Næste nummer i 82Med dette nummer af SV0MMESPORT kan vi for første gang iforbundets historie se tilbage på et år med 10 udgivelser. Erfa­ringerne har været så gode, at SV0MMESPORT også i 1982 viludkomme ti gange - første gang den 20. januar med sidste fristfor stof og annoncer den 1. januar.Vi ønsker vore læ sere og annoncører glædelig jul og godt nytår.Velkommen til et fortsat samarbejde om bladet i 1982 .

Allerede i dette nummer, tager et af forretningsudvalgets medlemmerhul på noget af det allervæsentligste, der vil præge forbundet i jubilæ­umsåret 1982 - nem lig spørgsmålet om vedtagelse af nye vedtægter pårepræsentantskabsmødet i februar.Hvad der er væsentligt at bemærke i den sammenhæng er, at det skerpå det samlede forretningsudvalgs vegne, hvilket klart må tages somudtryk for, at såvel Jylland som Sjælland er enige i dette vitalespørgsmål, som iøvrig t klart appellerer til bred enighed unionerneimellem.På det netop afholdte bestyrelsesmøde, er dette vidtgående forslag tilvedtægtsændringer, blevet diskuteret med det formål at komme meden sam let indstilling til vedtagelse på repræsentantskabsmødet.Den enige indstilling fra forretningsudvalget afslører, at progressivekræfter arbejder videre med udviklingen i Dansk Svømme- og Livred­nings Forbund. Fronterne er altså ikke stivnet, t værtimod er der omdette vitale spørgsmål - forbundets videre struk tur - opnået en enig­hed, der forhåbentlig kan medføre en endnu bredere tilslutning, nårspørgsmålet præsenteres på repræsentantskabsmødet.D e ansvarlige for dette strukturforslag tror naturligvis, at arbejdet iforbundet på en lang række områder bliver bedre og m ere flek sib elt,hvis dette forsla g går igennem. For mig er der ikke t vivl om det heltnødvendige i et bredt forbundsarbejde, hvor der ikke slides hårdt påde samme prøvede kræfter - så hårdt, at der efter min opfattelse hidtilhar været den allerstørste mulighed for, at man skulle sætte sig mel­lem de to-tre stole, man næsten samtidig skulle være ved.Flere skal altså drages ind i forbundets arbejde. I sig selv kan detblive en ganske god gevinst, idet der måske bliver endnu flere godekræfter til at arbejde for udviklingen i forbundet.Det vil ikke være unaturligt, om vi senere vender tilbage til dette afgø­rende forslag, men umiddelbart ser det ud til at være en spændendenyskabelse, der så afgjort bør have chancen.Et skridt på vejen er et enigt FU. I skrivende stund kendes ikke besty­relsens indstilling, men forhåbentligt har vedtægtsforslagene fået dethåndslag, der er nødvendigt for at nå frem på repræsentantskabetsbord.

PEGE­nlGEBEIOplæg

tilfremtid

Bestyrel sen :Forbundsformand :

Kai Holm,Øgårdshøjen 11, 8800 Viborg,tlf . (06) 62 55 47.

Forbundskasserer:J immy Kiiehne, Lundebakk en 32,5250 Odense SV, tl f. (09) 96 29 04.

Region vest:J SU's formand :

Jørn Tønnov Nielsen, Jellebakken 7,8240 Risskov. t lf. (06) 21 18 25.

FSU 's form and :H. C. Nielsen,H.P. Simonsensa lle 40, 5250 Odensetl f. (09) 17 29 07

Region sr epræsentan t:J ørgen Rasmussen,Høgevej 36, 9440 Aabybro,tlf. (08) 24 13 71

Region ø s t:SS U's form an d:

Paul J ohansen, Bjørnens Kvar ter 10E ,2620 Albertslund, tlf. (02) 64 94 47

KSU 's formand :Willy J ørgensen, Emtedalen 40,2730 Herlev, t lf. (02) 94 22 10

SUS 's formand :Grethe Eric ksson,Skovgårdsvej 49, 4900 Nakskov,t lf. (03) 92 09 33

Udvalgsl edere:DSLF's livrednings selskabs-formand :

Jørn Th omsen, Webersvej 9,7400 Herning, tlf . (07) 1202 73.

DSLF's svø mmeleder :Erik Nielsen,Vesterbrogade 161,1800 København V, tl f. (O l) 21 56 78

DSLF's vand pololeder :Werner Schwertfeger ,Bredgad e Il, 9750 Østervr å.tlf. (08) 95 12 98.

DSLF's spring leder:Axel Thygesen, L. P . Bechsvej 13,8240 Risskov, tlf . (06) 17 55 33.

DSLF's sy neroleder :Bue Foldager, Hedeparken 177, 3,2750 Ballerup, tlf. (02) 97 13 02.

Æ resmedlemmer:Livsvari g form and:

Frede Borre, Dyss ebakk en 20,2900 Hellerup , t lf. (Ol) 65 86 20

Livsvarig medlem:Willy Baade, Set . Kjelds Plads 3,2100 København ø , tlf . (Ol ) 20 58 60

Svømmesport - redaktion m.v. :Jø rgen Krebs, Tranevej 6,Stev ns tru p, 8870 Lan gå,t lf. arb . (06) 42 75 11 ­pr ivat (06) 46 76 46.

Annoncer:Preben Bonde, Nørr egad e 7,8900 Randers,tlf. (06) 42 75 11, loka l 294.

Tryk:Elm enhoff Offset, Randers.

DSLFnavne ognumre'D~LF Forbundets kontor:Idrættens Hu s,.~ Brøndby Stadion 20,

LA- _ 2600 Glostrup,,~~-:- tlf. (02) 45 55 55.~~~ Kontortid:

Man dag -fredag 8.30-15.30.Giro-nr. 6 45 77 70.Telegramadr. : Dan swim ,Ben', Nielsen pr .(02) S4 28 63

arena~•

• Løvørand.r til DSLF

3

Oplæg til nyevedtægter i DSLF

TRÆNINGSOPHO LDI VILDBJERG FRITIDSCENTER

Vi arrangerer gerne træn ingsopho ld for jeres klub- såvel danske som uden landske k lubber.

Yderligere oplysninger på 07 . 13 24 30

En dynamisk organisation som DanskSvømme- og Livrednings Forbund har iflere år haft vanskeligheder med at fåstrukturen til at passe udviklingen. Foren 5-6 år siden blev bestyrelsen rationali­seret, siden skulle Livredningsforbundetindpasses, således at den lidt kunstigeoverbygning helt forsvandt på repræsen­tantskabsmødet i 1979.Tilsyneladende var det en hensigtsmæs­sig struktur, og dog har der siden væretarbejdet på at effektivisere organisatio­nen. Et fors lag om afskaffelse af udvalgs­ledere som bestyrelsesmedlemmer faldtsom bekendt ved repræsentantskabsmø­det dette år.Det var nu ikke det, der var årsag til atdet faldt , men helt andre t ing som det ik­ke er nogen grund til at analysere her.Derimod vil jeg omtale det forslag, somvil blive fremlagt på repræsentantskabs­mødet i 1982 - vores jubilæumsår - ogsamtidig håbe, at det vi har fundet fremtil, kan bære et stykke tid fremover.Forslaget bygger på de mange erfaringerog tilkendegivelser, der er høstet i de sid ­ste åringer, og kan i princippet opstillesså ledes:RepræsentantskabetBestyrelsenPræsidietForretningsudvalgetLivredningsselskabetDe sportslige udvalg:

SvømmeudvalgetVandpoloudvalgetSpringudvalgetSyncroudvalget

De stående udvalg:ØkonomiudvalgetRedaktionsudvalgetTeknisk udvalgkursus-koordinationsudvalget

ForbundsrådetAmatør- og OrdensudvalgetForbundets bestyrelse skal efter forsla­get bestå af :FormandKassererFormanden for Livredningsselskabet6 unionsrepræsentanter (heraf skal de 5unionsformænd være inkluderet )Lederne for de sportslige udvalgForbundets Præsidie skal efter forslagetbestå af :FormandKassererFormand for Livredningsselskabet6 unionsrepræsentanterForbundets Forretningsudvalg skal efterfor sla get bestå af :Formand ogKa sserer

Hvor er så Columbusægget, som skalgive forslaget slagkraft og accept fra allesider, når "det skal til afstemning næsteår?For det første mener jeg, at fastholdelseaf bestyrelsens sammensætning, som dener, styrkes organisatorisk udadtil. Ogved at indføre det element, som forslagetangiver - forbundspræsidie - er der ind­ført et politisk forum, der bør have allechancer for at blive et centralt organ i for­bundet. Her er samlet de personer, derhar størst indflydelse på, hvordan for­bundets beslutninger skal gennemføresbåde i det daglige og ud i unionerne. Somde t bemærkes, er forretningsudvalgetindsnævret til 2 personer.For det andet an ser jeg den strukturænd­ring, der er næ rmere angivet i forslagetstekst, at hvert udvalg skal have et orga­nisatorisk arbejdsudvalg, for en styrkel­se af udvalgene.

En nærmere omtale af det sidste er, atdet er forslagsstillernes erfaring, at der 'mangler personer , som udelukkende vare-'tager udvalgets opgaver . Udvalgene erd.d. af forskellig størrelse med 1 udvalgs­lede r og de 5 unionsudvalgsledere somminimum plu s et varierende antal repræ­sentantskabsvalgte som medl emmer.Som en kon sekvens af, at man må anta­ge, at samtlige unionsudvalgsledere ha rnok i det arbejde, der skal udføres på uni­onsplan, og dermed ikke over skud til for­bundsarbejde, skal der fast til hvert ud ­valg knyttes 3 personer, som ikk e i for­vejen er indblandet i bestyrelsesarbejde.Disse 3 plu s udvalgslederen er det sports ­lige udvalgs arbejdsudvalg, og skal i detda glige udføre de opgaver som er pålagtjfr. lovene. Dette skulle medføre, at uni ­onsrepræsentanternes rolle bliver af be ­slutningsmæssig karakter vedrørendeplanlægning og gennemførelse af udval­gets opgaver. Det skulle ligel edes medfø­re, at det ikk e bliv er nødvendigt at ind ­ka lde det samlede udvalg, hver gang enløbend e opgave skal behandles. Hvormange eller få, må være op til det enkelteudvalg at finde ud af . .I august måned havde svømmeudvalgetindkaldt ti l et seminar, hvor der som et afemnern e var en diskussion eller udveks­ling af synspunkte r om, hvordan skalDSLF styres. En fremsat påstand om, atman burde nedlægge unionerne og styrkeforbundets ledelse omkring få personerog give klubberne direkte ad gang til ud­va lg m.v., er en teori, der specielt varmøntet på, at unionerne var et unødven­digt led i styringen, og at de bremsedeudviklingen.Jeg skal ikke på stå, at det forslag derfremlægges på næste repræsentant­skabsmøde, løser alle problemer - også deførnævnte påstande - men det er et stortskridt i den rigtige retning. Indførelse afalt nyt, skaber som regel uro, når de imp ­licerede ikke kender konsekvenserne afbeslutningerne. Men forslagsstillerne me­ner, at der er de kvaliteter i strukturen ,at de skulle giv e den ro omkring ledelse­sproblematikken i de øverste organer og iudvalg, der skal til for at kræfterne kansamles om det egentlige, nemlig forbun­dets fortsatte udvikling og fremgan g.

På FU's vegn ePaul Johansen

4

Skovtur ·eller hva'?

