summer free for all 2016 - vietnamese

BN DANH MC NY C IN TRN GIY TI CH. Xin vui lng ti ch hoc chuyn bn danh mc ny n bn ca bn. H c th s cm n bn v iu ny!

HNG BC & NG BC PORTLANDCHUYNTIP

Alberta Park, NE 22nd & Killingsworth St11 Gi Sng-4 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#72, #17, #8

Arbor Lodge Park, N Bryant & Delaware Ave2 Gi Chiu -5 Gi Chiu, ch c vo Th Nm. Khng phcv n tra.

#35, #75, #44

Argay Park, NE 141st & Failing St 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, ch c vo Th Hai. Khng phcv n tra.

#22, #21

Charles Jordan Community Center, 9009 N Foss Ave11:30 Gi Sng-1:30 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#4, #35

Columbia Park, N Lombard & Woolsey Ave11 Gi Sng-4 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#75

Eastgate Station Apartments, 100 NE 120th Ave 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, ch c vo Th T & Th Nm.Khng phc v n tra.

#25, #20, Max Blue

Fernhill Park, NE 37th & Ainsworth St 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, ch c vo Th Ba. Khng phcv n tra

#75, #72

Grant Park, NE 33rd & US Grant Place 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, ch c vo Th Hai & Th T.Khng phc v n tra.

#70

Kenton Park, 8417 N Brandon Ave 11 Gi Sng-4 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#4

Khunamokwst Park, NE 52nd & Alberta St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n Tra: 12:30 Gi Chiu

#75, #71

Matt Dishman Community Center, 77 NE Knott St Ch c n tra: vo Gia Tra #4, #24, #44

McCoy Park, N Fiske & Fessenden St 10 Gi Sng-6 Gi Chiu, Ch c n Tra: vo Gia Tra

#4

Melrose Apartments, 4497 NE 133rd Ave 2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, ch c vo Th T & Th Su.Khng phc v n tra.

#21, #22

Montavilla Park, NE 82nd & Glisan St 10 Gi Sng-4 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#72, #19

Ortiz Community Center, 6736 NE Killingsworth 10:30 Gi Sng-1:30 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#72

Peninsula Park, N Albina & Rosa Parks Way 10 Gi Sng-6 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#44, #4

Senn's Dairy Park, NE 112th Ave 2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, Ch c vo Th Hai v 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, Th Su. Khng phc v n tra.

#87, #71, #22

St Johns Park, N Central & Chicago Ave 10 Gi Sng-4 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#4

Unthank Park, 510 N Shaver St 3 Gi Chiu-7 Gi ti, n ti: 5 Gi Chiu

#44, #4, #24

Wellington Park, NE 66th & Mason St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#71, #24

Wilkes Park, 3655 NE 154th Ave 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, ch c vo Th T. Khng phcv n tra.

#21, #23

Woodlawn Park, NE 13th & Dekum St 10 Gi Sng-2 Gi Chiu, n Tra: 11:30 Gi Sng

#8, #75

Mi ngi c th ra vo khu vc trn ng tri nha. Thng tin chi tit ng i li ca khu vc c th xem ti: PortlandParks.org.

Min ph ba n tra lnh mnh ch dnh cho thanh nin, tr em 18 tui, v di 18 tui. Thi gian v ngy c k trn.

Tr chi trn sn trn xe ln - xe i hng ngy t khu ny sang khu khc mang li tr chi trn sn vui v cho tr em. Ngy v thi gian c k trn.

HNG NG NAM PORTLAND CHUYN TIP

Arbor Glen Apartments, 2609 SE 145th Ave 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: 12:30 Gi Chiu Ngy 20 Thng Su-Ngy 2 Thng Chn

#4

Bellrose Station Apartments, 7911 SE 92nd Ave 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra

#19, Max Mu Xanh L Cy

Brooklyn Park, SE 10th & Haig St 11 Gi Sng-7 Gi Chiu, n tra: 12:30 Gi Chiu

#19, #9

Creston Park, SE 44th & Powell Blvd 11 Gi Sng-4 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra

#9

Essex Park, SE 79th & Center St 10 Gi Sng-4 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra

#9, #72

Gilbert Heights Park, SE 130th & Boise St2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, Th Hai /10 Gi Sng -1 Gi Chiu,Th Ba. Khng phc v n tra

#17

Glenfair Park, NE 154th & Couch Ct 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, Ch c vo Th Hai. Khng phcv n tra

#25

Harrison Park, SE 84th & Harrison St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu n tra: vo Gia Tra

#72, #4

Laurelhurst Park, SE Cesar E. Chavez & Stark St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, Ch c vo Th Ba & Th Nm.Khng phc v n tra

#20, # 75

Lents Park, SE 92nd & Holgate Blvd 10 Gi Sng-4 Gi Chiu n tra: vo Gia Tra

#17, #72, Max Mu Xanh L Cy

Lincoln Park, SE 135th & Mill St 10 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: 12:30 Gi Chiu Ngy 20 Thng Su-Ngy 2 Thng Chn

#4, #71

Mill Park, SE 117th & Mill Ct 2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, Ch c vo Th Nm. Khng phcv n tra

#71

Mt Scott Park, SE 72nd & Harold St 10 Gi Sng- 5 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra

#14, #72

Parklane Park, SE 155th & Main St 2-5 Gi Chiu, Ch c vo Th T. Khng phc v n tra

#20

Raymond Park, SE 118th & Raymond St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: vo Gia TraNgy 20 Thng Su-Ngy 2 Thng Chn

#10

SE 150th Ave & Division St 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, Ch c vo Th Su. Khng phcv n tra.

#4

Ventura Park, SE 115th & Stark St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra Ngy 20 Thng Su-Ngy 2 Thng Chn

#20

West Powellhurst Park, SE 115th & Division St 2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, Ch c vo Th Ba & Th Su. Khng phc v n tra

#71, #4

Woodstock Park, SE 47th & Steele St 2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, Ch c vo cc Th Ba. Khng phcv n tra.

#10, #19

HNG TY PORTLANDCHUYN TIP

Holly Farm Park, 10819 SW Capitol Hwy11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra

#44

Jamison Square, 810 NW 11th Ave10 Gi Sng-1 Gi Chiu, Ch c vo Th Nm. Khng phcv n tra.

#77

Pendleton Park, SW 55th & Iowa St11 Gi Sng-3 Gi Chiu, Ch c vo Th Hai & Th T.Khng phc v n tra.

#1

Stephens Creek Crossing, 6715 SW 26th Ave 10 Gi Sng-4 Gi Chiu, n tra: 12:30 Gi Chiu

#44

Wallace Park, NW 25th & Raleigh St11 Gi Sng-3 Gi Chiu, Ch c vo Th Ba & Th Nm.Khng phc v n tra.

#15, #18

Ngy Vui Chi ca Cng ng

T chc cho cng ng cng vui, v chi!

