tánczos vilmos

7/24/2019 Tnczos Vilmos

1/37

Tnczos Vilmos

GYIMESI ARCHAIKUS NPI IMDSGOK S ROLVASSOK

A magyar nprajztudomny rdekldse viszonylag ksn, csak szzadunkhatvanas veiben fordult az apokrif npi imk irnyba. Nhny imaszveget mrkorbban lejegyeztek ugyan !"lmny #ajos, $lint %ndor, &lasi 'stvn,(omokos )l )ter, "all*s +oltn, (i*szegi ilmos stb.-, s egy igen jelentssszefoglal* igny tanulmny is megsz/letett !$lint 0123-, melynek bizonyosrszkrdseket siker/lt tisztznia, de a mfaj igazi jelentsgt ekkor mg nemismertk fel. A hatvanas vek els feltl tbb kutat* !4ettich Nndor, %zlvikAndor, $esenczi %ndor stb.- vgzett rendszeres gyjtmunkt, s arokonter/letek kutat*i is kapcsolatba ker/ltek az imdsgmfajjal !(mtr

&ekla, )*cs 5va-. Az igazi ttrst azonban 6rdlyi +suzsanna intenz7v knyvtri

s terepmunkja jelentette, ami egyebek mellett azt is eredmnyezte, hogy aNprajzi &rsasg 4olkl*r %zakosztlya 0138. februr 009n a hagyomnyosfolkl*rmfajok kz sorolta az archaikus npi imdsgot. Az orszgossszefoglalssal megindult gyjts sorn tbb t7zezer szveget jegyeztek le, sa Hegyet hgk, ltt lpek c7m gyjtemnyes ktet !6rdlyi 013:, 013;-mltn vltotta ki nemcsak a szk szakmai tudomnyossg, hanem a teljesmagyar mveldsi let rdekldst.

A reprezentat7v ktet megjelentetse azonban nem jelentette a terepmunkalezrst. 6rdlyi +suzsanna , 0118b, 0110-, illetve az

interetnikus kapcsolatok tisztzsa !6rdlyi 0131c, 01=:, 011?- kttte le, de agyjtst, a levelezst sem hagyta abba !6rdlyi 0118a-. 'dkzben nhny olyangyjts is megjelent, melyek egy9egy kisebb nprajzi tjegysg archaikusimdsganyagt mutattk be !)olner 013=, 01=>@ $esenczi 01==@ %alamon 01=3@%illing 011?-.

Az itt kzreadott gyimesi gyjts szvegek ez ut*bbi szvegkzlsek sortszndkoznak folytatni. eggyzdsem, hogy a felbukkan* Bj vltozatokhozzseg7thetnek az imdsgok archaikus mot7vumainak rtelmezshez, atrtneti sszef/ggsek tisztzshoz. &ovbb nem zrhat* ki annak lehetsgesem, hogy ez az Bjonnan feltrt mfaj tartogat mg kisebb9nagyobb

meglepetseket a kutats szmra. Annl is inkbb, mert mindezidig sem6rdlyben, sem oldvban nem ker/lt sor a magyarorszgihoz hasonl*rendszeres, irny7tott gyjtsre, s 7gy egy9egy szveg felbukkanst olykor csak aszerencss vletlennek ksznhetj/k.

Cyimesben 01=8 *ta vgzek alkalomszer terepmunkt. 6ddig 028 archaikusimaszveget siker/lt lejegyeznem. A gyjtst nem tekintem lezrtnak, de Bgyvlem, hogy ez az anyag is elegend ahhoz, hogy kpet alkothassunk a mfajtjegysgen bel/li helyzetrl !pl. az elfordul* mot7vumokr*l,mot7vumcsoportokr*l, imat7pusokr*l, a szvegek hasznlatr*l stb.-, annl isinkbb, mert gy7mesi imaszvegek mr eddig is jelentek meg !"all*s 01;;@6rdlyi 013; 0118a@ )*cs 01=;@ %alamon 01=3-. !6zekre a szvegkzlsekre atovbbiakban az egyes imat7pusok, mot7vumcsoportok bemutatsakorhivatkozom.- Az imaszvegek elemzst, a mot7vumok rtelmezst nem


2/37

tekintem feladatomnak D errl tbb kitn tanulmny is sz/letett !6rdlyi0130,013;, 01=>,01==, 0110,011?@ 4ettich 0130- D, legfljebb utalok az egyesszvegek mfajon bel/li helyre, elterjedtsgre, esetleges feltnsajtossgaira stb.

A mfaji hatrokat viszonylag tgan rtelmezem, ugyanis fontosnak tartomkzlni azokat a szvegeket is, amelyek egy ms szempontB mfaji osztlyozsszerint rolvassoknak, vallsos npnekeknek, kntl* nekeknek, vagy akzpkori himnuszkltszet maradvnyainak tekinthetk, de amelyek eredet/ket,mot7vumaikat illeten ktsgk7v/l kapcsolatban llnak az archaikusimdsgokkal. !A Hegyet hgk... szerkezete ugyancsak ezt a felfogst t/krzi.-

E!"s #$" mi%o! &"'

A vihar, jges elhr7tst clz* imaszvegekben keverednek a mgikus s amisztikus kpzetek, a legtipikusabb rolvas* formulk igen gyakran trsulnak

keresztny szellemisget raszt* fohszokhoz, knyrgsekhez.

!0- Ezus, arja, %zent E*zsef,

megdics/lt lelkek,

knyrgjetek

rett/nk,

mentsetek meg a veszedelmes /dtlF

Ggy mBljon el a veszedelmes /d,

mind s* a v7zbe, viasz a tzbe,

gyertyaillatok ahogy elmBlnakF

#ak*jzatok

szentangyalok,

kik m/nkt bkessgbe megriznek. Hmen.

I'mdkozunk, s vegy/k le a szent keresztet. % keresztet vet/nk a felhre, hogymBljon.I !$ilib*k Cyrgy, 0183, $lvnyos pataka. 01=0.jan.2.-

!?- Atynak, 4iBnak s %zentllek 'stennek

nevben, mmenF !keresztvets szemben a viharral-

Cyztt Euda oroszlnja,

sznjn meg a bn hatalma,

le, le, leJujaF


3/37

enjen a tengeren jr* viharokra,

ne jjjn a m/ szraz fd/nkre,

menjen a tengeren jr* vizekre,

s ne /sse meg a m/ fej/nktF

Atynak s 4iBnak s %zentllek 'stennek

nevben, mmenF

I5desapmt*l tanultam. % m rejm vannak kapva, nyron jnek hogy csinljam.e ha n ezt idefel megcsinlom, Kiherek pataka fejibe elosz9lik az /dF... Ltsokan jnekF "ivlt ha rendjik van !Msznt szr7tanak-, jnek, s n elintem azJdt... (e a lejnyom meg van ijedve 5desanym, intse, csak a feszit vagy asoll*t !Msarl*t- a kzibe ne vegyeF e n a fszivel intettem, s ahogy a feszit

felhBztam, s vettem a keresztet vele, ht ingem Bgy /ttt a fdhzFI !CalaciAndrsn, 0101, Cyimesfelslok, 4 Bt. 01=1.nov.?1-.

A fenti kt szvegben meg


4/37

I%zembefordulunk az /dvel, keresztet vet/nk, s ints/k Letvenhtfelszakadjatok hasztalan helyekreF... 6gyszer a k/sebbik


5/37

parancsolj a mostan tmadott gihborBnak,

szakadjanak el hegyekrl hegyekre,

ksziklkr*l ksziklkra,

hol, * Ezus, tebenned nem emlkeznek. Hmen.