'I

Vi har modtaget:Nu man har fået det sidste Svømme­sport i hænde, og hørt nogle beretningerom, hvordan turen gik dernede i Split, såundrer det ikke, at resultaterne blev sådårlige. J eg har en fornemmelse af, atdet ikke er svømmernes skyld at de ikkenåede de absolutte topresultater. de hav­de forberedt sig seriøst til opgaven. Detvar blot en skam, at de kom på charter­tur med nogle, for EM komplet unødven­dige personer, der var massører, der dår­ligt nok kender forskel på bi- og triceps ,der var observatører, og så selvfølgeliget hav af selvbestaltede eksperter, derkender mere eller mindre til svømning,desværre nok mest det sidste.Der var sågar en redaktør af Svømme­sport, og da skulle man vel kunne regnemed et blad, der en enkelt gang hævedesig lidt over den middelmådige standard ,der normalt gør sig gældende, men nej, istedet for nogle sprudlende reportagerfra bassinerne, har redaktøren bedrevet:En leder ; to sider sladder, her må mannok konstatere at reportagestilen kom­mer t il sin ret , man fornemmer rigtigtsmagen af en god afkølet Tuborg, efter

en udmarvende konkurrence, desværre idette tilfælde en rutchebanekonkurrence;så til slut en halv side stof om det væ­sentlige, nemlig EM, for en trænet jour­nalist, vel 1/2 til 1 hel times arbejde,men så kan man sandelig ikke komme ogsige at forarbejdet ikke har været grun­digt, måske er tiden blevet brugt til atovertale andre til at skrive i bladet, hvadder også gør det læseværdigt.Til næste gang, hvad med at lade svøm­merne få lov til at koncentrere sig omdet væsentlige, lad svømmerne bo etsted, og papegøjerne et andet, spar påobservatørerne, kan disse observatørerse noget som trænerne ikke kan, det kanheller ikke være nogen ide, at sende enobservatør, der alligevel virker som træ­ner, i den situ at ion , kan eventuel kritikumulig blive objektiv. Spar på lederan­tallet, nu har Dansk svømning i mangeår lidt under en håbløs økonomi, i hvertfald når det gælder svømmerne, hvad omman brugt nogle af disse penge til atgive svømmerne lidt international rutine,så man ikke risikerer at møde op mednogle svømmere der dårligt nok ved

hvad: »P å deres pladser«, hedd er, på an­det end dan sk.Til slut, vil ledelsen i DSLF være såvenlig, at publicere en liste over alle dedeltagere der, på en eller anden måd e,var på DSLF's regning i Split, på denmåde kan vi nok få af- eller bekræftet deubehagelige rygter, der går i svømme­kredse!

Jon Hestoy

Svar: Bogbinderen må have været påspil i det eksemplar af Svømmesport,som Jon Hestoy har modtaget . En op­tælling af sidste nummer viser, at af de28 sider omhandlede de 15 i tekst ogbilleder EM i Split . Ansvaret for dæk­ning en - også af populært Goss ip-stof­er mit . Med dag sp ressens løbende dæk­ning finder jeg Svømmesports omtal e afbegivenhederne i Jugoslavien i orden .

Krebs

REKVISIT VOGNE

Svejsa fremstiller et omfattende pro­gram i rekvisitvogne i både standardud­førelse og efter kundeønske .Vognene fremstilles af rustfri , syrefaststål , PVC-profiler i 6 valgfri farver ogha r ch lorvandsbestandige hjul.

VIST VOGNMODEL: !'" Standard undervisningsvogn, som, leve­

res med totallængden 110 eller 160 cm.Svejsa forhand ler desuden et størresvømmerekvisitprogram.

6

Geminivej 4-6DK-2670 G reve Strand

QC>O

(02) '90 55 00

MM MARIBOSVØMMEHAL

... giver mange mulighederog de ideelle rammer for

weekend træningsleire-kurser!

InvitationForbundet har modtaget invitation tilsåvel klubhold som forbundshold til del­tagelse i:4. Grand Prix de Bruxelles MolenbeekArgangsstævne.Program kan rekvireres fra forbundskon­toret for kr . 10.Sidste frist for tilmelding: 03./04. 82.Stævnet afvikle s : 24. og 25. april 1982.

Der vil muli gvis bliv e afholdt B-finalerh.h .v. lørd ag og søndag morgen.SVD håber på et velforberedt team til op­gaven, hvortil flg. trænere, Jens E . Ra s­mussen og Per Jacobsen, er udpeget.Med ønsket om et succesrigt hold vedEuropa-Cup 81.

Søndag, 13. december:14.00 Finaler, løb 15·28.

27. 4X100 m medley kvinder28. 4X100 m fri svømning mænd

Før NJM i Thisted-b et endelige hold til NJM vil blive udta­get på svømmeudvalgsmøde den 25. no­vember 1981, hvoref ter meddelelse samtendelig rejseplan vil blive fremsendt tilde enkelte klubber - svømmere.Transporten til NJM vil i videst muligeomfang foregå pr. tog . Vi vil tilstræbe,at holdet er samlet i Thisted torsdag den3. december 1981 k!. ca. 18.00, hvor dervil blive mulighed for træning og ensnak svømmere, trænere og ledere imel­lem.Første fælles måltid vil blive torsdag af­ten, hvorfor vi beder svømmerne med­bringe madpakke til resten af dagen.

' Holdet vil blive indkvarteret på HotelHanstholm, og NJM vil blive afvikle t iThy-hallen . Transporten mellem hotel ogsvømmehal vil blive pr . bus. .Trænere for holdet bliver Benny Peder­sen og Ebbe Riishøj, derudover harsvømmeudvalget besluttet at tage tounge hjælpetrænere med, nemlig MichaelSkov og Niels Mortensen. Ledere for hol­det er Poul Hermann og Kirsten Hansen.I forventning om at samtlige svømmeremøder velforberedte og veloplagte op, servi frem til at møde J er alle i Thisted den3. december 1981.

Poul Hermann og Kirsten Hansen.

Ring og få yderligere oplysning :

Jan KnudsenMaribo Svømmeha lKaskøve j4930 Maribo03-88 1764

•svømning

l. 200 m fri svømning kvinder2. 100 m fri svømning mænd3. 100 m rygsvømning kvinder4. 200 m rygsvømning mænd5. 200 m brystsvømning kvinder6. 100 m brystsvømning mænd7. 100 m butterfly kvinder8. 200 m butterfly mænd9. 800 m fri svømning kv inder

10. 400 m fri svømning mænd11. 400 m indv. medley kvinder12. 200 m indv. medley mænd13. 4X100 m fri svømning kvinder14. 4X100 m holdmedley mænd

Lørdag, 12. december:13.00 Finaler, løb l -H.18.00 Indledende heats15. 100 m fri svømning kvinder16.400 m indv. medley mænd17. 200 m rygsvømning kv inder18.200 m fri svømning mænd19. 100 m brystsvømning kvinder20. 100 m ry gsvømning mænd21. 200 m butterfly kvinder22. 200 m brystsvømning mænd23. 400 m fri svømning kvinder24. 100 m butterfly mænd25. 200 m indv. medley kvinder26. 1500 m fri svømning mænd

•I

Maribo Svømmehal rum mer 2 ba s­siner til svømning, boldspil og træ­ning. Svømme/ springbassinet er12,5 X 25,0 meter og .undervis­ningsbassinet er 6,0 X 10,0 meter.I tilknytning til svømmebass inet eropsat 1 og 3 meter vipper samt 5meter pl~tform.Alt relevant udstyr haves.

~. , .. - --.-- --- -- - __- - ..__ .-.r- '--------"-_

Som det fremgår af den brede orienteringomkring SVD-arbejdet, som svømmele­der Erik Nielsen har offentliggjort på ettidligere tidspunkt, afholdes Europa-Cup1981 i London i dagene 11.-13. december.Stævnet bliver afviklet i Barnet CopthallPool, Hendon, NW London.Det er første gang DSLF stiller op iEuropa-Cup'en og SVD håber med be­slutningen om deltagelse i dette stævne,at have fundet et attraktivt alternativ tilnogle af de arrangementer, vores elite hardeltaget i til dato, herunder øge den inter­nationale rutine og erfaring.Sid ste år blev Europa-Cup 'en svømmet iAntibes, Frankrig for før ste gang, ogman håber i det engelske svømmeforbundpå deltagelse af hold fra mindst 20 euro­pæiske lande. BBC's fjernsyn dækker be­givenheden, ligesom de private TV­selskaber er blevet tilbudt sendetid.Som orientering for aktive, trænere og le­dere samt alle, der med interesse følgervort landshold, bringes her det foreløbigeprogram, der bliver afviklet i et bassin på25 m X 8 baner .

Europa-Cup

Af Richard Møller

Fredag, 11. december:17.45 Åbningsceremoni.18.00 Indledende heats.

7

23 deltagere tilsynkro-instruktion

Nye udtagelseskriterier• •

SYNKRONYT

dater til de 2 landshold. Dette af hensyntil såvel svømmernes som foreningerneslangtidsplanlægning.

Af Tove Bentsen

y derIigere gælder det for begge land­shold, at deltagelse i såvel træningssam­linger som i de planlagte konkurrencerbliver ud en udgift for svømmer ellerforeninglunion.Unionerne anmodes om selv at videreb­ringe ovennævnte informationer til deforeninger, som måtte have mulige kandi-

DSLF's synkroudvalg har på et møde ioktober vedtaget følgende udtagelseskri­terier for junior- og seniorlandshold isynkro:

Vedrørende juniorlandshold:Umiddelbart efter afslutning af DSLF'sjuniormesterskab i synkro 1981 udtagesde 10 bedst placerede svømmere efterfigur-konkurrencen til et bruttohold. Deter dog en betingelse for endelig udtagel­se, at svømmeren er i s tand til at deltage ialle træningssamlinger og i de planlagtekonkurrencer, jfr. ned ennævnte datoer:9-10 /1, 6-712, 27-28/2, 20-21/3 og 25-27 /6(fællestræning) + 27-28/3 Nord.Jun.lk. iOslo og 1-4/7 Open Age Group i Holland.Træningssamlingerne vil formentligkomme til at foregå i 'I'ommerup på Fyn,og træner for juniorlandsholdet bliverKathe Gravgaard, FSU.

Vedrørende seniorlandsholdet:Umiddelbart efter afslutning af DM 1982i synkro udtages de 10 bedst placeredesvømmere efter figurkonkurrencen til etbruttohold. Det er dog en betingelse forendelig udtagelse, at svømmeren er istand til at deltage i alle træningssamlin­ger og i de planlagte konkurrencer, jfr. denedennævnte datoer:21-27 /6, 28-29 /8, 25-26 /9 , 2-3/10 og 6-7/11(fællestræning)+9-10/10 Nord. land­skamp i Ålborg, og 11-14/11 Otte Nat. iBelgien. Træningssamlingerne vil for ­mentlig komme til at foregå i Odenseogleller i Tommerup, og træner for senior­landsholdet bliver Elsa Gravgaard, FSU.For begge landshold gælder det, at de ud­tagne svømmere må være indstillet påeventuelt at skulle deltage i alle 3 discipli­ner (solo, duet og hold).

