i 4 små &ter av

i 4 små akter av

Personer :

Jens Hauglien, skomaker. Serine Hauglien, konen hans.

johans sennene deres. Lars, 16 å r

$or~rl;;l r Dette slniespillet er skrevet i meget ung alder. Når jeg nu lar det offentlig - gjøre, er det fordi jeg tror'det kan være til hjelp i vårt arbeid for en alkoholfri kultur.

Problemet er kanskj e sat t adskillig på spissen, men jeg mener det kan forsvares i et spill som utelukkende skal benyttes i propagandaøiemed,

Stykket kan settes i scene med enkle midler. Men skal det gjøre noen virkelig effekt, stilles det ganske store krav til de optredendes anlegg og innsikt. ~e~likkene veksler fra den muntreste spøk til det dyp ' este alvor. Til gjengjeld er rollelisten svært li t en,

Så haper jeg da at hensikten opnaa: A - vekke de likesæle -- til eftertanke!

Slavanger i november 1938 G , B*

. Rolleheftene - med full dis osisjonsrett - distribueres jennem D.N.T.U.s forlag, O E av Trygvesonsgt. 12, Trond- &eim, eller Borghamws Byrå Stavanger. Prisen pr. hofte er Kr. 1,25 .+ ?or. t 3 O , 20. ~ e i 0 ~ e - t sendes med bestillingen.

P R O L O G ==========l

i (Brrn- les f o r -te.l;iet @r o? fo r f e r d e &C. - Kaa ogsa / aranyeres smi kale!;or iiiec~ o n lignende opsetning son her I er a n . c ~ d o . t ) : I

i M O R : ;i . . . løse de Isilirer so:$r drii3:eiz hm la$. . . . . f r e l s 2 Ge f a l 6 . x fra trclld.ormcns xciJ.~:'G De'c o r ilet -- v i skal gjøre, v i kvisinor og xrm, soa fremover avholdsi8e

/ 1 . so i i s - i : L---)--.- -"e--

! Frels vrakene! Jo , CcL e r o2gave s%or,-- I 1 Foryral: %Fmc nok av omkring? p5 vår j orC. Iden r o i i k k u t en som e r ".-- v i l j ..-..w escerke l og 0nsBer son 2 . i e B b2re s i n ;'J^e2ei'

i I._

og %øixiie e t @ass i e t r~ui1ter.L kalas., .

I 02 s i : "SKB~, t j 2~ l .e ve=! Vz er frihc- ene ne-m. . . "

-w.- .-e

2. solist: ---*c -c ----i

R d d lasaronene l - ._ l_*-. ..- - ..-. E j e l p a l l e konene og Oeres barn, son i stuene s i t t e r sS arne og vcnier forgjeves på nat og p& varne!

K O R : C -- I- I .. J o , 6e.t e r sunnelig o gave s t o r i

For fat t igdom f i lmes $et nok av på jord ... so'li s.C : -..-....-. " .-

Men f2feng-k det e r , km nons fansot- iens arsak i For hver-t vralk s%iBTir d e t koi:mcr -to n e og fri Alts&, gjelclor 8 e t llr!re

i Vår s t o r s t e n i s j o n b l i r

ei1 v i l føre.

5 lege p% sår, frihe.t en d r . f re ls - t ofified drikkitigen

sluvi; 'c er , . ske rekru t te r . bare å l indre . . -- nok d e n T g r h i n d r e ____I_.I -. !

I !!-?-Q Forhindre at ungdomen vår s l i p p e r t i l å s e t t e s i n f r e n t i d og lykke pa s p i l l .

l 4. s o l i s t : l --- -- 1 l V i l du de unge verne I a, da e r du nødt t i i å f je rne I $e far l igste sk j e r I s o n p5 l l v sve i cn e r !

"-e K O : Da la r v i e i t r o l l e t f 5 lov 5 beholde s i n o~hai6e plass i sit^ gruxiie ?a lass! De-t e r vel 94 cidc de t ryddes t i l s ide . . . .

5. s o l i s t : -II~---C-I-.--W

I V i ak t e r i aftes S, g i d ig en prave,- og håper du t y d r l i g da v i l f o r s t å , a-t dr ik - icn c r ~ ~ e k i i g nok t i l å. bcrøve f amill.clyk~reu f o r s t o r e og sma.

J u 9 de-t var de foi-ord v i v i l d e lia sagt . Og derile2 begynlier v i fo r s - t e dc'c-t.

F ' 0 R S T E A K T . ------------------e------ -------------------------

SCENEN: En almindelig d a ~ l i g s t u e ned bord og 4-5 s t o l e r . l I E t skap i høi re u jørce . Dør t i l begge s ider . l I

l. scene: l

. JENS HAUGLIEN ( s i t t e r og l e s e r i en av i s med r y gen h a l v t vendt mot venst re dør. Beina har han l i kegy ld i . s lengt over en s t o l ) .

8 l

JOHAN ( s i t t e r v i s a v i s ved bordet og s tudere r i n t e r e s s e r t I

e t roman-magasin. Hendene støtt e r hodet) . i LARS (kominer inn f r a v e ~ ~ s t r e . E t blad s t i kke r op av jakke- lonmen): "Far, der e r en mann som v i l snakke med d i g u t e i entreen! l' l JENS HAUGLIEN ( s e r over b r i l l e n e ) : "Hvad slags mann e r det?" l

LARS:"Sant å s i , har jeg a l d r i s e t t ham før . JENS HAUGLIEN ( r e i s e r sl en smule besværet og går ut t i l . 9 vens t r e med avisen i hån en). l

2. scene: 30HH ( s e r om l i t t op): "Hvor har du vært henne?'! LARS: "Jo, det ska l jeg så f j e r n e f o r t e l l e dig. Jeg har vært i avholdsungdomslaget. JOHAN ( f r ner i ron i sk pa nesen) : Avholds--ting-- Hvad var det du sa$" LARS: "Ja navnet e r gjerne i lengs te l a g e t , så de t er ikke

l 1

& vente at du ska l g r e i e å u t t a l e det - - - i ?t l

JOHAN ( l i t t f o r t ø r n e t ) : Is Hvad ! " LARS[ f o r t s e t t e r ) : " - - såni1 ned det samme, mener A v h o l d s u n g d o m s l a g e t . A v h o d o m s 1 a g e t . Bare forsak å g j e n t a det noen ganger, !

så ska l du nok se du k l a r e r ds% l i k e s å f i n t som jeg!" l

JOHAN: "ITår du star i e t x&nnt avholds - - 11 i LARS (kommer ham i f o r k j ø p ~ t : "- - ungdomslag". l J0BAN:"Akkurat ,- da betyr det a l t s å at du ikke har l o v å !

! dr ikke noen verdens t leg?" LARS : "Jo, vann kan vi drlkke. Og melk o brus o . . (i

It

JOHAN ( avbryt e r ) : "Men a l t så ikke øl og ram og %n slags som r i v e r så h e r l i i halsen, s& . , 8 J e g vet hvad eg snakker a. om jeg. Men u - stakkar - e r -p% uskyldighets ta i e t enda.

l et e r v e l fo r r e s t en den s l ags mennesker de ha r bruk f o r i ! I

ba rne l a e t d i t t P LARS: "fndskyld, var det ikke ungdomslag v i k a l t e de t ? Kan-

i s k j e hadde du h a t t odt av om du hadde vært der , du også!" (Tar op bladet f r a fornmen o begynner å l e s e ) l

JOHAN: "Hvad s l ags blad e r $et , om jeg tør d r i s t e m i g t i l 5 s ørre?" - L ~ S : ftUNGE VILJERft hot e r det . E t agitas j onsb'lad som hvholds- un dommeii g i r ut . Hvis r.ri f 5 r t i? engang. skulde du l e s e det!'" , J O ~ A N : "Star der noen spencende roman i det? V i t s e r og den I s l ags? It I LARd: 'IIkke akkurat de t , n s t t op men . . . t! JOHAN: "Ja, da må du så gjerne beholde de t selv." i

I

3. seere: I JENS nAUGLIEN (kommer inn f r a v e ~ s t r e ) : "Kan dere g je t te? ' ! JOHAN: "G,' e t t e , hvad?" JEIiS H A U G ~ I E N : "Hvem jeg snakket med netto*?" l

LARS: "Nei:' I

r,, Ji;iJS HAUGLIEX: Ikke du h e l l e r , Joha? JOHHY: l ie i , J=;lJS . -A-Ø UGLIEN: J o , det var min g ~ l e venn, s l t i ~ p r Vang. J09kN ! in-teresser-6) : Kazt einen pa "Rl l a r t l ' ?

JLiTS JAUGL~IUJ: Ja .ha. s a a-G ZLI ~j,erxie kunde f a b l i . fieZ u t en t u r som nesseyut t , .oaan. Det e r j o det du a - har ønske-t d ig .

