tb lao m3
DESCRIPTION
This is the textbook for Lao Language for M3, developed by the NRIES of the Ministtry of Education and Sports (MOES), Lao PDR, through the assistance of BESDP (Basic Education Sector Development Project) under ADB Grant 0069TRANSCRIPT
c[[IPo
-Ao,afmtpq,lbdlk xumu #rklk]k;
dt-;’lbdlkmydko c]t dy]klt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk
@W!@
ສ.ວ.ສ
c[[IPoc[[IPoc[[IPoc[[IPoc[[IPo
rklk]k;rklk]k;rklk]k;rklk]k;rklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlk xumu #
IP[IP’3fpG lult\5f lulq,[6oF ,D-xy’7e lul5;ao
d;fcdh3fpG fiD vjvocdh; o;oot;q’F lD;DlIlD fiD [5op= rq,,t[5fF ,D-
ry,g0Qk|hk3fpG lu;yw] cdh;,tou;aoF lD;Dl
3fpdkoIj;,,nd;fzjko9kdG rvoluiy v5wm;aoF lD;Dl-q,,q’75o lults;afF ,Dl ,yf8trk[]k;{s;Pf7eg;uo rao,k]kF ,Dl ;P’9aovyoxao l5me,t;q’F ,D8 xkddtp5’
dt-;’lbdlkmydko c]t dy]klt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk
@W!@
7eoe7eoe7eoe7eoe7eoe
xB,c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlkxumu # oU wfhIa[dkoIP[IP’0Bo 8k,sadl6f.\jg-yj’dt-;’lbdlkmydko c]t dy]k wfhIa[Iv’ c]t vto5pkfoe.-hD
dko7Qo7;hk c]t IP[IP’xB,c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlkgsA,oUF 7totIP[IP’wfhvu’.ljgvdtlkoma’rkp.o c]t 8jk’xtgmf 3fpwfhIa[dkoIj;,,n9kdoad;y-kdkos^kprkdlj;og-ajoG 9kd,tsk;ymtpkw]csj’-kfF rtcodlbdlkmydkoot7vos^;’;P’9aoF dq,dv’8jk’M c]t oad;y-kdkovk;53l[eoko9eo;o|bj’D
djvo|hkoUF xB,c[[IPorklk]k;;aoot7tfu16j-Ao,afmtpq,lbdlk8vo8Qo wfh9afry,w;h.ogsA,fP;dao-nj;jk c[[IPorklk]k; c]t ;aoot7tfuF c8jdkorafmtokxa[x5’.\j.ogmnjvoUwfhcpdc[[IPo c]t 7j6,n76 ma’ @ ;y-kgxao gs^A,.z,ao grnjv7;k,ltf;d.odko.-hlvpFlt|v’7;k,I6hfhkomyfltfuF 8q;1jk’ c]t dko g/ydmadlt fhkodko2a’F g;QkF vjko c]t 0PomujskdskpD
37’lhk’c[[IPorklk]k;-Ao,afmtpq,lbdlkxumu # oU xtdv[fh;p $ rkd7nG rkdmu !dkovjkoF rkdmu @ dko0Po}safc8j’F rkdmu # dko2a’ c]t g;QkF rkdmu $ saddko.-hrklksn w;pkdvoD
sa’9kdwfhIPo8k,sadl6f c]t goNv.omuj[ao95.oc[[IPorklk]k; -Ao,afmtpq,lbdlkxumu# oUc]h; oadIPo9twfhIa[7;k,I6hc8j]tmadltrNo4ko7nG
dkovjkoG oadIPo9twfhvjko c]t g0Qk.97;k,\kpF 37’lhk’0v’8e]k;y-kdkoF lk]t7tfuF ;k]tlkoF |a’lnry,F xB,[aogmu’ c]t ;aoot7tfuxtgrf8jk’M 1jk’4nd;ymu.odkovjkoc8j]txtgrf[qf rhv,ma’gda[dela’];,goNv.o.97;k,0v’[qfmujvjko1jk’,uxtlyfmyzqoD
dko0Po}safc8j’G oadIPo9twfhg0Qk.97;k,\kp0v’dko0PoczoF dko0Po37’Ijk’czoxt9exuF xt9egfnvoF xt9evkmyf0v’3I’IPo c]t lk,kf0Poczodkog7njvows;xt9evkmyf0v’shv’F 0Po9qf\kplj;o8q;F rq;rao;Pd’koF |a’lnmk’dko c]t [aombddv’xt-5,.f |bj’c[[’jkpMwfhD safc8j’ lk,kf[vd7;k,\kp c]t 37’Ijk’0v’[qfsafc8j’8jk’MFc8j’[qflqomtokF [qfvtmy[kp c]t [qfryl6fmuj76deoqf.shwfhD
ສ.ວ.ສ
