D-1

8935

-201

0

ĐỘT PHÁ TRONG THÔNG KHÍEvita® V800Evita® V600

D-2

669-

2019

2 |

Sứ mệnh của chúng tôi:Cải thiện kết quả trong Chăm Sóc Tích Cực

41% bệnh nhân được thông khí nhân tạo trong tối thiểu 14 ngày sẽ sống sót vào năm sau đó.1

Là chuyên gia trong chăm sóc tích cực, chúng tôi tập trung hỗ trợ giảm tỷ lệ tử vong trong ICU. Động lực của chúng tôi là cải thiện hiệu quả điều trị cho bệnh nhân và tăng mức độ hài lòng của nhân viên khoa ICU nhờ các công nghệ kết nối và dịch vụ, giúp đạt được mục tiêu điều trị nhanh hơn và an toàn hơn.

HẠN CHẾ CÁC BỆNH LÝ MẮC PHẢI TRONG ICU

• Bắt đầu quá trình cai thở máy càng sớm càng tốt để giảm thời gian thông khí.

• Khuyến khích tự thở để giúp rèn luyện các cơ hô hấp và bắt đầu vận động sớm.

• Cải thiện việc sử dụng thuốc an thần và tối ưu hóa tương tác của bệnh nhân.

TRÁNH SUY GIẢM NHẬN THỨC

• Mang lại môi trường hỗ trợ và thoải mái giúp bệnh nhân cảm thấy bình tĩnh và dễ chịu.

• Biến ICU thành một môi trường tối ưu để điều trị và giúp bệnh nhân cảm thấy thoải mái hơn trong một không gian thân thiện như tại nhà.

PHÒNG NGỪA VALI / ARDS

• Bảo vệ phổi với các chiến lược thông khí phù hợp với từng cá nhân.

• Hỗ trợ tự thở bất cứ lúc nào, cung cấp sự chuyển tiếp liền mạch giữa thở có kiểm soát và bệnh nhân tự thở.

• Cải thiện hiệu quả lâm sàng nhờ thông tin chuyên sâu từ nhiều nguồn, hỗ trợ việc ra quyết định.

1) Damuth et al, Lancet Respir Med 2015

D-2

795-

2019

| 3

D-3

460-

2018

Tất cả các chiến lược thông khí kết hợp trong một thiết bị

THÔNG KHÍ CAO CẤP

Các thiết bị Evita đã hỗ trợ bạn hơn 25 năm với các tiêu chuẩn chất lượng cao, dễ dàng cấu hình và nâng cấp thiết bị, cùng các khóa đào tạo và dịch vụ chăm sóc nâng cao. Cùng nâng tầm trải nhiệm vận hành máy thở mới.

Evita V800 và Evita V600 kết hợp thông khí hiệu suất cao với thiết kế thẩm mỹ cho phép vận hành hiệu quả và nhanh chóng. Từ thời điểm bắt đầu áp dụng thông khí bảo vệ phổi cho đến lúc được tích hợp với khu vực chăm sóc tích cực lấy bệnh nhân làm trung tâm.

Evita® V800

Evita® V600

4 |

Tất cả các chiến lược thông khí kết hợp trong một thiết bị

ĐẶT ỐNG NỘI KHÍ QUẢN RÚT ỐNGĐẶT ỐNG SỚM

NGUY CƠ VALI, ARDS NGUY CƠ CAI

THỞ MÁY THẤT BẠI

NGUY CƠ RÚT ỐNG NỘI KHÍ QUẢN THẤT BẠI

THÔNG KHÍ XÂM LẤN

ĐẶT LẠI ỐNG NỘI KHÍ QUẢN

NGUY CƠ VAP

THÔNG KHÍ KHÔNG XÂM LẤN

BẢO VỆ PHỔIPHÒNG TRÁNH ĐẶT ỐNG

PHÒNG NGỪAỔN ĐỊNH

CAI THỞ MÁY

PHỤC HỒI

ĐẢM BẢO CAI THỞ MÁY THÀNH CÔNG

LỘ TRÌNH HÔ HẤP

Thông khí không xâm lấn tối đa, xâm lấn chỉ khi cần thiết: Hãy khám phá các công cụ điều trị đa dạng và đa chủng loại của chúng tôi để sử dụng dọc lộ trình hô hấp. Các công cụ này cho phép bạn quản lý liệu pháp thông khí bảo vệ phổi trong ICU.

PHÒNG NGỪA

Việc tránh đặt ống càng lâu càng tốt giúp giảm xác suất bệnh nhân bị viêm phổi do máy thở (VAP).