Kursusgruppen var i weekenden den 24.og 25. oktober arrangør af et elitetræner­kursus på idrætsskolen i Århus, hvorWilly Roos fra Holland var instruktør.Willy (det er en dame) har været med tilat træne det 'hollandske landshold op tilen 2. plads ved EM i Split. Kurset ha vdesamlet 23 deltagere og emnet var musik­programmer.Willy startede i teorilokalet med at vis eeksempler på, hvordan man let kommerfra en øvelse til en anden i de frie øvelser,og talte lidt om sammensætningen aføvelser. Hun udvalgte derefter en melodiblandt den musik, som deltagerne selvhavde medbragt, til at lave et holdprog­ram efter. I svømmehallen viste hun for­skellige kombinationer af arme og under­stregede, hvordan benene skulle brugesdertil. Hun startede så opbygningen af

holdet. Efter aftensmaden måtte alle del­tagerne være med i landtræningen af detder var nået indtil nu, og mere blev byg­ge t på.Søndagen startede med en kort genopf­riskning af programmet på land. I svøm­mehallen viste hun forskellige øvelser tilopvarmning, og holdprogrammet fortsat­te derefter og blev rettet ind. Imellem ti­merne i hallen blev der vist video af dehollandske mesterskaber. Willy slu t te deaf med at vise optagelser fra E ster Willi­ams film, der jo var starten på synkroen.Deltagerne rejste hjem med en masse in­spiration og ny e ideer til at arbejde vide­re med.Willy tog til Odense, hvor hun skulle bougen ud, for derefter at virke som trænerpå kursusgruppens træningslejr i Tom­merup weekenden efter.

DERES KONTAKTtil hele verden . . .

TAXA-FLYVNINGFLY . TOG. BUS. SKIBAVIS - biludlejning jordenrundtUngdomsrejser Selskabsrejser Studierejser~ rhve r vs rej se r Sportsrejser Charterflyrejser

• Vi udsteder flybilletter

• til alle• internationale flyruter -

"vejlerejser~~~~~~~~~~AUT. REJSEBUREAU

Volmers Plads 4, 7100 Vejle DK. Telefon (05) 82 26 88. Telex 61 120

HER BEGYNDER DERES REJSE!

8

Danske DrengeMesterskaber 1981Af Jan Lauridsen

Pulje II: Herlu fsh olm, Esbje rg og Tom­merup.I puljerne spilledes så alle mod alle, hvo­refter nummer l og 2 i hver pulj e gik vi­dere til en finalerunde, og de sids te holdspillede om placeringer fra nr. 5-7.Turneringen indledtes med to meget un ­derholdende og spændende kampe:Esbjerg-Tomm erup og FREM-Thisted,og disse fire hold viste helt klart , at stan­darden i dansk dr engevandpolos top er

4 l

2 2

O 3

'" '"8. Si::l r>M-CJl

3 2

6 l

3 3

O 4

'" ~o5' r>M-CJl

4 5

O 7

2 62-29

25- 6

20·12

.... CJl

'" ~(J:) (')

o o o... 5'o <Il r>M-CJl

13- 9 38-23 5 24-12 14-46 O 4

19- 5 48-21 5 l

26-36 2 3CJl "O "Oo o Sio 5'... r><Il M-

CJl

42- 8

39-13

0-3 eno (')

o§ ...

<Il

<Il...~

"O

11- 6 30·2713- 7 37-25

14-10 33·33

23-38

en(')

o...<Il

blevet meget høj; holdene va r virkelig tgodt og seriøst forberedte, og viste gen­!Jem hele turneringen en meget stor spil­for st åelse og ikke mindst en fan tastiskgod kondition - trænere og spillere på dis ­se hold må ha ' ar bejdet meget hårdt. Detblev da også disse fire hold , der kvalifice­rede sig til finalerunden, men 1900 måt tefølge sj ællænderne og spille om de neder­s te pla cerin ger.E sbjerg blev al t så dan sk mester, og manmå sige, at det var ganske for tj ent; a tholdet vandt skyldes før st og fremmest,a t det va r de andre final edeltagere fys iskoverlegne, og at det i de afgørende situa­tioner havde det fornødne overblik i spil­let. Mesterskabet kom dog før st i hus ef­ter to meget jævnbyrdige og spændendeopgør mod FREM og Th isted, i hvilkehj emmebanefordelen fik stor betydning

Et glimt fra et af ..Esbjerg..s angreb, ikampen mod Thisted - ..finalekampen...

5-19

6-19

1-69

0-16

12- 4

10-10

29- l

10-14

13- 9

10-10

32- O

0-32

f"O

13-2

9-13

15-4

7-13

12-4

19-6

9-11

13- 7

....(J:)oo

4-15

9·13

6-11

2-13

7-13

1-29

10·10

11- 9

10-10

FREM

Herlufsh olm

Finalerne: nr. 1-4

Resultaterne

nr. 5-7

Pulje I

1900

1900

E sbj erg

Thisted

FREM

Triton

Herlufsh olm

Pulje II

Tommerup

Thisted

E sbjerg

Tommerup

Seminariets sv ømmeha l i Esbjerg var iweek-end'en den 23.-25. okt. rammen omde Danske Dr enge Mesterskaber i vand­polo 1981. Stævnet havde deltagelse af 3jyske, 2 fyn sk e, l køb enh avns og l sjæl­landsk hold , nemlig: Thisted , Arhus1900, Esbjerg, Tommerup, FREM Oden­se , Triton og Herlufsholm. Og lad det væ­re sagt med det samme: De to sids tnævn­te hold blev i høj gr ad turneringens pru­gelknabe , og hvordan var det ikke gåethvi s KVIK, Kastrup, der som Køb en­havns 2'er oprindeligt skulle del t age, og­så havd e været med? Holdene undgik daheller ikke jumboplaceringern e nr . 6 og 7,hvilket dog ikke må afskrække disseklubber, som helt sikkert fik en læreri gweek-end.De sy v hold va r ved lodtrækning blevetdelt op i to pulj er, so m så så da n ud: PuljeI: FREM, Triton, Thisted og 1900.

arena~•

• Leverandør til DSLF

9

Bedømmelser af dommerpræstationerne ved DDM '81

SVØMMEKLUBBEN SOL, Solrødsøger svømme-træner

Europa Cup forpokalvindereAf Jan LauridsenFor første gang nogensinde deltogSvømmeklubben »Esbjerg« i weekend'enden 17.·18. oktober i Europa Cup'en forpokalvindere. Spillestedet var ved lod­trækning bestemt til at være Eriksdals­badet i Stockholm - en ønske-lodtræk­ning for os. Modstanderne i Sverige vardet lokale hold Neptun og Vizmu S. K.Scentes fra Ungarn og forventningernetil disse kampe var at få lidt internatio­nal erfaring samt måske endda besejredet svenske 1. divisionshold - ungarer­ne regnede vi som sikre vindere, hvilketogså senere viste sig at holde stik .Vi ankom til badet pr. bus og skullelørdag eftermiddag spille mod Neptun.Kampen blev særdeles spændende, påtrods af at hjemmeholdet i løbet af deførste 4 min. bragte sig foran 4-0. Må­ske skyldtes det den lange bustur, menvi begyndte nu at kæmpe med svensker­ne, og inden 1. periode sluttede, havdeTorben P. og Jan L. reduceret til 4-2.De to næste perioder blev meget jævn­byrdige, og i midsten af 3. lykkedes detos at udligne til 8-8. Men vi blev enmand mindre, hvilket svenskerne udnyt­tede til 9-8. Kort efter blev vi tilkendtet 4·m, men målmanden fik lov at bevæ­ge sig før fløjtet og reddede følgelig. Pådet efterfølgende angreb øgede svensker­ne til 10-8, hvorved kampen faktiskblev afgjort. I sidste periode forsøgte viforgæves at hente dem, men kampensluttede 11-13 i deres favør.Om søndagens kamp mod Vizmu er kunat sige, at vi indtil 3. periode, hvor stil ­lingen var 3-6 til dem, fulgte godt med,men at vi derefter langsomt gik i stå, ogungarerne vandt så stort som 18-5.Arrangementet i Stockholm var, eftervor mening, meget dårligt - ringe om­klædningsforhold, ingen kontakt med desvenske arrangører og ikke mindst utro­ligt dårligt vand. Sidstnævnte førte til,at vi lørdag nedlagde protest med trusselom boykot af sidste kamp, hvis ikkevandet blev gjort bedre. Naturligvis spil­lede vi søndag, men de sidste periodervar uudholdelige på grund af det høje

- klorindhold. En vandprøve som vi brag­te med hjem, kunne ikke (hos stadsdyr­lægen) analyseres på grund af det megethøje klorindhold.

med.ltilf.

svær/tilf.med.ltilf.

svær/god

Karakter

let/tilf.

med.lgod

let/god

let/godlet/god

let/god

let/tilf.let/god

let/god

Holdbillede af Esbjerg:Stående fra venstre: Hans H. Jensen,Tonni Pedersen, Klaus ø. Madsen, Mi­chael Mouritsen, Lars Christiansen, JanEngler, Bent Pedersen, Henrik Klock­man, Niels Buchreich og træner Jan Niel­sen.Forrest: Per Engler, Poul Kristensen, Ni­els Schlie, Jens Myrup, Richard Thiim.

TILLYKKE til Esbjerg, Thisted ogFREM og tak til Svømmeklubben »Esb­jerg« for det fine arrangement.

FREM, Odense-ThistedEsbjerg-TommarupKamp

Arhus 1900·Triton

Arhus 1900·ThistedArhus 1900·FREM, Odense

Tommerup·Herlufsholm

Helge HansenDommer

Klaes Sørensen

Bo HansenKlaes Sørensen

Preben Thomsen Triton-Herlufsholm

Bo Hansen

Preben Thomsen Thisted-Tommerup

Helge Hansen Esbjerg-Herlufsholm

Torben Trangbæk

Torben TrangbækSøren NielsenSøren B. Nielsen

Søren B. Nielsen

. foretaget af Ole Lambert.

Vi er interesseret i henvendelse fra t'rænere', sorn kan videreudvikle delvist nytkonkurrencehold . Undervisningstid og løn taler vi om .Tiltrædelse : Hurtigst muligt. (Vi er også indstillet på at vente på den rigtige.)Skriv eller ring til: Elin Jensen

Atoften 102680 Solrød StrandTlf. 03-14 09 66

for vestjyderne, idet der var virkeligmange tilskuere til det flotte stævne .især til »finalekarnpen« mod Thisted.Begge hold startede meget nervøst menmed Thisted som det mest målfarligehold. Et par gange i 1. periode, som endte3·2 til hjemmeholdet, knaldede boldenmod stolperne, men heldet var med Esb­jerg. I 2. periode blev kampen afgjort,idet vestjyderne, på nogle meget smukkedetaljer, bragte sig på 8,3, hvorefter-detkun var et spørgsmål, om hvor stor sej'ren skulle blive.

10

Poloudvalgetog fremtidenaf Svend Holm

Den ideell e ramme om:Jeres træningslejr eller kursusophold ,

Løkken er kendt som et internationalt badested med kilo­

meterlange hvide, stenfri strande , dejlige klitter og sund

luft .

Svømmehallen har 25 X 14 1/ 2 m bassin med 6 baner samt 1

og 3 meter vippe.

Idrætshal med inddeling til diverse sportsgrene.

Moderne cafeteria , hvorfra der serveres hjemmelavet

mad.

I perioden 4.8 . - 22 .6 . mulighed fo r mange træningstimer i

svømmehallen .

