Františkánský klášter Čtrnácti svatých Pomocníků

Jeden z nejvýznamnějších historických objektů v Kadani, prohlášený v roce1995 národní kulturní památkou a usilující o zápis do světového dědictvíUNESCO. Je hlavním sídlem městského muzea s několika expozičními okru-hy. Klášter pochází z konce 15. století a vznikl na starším poutním místě Čtrnácti sv. Pomocníků. V polovině 17. století prošel barokní úpravou, kterávšak nenarušila jeho středověký charakter. Velmi cenné jsou sklípkové klen-by z roku 1500 a také Lobkovici objednané nástěnné malby a náhrobky. Na starší fázi výzdoby kostela se kolem roku 1530 podíleli žáci věhlasnéhomalíře Lucase Cranacha st.

Das Franziskanerkloster der Vierzehn hl. NothelferDas Kloster ist eine bedeutende Sehenswürdigkeit von Kadaň, die im Jahre1995 zum Nationalkulturdenkmal erklärt wurde, und für die man auch dieEintragung als Weltkulturerbe durch die UNESCO anstrebt. Das Kloster istder Hauptsitz des Stadtmuseums von Kadaň mit mehreren Rundgängen.Das Kloster stammt aus dem Ende des 15. Jhdts. und wurde auf der Stelleeines älteren Wallfahrtsortes der Vierzehn hl. Nothelfer erbaut. In der Mittedes 17. Jhdts. wurden einige Barockbearbeitungen durchgeführt, sie habenjedoch den mittelalterlichen Charakter des Bauwerkes nicht gestört. Sehrwertvoll sind auch die Zellengewölbe aus dem Jahre 1500 und dieWandmalereien und Grabmäler, die von den Herren von Lobkowitz undHassenstein in Auftrag gegeben wurden. An der älteren Phase derAusschmückung der Kirche um das Jahr 1530 beteiligten sich die Schülerdes ruhmreichen Malers Lucas Cranach des Älteren.

Franciscan Monastery of the Fourteen HolyHelpersThis monastery, one of the most important historic buildings in Kadaň, wasdeclared a National Historic Monument in 1995 and there is a campaign tohave it listed as a World Heritage Site. It houses the main collection of theMunicipal Museum, with several exhibitions open to the public for most ofthe year. The monastery dates back to the late 15th century and is built on an

M ěstská radniceBudova radnice vznikla nejpozději počátkem 16. stoletíúpravou starší tržnice. Již nejméně půl tisíciletí tedy slou-ží původnímu účelu. Radniční věž ze stejné doby domi-nuje městskému panoramatu. Strážní ochoz se nacházíve výši 30 m nad náměstím. Věž korunuje osmiboká, aždo vrcholu (53,7 m) vyzděná střecha (tzv. helmice),posázená na hranách ozdobnými kraby. Ochoz a expozi-ce o stavebních zajímavostech věže jsou obvykle pří-stupny od května do září.

K ostel Povýšení sv. KřížeKadaňský farní kostel byl původně zasvěcen Panně Marii. Prvnízmínka o něm pochází z roku 1291. Po požárech v letech 1421a 1498 byl upraven v pozdně gotickém slohu. V průběhu 16. stole-tí sloužil protestantům. Později došlo ke změně jeho názvua zasvěcení na Povýšení sv. Kříže. V letech 1746 – 1755 byl přebu-dován stavitelem Johannem Christophem Koschem do baroknípodoby, kterou respektovala i obnova chrámu po požáru městav roce 1811. Cenné je vnitřní vybavení kostela, zejména hlavníoltář a kazatelna.