JOUR ( r e i s e r sig gledess-kralend-) : E r de t v i r k e l i g sant, f a r ? Du bare skrøner! JEKS I-ii!UGLI&N: Jeg har det ikke med Q skrøne, sa ser~e-t du ve t ds.(; , ~011ki ( e l l e v i l l av 'Je.peislring) : Rei o2 di^ f a t t e r ! (Slår

P 9 f a r e n 25 s k ~ l d z r e i ~ ) Bet ska l bli h e r l i g , ne r l i g . . . I ivai t i 2 s e i l e r 1m.a du? JLKU ~:.L~ILLL~LN: Det b l i r ai-kiltageli?, t i r s d a g soil komer . E m - - haiide en f r a k t t i l Oporto, f o ~ ~ n y t e i i zb~z . ( S e - t - h r sig på sin vani ivo s to l ) . LARS ?klør si; fun6erli.g i h d e - t ) r O p o r 'c o ? Hvor i all- verd-li e r , de t n3 de t s t ede t li"??: p5 ,;loden ? JhYS i:kJYLIEN: Zim de-k GLI kari ?a I L å spørre on! Så. pass r e o r r a f i har du v e l lori p& skoion! XARs: J l ~ r t I c l: iiar j eg ilok, i;loil i f a r t e n 11usBer jeg ikke rik-li.g . . . . . . A* JOZA!-J ( - t i l f s ren) : KLU. Cu oanto så nye n iko t in 27 sn l ak r i s . - ' c i ; ~ ~ O;; z lkoho l LIV 2.G ?lass s a f t og vanri? PORFC e r iioc man

l k: se i;t e r 3% Srcvei?c -- .ce:i,.~ , de-k v i ssxe du ilrka ! W1S: &.L S$ v i s s t e J eg he!(leT ikke o? en aessegu-ti- hadde sånt

liinrende anlegi. f o r å v i t s e . ~OHBN: Rei, u d s k y l d , det b l i r kanskje l i t t f o r meget f o r en tørr avholdsmann . . . . JhNS ilAUGllGLI.tiN (knegger b i fa l lende. S i e r så henvendt t i i l Lars) : - J o Lars, por to e r ganske r i k t i g nge man s e t e r pC brevene. Beli b.-?oorto e r r e i t og s l a t c en by i Portugal. JOIifir fremdeles f l å s e t : Ja, man sender j o a l l t i d på. & en &al. . . LiiR, T r e t -t e r ryggen) : Og n&r han or r i k t i g g a l , sonder man hara t i l s jøs ! JOZl; l (griper roaalmagasinet og fa re r . . e f te r s in bror . ) ("u?; ,c u t x i l høi re ) .

4& scene: JXNS Ei:.UGLIb8 ( r i s t e r på hod2-L ) : Nei, & nei, enn alle disse ev inde l ige barne s'trekene . . . . SaBINY H;iUGL,ILD (komer ina fra venstre, iført kåpe o hat t , Iiun b m c r en kurv på armen, - paraply o hansker, ~ e t f e r E kurvcn f r a sig på en s-hol, hengor par,-ip y e ~ p& s t o l q y ~ e n ' ) : Uff .- Iran tro 'eg e r t r e t x av a r a d k e rundt byen s l i g .. . i ~ j , K f i 3.dGLIfF her sa vid-t op): , L v ~ d i a i l v c r d o n skulde, du rundt b en f o r ? S ~ R I N L 1iiJJGLIE;N: Vriompeis! I byen, da. JMS IiAELIbB: B&, så i (P lu tEe l lg i n t e resoer t ) : K j ø i 3 - b du vinen, ' er2, bad d i ? OLI? AL$I>TZ HAUGLIID (litt ovsrrumplct ) r Vinen? Nei, sånen, den

! ~ H S lJnte XA def G ( s i n t 1. : Glont e. V i l du virkelig si a t du komner u t e n s i n ? SLRIBL IIAUGLIEIT Ja, s e r du, jeg hadce så meget amet . å huske

P!ITS~IIAUGLIEIY (dypt f o r n r a e t ) : Din.. . dit t.. . asen! Så ska l v i a l t så ikke ha noeri verdens t i n g å f e i r e begivenheten ned? S.. DISL El!UJGLIEIT ,'N (forundret : Begivenlie t en? JBHS HBUGLIZN: Ja Johan ha r fåct hyre ne-ttop; SZRIXl, HAUGLIE?!! : kr dut s a t ? !/led "Allart "? JEBS HAUUG$IE;N ( g r e t i e n ) : Ycd "Allar-t"? Ja8 se lvfø lge l ig ! - Og sa sikal v i ikke ha noen verdens t ing å skale med.. . SUIIBE EAUGLIEIT: Du og den sk8 l in en. (Hun ;.lar i samtalens 1 0 truk4ke-t av s i g hanskene og h a p p e op kåpen. '?ar klrrven og v i

% ut til h ø i r e ) . f P

9 BKS HAUGLIEM: Du f%r sonde inn en av da! smIm ,muC-LIm (mutt 1 : Ja, ja. ( u t tiFiØEr. 5. scene:

JEITS HAUGLIDB (langsomt f o r sf g s e l v ) : Det var nok med v i l j e hun glemte de t . LARS (on l i t t i n n f ra h ø i r e ) : ::vad var de-t du v i lde mi,., f a r ?

JEEIS KAUGLIEN.: J a , du skal stikke bqrt t i l Johnsen du vet , o hente en flaske Madeira f o r m i . ( l a r en pengesedhel op f r a fornmen) Her har du en t i e r å beta le nes! LARS (står en stund h e l t taus , puster t ung t ) : Nei - det kan jeg dessverre ikke j a r e ... JENS HAUGLIEN (!?orbauset): Hvad - - kan du ikke? LARS (bestemt): N e i ! JENS HAUGLIEN: Det var det bes te je har hør t på lenge. Så frekk

l i t e n t j e n e s t e sbm denne. f! t rodde j eg a l d r i du kunde b l i - ne t e å g j øre d i n egen. f ar en så

LARS: En t 'eneste ska l j eg nok med glede g jøre f o r dig, men i d e t t e 1 t i l f e l l e i ke. JENS HAUGLIEN: Og hvorfor - om det går an. å s ørre? LARS: Fordi jeg s t å r som medlem av avholdsung omslaget og der har i t t l ø f t e om .. . . T1

~ X N S HAUGLIEN (avbr t e r ) . , . å motarbeide dine e e fo re ld re ! I Forres ten er det ikce med min t i l l a t e l s e du h a r a g i p t d i g i l a g med d i s s e innt ørkede f orbudsf anatikerne, . som ikke har noen annen opgavb h e r i l i v e t enn å berøve s ine medmennesker enhver glede og for-

6. scene: l

I SLRINE HAUGLIEN (kommer styrtende inn f r a hø i r e ) : Herregud, hvad e r d e t ? l JENS HAUGLIEN: En ulydig slamp som t r o r det e r ham som rår he r i 1 huset . Men jeg s k a l være mann f o r å v i s e ham noe annet, jeg, s k a l du se ! SERINB HAUGLIEN: Men du har v e l ikke s l å t t ham meget? (Går bor t til! Lar s ) . LARS ( r e i s e r s i langsomt op). l

JENS HAUGLIEN (Fremdeles s i n t ) : La hm gå . . . forsvinrie-i en f a r t ! (Peker gå venst re dør) . LARS (ga r med b0ie.t hode u t t i l vens t r e ) . l

I SXRINE HAUGLIhN ( s t å r en stund u rø r l ig . Går s å t aus ut t i l venstre) , . l

7, scene: I

JENS HAUGLIEN (åpner hø i re dør, r o e r ) : Johan! (Da han ikke f å sva r g a e n t a s ropet hø ie re ) J o - i a n !

Q I

JOHU ?laryt bo r t e ) : J a - v e l ! k l JENS HAUGL EM: Kom h i t l i t t ! l

JOHAN (kommer inn f r a hø i r e ) : Deres nåde, t i l t j enes t e ! (Han b ø i e r / s i cerbedi ' men me e t a f f ek te r t f o r fa ren) . J E ~ S HAU GL?^^: Du s f a l bort t i l Johnsen og hente en f laske Madeira! JOHAN ( s k u f f e t ) : Kan du ikke h e l l e r be Lars g jøre det . JEVS HAUGLIIiN ( r e t t e n ) : Du se r mig u t som en Lars, du. E r ikke fyrel i b l i t t r snf s k r u l l e t a v 4 å sammen med d i s se inntorkede f o r I budsf a n 3 i k e r n e i denne avholds oreningen s in . De har v i s s t fi l t t i n n b i l t hm a t det e r synd mot det e l l e v t e bud % berøre en f l a ske med finkqertii pen.

å s nde not d s t budet. JOHAN: flå, iig den måten! Ja, da ska l så v i s s t ikke jeg være redd dor

8 l

J$# HA.UGi,IEJ?hl: Nei, du har bestandig holdt d i g mer på jorden, du Johan.. 08 det tror jeg man kominer l e n st med. - Se, her e r penger1& be 6ale med! (Rekker Johan tikrone-sed (i e len) . 1

JOHAN ( i d e t han går u t t i l venst re) : Straks t i lbake! JENS EAUGLIEN ( se t - i e r s i g t i l r e t t e med avisen) .