Udvalgssammensætning:Efter ud valgsmød et i september harDSLF's poloudvalg følgende sammen­sætning :Jimmy K åehn e pololeder (konstitueret tilrep.-mød et i februar 82 af DSLF's F Ul.Finn Bønsdorff KSUJørgen Æ belø FSUOle Løgsted Lar sen SSUSvend Holm J SUSøren Nielsen Rep - valgtNye kon sulen ter:Torb en Trangb æk turneringslederNye landstrænere:Jørgen Juul And ersen juniorJ an Nielsen dr enge

DM 1982Turnerin gsplanen ud sendes i oktober må ­ned 1981.

Indhendt tilbud .

l. slutru nde er placeret i Bellahøjbadet,mens 2. slutru nde bliver i Guldagerbadeti Esbjerg.

DJM 1982bliver på Fyn i Volsmoseba det medFREM som ar ran gør.

DDM 1982bliver ligeledes på Fyn - sandsynligvis iTommerup.

Instruktion:Et nyt dommerkursu s er under udviklingog vil være færdigt i maj /juni 1982. Mate­rialet t il dette ku rsus kan købes af un io­nern e til fremstilling sprise n. Nærmere in­form ation om domm erkurset til unionensdommerledere, når kurset er færdigt.

LØKKEN-HALLEN9480 LøkkenInspektør Jørn SchmidtTelefon (08) 99 14 24

In st ruktørkursu s bliver revid eret i efter­året 1982 og det nye materiale vil blivetilbudt un ionen til fremstillin gsp risen.Endelig skal pololederkurset modernise­res og det vil foregå i foråret 1983.Som noget nyt vil man forsøge at afvikl eet dommerb edømmerkursus i forå ret1982.Alle domm ere vil blive indkaldt til dom­merkonferenc er i efteråre t 1982. På dissekonferencer vil Jørgen Fogelstrøm og Fl.Do. And er sen redegøre for de ændringe r,der er foretaget i FINA's internationalevandpoloreglement ved OL i Mosk va.Der vil endvidere være muligh ed for, atde deltagende dommere kan få specielleemner belyst. In dk aldelse til konferencer­ne sker via uni onern es dommerleder e.

Dommere:Clau s Ha rring og Torb en Trangb æk, beg­ge J SU, er godkendt som DSLF A­dommere.

Daniade:Der er ud sendt materiale til alle landet sskoler og samtlige vandpolospillendeforenin ger . Yderligere oplys ninge r kanindhentes på forbunds kontore t .

Landshold 82:Jørgen Juul Andersen er ansat som land­st ræner for junior lands holdet. Under for­ud sætning af, at de økonomisk e proble­mer kan løses på tilfredsstillende måd e,ser det foreløbige pr ogr am for juniorland­sholdet således ud i 1982:8 fællestr æninger (8 week-ends)4 landsk amparrangemen ter (Ath en, Lon­don, Belgien og Danmark).EJM i BulgarienFor dr engenes vedkommende er J an Niel­sen udpeget som landst ræn er. Der erplanl agt 2 fællest ræninger (2 week-ends )og l landskamparrangemen t.Der vil ikke i 1982 blive arrangeret land­skampe eller fællestræninger for senior­spillere.Udvalget s lan gsigtede arbejde med land­sholdene vil blive offentligtgjort i PLAN82-85, som ud send es til klubbern e i nov­ember 1981.

Turneringsbestemmelser :DSLF's turnerin gsbestemm elser forvandpolo vil blive revid eret i løbet af ef­te råret 1981 og forventes ud sendt i de­cemb er mån ed.

11

Age Group·landskampAf Jan Knudsen

9. til 12. oktober deltog danske juniorspringere i Age-Group landskamp i Sta­vanger svømmehal i Norge.Vi havde en oplevelsesrig tur i biler ogmed båden Hirtshals-Kr istjanssand. Vibrugte ca . 1V. da gs transport fra Syddan­mark op til Stavanger .Konkurrencen i Stavang er var vel t ilret­telagt, og den blev afviklet med fin præ­cision.Vi tabte landskampen. Norge fik 27points og Danmark fik 15 points. Det kankonstateres, at vi er meget lan gt ba g ud,når vi ser på juniorarbejdet, der er megetstørre bredde i Nor ge, de har en arbejd­som trænerstand og det har givet demmange flere springere med høj standard.Men vi lovede dem at vi vil forberede osgodt, således at når de kommer til Dan­mark til foråret, vil vi slå dem . Så der ernoget a t træne efter nu.Deltagerne var:

Herrer gruppe A:Stefan Dahlstrøm, AGF, 322,35 point, 4.plads.Herrer gruppe B:Jørgen Kløsker, Korsør, 187,10 point, 6.plads.Herrer gruppe C:Dennis Sørensen, AGF, 208,65 points, l.plads.

Damer gruppe A:Christina Knudsen, UK 77,293,40 point,2. plads.Damer gruppe B:Tine Hansen, UK 77, 136,75 point, 3.plads.Damer gruppe C:Hanne Hansen, UK 77, 96,70 point, 5.plads.Der bliver returkamp i Hirtshals Idræt­scenter til foråret.

UdspringHUSK tilmelding på B-kurset den28.129. november, aktive springere påweekendkursus 28.129. november.

* * *Den jyske træningslejr 28.16-2.17. 1982 iVidebæk.Der deltager springere fra StavangerSvømme Club og lejrens chehtræner bli­ver Pål Sanner.Hjælpetrænere bliver Bjarte Ravnås ogevt. Frank Johnson, alle StavangerSvømme Club.Prisen ligger ikke endelig fast, men bli­ver sikkert på omkring kr . 700.

'b

Hirtshals Idrætscenter er med 60 sengep ladser i4- og 6-sengs være lser ve legnet ti l trænings­lejr/ k ursusv i rksomhed .Vi har svømmeha l med int. må l , sportsha l meddiv . baner samt opho lds/teori loka ler.Stort cafeteria til spisning m .m.Priseksempe l på weekendopho ld i vinterha lvå­ret fredag aften t i l søndag 'efte rm iddag kr . 215 ,­pr. person incl. 8 t. isvørnmeho l.

HIRlSIIlS• -Idrætscenter...9850 HIRTSHALS DK TE LEFON (08) 94 44 00

12

BassinudstyrDuraflex vipper

El tidtagning35 sec. polo reg.

Intervaltrænings ure

Nordens Livrednings-ForbundsXVI. kongres i Finland 1981

Sammenslutningen Nordens Livred­nlngs-Forbund, der består af FinlandsSimundervisning- och Livraddnings·For·bund, Slysavarnafelag Islands, NorgesLivredningsselskap, Svenske Livrådd­ningssalskapet/Simfråmjandet og DanskLivrednings-Forbund, er stiftet i Køben­havn den 8. september 1946. Hvert tred­je år afholdes en livredningskongres og ide mellemliggende to år arbejdsrnøder.Vært for NLF's XVI. i 1981 var Finlandi anledning af FLS' 25 års-jubilæum. FraDanmark deltog: Inger Kjeldsen, ErikKjeldsen, Kai Warming, Agner Wilde ogJ ørn Thomsen.Den officielle del af kongressen blev af­viklet på Hotel Laajavouri, Jyviiskyla.Et særdeles godt kongres-center. Kong­ressen blev åbnet af FLS' formand, LeoStjernvall, som i sin velkomst redegjordefor kongressens indhold og målsætning.Til ordfører blev valgt Leo Stjernvall ogtil sekretær Valter Lall, begge Finland.Efter præsentation af de nordiske landesdeltagere fulgte en redegørelse og over­sigt over svømmeundervisnings- og liv­redningsarbejdet i Danmark, Island,Norge, Sverige og Finland i tiden 1978·80.Programmet var tilrettelagt således, athvert emne havde en indleder. Herefterfulgte en diskussion og et gruppearbejde,som sammenfattede en resolution, der se·nere skulle godkendes af den samledekongres.Her skal nævnes, at følgende tre resolu­tioner blev vedtaget af de nordiske lan­de:

I. Fælles nordisk kampagne mod alkoholpå søen.Nordisk Råd har bl. a. i Rekommenda­tion nr. 11/1979 behandlet spørgsmålvedrørende beruselse i forbindelse medbenyttelse af småbåde, sejlsportsbåde o.lign .Erfaringerne fra alle de nordiske landepeger på en sammenhæng mellem alko­holmisbrug og drukneulykker også i an­dre forbindelser.Informationsarbejdet i dette spørgsmålforegår inden for de nordiske lande på

14

forskelligt grundlag og foretages af for­skellige instanser på forskellig måde,men med delvis sammenfaldende meto­der.Af disse årsager burde en samordningiværksættes.I håb om en iværksættelse af en hold­ningsændring i omhandlede spørgsmålhenvender Nordens Livrednings-For­bunds 16. kongres sig til Nordisk Rådmed følgende:Nordisk Råd anmodes om at tage initia­tiv til en fælles nordisk kampagne medhenblik på at fremme den af kongressenønskede holdningsændring i spørgsmålom alkoholmisbrug i forbindelse med fi­ske- bade- og bådliv .

II. Nordisk samarbejdeArbejdsgruppen foreslår, at nedenståen­de emner tages op til behandling mellemkongresserne:l. Internationalt samarbejde

Kongressen anbefaler, at hvert landtager spørgsmålet op om tilslutningtil en international organisation, somarbejder for svømning og livredning.De lande, som tilslutter sig, arbejderinden for en fælles nordisk blok.

2. Undervisnings- og sikkerhedsmaterielKongressen foreslår, at landene forsø­ger at fastlægge en fælles nordisknorm, som skal gælde for fremstillingaf undervisnings- og sikkerhedsmate­riel.Inden fremstilling af nyt undervis­nings- og sikkerhedsmateriel foreslåsen fælles undersøgelse af tilgængeligtmateriale i de forskellige lande. Heref­ter fremstilles materialet fælles forlandene (med oversættelse . m. m.).Fælles copyright for ord og billeder.Generalsekretærerne udveksler indenudgangen af november 1981 oversig­ter over mærker, diplomer m. v. medangivelse af priser, mængderabatter.Målsætningen er en fælles fremstillingaf mærker.

III. Indlæring af genoplivningNordens Livrednings-Forbund konstate-

Den danske delegation ved kongressen iFinland.

LIV­REDNINGS

NYT

rer (vedtager), at genoplivning omfatterindblæsning og hjertekompression (hjer­temassage) og skal betragtes som en en­hed ved indlæringen.Ved indlæring af førstehjælp i forbindel­se med drukneulykker bør genoplivningindgå som en del af uddannelsen.Ved alle førstehjælps- og livredningskur­ser bør deltagerne modtage praktisk ogteoretisk undervisning i genoplivning.Den indlærte kundskab bør repeteres ogafprøves regelmæssigt.Danmark må nu arbejde for at leve op tildisse beslutninger. Dette må bl. a. med­føre, at der nu snarest skal tages bestem­melse om instruktion i hjerternassage iforbindelse med livredderprøver.Danmark har i de sidste 10 år sammenmed Sverige været medlem af det Inter­nationale Livrednings-Forbund (F.I.S.),og ved deltagelse i kongresser og gene­ralforsamlinger markeret os som ennordisk blok. Det forsøges nu at få Fin­land, Island og Norge med i denne blok,for også derigennem at styrke samarbej­det om livredningssagen og gennem fæl­les nordisk bearbejdelse at udnytte deninspiration, der kan hentes på internatio­nalt plan .Under kongressen var der arrangeret etbesøg i Peurunka Rehabiliterings-Centeri Laukas. Centret er beregnet for rehabi­litering af handicappede og andre, somefter behov henvises af læger, normalt iperioder af tre uger. Det var ret impone­rende at opleve denne kuppelformedebygning. Den ene halvdel består af etsvømmeanlæg med et 100 m rundtsvømmebassin med strømmende vand,hvor vandmodstanden er 1,6 kg. Inden­for dette svømmebassin er placeret tremindre bassiner med forskellig vandtern­peratur. I den anden halvdel er indretteten stor sportshal med mulighed for atdyrke atletik og boldspil. Hertil kommerto løbebaner. Desuden findes der alle mu­ligheder for at blive testet, gennemføreformer for styrketræning m. m. En del afkongresdeltagerne benyttede lejlighedentil at prøve faciliteterne. Et eneståendenordisk idræts-center, der absolut er etbesøg værd.Kort sammenfattet kan det siges, at denXVI. nordiske livredningskongres gav ostroen på, at det nordiske samarbejdeblev styrket, vi kom hinanden nærmere,og det er nu op til de enkelte lande atsørge for, at de vedtagne resolutionerføres ud i livet.