ỔN ĐỊNH

Ổn định bệnh nhân là yếu tố mang tính quyết định để bảo vệ phổi của họ khỏi những bệnh lý tiềm ẩn như tổn thương phổi do máy thở (VALI), có thể dẫn đến tổn thương phổi cấp tính (ALI) hoặc hội chứng suy hô hấp cấp tiến triển (ARDS).

CAI THỞ MÁY

Cai thở máy hiệu quả cho bệnh nhân giúp làm giảm các trường hợp mắc ALI hoặc ARDS.

PHỤC HỒI

Đảm bảo cai thở máy thành công và tránh phải đặt ống lại để cải thiện sự phục hồi của bệnh nhân.

Tìm hiểu thêm về lộ trình hô hấp và hiểu về các chiến lược và mục tiêu điều trị khác nhau đối với thông khí cơ học: draeger.com/respiratorycare

| 5

CAI THỞ MÁY NHANH CHÓNG VÀ AN TOÀN

Giao diện người dùng rõ ràng giúp hướng dẫn bạn

NGUYÊN TẮC VẬN HÀNH

• Vận hành nhanh chóng và an toàn ngay cả trong những tình huống căng thẳng nhất nhờ truy cập danh mục rõ ràng cho các cài đặt cũng như dữ liệu lâm sàng.

• Tất cả dữ liệu bệnh nhân, báo động và đường xu hướng đều được ghi lại đầy đủ. Có thể trích xuất dữ liệu dễ dàng qua cổng USB.

• Chuyển đổi giữa các cấu hình chế độ xem đa dạng chỉ bằng cách chạm ngón tay.

• Hướng dẫn thực hiện các quy trình theo từng bước.

GIAO DIỆN NGƯỜI DÙNG THÔNG MINH

• Dễ dàng đọc và điều khiển nhờ ý tưởng màu mới và màn hình kính cảm ứng.

• Vận hành an toàn và trực quan được hỗ trợ bởi hệ thống vận hành giống như máy tính bảng và dễ dàng truy nhập vào các menu con.

• Đèn báo động 360° nhấp nháy theo màu ưu tiên báo động tương ứng và có thể quan sát từ mọi hướng.

VẬN CHUYỂN BỆNH NHÂN

• Không cần thay máy thở trong quá trình vận chuyển bệnh nhân.

• Vận hành thiết bị một cách độc lập trong khi vận chuyển bên trong bệnh viện với bộ cấp khí và điện ngoài.

• Tận dụng khả năng gắn máy vào cạnh giường để vận chuyển bệnh nhân trên giường được an toàn.

D-2

874-

2019

D-2

744-

2019

D-11

154-

2019

6 |

Hỗ trợvận động sớm

VẬN ĐỘNG SỚM

Bệnh nhân vận động sớm sẽ giúp làm giảm nguy cơ hôn mê cũng như thời gian nằm điều trị trong ICU. Ngoài ra, các nghiên cứu cũng cho thấy chi phí chăm sóc giảm, và quan trọng hơn nữa là mức độ độc lập chức năng của bệnh nhân được cải thiện sau khi xuất viện 2), 3), 4). Đó là lý do vì sao cần phải có thiết bị lắp đặt linh hoạt, hỗ trợ các chiến lược vận động phù hợp với từng bệnh nhân.

2) Ely E.W. et al., Delirium in mechanically ventilated patients: validity and reliability of the confusion assessment method for the intensive care unit3) Salluh J.I.F. et al., Outcome of delirium in critically ill patients: systematic review and meta-analysis4) Kamdar B.B. et al., Joblessness and Lost Earnings after Acute Respiratory Distress Syndrome in a 1-Year National Multicenter Study

| 7

D-2

718-

2019

Cá nhân hóa thông khí bảo vệ phổi

THÔNG KHÍ BẢO VỆ PHỔI

Các công cụ điều trị toàn diện của chúng tôi hỗ trợ chiến lược thông khí bảo vệ phổi của bạn.

• Thế hệ Evita mới cung cấp thông khí bảo vệ phổi cho người lớn, trẻ em và trẻ sơ sinh: xâm lấn, không xâm lấn và liệu pháp O2.

• Dễ dàng quan sát tình trạng hô hấp của bệnh nhân với các tính năng theo dõi và chẩn đoán phổi tiên tiến như thủ thuật Smart Pulmonary View hoặc Low Flow.

• Các máy thở Evita mới khi kết hợp với PulmoVista® 500 theo dõi chức năng phổi cho phép bạn hình dung được những ảnh hưởng tiêu cực của thông khí cơ học.