SXRIITB TZAUGLIUf (om l i t t inn fra venstre): Jeg spes ikke du hadde noen grunn t i l 9 f a r e s l i k o f o r en s5nn l i t e n Sagatell.. . JEES TAUGLIEIJ (indignert 1 r ~ a - ~ ~ - ! e l l ? ! SEBINE EAUGLILX : Ja. - Istedenfor H v m e glad og takke Lars fordi han har meldt sig inn i avholdslaget, går du hen eg gir han vona- ard. -- Om du ilike se lv , . . . . JEITS HALTGLIL3 ( avbryt e r ) : Sludiier i - iian kan da g& im i så mange lag han v i l f o r mig. Bare ha i ikko larer sig t i l å b l i u lyd ig og f r ekk så . .. S E R I J ~ HAUGLIBH: 3 e t var j a bare den vinf lasken han ikke vi lde hente :or dia. JLJS BAUGLI-.!!: J a , -- og d e t o r du ltansk'e enig i? Det vedkon o mig a lcne og inwn andre. - Tror du vir il e l i g Jeg spør noen om a fEi en f l a s k e ~ a z e i r a , brtsl ' t med mine egne, surs e r l lvar~ede genger klx-ri i 11li-b-L ecre-L hus? I-:va&? S I G Ja, j eg synes du f ø r s t og fremst burde spørre e i n e e y e barn.. . . . 3;-..NS H dGLI?l\io 1,'Iine egne barn, - hvi lke t tøv e r dat du p re s t e re r? Skal j eg kansk'e i k i e ha min f r i e v i l j e h e l l e r Lenger? SLRISI $.KUGLIY~. v e i : , kj13rc Jens, v i me~mesker m& nok lrzre 8 forsake .... ,

J3nS RAUGLI>;lT : Forsake? i SLIN2 ETA-ilGLI&T?: Ja, v i nå of re iloe f o r v&re medmeni:esker, s e r du. JEITS IfkUGLIiNI Ofi-e? Ilvad v i l du jeg ska l ofre? S L R I N L IliiU'GLIZM: ( a lvor l i tv ) Alkoholen, Jens* Alkoholen J JLFTS IIAUGLI4N u-tålmodigr : lill- .o h olen? S E R I H L BLUGLIL?!: Ja. Kanskje ikke minst takket vzrc Lars har &g lært A f orsalce . . . JhNS HA'iTGLIaE : - DU f o r sake ! SERIE;!. IIAUGLILN: Ja, de t har mer og mer g%t t op f o r m i at eg som

ør - så u t t a l i i g mange mennesker u lgkkel i 3. mor ikke har l ov å nyte noe av det som har g j o r t - og remde e s

fARS HAUGLIBA ( h i s s i g ) : Vzr så vennlig og med den d a g s

skole nu. Dessuten e r eg e t mannfolk, moralprekener f o r mig! Jeg e r l i t t f o r å gå p2 humor--

SBRII'L; HAUGLIZH: Å se 1 v manrifolk L r e r så l e n e de lever , vet du, (Hund 1eg;er imens t v i t duk p& bordet) . Ek.ksernp f e t s makt, e r Sot nei som heter . . . . JBBS HAUGLIEH: Xksemylets makt?! e "

ShRINL HAUGLIBIT: Ja, c e t e r e t ord som s i e r : etsom de g a l e sjunge, kvidre de un~e '* . JLIuS H A ~ G L I ~ ~ : Du mener a l t så . . . . SBRIBi; t11nUGLIlilT: Ja, e.. iaener at du har ikke r e t t t i l å bebreide gu t tene om de engang s f N ~ d e b l i lienfaldne t i l drikk, sB lenge du s e l v dr ikker ... O det t i l ov med i deres påsyn. JB:lS HAUGLIBIT: Nu f i e r du s t i y l ' ! Jeo. ska l s i dig, eg k j c m e r en mann som ikke har smakt en 2rå e sxerkt i he le s i -t l i v - han h a r rennt på r e l i g i ø s e møter f r a %an lær te å gå, og e r si!ilckert verdens f r o a i e s t e mann, i a l l f a l l i egne øine. Yen k z r e viv , han har en sønn son e r den f e r s t e l asa ron og druklcentiold som eksi- s-t e r c r . SilRIi?U HAUGLIBN: Ganske ritti-, - $eg kjenner også den mannen. P Pen - e n t i ng som man ik!;e ican s 1 '.e hm i nesen, e r de t t e : D u l a e sørnien d in å drikke! JTTS HJJGLIBB (bestemt): Nu tiur du s t i l l v , har jeg sagt! For aiq d e l har jeg g j o r t og v i l for tse t - to å gjøre &':urat som jeg l y s t e r . Punktm l S;-~LII:L HAUGLI&IJ- (subker. iIun går u t t i l høire , men kommer s t r a k s

, t i l b a k e med 4 ko eser , mat osv. som hun se tker på bordet. Ilens hun e r u t e f o r å hen e kaf iek je len kommer)

9. scane:: JOHATT (inn fra venstre med en innpakket flaske, son h m l eve re r fa ren . Eian tar op f r a bukseloamen noen ø r e r ) : Se, her e r noen c l a n t e r t i l b a k e ! J2BS HAUGLT3N ( s e r f l k t i g i den fremrakte hånd): De kan du be- holde f o r bryder ie t ! g ~ a n pakker u t f lasken, s e r fo re l ske t på aen og s e t t e r den f o r s i k t i g bort i en krok).

10. scene: SBRIPE HAUGLILN (kommer imi f r a høire med kaffekjelen. S i e r t i l 0 1 Så du ikke Lars noe sted? JOHAI: J o hm1 s t å r utenfor med e t par kamerater. S-RIBL H A U ~ ~ T E L I L ~ : Skynd d i g og rop ham inii! S i v i ska l sp i se !

JOLid! ( u t t11 vens t re ) . SliRINii HLUGTBLIXN ( s l& 1c;fPan i koppene).

12. scene: l

I l JBNS HAUGLIJ ( e n m opbragt, t i l Johan): Har du noensinne s e t i pk f rekkhet?! (Han f y l l e r å ny de t o glass): La oss ha d i t a lcne , I

Johan. Kjære Johan: ~kåf! JOHAX (smilende): Far, kjære -rar: S B - å 1 .... l

11. scene: I

JOHM ( kamer om lit t inn fra ver.s.Lre ) . I 1 LARS ( l i k e e f t e r samaJe vei . H a synes ikke B ha glemt episoden 1 i 5. og 5. scene). (Samtlige s e t Ler siv bor t - t i l boriiet, spiser t i l & begynne med i taushet. kf l e r e n s ? d s fo r løp i n d e d e r ) S,,RIBL~ Zd-iiGLIhWr idon det ik-e e r best at Lars tar den handels- I 1

skol-en nu n&r kurset begp11er i nes-ts måned? I

l

JBNS iLiUGLIhN: Det f å r v i nok vente med t i l v i far litt bedre råd,^

ik-ie gjore r e in. ned a f & noen bedre p l a s s på kontorzr; uten l LARS: SP f o r f e r d e l i g dxr-t e r det i k i ~ e . Forretsen lcan jeg v e l , l

u t d a n ~ ~ c l s e . Eg fan da ikiLe g& he lc l imt og sp i s se b lyan te r og l

k l i s t r e fr imerker. . . . i JZRS I;:iGFLI2X (avbry te r ) : Bei, nei. Mei1 de t har da v e l ikre s l i k 1

briihast. 3u e r ikke e ld re karen, I S;,EIN.L ELUGLIhN: Det synes j eg ikke e r noe snakk. J o t i d l i g e r e 1 en u t i kan L i l e kuniislcuper, o b3dre. J L EC h i h e v i bare ha t penger i overflod, skulde s å v i s s t ik..e 'e. i:~.~t mig i veien.

2 s i k t i g med ii snakke om l i l i t e n rad i t - sa lenge du kan å hen og I

l CLR1R.b I ~ B ~ ~ u G L I ~ ~ Plit-L opbrq-L]: Jag s p e s du burde w r e li-tt f o r 4

k jøpe ø1 og v i n i dyro domcner. Har du noensinne regn over hvor man e e w e r de t år om an id g&r t i l den s lags? '

f J ~ B [ H~UGXII~J ( s l å r i bordat) : Nu igjen! Du e r v i s s t skapt til % l a e ufred og misnøie, du!