I5n mg lejnka v*tam, desanym akk* tanyitott. 6zt nem sokan tudjk. %oknakle7rtam, osztn, aki hogy hasznlja.... ikor j a nagyid, kill az ajt*ba, keresztetvet, s Bgy mongya, s eloszlik a nagy/d.I !#szl* Anna, Jtszn, 0180.,Als*gyimes, 4 Bt, 01=8.aug.?0.-

!;- gtelen j*sgos 'sten,

ki valamint a harmatot s az esst,villmlsokot, mendergseket,

szeleket, szlvszeket

hasznunkra teremtetted,

s intzed rsz szerint a levegt tisztogatvn,

a termszetet meguj7tvn,

ltalunk knyrg/nk %zentfelsgednek,

ne b/ntessen ama szrny csapsokval,melyek a jelen /dben jrni szoktakF

!Ean* Czn &ank* 6rzsbet, 012>, Cyimeskzplok, 4 Bt, 01=8.aug.2.-

'V(z)*+,s%o! i-iz*+!*'

A ronts hiedelemkre Cyimesben igen gazdag. A szemmelvers elhr7tsra, abetegsg gy*gy7tsra ma is hasznljk a hiedelemcselekvseket s alegk/lnflbb rolvas* formulkat. 'tt csak nhny epikus rolvass szvegnek

kzlsre szor7tkozom, melyek a betegsgdmon9t7puskrbe tartoznak !v. 2. s:. szveg-, s noha alapjban vve mgikus szemlidet t/krznek, egy9ktmot7vumuk, st7lusfordulatuk alapjn kapcsolatba hozhat*k az archaikusimdsgokkal. 6 biblikus htter, anal*gis elv imk alapja a sz*mgia, gyakrana mr egyszer megtrtnt sikeres gy*gy7ts felidzse. !#sd mg "all*s01;;0:390:1.2., :., >., 02., 0:., 0>., 0=.@ %alamon 01=3 0=19010., 03>., 03;.,033., 03=@ )*cs 01=;. ''.:32., :319:=0.-

!3- Ptok t/zet kk szem, fekete szem, srga szem ellen.

!mondja, minek a szmra, amit megigztek-6lindult a $oldogsgos %zzmria szent


6/37

a Cecemni kertbe.

%zembetalltk a nagy zsid* lejnnyt,

krcinsgbl, irigysgbl hallra igizte.

egtalltk "eresztel %zent Enost,

mondja QriaR

ess vizet Ezusknak,

me a nagy zsid* lejnnya

krcinsgbl, irigysgbl hallra igizteF

5n es vizet vetek ennek a... !mondja annak a nevit-,

hogy amely igikvel megtr7tettk,

triccse meg ezt es.

ILromszorig ezt elmondja, s hrom szenet belevet. ikor vgezte, osztkeresztet vet a v7zre s magra es. 6nnyi. !A v7zzel megmossk9e a betegetO- LhogyneF % hromszorig mg igyk bellle. 6gy kicsit. % ha llat, mg annak esttnek a szjba. % tudja9e, hogy az llat, ha megitassk egy kicsit, ha lnival*, amegrzkol*dik, akkor meg es j. A diszny*9nak minek mg a f/libe es ttnek. Amarhnak es. !A v7zzel mit csinlnakO- Nyugatra viszik, s l fnak a tvibentik. ... Az n uram tanyitott ingemet erre, biztoson az desanyjt*l tanolta.I!4ik* "atalin %zent, 0188, Sce patak, 0118.aug.0;.-

!=- "k szem, zd szem, srga szem, fekete szem megnzte,

megigizte.

ikor a $oldogsgos %z/zmrja a fekete fdn jrt,

elje lla hetvenhtfle pokolbeli igizet.

"rd hov msz te hetvenhtfle pokolbeli igizetO

5n elmejek Enosknak szre9csontja hasogatsra,

vre kiszipsra.

Ne menj, ne menj,

trje meg, trj meg,

menj el a ksziklkba,

hol a fekete kutyk nem ugatnak,

fekete kakasok nem sz*lnak,

fekete lovak nem nyerittnek,

kovszos kenyervel nem lnekF


7/37

A $oldogsgos %z/zmrja erejsze ki

szent aranyos p*kb*l szent arannyos kezeitF

$izony meg fogsz trniF

(icssg az Atynak, 4iBnak,

s a %zentllek 'stennek nevben mmen.

ILromszorig mondja el, s keresztet vet utnna. % mikor elvgezte, a homlokrakeresztet hBz a szenes v7zzel, 7gy hromszor. Amikor vge van, a vizet kintik, saszondjk 'gizet szlljon a fdbeFI !"arcsony Enosn, 012>, Cyimesfelslok,"omjt, 0118.aug.0>.-

Az itt kvetkez szveg a mot7vumok nagyfokB keveredst mutatja, s henpldzza a npi vallsos szemllet szinkretikus jellegt

!1- "k szem, zd szem, hetvenhtfle pokoligizszem

tolnzte, toljrta ezt a gyermeket.

(fm szemibe, dfm seggibe,

szkjk ki a szeme, aki megigizteF

6zer angyal vigasztalja meg,

olyan tisztn maradjon az igizettl,

mind $*dogsgos %zzmrija szzn sz/lte szent


8/37

piros vre elfojsra.

(icssg az Atynak s 4iBnak s %zentllek 'stennek

nevben. Hmen.

%zem megnzte, sz megszerette, szem megigizte,

ezer angyal vigasztalja megF

Tlyan tisztn maradjon az igizettl,

mind a $*dogsgos %zzmrja szzn sz/lte szent , Jgrapataka,01=1.nov.?1.-

'Sz*n+ An+.l +#zi+"l'

Jgyancsak a fenti mfaji csoportba !Ibetegsgdmonnal val* tallkozs selk/lds elkeresztnyes7tettkontaminci*jaI D6rdlyi 013;00:.- sorolhat*k aI%zent Antal t/zreI !Morbnc- mondott rolvas* imdsgok is. !#sd mg "all*s01;; 0>890>0.@ %alamon 01=3 012901:@ 6rdlyi 013;00?9001@ )*cs01=;.00.::29:>8.- Az archaikus imk tipikus mot7vumaival tallkozunk benn/kpl. a beteg fejnek szentelt gyertyval, olvas*val val* Ielker7tseI !08. s 00.szveg-, a Crl9mondakrbl szrmaz* IaranymedenceI mot7vuma !"all*s 01;;0>0., >. s ;. szveg- stb.

!08- Vl a $oldogsgos %zpsz/zmria

az ldott szent


9/37

6reszd ki, ereszd ki, szent p*kb*l szent kezemet,

nyBljak fel szent *trodra,

vegyek le hrom szl gyertyt,

olvassak 9 mondja a nevit, hogy kinek 9

hetvenhtfle %zent Antal t/zitl,

hetvenhtfle pokoleredettlF

erre msz, merre msz, te hetvenhtfle t/zes orbnc,

te hetvenhtfle pokoleredet,

te hetvenhtfle %zent Antal t/zeO

5n lmnyek 6mrnek szpsge ltogatsra,

csontja, hBsa hasogatsra,piros vre italra.