• Các công cụ như QuickSet® và PressureLink hỗ trợ cách xử lý thủ thuật huy động an toàn và hữu ích. Các đường xu hướng theo từng hơi thở hỗ trợ việc ra quyết định điều trị.

• Khi sử dụng PC-APRV với AutoRelease®, thể tích phổi cuối thì thở ra và lượng CO2 loại bỏ được duy trì ở mức cân bằng tối ưu, ngay cả khi đối mặt với những thay đổi về cơ chế hô hấp và dạng lưu lượng thở ra.

• Đo CO2 tích hợp (VCO2, VTCO2, Slope Phase 3, Vds/VTe) hỗ trợ quản lý thông khí và tăng cường sự an toàn của bệnh nhân.

D-11

155-

2019

8 |

Cai thở máy nhanh chóng và hiệu quả

LỘ TRÌNH ĐỒNG BỘ HỖ TRỢ CAI THỞ MÁY NHANH CHÓNG VÀ HIỆU QUẢ.

• Phác đồ lâm sàng tự động SmartCare®/PS ổn định hoạt động tự thở của bệnh nhân trong một môi trường thoải mái như thông khí bình thường và tự động giảm hỗ trợ thở.

• Khả năng biến đổi khi tự thở, được tăng cường thông qua Hỗ Trợ Áp Lực Biến Đổi (Variable PS) hoặc Hỗ Trợ Áp Lực Tương Xứng (PPS), mô phỏng khả năng biến đổi trong hơi thở bình thường. Hiệu quả tích cực của tính năng này dẫn đến cải thiện chức năng phổi và giảm rủi ro tổn thương phổi do máy thở (VALI).

• AutoFlow® hay Volume Guarantee duy trì thể tích khí lưu thông ổn định ngay cả khi sự giãn nở, trở kháng và thở tự nhiên gây ra các thay đổi thông khí. Tính năng này làm giảm nguy cơ bị căng phồng quá mức và không đủ căng phồng và bảo vệ phổi khỏi bị xẹp và phồng quá mức.

• Bù ống tự động (ATC®) bù trừ cho trở kháng của đường thở nhân tạo và có thể được sử dụng trong tất cả các chế độ thông khí.

• Đánh giá nhanh chóng và dễ dàng quá trình cai thở máy với các công cụ tích hợp như RSBi, P0.1 và NIF.

tối đa 40%SmartCare/PS® là chế độ thông khí duy nhất rút ngắn thời gian cai thở máy5 (tối đa 40%) và thời gian điều trị trong ICU.

5) F. Lellouche et al.; Am J respir Care Med Vol 174, 2006 + Cochrane Library 2013, Issue 6

| 9

D-11

156-

2019

D-11

157-

2019

Khả năng kết nối và dịch vụ toàn diện

DỊCH VỤ 360° CHO TOÀN BỘ VÒNG ĐỜI SẢN PHẨMĐể đảm bảo các máy thở của chúng tôi duy trì hiệu suất cao trong toàn bộ vòng đời, chúng tôi cung cấp kiến thức và kỹ năng độc quyền khi lắp đặt và bảo trì các hệ thống Dräger sao cho phù hợp với nhu cầu cụ thể trong bệnh viện của bạn. Dịch vụ chúng tôi cung cấp đi xa hơn nhiều so với bảo dưỡng thiết bị thông thường. Nó bao gồm dịch vụ toàn diện trước, trong và sau khi lắp đặt thiết bị bạn mua:

• Dịch vụ Sản phẩm: ví dụ như bảo trì thiết bị

• Dịch vụ Chuyên môn: ví dụ tư vấn CNTT và tích hợp hệ thống

• Đào tạo về sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi: ví dụ: đào tạo dùng sản phẩm

• Dịch vụ Đa nhà cung cấp: bảo dưỡng cho toàn bộ các thiết bị y tế của bạn dù nhà sản xuất là ai

• Dịch vụ Kỹ thuật số: ví dụ như các dịch vụ qua mạng và phân tích dữ liệu thiết bị (không phải mọi sản phẩm dịch vụ đều được cung cấp ở tất cả các quốc gia)

D-11

1-201

9

D-2

652-

2018

10 |

KHẢ NĂNG KẾT NỐI

Chúng tôi hướng đến tương lai của chăm sóc tích cực nơi mà các thiết bị y tế được kết nối trong một hệ thống. Khả năng tương tác giữa các thiết bị khác nhau giúp tránh các sai sót y tế có thể phòng ngừa được và những trường hợp thiếu hiệu quả có thể gây hậu quả nghiêm trọng.