dko2a’ c]t g;QkG 2a’z6hvnjog;Qkfh;p,k]tpkfmujfu c]t 9a[.97;k,.og]njv’muj2a’wfhF g;Qkda[z6hvnjofh;p7eg;Qkmujlhk’laog\ktda[dk]t gmlt c]t [5d7qoD dkog;Qk.o3vdkf8jk’lk,kfcotoe8qogv’F g;Qk38h8v[z6hvnjo1jk’,ugsfzqo c]t g;Qkltcf’7;k,I6hlbdfu.9{glp.9wfhD dkog;Qkc[[vtryxkp lk,kfvtryxkp.-h0h=7;k,dq’da[xtgfao c]t xt8y[af1jk’4nd8hv’D dkog;QQk]kp’kolk,kf[vd7;k,\kp c]t I6[ c[[dko]kp’koF g;]k]kp’kog]njv’.f|bj’muj76deoqf.shc]h;xt8y[af8k,0Ao8vo4nd8hv’D
saddko.-hrklkG lk,kf[vd7;k,\kp0v’7e8+F 7e;t]u c]t |hkmuj0v’7egsqjkoUF [vd-nj0v’7e;t]u8jk’M 3fpdkola’gdfvq’xtdv[0v’,aoD ,u7;k,I6hdjP;da[7ela[mk’m5]tdyfmuj.-h mqj;wx9eo;o|bj’D saddko.odk[dvo lk,kf[vd 7eF ;adF 8voF g2Nv’F [kf c]t[qfwfhF dkolezaf c]t 7ext9e[jvo lk,kf[vdwfh;jklezaf.oc,joco;.fF lezafovdc,joco;.fF 9ecod7el5rk[F 7egvd c]t 7e3m .odvo[kf|bj’MwfhD
7totIP[IP’xB,c[[IPorklk]k; 0v’lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk s;a’1jk’pyj’;jkgoNv.omujxa[x5’ c]t IP[IP’w;h.oc[[IPorklk]k;gsA,oU 7q’9t.sh7;k,dt9jk’c9h’cdjz6hIPogxaolj;os^kpF 4hk;jkpa’,u[jvo.f[+4nd8hv’-afg9o 1kdxtdv[lj;o.odkocdhw00=.shmjkoz6h-q,.-hdt]5oklqj’0=h7yfgsao c]t 7e8y-q,wxpa’ lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlkF4t|qo,t3slqfF ot7vos^;’;P’9aoF 86h xo *(F 3m]tla[}c2ad W@! @!#!*!D
lt4k[ao7Qo7;hk;ymtpklkfdkolbdlk@W!@
rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu I dkovjko dkovjko dkovjko dkovjko dkovjko
[qfmu ! G dkovjko8e]k;y-kdko c]t lk]t7tfu ................................... ![qfmu @ G dkovjko|a’lnry,F ;k]tlko c]t [qf7;k, .............................!W[qfmu # G dkovjkoxB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfu ....................................!_
rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu II dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’
[qfmu $ G dko0Poczodkog7njvows;8jk’M ..........................................#![qfmu & G dko0Po9qf\kp ............................................................#([qfmu * G dko0Po[aombddv’xt-5, ...................................................$([qfmu ( G dko0Po[qflqomtok ........................................................&#[qfmu ) G dko0Po[qfvtmy[kp ........................................................*)[qfmu _ G dko0Po[qfryl6f .............................................................($
rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu III dko2a’{g;Qk dko2a’{g;Qk dko2a’{g;Qk dko2a’{g;Qk dko2a’{g;Qk
[qfmu !W G dkog;Qk.o3vdkf8jk’M .....................................................()[qfmu !! G dkovtryxkp ................................................................)*[qfmu !@ G dko]kp’koxkdgxqjk ......................................................._@
rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu IV s^addko.-hrklk s^addko.-hrklk s^addko.-hrklk s^addko.-hrklk s^addko.-hrklk