&rje meg, trj meg, te %zent Antal t/ze,

te netvenhtfle pokoleredet,

menj el a ksziklknak a htra,

h*nap harangsz*kor meg ne talltassalak,

me a ksvel vgom el a nyakadotF

ILasogassa a fejit, fjt erst. ... A mBltkor olyan v*t, hogy valaki bejtt, me vgev*t az lettyinek. $ejtt, hogy vajon nem tudom9eO Lt tudom, mertgyermekkorunkba olvastak a fej/nkre, s akkor mg az eszem felvette.egtan*ltam.I !Lermn "rolyn Ksillag ria, 0103, Evrdi9pataka,0118.aug.0>.-

!00- 6lindula a Nzretbeli Ezus

az Atyval, 4iBval, %zentllek 'stennel.

6ll talla hetvenhtfle igizeteket,

hetvenhtfle pokoleredeteket.

"rdi merre mentek, merre mentekO

/ lmny/nk 6rzsbetnek csontja hnysra,

vre szipsra,

szlos hBsa hasogatsraF

enjetek ers ksziklknak gyomrba,hol az oroszlnlenyok laknak,


10/37

ahol fekete k*kisok nem kikir7lnek,

fekete lovak nem nyer7tnek,

kovszos kenyervel nem lnekF

Arra mondom ezket a szavakot,

hogy ezer angyal legyen megvigasztalaja s megjavitaja.

Arra krem a Nzretbeli Ezust,

vegye le a szent*trr*l a gyBtott gyertyt,

kericcse meg egsz testyit s fejit,

hogy Bgy tisztuljon meg,

mint a Nzretbeli Ezus megtisztult az feredejibeF

I6zt tudja, ha erst fj a feje. g vizet es vethet vele, s hanem egy olvas*tvszen a kezibe, s 7gy !kezvel krmozgst vgez- megko/ndlja vele.I !A betegolvas*val trtn Imegkolindlsr*lI, Ielker7tsrlI lsd mg 6rdlyi 0118a:29::-. % imdkozik reja, s mindjrt mBl a betegsg.... 6ltpdsik. "eresztet vet, seltpdsik.I !Antal Cyrgyn Cl $orbla, 0181, Lidegsg pataka. 01=8.aug.?8.-

!0?- 6lindul a $oldogsgos %zzmrja

az szent


11/37

)/, p/., p/, eltpdss/k.

ILt ezt csinljuk, ha valakinek fj a feje. A r*zsaf/zrrel hromszor a fejreolvasunk, s mondjuk 6lindult a... Nevetsges ugyeO A


12/37

"ostelekrl szrmazik. A szveg sortrdelst anal*gik alapjn magamvgeztem, a nyelvjrsi sajtsgokat csak ott jelltem, ahol a kzirat szerintnyilvnval* volt a nyelvjrsi ejts.

!0:- 6lindul a $oldogsgos %zzmria a Eordn vize mellett.%zembe tall a kantrps boszorknyokat,

krdi hova mentek, ti kantros boszorknyokO

eny/nk fekete fldnek sz7nire,

hol $imb*9#izi tejit, marjtW elvenni,

eszit elferditteni,

szemeit elhomlyosittani,

f/leit megs/ketitteni, vesit sszerombolni,

az sszes szaporodst megsemmisitteni elmenyek.

A $oldogsgos %zzmria megkri az ldott szent


13/37

aki elvette hrommal,

n visszaveszem nggyel,

aki elvette nggyel,

n visszaveszem ttel,

aki elvette ttel,

n visszaveszem hattal,

aki elvette httel,

n visszaveszem nyolccal,

aki elvette nyolccal,

n visszaveszem kilenccel.

6zen llatoknak az Grjzus "risztus,$oldogsgos %zpszzmria a ennyei Atyval egy/tt

adja vissza tejiket, monikotWW

fnak minden ga9bogb*l,

fldnek zs7rjb*lF

Tlyan tisztn maradjon,

hogy az Grjzus "risztus megszentelte s megldottaF

Ggy eltvozzanak a gonosz boszorknyok ezen llatokr*l,mind ahogy az Btr*l a port elviszi a szl,

mind a vijosz hogy elolvad a tz erejtl,

s a tz a v7z erejtlF

Tlyan tisztn maradjanak,

ahogy a E*isten teremtette meg szeretettel s megldottaF

&vol legyenek ezen llatokr*lF

!Iutna elmondani iatynk Vdvzlgy riaI-

Wmara ILt zs7r, a tehn zs7rja.I

WWmona Eelentst nem siker/lt tisztzni. &aln a mony !Mtojs- sz*val llkapcsolatban.

!Lajnal Cyrgyn Krn, 0181, $uha pataka, 01=8.aug.?0.-

A msik szveget 01=1. novemberben Jgra pataka IfejbenI az 01229bansz/letett #szl* 'stvn hznl talltam, akivel tbbszri pr*blkozsom utn

sem siker/lt tallkoznom, lvn, hogy fahBzatssal foglalkozik, s csakalaklomszeren jr haza. A felesge szerint a frje a rolvass szvegt ma is


14/37

hasznlja, s azrt jegyezte le a szveget, hogy semmi ki ne maradjon belle. Azugyancsak anal*gis elv, a biblikus elidben mr megtrtnt esemnyrehivatkoz* ritka rolvas* imdsgot beth msolatban kzlm

!0>- Lajlottatam !O- %zent boldog asz*naktudatom a boszorknyok elhajtott

'k a teheneimet a nyomatlan

fre !Nevek- Szaltban !O- harmatban

fejtk szarvt megvkonyitottk

%zrt ssze borzitottk tejt meg h7g7tottk

vajt megfehritettk tejfelt megvkony7tottk N. %zent boldog

asszony %zent Cyrgyei el harcoltk

elhajtottk irgos fldre etettk

itattk Eordn vizben meg

mostk maragyon N. Jgy mint

hogy 'sten hagyta s ria N amint

a sznt* ember a sznt* szerkezetbl

smit se hagy a fldn ugy jjn

vissza N. teje smi nemaragyon

ott

kilencer kell elmondani

%zent Antalnak kel fel ajlni !#szl* 'stvn, 0122, Jgrapataka, 01=1.nov.?1.-

A tehntej visszavarzsolsa, a ront* szemly megb/ntetse cljb*l vgzetthiedelemcselekvsek le7rsval s rtelmezsvel itt nem ll szndkombanfoglalkozni. 6z a fenti szveg, ill. adatkzl vonatkozsban is k/ln tanulmnytignyelne. 6lgedj/nk meg teht a rolvas* imdsgszveg hasznlatravonatkoz* legfontosabb informci*k kzlsvel, #szl* 'stvnn tolmcsolsban

I6gy kannba teszen vizet, mii kannnak mondjuk, egy csiporba. Arra keresztetvet. agy v7z helyett lehet egy kicsi puliszkalisztet, vagy ms lisztet. agy lehetaz korpa vagy br mi. g vagy hrom szl fokhagymt 9 ha tbbet teszen, httbbet teszen, s ha nem, kevesebbet teszen 9, s Bgy belteszi. ikor elri atehnnek a nevire, akkor keresztet vet, s Bgy a lisztet esszekavarja. Azt oszt agazda vigyitheti, hogy adja a tehnnek hromszor, tszr, vagy htszer, deprosn ne adja. La pedig v7zre olvas, akkor aval a v7zvei a csipejinl keresztethBz a tehnre. % fejire, s lapockira, hova. A vizet kitti egy nagyobb ednybe, s

felvigyit7. agy sznra es ntzi, s Bgy megeszi. ... olvas, s n viszem, scsinlom. 'deh*jznak, mondom, egy kicsi lisztet vagy korpt, s arra olvas. 'tt az