-, arena~•

.Leverandør til DSLF •

VIDEBÆK IDRÆrS- OG FRITIDCENTERSvømmehal/Idrætshal m.m.

Kananbefales

Mange mu ligheder ­Stor kapacitet.Ti lbud givesuden forb indende.

li,

II

Venlig hilsenBenny Pedersen

. træner i Lyngby K.I.

BqeKoch. træner i Haderslev Svømmeklub.

var optaget med en svømmer og dennestræner, og ud fra det skulle vi så beohandle forskellige punkter. alt efter hvil­ken gruppe man var placeret i. Det kannævnes, at bl. a. ting som frygt/angstfor træneren blev behandlet. Vi synesbegge godt om denne form at køre etkursus på. Ud fra adskillige diskussionerkom der flere og flere erfaringer frem frakursusdeltagerne. Ting og oplevelserhver især havde oplevet hjemme i denlokale klub /forening, og som her på kur­set pludselig kunne forklares ud fra for-

. skellige psykologiske »modeller«,Det var noget af det der var mest spæn­dende ved kurset, og noget af det vimangler i dansk svømning. Det at snak­ke sammen om forskellige oplevelser ogerfaringer man har gjort omkring svøm­ning, det kan gavne dansk svømning.Efter enorme, og enkelte af dem hidsige,diskussioner, gik vi til ro lørdag aften, iden forvisning om, at vi næste dag skul­le høre om spændingsregulering.Vi syntes begge, at kurset havde væretgodt da vi mødte til sidste modul. Mendet tør nok siges , at prikken blev satover i'et. Vi blev proppet med erfaringerog oplevelser, som senere blev ført overpå det rent psykologiske, og i dette til­fælde spændingsregulering. Det er heltsikkert, at især dette sidste modul omspændingsregulering burde alle svømme­trænere i Danmark igennem . Man kanganske vist ikke få dette modul alene,men som det sikkert også fremgår afindlægget, syntes vi begge meget godtom kurset, og derfor også kan anbefaledet på det varmeste. Man kommer ikketil at gå tomhændet fra dette kursus,

:som skal strække sig over 20 timer. Manfår i det mindste kursusmappen med, ogden indeholder ca. 250 sider om de for­skellige emner.Vi vil ikke her komme yderligere ind påhvad kurset ellers indeholdt, men vi erda meget villige til at besvare eventuellespørgsmål angående kurset.Vi vil gerne slutte af med at opfordre tilat MELDE SIG TIL DETTE KURSUS .

- transfer- perception - koncentration- spændingsregulering- naiv psykoregulering- planlagt psykoregulering- autogen træning - yoga

Som det ses , var det et enormt programvi skulle igennem, og det viste sig daogså, at vi kun kom til at »snuse« tilnogle af emnerne .Kurset var delt op i 4 moduler.Fredag aften var der som nævnt oplægtil kurset. Efter dette forholdsvis korteoplæg var det så os .selv - vores egenperson det . kom til at dreje sig om. Af­tenen gik med at lære sig selv bedre atkende (nogen troede ikke det var mu­ligt), og til det blev der brugt et »person­lighedstestskema« - ganske skæg opfin­delse.Lørdag formiddag og noget af eftermid­dagen blev brugt til indlæring. Til dettemodul har DIF fået fremstillet en film,der skildrer to forskellige slags indlæ­ring: og ud fra filmen (som har kostet70.000 kr. at lave) blev der så diskuteretindlæring i store træk. Vi diskuteredemåske for meget, for vi kom ihvertfaldikke alt det igennem , som var planlagt.Efter kaffen lørdag eftermiddag tog vifat på tredje modul. Det var nu motiva­tion og psykisk spænding vi skulle beohandle. Også her var der gjort meget forat få den enkelte kursist til at deltageaktivt i diskussionerne. Der blev underdette modul brugt kassettebånd, som

Yderligere op lysninger:VIDEBÆK IDRÆTS­OG FRITIDSCENTER-- -

6920 V idebæk --f H. (07) 17 11 53

Trænings­Ieireog -kurser

DIF har besluttet at lave deres idrætsp­sykolog i-kursus om. Det kommer i frem­tiden til at hedde : Trænings- og konkur­rencepsykologi.DIF's uddannelsessektor havde i den an­ledning indbudt specialforbundene til atvære med til at »prøvekøre« det. Indby­delsen henvendte sig til forbundenesmedlemmer af instruktionsudvalg - for­bundenes egne instruktører - trænereosv. osv ., kort sagt folk, der på en elleranden måde havde tilknytning til et spe­cialforbund.Kurset blev afviklet i weekenden 9.-1l.oktober 1981 i Idrættes Hus. Ialt 9 spe­cialforbund (14 deltagere) havde sendtdeltagere til kurset. Heriblandt var Ben­ny Pedersen, LKI og Børge Koch, Ha­derslev Svømmeklub - begge udtaget afforbundet til opgaven.Det var meningen, at kursusdeltagerneskulle være kritiske overfor hele forløbet,således at eventuelle småfejl kunne ret­tes, inden kurset begynder at »køre« framarts 82.Kurset begyndte fredag aften med etganske kort oplæg om weekendens pro­gram - og det var ikke småting, derskulle nås. Her gives en kort oversigtover emnerne:- motivation- spændingsniveau - spændingstole-rance- psykisk forsvar - kamp /flugt- angst/frygt - frustration- aggressioner - aspiration- mental træning

15

;J

Svøl11meturneringerAf Paul Johansen

Redaktion : Paul Johonsen ,

Bjørnens Kva rter 10E,2620Alberts lund,tlf. (02) 64 94 47.

re spændende. Flere kan komme på tal esom vinder , så der bliver sikkert ga mbletrundt om for at finde de kombinationer,der giver flest poin ts til klubben for atblive den, der skal modtage tro fæet tilsidst.Og lad mig tilføj e til sidst, at selvomDAN CUP lægges sidst på år et , var klub ­berne på områdemød erne villige til at del­tage i Sjællands Cup, uanset at finale­stævnet kommer til at ligge ret kor t førDAN CUP.

• <, arena~.

Leverand.r til DSLF.

dem. Bl.a . dette medførte en konstate­ring af, at måske burde der være et kur­sustilbud for alderstrinet, som ikke varmere omfattende end at det kunne klarespå en weekend, og ikke medførte kompe­tance på A-niveau. Hvordan dette kanindpasses i kursusstrukturen vil fremti­den vise. Forsøg vil i hvert fald bliv egjort fra kursuslederen.Det tredje, som var hovedemnet er ikkeuventet om svømmeudvalgets mange gø­remål. Unionen har ved en tidligere lej­lighed udtalt, at der var gode elementer iplanlægningskonferencerne, men at må­den det afsluttende plenum blev afvikletpå, havde ud tyndet effekten. Svømmeud­valgets fremsatte spørgsmål , var fremsatsom en erstatning for en planlægnings­konference. De fleste spørgsmål kunneklares på områdemøderne, men der varet par stykker, der skulle bearbejdes spe­cielt. Det var omkring Mester- og A­række turneringerne for seniorer, derikke kunne opnås endegyldige udsagn påområdemøderne. De implicerede forenin­ger har i begyndelsen af november må­ned fået tilsendt en redegørelse, og denslut ter med at spørge om det er nødven ­digt at samles for at udrede trådene.Formen områdemøderne er blevet gen­nemført på blev også drøftet, og noglevar tilfredse , andre ville gerne have lovtil at slå sig lidt mere løs med uformelsnak uden egentlig styring. Unionen hartaget sig disse bemærkninger ad notam,og den vil tilstræbe at tilgodese syns­punkterne næ ste gang, der kaldes til etområdemøde. Det skal lige nævnes, at46 klubber deltog i områdemøderne, dvs .14 mente ikke det var nødvendigt atkomme.

5.9796.6385.9264.6915.395

6.8166.5356.6025.9384.443

Næstved:Næstved IFTIK-SvømningHerfølgeSlagelseIshøj

Finaledelta gern e bliver Roskild e Gf ogTIK-Svømning med både dame- og herre­hold. Helsingør KFUM, Helsinge, Næst­ved og Herfølge stiller hver et herrehold,og SKJOLD, Birkerød , RAP, Bloustrød,Albertslund og Glostrup hver et dame-ohold . En stor overraskel se var, at sids teårs herrevinder, Alber tslund ikke nåedetil finalen. Det sky ldes en tyvstart i enholdk ap, og det gør vel ikke finalen mind -

Seks områdemøderAf Paul Johansen

Dette års områdernøder blev gennemført6 steder rund t om på Sjælland, mod sid­ste år 7 steder. De gav klubberne lejlig­hed til at drøfte ting, som ellers ikkekommer til udtryk overfor unionens be­styrelse andet end som henkastede be­mærkninger, når man mødes til stævnereller andre begivenheder.Et af de væsentlige punkter var om øko­nomi, både unionens' og klubbernes.Unionen forsøgte på sin side at argu rnen­tere for en kontingentforhøjelse i 1982,alt koster penge også unionsarbejde. Deter vores opfattelse, at der var forståelsefor problemerne, men det vil vise sig,hvor meget , når der skal stemmes omdet. Klubb erne kunne på sin side medde­le, at de også mærke r stramningen frakommuner, nogle kunne beret te om ned­sættelse af tilskud både det faste og deforskellige ordninger, der er vedrørendetilskud til kurser, trænere m.v . Trods altvar der optimisme, men flere ville tagekonsek vensen og deltage i mindre udad­vendte aktiviteter næ ste år.Et andet væsentligt punkt var kursus­sektoren. En generel gennemgang af kur­sustilbuddene affødte konstruktive dis­kussioner om principper for deltagelse.Et af de specielle punkter, som i kursus­sammenhæng gav anledning til menings­udvekslinger, var aldersgrænser. Enig­hed blev ikke opnået om alderskriteriettil A-kurserne. Unionen har fastholdt 18år som grænse, med dispensation til 17år, hvis klubberne kunne give en egnet­hedsudtalelse.Flere gav udtryk for, at 16 år måttevære kriteriet, idet lige netop der var dermange svømmere som forsvandt, hvisikke klubberne havde noget at tilbyde