TH BY 24 THNG 9 10:00 GI SNG N 2:00 GI CHIU 2525 N DEKUM STREETMt ngy ca nhc, xe ch n, tr vui chi cho tt c mi ngi.Mt quan h i tc ca Sn Vui Chi Harper v Khu Cng Vin & Gii Tr Portland.

XIN CHN THNH CM N CC NH TI TR CA CHNG TI

DAVID DOUGLAS SCHOOL DISTRICTNutrition Services

DIRECTOR PARK

815 SW Park Ave 503.823.8087

HOLLADAY PARK

NE 11th & Holladay St 503.823.8087

NGY 14 THNG SU - NGY 26 THNG TM

CHUYN TIP

Cc ngy Th Hai 1:00-4:00 Gi Chiu

Creston Pool 4454 SE Powell Blvd

#9

Cc ngy Th Ba 1:00-2:30 Chiu

Montavilla Pool 8219 NE Glisan St

#72, #19

Cc ngy Th T 1:15-3:15 Chiu

Grant Pool (Ngy 1 Thng Tm-28)2300 NE 33rd Ave

#77

Columbia Pool 7701 N Chautauqua Blvd

#4, #35, #44, #75

Sellwood Pool 7951 SE 7th Ave

#70

Cc ngy Th T 1:00-3:00 Gi Chiu

Buckman Pool 320 SE 16th Ave

#19, #20, #70

Cc ngy Th Nm1:00-2:55 Chiu

Peninsula Pool 700 N Rosa Parks Way

#44, #4

Cc ngy Th Su 1:45-4:30 Chiu

Pier Pool 9341 N St Johns Ave

#4, #44

4-NGY 7 THNG TM

Th Nm, Ngy 4 Thng Tm

NORMAN SYLVESTER REVIEW BAND & FRIENDS

Hy n v k nim 100 nm thi i huy hong v cng ng ti Portland! Thng thc m thanh a vn ha ca m nhc M ca ban nhc Norman Sylvester Review Band m t c tnh ring ca Portland Boogie Cat Norman Sylvester vi nhng khch mi c bit Lenanne Miller, Sarah Billings, Richard Arnold, Chata Addy, LaRhonda Steele, v Jay "Bird" Koder.

Th Su,Ngy 5 Thng Tm

PORTLAND SUMMERFEST TRNH DIN:OPERA IN THE PARK

ll Trovatore by Giuseppe VerdiDin vin chnh Soprano Angela Meade, Mezzo MaryAnn McCormick, Tenor Cameron Schutza, v Baritone Richard Zeller vi Orchestra v Chorus di s ch huy ca Maestro Keith Clark.

Th By,Ngy 6 Thng Tm

LA PEA FLAMENCA TRNH DIN: FIESTA FLAMENCA!

Tham gia vi chng ti vo nhc tic flamenco ma h cng cc mn biu din 3Shine Flamenco, Elena Villa & Students, Espacio Flamenco, Portland Flamenco Events, v nhng khch mi c bit

Ch Nht,Ngy 7 Thng Tm

PORTLAND TAIKO

Ting trng ho hng, iu bc hn hoan, v giai iu yn bnh. Portland Taiko trnh din cch pha trn c o nhc truyn thng Nht Bn, tc phm m nhc M gc , v s hp tc mi vi cc ngh s khch mi v v cng.

Ngi khuyt tt - xin mi vo li i qua khu vc xe pha sau sn sn khu. Mt ng vo tm thi mt lt cng s c dng.

Portland Parks & Recreation (PP&R) c quyn, v c th cho php cc phng tin truyn thng chp hnh cc lp hc, cc chng trnh, v nhng ngi tham gia ti bt k c s v khun vin no hoc bt k hot ng ti tr no. Xin lu rng nhng hnh nh chp c ny dnh cho mc ch qung b v c th c s dng trong nhng n phm tng lai v truyn thng a phng tin bt k nh dng no.

Nu bn khng mun c chp nh, xin vui lng thng bo cho nhn vin v chng ti s n lc hp l cao yu cu ca bn. Nu bn nhn thy mt bc nh ca chnh bn hoc thnh vin gia nh khin bn quan tm, xin vui lng thng bo cho chng ti. Theo php x giao, chng ti s n lc hp l x l hnh nh , v s khng s dng hnh trong nhng n phm sau ny. Tuy nhin, chng ti s khng th ly li, tiu hy hoc ngng nhng xut bn phm in n m c bc nh.

CH

NH

S

CH

P

N

H

PH

OTO

PO

LIC

Y

gip m bo tip cn bnh ng cc chng trnh, dch v v hot ng ca thnh ph, Thnh Ph Portland s cung cp dch thut, sa i hp l cc chnh sch/th tc v tr gip/dch v /nh dng thay th ph gip cho ngi khuyt tt.

i bit thm v ni lu tr, dch thut, khiu ni, v thng tin b sung, xin lin h vi Art Hendricks ti [email protected], hy s dng City TTY 503-823-6868, hoc Dch V Chuyn Tip Cuc Gi Oregon: 711.

TH

N

G B

O

KH

N

G K

T

H

C

C N

G

Y T

H

HA

I

NGY BAN NHC CHUYN TIP

SELLWOOD RIVERFRONT PARK SE SPOKANE & OAKS PKWY #70, #99

Ngy 11 Thng By Keegan Smith (Original urban Americana)

Ngy 18 Thng By Pete Krebs and the Portland Playboys (c nhc min Ty v nhc qun m)

Ngy 25 Thng By Edna Vazquez (Nhc m du, dn ca La-tinh vi ln iu dn gian)

Ngy 1 Thng Tm Karen Lovely (ot gii thng nhc Blues ng thi)

Ngy 8 Thng Tm

Windermere Stellar trnh by: Quarterflash (Nhc rc si ng nhng nm 80)

DENORVAL UNTHANK PARK 510 N SHAVER ST 5:30 PM #44, #4

Ngy 11 Thng By Grupo Condor (Trnh din "Huyn Thoi Mexico")

Ngy 15 Thng Tm

Obo Addys Legacy Project (V iu nhp iu tng tc ca Ghana)

C

C N

G

Y T

H

BA

MT TABOR PARK SE 69TH & TAYLOR ST #15

Ngy 5 Thng By Worlds Finest (Dng nhc M, Jamaika, v sng tc ngu hng)Ngy 12 Thng By The Strange Tones (Nhc Tr Tnh Surf vi iu nhy James Bond twist)Ngy 19 Thng By Ken DeRouchie Band (Nhc xanh c gii thng Muddy)

Ngy 26 Thng By Pure Vida (nhc v iu M La-tinh cao tro v dng nhc dn ca Cu ba)

COLUMBIA PARK ANNEX N WOOLSEY & WILLAMETTE BLVD #75

Ngy 5 Thng By

Scott Pemberton Quartet (Rock c in, jazz, nhc ngu hng t sng tc lc say psychedelia, v mi trng phi m nhc pha tp)