15/37

asztalnl mondja a korpra vaj a v7zre. ... "ilencszer kell elmondani. ... Ksak akorpt h*jzk, mondom, s vizet es lehet. % akkor azt hazaviszik, s oszt otthonszapor7tsa meg a gazda, a ki adja a tehnnek.I !#szl* 'stvn9n,012>,Jgrapataka, 01=1.nov.?1.-

'M*n& *l -onosz S+n/'

Cyimesi gyjtsemben =; olyan szveget talltam, melyek mind funkci*jukat,mind pedig mot7vumanyagukat tekintve a legszorosabb mfaji rtelemben isarchaikus apokrif npi imknak tekinthetk. 6zek a szvegek viszonylag kisszmBt7puscsoportot lakotnak, br kpi anyaguk, mot7vumrendszer/k rendk7v/l gazdag.Albb mindenik t7puscsoportra igyekszem pldt hozni, f/ggetlen/l att*l, hogy acsoportba 289:8 vagy csak egyetlen ima tartozik9e. 6gy ilyen szempontBvlogats nyomn kpet alkothatnak a tjegysgen bel/l elfordul* alapvetarchaikus imat7pusokr*l, de az imk mot7vumanyagnak, a tjegysgre jellemz

sajtos kpanyagnak jelents rsze *hatatlanul publiklatlan marad. !Az imknagyrsze az Bn. Ipnteki imdsgI t7puskrhz tartozik, amelyet ugyancsakkorltozott szmB vltozat kzlsvel pldzhatok.- &ovbbi gyimesi archaikusimdsgokat %alamon Anik* !%alamon 01=3 ?029??3.-, 6rdlyi +suzsanna!6rdlyi 013; 3., 08?., 0:0. s 0;8. szmB szvegek- munkiban tallunk,nhny vltozatot magam is kzltem !&nczos 0110a,0110b-.

Az els t7puskrbe azokat az imkat sorolom, melyekben nyilvnval* a vdekez,bajelhr7t* szndk, s szemllet/kben igen kzel llnak a rolvassokhoz.$enn/k a kzpkor embernek mentalitsa, a sttsgtl, a stnt*l, a bntlval* flelme fejezdik ki. 6zeket a szvegeket tbbnyire este, esetleg haldokl*mellett !lsd 6rdlyi 013;, 01. szveg- szoktk elmondani. 'gen archaikusmot7vumaik rtelmezsvel 6rdlyi +suzsanna foglalkozott !6rdlyi 013;- pl. Iazn hzam %zent AntalI !00>. s >0?9>02. old.-@ Imenj el gonosz sztn, neksrgess engemI !0;0.-@ Irossz lmok tvol essenekI !03=.-@ Irizzen meghirtelen hallt*lI !?88.-@ Ihzam ngy sarkban ngy szp rz angyalI !?819?08,?2?.- stb.

!0;- Liszek egy 'stenbe,

b7zom egy 'stenbe,

az az egy b7zott 'stenlak*jzk telkembe.

Ejj el n 'stenem,

gy*ntass meg engemet,

hogy legyek n neked

gy*ntatott emberedF

enj el gonosz %tn

ne kisrts engemet,


16/37

mert van nekem fejem,

fejem az Grjzus "risztus,

ha nem hiszed, menj elejibe,

s megfelel kpembeF

Az n hzam %zent Antal,

ngy szegibe ngy angyal,

kzepibe szent oltr,

szent oltron ezer angyal,

ezer angyalnak egy levl a kzibe,

azt imdkozza bellle,

ki elmondja ezt az imdsgot este lefektbe,reggel felkeltbe,

mennyorszg ajtaja kinyill*dik,

pokol ajt*ja btevdik, mmen.

!&ank* )l )tern $odor 6rzsbet, 0101, Jgrapataka, 01=1.nov.?1.-

!03- 5n lefekszem n gyomba,

mintegy testi kopors*mba.Angyal engem ebregessen,

szent keresztvei megjegyezzen.

"risztus Ezus velem legyen,

hogy a %tn ne ksrtsen.

Liszek egy 'stenbe, b7zom az 'stenbe,

az a b7zott 'sten lak*jzk lelkembe.

enj el gonosz %tn, ne k7srts engemet,

jjj el n 'stenem, gy*ntass meg engemet

hogy legyek n neked gy*ntatott embered.

Az n hzam %zent Antal,

ngy szegibe ngy angyal,

kzepibe szent oltr,

szent oltron szent ostya.

enj ki az Grjzus keresztfjhozF


17/37

P n Jram &eremtm,

aki engem teremtett,

szent vrivel megvltott,

fogadd hjzd Grjzus,

hogy lthassunk j* lmotF

Hlom ingem el ne nyomj,

a pokol tllem tresskF

Nyiccs kaput angyal,

nyBjcs kezet %zzmrja,

m/ es mehess/nk szp sz7ned ltsraF Hmen.

IAzrt imdk*jzk, mondjk az regek, hogy arija meghallgassa az embert, shalla *rjn nem hagyja.I !olnr "roly, kb. ;8 ves, %ttpatak. 01=8.augusztus-

A Te lucis ante terminum... kezdet esti breviriumi himnusz kezdsoraival ind7t*itt kvetkez ima igen archaikus mot7vumokat !pl. a kereszt9keresztsg mindvdettsget biztos7t* krisztusi jegy@ a Ikerek gI, Ilobog* csillagI kpekfnyszimbolikja stb.- tartalmaz, s az elbbi kt imhoz hasonl*an a vdekez,bajmegelz t7puskrbe tartozik.

!0=- ivel mr bstted/nk,

kr/nk Jram &eremt 'sten Uszentfelsgedet,

ingem az angyal rijzen,

szent keresztvei megjegyejzen,

Ezus maga velem legyen.

Lalljad f/lem, halljad angyalok csendittst,

harangsz*val ltetnek,monda a llek erejsz bF

Nem eresztlek

met ht hallos vtekvei meg vagy ktztetveF

P n Jram &eremtm,

aki ingem teremtl,

szent leikedvel szerettl,

szent vredvei megvltl,


18/37

fogadj hozzd Gristen,

kerek gnek alaja,

lobog* csillagnak felijeF

Liszem, hogy egy vagy llapotban,

s hrom szemlyedben,

hatalmas azoknak bteljes7tseF

Ezusom, Ezusom,

lgy nekem des megvlt* EzusomF

Ne engedd, hogy elkrh*jzunk,

me nem a holtak dicsirnek,

sem azok, kik pokolba vettetnek,most s mindrkk. Hmen.

!Antal Cyrgyn Cl $orbla, 0181, Lidegsg pataka. 01=8.aug.?8.-

A kvetkez kt ima, nhol csaknem sz*szerinti egyezsek szintjn is,az magyar Mria-siralom szvegvilgt idzi. "peik, mot7vumaik elemzsek/ln9k/ln tanulmnyokba k7vnkozna, itt csak utalhatok nhny eddigiszakirodalmi megllap7tsra az gi madr 9 piros hajnal 9lobog* csillag!Mfnyszimbolika, napkultusz- kpzetkrrl !4ettich 0130 :1., >;@ 6rdlyi 013;

?81., ?2;., :089:00., :;2., >;?@ 6rdlyi 01== 3?:., 3?=., 3:;.-, a Ihrom riakr/llemI9mot7vumr*l !6rdlyi 013; 200.@ 6rdlyi 01== 32=.- a Itekintstek arit,X mint sirassa szent >?.@ 6rdlyi01=8 0=;9?01.@ 6rdlyi 01== 3289320.- a nprajzkutat*k mr igen sok lnyegimegllap7tst tettek.