6.3376.4315.760

5.5025.561

4.5305.2806.028

Dam er5.9665.4176.7596.294

5.9976.2585.9955.9615.8934.9814.7545.829

Herrer6.4666.1905.9735.9664.8764.528

Haslev:AlbertslundRoskilde GfHolbækRingstedHaslev TTHaslev KFUMGreve IFGlostrup

Det er ved at være sids t på forenin gsåret,og det kan mærkes på, at intensiteten islutspurte n i svømmeturneringerne opta­ger megen tid rundt om. Når dette læses,håber unionen, at alle har nået at få desidste matcher afviklet , således at opryk­ningsmatchern e kan planlægges i rimeligtid.I den forbindelse skal nævnes, at unionenhar noteret sig, at enkelte klubber ikkehar så travlt i foråret som ønskeligt, ogdet medfører specielt i børnerækkerne, atde herved kan skaffe sig en fordel, frem ­for andre. Lige dette punkt har væretdrøftet indgående på områdemøderne , ogder er blevet bestemt nu, at næ ste år ska len klub afvikle mindst halvdelen af ma t­cherne inden sommerferien. Sker dette ik­ke vil den pågældende klub blive trukketud af turneringen. Det kan lyde meget ri­goris tisk, men forsla g om bøder eller an­dre drasti ske sankt ioner , som nogle harfremsat fordi de sy nes, at det er forkertat benyt te den tak tik , vandt ikke ge­nklan g på områdemøderne. Derimod kun ­ne man gå ind for den skitserede løsning.Den vil blive nedfældet i pro gr ammet for1982, og det skal t ilføjes, at den 3­inddeling vi hidtil har lavet for en turne­ring , vil bor t falde .Sjællands Cup indl edende er afv iklet, ogden 22. novemb er svømmes finalen i Fa­rum nye svømmeha l. Det skulle ellers ha­ve været i Hillerød, men som det vil vi­des, er bassinet mørt og er nu igan g meden meget omfattende reparation til et 2­cifret millionb eløb. Og reparationen vilvare et godt stykke ind i 1982, nogle harnævnt august 1982 andre senere . Vi hå­ber det bedste for klubben i Hillerød , detbliver en svær tid at komme igennemuden at kunne have hele klubben igan g ieget vand hele året.Resulatterne af de indledende stævner iBirkerød, Ha slev og Næstved blev føl­gende:Birkerød:Helsingør KFUMHelsinge S&ISKJOLD, Birk erødRAP, BloustrødSNIK-SvømningHillerød S&LFRingsted

16

Livredningssæsonen1981 gav flot resultat

Sæson 1981 er ved at være slut og unio­nens livredningsleder Dorthe Pærregård,Drosselvej 5, 4990 Sakskøbing, udtalersig meget positivt om den del af året ,der er gået. Der er således allerede nu pr.8. okt . opnået 49 livredderprøver og 19bjærgeprøver, mens vi sidste år »kun«havde 49 stk. ialt, Det er hovedsageligMøns Svømmeklub samt udsprin gsklub­ben 1977 fra Maribo, der topper listenmed henholdsvis 14 1. + 8 b. og 15 1. +1 b.På repræsentantskabsmødet vil der bliveuddelt en pokal til den klub, der hartaget flest prøvepoint. (LP = med 5 p.Bp = 2 p).Af nyheder kan Dorthe Pærregård næv­ne, at der snarest vil blive udfærdigetnye prøvekort (de blå) der er nemligenighed om at forenkle systemet meget .Fra nu af bliver det således , at prøveta­geren selv er pligtig til at bevise overfordommerne, hvornår vedkommende hartaget prøven tidligere ved at fremvise degamle beviser.Det afholdte dommerkursus i 1981 varen stor succes, og vi prøver igen til næ­ste år, ellers »kører« vi et sammen medSSU/KSU, hvis vi får for lidt deltagere.- Derfor alle klub formænd prøv at un­dersøge, om I har medlemmer, der øn­sker at blive livredningsdommer og erdet tilfældet, så henvend jer til underteg­nede så hurtigt som muligt.

Dorthe Pærregård

Nedenstående bringer vi en fortegnelseover alle livredningsdommere i vor union :4001 Anette Adamsen, Ellemosevej 41,4960 Holeby 03 . 90 69 364002 Kristian Larsen, Møllevej 53 4872Idestrup 03 . 84 80 89

4003 Poul Gedsted Hare , Vidiemose,Frejlev 4892 Kettinge 03 . 87 31 434004 Jan Knudsen, Sdr. Boulevard 114930 Maribo 03 . 88 33 74 _.4005 Gunnhildur E. KristjansdottirFosshaidi 22 2800 Sælfoss Island.4006 Finn Ragn-Hansen, Sdr. Boule­vard 1 4930 Maribo 03 . 88 12 87 .4007 Richard Madsen, Bispevænget 30,4930 Maribo 03 . 88 20 984008 Greth e Ericksson. Skovsgårdsvej49,4900 Nakskov 03 . 9209334009 Knud Age Nielsen , Rosnæsvej 994900 Nakskov 03 . 9270284010 Ann e Grethe Nissen, Syrenvej 3

. 4900 Nakskov 03 . 9264034011 Tage Skjold Christensen, Hans Dit­levsensgade 47 4800 Nykøbing F 03-

85 67 794012 Else I. Frisenberg Hansen, Gedser­vej 25 4800 Nykøbing F 03 . 85 44 394013 Birgit Marie Feld, Ved Havnen 14Stubberup 4880 Nysted 03 . 87 15 684014 Leif Pedersen, GI. Præstegård 4840Nr. Alslev 03 . 83 40 924015 Birthe Mahr, Strandagervej 684970 Rødbyhavn 03 . 90 53 924016 Torben Ernst Nielsen, Engestofte.vej 64 4990 Sakskøbing 03 . 89 91 764017 Finn Pærregård, Drosselvej 5, 4990Sakskøbing 03 . 89 41 874018 Karen Birthe Rasmussen, Tårsvej67 4990 Sakskøbing 03 . 89 20 344019 Jørgen Nielsen, Sursvej 7 4952Stokkemarke 03 . 91 11 404020 Kirsten Anne-Marie Kanstrup,Dammegade 44 4792 Askeby4021 Steen Christensen, Vigenvej 104780 Stege 03 . 81 64 254022 Per Højland Olsen, Tågebyvej 24735 Mern 03 • 7976934023 Anna J . K. Christiansen, Øster­van gsvej 29 4780 Stege 03 • 814753

Redaktion : Grethe Ericksson ,

Sko vgårdsvej 49 . 4900 Naksko v .Tlf . (03) 920933.

4024 Bessie Etel J ensen , Kimersvej 34780 Stege 03 . 81 61 454025 Bent Tordrup Pedersen, Hagesvej 64780 Stege 03 . 81 53 464026 Leif Rasmussen, Solvænget 9 4800Nykøbing F4027 Ruth Lillian Jensen, Mus eumsgade14, 4930 Maribo 03 . 88 26 604028 Svend Rasmussen, Enehøjevej 218st . tv ., 4900 Nakskov 03 . 9242004029 Jørn J epsen , Tilegade 20 4900 Nak­skov 03 . 92 74 394030 Carl Østergård, Horslundevej 784900 Nakskov4031 Jens Bertelsen, Hardenbergvej 514900 Nakskov 03 . 92 52 72Husk eventuelle rettelser bedes altidsendt til din livredningsleder, snarestefter de har fundet sted..

Junior-turnering• •I svøm ningMøns Svømmeklub har tilmeldt sig i pul­je 2, derfor bliver stævnerne ændret såle­des, at der kun svømmes i haller med 6baner, og dette betyder, at både Nak­skov og Rødby må afgive hjemmebane­fordelen.Nærmere om denne turnering er udsendttil klubberne.

STØRSTE UDVALG I

~ SPORTSPRÆMIERI~ MEDALJER - PLAKETTER - POKALER

. FADE - STATUETTERlm DRAGTMÆRKER . VIMPLER - EMBLEMER ~]

bdlJ FORLANG KATALOG ~

DEKI SPORTSPRÆMIER r---~ ROSKILDEVEJ 327 - 2610 RØDOVRE ~

TELEFON (Ol) 70 24 00 . " ._ .

~[!;]~~~~~~~

Oversigt over kommunale støtteordnin­germ. m.Samarbejdet mellem amtskonsulenternefor fritidsundervisning og konsulenternefor idræts- og ungdomsorganisationernehar udarbejdet ovennævnte oversigt pr.1.110.80.Oversigten kan rekvireres gennem DanskIdræts Forbund - konsulentafdelingen.

UdstillingsmaterialeForbundet har fremstillet udstillingsma­teriale bestående af fotostater - dækkerca. 4 kvm - som viser de forskelligeaspekter af svømmeidrætten.Klubber som har behov er velkommen tilat låne materialet som eksempelvis eryders t velegnet til brug i udstillingervedr. frit idsaktiviteter, halindvielser m.v.Forbundskontoret

17

BymatchAf Svend Holm

•I polo

Resultater drenge:

JSU HAMB SSU OSLO P MÅLJSU 14·6 22-6 24·3 6 60-15Hamborg 9-5 21·1 4 36-20SSU 11·10 2 22-41OSLO O 14-56

Junior:

J SU HA MB SS U OSLO G0TE B P MÅLJ SU 21-14 18·6 17-9 15·5 8 71-34

HAMB 14-7 19-5 16-12 6 59-39

SSU 9-8 11-11 3 33-51

OSLO 15-10 2 37-35

G0TEB 1 32-53

På utallige opfordringer, fra flere afJSU's klubber, tog poloudvalget i slut ­ningen af 1980 initiativ til afviklin g af envenskabsturnering, hvor formål et speci­elt skulle være at samle de bedste dr enge­og juniorspillere i de jyske klubber på etudvalgt hold.Der er ingen tvivl om, at spillere der harmulighed for udtagelse til et såd'ant holdvil føle det som en »gulerod« i den dagligetræning, hvilket selvfølgelig ogs å er me­ningen.

Synkro-seminarI weekenden den 26.-27. sept. afholdtJSU's synkroudvalg det årlige tr ænerse­minar, hvor vi som hovedopgave har ud­færdigelsen af programmer til de 3 syn­kroniadehold.Vi mødtes på Midtjysk Kursuscenter,Hotel Ry v. Silkeborg, til frokost kl.12.00 og ca. kl. 13.00 startede vi med athøre de musikforslag som de 15 instruk­tører og svømmere , der deltog på semi­naret, havde medbragt som mulig syn­kroniademusik. Der var næsten 15 for­skellige stykker musik, så da vi nåede tilde sidste var det svært at huske de før­ste sty kker, men efter at have fundet etsmart voteringssystem fandt vi frem tildisse 3 sty kker musik:Avholdet: Temaet fra filmen »Nærken­takt« Tid: 3.23B-holdet: Pomp & Circurnstances kendtfra promenadekoncerten i Albert Hall.Tid: 5.39.Cdioldet: Musikken blev her sammensataf 2 melodier, nemlig: Moderne tider (afChaplin) og Einzugsmarch. Tid: 4.44.Efter denne rent musikalske meget alsi­dige start, valgte vi os ind på det hold vihver især gerne ville være ·med til at»fabrikere« holdprogram til, og efter smådiskussioner frem og tilbage, blev det til

18

In vitationerne blev udsendt i april månedog ved udgangen af tilm eldingsp eriodenvar følgende hold tilmeldt:Hamborg, dr enge og juniorOslo, drenge og juniorGøteborg, juniorSSu/KSK, dr enge og juniorJSU, drenge og juniorSvømmeklubben Esbj erg havde tilbudtsig som arrangør, og med sædvanlig præ­cision, blev turneringen afviklet let ogsmertefrit, selvom flere af kampene satte

at 4 personer lavede A-holdet , 5 B-holdetog 6 C-holdet.Det er under programudformningen heltfrit for hver gruppe hvordan man ønskerat gribe sagen an, blot skal programmetforeligge færdigt dagen efter og hvergruppe må naturligvis vide hvem , derefter trænerseminaret gør hvad, dvs . ren­skriver program, står for træningen un­der selve synkroniaden etc. Med hensyntil frihed må man sige, at på grund afden korte tid , der rent fakti sk er til atlave programmet i, er det ikke de storepauser man kan tillade sig at holde, mende fleste nåede dog en spadsretur tilsøerne omkring Ry, hvorefter effektivite­ten atter blev sat i højsædet .Lørdag aften efter kl. 21.00 blev brugttil almindelig hygge og synkrosnak .