! I l JO HA^ ( h ø i t ) : J e g synes v i r k e l i g dere burde s l u t t e med den slags l

t u l l p ra t ' o før, jo h e l i e r , JLVS HAUEL~LN ( sams~lckende) : Ja, såmen det synes (Kort- ophold) Men nar s ebnen ha r skjenket mig en s i xmtlppe, a&. <ilan s t i s c r f o r t e r e 3 . l% Også! S!-.RI23 Yiiii LILIT (sender ham e t uhyre langt og megetsigende oie- k a s t ) . JOHAN: Ja, jeg gleder rnig t i l å komme bor t fra elendigheten en s t m d . JbPS HAIJGLIBN ( p l u t s e l i g ) : Det e r sant - Madeiraen! (Ean reiser s i op $03 år bor t og henter f lasken, 6ccsuten 4 glass fra ~1:~81l$ii &u&LI~IT ( i ~ i e n s , a l v o r l i g t il Johan) : Det synes j eg va r u f o r s t m d i s e t av d i . "y f

I

J OH131 ( (f j o et : Uf or s andig? I

S L R I L X.IUGLILN: J a , i høi gradi Du burde lære 4 veie ordene dine. . , JOHAIT ( skø ie rak t ig ) : hien - e - - nHr j eg ikke har noen vekt , så,. . LARS (kremter) . ..- .--.- l J2TS IiAUGLILlJ ( s d t t e r .lassine p5 t rekker op Ylaskekorkeni og f y l l e r g lassene) : $u amenor je b l i venner og godt for-/ n l k t e , al'e samen. Og i skjonn tø,me en l iken s k å l f o r a i Johan endel ig har f % t t den t e r t r ak t ede hyre .... SBRIBZ HAUGLIWW og La!iS (veksler I

SBYS ~-iBUGLIGN ( som se lv s t å r ) : La oss r e i s e oss! 1

l

JOHAN ( f ø l e r s t r a k s fa rens opfordring). S RZ'.?b ::~~GELIEM og LARS ( b l i r be-?;e s i t t e n d e ) .

l

1

LLRS ( s k ~ v e r g lass& l i t t til s i8c ) . I

JLXS X A U & I L ~ ~ ( s z r s t r o y t pa de s i l t s n d e , - s i e r syndig): Hu, 1 dere v i l for mo dent li^ ikxe g jøre oss den ære? I

Si2RIPE B..UGLIPN og L ~ S (svarer ikke) . l 1 JUTS EAUGLIZN (bestemt): Svar n i p nu . . . . s t r aks ! Ll-iIIS ( r e i s o r s i g , syn l ig bevegety: Al l r igh t !

LARS (bero l i end.. t i l henne): Ta dci, bare med ro , nor! f I i

JLlTS KliUGLILl : La hun s i t t e t r y t og r o l i g . V i anilre hever våre i

SbRINX HNGLIXN ( s t l r i - e r forbauset p& h m ) : Nei, men . . . Lars . . . l a s s . Skål! ( a l l e t r e hever g ff assene)

!?),?IS liAUGLIitN og JOKIIJ (dyikkor) LARS (vondsr g l a s s e t s i t t rundt h vinen r inne r i :ulvet). (Stor1 1 fo rbause l se ) . J2XS HAUGLIZN (om lit-b, desperat t i l L a s s ) : Gå . . . gå . . . g å . .j Forsvinn ø ieb l ikke l ig , e l l e r jeg . . . P l u t s e l i g t i l sin kone) Og du ogsa! Gå ... (som e t vræl) g å ... SLIII.t:E HAUGLIBN og LAES (adlyder og forsvimier t i l hiaire). ,

A N N E N A K T (Noen dager senere) --.-_____l_~-_l- -- ---------.------..----

SCEEEN: Vesentl ig 80% i f a r s t e akt . En s t o r ko f fe r t står åpen en s t o l . Like ved hø i re dar en skurebøtte aed vaske-

Riuten hengende over kanten. Bordet c r uten duli og brukes t i l "strykebret t iv i

1. scene: JOHAN ( s t å r sk 'ortermet i v r i r o t a t t med å u t t e noe S. k o f f e r t e n ) . 4 f R SERINE HAUGLIL\. (har net top s t røce t en av J o ans overskjor ter . Hun s e t t e r jernet f r a . s i g og legzer s k ' o r t e n ;>ent sanuen, rekker den deref t e r t i l sønnen, iddet hun sier! :"legg-nu demc f o r s i k t i g ned!" JOHAN ( tar h u r t i g sk j or-ten) : Javel . (han b u l t e r den likegyPdig sammen ov d t t e r den ned i kof fe r ten) . SERINZ HXUG!~E~J ( s l 8 r forbauset hendeile sammen) : Nei, nu ha r eg

JOHAN: S k i t t , det e r ikke sa nøie t l l sjø:;. 4 a l d r i ..... J o .det e r t i l god h j e l p jey s t å? her og s t ryke r .

SEKINE HAUGLIEN: Å, det e r ikke nødvendig B gå som en s l i s k f o r d i om en e r s j ønann! I

2. scene: LARS ( inn f r a høire . Han holder noe .bak ry men s i n ) : E? def han kunde umulig f inne de snippene noe s ted j. ækammerset. l a n somt går hen imot ohan): Men - - e - - kunde du ikke bruke f i det e her i s t ede t ? ( a n l everer broren en -- fo tba l lbukse) . JOHU ( r a s e r ) : A - - din - - LARS ( s ~ r i n ~ e r leende u t t i l vens t re ) . SBIIINB ~AUG~IEN (ha r ryddet av bordet og l a g t bordteppe på. Hun g5r de re f t e r u t t i l h a i r e ) .

3. scene: (Venstre dør g5r langsomt op ) e R JOHM (tror de t e r Lars som o m e r inn. Han t u l l e r der for fot - ballbuksen samen og planter den i ans ik t e t p% den inntredende,

l e r t i d er) : GLIEM ( forskrekket) : Hvad i - - i - - al lverden - - dm k ) : Å, omforlatelse, j e g - je tok f e i l - -

A$GL!EN: Tok f e i l ? Du burde $a se (i i g f o r en smule! : Nådi e herre , - det skal jeg huske på i fremtiden HAUGLI!N: I fremtiden, .a,- nar du e r lungt avsted

( f o r t s e t t e r ) - - d i t B m a l e n r o r . ii AUGLIEM Ja, sannelig! (dan s cmrner i ) o I l (mel. : "Dar gingo tr i gj en t to r . ")

Det lakker og l i d e r mot stunden, d.a v i ska l t a avsk ed med dig. Det a l l e r t ngst b J. i r v e l igrunnen f o r mor o g $or bror og f o r mig.. . . e

JOHAN ( f o r t s e t t e r l y s t i 7 : ff Hei, f a l e r a l l a r a l Du ska l bare ta , du ska l bare t a det med knusende r o ! Tra-la-la-la-la-la O Smil bare og vær glad! J e g kommer lg j en om e t å r e l l e r to . . . .

HAUGLIEN : Ja, det e r o godt du e r modig, og jager a l J. mlsmodet bo r t . Men sannelig b l i r d e t l i t t snodig. , .

JOHAN (avbryter , idet han s19r u t med hiinden):

l

A,. blPs! 'Tiden den glir sti fort . 9 . -- iiei, f a l lerai l r i ra! Du aka1 bare ta ,

. du skal bas t a det ~ ~ e d knusende ro! %ra--la-la-la-la-la!

l Syng bare og v2r glad! l Jeg komer 1gj en om e t å r e l l e r t o . . . 1 d , JENS IIAUGLIE~T (mer hunørfyll t ) :

Ja kom, l a oss lcua g1ai.e mre ! (Ser p& l o ~ u ~ e u r e l ) - J o , $0, der e r ennu en sSunii.. . (Han g i r bort t i l skapet og henler vin lasken UP l o lass, a l t inens han s jnger) :

Vi tømmer en sk8l t i d i n =re ,-- I

'i l i t t v in silaker l i f l i g i munn!

B E G G E; (ncd de f y l l t e g lass i h$nden): l-lei, f a l l e r a l l a r a !

l V i skal bare ta, * v i skal bare t a d e t med L-ausende r o !

Tra-la-l~i-la--la-la, i Detq her' skal saake bra! (De be-trakter begge vinglassem aed gledestralende ø ine) :

l V i t r e f f e s ig jen oa e t Hr e l l e r t o . (Drikker) a

l

scene: SERI& ~ ~ A U ~ L I S N ( i nn f r a høire ned e t par snipper i hSnden. IIun bråstanser ved synek av de drikkende) : lei, nen kjare , e r det slik dere b e r "Lter den kos-Lbare tiden? JBNS I-IRU~LIEXT (med e t l u r t øiakast) : Hvor mye kos-kor den da? SERIFL EA'clGLIkN: Uff, men du e r venunelig! JLHS XAUGLIIJB: Gid, men du e r sø ( H a r i f y l l e r på iiy de t o glass). S&?J'RINL BAUGLILN ( suk!;cr 1 : Enn a l det f o r f e r d e l i q ' e g skal opleve. JEIYS 2AiBUGLIaYLtar s i t t glass) : Kjme hustru kan du ikke l i t t sp- 1 pat i sk, vzzre? For v i kan nemlig s le t t ikke i a være.. ( synger :

I ... å tømae en skål t i l vår ære,- i l i t t vin smaker l i f l i g i iaunn! 1 J O U R (som ogs% h a r grepet si-tt g lass) og JUS XNGLIEIf (synger

Hei, f a l l e r a l l a r a ! Du slcal bare ta ,

I du slml bare La det ned knusenile ro ! Tra-la-la-la-la-la!

I l Smil bare og vzr glad!

V i Lar ikke mer em eL glass e l l e r t o ! SBRIITL EAUGLIPN: Eben jeg synes det hadde vært ner ny-ttig, Jens, & skrue f a s t hem en pa s ønannskfsbken, enn å , , . JBNS HAUGLILIT ( j?fu-bseligj : De-t har du ganska r e t t i, kjorringi (Han s e t t e r f lasken og glassene inri i ska- e t ) . Det slca1 noe - t i l & huske all--king. (Nynnende ut t i l høire .