!01- )iros hajnal hasada,

gi madr reppene,

tekintstek a rit,mint sirassa szent


19/37

!$ilib*k Cyrgyn, 010?, $lvnyospataka, 01=8.aug.??.-

!?8- 6lttem a E*isten,

hrom rja kr/llem,

Grangyala utnnam,

szent kereszt fejem felett,

szent irgalom szjomba,

szent kenet kebelembe.

A zrcson s a vrcsen !O-

!%zvegromls. ltozatokbanIAz rtson s az vtsen,

ki ezt tllem elveszi.I

piros hajnal hasada,

gi madr reppene.

&ekintstek a rit,

hogy sirassa szent


20/37

jegyezte fel az 013=9as cs7ksomly*i p/nksdi bBcsBn egy als*gy7mesi asszonyt*l,s a I)iros hajnal hasada...I kezdet imt Iezidig varins nlk/li imdsgI9naknevezte, kiemelve a szveg k/lnleges hraisgt !6rdlyi 0118a >0.-. 5rdekes,hogy a fent kzlt kt msik vltozat is Cyimes als* rszrl, Cyimes9b/kkrlszrmazik.

'P,n+*%i im$s-o%'

Az archaikus imk mot7vumai nagyfokB kontaminci*s kszsget mutatnak, at7pusokat igen kr/lmnyes kr/l7rni, s merev besorolsokat sem lehet vgezni.Az elbbi t7pust*l mgis vilgosan elk/ln7thet az Bn. Ipnteki imkI csoportja!6rdlyi 013; 2;=., >0?.@ 6rdlyi 01== 3?19328.-, melyek a krisztusiszenvedstrtnetet, a passi* jeleneteit idzik fel rszletez, olykornaturalistaverista le7rsokkal. #nyeg/k az emlkez jelleg, a kzpkori felfogsszerint ugyancsak a krisztusi k7nszenvedsekre val* emlkezsnek rdemszerz

ereje van. 6rre az imazradkok is egyrtelmen utalnak !6rdlyi 0110.-.Albb a rendelkezsre ll* tbb tucatnyi gyimesi szvegbl csak nhnyat kzlk,azokat, melyek nyilvnval*an mutatjk a t7puskrn bel/l elhatrolhat*szerkezeti9mot7vikus csoportok sajtossgait.

A legegyszerbb szerkezet/k azoknak az imknak van, melyek ltomssalkezddnek, majd egy prbeszdes jelenettel !ria9evangelista- s apassi*jelenet felidzsvel folytat*dnak, s vg/l a szoksos zradkkalfejezdnek be

!?0- Lol /l vala $oldogsgos %zzmriaO

irgos kertyibe, arany karszkibe.

%ir vala, olvas vala egy kis levelecskt.

Tdamene evngeli %zent #ukcs,

krd mrt s7rsz, mtt s7rsz, asszonyunk %zzmrijaO

Logyne s7rnk, hogyne s7rnk,

mikor az n ldott szent


21/37

Bgy eregettk az rtatlan szent vrit.

6vngeli %zent #ukcs,

ahol jrsz, ezt az imdsgot hirdessed,

ki elmondja ezt az imdsgot,

este lefektyibe, reggel felkeltyibe,

olyan bnje nem lesz,

QhogyR halla *rjn ezer angyal mellette nem lesz.

Hmmen.

!"arcsony Lelna Enosn, 012>, "onyt. 0118.aug.0>- I... 5n desapmt*l.Akr ha az Bton ment/nk es, akkor vett/nk keresztet, s ezt m/ imdkoztuk. %

minden este le/lt/nk mellje, s m/ ezeket imdkoztuk. Lrman v*tunk testvrek.5desapm Bgy tanyitott m/nkt.I

!??- 5n kill*k ajt*m elejibe.

feltekintek napkeletre.

Ttt ltok egy arany kpont,

k/jjel aranyos, bell irgalmas.

Ttt s7r vala $oldogsgos %zzmria.Tdamene evangelista,

krdezi m s7r, m s7r, %zzanyaO

Logyne s7rnk, mikor hrom egsz teljes napja

hogy nem lttam a szent


22/37

becsukom pokol kapujt,

Bgy k/dm angyalaiamot a leikrt, men.

!$erszn %zilveszter, 01=0, Crbe patak. 0118.aug.0;.-

A ltomsos els rsz gyakran Ezust jelen7ti meg, s gyakori az is, hogy nemria vagy valamelyik evangelista, hanem maga Ezus idzi fel els szemlybena k7nszenveds trtnett, s a zradkban helyezi kiltsba aszenvedstrtnet felidzsrt jr* jutalmat is. Az itt kvetkez, ugyancsaktipikusnak mondhat*, szveg mot7vumair*l a Hegyet hgk, lttlpekjegyzeteiben !6rdlyi 013;- olvashatunk Ima pntek, ugyanannak a napjaI!?32., 2;=92;1., >0?.-@ a "risztusb*l feladatul kapott igehirdets !??8-@ Ijobbkezbe kicsi 7rott kny/I !22=., :31., :=>.-@ Iarany haja leeresztveI !212-@ Ihtsinges olvas*I !:019:?8- stb.

!?2- 6sik eset Ezusnak keresztje.

a pntek ugyanis annak a napja QOR.

Lol imdkozik az Grjzus "risztus

paradicsom kertjben

siralmas szkbenO

Arany haja leeresztve,

jobb kezbe kicsid irott kny/,

bal kezbe ht singes olvas*,

knnyes szemekkel olvasgassa.

Tdamene az ldott szent anyja, s krd tle

mit sirsz, mit sirsz n ldott szent


23/37

szent kezeimet, szent lbaimot

erszakoson a keresztre vonjk.

enj el, menj el, n ldott szent anym,

s hirdessed az n keserves hallomnak emlkezett,

hogy aki ezt megtanulja s elmondja,

este lefektbe, reggel felkeltbe,

kivltkppen minden pnteken hromszor,

mg a legkisebb ujjt sem hagyom bnbeF

Lalla *rjn nem k/ldm sem angyalomot,

sem apostolomot, sem pr*ftmot,

hanem n magam az n ldott szent anymval meg fogokjelenni,

testyit hagyom a fldnek,

lelkt viszem a mennybe, rk dicssgben. Hmmen.

IA hborBkor sokan v*tak egy helyen. Nem tudott az ember imdkozni, s kimentaz erdre. 6gyed/l imdkozott, s akkor ellmosodott, s elaludt. ikor elaludt,ltta Ezust lmba, s mondta egtanyitlak egy imdsgraF % azt mondta az

ember Nem tudok 7rst, nem tudom megtanulni. (e mikor eccer elmondta Ezus,az ember utnna mondta, s meg es tanulta. Azt mondta, hogy 7gy tanulta meg.Hlmba. 6ngem tany7tott.I !Ambrusn &ank* Hgnes 012=, Jgrapataka,01=1.november ?1.-

A Ipnteki imdsgokI szvegeihez gyakran csap*dik hozz a vdekez,bajelhr7t* clzatB imaszvegek mot7vumanyaga. 'lym*don megbo9molhat azegybknt vilgosan egyszer szerkezet, s a legnagyobb fokB kevereds iskialakulhat. A kvetkez Ipnteki imdsgI zradka arr*l tanBskodik, hogy apassi*jelenet felidzse vdekezclzattal is trtnhet Az ima els soraiugyancsak a %tn, az jszaka eri elleni vdekezs szndkr*l beszlnek.