Søndag formiddag blev så sidste håndlagt på væ rket, og efter frokost sluttedevi weekenden af med at offentliggørehvem der skal hvad, således at alt klap­per når vi når frem til Synkroniaden1982 i juni, hvor vi forhåbentlig igen i årfår rekord -deltagelse, i år deltog 120svømmere, (sidste år deltog 70 svømme­re), så hvor mange vi bliver i 1982 ersvært at spå, men det er helt sikkert, atvi bliver mange.

Gert

Unionskontoret : Molsgade 4,8000 Arhus CTelefon 06-19 6122Kontortid : mandag-fredag10.00-13.00 Giro : 5 165903

både dommere og official s på hårde prøv­er.Dommerp anelet bestod af følgend e:Fiek, HamborgOle Lambert, DKSøren Nielsen, DKClaus Harring, DKTorben Trangbæk. DKTurnerin gen bød på mange spæ ndendeog velspillede kampe. Speci elt kan frem­hæv es de 2 finalekampe i henholdsvisdrenge- og juniorrækken, som begge stodmellem Hamb org og J SU.De jyske dr enge var vældig opsat på ensejr inden kampen, og ikke mindst pågr und af den dygtige træner Jan Nielsensind sats, kom drengene hurtigt foran i 1.periode. Tyskern e kom godt igen, mender var ikke på noget tids punkt tv ivl omden jyske sejr.I den afs luttende juniorkamp mellemHamborg og J SU var spændingen stor,da begge hold havde mak simumpoint 6inden opgøret - dog havde J SU·h oldet enstørre positiv mål score. Begge hold hav'de gennem hele turnerin gen vist dejligtvandpolospil med meget hurtige contra­angreb og præcise afslutninger i de afgø­rend e situationer.Også i denn e kamp var det lykkedes fortræn er Jan Nielsen at sætte spillerne op,således at de var ind stillet på at yde deresabsolu t yders te gennem hele kampen.Kamp en blev meget spændende, men de­sværre ikke særlig velspill et. Allerede ikamp ens 1. periode måtte den tysk e t ræ­ner forla de badet på dommerens opford­ring, og i 4. periode fulgte Jan Nielsen ef­ter. 5 jyske spillere med 3 personlige fejlog dermed udelukkelse for resten af kam­pen, fortæller lidt om det hårde spil, somt il tider pr ægede kampen.

Som det fremgår af resul ta tlisten varJ SU ubeskedn e nok til selv at vinde bådedr enge- og juniorrækken. Ved lodtræk­ning blev de udsatte pokaler delt ud tilspillerne og med et håndtryk af J SU 's po­loleder takket for deres ind sats i turne rin­gen. Desværre fik spillerne ikke en J SU­trøj e med teks te n JSU BYMATCH 1981.Trøj ern e va r bestilt i god tid, men nåededesværre ikke frem, hvilket udval get be­klager meget.Union en har grund til at rette en sto r taktil Svømmeklubben Esbjerg for klubbensaltid velvillig e og kvalificerede hjælp,samt en speciel tak til instruktørleder

arena~.

Leverand.r til DSLF.

Invitationtil overdommer-seminar

Unionskontoret : Molsgade 4,8000 Århus CTelefon 06-196122Kontortid: mandag·fredag10.00·13 .00 Giro: 5 16 59 03

Svømme-kalenderThisted Cup 82 afholdes den 2. og 3.oktober 1982 og ikke som angivet i sep­tember.

VagnDalager, . Opalvænget 9, 7000 Fre­dericiaPoul Fenneberg ? ?Bent Germann Buntmagervej 17, 8900RandersPoul Hermann, Ndr. Ringgade 116, 8200Århus N.Inge Holdt, Bredkjær Tværvej 25, 8520EgåPoul Højbjerg, Tulipanvej 15, 9210 Vod·skovKurt J espersen ? ?Gunner Jørgensen, Parkgade 43, 6400SønderborgInga Jørgensen, Parkgade 43, 6400 Søn­derborgKnud Jørgensen, Brabrand Skovvej IO,8220 BrabrandSøren Kamp Knudsen, Skovhøj 3, 6400SønderborgVilly Kragh ? ?Poul Kronborg? ?Kaj D. Larsen? ?1. Lundis, Lykkenvej 25, 9401 PandrupWalther Lundis, Lykkenvej 25, 9491PandrupJytta Lykke, Topasvej 9, 8700 HorsensPoul Mortensen, Kærvej 2, 9210 AlborgSøPoul Erik Møller, Solvangen 43, 6700EsbjergErik Nielsen, Nordalsvej 47, 6700 Es·bjergPeder Møller Nielsen, Griegsvej 75, 7500HolstebroThom Nielsen, Poppelvej 4, 6700 EsbjergJørn Tønnov Nielsen, Jellebakken 4;8240 RisskovSonnich Nielsen ? ?Clement Olsen, Hjortebrovej 7, 6100 Ha­derslevGerner Pedersen, Irisvej 21, 6700 Es­bjergJørgen Rasmussen, Høgevej 36, 9440ÅbybroErling Riis ? ?Aksel Schifert ? ?Conni Schiitt, Brændhøj 5, 8831 Løg­strupHans Sørensen, Lundebakken 9, 6100HaderslevGregers Vangkilde, Laubsvej 6, 7500Holstebro

de jyske spillere samt turneringens ud­mærkede og myndige dommere.Holdene mødes forøvrigt i Hamborg i1982.

TIK. Lars Regård, TIK. Søren Davis,TIK. Jesper Kristensen, TIK. MichaelMauritsen, SE. Michael Kristensen,HSC.

Jens Lygum, SE. Morten Andreasen,ØVI. Jens Mikkelsen, ØVI. Jørn Ander­sen, ØVI. Jes Colding, TIK. Anker Ravn,HSC. Henning Petersen HSC.

De overdommere, som ønsker at deltagei seminariet, bedes tilmelde sig til under­tegnede senest den 15. december 1981.Program vil senere blive udsendt.()verdommerlisteTommy Clausen; Gavnøvej 6, 6700 Es­bjergAnni Dalager, Opalvænget 9, 7000 Fre­dericia

JSU's drengehold:Michael Nielsen, 1900. Claus Nielsson,1900. Lasse Nielsen, 1900. Claus Ørum,SE. Hans H. Jensen, SE. Lars Kristian­sen, SE. Jan Engler, SE. Frans Petersen,

Klaes Sørensen, der som primus motor,præsterede et vellykket arrangement tilglæde for alle deltagerne. Endelig en taktil træner og holdleder Jan Nielsen og alle

JSU's juniorhold:Kim Færhemann, SE . Jan Lauridsen, SE.Torben Petersen, SE. Claus Reichle, SE.Erik Nielsen, SE. Michael Ørum, SE.

J.S.U. indbyder hermed til overdommer­seminar på Horsens Vandrehjem lørdagden 9. januar 1982.Nedenstående liste er opgivet af DSLF .Da listen måske ikke er fuldkommen, be­der jeg hermed de overdommere , underJSU, som ikke er opført og som stadiger aktive, kontakte mig .

arena~•

• Leverandør til DSLF

19

l. 8.802. 8.80

8. 8.802. 8.80

4. 7.75

26. 2.7225. 2.72

22. 4.78

22. 6.80

20. 6.8026. 7.8126. 7.81

15. 3.80

21. 6.80

14. 5.8121. 4.7626. 3.77

3. 8.8025. 7.81

8. 1.788. 7.71

21. 7.7822. 7.78

23. 7.78

15. 3.8015. 3.8 1

15. 3.812.12.79

l. 5.7630. 4.76

7. 1.787. 1.78

14. 3.8029. 4.79

28. 8.7211. 9.70

1.53.98

0.5368

1.39.04.17.33.38.5 97.54.67

2.14.11 (DR)4.39.97 (DR)

1.08.29 (DR)2.28.28 (DR)

1.55.94 (DR)

0.59. 562.06.83

1.17.7

1.46.44.43.83.40.568.05.5

4.00.0 38.34.1

16.03.6

4.03.53 (DR)8.35.73 (DR)

16.11.32 (DR)

Union sko ntor e t : Molsgode 4 ,8000 Årh us CTele fon 06-19 6122Kontortid : mandag-fre da g10.00-13 .00 G iro : 5 16 59 03

200 m : Jasper NordstedJørgensen, AGF

400 m: Morten Ha usborg,Neptun

800 m m: J en s Brønnum, AS1500 m : Jens Brønnum, ASRygsvømning :

100 m : Ejvind Pedersen, Neptun 1.00 .2 (DR)200 m: Ejvind Pedersen , Neptun 2.08.6 (DR)

Brystsvømning:100 m: Jasper Nordsted

Jørgensen, AGF 1.07.11200 m : Hans Henrik Kragh, AS 2.24.08 (DR)Butterfly :

100 m : Jens B. Holmen, Neptun 0.58.05200 m : Jon Hestoy, AGF 2.08.92

Medley:200 m : Henrik Rasmussen, AS 2.10.8 (DR)400 m : Henrik Rasmussen , AS 4.39.1 (DR)

Frisvømning:4x 50 m : Aa lborg Svømmeklub

10x 50 m: Aa lborg Svømmeklub4x100 m : AGF4x200 m: AGF

Medley:4x100 m : Aalborg Svømmeklub 4.06.82

l. 8.802. 8.80

4. 2.79l. 8.80

3. 8.8 0

2. 3.7929. 4.79

29. 7.60

3. 8.802. 8.808. 8.80

21. 6.812. 6.75

28. 1.7821. 4.78

14. 3.80

15. 3.80

20. 4.8011. 2.78

7. 1.7822. 4.7815. 3.81

15. 2.8122.11.80

7.12.806.1 2.807. 2.78

8. 1.7714. 3.79l. 8.80

3. 8.8013. 8.78

29. 4.7911. 4.79

0.52.4

4.30.46 (DR)

1.09 .12.26.47

1.56 .7 (DR)5.09 .94.04.25 (DR)

1.28.2

1.53 .04.52 .23.58.54 (DR)

1.07 .02.22.35

0.58.54 (DR)2.04.16 (D R)4.20 .759.0 2.36

18.42 .2

0.57.8 (DR)2.02.8 (DR )4.19 .238.58.44

17.40 .0

4.29.53 (DR)

damer):

PURHUS SVØMMEKLUBsø ger træ ner til vore konkurrence-svømmere .De t ugen tlige timetal er 10 timer. Træn ings tider: Mandag - ti rsdag· torsdag - fre ­da g kl. 17 .00-18.00. O nsd ag kl. 17.30-19.30.Løn elt e r a lt a le . Tiltrædelse e lter altale .