[qfmu !# G ;t]u c]t |hkmju0v’;t]u ...................................................._)[qfmu !$ G saddko.-h7eg-njv, c]t 7e8+............................................. !W*[qfmu !& G [k’7ela[m5]tdyf ......................................................... !!*[qfmu !* G dko.-hrklkmk’m5]tdyf ................................................. !@![qfmu !( G rkdlj;o0v’dk[dvo .................................................... !#$[qfmu !) G dkolezaf c]t 7ext9e[jvo ............................................ !#_
lk]t[kolk]t[kolk]t[kolk]t[kolk]t[ko
|hk
ສ.ວ.ສ
1
rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu I dkovjko dkovjko dkovjko dkovjko dkovjko
[qfmu ![qfmu ![qfmu ![qfmu ![qfmu !dkovjko8e]k;y-kdko c]t lk]t7tfudkovjko8e]k;y-kdko c]t lk]t7tfudkovjko8e]k;y-kdko c]t lk]t7tfudkovjko8e]k;y-kdko c]t lk]t7tfudkovjko8e]k;y-kdko c]t lk]t7tfu
|a’lnxtgrf8e]k;y-kdko gxao|a’lnmuj.sh7;k,Ih6h7;k,7yf z6hvjko9t8hv’ry4ury4ao.odkovjko grnjv9twfh9qf9egoNv.omujle7ao0v’g]njv’ c]t .97;k,le7aowfhD
! D! D! D! D! D dkovjko8e]k;y-kdko,u;ymufa j’oUdkovjko8e]k;y-kdko,u;ymufa j’oUdkovjko8e]k;y-kdko,u;ymufa j’oUdkovjko8e]k;y-kdko,u;ymufa j’oUdkovjko8e]k;y-kdko,u;ymufa j’oU!? vjkoc[[zjkoM 7ndkovjko1jk’d;hk’M grnjv9twfhI6hgoNv.oc[[];,MD@? vjkogrnjv9a[.97;k,le7ao0v’g]njv’ g,njvz6hvjko-k[c]h;;jkgxaog]njv’djP;da[spa’
9t8hv’rtpkpk,9a[.97;k,le7ao0v’g]njv’.shwfh 3fpvkf9t\kp0ufdhv’.97;k,le7aod=wfhD
#? vjko]kp]tvPf8jk’M grnjvoe,kxtdv[da[.97;k,le7ao8jk’M0v’g]njv’ grnjv8hv’dko.shg]njv’,u7;k,dq,dP;c9j,c9h’D
$? vjkomq[m;o7no grnjvme7;k,g0Qk.9goNv.og]njv’c]h; xtg,uo8qogv’;jk,u7;k,g0Qk.9rP’.f.og]njv’mujwfhvjko 3fpvkf9t8A’7e4k,da[8qogv’;jk .zgIafspa’F 16j.lF g;]k.fgxao8QoD8q;1jk’G 8q;1jk’G 8q;1jk’G 8q;1jk’G 8q;1jk’G g]njv’ dkozt]yf\kd,j;’ovd]tf6dko dkozt]yf\kd,j;’ovd]tf6dko dkozt]yf\kd,j;’ovd]tf6dko dkozt]yf\kd,j;’ovd]tf6dko dkozt]yf\kd,j;’ovd]tf6dko
dkodtdP,dkodtdP,dkodtdP,dkodtdP,dkodtdP, g]uj,9kddkowfh8Qo\kd,j;’,kc]h; d=xt8y[afdko8afdyj’’jkvhv,8Qo\kd,j;’ .shdhP’fu
c]h;d=medko.lj/5joxtgrfl6f !&{!&{!& .ovaf8klj;o #WW{$WW dik,8+8Qo D g,njv8Qo\kd,j;’wfhIa[/j5oc]h;d=g]uj,c8d.[vjvo 9bj’xt8y[afdkooegvqkmkfrk37][y;mik3-o,ksqfD
;ymudko;ymudko;ymudko;ymudko;ymudkodkooegvqkmkf rk37][y;mik3-o ,ksqf.sh.-hxt]y,ko @W -u-u xtlq,da[oE ! ]yf
le]a[8Qo\kd,j;’muj,u25j,sh5, @ c,afD dkosqfmkfoU7;or;ofyo.sh,5joglpdjvo grnjvgxaodkogIaf.shmkfoAo-b,g0Qkwfh’jkpD sa’9kdsqfmkfrk37][y;mik3-owfh @ vkmyf .[\kd,j;’9txqj’0BoF .[9t[yf’=g]adohvpF xhv’0=h4uj0Bo ltcf’;jk8Qo c]t .[\kd,j;’wfhIa[mkfrk37][y;mik3-oc]h; c]t g,njvsqf rk37][y;mik3-owfh !& ;ao 8hv’xt8y[afdko.lj/j5o W{&@{#$ .ovaf8klj;o @WW dik, 8+oE @W ]yf c]h;7qo.shmqj;F 8+,kd=sqfmkfrk37][y;mik3-o .ljl6f!#{W{$* .ovaf8klj;o $WW dIk, 8+oE @W ]yf 3fpluf.shmqj;.[\kd,j;’ 8vog-Qk sn 8voc]’D9kdoU9tla’gdfgsao8Qo\kd,j;’c8d-+9+fvdvvd,kD