!?:- 5n lefekszem n gyomba,

testi fldi kopors*mba.

6ngem lom meg ne csaljon,

gonosz tllem tvol jrjonF

Nyiccs kaput angyal, nyBjcs kezet ria,

menjek el az Gr sz7ne ltogatsraF

5n kimnek ajt*m elejibe,

feltekintek napkeletre.


24/37

Ttt lttam egy szp kicsi kpont,

k/jjel arannyos, bell irgalmas.

Ttt s7r $oldogsgos %zpszzmria.

Tdamene szent evangelista,

krd mit s7rsz, mit s7rsz, %zzanym riaO

Logyne s7rnk, szent evangelista,

mikor az n ldott szent


25/37

lgy oltalmunk, hogy gyzhess/k le az rdgi ellensget

az Atya, 4iB s a %zentllek ltal, men.

I!6zt is pnteki imdsgnak mondjkO- 'gen. !"itl tanultaO- 5n desapmt*l.ikor meg lejnka v*tam. !st tan7tott9e meg rO- 'gen. A gyermekeimet. % azuramot es megtanyitottam. !Logy tan7totta meg az desapjaO- 6ste imdkoztunkrkk. !#etrdelveO- 'gen, igen. 7gy szoktuk imdkozni. !$erszn 4/lpn Cbor"atalin, 01:>, $/kkhavas pataka. 0118.aug.0>.-

A Ipnteki imkI sajtos vltozatait jelentik azok a szvegek, melyek csakutalnak a passi*9jelenetre, majd az ITrgonnak hrom ga...I sorral kezddenegy hosszB ltomsos rszen t jutnak el a zradkig. !Az ima mot7vumanyagr*llsd 6rdlyi 013; Imene "risztus knjraI 9232.old.@ Iorgonnak hrom gaI 9??8., 23=.@ Ingy szegibe ngy arany keresztI 9 ?2?.@ Iszent *trI ?219?:8.@Ilevl a kezbeI 9 :=?9:=2.-

!?>- a pntek,.szent aranyos pntek,

olyan !ugyan9O- annak a napja,

mene "risztus knjra,

knjn esett esete,

ht mlysges sebeibl,

kibl kiflynak az rtatlan szent vrei.

Trgonnak hrom ga, magos mennynek hangozsa.!vltozatokban hangossga)

Nyiccs kaput angyal,

nyBjcs kezet ria,

mehess/nk az rk dicsiretreF

6lksz/lt az arany hz,

k/jjel arannyos, bell irgalmas,

ngy szegibe ngy arany kereszt,

kzepibe szent *tr,

szent *tron ezer angyal,

ezer angyalnak egy levl a kezbe,

s azt imdkozza ki belle,

ki elmondja htszer jeles nap pnteken,

pokol ajt*ja btevdik,

mennyorszg ajt*ja kinyill*dik, mmen.


26/37

I5desanymt*l tanultam. % es ejisze az anyjt*l.I

!Crbe Andrsn )ora Annamria, 01;:, Crbe patak 9 0118. aug.0;.-

A Ipnteki imkI sort a leg


27/37

Aki ezt az imdsgot elmondja

este lefektibe, reggel felkttyibe,

annak a j* ldott 'sten

minden hallos bnit megbocsssa.

5n es mondtam, ahogy tudtam,

Ezuskm, brnkm,

tged dicsr szjocskmF

Ezus szent vre hullsa

legyen bn/nk tisztulsaF

ost s mindrkk, mmen.

!4arkas 4erenc, 01=2, 4arkaspataka, 01=1. november =.-

M!i. lm.

A magyar folkl*rban kt alv* ria9kppel tallkozhatunk a szentivnnapinekek hajnalban bred rija a kzpkori fnymisztika hajnal9nap

jelkpkrhez kapcsol*dik !(mtr 01=2 0;;9033@ 6rdlyi 013;. ?039?03.-, azarchaikus imk alv* rija pedig a krisztusi k7nszenvedst lmodja meg !6rdlyi013; ;:=9;>8@ 6rdlyi 01== 3:0,-. Az archaikus imk e t7pusnak egyetlen

vltozatra bukkantam r Cy7mesben !nem szm7tva az Aranymiatynktematikailag rokon szvegeit-, m ez a vltozat szerkezetileg9tartalmilagteljesnek mondhat* ria meglmodja


28/37

szent fejedet tvissel koronztk.

Azutn a tancshzb*l a "lvria hegyre vittek,

vlladra nehz ft tettek,

utoljra keresztre fesz7tettek.

Annyira felemeltek, hogy el nem rhettelek,

oldaladat drdval tvertk,

melybl vr s v7z folyt ki.

6zen vr s v7z remcspgtt.

'nnen azutn levettek,

lmbe tettek,

midn eljultam, a htl tr egszen t*l verte sz7vemet,hogy az nagy fjdalmban majd kett repedt.

gre tged egy kopors*ba helyeztek.

6rre Ezus 7gy felelt

5desanym, igazat lmodtl,

s aki ezen lomr*l emlkezni fog,

s azt gyakran elmjbe forgatja,

az minden gonoszt*l ment leszen,s az oltriszentsg vtele nlk/l meg nem hal,

lelkt pedig n s te szerelmes anym,

a mennyei rk dicssgbe felvigy/k.

$oldogsgos %zzmria lgy velem hatalmas prtfogsoddal,

az Grjzus "risztus mentsen meg mindenfle veszedelemtlF

"risztus szentkeresztje segljenF

"risztus szentkeresztje legyen pajzsomF

6hhez segljen az Atyaisten, a 4iBisten, a %zentllekBristen,

aki uralkodik rkkn9rkk. Hmmen.

Ezus lgy vel/nk bnskkel,

"risztus ments meg benn/nkt minden bntl, gonoszt*l,

fkpp pedig midn ellensgeink eltt fogunk llni9jmi

s vel/k harcolni most s hallunk *rjnF

#gy velem, * "risztusom,


29/37

lgy az n mindenkori oltalmam,

szentelj meg ezen szavakkal

az Atya, a 4iB s a %zentllek nevben, menF

Ezus essisF Ezus 6mnuelF Cyzedelmes "risztusI

Lalottaib*l feltmadott "risztusF

Tltalmazz meg engem minden bntl, gonoszt*l,

fkpp pedig midn ellensgeink eltt fogunk llni, jrni

s vel/k harcolni,

most s hallunk *rjn, men,

!4cze Cza, 0128, Lidegsg szda, 01=8. aug.?0.- I6ztet apm szerezte bevalahonnt. 6gy rgi f/zetbl van. ... 4/zetblF &isztn tudom, hogy f/zetblvanFI

'0*1,! !2zs. M!i.333'

A Fehr r!sa Mria... kezdet imdsgokat 4ettich Nndor 01309ben azarchaikus imk egyik alapt7pusnak tekintette, a msik alapt7pust Bn. IestiimnakI nevezte !4ettich 0130-. 4ettich tipologizlsi k7srlete azonban agyjtmunka kezdeti stdiumban, fleg as megyei imaanyag alapjn trtnt, s

az*ta a mot7vumok rendszerrl, elterjedtsgrl vallott elkpzelseinklnyegesen m*dosultak. A 4ehr r*zsa ria9t7pusB imk a nyelvter/let nyugatirszn elterjedtebbek, as megyben k/lnsen srn fordulnak el, de a%zkelyfldn, Ks7kban is rtalltam vltozataira. Cyimesben csupn az itt kzltvltozatot talltam, de a $/kkhavason felvett szveg feltehetleg nem gy7mesieredet, az adatkzl az imt Ks7ksomly*n tanulta.