P.b .v.Poul Christe nse nBoldersvei 9 • 898 1 Spe nt rup06·477502

(Kort ba ne - herrer):Frisvømning :

100 m : Jasper NordstedJørgensen, AGF

(Langbane - herrer):Frisvømning :

100 m: Jasper NordstedJ ørgensen, AG F

200 m: Morten Hausborg,Neptun

400 m: Morten Hausborg,Neptun

800 m: Jon Hestoy, AGF1500 m : Jon He stoy , AGFRygsvømning:

100 m : Ejvind Peder sen , Neptun 1.00 .5 (DR)200 m: Ejvind Peder sen , Neptun 2.10.9 (DR)

Brystsvømning :100 m : Bjarne Kragh, Thisted200 m: Per Claus en , SGI

Butterfly :100 m : J on Hestoy , AGF200 m: Jon Hestoy , AGF

Medley :200 m: Ole Glæsner, AGF400 m: Jon Hestoy, AGF

Frisvømning:4x 50 m: Aalborg Svømmek lub

10x 50 m: Haderslev Svømmekl.4x100 m : Aalborg Svømmeklub4x200 m: Aalborg Svømmeklub

Medley :4x100 m : Aalborg Svømmeklub 4.12.07

Frisvømning + bjærgning:2x 50 m : Finn Hart vig

Nielsen , Skovb.r-----------------------------, ~~~~-------------,

IJydske rekorder pr. 15. september 1981 1

(Kortbane - damer):Frisvømning :

100 m: Mette Christensen, AS200 m: Mette Christ en sen, AS400 m : Mette Christensen, AS800 m : Mette Christensen, AS

1500 m: Susanne Nielsson, AGFRygsvømning :

100 m : Gerd Laursen, Skovb.200 m: Gerd Laursen, Skovb.

Brystsvømning:100 m : Su sanne Nielsson, AGF 1.10 .10 (DR)200 m: Su sanne Niels son, AGF 2.31.3 3 (DR)

Butterfly:100 m: Su sanne Nie lsson. AGF 1.02.47 (DR)200 m : Susanne Nielsson, AGF 2.15.1 (DR)

Medley :200 m: Susanne Nielsson, AG F 2.18.0 (D R)400 m : Susanne Nielsson, AGF 4.49 .90 (DR)

Fri svømning:4x 50 m : Aalborg Svømmeklub

10x 50 m : Aalborg Svømmeklub4x100 m : Aalborg Svømmeklub

Med ley:4X100 m: AGF

(Langbane -Frisvømning:

100 m : Mette Christensen, AS200 m : Mette Christensen, AS400 m : Mette Christensen, AS800 m: Mette Christensen, AS

1500 m : Susanne Nielsson, AGFRygsvømning:

100 m: Gerd Laursen, Skovb.200 m : Gerd Laursen , Skovb.

Brystsvømning:100 m : Susanne Nielsson, AGF 1.11.16 (DR-NR) 26. 7.80200 m: Su sanne Nielsson. AGF 2.3 2.75 (DR-NR) 23. 7.80

Butterfly :100 m : Susanne Nielsson, AG F 1.02.53 (DR)200 m : Susanne Nie lsson. AGF 2.15.82 (DR)

Medley :200 m: Susanne Nielsson, AG F 2.18.03 (D R)400 m: Susanne Nielsson, AG F 4.54.62 (DR)

Frisvømning:4x 50 m : Aa lborg Svømmeklub

lOx 50 m : Aa lborg Svømmeklub4x100 m : AGF

Medley :4x100 m : AGF

Fri svømning + bjærgning:2x 50 m : Rita Hansen

20

Omlægning af JydskeArgangsmesterskaberAf Bent Germann

Importør: U. Ott esen • Skovbrynet 6. Nødebo . 3480 Fredensbor g.TIl. (02) 282 0 57

)(

På JSU's ornrådemøde i Århus den11.10.81 blev Svømmeudvalgets for slagtil en omlægning af J ÅM behandlet, ogefter en lang, men positiv drøftelse, blevændrin gen ved taget med stort flertal.Herefter vil mesterskabern e omfattesamme årgange, som DSLF's årgangs-

. mestersk aber samt DSLF's junior- oguh gdomsmesterskaber , dog med den be­gr ænsning, at gr uppe III svømmer etsærligt Børnemesterskab på amtsplan.Am tsme ster skabern e afholdes efte r dehid tidig gældende re tningslinier, årgang­sinddeling og øvelser indpasses dog efterdet øvri ge program, med den ti lføjel se, at800 og 1500 m fri for henh oldsvis piger ogdrenge ikke svømmes ved amtsmester­skaberne .

Proposit ionern e ved Am ts- og J ydske År­ga ngsmes te rs kaber bliver herefter :

Ungdoms- og juniormesterskaber.(Ungdom 16 og 17 år)(Junio?15 år)

Fredag:l. 200 m fri dr enge2. 200 m fri pig er3. 400 m medl ey drenge4. 400 m medley piger5. 1500 m fri drenge6. 800 m fri piger7. 4X100 m fri drenge

Lørdag:8. 400 riJ. fri piger9. 400 m fri dr enge10. 200 m butterfly pigerIl. 200 m butterfly dr enge12. 100 m ryg svømning pig er13. 100 m ryg svømning drenge14. 100 m brystsv. piger15. 100 m brystsv. dr enge16. 200 m med ley piger17. 200 m medl ey dr engePAUSE 15 min .18. 4X 100 m medley piger19. 4X100 m medley drenge

Søndag:20. 100 m fri piger21. 100 m fri drenge22. 200 m brystsv. piger23. 200 m brystsv . dr enge24. 200 m ryg crawl piger25. 200 m rygcra wl dr enge26. 100 m butterfly piger27. 100 m butterfly dr engePAUSE 15 min .28. 4X100 m fri piger29. 4X200 m fri drenge

Årgangsmesterskaber, gruppe Ifor 13 og 14 årige.

Lørdag:l. 400 m fri piger2. 400 m fri drenge3. 200 m ryg svømning piger4. 200 m rygsvømning dr enge5. 200 m brystsv. piger6. 200 m brystsv. drenge7. 200 m butterfly piger8. 200 m butterfly drengePAUSE 15 min .9. 4X100 m medley piger10. 4X100 m med ley drenge

World's Finest Slop walch

ItFORSKELLIGEELEKTRONISKESTOPURE

9 typer(7 vandtætte)

Funktioner :

Stan dard Sta rt/StopMellemtider (Spl its)Int ervaltide r (Taylor I Sequ enli al)Effekt iv tid (Time- in/Time-o ut)Ned tæ lling (Cou nld own)Mem ory

Måleområder:

A. 23 t. 59 mi n. 59,99 sek.B. 59 min. 59.99 sek .C. 399,99 min . ,

Unionskonto ret : Molsgade'4 .8000 Århus CTelefon' 06·19 61 22Kontortid : mandag-fredag10.00-13 .00 Giro : 5165903

Søndag:Il. 100 m fri piger12. 100 m fri drenge13. 100 m brystsv. piger14. 100 m brystsv. drenge15. 100 m rygsvømning piger16. 100 m rygsvømning drenge17. 100 m bu tterfly piger18. 100 m bu t terfly drenge19.200 m medley piger20. 200 m medlev drenze

USA's STØRSTE FABR IK FOR EL.STOPURE

21

PAUSE 15 min .21. 4X100 m fri piger22. 4X200 m fri dr enge

Årgangsmes ters kaber gr uppe IIfor 11 og 12 år igeLørdag:

l. 400 m fri piger2. 400 m fri drenge3. 200 m rygsvømning piger4. 200 m rygsvømning drenge

-5-. 200 m bryst sv. piger6. 200 m brystsv. dr enge7. 100 m bu t terfly pig er8. 100 m butterfly drengePAUSE 15 min .9. 4X100 m fri piger10. 4X100 m fri drenge

Søndag:11. 200 m medley piger12. 200 m medl ey dr enge13. 100 m rygsvømning piger14. 100 m rygsvømning dr enge15. 100 m bry stsv. piger16. 100 m bryst sv. dr enge17. 100 m fri piger18. 100 m fri dren gePAU SE 15 min .19. 4X100 m medley piger

20. 4 X100 m medley dr enge

Årgangs mes ters kaber, gruppe IIIfor 10 og 9 årige og yngre.Der afholdes ikke egentlige mestersk a­ber, men i maj og november måned sv øm­mes lokale børnemestersk ab er på amtsp­lan.Øvelserne ska l være: -(maj )1. 400 m fri piger2. 400 m fri dr enge3. 200 m brystsv. piger4. 200 m brystsv . drenge5. 100 rygsvømning piger6. 100 m rygsvømning dren ge7. 100 m bu tterfl y piger8. 100 m butterfl y dr enge9. 200 m medley piger10.200 m medley drengePAUSE 15 min .11. 4 X100 m fri piger12. 4X100 m fri dr enge

Øvelserne sk al være: (november)l. 400 m fri piger2. 400 m fri drenge3. 100 m bryst sv. piger4. 100 m bryst sv. drenge5. 200 m rygsvømning piger6. 200 m rygsvømning dren ge7. 50 m bu t t erfly piger

8. 50 m bu t terfly dr enge9. 200 m medley piger10. 200 m medley drengePAUSE 15 min.11. 4X50 m medley piger12. 4X50 m medley drenge

Tid spunkterne for stævnernes afholdelsefremgå r af den Jydske st ævneka lender(Svømmesp or t nr . 8).Tid skrav vil snares t blive offentliggjort.

Svøl11l11esport 1982Numre Udkommer (sen est) Sidste frist for stof/ann.

Nr . 1 20. januar 1. januar

Nr. 2 20. februar 1. februar

Nr. 3 20. marts 1. marts

Nr. 4 20. april 1. april

Nr. 5 20. maj 1. maj

Nr. 6. 20. juni 1. juni

Nr. 7 20. august 1. august

Nr. 8 20. september 1. september

Nr. 9 20. oktober 1. oktober

Nr. 10 20. november 1. november

22

OverdommerkursusDan sk Svømme- og Livrednings For­bund arrangerer i samarbejde med Fy nsSvømme- Unions ku rsusudvalg et over­domm erku rsus i sv ømning i VolsmoseSvømmehal i Odense lørdag d. 9. januark!. 9.00-16.00.Optagelseskriterier: Være født 1962 ellerfør, have bestået dommerkurset sam thav e en stor stævneerfaring .Indstillingen skal endvidere godkendesaf unionen .Indhold af kurset : Psykologi, kommuni­kation mellem dommere, regelfortolknin­ger, protester, overdommerens praktiskevirke. Deltagerne skal endvidere gøre sigklart, at de må påregne at blive st illetspørgsmål und er kurset.Tidspunkter: 9.00: Start12.00: Frokost13.00: Fortsættelse16.00: Forv entet afslu tningPris: Kr. 140,00 pr . deltager. Opkrævesdirekte hos klubbens kas serer af DSLF.Tilmelding: Til FSUs kursusleder TroelsStu bager, Floravej 9, 5750 Ringe, tlf.09 - 62 20 31. Tilmelding skal ske senest9. december.Bemærk/vigtigt: Kurs isterne skal sættesig grundigt ind i hele Domm erhåndbo­gen. Specielt områderne om officials,svømmeregier og protester. Sørg for athave de nyeste love, det vil sige: Lovefor DSLF - dateret 4.11980 i nederstevenstre hjørne. FINA svømmeregier ­dateret 01.102 . 81 i øverste højre hjørne.(Dog er side 1 dateret 24.109. 79!).Med venli g hilsen FSUs kursusudvalg,kursus leder Troels Stubager.

arena~.

Leverandør til DSLF .