X7af9kd;k]tlko;ymtpklkf{g8adoyd gfnvo !W{!@}!__)?
2
g]njv’ dko0tspkpraornfdko0tspkpraornfdko0tspkpraornfdko0tspkpraornfdko0tspkpraornfdko0tspkpraornf 7ndkooegvqkrnf9eo;o|hvpwxgIaf.shwfh9eo;os^kp0Bod;jkgdqjk
IPddao;jkdko0tspkprao [+;jk9t0tspkpfh;p;ymu.fd=8k,D dko0tspkpraoc[j’vvdgxaos^kp;ymufh;pdao c8j;ymu.f9tfuoAoc,jo0Bo1j6da[-toyf0v’rnf c]t 8Qow,hmuj,u7;k,lk,kf0tspkprao fh;plj;o8jk’M0v’,aoD dko0tspkpraogIqklk,kfc[j’vvd gxao @ 1jk’.spjM7nG
!D dko0tspkpraofh;pg,af s^n cdjo!D dko0tspkpraofh;pg,af s^n cdjo!D dko0tspkpraofh;pg,af s^n cdjo!D dko0tspkpraofh;pg,af s^n cdjo!D dko0tspkpraofh;pg,af s^n cdjodko0tspkpraofh;pg,af s^n cdjo 8hv’vkwl oEF ]q,F 7qo c]t lafgxaolyj’-j;pgsnv
9bj’9tczjraovvdwfhD@D dko0tspkprao3fp.-hlj;o8jk’M@D dko0tspkprao3fp.-hlj;o8jk’M@D dko0tspkprao3fp.-hlj;o8jk’M@D dko0tspkprao3fp.-hlj;o8jk’M@D dko0tspkprao3fp.-hlj;o8jk’Mdko0tspkpraoc[[oU 8hv’.-hlj;omuj9tg]uolq,[6ofu0v’8QornfoAoMg-ajoG dyj’F .[F 8kF sq;F
|+ c]t gs’Qkfh;p;ymu8jk’M7nG!? dko8vo@? dko8yf8k#? dko8+dyj’$? dko8afc]h; gvqkwx-e&? dkomk[dyj’*? dko3oh,dyj’(? dkocpd|+ c]t c[j’sq;
dko8vo8Qow,hdko8vo8Qow,hdko8vo8Qow,hdko8vo8Qow,hdko8vo8Qow,h
dko8vo8Qow,h gxaoly]txt1jk’|bj’0v’-k;l;o c8j;jk-k;l;o]k;gIqk pa’[+maoI6hdao\qfgmnjvD dkox6d8Qow,hfh;p;ymu8vodyj’oU ,ao9t.shzqo8v[cmow;d;jkdko.-h g,af sn cdjox6dDdkox6dfh;pg,af ovd9kdwfhzqo-hkc]h; ]qf-kfvkf9txjPocx’3fp’jkp gonjv’9kdg,afmujoe,kdhkoAovkf9t[+wfhgvqk,k9kd8Qomujc0’cI’fu sn xklt9kdg-Nv3]d c]t vkf9t[+c,jog,afmujfu7nda[raogfu,D grktltoAo -k;l;o9bj’x6d8Qow,hfh;pdyj’muj8vogvqk g;Aoglpc8j8Qow,hmuj8vo[+wfhg-ajo 8Qorhk; Xrnf.[]hP’fjP;?S 8Qow,hmuj8vopkdg-ajoG |kd,UF \kd,j;’F \kdzk’ c]t\kd,a’75f Xrnf.[]hP’76j?D
7;k,9y’8Qow,hmuj.spjc]h; goNv.\jrkpovd7nda[,ucdjo16jrkp.oc]h;g-ajoG 4jq;]PoF\kddhP’F \kdok;F \kd]t,5fF \kdlufkF \kdg’ktF \kd]Yo9ujF |kd]ewpF \kdg2nv’
ສ.ວ.ສ
3
c]t \kdw2 c,jolk,kfx6dwfhma’oAoD le]a[\kd,UF \kd,j;’F \kdzk’ c]t \kd,a’75fmujgIqkg0Qk.9 dao;jk8vopkdd=vkf8vowfh 4hkgIqkgIaf4nd;ymuD dko8vo8Qow,hoUgxaolyj’mujgIafwfh 3fp[+8hv’]e[kdmuj-k;l;o9t8hv’gIaf grnjvsk]kpwfhgruj,g8u,D
]tf6mu j7;o8vo]tf6mu j7;o8vo]tf6mu j7;o8vo]tf6mu j7;o8vo]tf6mu j7;o8vo
dko8vo8Qow,hoAolk,kf8vowfhm5d]tf6 c8jg;]kg\ktlq,mujl5fc,jo]tf6/qo grkt;jk[+8hv’]e[kd.odkosqfoE sn gIafdt[vdsqf r=c8jg]nvddyj’dhkow;hc]h; d=gvqkfyo c]t dk[rhk;s+dyj’w;hgmqjkoAo g,njvIkd,aovvdd=lk,kf8afwxx6dwfh3]fD
dkog]nvddyj’8vodkog]nvddyj’8vodkog]nvddyj’8vodkog]nvddyj’8vodkog]nvddyj’8vo
dkog]nvddyj’8vo 7;og]nvdgvqkdyj’mujc0’cI’xklt9kd3]dwr c]t lyj’vnjoMD 7;ogxaodyj’muj[+vjvo c]t [+cdjgduowx 7;ogxaodyj’muj,uvkp5 !{@ xu c]h;c8j-toyf0v’raow,hD