5. scene: .p

SkR1':E BkUGLIE;B ( legger snippene ned i kofferten og ordner 1i.t.t med de saker son li: -er i derne. Hun se r om l i t t op og s i e r al-

i vor l i g k i l Johan): &orfor kan du ikke s i nei , Johan, når far i komner med den evindelige flasken? I JOHAR: fivorfor skuldc jcy de-t? Bare fe ize nemesker e r de t SOTJ s ie r I ne i . I SBRIVX HAUGLIBN ( overbevisende) : S l e t t ikke, Johan! De som vei å

s i ne i - i re-t-te t i d , ne-tGop de er de modigste. De e r nenl ig ikke I redd fo r å vise a t de har ennening, som kanskje ikke ak!mrat e r i f l e r t a l l e t s . . . at de har ei1 s t e r k v i l j e . Det e r s l ike rnennes!,ier 1 en respekterer , ser 03 til,-- ja, det e r den v i s lder v8r tak!:.

For des e r ikke dusinm menneske nei^ som fø re r noe q s ort og godt frem- over,- ne i det e r PERSONLIGHBTENE, de som vet å si nei 1 r e t t e

I ti;. (Likesom fo r s i g se lv ) : Du og du, dersom bare hver eneste UP- Con i landet vår t kunde vare s l i ke personligheter.. Sl ike ideal isxer . JOiiAK (bebreidende) : Du mor synes v u s t jeg e r en r i k t i g då r l i g ka r , -,- den v e r s t e som g%r i t o sko.. . .

6 . scene: LARS (Romer i samle øieblikk inn f r a venstre med en pakke under armen). JOHAN ( for t se i t te r ) : l e i , da e r det noe ~ a n s k e annet ned Lars. Sa søt og s k i I i e l i g så uskyldsren 03 bra i a l l e måter! LAES : A , takk, 6iomster frabedes? JOISAU (-truende t i l broren,idot han minnes episoden i 2. scvne) : i Du innbil-lor d i g v i s s t a t du kan t r e just som du v i l overfor inig!

I (Hm g&r l i k e bor t t i l Lars) c du w r e v i t t i g ds. du lioa inn +- - --- - - - - P - - -

et-&

Fr't-

'D -

wo

ml-

'.

X

d Y

D

U4

D'@

4

G 3

rrtd

+k5

m

p- c.: p: p

-

m

r=

+@

*(

DE

CD?

CD

fi

m3

vp

b m

P

RP

-

r%

*&%

m

(3 C

D *C

D ci-

M

d-

*m

cB. ti

%D W

-$

@Zc

lLn

VG 0

G B

d-

P*

r.0

C

PS

CD

+-U2

w

* X

P-P

. @

G's

2

9

Yc

n

G P

CD

P

9m

PS

m

r4

4 s

4 o

-q

PC

D a*

t+

SY

'-i

E

E e

m

n E

3 4

V

Y U).

O

vi 0 %

'r3

53

5 a.

02

Xd

-Wm

W4

Fr.

Wr

=O

9

qf

yp

0

9m

Y

Y co G ct-

c;

P.*

ciw

- w

4 C

3 p-S

i'm

00

3,

X~

S

r,

C) n-9

w

aGkS

w a

K

G3

u.

q p

op

ca

L

CD

P

P'-$

YG

% m

l-'-

&i5

w0

fsi's

C

rrC

Dlo

DO

O

W)i

ss

+S

4F

u. =

U1

a?

CD

F!

2-

I ra

i-a

WY

w

. w

'9 4'7

3r4

r.&

Wo

w

0

4 d

WY

-

O

sg

m

up

p.t

-

s+

Q

..:

G0

-4-

- 3 rua o

w

.'-$ E

i p

B

Fl-

'-C

D

CD

Of=

ucD

Bi>

'"

g t=5

-irs a,

" Y

O

U-P

Z

B+cP

CD

uIW

rt

- P

JC

i E

TS

rw

~

o

a FL+

r

+r

jcl~

oP

E.

YB

Cr O

G-Q

CD

3

'3-P

pldC

0 d-- ra

Ihl

l--'.- CD-

$2 Y

=*

Y

9 P.

Fo

h33 l+

-o

e*

c3 r Q

'T

4

ra Y

p P.

@

vim

m

w

wo

-n

,L

yO

*W

.*

3Z

Pe

w m

*4

a

CD O

t-i

.cr0

Q

Er

nD

S

CL

G (D

- w

C

Day

*=

U.

o

~cItrcit?

C-~

4

Pm

n

n-

Di2

+ y

-U-p

-**-

* CD

4

DP

&r,+

-+

b

YP

.0

4

YQ

PO

oC

c,d~

Z1:o

!-'.

tj y

YG

ci-

C!)

--i

fu pJw

c,-

t;u

-rB

6-

+JZ?

) r!-<

=;-v

@

O C3

ri-

0 f=

i CD

Y

E*

~

Tc)

C;-

ay y0

d-

d-

w

&q

9 Z

t-',ol o

P

u t-,

g F

Y t'

.$L

ys 4

-q

p

m o D

O*

d-2>

pm

=c

2.d

--

4

C9

r+ CD

r:--

P-

WcD

d--

C3

CD

E)Y

t-J.

00

P-

d-

4C

-4

0

*C:-

oo

ar

y

&-

Yr

d-

YF

:

CD r-o

s m

t=:

s

3-E

$

+Y

cn

p 0

.-

c-

- CD

-

r-; .o

s e+

Y0

C; o

w

Y

Cq

-D

' f-bo

C3

os

o'r

m

Y0

cp

Vi

o +'E:

-9 9;s

Yv

r*

.-

C3 0

*-

Pr

4'

SP

J

0 1

53 y *

- ,

t;* a

d

P-

5-4

ti- m

P)

C3 ca

Y

i %

O'-

;D

PA

4

+_I

T9

- o

p. r

p%

C C

T'

.-,=T% w

4 F

q x

0 m

cl

l y c4

-- s

4

c.-

r-

(-J t.~'

6%

I-

hP

-Jq

P40

D

c:-

PA y $

24

PW

Y

2?

t-U. (l,

VY

Q

Pct- Y

",O

" w

c;

C7-

P-F

Ha

yp

-j

PO

ZO

Cd

c3

o Y

-&

m

P.9

*d

3

PC) +O

%Y

2 r-

o

o r

TP

P-4

P

a 4

g

"@

"

tr

w-

--l-'.-

E

cd

YO

fj

w w 0

Wr

ns

Pio

E'

y s+

g v-

Y0

I-'-

WS

, %

a,

sk

ru

E

0

~0

fJ

1;?

VG

l-' C

f3

PP

+

WC

3

SY

I-

-

C:. v CD

...

cip

.P.

-p-

$3 Q

,bT'

*m%

ii r

-i$

%Y

'P3

cD

cD

P3S4

4 l

-Y

Pi'

p..

QW

CG

6

kb

diis

- FL

PCD

Km

o * c:-&

mvD SU.

g i&"

rna

o

El

Haw

Or?

yCDoow

J l3

Y

-e

4

d- r2

p*

E2 ca

PQ

CJ

Y m

-- (DM

ri-

r3

12, ne: -1 & J LC, .

S'ERIBE HAWGLIBT (hurtirr inn fra høir2) : N&, G r 212, i ortlsn. ) ~ o f f ~ r t ~ n pakkut?

JORAN: Ja - Joda - - baro S klciixxo lokkot ig'cn, SERIIT% I~A~~GLIU!T: Det Itan ~ a r s g a r o , mdns du kommur ut p5 kj ekk~n- e t og f8r i dis .noa mat. K ~ O E ~ C S ~ I itr mange, ser du. (Hun opda;cr papirot s m ligger s t rødd u-tover gu lve t ) . Og s% san lc r du f hop alx d o t t e a i r ~ t , Lars1 30kIAY og .S~I~!XB HkiTGLIB? ((u t i l høiro). l

13, sccno: ' 1 i

LARS (gAr bor t t i l skapet og hanter vinflasken, d o r s ø k e r ' hvo l

s t o r t innholdul e r , hvorpå ~ i a n tpimmor d u t i+-slnirebøt.i;an vcd høl rc dø r ) : Der hørcr Zen slags veske lijainino! ( n a l s c l t o r d33 tofims I f l a s k e t i l bake i skapet x$jz.i. G j ~ r sS kof for ten i s.tar< og sam- Lcr i hop p a p i r e t ) . I

14. scGn\;l.: 1

l

JLNS FlhUGLIPII ( s t i kkc r hodct inn gjoanei hø i re dørilpnj-n.) : Eoio, i Lars , og t a an hånd i k is ten! V i ska l ha den u t på h ~ d k j c r r ~ ; ~ i.t.~dcn. * . i

L, : Hcd f o r i l ø i ~ l s c . @ai1 'car: do s i s h papirrcs-her og gLr ut - k i l h i r d o

15. sccnci I L I

l l

SEEll7L IIAUGLILIT ( i i m f r a h e i m mor1 J o h a s frakk og l u s , som hun l c gor qh on s t o l ) .

l

JOS~QJ (komur lik:: e f t a r mor2n, sp isc i id i p i o t s tyk! :~ snørbrød. Han ha l "&&i.: *y nu>. SERI38 HiuGiI&i;B b 3s; no+ 2 s i d i g Johan, f ø r du r e i s e r . S e i t d i (Be sei;.beT s ig , b e y e l i k e over ior hvera2dre). JOi.,aT (ty-r;-onde$: IToe i n t e r e s s m r , d l e r . . . . . I Sij,IiII?L $ii!#~1~3: n e i , noe alvorli;: Du ve-b de t e r i l k e ned gle$e ' e ~ ser dir. avs ted, d0gm: PI^$, det -brodde jez 6s ~ i r k e i . i z !