Ngy 12 Thng By Dirty Revival (Dng nhc Soul, funk, v hip-hop)Ngy 19 Thng By The Student Loan String Band (Pacific Northwest jamgrass)

KENTON PARK N KILPATRICK & DELAWARE AVE #4, Mu Vng

Ngy 26 Thng By The Dusu Mali Band (Nhc Jazz Phi Chu ngu hng)Ngy 2 Thng Tm Ian McFeron (Bluesy Americana, folk rock n roll)

Ngy 9 Thng Tm Northwest Blues Explosion (Dng nhc Funky, khiu v vi nhc tr tnh v R&B)

MCCOY PARK N FISKE & TRENTON ST #4

Ngy 16 Thng Tm POPgogi (Dng nhc Soul gp g vi nhp iu Bra-xin)

Ngy 23 Thng Tm

New Columbia Campus Partners trnh din: Dina y los Rumberos (nhc Cu-ba si ng)

C

C N

G

Y T

H

T

DAWSON PARK N STANTON & WILLIAMS AVE #4, #24, #44

Ngy 6 Thng By

Legacy Emanuel Medical Center trnh din: Soul Vaccination (The Northwests premier funk and soul band)

Ngy 13 Thng By Hank Shreve Band (Rockin blues and soulful originals)Ngy 20 Thng By Sabroso (Latin to funk and everything between)Ngy 27 Thng By Andy Stokes (R&B truyn thng)

WILLAMETTE PARK SW MACADAM & NEBRASKA ST #35, #36,#43

Ngy 6 Thng By

National College of Natural Medicine (NCNM) trnh din:Freak Mountain Ramblers (Rock n roll qu hng ni i)

Ngy 13 Thng By Malea & The Tourists (PDXs Dynamic swing, pop, v ban nhc tp k)

Ngy 20 Thng By

The Back Alley String Band (Bluegrass, Americana, v nhc m hng gc)

Ngy 27 Thng By

Oregon Health Science University (OHSU) trnh din:Reggie Houstons Box of Chocolates (Kn xc-s-phn nh vi n dy)

VENTURA PARK SE 113TH & STARK ST #20, Mu xanh da tri

Ngy 3 Thng Tm Barn Door Slammers (Western swing v nhc jazz hillbilly)Ngy 10 Thng Tm Tracy Fordice Band (nhc rock lng mn gc)Ngy 17 Thng Tm Wamba (World Beat, African jazz, v Afrobeat)Ngy 24 Thng Tm Son de Cuba (La-tinh, African, v nhp iu jazz)

C

C N

G

Y T

H

N

M

NGY BAN NHC

WALLACE PARK NW 25TH & RALEIGH ST #15, #18

Ngy 7Thng By

SELCO Community Credit Union trnh din:Castletown (Nhc rock dn d Xen-tic ho hng)

Ngy 14Thng By Geno Michaels & Soul City (Neo-Soul, R&B, funk)

Ngy 21Thng By

SELCO Community Credit Union trnh din: Caleb Klauder (Americana, honky-tonk)

GLENHAVEN PARK NE 82ND & SISKIYOU ST #72Ngy 7Thng By Sam Bam Boo (Caribbean bt h v nhp iu nhit i)Ngy 14Thng By Tony Ozier & the Doo Doo Funk All Stars (Nhc bun v nhp p tun tro)Ngy 21Thng By Too Loose Cajun Zydeco Band (Ln iu v hi Louisiana)

BERRYDALE PARK SE 92ND & TAYLOR ST #15, Mu Xanh L Cy

Ngy 11Thng Tm

Sapphire Health Services trnh din: Samsel (Nhc indie rock hi ha)

Ngy 18Thng Tm

University of Western States trnh din:The Libertine Bells (Hot, vintage swing)

Ngy 25Thng Tm The Rose City Kings (Nhc tr tnh ot gii thng Muddy)

COUCH PARK NW 20TH & GLISAN ST #77Ngy 11Thng Tm Folsom (Americana c in, thch vui nhn)

Ngy 18Thng Tm

Tezeta (Nhc M-Phi v jazz gi hng khi t thi vng son ca Ethiopia)

C

C N

G

Y T

H

S

U

FERNHILL PARK NE 37TH, NORTH OF AINSWORTH ST #75, #72

Ngy 8Thng By

Vacasa trnh din: Tony Starlight (Nhc, ting ci, Sinatra n thp nin 80s)

Ngy 15Thng By The Quick & Easy Boys (indie rock du dng)Ngy 22Thng By LaRhonda Steele (Nhc lnh mn hay kh cng)

Ngy 29Thng By

Mariachi Viva Mexico (The premier mariachi band in the Northwest)

Ngy 2Thng Tm

National Night OutConcordia Neighborhood Association trnh din: The Wanderlust Orchestra (Rip-roaring cabaret)

LOVEJOY FOUNTAIN PARK SW 3RD & HARRISON#35, #54, Mu Xanh L Cy, Mu Vng

Ngy 22Thng By Jujuba (iu nhy Afrobeat ca ngi Nigeria)Ngy 29Thng By The Shanghai Woolies (Nhc th h jazz nng bng)

HO

N

H

C

L

P

WILLAMETTE PARK 5:30 PM #35, #36, #43

Th T, Ngy3 Thng Tm

NCNM & OHSU trnh din: Hi Tr An Ton & Sc Khe ca min Nam Portland

SOUTH PARK BLOCKS 6:30 PM #6, #38, #45

Th Su, Ngy 5 Thng Tm

National Night OutDowntown Neighborhood Association trnh din: PaLante (V nhc salsa v nhp iu Cuba Phi Chu bc la)

PORTLAND FESTIVAL SYMPHONY 6:00 PM

Th By, Ngy 30 Thng By Cathedral Park #16, #4

Ch Nht, Ngy 31 Thng By Laurelhurst Park #20, #75

Th By, Ngy 6 Thng Tm Peninsula Park #4, #44

Ch Nht, Ngy 7 Thng Tm Grant Park #70

Ch Nht, Ngy 14 Thng Tm Washington Park

PROVIDENCE STAGE BAND 6:00 PM #20, #75

Ch Nht, Ngy 28 Thng Tm Laurelhurst Park

NGY A IM V A CH TN PHIMGII TR TRC KHI CHIU PHIM

CHUYN TIP

Th Nm, Ngy 7 Thng By North Park Blocks, NW Park - Ankeny to Glisan St Dead Poets Society (1989) PG Trio Subtonic

#77, #17, #9Mu Xanh L Cy, Mu Vng

Th Su, Ngy8 Thng By Wilshire Park, NE 33rd & Skidmore St Minions (2015) G Echoes of Yasgurs #70, #24, #17Th Nm, Ngy 9 Thng By Dickinson Park, SW 55th & Alfred Ct Shaun the Sheep (2015) G Wamba #44, #4, #24Ch Nht, Ngy 10 Thng By Woodlawn Park, NE 13th & Dekum St The Sandlot (1993) PG Oleada #8, #75, #6Th T, Ngy13 Thng By Brentwood Park, SE 60th & Duke St Megamind (2011) PG Chervona #19Th Nm, Ngy 14 Thng By Jackson Middle School, 10625 SW 35th Ave Kung Fu Panda 3 (2016) PG POPgoji #43, #12, #34