g7n jv’,nmu j.-h.odko8vog7njv’,nmu j.-h.odko8vog7njv’,nmu j.-h.odko8vog7njv’,nmu j.-h.odko8vog7njv’,nmu j.-h.odko8vo
g7njv’,n.odko8vo ,urP’c8j,uf ! f;’ 9tgxao,ufra[ sn ,uffhk,d=wfhD fyole]a[rvd sn3v[ 7;o.-hfyo9kdIjv’oEF c7,Ijv’ sn wdIjv’d=wfh c8j8hv’.sh-5j,D 9kdoAogvqkdk[rhk;mujc-joEw;h9ad @{# 7no s^n gxqkxjko0kf c-joE.sh-j5, ,ks+fyomuj3v[c]h;.-h8vd s^n g-nvd,af.shc|hofud=r=c]h;D
;ymu8vo;ymu8vo;ymu8vo;ymu8vo;ymu8vo
g,njvg]nvddyj’wfhc]h; d=gvqk,ufxkf]vdgxnvdvvd.sh\qf7;k,pk;0v’gxbvdoAo.shgmqjkda[glAozjkl6odk’0v’dyj’ sn pk;d;jkg]adohvpd=wfhD .og,njv06fgxnvdvvd\qfc]h;4hkgxao8Qo w,hmuj8vopkd g,njvgvqkgxnvdvvd\qfc]h;.shgvqkfaj’ma[my,,kmkIv[grnjv0hkg-Nv3]d.sh8kp c]h;9bj’9ts+wfh
sn 9txtw;h9ad #{& ;ao grnjv.shcsh’F djvo9ts+.shgvqkzhk95j,oEv5jo,kg-af.shg,nvd\qfc]h; 9bj’gvqkfyo,k3v[ djvo9t3v[oAo.shgvqk,uf,kxkfmk’gmy’glpdjvo grnjv.shgxao[kflqfIkd0v’,ao9bj’vvdfu 4hkgxaow,hmuj[+,u1k’9t3v[3]fd=wfhD
I6[xvdgxnvd
4
;ymus+ ;ymus+ ;ymus+ ;ymus+ ;ymus+
;ymus+;ymus+;ymus+;ymus+;ymus+
.shgvqkfyo3v[Iv[Mxkd[kf.shr=lq,7;o c]h; gvqkdk[\kdrhk;s+vud-Ao|bj’gvqk8vd sn g-nvd,afgmy’ c]t]5j, sn 9t,afmk’dk’oeF [u[.shc|hor=lq,7;o c]h;sqfoE.sh-j5,16jltg\u8+9kdoAo9tgvqk.[dh;p sn zhk1k’s+oevudd=wfhgrnjv.sh,ao-5j,16jltg\uD
dko8af,k-e dko8af,k-e dko8af,k-e dko8af,k-e dko8af,k-e.og,njvIkd0v’,aorQovvd9kddk[\kdrhk;
c]t la’gdfgsao;jkIkdgxaoluoE8kovjvoc]h; d=9afdko8afwxx6dwfhD .odko8af9t.-hg]njvpohvp sn ,ufmuj7q,M8aflj;o]5j,muj8yfdk[\kdrhk; rhv,oAod=lhv, dyj’g]adMohvpMmuj[+’k,vvd4Y, gsnvw;hc8jdyj’mujl;p’k, c]h;d=gvqkwxx6d.lj\=hF .o4a’ sn |ko.ol;ofvdw,h8k,8hv’dkoD
@ D@ D@ D@ D@ D dkovjkolk]t7tfudkovjkolk]t7tfudkovjkolk]t7tfudkovjkolk]t7tfudkovjkolk]t7tfudkovjkolk]t7tfu z6hvjko7;ovjkos^kpMgs^A,s^kpM]adltot 3fpg/ydvjko.shw;
rhv,da[me7;k,g0Qk.9wxfh;pD .og,njv8hv’dko[aombdw;h.-hgxaoxt3spf d=7;o9tda[,k[aombd8k,rkpsa’ saddkovjko7;o,ufaj’oUG
!? vjkozjkoMr=g0Qk.9 4hk[+8hv’dko9nj9eD@? me7;k,g0Qk.9daa[goNv.og]njv’mujvjkoma’\qfD#? vjkomq[m;oc]h;[aombdlj;omujle7ao sn lj;omuj8hv’dkoD$? z6hvjko7;o,u0=h38hcph’ sn lt|a[lt|6o8k,7;k,gxao9y’D|a’ln[k’lk0k7;ogoAodkovjkogxaoryglfg-ajoG |a’ln;ymtpklkfF xts;aflkfF xts;af
[5d7qole7ao c]t vnjoMD |a’lnfaj’djk;gxao|a’lnmujltg|ugoNv.o3fp,5j’s;a’.sh7;k,I6h c]t7;k,gxao9y’D goNv.o0v’|a’lnxtgrfoU,u]adltot7hkp7nda[|a’ln;y-kdko mju,u0=h,6o4nd8hv’8k,7;k,gxao9y’ lk,kfoe,kvhk’vu’wfhF ;ymudkovjkod=.-hsad;ymufP;daoda[dkovjkolk]t7tfumqj;wxD
ສ.ວ.ສ
5
8q;1jk’G lk]t7tfu8q;1jk’G lk]t7tfu8q;1jk’G lk]t7tfu8q;1jk’G lk]t7tfu8q;1jk’G lk]t7tfu
g]njv’ <de]a’fao0v’g]nvfl6’{8jegxaovao8t]kp8+-u;yf<<de]a’fao0v’g]nvfl6’{8jegxaovao8t]kp8+-u;yf<<de]a’fao0v’g]nvfl6’{8jegxaovao8t]kp8+-u;yf<<de]a’fao0v’g]nvfl6’{8jegxaovao8t]kp8+-u;yf<<de]a’fao0v’g]nvfl6’{8jegxaovao8t]kp8+-u;yf<
