������(����� � "�4 ���������������������7���"����01���(��� )������(1� ���4 ������(�����"�����(�������������1�f����5����"�4 ��������m����7�7���������������������1� �7�������� ���������������(��,,�4 ��������8(�-��������������"�4 ���� �7�������������������g"��'��O�����:��:������ �������.����1��� ��.��� ����:��:������������9�� �����̂�����1��'��O������������I����:��:���������� �����.������������������j��������������1�������'��O��=BC���n� �+���� ���������=BC�(��5 �+����"���������� ���1�=�&�����������������H���?�7�������"���������,������1����������9������7�� ��� ���+���������������.��4 ��������������1����������������V:7������(����O6�����������9��������1� ��,��1��������.��(����%����������,,�������������8(�������� ����+�/�������������������o���=��Z����������,,� +�/ ���o��5���+�_������ �����:�����63�4 ��"�i������1� ����+��(�������� ���[���!����������V��,���..��5� ���+���+�_�����+��������̂����Q�I� ���+��(�����+��������Q����������������'������������������"� �����=������+�� �������"� ��� ������������������'�,����1��������������1� ����+���m����������1��m�=�(�/�1��m�Ld ���o���=��Z��������� �����"����������'�����+-��������Q�����'���4 M��(���H���������'�������� ���� �����1��������5�����/���� "�������<������'���/������������'��� ���=��/N��5"�4 �1�4 �����������4 ��������������O���+���������������������7�� ��������������'��������9����������1��������4 �:�������E����� ����������� ��U������.����./������4 ��1��� ���.�4 �:������������������̂����IG���BF���������.�������'��������I��1�4 ��4 ���4 ����?����+���=����4 �:�����������������1� �������������+�7��U��Q������Q��:�5��Q������������ ���������,,�4 ���������������;�����'��� ���1�4 �����/��/�=�.������ "�4 )��1��� ���� ������"���������1���������#�6������������� �������1������� ����/��/�K�-%������������������+�'� ����P�������9����������"�'���(:7����������� �7���������������`�����"�������M���������63������������4 ���,,��Q����������_/���.������0��IT������5�_�"��Q��������'�E�������� I� ��� �������+5�:�63�� ��� ������4 ������ "��Q������=�/�����������86�� ������������������.�� �����%�� ����=�/��������.�����:������1� �������������������"� ��,��1��������4 ������(�.���� ���+���1��� �4 �����%������iP��*����(���+������ ���������������G�+�+�������̀ ���=����������������(%��Q���������/�'���������1�=������������������������o���������K5���%���������,,����������01�++�����4 ����Q����*�����1�������+5�����/"�

Page 4: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

�����4 ���8�9�������1��Q��������/K������������� ��������8�T������%�����+��� �����U���BF�4 ����������5��/�&��1��5���p�/� ����5����1������4 ����&9���������������������"���P������+����7� ���/���/1����7�]��� �;���p�/���P7� �����.�����/1�������������4 �����������1�����������./�������7����4 ����� ���"��������1�4 �����������7������(�/��*�����W �,��������V���7���q��,,�'���(:7�����4 ��������� 5̂�������'5���*1�����+�������������� �=��������+��� �"���&*��������r���=����:���� ��%����;����'5����1�4 ������ ����%��638���=�����r����� ��%����(��9���1� �����89�BC���/����������"���BF�4 ���4 +�4 ������������������#�����[������� ����,,�4 ������,�����63�/�����Q������ ����"��Q���������������������������� � �7������?�7���������� �4 +� �����4 ������"������� ,��RC�������������:�����1� ,�����0&���5���6+����?_�0(�8��/����./������ ����������4 ���� �������+�/%��r���������"�+5�������5�7�������4 �����+-��� �����1����������� ��� �����������%�����������U�4 ����������� ������8�����BC��%���D��s���+�����������,,���0���0������������+����63��=�/�� ������6�������?7� ���� ����������"����=�������=����� ���=�J����BC����./��5+�.5���.5���=a���%�=a�������������8�����0����1�������#����4 �������������(��� �����̂����"�����7������7��4 ?������������� ���4 ������I,,�����������������.������&������������+�/���������./��/RC���+�:�1��� �����(����/RC������>�/�� ������+�������������̂�"�����'�����������̂ �r� �����������%�����������&���� �������1����������������7��������0��+�/����'5�=�&������� ����������������"����%�+����=�&������8��1�+���� ,��RC�&������%��������+-����Bt0����_�������/��.�4 ���������u�.��� � �������������� �������������+�1�����>��� ����� "̂�4 ���%����������/����I����+�/�K�Bt�����=�&���� ����_�'���������������=�������'5�� "��� �=�&������4 +�4 ����� �����4 ��(0������� ,,���8(������(�����RC�����=��o�63�����H�������4 �����������0���8����8�d1����� ����'��������+�/�4 ��� �������&���� ��� G�4 �����7�, �7���'�I�������K���5��������������h��������������'�� ��� ������4 �Bt0�'��0��������"����+��5�����7��� ���4 �������#�����������&���� ����� ������`����`����������������&�����1��������������M���T��5(��8�r�4 ����_������������63�����������������4 ���������@�/���.�5�I��� ��"���������������.?�7��4 ��7����4 ��������/����K�;�����������������4 .����*7����4 ����.���������/�'�����������������9�����1���������������4 �������������=����v�� �����̂������"�4 ������+���Z�!� �7������������������ "���8(��4 ��������������T�������;��/������������������ ���4 ������+���=����*��J�� ����� ���"�4 ���+���1����/��������?�V����� ��+���I��������=�&���� �����I� ���������������� "�����1��+���I��%����1���,%��I������"��E�5��1���������+��I���4 ���+��� ����1��������4 ����'\����.��� G�4 ��������(��������������(����������&���������"��8�5��1��+����������� ������+���������������������������������1�������������50��w���+����$7��+������%������1����������e ���#�����9���E��� ���/"�������� ����+���I��� ����� �����<���<��+�������0�������[7�%��������4 �����1���7����BC����������_�(�����+�� ��������������"��RC�1�4 +���������7������<�� ��� ��������&���� �������7���������#_0(��Q����

Page 5: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

4 %��+1���BF�����4 ����4 �, �7�����������n���/������̂���I��4 M��(����"�?�I,?�I� ����������7���7�������� ��U�4 +��Q�����E����������Q�I�����������������I����������,,�=����������������������1� Q������������� ��������4 �������Q���������������������"�������������������������4 �-RC�� �����+���� 1�4 �, ���/�63�4 ��������������������.�����4 �������������������,��'������P����7���� �������"� ���I��=��M���������4 ��������RC�4 �������&�����������U����8��������������������������"�f������.�(��&*����4 ����������I������������g��������<�����4 L���`Q��������I1���������������I��"����&����.��(������4 %I� ��������9����������4 L�����_��� �����W ������ ���������(�/�� ��"� ���+�4 ����'�������������1�4 ����'����#_0(�4 �6�������������� )��������1��������������������!�������� ���������*�4 �a�������1��� ���� ��r�0�r���_�(����7�������̂���������1� �������BC �K������,,�8���5����(* � �;�� ���4 ������,,�4 �����_�n���(������� ������Q�� ����+���������������� ���� ����=�/���� ��1����� �����"� �;�&����4 ���� �����1���'����'�����������"���������8�����������������̂���������������������1���BF���7�������/��������������./�4 ������/��������������"������������ �7���89�BC������I����"���������'�+��I�������1�V�63����:�����5&7�����������������7�����������/�&�����������,,�4 �?�7��*�7���������Q������8�/������������ �7�����%����=�.�������� �����"���BF�V�63�����:������:�\����4 �������;����6-%��Q�����\�����=������&��0������� �����7�������������RC�=(0���������"������\��8��/�������������"��������������1�����������1�4 �����:��� �����5&7��.��(���H����+�/�7�����������,,�4 ����������4 ���������4 ������I����"� ������������Q��������:�����������+����������"����01���.��0��4 ���Q��� �������� ����+��5�������"���BF�4 �������%�.�(�4 ��1������������+�����������������7���"����������������1���������+��K�.5�����6-���+�������1��������'o�� ��� G��Q�����%+�����.��0�������0�����������"� ���+���������1��+�����������������5����+������,������(�#���=�.����4 ��������4 �������/�'�����1����01� �����������������x�5,,���������1����+������5��Z�!�=$���/�����+���K�������4 �a�������,�������(������ �̂���/�&������������4 �����������,,���������1�4 ������K�����K+����������4 ������'���(:7��������������;��������+����������������./� ����%����;��#_0(�������./���K5��������1�����������������������\��� �������������;������/�����������.����������� ����%��� �;�������� ��1� ������������=��� �4 ���������1� ����#_0( � ������5�1�4 ��������������*���������������4 ������� �������������63�������+��������� �,,�����4 ������������������.������w��� ���������� �1��������=�/BC���r1�4 ������������������� ��=.����1� ����������������������._����I���������4 ����.�/�� ��������"�=� ���������4 ������� �����������%1�4 ������y���� G��������4 ������� ����_�.����7�%� ������������7��4 �������������+���� ������TG�4 ������I��� ��������������������1�=������������������������4 ������I��� �������"���BF� ���+� ����r����������4 ���������=�/BC���������%��������������1���>��8�e ��%�� �����"��_��/�5�������:���RC�������� ���������������������������� ����+����',,��� ������������ ��� ������1�����������������+��7���7������BC ����,�%��1�������+�/�4 �����������������1�

Page 6: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

���������*��Q������������;����,�%������������� ��+��71���������'(���� �����������������������"� �7���������������� �� ��1� ����+������4 ������ �����7"���_������������/�5�������8�r������7�����<��>����BC�� ��� ���+�4 ����'���������������,,������1�+��(��1��O�1� 7������1�����(�� ��������������&�����������u������������<���������9�S������Z!�����*�+�7�1����������Z�!���(�� ��������=�����Q��� �����������G�4 ���� ����������7�������*���5��BC����I���4 ��1�4 ������ )�,=��)�����'�E������������������� ���������������1���������������6�4 �������Z�!�=���7������(d �����1� +�/ ��������(����<���(����:7�� ����:�����(�G� ���+���������+������������� � ����������������������� ����1� �������������� ���>�������1��������;��� ������_����RC���������1���7����������� �����(����������1���7��4 ����,4 �Y���������%�K+�������<,,� ������� ���86��(�������+��(���������1� ��������������������������5��+����:�5�_�*1� �������������/�������������'�+�7�'���(:7,=���������������� ,̂,� ���=�&����4 ���� ���������7�����������7�1���������+���������-����4 ������������ 1��� +�/ �4 �������� �����,��&�����=�/�63e ������8(�'0����������*3P���1�������������/����0��������������"�4 ��� ��� ����+������=������K�;�����������"�4 ����������1��/�������� � ��� ���K������"� ��� ��%�K���������1�������(� ���y���������(��BC���������%1����������?����������%�K�Bt������1�����������������������63���%���������9������0��������������"������4 �����������������%���������������)������� �������"�4 ���������7�� ��1�4 ���������/�7�� ��1�4 ����������������y���'����'�� ��1�4 ���� �7������������/����7�� ��1�4 ���� ������/��������(�7�� ��1�4 ���������������=�&���� ����������5r������������I� ����1�4 M��(�� ����,,� �������%��������������� �����������U��������� � ���+�4 ����������4 ��1�4 ��������./��� "���������������4 ���������������� ���������������� ����������� ���1�4 ������ ��_����I����1�4 ����'����� ��y����� ����"�4 ����'��� ������7������ ���������� ��������+(��������=���=�/BC���+���������������������1��������4 ����'��� #5�������Bt����./����+(��������'o�����.����������������U���(���j�4 ���������� ����;��/����j� ���� ��������0��N���0�������i�� ����j� 1�=�&7z�������1��/���V����1�������'��� ���+� #5�����,4 ��<������./��P����������1������������'8���������������Q�I� ���=�(�d ���������'5������4 �����������������������1��.��8�v�����������+���O�7��(BC���_(�/����������+�� ����,,��������������4 ����������j� ���I��=�/�63���������(����{ �������1�4 ��������{ �����.����"�4 ����=�&7z���������I�1���7�������|�1�K����%���8(�-,=�.����� ���������� ���>�1� ���&���� #5����������?���4 ����'�������T����+��+�/����Bt0������ ����j��+(��������4 ���������D�����5������ ����m�}�.-(����������������1� ����� ������BC ��y1����� ��������� #5����������./� ����������d �� ������+������j����+�� �7��K��Bt/1� �7���������� ��� ���7�7��������j� ���������,,������ �7����e ���������!��!�������Bt0������ ����1������������ �7����'��i���������4 �-����������+�/����/��:��,��RC������4 ��1� ��� �������/���������'�� ��BC����������������������������,,� ��5�4 M��(1� ���I����r���e ����'�������������4 �6j����1�=��/���

Page 7: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

���'���%��� ������������'���%�������� ������������������ ����_��(%�����������������"���e �4 �n���+(����%����=�.������I��4 ���������=�.��� ������������ "���BF���'��i�� ��������e��(���������`����̂�1���'� � �=���>r��"� #5������Bt����5����~ ����I� ��������� ���1�4 ������=�.���������������+�'����G���������/��[���Y�������0�������1�4 ������=�.������0�������G���v�.����������������r����������1�4 ������=�.�����RC����+���+�'�����%��"���V��,����7�����������e �������� �����"���BF� ���� �����6�+��� ���������������+���� "����� ���=��������������� ��������������������+����=�a�� ���������=�a����'� ���������%�� �K������� ��������K�����������������������������������1��������+������%��8��"�K������K5��������� ���+�������� ��"�������������1�4 �������� ���+�����������f������.��0����/K���������������%� �̂,,�����K+�����K��(����������(���<�����������(�����g����� ���+�+�������1�f4 )��1������������.��(�����4 �������i���1�4 ���������������4 �����63�/� ���1���.��0����/K�����������#������� �̂��4 ���4 ����� ���� �̂�����%� ���1�������������̂�����+��� ,,�K+�����K��(����������+��K��(�����,,�K+������H����+�/�������0������������=BC��4 ���������=�(���������� �7����%"����������������+�/�4 ��� ���RC�����1�4 ������������+���� ���������jg� ������������������5��6��4 ��U��RC��4 ��������5�������1�����5��������j�4 ������������������������������ ���1�����%���̀ ,,�4 ��/_�(������%�� ���"������� ������ ���+���������1�4 �����+(������1������6-� ���+��P������1�4 ������&��������� 1�?���������5�4 ���+������� ��%�f��:7��g�S��'����� "���������������8����Z�!���1����0+/��Z�!���1��_�6-���1��8�6-���1����+����9���E����4 ������� ���'����������� ���"�K���������� ��� ��BC�ur��/�5������6-%�4 ������������������(�/�����Z�!������5���4 �����)������(�/�5����������������w��� ���"������������������ �����������+����'���������"����0�����/�63���+��������������������-�4 ��,,�����/�63���+�����������1������������1������������-��� ,,� �����������./������ �����(�4 ��������������������"� �����7����=����4 ��1�=�/����iP��*����� �����4 ��1� ���&��������Q����������������������"�������K�;�� �,4 .����S���r����1���BF�����K�;��������������,,� �������7��+-�������./���./���'������71� �, ������������4 �����=�������������� ������,,���BF����=��������/�(������K�� �����4 ����D��s �����'��.D��0_�(���#_0(������������I��4 ��'����� "� �;������� �������� ����"�4 ��������7����%����1���������'�+%�����1�4 ����������+��������I����̂���������D���������%�����������"�_��(������������ �������=��/��������?��0����������I� 1����������������+�/�S��/�V�����������"�4 ������1�4 ����������������1�����=�/BC����������������1����+����+����+���������� ��1����+���{ �����+���������������� ��1����+���#�����+���=+(��������� ��1����+���#�������+����P���������� ��1� �������_���-�������"������������������ ���=����4 ���������������� �"�4 ����_��,�b����,��+(�� ���a�=�<���_�0�����"���BF��������� ���������������f �4 ���������5��_������������������g���� �4 ������������,,����01���+������������������������0����������������̂ �r���������%����63"��D�������.�����0 � 1�������+���� ���̂��%��������� �=b����������5����"� ��,��1�i�����������*3P�� ����� 1̂�'�������������"�+��_�/��n�������

Page 8: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

=!�������*������� ���+����&��1��6�������0�������������\��� ������� �+���������=�/BC���+1�=!�������������;����5����̂��� ����� ,̂,����� �4 �������=������_��( ����+��\����+�/���&�����=BC��������"�4 ������ ���=!�������*,,� ��������������=�/BC������0�������%����5��e ����������7_�63��������������%����O0���6���/�������� ��1�4 �������'�����I��������%������������"�4 ��������������1� ������ �̂���������� �� ��1��6�������0�e ��������������� ��������������������� "�=���4 �����M���+���1������ ���� �������������"�4 ������ ���=�����r���5�����4 �����Q������������+�/���������/�/�����1��/�'K5������RC�"���BF��5�������1���������� ���1��5������1�������������1�����������������̂����������"����)�H������/�'�������������9 �������"�������������������� �7����63����������%���/��4 ����������������Q����������5���Q���������1��Q��������9��5���Q���������9�1��Q����������5���Q����������� �7��������/�� �,,�4 ���������/�����1�4 �����������/���5��1�4 ��������$��(�1�4 ������������<���A���K���� ��������4 ������������ �2��/������(������������� �7���/����������*�����������"�=���������������*��� 1�4 ����������� ��������������4 ?���� ����1����������� �2��/��4 ������+�'����������������+�/G����(����������� ������� ����1���������4 ����'����� �2��/��4 ������=������������+�/G�4 �����������������5���(�5�������������K�����P�������O��������:������������/�d �� ����I����1��������� �2��/��4 �����1� ���63����:������!����������+�/,,��������������4 ������������+�/���1��������������'�*���������0��������+�/���"� ���63�����������`���������A������������ ��������7�4 ���������(��������1�����4 ���������63�����'�����������������(��=<������ �'0/������N���� ��"� ��������7�4 ����'������������ ��1����������� ��1�����(/������� ��"�4 ��������P1�4 �������/�'���1�4 �������5�(1�4 ��������8������./�����,����'N5�1�����,������r��������RC���T����.��������1�4 �89�������1��/�8��������� � ��7���*�� ��G� �����4 ����2�-�(����� ��� �������7�� ���4 ����2�-�(���������"� ����� �� �����4 �������������/������K�&�/�������0+/��RC�������9����������4 +� �7����?k1����� �7���/�?�����+�/1����,������I����I�� ������+���63����'����������7o�����5�7�����oI���o�I������������������"� ,��������������������� ���% �̂1�����5r�������� ��������������RCJ�� �����%��1� ���*3�� ����/���� �����̂����,,�4 ���������+������� ������������ ��Z�!�'�N5�(���������4 �������N�������"� ������� ��������%���� � ��*�����4 ��1����+�����+���������+�'��0����"� ��������������������`�1�����4 �����̀ �'���(�:7����<������������� ���������� ���"���������'����'1�������=������������� �,,����;�=��������������&��� ������1��0������'5�� ���������"�4 ���4 ������7����� ��������"�4 ����������1�'���(�:7����<�4 �������y�;��Z!�&����� ��������������"��y�Z!���*� ���`����� �7��K�.5����4 ��"�����Z!�4 ���� )��,=��)�����������=��� �������������������-���Z!1������*3������� ��� ��� �������H�� �����./"���BF�K�.5��4 �����������Z!�*3�� �?��A�� ����� "̂�4 ����=������$������� ��������%��������1�4 ��������,������������������������������RC�_�0����������������� ���4 �������5���%���BC�����=BC��������"� ������#_0(�

Page 9: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

=�_��"� ��������� ���%��1�4 ��������� ���%��1� ����=BC�������"�?8�������4 L����������������������������1�����������&* ����,,� �;�����,��������Z!�.������� ��%�����������/��������������� ����I�������� ���=��BC���������0��� �4 �������I����� "̂���������%���4 ������63���������(��������1����������6-���������(�����1��������4 ������%������=�<����������%�������=���.�"���BF1������������������Z!1��������������Z!1������������� ��<�,,������������������0�K���� ��/��/�� ���4 ��� ���������� �4 ������7�����N���������"������ �;��y�=�&���?�7���� ���*����1�K�.5����63����������<���.�������6����������+�����A�����"� ����8(��63����<�=�/���8(��63���#�( ������� ���&���51������4 �:�� ����#������4 ��"���-����������Z!���� ����'������+���+I���(�������������������1����+%� ��&�������-��� �����"��� �4 �������������1�'���(�:7������� ���4 �������������_��� ���������������I���(BC�� ������1�����������4 ���������_���(BC������������������I���(BC����.���������������"���������0 ������� ������0 �� �����Z!��8����� ��"� ���������̂���������1�4 ������������+��������'���������������.�����"��������� ���4 ��� ���� ���������K��(���������1�����������������.��� ����1� ���� �� �������"���BF1��� ��������������( ��������I��������� ��� ���������������� "�����/�63�����( ���+�����������������������(BC���.����%�����I���63"� ���������,,�K��6����"�4 ��������������������Q����������1�����4 ����'���K��6��������������1��Q�����������(������������I���� �����"���BF��.�T� ���H�j������ �+����������������4 �, �+�����I���� ������1� ���������+���j� �����K��6������������� ���� ���K��6������ �����̂��j�=���K��6�������=�.����4 ������?����������I���4 ��,,�������������I��� � ����������������I������%���"�4 ������'�����1�4 �������5������1�K�&�/1��?��7���H��1���RC �4 �������+����������,,����� )������1����� ��� "� +�/�'���(�:7�������������Q��.������������������� "���BF� )������������1� ������ ���"��������������K��6����"�������I�%����5��������!�4 ������������ "��#����i������1�4 ���������������������+���� �+���)��&����+��(���5��!�������������������f'���(:7���=����.�������4 ������)�������.����g,,����������+K5���+���6������������1�f����� �4 ���1�4 ���4 �������+�����1��������1������ )���������V���1���BF�4 ����� ������.���������������4 +� )�����������������������1����� )�����������0������%�����"�4 �����+����4 ����������+,=�.��+������ �+���1�������.�� ������ �4 �������>��������������"g�������4 ���%��������������1������ ������1�4 ����'��� ���K��6������������+��� 1����������%����0����I��%����0,,����K��6�����4 ������4 ��1��������<���.������������=�.������.����4 ��������RC��������1������63����61��8����A������������ �����4 ����=<5�������������,,�������+������ ����+(�%��Q����������"�4 ���������������1����������/�����������4 ����'���'��0�������� ��"�����5�������1���������������4 ����� ���1���BF���(��������U���(%�4 ����'��������� ��"� ��7��8�r�K���5���(��*�4 ������4 �6'������������4 ����'��������� ���(���������� ��1����������o���� ���+5(����(����� �������8���� ����"����4 ����'�����(�������� �4 ����������

Page 10: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

��8(�-������1� ����=�/���� �� �������,,������8(�-��������������4 ����'������������������������+��K��(���&�8��� ������ ��%�K������"�=� ����(������4 ����'��� ��� ��7�K���5���(��*�'�I���������� ����������K���5����/�����������'0�������1�_�(���(1�����r�����8�������������*��<����(���/�&�������63��������"�4 ����4 ����������������1�4 ������+���������%���+����� ����=��������� ��������� �����̂���������"����=���������E��������� ���BC��+���;��� ���������1����������0�� ���4 ������������� "�4 ���+���1�=���� �����������7��=�/BC���;������� ����"�4 ��%������=K5�����������������"��/����������+����,,���+������ �1�����=���P��� �"�������������RC,���'�+����o������� ������,��y,����������+���.�����������/��������� �����RC������1����������,����������������i����������5����1���BF��� ���'�+����o�������0�+/�������%��_�.����������������(��� ���"��Q�.��Q�.����̂�1����&��������Q��.�����5���������������=����.�������T�&77/�����=/��+�7��������'0/�� ������"��������+���+���71���BF���+��������"�4 �����RC�����I����+�������������5�=��Z������������1��BF��� ��RC��������������������������������� ������������������������������������8�d ���.����,,���������8�d ���1���BF���+������"����+������������RC�������������������������������������������������������(�/�5������.������"�4 ���������� ����+��4 ��0����������������������RC���.���?k� ������/���8����K���������(����4 �������������4 ��������/�����=a������_���N�����7��������4 ������ ��"���BF1�4 ���������+����(�/���������������������̂����������7�������������� ��"����+��������%+������ ����1����+��������������������1����������&������.�������������+��4 ��(�����(����������4 ����4 &�����������"��� +�/�4 ���4 +��������1� ����+�������'����'���������0����6+���_�����T����'���86��%�����+1���BF��� ���+���������������"�+���������1�+s����������8�6�4 ����'�������(���(�/�� ��1�������� ���\9����"�������������'�����������p�����������/������������+����(���������%���w�������"�4 ���������� �;���RC����������� ���v����/���Q���������+�����'� ��������� ���9�����1������� �������������/��_���������*3��.�����8�d7� ���I��� ����� "̂�����(�����'�5������������&���5��<�����������/��������� ��� ��y���8�6������� ������+�����63������� ��"����+���*3P� ����6/63�=�&����������������/����������0���.����������,,�����7����������I�����������,,����/���)������=��Z��������=��'��=����������E�������+��'�N5�(��9�����������"� �;���>�/�E������(������8�P ���,,� �������63������������������1� ���=������4 ��"� ,�����y���� ������+����P��������������������5������� ��������<��������A��������� ��,,�K��������(������������1������������E����������� �����������=!����(�������%����"� ����(�� ��� ����E��������������&�����5�����������.���1���BF��RC�� ����� � �'������ ���H�����"� �����7� �4 �������{ ����=�����%�+I�-�� ����b_�"������������������� �4 �������Z��������������� ����/���������/�(�������E�����6�+��� �����̂����"� ���6�+���%�����*�� �4 ����K�����S������������'0/����"������4 ��������(�������������I�������������������4 ������BC-����������������������,,�'�(���.��������"� ����� �����������������1���������������BC����������� �����63�������� ����(��������

Page 11: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

=��/�'��0�����������������������=��/���"� �������01��BC���������=�8�*���&�� ��������BC��������4 ���&��"������S������%�����(���0������������(�4 '��_�(�����+�������� ������9�"�����������������5����������� ��������5�����(��5�������3����G������������(���P����0������%�K5����������������1����01� �;���9���������� ������ �������"���BF���8��K�����S���������4 ������������������1� �����=BC��4 �������'���=BC���n������7�=�'������ "�������� ������4 ��������������������%������4 ���+�����������5�4 ��"� ��Z�!��6�� ���1������S������4 ���������9���(��� ��%��������� ��������� 1�����%�� ���������,,����01����;�=�&���=�/BC�=K������"�4 ������ ���(�������S��������9�������������� ���*�����K��9�����������+������������4 ����'�����%��"�������E����� ���������(��� �������"�K������������0�������� ���K������������������ �7������'�?7� �������� �4 ������������������������+�5��� �����̂����"� ��� ��7�&����������� ���������������+���7������5�������_�������0������������`� �����8�����9��������� �����,,�������������_�*�����������7����I�1��������[���_�(������������?�7��"����������)�H���63��� ��&�����������������+�/1���(�/��P��� ��&�����4 �89��������+�/�4 ������ ��7�K���5�����'�̂����������RC������������������� ����� �� ��1����7����I����* �=����������������������� ������������+�� ������������������� ��1� ���4 ���4 ���������"�K��Bt/��P�����(����1��P��=���������������1���A����������������������'��0����1� ,��RC����+���������L0,,���+������������� ,����L0����I����� 1̂��������Q����I���%���(��������'����̂����������7����,,� ,����L�0����������4 ��������� ������� �������1�����%�4 ���4 ���������"���BF� ��+��'��� ��� ������9�1�����y�4 ��������1�4 �N�������� ��"�4 ���������������������./� �������Q��7�������63�������Q������4 �����Q��������������/�0��(����D��./�+����� ��EL0��r����=��������� ����� ����(��4 �N���=����y�+�����%�����r���������1��Q�����'��� �+��=�.����������(��� �*�� ������"���������H���H�&����� �;���#���5�����&�������� ����Q���������� ��7��./��5(��������%��� ��������=�.��������#_0(�������8(��-���0�����������1����� ������� ��������RC�������2�/��*�%��#������[���� �����̂������"����RC50(�4 ��N��=�������1������4 ���+��%�������������/�������1��������(�/����Q������%��"� �� �4 �N�������� ��"�����5?�����1�4 ����������RC���������(+�������9��������4 �6�������������1�����4 ���������������������/������1�����(/�=�.�1�������������%�4 ������+�/�&�������������"� ��,��1�=����Z�4 �����������Z���8����*��%�=�.����������� ��1���+�/�4 ��������BC�����������"�8���5����������+��'���Q�����I����������G�4 ���������/�������������=��/�������/��������'� �������G�4 ����������+��������� �������=��/�4 �������� ��������G�4 ���������63�=+(���������=��/�4 ������/L���=�.���������G�4 ��������5�������� ��Q������ �����������=��/�����'/ �+�7��,,� ���������=�����(�����"������<����5�����1����������(�'/� ���1�����4 �����#������(��*��RC���%��� "���BF1����� �����=���+����6����+����o��'/�������'0/���������1��������������f���+����*�4 ������+ ��RC������������g1���� �����.�/�� ��"����)�H������./��8l����4 �������1�+I��-����./�+5���>������1����50(������./���������/�-���4 �-������,,� ���r�

Page 12: Shofolotar shodupay - Robindronath Thagor

������������������ �������������

www.arshi.org [email protected]

�8�9���(���������#�����I���4 ��1� I�/�4 ��:����%"����+����63������4 &���&������������+��������������P����������� ���.��(���������-������� ������"�4 +�4 ��������8(�������������������*����`����� �7�������7�������������/��� �����1������Q��������������������������������������������$���������1���M�� � ����D��������,,���BF�i.���������-����D�����' � ��D�����(����U� ����M�����������������(��� 1�4 ���������������63��� U�i. �=��0/������U��/�����'�7��������*������������� �7����������'���(:7�����U�4 �1�4 ������RC�������� ����� ���������������������U�������������'���(:7����+�� )������������������������������U�4 ��4 ������RC��������������2�/�_*���=���)�H��������������U� ,���4 �a�� ���������+�������������O0�������������U��������������������������������� ��������������� �4 ������ ��BC���9���������'�������� �����U��� �4 �������������9�����#�����*1�4 �������������T����'�����0�&��1�4 ����������+������9��� ��� ��8�r�2�/��:��������6�&������ ������1� ����-��������8��������� ��"��������;�������=��./����1� ����-������+���������%�� ��o�O�"� ��(BC�4 �����7�������+������� ���+�����������+�������1��� +�/ ���������4 ����������,,� ��������+����������P���������"���e ������� ����+���������������������O�63��������1�=���4 M��(�� ����������1������������4 ������e ����������� �;�����5�����"� ����+�������L�7���������������������������+��/�������������1�=����D���������1�+���.���0����./���9�5����(�/�����.����y��� �����������"��������7����(�������� ���(��������'o����������1��������������:����������������1� ����+����1����������������� �������"� ���������(����(�����������(���63������63��������1�����(���A������������(�������=��Z���������1���������%1����������������������������������������������������,,�������8�����������./�������*�����D"����7���K5���������1��D��./����Z�!�=!����� ��1����+���4 �H�����������/����������� ��1� ���(�'/�������������W ��������(��'(�������*��4 �N��������������RC��4 �1�4 ����� ��5�������'���=�/�4 �-�����������,,,���+E�����=��������1��������'���D��>���������K�5����63�����������./�������4 ����� �������!���"���BF1�����4 ��������������(&���� �=���,,����+���.��0���=�e ������������� ����(��T��;������'���RC������./�4 ��"����������� ������9�����I���������� ���#����L����'�5����2�-�(��������.���������86�� ��U� ��7����/�����W8����Y���4 ��1���������r�����(��=�����E����4 ���� ����!������������,,���T���'5��O�����1��Q�������+������������j��������������1� �=����05����O�����"�������&����������o�O��4 ����4 ����63��j������������P�������������������������� ��"�S�*������