Az igen archaikus I5g sz/lted 4ldedet,X sz/lted %zent Annt,X %zent Anna sz/lterit,X rim sz/lte kicsi @ 6rdlyi 013; 11@ 6rdlyi 01== 3??93?2.-

!?=- 4ehr r*zsa ria,

gyngykkel gykereztl,

arannyal bimb*ztl.

5g sz/lted 4ldedet,

sz/lted %zent Annt,%zent Anna sz/lte rit,


30/37

rim sz/lte kicsi


31/37

alzatosan tiszteltk.

ond Ezus az angyalnak

vidd fel mennybe %zentatymnak,

mondjad, keresztfmr*l k/ldtem,

ez a vilg drga ra,

sebeim kiny7lt r*zsja.

Nincsen htra csak egy *rm,

elvgzdtt minden munkm,

ki fog a keser pohr telni,

Hdm keser almja

hozott e knos hallra. Hmen.!Ambrusn &anl* Hgnes, 012=, Jgrapatak, 01=1. nov.?1.-

Az archaikus imk jelkpi vilgban a keresztfa legendakre igen gyakran azletfa !arbor vitae- kpzetkrvel mos*dik ssze, ami egszen termszetes is,hiszen a krisztusi letldozat fja, mely Ivrrel virgozik, szentllekkelgy/mlcszikI, a megvlts, az rklet jelkpe is. A kzpkor teol*giai irodalmaa paradicsomi letfa jelkpisgt a krisztusi keresztfra kezdte vonatkoztatni!6rdlyi 013; 038.-. A krisztusi keresztfnak Hdm vtke miatt kell Ivrrel

virgozniaI !egy cs7kmenasgi npnekben Ileszak7tjk a vrfa gy/mlcstI-, snem vletlen az sem, hogy az archaikus npkltszeti hagyomny a Colgotakeresztfjt az Hdm s7rja kr/l keletkezett cdruserdbl szrmaztatja !6rdlyi013;.030-.

A szent vr kultusza tovbb a cdrusfa !citrusfa, ciprusfa-9letfaDkeresztfamot7vumkr kzs jelkpisge rokon7tja az elbbi szveget a &icsrtessk s!entkeres!t'a... kezdet npnekkel.

!28- (icsrtessk szent keresztfa,

des Ezus meghalt rajta.

"lvria hegy tetejn

mindenfell foly a szent vr.

!...-

Larmatozzl Ezus vre.

mert a bns el van veszve.

&e lettl a vltsgra,

'stennek szel7d brnya.

%zent keresztfa mily magos vagy,


32/37

Ezus testvel terhes vagy,

hrom tompa vasszeg tartja,

fjdalmas anyja sirassa.

!...-

P keresztfa, hol termettl,

taln cdrus fb*l lettlO

(e szomorB szp virgod,

mikor Ezust halva tartodF

!...-

!&ank* "eresztes Cyrgy, 01>=, Cyimesfelslok, 4 Bt, 01=1. nov.=.- A tartalmi,funkci*beli azonossg miatt a kt npnek sorai, mot7vumai egyes vltozatokbankeverednek, s a szvegeket legtbbszr egy dallamra neklik.

'P.!.$icsom m*z*&,6*n333'

Az letfa9keresztfa jelkpkr nemcsak a nagybjti idszak esemnyeit idzarchaikus imkban s npnekekben van jelen, hanem a (aradicsomme!e*en+kkn*en... kezdet karcsonyi9Bjvi kntl* nekekben is. !#sdagyar Npzene &ra ''. 01>2>8=9>0?., >:=. szmB szvegek.- A t7puskr

jellegzetes mot7vumaiW !pl. a gyermek Ezus kezben lv aranyalma s aranyvessz, az arany sznyegen reng blcs kp, a paradicsom mezeje9kkertjemot7vum stb.- ugyancsak az archaikus imk jelkpeivel llnak kapcsolatban.!(mtr 013:X01=2 02190:>@ 6rdlyi 013; ;1:9;1>., 3839381.- A hajdanikntl* nek szvege ma elssorban imaknt l Cyimesben, mindssze egydallamvltozatot siker/lt rgz7tenem. A kntl* nek szveghez 9 amint ezt azitt kzlt vltozat is pldzza 9 gyakran csap*dnak hozz ms archaikus imkmot7vumai.

!20- )aradicsom kkertjibe

arany sznyeg leter7tve,

reng bcs/ kzepibe,

az Jrjzus fekszik benne.

$al kzibe aranyalma,

jobb kzibe arany vessz,

mikor azt megharsantsa,

zBg az erd, cseng a mez.

%ohase lttl szebb termft,

mind az Grjzus keresztfjt,


33/37

mert az vrvei virgozik,

szentllekvel gy/mcszik.

Az angyalok eljvnek,

mennyorszgba csend7tenek,

az arannyos misre ksz/lnek.

5des ldott szent napjaim,

akik tllem eltelnek,

gy*ns9vallst nem tehetek,

igazsgot nem keresek.

NyBjts kezet ria,

nyiccs kaput angyal,hogy mehess/nk a kerek g alatt,

lobog* csillag felett az rk letreF

Hmmen.

I6ste9reggel elimdkozom.I

!$erszn $lintn )rezsmer 6rzsbet, 0121, $/kkhavas. 0118. aug.0>.-

'M. Sz*n+ 5nos n.7&.333'

Jtols*, I%zent Enos napi imnakI nevezett gyimesi szveg/nk mot7vumainakeredett mg nem tisztzta teljes bizonyosggal a kutats. A szvegbenelfordul* ltomsformulk s kezdkp9alakzatok !I%zent Enoson k/jjel van egykerek dombocska,X abban nvelkedik egy des alma9faI- 4ettich Nndor szerintvalamely Igi csodaI, termszetfeletti jelensg kezdformuli !4ettich 01>1.-, s(mtr &ekla azt a felttelezst is megkockztatja, hogy az ilyen stilris elemekrgi magyar varzsnekek maradvnyai lehetnek, ugyanis nem tallhat*k meg akzpkori ltomsirodalomban !(mtr 013:X01=2 0109012-. 6zt a felttelezst

6rdlyi +suzsanna is elfogadja, s imdsgszvegekben elfordul*prhuzamokkal al is tmasztja !6rdlyi 013; 288.-. Lasonl* kezdformulkattallunk mg a EBlia szp leny balladban s a regsnekekben !(mtr013:X01=2 01?9012@ 6rdlyi 01== 3:?.-.

Az Igi csodaI jelenval*sgra, a termszetfelettivel val* tallkozsra utalnak aszveg ms mot7vumai is I6gek ajtaja nyitatlan megny/anak,X mennyeiharangok huzatlan megzBdulnak.I A magt*l megsz*lal* harang, megny7l*mennyei ajt*, meggyullad* gyertya ugyancsak transzcendens jelensgre utal,ezek a kpek azonban mr jelen vannak a vallsos legendairodalomban. !6rdlyi013; ;8>.- Az archaikus imdsgokban is tallkozhatunk vltozataikkal.