de]a’faog]nvfl6’c,jovkdko|bj’0v’rtpkf 3fpltgrktc,jo7qomuj,uvkp5c8j #W xu0BowxFr;dgIqkrq[skpc,joz6h-kpmujgIaf;PddjP;da[dko7Qo7yfF dkofe]q’-u;yfmuj[+9af;k’3,’g;]k.odkogIaf;PdF dyoF ovoF vvdde]a’dkpF sYody]k c]t radzjvorP’r=D dkodyovksko[+,umkf[e]5’mujg\ktlq,da[Ijk’dkp g,njv.-hg7njv’;afcmdg[yj’9tgsao;jk 7;k,fao0v’g]nvfl6’ sn 8jezyfxqddt8yD
8k,me,tfkc]h;z6h-kp sn c,jpy’ muj,uIjk’dkpc0’cI’lq,[6ofu 7;k,fao0v’g]nvfg[Nv’gmy’9t16j]ts;jk’ !WW{!@W{!#W c]t g[Nv’]5j,]ts;jk’ *W{(W{)WD le]a[z6h-kp sn c,jpy’muj,uIjk’dkpc0’cI’me,tfk 7;k,fao0v’g]nvfg[Nv’gmy’9t16j]ts;jk’ )W{!WW{!@W c]tg[Nv’]5j,]ts;jk’ $W{*W{)WD 4hk;jkde]a’fao0v’g]nvfg[Nv’gmy’ l6’d;jkoU sn g[Nv’]5j,8jed;jkoUltcf’;jkzyfxqddt8yvkf9tgxaophvolkgsf8+wxoUG
{ rtpkf\kdw0jsa’g-ajoG \kdw0jsa’vadgl[I5ocI’ c]t -egINvF glAog]nvf8u[F gxao|U;Fgxaodhvog[Qk.o\kdw0jsa’F
{ rtpkfmk’]t[q[sq;.9g-ajoG glAog]nvfcf’.spj sn glAog]nvfcf’dqdgxufd;hk’7;k,fao0v’g]nvfg[Nv’gmy’9tl6’0Bo c8j7;k,faog[Nv’8je9ts5f]q’D
{ c,jpy’4nrk gfnvomu ({) de]a’0v’g]nvf9tl6’ 7;ogvqk.9.lj;jkw]ptoUgxao w]ptzyfxqddt8y.odko4nrkD
{ 7qomujgIaf;Pdfh;p,aolt\v’F 7yfv5dvaj’F 7yf1hkodq;F mtgpumtpko dyovksko c]tradzjvo[+rP’r= rk.sh]t[q[8jk’M0v’Ijk’dkpla[lqo lyj’mujltcf’vvd9t,uvkdkodt;qodt;kpF 8qd.9F ,adg9a[sq;,q;8kF gxao]q,;yo;PoF s6vNF vyfg,njvpvjvogrp [+1kdfnj,1kddyo c]tvnjoMD
dkoxyjoxq;9t8hv’wx3I’\= grnjv.shmjko\=d;f c]t cmd7;k,fao0v’g]nvf;jkl6’{8jelje.fF d;fg]nvfF gIafgv3dF 4jkpI6[F ljv’]a’lu c]tvnjoM grnjv-vdsklkgsf0v’7;k,faozyfxqddt8y.oglAog]nvfc]h;xyjoxq;8k,oAoD lyj’le7ao7qogIqk8hv’radzjvo xt8y[af8k,7ecotoe0v’crf\=F sudg;Aodkodyofnj,vkskomuj,umkfdt85hoskpg-ajoG gsQkF dkg2F 1kl6[F dyovkskomuj,u]qf-kf9k’F [+dyo-Uo c]t mkfmuj,uw0,aos^kp 7;o9tdyo9er;dzad c]t xk gxao8QoD
6
1krNog,nv’mujmk’dkocrfwfh7Qo7;hk c]t gsao;jk,uzqofu7nG{ gvqk8Qo0k,xhv,ohvp ma’IkdF 8Qo c]t .[ sn gvqk8Qosphk\kdw8jdhko ma’Ikd c]t .[
,k8Q,dyo8k’oED vud0t|ko|bj’.shgvqkpvfzad[h;’,k|B’ sn 8Q,dyo xt,ko ! gfnvorhv,oAod=wx3I’\= grnjv;afcmdde]a’fao0v’g]nvfwxoeD
X7af9kd;k]tlko;ymtpklkf{g8adoyd ${&{*}!__)?
lk]t7tfulk]t7tfulk]t7tfulk]t7tfulk]t7tfu g]njv’ <ot7vos^;’;P’9ao<<ot7vos^;’;P’9ao<<ot7vos^;’;P’9ao<<ot7vos^;’;P’9ao<<ot7vos^;’;P’9ao<
ot7vos^;’;P’9ao c,jog,nv’s^;’0v’lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;F;P’9ao.o,NoU g4y’;jk;P’9ao9t[+.spj38,t3s4ko c]t 9tg]uoI5j’gInv’7nda[ot7vos^;’0v’xtgmfvnjoMd=8k,S -k;ot7vos;’;P’9ao c]t -k;]k;ma’-kfd=,u7;k,Iad s;’csoc]t gvdvhk’mtoq’.98+ot7vos^;’0v’8qo1jk’l6’lqj’g-ajofP;da[muj[aort[5]5f g7up,u,k1jk’[+,udkoxjPocx’S ma’oUd=grktm5d7qoI6hfu;jk ;P’9aog7upgxaoot7vos^;’ muj,udPfxts;afvao,u-nj]n-k,kfqookoc]h; 8A’c8jvtfufg4y’xaf95[aoD