Giao thức mạng chuẩn hóa mới SDC mang lại khả năng kết nối an toàn và linh hoạt trong bệnh viện, cho phép các thiết bị y tế có thể kết nối với nhau trong tương lai.

Bước đầu tiên của chúng tôi là khả năng kết nối thông qua CC300:

• Xuất dữ liệu HL7 hoàn chỉnh vào HIS từ tất cả các thiết bị: trao đổi dữ liệu chất lượng cao đáng tin cậy trong một định dạng chuẩn hóa giữa thiết bị y tế và EMR.

• Khả năng kết nối mở không bị lỗi thời: giao tiếp chuẩn hóa và an toàn giữa các thiết bị y tế với cấp độ bảo vệ an ninh mạng cao.

Các phụ kiện bổ sung cho dòng máy Evita mới của chúng tôi

Để tăng thêm sự thoải mái trong quá trình thông khí, mặt nạ trùm mũi miệng NIV ClassicStar® plus có viền silicone mềm được tạo dáng phù hợp với khuôn mặt để bịt kín khuôn mặt bệnh nhân hiệu quả. Mặt nạ không có BPA và PVC.

Dây thở đồng trục của Dräger cung cấp một giao diện linh hoạt giữa bệnh nhân và thiết bị của Dräger. Để giảm thiểu nguy cơ lây nhiễm chéo, Dây thở là loại dùng một lần. Các ống mềm không chứa PVC và latex.

HI-Flow Star - hệ thống cung cấp ôxy qua mũi dành cho bệnh nhân người lớn. Liệu pháp lưu lượng cao có thể cung cấp nhiều ôxy một cách hiệu quả cho bệnh nhân hơn các hệ thống venturi với độ thoải mái cao hơn. Ngoài ra, liệu pháp này có thể giúp bệnh nhân hồi phục nhanh hơn và tránh liệu pháp thở xâm lấn. 6, 7

6) Nasal high-flow versus Venturi mask oxygen therapy after extubation. Effects on oxygenation, comfort, and clinical outcome, Maggiore SM, et al., Am J Respir Crit Care Med. 2014 Aug 1;190(3):282-8. doi: 10.1164/rccm.201402-0364OC

7) Nasal high-flow oxygen therapy in patients with hypoxic resp. failure: effect on functional and subjective resp. parameters comp. to conventional oxygen therapy and non-invasive ventilation. Schwabbauer N, et al., BMC Anesthesiol. 2014 Aug 7;14:66. doi: 10.1186/1471-2253-14-66. eCollection 2014.

Với các giải pháp Set2go của Dräger, chúng tôi cung cấp cho bạn các bộ phụ kiện tùy chọn hoàn toàn, gồm những phụ kiện được lựa chọn riêng biệt để sử dụng cho từng bệnh nhân. Set2go của Dräger giúp bạn sử dụng và đặt hàng các phụ kiện và vật tư tiêu hao dễ dàng hơn rất nhiều. Bạn chỉ cần một mã số sản phẩm là có mọi vật dụng trong một gói riêng, phù hợp với nhiệm vụ cụ thể của bạn.

| 11

D-10

393-

2016

D-2

7583

-201

7D

-300

2-20

18D

-593

6-20

18

TRỤ SỞDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germany

www.draeger.com

VIỆT NAMCông ty TNHH Draeger Việt Nam41 – 43 Nguyễn Cơ Thạch,Phường An Lợi Đông, Quận 2,Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam.Điện thoại: +84 28 7300 2518Fax: +84 28 6258 3686contact.vn@draeger.com

Manufacturer:Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523542 Lübeck, Germany

Không phải mọi sản phẩm, tính năng hoặc dịch vụ đều được bán và cung cấp ở tất cả các quốc gia.Các thương hiệu đã đề cập chỉ được đăng ký tại một số quốc gia nhất định và không nhất thiết phải là tại quốc gia mà tài liệu này được công bố. Hãy truy cập www.draeger.com/trademarks để xem trạng thái hiện tại.

Xác định vị trí Đại diện Bán hàng khu vực của bạn tại: www.draeger.com/contact

Văn phòng Hà NộiPhòng 488 Lầu 4, Tòa nhà HITC, 239 Xuân Thủy, Quận Cầu Giấy, Hà NộiĐiện thoại +84 24 3795 5626Fax +84 24 3795 5627info@draeger.com

91 0

9 05

9 |

20.0

4-1

| H

Q |

HO

| C

ó th

ể th

ay đ

ổi |

© 2

020

Drä

gerw

erk

AG &

Co.

KG

aA