, I

SZRIYB HAUGLIEJT: Fy dig, soa du snakker! Jeg ska l s i rlio en t i n g , l

a t n&r du e r he r hjemme, d a e r det l ang t l e k t e r e S kontroylere d lg - du skjenner d e l e r så meget tr YFere Men nu, n2r du r e i s e r l y g t vekk f r a oss, da vet jeg i a r e hva2 du kan lro~iiiie o p i . Du ve-c Johan, de r e r så mange f r i s t e l s e r u t e i den s t o r e verden -- s% u t a i l i - . mange f a l l g r u e r -. Og har man da ikke h ' erte-t o,? h: erilen p& r e t t e sted., sa e r $et ingen sak å g l i u t f o r de$ s t o r e ?ar I ige s tupe t . O , .

l I

JOELUT: Slen, kame mor, du ve t da at jeg har h ' e r t e t iler pi venstre 1

I l

s iden (Ilan slar sig med f inge r tu pene p& brys e t ) og hjernen a l ler å Bro pen. (Peker på Rodet 1.

SEEINE; li O i f g U LIER y sukker l e i - t ) : hr da endel ig ili:ce sB f j o l l e t . Spøk e r s p k og a lvor e r alvor! - Ii0r nu, Johan, du m2 Love B t a

l

, imot: e t rad jeg v i l gi dig, ildce s aa t ? i

J O H i J k Jo-da. Det vil si, h-~is du ikke e r a l t f o r dyr på det . . . . . SERIWE WAUCLIEN: Hwad for noe? JOXIiK: Jo s e r du - ode r*d e r a l l t i d dy re , h e t e r d e t , , . SPTiIiTik CA~GLIEIT ( t r e k e r opgi t t p j . hoder. l .I : Det a r sa umu1i.y 2 f& di,^ a l v o r l i g , som det e r f o r mig 5 s p i l l e Bonedie al:1curat m. J e g viqde sii gjerne, s& inntrengeLlde soa rnulig, be d i g om & t a d i g i

l vare.. . For lier e r sa meget s tyg t i verdenl Johai.. . (Hun -bar l

gu t t ens -ene hånd i bagge s i n e ) . Lov mig nd ende li^ at du bes tandig v i l -tenke - pa - pa oss he r hjemme! Og sii fø rsz og s is t p2 H a n I

som alene can gi trøst og h j e l p d r ingen andre Iran de l .... Hvis l

du lover mig det J o h a , da e r eg ilthe redd f o r ii sende d ig hvor 1 i d e t m5 t t 3 w r e . s e r bønnfa lende inn i øinene h a s ) . JOHAX ( u n d ~ a r b l ikke t : S t o l p5 nig . n u t t e r ! SERIFE HAUGLIIT: Ja det v i l jeg. r e i s e r sig. F o r d r e r

l

l

s - k c~x~~en en sinule) bg nå. -$il jeg hente noe t i l dig.. . . l

I 16. scene:

JEWS HAEGLIER (Irornmer farende inn f r a høire) : NS, e r dere ferdige I

her avså? S L ~ I T ~ E HAUGLIEET: Det star ilclre i g j e n på oss, nei . JZNS HAUGLIEN: Og s l e t t ikke på e a s 1 Vi har baret k i s t e n ned på håndkjerren, og Lars star u tenfor , klar t i l Q dra avgarde med

I

aen. SERIBE 8AUGLIBN: Vent bare e r J i t e ø iebl ikk. Jeg vil springe ovenpå og hente noe Johan ska l t a med s ig . J H S X A U ~ L I E ; W * G 'ør du de t , a vennen min! i! SbRIiTY I ~ A U G L I ~ N ( o r s v i m e r u i! il h ø i r e ) .

l

17, scene: 13. ~

JBNS ;LAUGLI3!! ((til sønnen): Så får v i Benytte anledningen til a drikke deri a l ler , aller siste avskjedssk2len. l ( l i a gSr bor t til ska e t o;. Lent e r vinflasken og l t o .lass. Da hai1 ska? f y l l e d i s se , v i s e r d e t sle

at Flzsken e r torn,-- base noeii f& driiper son rinner. ned i d e t ene g1assr-t. En;? b l i r f ø r s t forbause-t, s idcn iiarn. Ser streii;t p& Joliai) : Hven i bli- v e r e n ha;. v z r t i ska:pet og r ~ r t vinan mill?

JOHAN ( b l i r nervøs) : Ikke - - je- i a l l f a l l . b,

JZNS M11UGLIEN: Snakker du sant n i ? JOIiAN ( s e r ned oy nikker) : Na'curlig-vis.

18. scene: SERIKB I?AUGLIBB (ko~~~e lz r &x1 f r a i iøire iaed e t Rytes.tmen*h i ;lånten.

Hun n.gusser ved synet LIV flas1:en. En aci-ker 'ilet på hemie, a i hud iklre arker ii s i noe).

JEWS H.NIUGLIY6 ( t i l sønnen): Jea ser d a t @i di; - = du liar mrt i .' ' vinen min lut seli,. t i l s i n kone) K j omer du noe

t i l d e t , kaaskje ? -*

SERIPE FAtJGLIBN; IBei, d e t s tal jeg vzre fri for . ( L f t c r en sause) Forres'ceil synes jeg llc12dlg d e t var det miiiL;lc rari om Johan hadde l u r t s ~ g t i l ... .

JEBS BA'JGLIEN ( rasende) : T; v a U ? ?u

SKRIEX I-IIAUGLIhB (pus t e r tungt): l e i , du har s e lv Inri. h i ii 3 . . , .

J I T h e l t f ra s i g ) : Ii~nilerwet'ccr! Din - - d i + t - - , . [Han k n y t t e i neveno o s sparker i guulvet for like & . f i n n e e t passonda o r d ) - - d i t t asen! (P lu tso l fg t i l Johan) Kon an sii g5r v i ! Ei1 n "dcl ig avslr-jed.. , (E~UI t r i v e r lroffsrbon og farer ut t i 1 veilatrc).

19. scene: JOHAT? ( t a r f rakken og lui-1 02 v i l følge cftor fa ren) . SEHIHA iillriGiIEEJ ( r o s e r ) Johan! J O H 1 3 ( s t a n s e r 1. SXRIWB I14vJGJ,Ixj7 (bevcgc-t): Det var Gee to N y - ~ e s t ~ ~ n t o ~ hor jeg

v i ldo du skulde t a iiiod di.^^ - - Li1 ainnc on nig . 0 - - on hjerne-i;.

JOHAIT ( -bar boken) : Takk! I Sxl-Ilr' i:iuG-LIjjN ( -kr <,$r hunden ilalis) : Farvel, Johan- - og t&!: I f o r a l'b -i;!

JOHliIJ (klapper morens honCcY), 3E N 1 . " .

Y?UGLIEHS SY&?,3A& (ut:: i ymgcn): Kom nu! JOHiil'! ( t i l u o r ~ n ) : Ja, ad jø da, nor! SERIWZ IL\UGLIN$ ( ~ l i p p c r ciidolig hiinden hans) : Adj 0 ! 0s Gud m r o

, incd dit;. JOHAI? ( fo r sv inne r u t L i 1 venslrc. Gøren f a l l e r i ) , SXEINB IiAUGLIbB (tar s i g f o r t v i l e t t i l hodobt, snur s i mot hø i r c

og,gkr c t a r s k r i t t . 'ion f j e r n m s& liondono f r a hoac.t og sZyndor sig u t f i l venstre).

(Scenen tom. Lyset slukkes, rilens en projcktør sender sine skarpe stråler p$. vinf laskcn og glassai:c

------------c------ ------------------- (2 - 3 år senere)

SCBNEN: E t sovevsrelse med en seng i bakgrunnen. Ved scngens hoaegjcrde star e t I l t e nat tbord ned ned is in f lasker o en blomstervase på. Rummet e r barc oplysf av nattlampens svake sk j z r . ..