r;dgIqk]h;oc8j1kdI6hxts;aflkf0v’-kf8qo 1kdI6h9adxts;af7;k,gxao,k0v’ot7vos^;’;P’9ao1jk’g]ydg-yj’7nda[1kdI6hg-Nvlkp;q’8td6o c]t ;y]tdevao]Eg]uf0v’[aort[5]5f.ovtfufD c8jd=|hkglpfkpmujsad4ko0=h,6omk’xts;aflkf1jk’s;’skp djP;da[xtgmf-kf4ndI5dIkoF ot7vos^;’;P’9ao4ndme]kpgzqkzko c]t xt-k-qo9eo;os^kp4nd-5dg-njv’ c]td;kf8hvo|u g;Qk];,c]h;c,jol6oglp7;k,gxaogvdt]kf rhv,ma’veokfvtmyxtw8.ovtfufD
g]njv’oUgxaog]njv’|hkglQkltsqf.9 grkt;jk4hk7qoz6h|bj’ sn xt-k-qoz6h|bj’[+I6h9adxts;aflkfFg-Nv-kf;q’8td6o c]t znoczjofyoxtgmf-kf0v’8qoc]h; gIafco;.f 9bj’9tI6hlbds;’csoc]t gvdvhk’mtoq’.9.o-kfF .o;y]tde0v’[aort[5]5f0v’8qo c]t gIafco;.f9bj’9t,u,kot9yfln[mvf,6og-Nv v5myf8qo8+l6hxqdxadIadlk c]t lhk’lkrafmtokxtgmf-kf[hkog,nv’wfhD
grnjv.sh,u7;k,g0Qk.9djP;da[ot7vos;’0v’xtgmf-kf ,ao,u7;k,9egxaomuj8hv’8v[7e4k,muj;jk ;P’9aogdufgxao[hkogxaog,nv’,kc8jfqoxko.fL .zgxaoz6hoerklhk’L gxaospa’9bj’.lj-nj;jk g,nv’;P’9aoL c]t ;P’9aowfhzjkop5dltw\xts;aflkf,kco;.fL
[aofk7e4k,gsqjkoUg4y’xaf95[aod=pa’[+,u7e8v[1no1aomujcojovo c8jd=,usad4koskp1jk’muj[vd;jk ;P’9aowfhIa[dkolhk’lkrafmtokgxao[hkogxaog,nv’fqooko,kc]h;D
3fpdko7Qo7;hklbdlksk0=h,6o9kds^kpcsj’ mjko,tsk lu]k ;u]t;q’ oadxkf7qo|bj’0v’]k;gIqk gryjowfhlts5[laooyf4kow;h;jkG <;P’9aooU4ndlhk’gxao[hkogxaog,nv’,kc]h; c8jxurDl @!*{@#* r5ho< grkt;jkg9Qkg,nv’mujxqd7v’;P’9aoz6hmevyf,u-nj xkdqf;jk [5]u9ao -k;[hko
ສ.ວ.ສ
7
|v’7aocm X[hkofq’xjk]koxaf95[ao? sn rtpk9aomt[6]u xtlyfmylad g-yj’gxaoz6hIa[gvqkrtlk]u]ydtmkf0v’rtr5fmtg9Qk9kdrtv=]tsao & vq’ c]h;oerkxt-k-qolhk’v6[,5’ grnjv[ao95rtlk]u]ydtmkfoAoD .oxu 7Dl !&** rtg9Qkw-ptg-f4kmy]kfwfhoerk[jk;wrj]kltfvolhk’rtmkf.spjd;,v6[,5’faj’djk; c]t 0t|kook,;jk <rtmkfg9fu3]dt95]t,tou<F xaf95[aooUr;dgIqkgvUodao3fpmqj;wx;jk rtmkfs^;’;P’9aoD
X7af9kd;k]tlkomjv’mjP;g,nv’]k; xu !__)?
vtmy[kpla[vtmy[kpla[vtmy[kpla[vtmy[kpla[vtmy[kpla[
lk]u]ydtmkf G dtf6d0v’rtr5fmtg9QkD,kot9yf G 7;k,8A’.9meF9yf.9vqfmqoF9yf.9g0A,c0’Dmtoq’.9 G r6,.9.o38gv’Dv=]tsao G z6hI6hgsao c]t g0Qk.9memk’rtr5fmtlklt|kD
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D 8e]k;y-kdkoda[[qflk]t7tfu8jk’daoco;.fL@D dkovjko8e]k;y-kdko,usaddkoco;.fcfjL#D dkovjkolk]t7tfu,usaddkoco;.fcfjL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’-vdvjko[qf;y-kdko.f|bj’c]h;[vd;jk,aoc,jo;y-kdkog]njv’spa’L@D 9qj’-vdvjko[qflk]t7tfu.f|bj’c]h;[vd;jk,aoc,jolk]t7tfuxtgrf.fL
8
[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G
g]njv’ dko[=]yskomk’vk]q,dko[=]yskomk’vk]q,dko[=]yskomk’vk]q,dko[=]yskomk’vk]q,dko[=]yskomk’vk]q, IP[IP’3fpG fvd-hvo fvo30’
vk]q,gxaolyj’ltcf’vvd1jk’|bj’0v’7qo rkpsa’muj4nddkodqffao9kd[aosklyj’c;f]hv,8jk’M mujd+8q;0Bo[qo|hkmuj;Pd’ko.odkofe]q’-u;yfxt9e;ao c]t ,aopa’dkpgxaog7njv’;afcmd7;k,g0A,c0’mk’fhko75omkf0v’z6h7qo .odko9tgvqk-totlyj’8jk’Mmujgduf0Bovhv,0hk’0v’8qoD