Th Su, Ngy 15 Thng By Irving Park, NE 7th & Fremont St

Star Wars: The Force Awakens (2015) PG-13 Evening Star Orchestra #24, #6, #8

Th By, Ngy 16 Thng By Glenhaven Park, NE 82nd & Siskiyou St Raiders of the Lost Ark (1981) PG All Together Now #72, #21, #12Th By, Ngy 16 Thng By Hoyt Arboretum, 4000 SW Fairview Blvd Dr. Seuss The Lorax (2012) PG Ten Spiders #63

Ch Nht, Ngy 17 Thng By Denorval Unthank Park, 510 N Shaver St

Avengers: Age of Ultron (2015) PG-13 LaRhonda Steele Trio #44, #4, #24

Th T, Ngy20 Thng By George Park, N Burr Ave & Fessenden St Ferris Bueller's Day Off (1986) PG-13 Echoes of Yasgurs #4, #11, #75

Th Su, Ngy 22 Thng By Woodstock Park, SE 47th & Steele St

Star Wars: The Force Awakens (2015) PG-13 Echoes of Yasgurs #10, #19

Th By, Ngy 23 Thng By

Walker Stadium in Lents Park, SE 92nd & Holgate Blvd

42: The Jackie Robinson Story (2013) PG-13 Son de Cuba

#17, #72Mu Xanh L Cy

Th T, Ngy27 Thng By Essex Park, SE 79th & Center St Finding Nemo (2003) G LaRhonda Steele Trio #9, #72Th Nm, Ngy 28 Thng By Alberta Park, NE 22nd & Killingsworth St Fantastic Mr. Fox (2009) PG Eldon 'T' Jones #72, #17, #8Th Su, Ngy 29 Thng By Warner Pacific College, 2219 SE 68th Ave Inside Out (2015) PG Wamba #4, #71

Th By, Ngy 30 Thng By Earl Boyles Park, SE 112th & Boise St

Hotel Transylvania 2 (2015) PG(Ting Anh c ph ting Ty Ban Nha)

Echoes of Yasgurs #9, #17

Th By, Ngy 30 Thng By Ventura Park, SE 115th & Stark St

Nastya (1993) NR (Ting Nga c ph ting Anh)

Gii tr trc khi chiu phim do Slavic Festival thc hin #20, #71

Ch Nht, Ngy 31 Thng By Parkrose High School, 12003 NE Shaver St

Monsters, Inc. (2001) G (Ting Anh c ph ting Ty Ban Nha)

Th Ba, Ngy2 Thng Tm Mill Park, SE 117th & Mill Ct

March of the Penguins (2005) G (Ting Anh c ph ting Ty Ban Nha)

Passionfruit #71, #4

Th Nm, Ngy 4 Thng Tm Alder Elementary School, 17200 SE Alder St

The Good Dinosaur (2015) PG (Ting Anh c ph ting Ty Ban Nha)

Echoes of Yasgurs #20, Mu xanh da tri

Th Su, Ngy5 Thng Tm Arbor Lodge Park, N Delaware Ave & N Bryant St Rio (2011) G POPgoji #35, #75, #44

Th By, Ngy6 Thng Tm Wilkes Park, 3655 NE 154th Ave

The Goonies (1985) PG (Ting Anh c ph ting Ty Ban Nha)

Th By, Ngy6 Thng Tm Concordia University, 2811 NE Holman St Labyrinth (1986) PG Hot Club Time Machine #17, #75, #70

Ch Nht, Ngy 7 Thng Tm Sellwood Park, SE 7th & Bidwell St Jurassic World (2015) PG-13

Wes Youssi & The County Champs #70, #99

Th T, Ngy10 Thng Tm Wellington Park, NE 66th Ave & Mason St Inside Out (2015) PG Three for Silver #71, #24Th Nm, Ngy 11 Thng Tm Brooklyn Park, SE 10th & Haig St Toy Story (1995) G Echoes of Yasgurs #19, #9

Th Su, Ngy 12 Thng Tm Dawson Park, N Stanton St & Williams Ave

Beasts of the Southern Wild (2012) PG-13 Son de Cuba #4, #24, #44

Th Su, Ngy 12 Thng Tm Kenilworth Park, SE 34th & Holgate Blvd Big Hero 6 (2014) PG Spirit of 206 #17, #10, #9

Th By, Ngy 13 Thng Tm Parklane Park, SE 155th & Main St

Big Hero 6 (2014) PG (Ting Ty Ban Nha c ph ting Anh)

Colectivo Son Jarocho de Portland #20

Ch Nht, Ngy 14 Thng Tm April Hill Park, SW 58th & Miles St

Star Wars: The Force Awakens (2015) PG-13 Rogue Bluegrass Band #1, #45

Th T, Ngy17 Thng Tm Khunamokwst Park, 4900 NE 52nd Ave

Instructions Not Included (No Se Aceptan Devoluciones) (2015) PG-13 (Ting Anh v Ty Ban Nha c ph ting Ty Ban Nha)

1000 Fuegos #75, #71

Th Nm, Ngy 18 Thng Tm Elizabeth Caruthers Park, 3508 SW Moody Ave Jaws (1975) PG Jellyroll Society

#35, #36, #43Street car line NS

Floyd Light Middle School, 10800 SE Washington St Toy Story 3 (2010) G

Phn vui chi gii tr trc khi chiu phim do L Hi Pha Ty ca Trung Tm Cng ng Portland Min ng thc hin

#20, #15

Th By, Ngy 20 Thng Tm Sewallcrest Park, SE 31st & Market St Best in Show (2000) PG-13 Manimalhouse #14, #4, #15 Th Nm, Ngy 25 Thng Tm Montavilla Park, NE 82nd & Glisan St Zootopia (2016) PG The Knotty Pines #72, #19Th Su, Ngy 26 Thng Tm Mt Scott Park, SE 74th & Reedway St Cinderella (2015) PG Oleada #10, #14, #19

Th Su, Ngy 26 Thng Tm Hamilton Park, SW 45th & Hamilton St

Pirates of the Caribbean: Curse of the Black Pearl (2003) PG-13 Echoes of Yasgurs #54, #55, #56

Th By, Ngy 27 Thng Tm Laurelhurst Park, SE Cesar E. Chavez & Stark St

Ch Nht, Ngy 4 Thng Chn Overlook Park, 1599 N Fremont St The Wizard of Oz (1939) G Echoes of Yasgurs #4, #35, Mu Vng

Th By, Ngy 10 Thng Chn

L hi La-tinh ti Glenhaven Park, NE 82nd & Siskiyou St

Inside Out (2015) PG (Ting Ty Ban Nha c ph ting Anh)