Die Kirche der Erhöhung des heiligenKreuzesDie Kaadener Pfarrkirche wurde ursprünglich der Jungfrau Mariageweiht. Erstmals wurde sie im Jahre 1291 erwähnt. Nachdem dieKirche 1421 und nochmals 1498 niederbrannte, wurde sie im spät-gotischen Stil wiedererrichtet. Im Laufe des 16. Jhdts. wurde dieKirche von Protestanten benutzt. Später wurde sie umbennant und der Erhöhung des heiligen Kreuzes neu geweiht. In denJahren 1746–1755 wurde die Kirche durch Baumeister JohannChristoph Kosch in Barockform umgebaut, welche auch bei derRenovierung der Kirche nach dem Feuer im Jahr 1811 beibehaltenwurde. Wertvoll ist auch die Innenausstattung, besonders derHauptaltar und die Kanzel.

The Church of the Exaltation of the Holy CrossThe Kadaň parish church was originally dedicated to the VirginMary. The first written mention of it dates from 1291. Thechurch burnt down in 1421 and again in 1498 and was conse-quently rebuilt in the late Gothic style. It served as a Protestant

Das städtische RathausDas Gebäude des Rathauses entstand spätestens amAnfang des 16. Jhdts., und zwar durch einen Umbau derälteren Markthalle. Der Rathausturm aus derselben Zeitbeherrscht das Panorama der Stadt. Der Wandelgangbefindet sich in 30 Metern Höhe über dem Hauptplatz.Der Turm wird von einem achtseitigen, bis zumTurmgipfel (53,7 Meter) hinaufgemauerten Dachgekrönt. Das sog. Helmdach ist an den Kanten mit deko-rativen Krabben besetzt. Der Wandelgang und dieAusstellung über Bausehens würdigkeiten des Turmessind gewöhnlich von Mai bis September zugänglich.

The Town HallThis building has a long and varied history. It was origi-nally a market hall, but by the start of the sixteenth cen-tury it had been transformed into the impressive townhall we see today. The tower, which dominates the sky-line of Kadan, dates from the same period. Thirtymetres above the town square is a gallery which serves

as a look-out post. The tower is53.7 m tall and is crowned with anoctagonal brick roof (known asa „helmet“), its edges decoratedwith crockets. The gallery andthe tower (which houses anexhibition about the building’shistory) are open to the publicduring the tourist season.

older pilgrimage site dedicated to the Fourteen Holy Helpers (a group ofCatholic saints whose intercession is believed to be effective against variousplagues and diseases). In the mid 17th century, the monastery underwentsome modifications in the Baroque style, yet its medieval character remai-ned unchanged. Most valuable is the diamond vaulting of several rooms

from 1500 and paintings and tombstonescomissioned for the church by Lobkowitzfamily. The older paintings in the church(from around 1530) are attributed topupils of Lucas Cranach the Elder.

church in the course of the 16th century and was later dedi-cated to the Exaltation of the Holy Cross. Between 1746–1755it was rebuilt in the Baroque style by Johann ChristophKosch. Even after the town fire of 1811, the reconstructed

building retained its Baroque appearance.Many of the internal fixtures of the church arevaluable, especially the high altar and pulpit.

Turistické informační centrum KadaňJana Švermy 7, 432 01 KadaňTel.: +420 474 319 550, +420 725 763 497www.mesto-kadan.cz infocentrum@mesto-kadan.cz,www.kultura-kadan.cz infocentrum@kultura-kadan.cz

Sklípková klenba ve Františkánském klášteřeDas Zellengewölbe im FranziskanerklosterThe Diamond Vault in the Franciscan Monastery

Průvodcovská služba v památkových objektech:Besichtigung der Stadtdenkmäler besorgt:Guided tours service in town's historic monuments:Městské muzeum v Kadani, Františkánský klášter č. p. 474, 432 01 Kadaňwww.kultura-kadan.cz/muzeummuzeum@kultura-kadan.cz

Vydalo: Město Kadaň, 2017foto: Vá clav Vlasá k a ADART© ADART spol. s r. o., www.adart.eu

MùS

TSK

Á R

AD

NIC

ED

as s

tädt

isch

e Ra

thau

s •

The

Tow

n H

all

KO

STEL

PO

V¯

·EN

Í SV

. K

¤ÍÎE

Die

Kir

che

der

Erhö

hung

des

hl.