Az almafa9mot7vum s a koszorBjt kt ria9kp rvn a szveg rokona aLegyet hgk... ?2;. s ?23. szmB kszntnekeinek !6rdlyi 013; 30?930:.-,


34/37

melyeknek vltozatai a 4elvidkrl ker/ltek el. "t felcs7ki faluban 9Ks7kszentdomokoson s Ks7kmadarason 9 a %zent Enos napi IangyalozsI sorn!$alzs 0112- a falut kora hajnalban bejr* gyerekek ksznt nekbenugyancsak megtalljuk a fenti imaszveg vltozatait !$lint 01330.:329:3:.-.6lkpzelhet, hogy az itt kzlt, imaknt hasznlt szveg 4elcs7kr*l ker/lt

Cyimesbe, aho laz Iangyaloz*I gyerekek kszntneke lehetett. Az IimaIvltozataival sem Cyimesben, sem oldvban nem tallkoztam, de Cyimesbensenki sem emlkezett arra, hogy a %zent Enos napi IangyalozsI npszoksa ltvolna itt valaha. Az adatkzl emlkezete szerint ezt az IimtI rgen %zent Enosnapjn a templomban nekeltk is.

!2?- a %zent Enos napja, 'sten kivirjajsza,

6gek nyiccstok meg mennynek ajtajt,

hogy mii es lthassuk "risztus koporsajt.

6gek ajtai nyitatlan megny/lanak,

mennyei harangok huzatlan megzBdulnak.

5n kicsink vagyok, sz*llani se tudok,

mges a E*istennek dicsretet mondok

(icsrtessk Ezus fld kereksgben,

(icsrtessk arja minden borszkbenW !O-

%zent Enoson k/jjel van egy kerek dombocska,

abban nvelkedik egy des almafa.

5des az almja, csukros a virga,

alatta /l vala $oldogsgos %zpszzmrja.

Ggy kti, Bgy kti kes koszorBjt,

fejrrel, veressel, fejrrel, veressel.

La avval nem ri, arannyal bfejzi...

I...6zt n desapmt*l. ... %zent Enos napjn, azt mondta. Sgebb nekeltk atemplomba. (e most ki halljaO %enki seF

!Antal Cyrgyn Cl $orbla 0181, Lidegsg pataka. 01=8. aug.?8.-W-IborszkbenI %zvegromls. )ais (ezs ria szkt aranyozott borszknekrtelmezi !6rdlyi 0130 2;:.@ 6rdlyi 013; 212.-. Az adatkzl a krdses sort afelvett vltozatok egyikben Irtelmes7tetteI I(icsrtessk Ezus kenyr s borsz7nbenI. A veldsben 9 nem tulajdon7tva mg jelentsget a krdsnek 9 azIrtelmes7tettI vltozatot kzltem !&nczos 0110a-.

Az itt kzlt 2? imaszveg, mely tbb archaikus imat7pust hivatott reprezentlni,br szmszerleg kevsnek mondhat*, mgis jelzi azt, hogy a gyimesi csng*sg

archaikus imdsgai szervesen, trs nlk/l illeszkednek bele a teljes magyarimdsganyagba. Nha meglepd/nk ugyan egy9egy tbb9kevsb helyi


35/37

elterjedtsgnek tekinthet kp, fordulat eredetisgn, klti szpsgn, delegalbb ennyire meglep s meggondolkodtat* az a tny, hogy a magyarnyelvter/let keleti vgein, Ks7kban, Cyimesben, oldvban fellelhet imdsgokgyakran pontos szvegszer egyezst mutatnak a nyugati vagy szaki vgekenfeljegyzett imaszvegekkel. 6gy9egy ilyen megfelels nemcsak a magyar npi

kultBra egysgt bizony7tja, hanem arr*l is rulkodik, hogy ezek az archaikusapokrif imk mindvgig a hivatalos vallsossg rnykban ltek, s 7gy mindenkorban szmolnunk kell a Ifel/lrlI a ImagaskultBraI irnyb*l jv hatsokkal.6gyes imat7pusok esetben joggal gyanakodhatunk egy valamikori IeredetivltozatI ltezsre is.

I!o$.lom

al!s$aos 0112

%zent Enos9napi angyalozs Ks7kszentdomokoson. Nprajzi#t*hatr.

''. evf. 09?. 09?3.

lintndor 0123

Np/nk imdsgai. Segnum 6gyhztrtneti 5vknyv. 019:3. $p.

0133 Vnnepi kalendrium. '9'l. $p.

esenc!i ndor 01== Npi imdsgok "alocsa vidkrl. (ebrecen !4olkl*r setnogr


36/37

szak9magyarorszgi falu mai folkl*rjr*l. $p., 0=29?22,>;?93>2,;=;9;1?.

01=: "s9kzpkori kzkltszeti emlkek a hazai interetnikus 9dlszlv 9szakrlis hagyomnyban. 'n "iss .9NiedermJer ).

!szerk.- 4olkl*r

s trad7ci*. $p., :2908>.

01=> Az archaikus npi imdsgok kzpkori sszetevi. 'n $ldi .9Eankovics

E.9Nyerges E. !szetk.- A magyar vers. $p[ 2829208.

01== Archaikus npi imdsgok. 'n argyas #ajos !szerte.- agyarnpkltszet. agyar nprajz. . $p., ;1?93:=.

0118a IKs*kolja 6gsz agyarorszgot EuliskanniI !allsoshagyomnyaink

mentse k/lorszgi magyarjaink kztt.- 'n 4ejs +.9"/lls '.!szerk.-

allsossg s npi kultBra a hatrainkon tBl. $p., 19>3.

0118b Iagyarorszgot a rira b7ztaI. ria9nekek s imk az elmBltszzadok

npi imaknyveiben. Gj 7rs. 28>. ;093;.

0110 Az archaikus npi imdsgzradkok trtneti krdsei. 'n 6rdlyi+s.

!szerk.- $oldogasszony ga. &anulmnyok a npi vallsossgkrbl. $p., >090:?.

011? "skzpkori szakrlis hagyomnyaink npkltszeti kapcsolatai a

Fettich

1ndoi

"rpt9medencben. 'n 6gyhzak a vltoz* vilgban. &atabnya,

280928;.

01>1 A EBlia szp leny balladr*l. 6thnographia. #YY. ;0 93=.

0130 allsos jelleg varzs9szvegek a magyar nphitben.6thnographia.

2alls0oltn

01;; Solvass a moldvai s a gyimesi csng*knl. veltsg sLagyomny. 000. lEX\ljXi

2lmny


37/37

$aos

0==> $oldogasszony svallsunk istenasszonya. 5rtekezsek a nyelv s

szptudomnyok krbl. Y''.1.$p. Magyar 1p!ene Tra 33. 01>2 "ernyi

Cyrgy Eeles napok. $. (cs 4#a

01=; (olner 0oltn

agyar rolvassok '9'l.$p.

013= (olner 0oltn

4ld sz/lte fjt. %zeged krnyki rolvassok s npi imdsgok.%zeged.

01=> alamon 5nik

"oronval koronzzk. ak* krnyki rolvassok s "risztus9legendk. ak*

01=3 illine6st#n

Cyimesi csng* mondk, rolvassok, imk. $p.

011? $oldogasszony ablakban. Npi imdsgok s rolvassok"upuszinr*l,

Tnc!os7ilmos

JElue".

0110a ICyngykkel gykereztlI. Archaikus apokrif npi imdsgok.velds. Y#. ?92. szm, >89>0.

0110b 6rdlyi +suzsanna kszntse. "t imdsg &nczos ilmosgyjtsbl. Lonismeret. Y'Y. :.1391=.

tánczos vilmos

Documents