Grupo Antifaz #72, #21, #12

DIRECTOR PARK

815 SW Park Ave 503.823.8087

HOLLADAY PARK

NE 11th & Holladay St 503.823.8087

NGY 14 THNG SU - NGY 26 THNG TM

CHUYN TIP

Cc ngy Th Hai 1:00-4:00 Gi Chiu

Creston Pool 4454 SE Powell Blvd

#9

Cc ngy Th Ba 1:00-2:30 Chiu

Montavilla Pool 8219 NE Glisan St

#72, #19

Grant Pool (Ngy 1 Thng Tm-28)2300 NE 33rd Ave

#77

Columbia Pool 7701 N Chautauqua Blvd

#4, #35, #44, #75

Sellwood Pool 7951 SE 7th Ave

#70

Cc ngy Th T 1:00-3:00 Gi Chiu

Buckman Pool 320 SE 16th Ave

#19, #20, #70

Cc ngy Th Nm1:00-2:55 Chiu

Peninsula Pool 700 N Rosa Parks Way

#44, #4

Cc ngy Th Su 1:45-4:30 Chiu

Pier Pool 9341 N St Johns Ave

#4, #44

4-NGY 7 THNG TM

Th Nm, Ngy 4 Thng Tm

NORMAN SYLVESTER REVIEW BAND & FRIENDS

Hy n v k nim 100 nm thi i huy hong v cng ng ti Portland! Thng thc m thanh a vn ha ca m nhc M ca ban nhc Norman Sylvester Review Band m t c tnh ring ca Portland Boogie Cat Norman Sylvester vi nhng khch mi c bit Lenanne Miller, Sarah Billings, Richard Arnold, Chata Addy, LaRhonda Steele, v Jay "Bird" Koder.

Th Su,Ngy 5 Thng Tm

PORTLAND SUMMERFEST TRNH DIN:OPERA IN THE PARK

ll Trovatore by Giuseppe VerdiDin vin chnh Soprano Angela Meade, Mezzo MaryAnn McCormick, Tenor Cameron Schutza, v Baritone Richard Zeller vi Orchestra v Chorus di s ch huy ca Maestro Keith Clark.

Th By,Ngy 6 Thng Tm

LA PEA FLAMENCA TRNH DIN: FIESTA FLAMENCA!

Tham gia vi chng ti vo nhc tic flamenco ma h cng cc mn biu din 3Shine Flamenco, Elena Villa & Students, Espacio Flamenco, Portland Flamenco Events, v nhng khch mi c bit

Ch Nht,Ngy 7 Thng Tm

PORTLAND TAIKO

Ting trng ho hng, iu bc hn hoan, v giai iu yn bnh. Portland Taiko trnh din cch pha trn c o nhc truyn thng Nht Bn, tc phm m nhc M gc , v s hp tc mi vi cc ngh s khch mi v v cng.

Ngi khuyt tt - xin mi vo li i qua khu vc xe pha sau sn sn khu. Mt ng vo tm thi mt lt cng s c dng.

Portland Parks & Recreation (PP&R) c quyn, v c th cho php cc phng tin truyn thng chp hnh cc lp hc, cc chng trnh, v nhng ngi tham gia ti bt k c s v khun vin no hoc bt k hot ng ti tr no. Xin lu rng nhng hnh nh chp c ny dnh cho mc ch qung b v c th c s dng trong nhng n phm tng lai v truyn thng a phng tin bt k nh dng no.

Nu bn khng mun c chp nh, xin vui lng thng bo cho nhn vin v chng ti s n lc hp l cao yu cu ca bn. Nu bn nhn thy mt bc nh ca chnh bn hoc thnh vin gia nh khin bn quan tm, xin vui lng thng bo cho chng ti. Theo php x giao, chng ti s n lc hp l x l hnh nh , v s khng s dng hnh trong nhng n phm sau ny. Tuy nhin, chng ti s khng th ly li, tiu hy hoc ngng nhng xut bn phm in n m c bc nh.

CH

NH

S

CH

P

N

H

PH

OTO

PO

LIC

Y

gip m bo tip cn bnh ng cc chng trnh, dch v v hot ng ca thnh ph, Thnh Ph Portland s cung cp dch thut, sa i hp l cc chnh sch/th tc v tr gip/dch v /nh dng thay th ph gip cho ngi khuyt tt.

i bit thm v ni lu tr, dch thut, khiu ni, v thng tin b sung, xin lin h vi Art Hendricks ti [email protected], hy s dng City TTY 503-823-6868, hoc Dch V Chuyn Tip Cuc Gi Oregon: 711.

TH

N

G B

O

KH

N

G K

T

H

C

C N

G

Y T

H

HA

I

NGY BAN NHC CHUYN TIP

SELLWOOD RIVERFRONT PARK SE SPOKANE & OAKS PKWY #70, #99

Ngy 11 Thng By Keegan Smith (Original urban Americana)

Ngy 18 Thng By Pete Krebs and the Portland Playboys (c nhc min Ty v nhc qun m)

Ngy 25 Thng By Edna Vazquez (Nhc m du, dn ca La-tinh vi ln iu dn gian)

Ngy 1 Thng Tm Karen Lovely (ot gii thng nhc Blues ng thi)

Ngy 8 Thng Tm

Windermere Stellar trnh by: Quarterflash (Nhc rc si ng nhng nm 80)

DENORVAL UNTHANK PARK 510 N SHAVER ST 5:30 PM #44, #4

Ngy 11 Thng By Grupo Condor (Trnh din "Huyn Thoi Mexico")

Ngy 15 Thng Tm

Obo Addys Legacy Project (V iu nhp iu tng tc ca Ghana)

C

C N

G

Y T

H

BA

MT TABOR PARK SE 69TH & TAYLOR ST #15

Ngy 5 Thng By Worlds Finest (Dng nhc M, Jamaika, v sng tc ngu hng)Ngy 12 Thng By The Strange Tones (Nhc Tr Tnh Surf vi iu nhy James Bond twist)Ngy 19 Thng By Ken DeRouchie Band (Nhc xanh c gii thng Muddy)

Ngy 26 Thng By Pure Vida (nhc v iu M La-tinh cao tro v dng nhc dn ca Cu ba)

COLUMBIA PARK ANNEX N WOOLSEY & WILLAMETTE BLVD #75

Ngy 5 Thng By

Scott Pemberton Quartet (Rock c in, jazz, nhc ngu hng t sng tc lc say psychedelia, v mi trng phi m nhc pha tp)

Ngy 12 Thng By Dirty Revival (Dng nhc Soul, funk, v hip-hop)Ngy 19 Thng By The Student Loan String Band (Pacific Northwest jamgrass)

KENTON PARK N KILPATRICK & DELAWARE AVE #4, Mu Vng

Ngy 26 Thng By The Dusu Mali Band (Nhc Jazz Phi Chu ngu hng)Ngy 2 Thng Tm Ian McFeron (Bluesy Americana, folk rock n roll)