Kreu

zes

• Th

e Ch

urch

of

the

Exal

tatio

n of

the

Hol

y Cr

oss

FRA

NTI

·KÁ

NSK

¯ K

LA·T

ER

Das

Fra

nzis

kane

rklo

ster

• Fr

anci

scan

Mon

aste

ry

Skladacka_KADAN_2017__skladacka-KADAN.qxp 20.11.17 10:44 Stránka 1

Sehenswüdigkeiten vonKAADEN

Historic sights of KADAŇ

Památkyměsta

KADANĚ

Kostel Stětí sv. Jana KřtiteleKe kostelu se vztahuje nejstarší zpráva o Kadani z roku 1186, kdy byl centrem trhové osady u brodu přes řeku Ohři v majetkuřádu johanitů. Jeho stáří je doloženo také dochovaným román-ským kvádříkovým zdivem. Původně se nad kněžištěm tyčilakamenná věž, ale po četných požárech již nebyla obnovena. Kostelprošel od 15. do 19. století několika přestavbami v gotickémi barokním stylu. Na klenbě se nacházejí malby s výjevy ze životasv. Jana Křtitele od Josefa Fuxe z roku 1774. Kostel nyní slouží jakokoncertní síň.

Die Kirche der Enthauptungdes hl. Johannes des TäufersAuf die Kirche beziehen sich die ältesten Nachrichten über Kadaňaus dem Jahre 1186. Damals war die Kirche das Zentrum einesMarktes beim Furt über den Fluss Eger und sie war im Besitz desJohanniterordens. An die romanische Bauepoche erinnern dieKirchenmauern aus Steinquadern. Ursprünglich hatte die Kircheeinen steinernen Turm über dem Chor, aber nach zahlreichenFeuerbeschädigungen wurde er nicht mehr renoviert. Vom 15. bis19. Jhdt. wurde die Kirche mehrmals gotisch undbarock umgebaut. Auf dem Gewölbe sehen wirMalereien mit den Szenen aus dem Leben deshl. Johannes des Täufers, die von Josef Fux imJahr 1774 gemalt wurden. Heute dient dieKirche als Konzertsaal.

M ěstské opevnění a brána Svatých

Městské opevnění vzniklo do poloviny 14. století. Pro použitípalných zbraní bylo zdokonaleno kolem roku 1458, jak ozna-muje letopočet v nápisu kolem městského znaku na bar-bakánu Žatecké (též Kovářské) brány na východní straněměsta. Hradební parkány dnes slouží jako veřejná promená-da. Návštěvníkům je zpřístupněna brána Svatých (tj. Čtrnáctisv. Pomocníků), nazývaná též Mikulovická, na západní straněa také středověká bašta na severovýchodním nároží staréhoměsta. Náměstí s východním úsekem hradeb spojujepozoruhodná Katova ulička, nejužší v České republice.

Die Stadtbefestigung und das HeiligentorDie Stadtbefestigung enstand vor der Mitte des 14.Jahrhunderts. Um 1458 wurde sie für den Einsatz vonFeuerwaffen verstärkt. Dieses Datum steht auf demStadtwappen an der Barbakane des Saazertores(Schmiedetores) im östlichen Stadtteil. Der Zwinger derStadtmauer dient heute als öffentliche Promenade. Mankann auch das Heiligentor auf der westlichen Seite besu-chen. Das Tor wurde nach den Vierzehn hl. Nothelfernbenannt, und ist zugleich unter dem Namen NiklasdorferTor (nach dem Nachbardorf) bekannt. Zugänglich ist auchder mittelalterliche Wehrturm an der nord-östlichen

Ecke der Altstadt. Der Hauptplatz ist mit dem Ostteil derStadtmauer durch die sehenswerte Henkergasse

verbunden, der engsten Gasse in derTschechischen Republik.