1. scene: SERINE HAUGLIBB ( l i g g e r i sen cn og kjemper med døden). f JE'G HAUBLIEB ( s i t t e r på en s o 1 ved s iden av henne. Han a r bøhet i r T!yven u v i rke r meget u r o l i g ) . SB~:EITE I ~ ~ J G L I E N ( f an t a se re r ) : Br det enda ikke kommet noe brev? J E I S HLU(U(X1EN: Nei, du vet det komner ingen post på denne t i d av d a ~ n c t . SX~IIE IIAUGLIEN: Men telegram kan han sende.. . . JPBS HAUGLIXY (gndsfraværende) : Trlegram kan han sende j a.. . SERINE HAUGLIIN: Tror du det irommcr - - nå - - straitsb JZ8S HAUGLIbbT: J e g ve t ikke . .. . SEBINE ;IAUGL1ER ( p l u t s e l i 1: J o , hyss, hyss! (Hun g r i p e r mannen i ~ r r i e o ) Iiør e f t e r ! Slryn t dig! Hører du ikke - ' telegrafbudat komme;"? . b

9 JENS I!P'JGLZ&7T ( g ør som han l y t t e r ) . 4 SEHIBB :iLUGLIBN, f o r t v i l e t 0v.r mannens t r e g h e t ) : Gå u t da, menneske og t a imot de t ! H a r du ikke s å pass fors tand? JAFS HAG'2LIE:I ( gå r l y d i g u t t i l vens t r e ) .

l 2. scene: $

SFRINE IiHUGLI%IT. ( t i l s i g s e lv ) : A, de t har vært noen f r y k t e l i g e fir ! s iden gutten r a s t e f r a mig. Dersom han bare v i s s t e hvo* megen soryr 1 han har b r a 4 over hjemmet s i t t . . . Om han hadde f o r s t a t ; hvor vid- / under l i f t ~ & e t eneste l i t e brev hadde g j o r t . . . d hadde b i t . .. K , dersom han hadde s e t t a l l e tårene som e r f e 1 f o r : hans skyld. . . (Hun g r å t e r ) . 0

Hvor jaf

i Z 31 scene: i JENS HAUGLIEN (kommer inn igjen f r a vens t r e ) . ! SXRIIE XKiGLIEH ( r e i s e r , s i g anstrengt op p8 den ene albuen men ! f a l l e r t i l bake i g en, da hun s e r at mannen ikke har noe teiegram) : a Kom dor ikke noen. I - JEES HHAUGLILN: Jo , men det var bare Lars. (Han s e t t e r sig på en stol) i 4. scene:

LAIS (irin f r a venst re . Han skynder s i g bor t t i l sengen): Hvordan s t>r d e t t i l , mor? SX!.LEE HAUGLIEX ( t a r hånden hans) : Å ' ~ a r s , j eg ha r det så vondt.. . L A S (ydmyk) : S i ikke de t , mor! okto oren s a j o, du kom nok t i l å, sti: de l . over. SERiNB HA~~GLIXI (ske t i s k i : Doktoren! Vet han det . . . .

, L J O det g j ø r % an nok.. . . SER i.IfE I I A ~ G L I ~ ~ ? : Hvis han bare - - bare kunde bringe Johan t i l b a k e t i ? r n i sa--- aen - - - - .

l

SERIXX HAUGLIEN: Om ikke amlet enn e t bud . . . . l

LARS ( t a r op en medisinflaske f ra lomnien) : Her skal du få prøve dein nye medisinen j eg har vz r t og hente t t i l dig. . I - l

l 1

l

l 15 .

I SERIl?E BAUGLINT: Nei, Lzrs, jeg har drukket dc sist e nedisinene 1 l mine.. . . . i LARS ( fors0ker tap9er.t holda no'loi oppe) : For n&, snakk, 3dor!

l Disse her v11 s ikke r t g jø re d i v svart Fodt . (han tar imens p a s i r e i av f lasken, - - l e s e r flyEtii: e t i i e t t ekst en) En spise- ,

sk j e s k a l v i -ka , . . , . niin. Jeg vet

s k a l bruke, mar! n e n } ~ han f I l e r en

om vi ikke i! adcs e t bestandig hør t t i l opt i-

Larsemann! Jeg har a l i t i d - t r o s s a l t . . . Jeg har også - .komme over denne s kdommen.

f o r b i - a l t , . . 9 Det e r t i l , - sier med en kraftigere, und- . . . Det e r , f o r b i b . . Men j eg m% f o r Guds

jeg der ... høre hans stemme.... v i t e at

I LA2S (har skuff e l - halvt i d i s t r aks jon - l a t i medisinen han hadde / i skjeen rinile ned p% gulvet . S i - r i d e t han l e g i e r skjeen p5 na t t -

blordel) : Men, tenk, om han e r død . . . , JhWS EIAUGLI&la ( innslry-ter) a Ja, hvad vet vi . SiRINk HAVGLIZN ( h ø i t for. s i se lv ) : 0ui 2 var t i l f e l l e . . . Dersom noen kunde f o r t e l l e mig, at $ohan ilclce levde lenger. . , .da v a det enda ikke sa vondt. For da skuldv jeg snar t komrile. e f t e r hm,. , (stammende, men en smule lykkel ig) gan v i lde i l e mig i n d e med v i £ tende almegrener - - i Guds - - h e r l i g e r i k e . , , . Vi skal.

1 møtzs .h i s i ved f loden .... H 0 r !

i (Det l y h r dempet musik.; f r a bakgrunneni ~t vers av " S k A v i møtes h i s t vc?~ floden" s p i l l e s t i l ende).

I LARS (star sti1.i-e og l y t t e r t i l musikken, tar si9 sP f o r pannen ! og gir s i g t i l Li g& u r o l i g at t og fram i v ~ r e l s e ? ) . I i JZFS IIAUGLIGN C sit ie r p& s t o l e n ne6 hodet begravet i hendene og I . m vug,;rr kro2.,1en)

SERIN; HiiUGLI.L,N ( l i g e r rrakslce rol ig med lukiLede ørne. Da muoik- P 8 Bsn e r opliør-L, s l å r un em p l u t s e l l v op o ser s i g rundt ) o N& h a r jeg s e t L Johan. Han hadde hv i t e &hr , &ri te sko og en vakker myrtekrans omkring bod-et. . . Kan t r o han var her li;^! - Ja, o s6 hadde han e t skinnende gul lkors p2 6rystct, - de t Iladde Gud f ado r s e l v skjenket ham - - t r o r jeg .... LARS ( s e r fortvilet bor t pa den syk^) : Men, mor . . . . SERIBL IINGLILN (nes tcn hissig): Nci, nsi har leg sagt, -

j8f snakket ikke med ham.. . D 2 t frklc jeg i k k c i o v t i for jeg h e l v a r s k i l t f r a J orden.. .

(?,!usikk~n i 'bakgrunnen s p i l l e r nå en vakker mcloai *. '

f.aks. "Ave Mariau av Schubert e.1. Kom!ic?t omtrant ha lvve is - s a ~ t i d i ~ ~ mcd a-b den sgko begynner å t a l e - dempes musikken be'Zydolig)

SERIh'h HAUGLIBN ( l ø f t e r s t i l l e p?; armenu, likesom h w famlor if 'ccr noe): Kom h i t , Lars! I.IXS ( adlydcd : Hvad v i l du mig, nior? SBRIBE HAUGLIEN ( i d e t hun t a r sønnens Mnd) : Legg d ig hcr foran mig! LARS ( b ø i c r kmrne vad s ~ n g u n s sido og k a s t e r hodet i dynen). SPRINXHAUGLILK ( s t r y l i ~ r ham v a r l i g på h o d ~ t , i d c t !lun hvislcor) : VGX a l l t i d god, Lars ... a l l t i d - - a l l t i d ......

l (Musikken for%se-Lter), l T E P P E T .

----m.--..-------

JENS - - t JOHAN

T T I - T N

ZAUGLIEN ( forbauset ) : Hvad for noe. . , Har j eg gj ort dig il vrak ?

Nei, ikke du, - men drikken.. .. I

HAUG LI^: Drikken . . . - , ,-. fl J Blij 3 JOHAN: hien det var her i huset jeg første gang smakte den. .uex var du - d u - som gav mig det førstetglasset. Så skylden er din. JENS HAUGLIEN: Men, kjære, det var da ikke min mening 6 skade dig. JOHAN: Nei, men du, som eldre-var, burde ha visst - hva2 jeg den

r en forbannet gift. Den er gangen i k k e . v i s s t e i- at alkoholen e: "& tT mig i blodet nu, skjønner du.. . Og jeg er fortapt for evig. f a r evifjE hmeer du . . . . . JBTS HA LIEN ( skjelvende og gratkvalt ) : Herregud, Johan, - du må sli e mig! JOH^^: Men først skal du si mig hvor nor er. JENS HAUGLIEN: Mor.. .. Jeg kan ingen ting forklare, for jeg s l i p p e r løs .

- -. - - - dessera t )i Ved a l l e d ' evelske m a k t e r

1 ver ! De% e r ikke sant. . . . ? ~ a n v i l å ny J ~ S S UUGLI&IJ (skriker son i dødscingstP. JOEhFI ( l egge r a k t e r hånden over f a r ens inunit)

-- du lyver l t a ,strupetak

2. scene. L;;RS (komer st rtende inii f r a venstre. Han e r i f ø r t pen frakk a f ha t t , bsrer en åokurnentna pe under armen og e t nokleknippe i hån en Han stusser ved s ~ n e t av !aen pg bi-oren pa gulvet) : Man hvad i a l l - verdeg? (Han kaster rnap~~en og nøklene på bordet, bøier sig ned cg. v i l s l i t e broren løs f r a f a r e n ) , JOII!iE ( b l i r h e l t sp& ved syilet av Lars. Han s l ip . e r godv i l l i g

ned f o r s i ). 8 faren og r e i s e r s i g op) : Lzrs, - her ser du bror In! (Han ser

LiF,S*-(v-t fikesom ikke hv3.d han ska l s i ) : h r du kom0e-b hjem? JOEI..d: Ja, som ai1 f o r t a p t sønn.. . . , A LARS: Men hvad ha r du g j o r t med f a r ? (Iian t r iver h a t t e n av sig og l e ,er den p& borde-k) 6 JO^: -- J 3~ v i l d e drepe hm.. . . LAES: kiva8 v i lde du? (tian bø i s r s i g h u r t i g nad for B hj e lae faron A fote i < ~ ' e a ) POEUT ( f a d i n d r e r broren, i de t han g r i p e r denne k r a f t i g i 'beg3*

skuldrene. S t i r y e r h m f a s t inil i amene) : Er det sant , Lars, a t r e r aøc!i 1Ss Ja; Q- hun trodbe det d2.t s m ~ i e var k i l f s l l e met:. d i g også, , U L L - .