Ngy 9 Thng Tm Northwest Blues Explosion (Dng nhc Funky, khiu v vi nhc tr tnh v R&B)

MCCOY PARK N FISKE & TRENTON ST #4

Ngy 16 Thng Tm POPgogi (Dng nhc Soul gp g vi nhp iu Bra-xin)

Ngy 23 Thng Tm

New Columbia Campus Partners trnh din: Dina y los Rumberos (nhc Cu-ba si ng)

C

C N

G

Y T

H

T

DAWSON PARK N STANTON & WILLIAMS AVE #4, #24, #44

Ngy 6 Thng By

Legacy Emanuel Medical Center trnh din: Soul Vaccination (The Northwests premier funk and soul band)

Ngy 13 Thng By Hank Shreve Band (Rockin blues and soulful originals)Ngy 20 Thng By Sabroso (Latin to funk and everything between)Ngy 27 Thng By Andy Stokes (R&B truyn thng)

WILLAMETTE PARK SW MACADAM & NEBRASKA ST #35, #36,#43

Ngy 6 Thng By

National College of Natural Medicine (NCNM) trnh din:Freak Mountain Ramblers (Rock n roll qu hng ni i)

Ngy 13 Thng By Malea & The Tourists (PDXs Dynamic swing, pop, v ban nhc tp k)

Ngy 20 Thng By

The Back Alley String Band (Bluegrass, Americana, v nhc m hng gc)

Ngy 27 Thng By

Oregon Health Science University (OHSU) trnh din:Reggie Houstons Box of Chocolates (Kn xc-s-phn nh vi n dy)

VENTURA PARK SE 113TH & STARK ST #20, Mu xanh da tri

Ngy 3 Thng Tm Barn Door Slammers (Western swing v nhc jazz hillbilly)Ngy 10 Thng Tm Tracy Fordice Band (nhc rock lng mn gc)Ngy 17 Thng Tm Wamba (World Beat, African jazz, v Afrobeat)Ngy 24 Thng Tm Son de Cuba (La-tinh, African, v nhp iu jazz)

C

C N

G

Y T

H

N

M

NGY BAN NHC

WALLACE PARK NW 25TH & RALEIGH ST #15, #18

Ngy 7Thng By

SELCO Community Credit Union trnh din:Castletown (Nhc rock dn d Xen-tic ho hng)

Ngy 14Thng By Geno Michaels & Soul City (Neo-Soul, R&B, funk)

Ngy 21Thng By

SELCO Community Credit Union trnh din: Caleb Klauder (Americana, honky-tonk)

GLENHAVEN PARK NE 82ND & SISKIYOU ST #72Ngy 7Thng By Sam Bam Boo (Caribbean bt h v nhp iu nhit i)Ngy 14Thng By Tony Ozier & the Doo Doo Funk All Stars (Nhc bun v nhp p tun tro)Ngy 21Thng By Too Loose Cajun Zydeco Band (Ln iu v hi Louisiana)

BERRYDALE PARK SE 92ND & TAYLOR ST #15, Mu Xanh L Cy

Ngy 11Thng Tm

Sapphire Health Services trnh din: Samsel (Nhc indie rock hi ha)

Ngy 18Thng Tm

University of Western States trnh din:The Libertine Bells (Hot, vintage swing)

Ngy 25Thng Tm The Rose City Kings (Nhc tr tnh ot gii thng Muddy)

COUCH PARK NW 20TH & GLISAN ST #77Ngy 11Thng Tm Folsom (Americana c in, thch vui nhn)

Ngy 18Thng Tm

Tezeta (Nhc M-Phi v jazz gi hng khi t thi vng son ca Ethiopia)

C

C N

G

Y T

H

S

U

FERNHILL PARK NE 37TH, NORTH OF AINSWORTH ST #75, #72

Ngy 8Thng By

Vacasa trnh din: Tony Starlight (Nhc, ting ci, Sinatra n thp nin 80s)

Ngy 15Thng By The Quick & Easy Boys (indie rock du dng)Ngy 22Thng By LaRhonda Steele (Nhc lnh mn hay kh cng)

Ngy 29Thng By

Mariachi Viva Mexico (The premier mariachi band in the Northwest)

Ngy 2Thng Tm

National Night OutConcordia Neighborhood Association trnh din: The Wanderlust Orchestra (Rip-roaring cabaret)

LOVEJOY FOUNTAIN PARK SW 3RD & HARRISON#35, #54, Mu Xanh L Cy, Mu Vng

Ngy 22Thng By Jujuba (iu nhy Afrobeat ca ngi Nigeria)Ngy 29Thng By The Shanghai Woolies (Nhc th h jazz nng bng)

HO

N

H

C

L

P

WILLAMETTE PARK 5:30 PM #35, #36, #43

Th T, Ngy3 Thng Tm

NCNM & OHSU trnh din: Hi Tr An Ton & Sc Khe ca min Nam Portland

SOUTH PARK BLOCKS 6:30 PM #6, #38, #45

National Night OutDowntown Neighborhood Association trnh din: PaLante (V nhc salsa v nhp iu Cuba Phi Chu bc la)

PORTLAND FESTIVAL SYMPHONY 6:00 PM

Th By, Ngy 30 Thng By Cathedral Park #16, #4

Ch Nht, Ngy 31 Thng By Laurelhurst Park #20, #75

Th By, Ngy 6 Thng Tm Peninsula Park #4, #44

Ch Nht, Ngy 7 Thng Tm Grant Park #70

Ch Nht, Ngy 14 Thng Tm Washington Park

PROVIDENCE STAGE BAND 6:00 PM #20, #75

Ch Nht, Ngy 28 Thng Tm Laurelhurst Park

NGY A IM V A CH TN PHIMGII TR TRC KHI CHIU PHIM

CHUYN TIP

Th Nm, Ngy 7 Thng By North Park Blocks, NW Park - Ankeny to Glisan St Dead Poets Society (1989) PG Trio Subtonic

#77, #17, #9Mu Xanh L Cy, Mu Vng

Th Su, Ngy8 Thng By Wilshire Park, NE 33rd & Skidmore St Minions (2015) G Echoes of Yasgurs #70, #24, #17Th Nm, Ngy 9 Thng By Dickinson Park, SW 55th & Alfred Ct Shaun the Sheep (2015) G Wamba #44, #4, #24Ch Nht, Ngy 10 Thng By Woodlawn Park, NE 13th & Dekum St The Sandlot (1993) PG Oleada #8, #75, #6Th T, Ngy13 Thng By Brentwood Park, SE 60th & Duke St Megamind (2011) PG Chervona #19Th Nm, Ngy 14 Thng By Jackson Middle School, 10625 SW 35th Ave Kung Fu Panda 3 (2016) PG POPgoji #43, #12, #34

