思潮

R294 GP—March 2004 Reflections: The Healing Poison—Traditional Chinese

{ 楊俊敏博士{治病的

毒 藥

很久以前，有一

個名叫李麗的女孩，

結婚後便與丈夫和婆

婆住在一起。才結婚

沒多久，她就無法與

婆婆和睦相處。

她們的個性不合

，李麗無法忍受婆婆

的許多習慣；而婆婆

也不斷地挑剔她。

日子一天天地過

去，李麗與婆婆不停

地爭吵、鬥氣，最糟

糕的是，按照中國的

傳統習慣，李麗必須

順從婆婆和她所提出

的要求。家裡彌漫的

不悅氣氛和硝煙味，

讓她那可憐的丈夫感

到非常痛苦。

最後，李麗再也

無法忍受婆婆的壞脾

氣和霸道，她決定採

取某些行動。

李麗找來了父親

的好友黃先生，一位

中藥商。她描述了自

己的情況，並問黃先

生是否可以給她一些

毒藥來毒死婆婆，她

以為這樣做就可以馬

上解決所有的問題了

。黃先生想了一會兒

，說：「麗麗，我很

願意幫助妳，但妳必

須聽我的。」

李麗說：「行，

黃叔叔，你說什麼，

我就做什麼。」

黃先生走進裡屋

，拿了一包中藥出來

。他告訴李麗：「妳

不能用速效毒藥來毒

死妳婆婆，那樣會引

起人們的懷疑。因此

，我給妳一些慢性毒

藥，這會使她體內的

毒性慢慢地增加。每

隔一天，為她做一頓

好吃的，並把一點毒

藥放進去給她吃。」

「為了不讓人懷

疑是妳毒死了她，妳

必須小心行動，對她

好一點，別跟她吵架

，滿足她所有的願望

，妳要把她捧得高高

的，像女王一樣地侍

奉她。」

李麗非常高興，

在謝了黃醫師之後，

便趕快回家開始自己

的謀殺計劃。

一周又一周，一

月又一月，每隔一天

，李麗就給婆婆做一

頓豐盛卻又有毒的飯

菜。她記著黃醫師說

的，為了避免別人的

懷疑，她耐著性子，

聽婆婆的話，待她如

同自己的母親一樣。

六個月過去，整個情

況都改變了。

由於李麗經常控

制自己的脾氣，她發

現自己幾乎再也不會

生氣。現在的她似乎

和藹又容易相處，所

以已經有六個月沒有

和婆婆吵架了。

婆婆對李麗的態

度也有所改變，就像

對自己的女兒一樣。

她不停地對親戚朋友

說：李麗是世上最好

的媳婦。她倆之間就

耶穌說：「你們想別人怎樣對待你們，就要怎樣對待別人。你們要愛仇敵，好好的對待他們。那麼，你們在天國必有

厚賞，並且真的有像上帝的兒子的行為，因為祂對那些忘恩負義、罪大惡極的人，也是十分仁慈的。你們要憐憫人，

像天父憐憫人一樣。待別人好點，他們也會這樣對你們。施與別人，上帝就會施與你們。」

（路加福音 6:31,35-38[當代聖經/現代中文譯本]）

主題：愛, 給予

像親生母女一樣，就

連李麗的丈夫也感到

非常高興。

一天，李麗又去

找黃醫生，需要他再

幫一個忙。她說：「

親愛的黃叔叔，請幫

我婆婆解毒吧！她變

了，變成一位很好的

婆婆。我愛她就像愛

我的親娘一樣，我不

想讓她因為我所下的

毒而死去。」

黃醫生微笑的點

頭說：「麗麗，別擔

心，我給妳的並不是

毒藥，那些只是補身

的中藥，有利她的健

康。唯一的毒藥正是

妳的想法和態度，但

現在已被妳對她的愛

化解了。」

你有沒有想過，

你如何對待別人，別

人就會如何對待你？

中國古云：「我為人

人，人人為我。」

}毒

Refl_294,298_TheHealingPoison,BouncingBankaBoat_T.indd 2004/3/3, 下午 06:12280