(ihii f' eine? brorens helider og h j e lper f a r en op) . JOHi.2 ?imens t i l sir? se lv ) : i ivis hun bure hadile ha t t rot- t . . . .

LYGLIEN ( se t t e r sig sv2kL s t ~ n n e n d e p& s to l en og g j e m e r . :leiidene) f a l ~ . e r plukseli,,- bror s i n am halsen) : Å, Lars, _dersom j e g * J0liii.Y (

barr hadde vrert l i k d i s ! Dersom ' eg bare hadde ad1 d t d i den *an- i i 5 a o gen jeg- r e i s t e , da hadc~e a l t vs r . anderledes nu. u f i k 3 rekb Js; busker enilu "OP g i r du f ø r s t t r o l i e t l i l l e f i n en, så b l i r det s t a d i g rådigere. ' ~ i P l e f i i i ~ e n h j a l p "far det t i l å B å allerede he r hjem.ie. tg sande- l i g f i k k ev snart rnarke grådigheten. Nu v i l t r o l l e t visst a l d r i Bllppe. take? mer.. . . (Sal liulker og t r y k ~ e r sig enda f a s to re t i l broren) LAES (trøs'cende) : Det e r enda ik.:e fo r sen t , Johan. Du kan nok red- des. h v i s du bare s e t t e r a l t i n n p& de t , JOH~L~T: Nei, Lars, - ne i !

*

LACS ( l ø s e r v a r l i g brorens hender) : S i i t ; e noe s l i k t , g u t t ! Det v i r k e l i g an 8 gjenopret te e t ødelagt l i v , - det har g å t t med

aem som har vært lang-i verre em; dig, Jeg har e t fo rs lag : Nu b l i r du med mig p& det f ø r s t e møte i avholdsungdornslaget og meldar d i g in^ der , ' J O H A N : Avholds - ungdoms - -

i U E S (avbr t e r ham sni lende) : - - l age t ja. Je hører du enda har I I vanskz l ig or å u t t a l e d e t ordet . o or søk a g j e n - a d e t , du! Avholds- un~~dornslSgc%. . . JO~!~II (nns t r snaer sid f o r å få u t t a l en t y d e l i g ) : Avholdsungdoms- l a v e t . a v - g o l a s - u n g - d o n s - l a g e - t . D u e r ine8 de r fremdeles? LXIIS ( smilende) J a , det ska l være v i s s t ! Jeg e r t i l og ined vara- f ormam1 o s tud ie leder , f JOHkH: '1a.k s k a l du ha, Lars! Titen det n t t o r ikke f o r mi^, ser du.. . L@S:"~lytter ikko". Boe s l i k t ska l du a I d r s i , Johan! 1nXct d u k uf orsøk t , 30:Li?T: J e g v i lde sil svrert g erne selv. Men jeg f ø l e r det p% mig, a-t j eg har mis te t r e t t e n t1 .i S. be s t eake over mit^ egzt legeme nu,-

. en s t e r k e r e makt har ovar ta- t t denne ro1:le.. . Jeg e r b l i t i s lave ;v l a s t e n , s l r u . Det e r son hele kropjen min hyler e f t e r a lkohol . Men aet- te f o r s t å r selvsagt ikke du.. . . JBl!,IS: ILiUGLIM? ( r e i s e r s i g beswrec og gar langsom-L bor-t t i l s ine t o sønner) ; Det e r svært f o r en mann av min støpning % ens f r y k t e l i 9 i i r e v e i , Yen ' eg har t a t spi l ie-c så dun!!e$f:ra'c jeg i k r e a z r noe ,velg . (Han ?egger en Rånd p& begge gut ienes sltuldre, ssør ydmykt) : Kjare gut-~ene mine - kan dere t i l g i mig? J e g har haniilet son en uv i s uann - - som en dåre. LABP: Kan sk'ønrie v i t i lgir dig , JBBS ~ W U G L I ~ ~ (henvendt -til Lars): Jeu har e t s ørsmiil å a t i l l e dig. Lars: Får jeg også lov å b l i med i avgoldslaset

l I'

Ld, L U S : P Lov? Ja, f a r , du e r h j e r t e l i g velkecxaen, du ogs5. Kaiiskje e r 2u noe gmi;lel - t i l å. gå i nn i ungdomslage-t, r.ec i ll~~~~:(:-- Laget e r det g r e i t f o r 2ig. 3l@FS . - HAUGLIEN: Å ' e5 l i k e r mig godt bland.+ ungdoluen, J e . ~ . . LII(S: Det g j 0 r db J i a e r t . Så du f a r bare yelge se lv! ( B l ~ - i s ; ? = - l i g a l v o r l i g ) '1enk dere, d e t t e ø iebl ikket ilar jeg lenge verite-i på å f å 0.1 leve. ?Jet tok rik-tignok lan; t i d f o r dig, far, 5 iix . se d i n ga e opf-nin.: (Ean s l a r f a r m k m ~ e r a t s l i g på skulderen) Yen bedre sen-c e m aqdr i , ve i du! . JENS KAUG1;IBN o

J39 leg e r b l i t t orden- kli^ overbevist icag, ska l e- s i dig. Og nu v i ~ c g sri gjerne søke a overEevise andre O G S ~ .

3kke inins-G ilår det g j e lue r det ce ssørsn6l l eve r n e m l i ; . s torparsen av oss i e t åndeliy nørlce. Det e r den gamle traGaisj onen v i liar så uhyre vondt O J J- f o r li bryle ided. V i overser skavankene, - . h a r likosoiii f a c ~ en s p l i n t I. ø i e t , e-k " t r o l l s n i t t " aoq forkvakler synet v8 r t . ben SCL en dag hender de-k iioc. ~ e k Bomer son e t vn f r 2 himoleil og i-iver forhen .et t i l side. Vi b l i r ståe116e I a 1or;n den åpne scene o5 må siiye 8 en nakiie sannhet i øinene. Det

e r ikke så norsont jus-L, men ciet e r n y t t i g .... ( E t øieblikks pause) Bor n i g sku l ie miraklet sk je idau. Det e r noe inne i

sox -trygler om t i i g i v e l s e . {eg v i l iEke f B f r ed før j e~ har få, -b 9 J- sone2c min brøde. Og j eg ve.i. Inizeii bedre måte & g jø re uei. på, enn med l i v o;. s j e l å t a f a t s pa deil s t o r e opnaveen, a oplyse

i' - mine f o w ø r k e ~ e meheriliesker . . . . Ja, om -jecv &are kui2de rope sa h ø i t at hver enes-te f a r og mor i hele lurne8 kuilae høre dec: Lzr barna % sk rusdrikken! Hører dere? (Ilan roper ) Lm- barna å skv rusdriEken! -

p-

: Det-te var xkrnerlcet, f a r l V i v i l m r e - o p t i . . LAXY sant? Norge slra1 nok en gang " l y l t e - t i l san7enN Idag e r i hver-t f a l l he le vår f a m l i e vuiiiiel ?or V i s k a l b l i e t r i k f i g l y k k e l i i t r ek løver . S l i k l i k e å se oss. Ikke sant, ~ o E a n ?

n i s,-t e r ikke ska l hu se!

~ ~ i ~ o l d s s a k e n , som raor v i l d e

JOHAN (som he le t i d a n har s t å t t t ~ . n k c f u l l ) : Jeg har hat-t l i t e i l - tro på at jeg noensinne skulde b l i lyklrelig mer. Ye;? d e t e r - en t ing jeg da ikke har regnet ined.. .. LARS ( spent) E Rvad or d e t ? JOHAN: J e g har ikke regner nod at hacde cn s l i k god bror . .. Jcg gir mig i a i n vare tak t , Lars, og du v i l de t nok ga. LARS: G i mig hånGen diil p5 O e t ! (iiw rokker fram s i n egen hbnd) JOHAB ( trylckkur krdi - i ig Gen f r ams t r~ l c t e hAn6) . JEBS 1iilUGLIE;N (omfavner begge sønnens s ine og I ~ n i p e r l ykksa l ig øinane i hop.

T E P P E T -----d----- -----------

S l u t t

l l

E.s. l l l

Ved en missf o r s t ae l se blev sguesp i l l e t a v e r t e r t t i l sa lgs f ø r mangfo ld ig~ jø re l sen var påbegynt. Da kjøpere s-traks mcldtc s i g , måt-be a rbe ide t fo r sc re s i deil mest t r a v l e t i den i avskrivningskontoret.

Denne ornst+ndighet g jø r at dupl iser ings- arbcide.i r e n t teknisk ikke er så t i l f r e d s - s t i l l e n d e som kontoret ønsker de t . L'ian lizr ~ l l e r s f å t t l i t e have t i l å l a s e korrsk-kur.

Leserne bes undskylde d e t t e !