Th Su, Ngy 15 Thng By Irving Park, NE 7th & Fremont St

Th By, Ngy 16 Thng By Glenhaven Park, NE 82nd & Siskiyou St Raiders of the Lost Ark (1981) PG All Together Now #72, #21, #12Th By, Ngy 16 Thng By Hoyt Arboretum, 4000 SW Fairview Blvd Dr. Seuss The Lorax (2012) PG Ten Spiders #63

Ch Nht, Ngy 17 Thng By Denorval Unthank Park, 510 N Shaver St

Avengers: Age of Ultron (2015) PG-13 LaRhonda Steele Trio #44, #4, #24

Th T, Ngy20 Thng By George Park, N Burr Ave & Fessenden St Ferris Bueller's Day Off (1986) PG-13 Echoes of Yasgurs #4, #11, #75

Th Su, Ngy 22 Thng By Woodstock Park, SE 47th & Steele St

Star Wars: The Force Awakens (2015) PG-13 Echoes of Yasgurs #10, #19

Th By, Ngy 23 Thng By

Walker Stadium in Lents Park, SE 92nd & Holgate Blvd

42: The Jackie Robinson Story (2013) PG-13 Son de Cuba

#17, #72Mu Xanh L Cy

Th T, Ngy27 Thng By Essex Park, SE 79th & Center St Finding Nemo (2003) G LaRhonda Steele Trio #9, #72Th Nm, Ngy 28 Thng By Alberta Park, NE 22nd & Killingsworth St Fantastic Mr. Fox (2009) PG Eldon 'T' Jones #72, #17, #8Th Su, Ngy 29 Thng By Warner Pacific College, 2219 SE 68th Ave Inside Out (2015) PG Wamba #4, #71

Th By, Ngy 30 Thng By Earl Boyles Park, SE 112th & Boise St

Hotel Transylvania 2 (2015) PG(Ting Anh c ph ting Ty Ban Nha)

Th By, Ngy 30 Thng By Ventura Park, SE 115th & Stark St

Nastya (1993) NR (Ting Nga c ph ting Anh)

Gii tr trc khi chiu phim do Slavic Festival thc hin #20, #71

Ch Nht, Ngy 31 Thng By Parkrose High School, 12003 NE Shaver St

Monsters, Inc. (2001) G (Ting Anh c ph ting Ty Ban Nha)

Th Ba, Ngy2 Thng Tm Mill Park, SE 117th & Mill Ct

March of the Penguins (2005) G (Ting Anh c ph ting Ty Ban Nha)

Th Nm, Ngy 4 Thng Tm Alder Elementary School, 17200 SE Alder St

The Good Dinosaur (2015) PG (Ting Anh c ph ting Ty Ban Nha)

Echoes of Yasgurs #20, Mu xanh da tri

Th Su, Ngy5 Thng Tm Arbor Lodge Park, N Delaware Ave & N Bryant St Rio (2011) G POPgoji #35, #75, #44

Th By, Ngy6 Thng Tm Wilkes Park, 3655 NE 154th Ave

The Goonies (1985) PG (Ting Anh c ph ting Ty Ban Nha)

Th By, Ngy6 Thng Tm Concordia University, 2811 NE Holman St Labyrinth (1986) PG Hot Club Time Machine #17, #75, #70

Ch Nht, Ngy 7 Thng Tm Sellwood Park, SE 7th & Bidwell St Jurassic World (2015) PG-13

Wes Youssi & The County Champs #70, #99

Th T, Ngy10 Thng Tm Wellington Park, NE 66th Ave & Mason St Inside Out (2015) PG Three for Silver #71, #24Th Nm, Ngy 11 Thng Tm Brooklyn Park, SE 10th & Haig St Toy Story (1995) G Echoes of Yasgurs #19, #9

Th Su, Ngy 12 Thng Tm Dawson Park, N Stanton St & Williams Ave

Beasts of the Southern Wild (2012) PG-13 Son de Cuba #4, #24, #44

Th Su, Ngy 12 Thng Tm Kenilworth Park, SE 34th & Holgate Blvd Big Hero 6 (2014) PG Spirit of 206 #17, #10, #9

Th By, Ngy 13 Thng Tm Parklane Park, SE 155th & Main St

Big Hero 6 (2014) PG (Ting Ty Ban Nha c ph ting Anh)

Colectivo Son Jarocho de Portland #20

Ch Nht, Ngy 14 Thng Tm April Hill Park, SW 58th & Miles St

Star Wars: The Force Awakens (2015) PG-13 Rogue Bluegrass Band #1, #45

Th T, Ngy17 Thng Tm Khunamokwst Park, 4900 NE 52nd Ave

Instructions Not Included (No Se Aceptan Devoluciones) (2015) PG-13 (Ting Anh v Ty Ban Nha c ph ting Ty Ban Nha)

1000 Fuegos #75, #71

Th Nm, Ngy 18 Thng Tm Elizabeth Caruthers Park, 3508 SW Moody Ave Jaws (1975) PG Jellyroll Society

#35, #36, #43Street car line NS

Floyd Light Middle School, 10800 SE Washington St Toy Story 3 (2010) G

Phn vui chi gii tr trc khi chiu phim do L Hi Pha Ty ca Trung Tm Cng ng Portland Min ng thc hin

#20, #15

Th By, Ngy 20 Thng Tm Sewallcrest Park, SE 31st & Market St Best in Show (2000) PG-13 Manimalhouse #14, #4, #15 Th Nm, Ngy 25 Thng Tm Montavilla Park, NE 82nd & Glisan St Zootopia (2016) PG The Knotty Pines #72, #19Th Su, Ngy 26 Thng Tm Mt Scott Park, SE 74th & Reedway St Cinderella (2015) PG Oleada #10, #14, #19

Th Su, Ngy 26 Thng Tm Hamilton Park, SW 45th & Hamilton St

Pirates of the Caribbean: Curse of the Black Pearl (2003) PG-13 Echoes of Yasgurs #54, #55, #56

Th By, Ngy 27 Thng Tm Laurelhurst Park, SE Cesar E. Chavez & Stark St

Ch Nht, Ngy 4 Thng Chn Overlook Park, 1599 N Fremont St The Wizard of Oz (1939) G Echoes of Yasgurs #4, #35, Mu Vng

Th By, Ngy 10 Thng Chn

L hi La-tinh ti Glenhaven Park, NE 82nd & Siskiyou St

Inside Out (2015) PG (Ting Ty Ban Nha c ph ting Anh)

Grupo Antifaz #72, #21, #12

BN DANH MC NY C IN TRN GIY TI CH. Xin vui lng ti ch hoc chuyn bn danh mc ny n bn ca bn. H c th s cm n bn v iu ny!

HNG BC & NG BC PORTLANDCHUYN TIP

Alberta Park, NE 22nd & Killingsworth St11 Gi Sng-4 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#72, #17, #8

Arbor Lodge Park, N Bryant & Delaware Ave2 Gi Chiu -5 Gi Chiu, ch c vo Th Nm. Khng phcv n tra.

#35, #75, #44

Argay Park, NE 141st & Failing St 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, ch c vo Th Hai. Khng phcv n tra.