R298 GP—February 2004

主題：上帝的真實性，祂的真理，祂的話語，祂的鼓勵

大衛博格（1919-1994）是「家庭」的創始者。

請瀏覽我們的網站www.thefamily-chinese.org

版權為「家庭」所有2004年

台北郵政55 - 1 4 3 0號信箱

台 中 郵 政 1 5 0 1 號 信 箱

高 雄 郵 政 1 1 5 1 號 信 箱

如果您想要得到更多鼓舞人心的讀物，就請訂購《活躍人生》雜

誌。請按右列地址和我們聯繫或瀏覽www.activated-chinese.org。

思潮

Reflections: Bouncing on the Bow of a Bangka Boat—Traditional Chinese

最近我前往菲律賓參加兒子的婚禮，在旅途中

有機會乘坐邦加小艇，享受其樂趣。邦加小艇是菲

律賓人的水上工具，它看起來很像一隻雙翼船，兩

側架設了平穩艇身的浮架。這種滑潤、快捷、輕便

的設計，經過了好幾千年歷史的考驗，至今仍被人

廣泛地使用著。

坐在船頭尤其令人興奮，因為船頭彈上彈下

時拍打著水面，令你全身濕透。你可以在船頭放下

雙腳，隨著宛如遊樂場裡的船一般上下彈動而掠過

海浪。

艇上的一些人寧願坐在船尾的遮棚裡，享受坐

船的樂趣。另一些愛冒險的人則坐在船頭，讓海水

拍打著他們的臉，享受著無限興奮刺激。還有一些

年輕人，則試圖像衝浪者似的站在前甲板上，在船

隻被浪濤沖上沖下時嘗試讓自己站穩。

當我們到達目的地，一處禁止捕魚的海域時，

我們當中的一些人心滿意足地在甲板上曬太陽、閱

讀書籍、或只是享受著時光慢慢地過去。

其他人則跳入海中，在蘊藏豐富海洋生物的珊

瑚中潛水。藍色的海星躺在海底的白沙上。各種小

小螢光的魚群從我們手裡吃光甜甜圈。一隻葵魚還

友善地輕咬著我的腳，也許牠想要幫我清潔雙腳。

無數的魚群在色彩斑斕的珊瑚中游來遊去。能看到

這一切，讓我覺得橫跨了半個世界真是值得。

這就好像：對上帝和祂的應許有信心的人全都

知道，當生命的風浪掀起我們的航船時，我們可以

振奮地乘風破浪，我們的船是經得起時間的考驗，

最終將會按照程序而到達天堂的目的地。

或許你是那些喜歡安全船艙的人，亦或你是

那種喜歡坐在船頭上享受刺激的人；但無論你是

哪種人，當上主是你的船長時，生命本身就是一種

冒險。我們這些相信主的人都有一種特別親近的友

誼，因為我們都是在同一條船上的夥伴，並駛往同

一個港口。

當我們深深地潛入上帝的心靈水中之時，祂會

讓我們享受很多樂趣；那裡的奇境，令塵世的、美

豔絕倫的海底景色看來不過是一種仿冒而已。如果

我們勇於跟隨祂的指引、邁進祂的領域，我們將不

會感到失望。

藉著祈禱、閱讀上帝的話語、對祂付出你的愛

和接受祂的愛，來深入上帝的世界中吧！那裡有許

多奇事正等待著你去發掘和享用呢！

柯特斯彼得范高德

聖經是一本很有深度的書！閱讀它，你就會不斷地得到更多的啟示和更偉大的真理。事實上，你會發

現聖經是一部巨著，它引人入勝、深奧廣闊，就像先知以西結說的，它像是「可供游泳的水」一樣。（以

西結書47：5[聖經新譯本]）

因此，跳進去游泳吧！沈浸在祂的話語當中，那來自祂話語的清爽甘泉將會滋潤你的靈魂，強健你的

身體，更新你的思想，振奮你的精神，鼓舞你的心境，淨化你的全身。如果你浸泡在上帝的話語中，祂就

會祝福你！——大衛博格

Ë

悠游於上帝的真理中

隨著邦加船頭起落

Refl_294,298_TheHealingPoison,BouncingBankaBoat_T.indd 2004/3/3, 下午 06:12281