The Church of the Beheading of St Johnthe BaptistThe oldest mention of Kadaň dates from 1186 and refers to thischurch. It was the focal point of a market village at a ford across theriver Eger. The rectangular brickwork, typical of medievalRomanesque architecure, is further proof of the church’s age. Thechurch was burnt down and rebuilt several times between the 15th

and 19th centuries. It has lost its original tower and its present-dayappearance is Baroque. On its vaults, there are paintings by JosephFux from 1774, depicting the life and death of St. John the Baptist.

Town walls and Gate of SaintsThe town fortification system was built before 1350. In1458 it was strengthened to resist firearms (an inscriptionon the barbican of the Žatec Gate, on the eastern side ofKadaň, confirms this). The defensive moat today serves asa public promenade. Visitors have access to the Gate of

Saints on the western side of the town as well as tothe medieval bastion on the northeastern cornerof the Old Town. The main square is linked toeastern part of fortification by the note-worthy Hangman's Lane – the narro-west street in the Czech Republic.

K adaňský hradByl postaven kolem poloviny 13. století na skále nad řekou Ohří při okrajivznikajícího královského města. Doloženy jsou jeho návštěvy českýmipanovníky (např. Václav II., Karel IV.). V 16. století se dočkal pozdně gotic-ké a renesanční přestavby. Na konci třicetileté války (1648) vyhořel a zpust-nul. Teprve po r. 1750 byl znovu obnoven, ale touto přestavbou na kasárnaztratil svůj středověký charakter. V dochovaných gotických sklepích je umís-těna muzejní expozice o vývoji hradu. V areálu dále sídlí dům s pečovatel-skou službou a městská knihovna.

Die Burg von KaadenDie Burg wurde um die Mitte des 13. Jhdts. erbaut, auf einem Felsen über demFluss Eger am Rande der entstehenden königlichen Stadt. Die Besuche vonböhmischen Königen sind belegt (e.g. Václav II, Karel IV). Im 16. Jhdt. wurdedie Burg im Stil von Spätgotik und Renaissance umgebaut. Am Ende desDreißigjährigen Krieges (1648) war die Burg ausgebrannt und zerstört. Erstnach 1750 wurde sie erneuert, aber dieser Umbau in eine Kasserne beendete

die mittelalterliche Prägung der Burg. In den erhaltenen gotischen Kellernbefindet sich eine Museumsausstellung zur Entwicklung der Burg.

Heute ist das Areal teilweise Sitz eines Altenheimes sowie derStadtbibliothek.

Kadaň CastleKadan Castle was built in the mid 13th century

on a rock above the river Eger on the edgeof a developing royal town and was

later visited by the kings ofBohemia (e.g.z. B. Václav II.,

Karel IV.). In the 16th

century it was reconstructed in the lateGothic and Renaissance styles. At theend of the Thirty Years‘ War (1648)the castle was burnt down and left asa ruin. It was not renovated untilafter 1750, when the conversion intomilitary barracks completely erasedits medieval character. Inside the pre-sent-day building there are apart-ments for pensioners, and theMunicipal Library.

KO

STEL

STù

TÍ S

V. J

AN

A K

¤TIT

ELE

Die

Kirc

he d

er E

ntha

uptu

ng d

es h

l. Jo

hann

es d

es T

äufe

rs •

The

Chu

rch

of th

e Be

head

ing

of S

t Joh

n

MùS

TSK

É O

PEV

NùN

Í A

BRÁ

NA

SVA

T¯C

HD

ie S

tadt

befe

stig

ung

und

das

Hei

ligen

tor

• To

wn

wal

ls a

nd G

ate

of S

aint

s

HRA

DTh

e C

astle

• D

ie B

urg

Skladacka_KADAN_2017__skladacka-KADAN.qxp 20.11.17 10:45 Stránka 2