#22, #21

Charles Jordan Community Center, 9009 N Foss Ave11:30 Gi Sng-1:30 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#4, #35

Columbia Park, N Lombard & Woolsey Ave11 Gi Sng-4 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#75

Eastgate Station Apartments, 100 NE 120th Ave 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, ch c vo Th T & Th Nm.Khng phc v n tra.

#25, #20, Max Blue

Fernhill Park, NE 37th & Ainsworth St 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, ch c vo Th Ba. Khng phcv n tra

#75, #72

Grant Park, NE 33rd & US Grant Place 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, ch c vo Th Hai & Th T.Khng phc v n tra.

#70

Kenton Park, 8417 N Brandon Ave 11 Gi Sng-4 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#4

Khunamokwst Park, NE 52nd & Alberta St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n Tra: 12:30 Gi Chiu

#75, #71

Matt Dishman Community Center, 77 NE Knott St Ch c n tra: vo Gia Tra #4, #24, #44

McCoy Park, N Fiske & Fessenden St 10 Gi Sng-6 Gi Chiu, Ch c n Tra: vo Gia Tra

#4

Melrose Apartments, 4497 NE 133rd Ave 2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, ch c vo Th T & Th Su.Khng phc v n tra.

#21, #22

Montavilla Park, NE 82nd & Glisan St 10 Gi Sng-4 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#72, #19

Ortiz Community Center, 6736 NE Killingsworth 10:30 Gi Sng-1:30 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#72

Peninsula Park, N Albina & Rosa Parks Way 10 Gi Sng-6 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#44, #4

Senn's Dairy Park, NE 112th Ave 2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, Ch c vo Th Hai v 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, Th Su. Khng phc v n tra.

#87, #71, #22

St Johns Park, N Central & Chicago Ave 10 Gi Sng-4 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#4

Unthank Park, 510 N Shaver St 3 Gi Chiu-7 Gi ti, n ti: 5 Gi Chiu

#44, #4, #24

Wellington Park, NE 66th & Mason St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n Tra: vo Gia Tra

#71, #24

Wilkes Park, 3655 NE 154th Ave 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, ch c vo Th T. Khng phcv n tra.

#21, #23

Woodlawn Park, NE 13th & Dekum St 10 Gi Sng-2 Gi Chiu, n Tra: 11:30 Gi Sng

#8, #75

Mi ngi c th ra vo khu vc trn ng tri nha. Thng tin chi tit ng i li ca khu vc c th xem ti: PortlandParks.org.

Min ph ba n tra lnh mnh ch dnh cho thanh nin, tr em 18 tui, v di 18 tui. Thi gian v ngy c k trn.

Tr chi trn sn trn xe ln - xe i hng ngy t khu ny sang khu khc mang li tr chi trn sn vui v cho tr em. Ngy v thi gian c k trn.

HNG NG NAM PORTLAND CHUYN TIP

Arbor Glen Apartments, 2609 SE 145th Ave 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: 12:30 Gi Chiu Ngy 20 Thng Su-Ngy 2 Thng Chn

#4

Bellrose Station Apartments, 7911 SE 92nd Ave 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra

#19, Max Mu Xanh L Cy

Brooklyn Park, SE 10th & Haig St 11 Gi Sng-7 Gi Chiu, n tra: 12:30 Gi Chiu

#19, #9

Creston Park, SE 44th & Powell Blvd 11 Gi Sng-4 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra

#9

Essex Park, SE 79th & Center St 10 Gi Sng-4 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra

#9, #72

Gilbert Heights Park, SE 130th & Boise St2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, Th Hai /10 Gi Sng -1 Gi Chiu,Th Ba. Khng phc v n tra

#17

Glenfair Park, NE 154th & Couch Ct 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, Ch c vo Th Hai. Khng phcv n tra

#25

Harrison Park, SE 84th & Harrison St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu n tra: vo Gia Tra

#72, #4

Laurelhurst Park, SE Cesar E. Chavez & Stark St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, Ch c vo Th Ba & Th Nm.Khng phc v n tra

#20, # 75

Lents Park, SE 92nd & Holgate Blvd 10 Gi Sng-4 Gi Chiu n tra: vo Gia Tra

#17, #72, Max Mu Xanh L Cy

Lincoln Park, SE 135th & Mill St 10 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: 12:30 Gi Chiu Ngy 20 Thng Su-Ngy 2 Thng Chn

#4, #71

Mill Park, SE 117th & Mill Ct 2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, Ch c vo Th Nm. Khng phcv n tra

#71

Mt Scott Park, SE 72nd & Harold St 10 Gi Sng- 5 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra

#14, #72

Parklane Park, SE 155th & Main St 2-5 Gi Chiu, Ch c vo Th T. Khng phc v n tra

#20

Raymond Park, SE 118th & Raymond St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: vo Gia TraNgy 20 Thng Su-Ngy 2 Thng Chn

#10

SE 150th Ave & Division St 10 Gi Sng-1 Gi Chiu, Ch c vo Th Su. Khng phcv n tra.

#4

Ventura Park, SE 115th & Stark St 11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra Ngy 20 Thng Su-Ngy 2 Thng Chn

#20

West Powellhurst Park, SE 115th & Division St 2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, Ch c vo Th Ba & Th Su. Khng phc v n tra

#71, #4

Woodstock Park, SE 47th & Steele St 2 Gi Chiu-5 Gi Chiu, Ch c vo cc Th Ba. Khng phcv n tra.

#10, #19

HNG TY PORTLAND CHUYN TIP

Holly Farm Park, 10819 SW Capitol Hwy11 Gi Sng-3 Gi Chiu, n tra: vo Gia Tra

#44

Jamison Square, 810 NW 11th Ave10 Gi Sng-1 Gi Chiu, Ch c vo Th Nm. Khng phcv n tra.

#77

Pendleton Park, SW 55th & Iowa St11 Gi Sng-3 Gi Chiu, Ch c vo Th Hai & Th T.Khng phc v n tra.

#1

Stephens Creek Crossing, 6715 SW 26th Ave 10 Gi Sng-4 Gi Chiu, n tra: 12:30 Gi Chiu

#44

Wallace Park, NW 25th & Raleigh St11 Gi Sng-3 Gi Chiu, Ch c vo Th Ba & Th Nm.Khng phc v n tra.

#15, #18

Ngy Vui Chi ca Cng ng T chc cho cng ng cng vui, v chi!

TH BY 24 THNG 9 10:00 GI SNG N 2:00 GI CHIU 2525 N DEKUM STREETMt ngy ca nhc, xe ch n, tr vui chi cho tt c mi ngi.Mt quan h i tc ca Sn Vui Chi Harper v Khu Cng Vin & Gii Tr Portland.

XIN CHN THNH CM N CC NH TI TR CA CHNG TI

DAVID DOUGLAS SCHOOL DISTRICTNutrition Services

summer free for all 2016 - vietnamese

Documents