g8adoyd.odko7;[75,vk]q,,u7;k,le7aos^kp .odkomuj9t[=]ysko;Pd’ko.spj 3fpltgrktdko[=]ysko7qo 7;k,ltskf.odko7;[75,vk]q, \kpg4y’7;k,Ia[I6hg0Qk.9 .odkoxa[sn 7;[75,vk]q,wfh1jk’g\ktlq,.odkofegouo-u;yfxt9e;aoda[z6h16jvhv,0hk’.ola’7q, c8j[+c,jo9tgvqkvk]q,0v’8qowx0qj,06j sn lhk’7;k,sph5’pkd ]a’dPf7Pf-a’0v’7qomuj16jvhv,0hk’D
;ymugrnjv9afdko sn lhk’7;k,lts^kf.odko7;[75,vk]q,xtdv[fh;plyj’8jk’MG!D 9kd8q;[5d7qo!D 9kd8q;[5d7qo!D 9kd8q;[5d7qo!D 9kd8q;[5d7qo!D 9kd8q;[5d7qo7;k,I6h c]t 7;k,g0Qk.9g4y’mkfcmhcsj’vk]q,0v’8qo 7;k,lk,kf.odkoltcf’
vvdg4y’7;k,I6hlbdF 7;k,g-njvF 7;k,7yf c]t xqdxhv’lyfmy0v’8qogv’ fh;p;ymudkoc[[lhk’laogxao8Qoc,joG
{ ,ulafmk g-njv\Ao8+8qogv’ c]t lhk’cI’96’.9.shda[8qogv’D{ dkoIa[755o7jk0v’8qo .odkodtmelyj’.flyj’|bj’ g-yj’lk,kfgIaf.sh8qogv’,u7;k,l5d
c]t 7;k,r=.9g4y’0Ao,uxt8ydy]ypkltcf’vvdg-ajoG lP’sq;F lP’Ihv’ sn vvdvkdko pyofur=.91jk’,u7;k,l5dD
{ -vdI6h c]t [=]yskovk]q,8qogv’fh;pdkolhk’7;k,lk,kf.odkodeoqfgxQk\kpF7;[75,co;7yf9yf.9 g-yj’gIafwfh3fp[+8hv’gryj’rkvkwlz6hvnjoD
@D 9kddkolhk’lkprq;rao@D 9kddkolhk’lkprq;rao@D 9kddkolhk’lkprq;rao@D 9kddkolhk’lkprq;rao@D 9kddkolhk’lkprq;raodkolhk’lkprq;raomujfu]ts;jk’8qogv’da[7qomuj16jvhv,0hk’ gxaodkoltcf’vvdg4y’dko
,u,to5fleraomujfu ];,g4y’dko,u75olq,[afmujfu7nI6h9addko.shcdj7qovnjo [+;jk9tgxaodko.shfh;pdkoxbdlksk]nF .sh7e7yf7egsaoF .shdko-j;pgsnvF .sh7;k,9y’.9F .shdkopv,Ia[ c]t vnjoMD
{ dko,u7;k,lk,kf.odkoIj;,,nda[z6hvnjo.ola’7q, g-yj’8qogv’,ulj;odjP;0hv’D{ dko,u7;k,lk,kf.odko7kf7tgo -vdI6hvk]q,0v’z6hvnjo fh;pdkoIa[I6hg0Qk.9 c]t
pv,Ia[7;k,I6hlbd0v’z6hvnjoD
ສ.ວ.ສ
9
#D dkoxa[x5’vk]q,0v’8qogv’#D dkoxa[x5’vk]q,0v’8qogv’#D dkoxa[x5’vk]q,0v’8qogv’#D dkoxa[x5’vk]q,0v’8qogv’#D dkoxa[x5’vk]q,0v’8qogv’8hv’xP[mP[vk]q,Ihkp0kf vk]q,7Pf-a’0v’8qo7nda[g,dda[/qo s^n ]q,[qomhv’2hk
g,njv,aoraf,kc]h;d=.shzjkowxF sa’9kd/qo8qdgvNvoc]h; mhv’2hk,ad9txvf3xj’3]j’.lF ;ymudkoxa[vk]q,0v’8qod=g-ajofP;dao7nG
{ gIqk9t8hv’xa[vk]q,fhko7;k,7yfF dkoxtrbf .shwx8k,dk]tg;]k c]t lt4kotdkomujxjPocx’wx7n9t8hv’gxaoz6h,udkozjvolAoF zjvopk;F [+gvqkvk]q,7hk’0v’8qo,k.-h.o;Pd’komujde]a’gIaf16jD
{ lk,kfw9hcpd7;k,I6hlbdobd7yflj;o8q; da[lyj’muj,u16j.o7;k,gxao9y’F xt8y[af;Pd’ko1jk’lvf7jv’da[lt4kotdkooAoM 3fp[+.shvk]q,lj;o8q;4nd]t[kpvvd8+|hk7qoma’skpgrkt9tgxaodko0kp|hk8qogv’D
{ lk,kfIa[I6hg0Qk.9[aosk c]t cdhw0[aoskgsqjkoAo1jk’,uxtlyfmyrk[D{ lyj’le7ao 9t8hv’,u7;k,lk,kf.odko7;[75,vk]q,8qogv’ vqfmqo8+lyj’mujg0Qk,kpq;t
gpQk l5,xkpsvd.lj vao9td+.shgdufvk]q,8v[38hDvk]q,0v’7qogIqk ,ad9tgduf0Bo9kd7;k,I6hlbdmuj,u8+lyj’.flyj’|jb’gxao8Qogsf7nG7;k,fu.9F 7;k,glp.9F 7;k,7Pf-a’F 7;k,Iadcr’F 7;k,oa[4nF 7;k,vyflkF 7;k,
lq,s;a’F zyfs;a’ c]t vnjoMD vk]q,fhkofu c]t lhk’laoda[z6hvnjoM 9afgxaovk]q,mk’[;dFc8jvk]q,mujdq’dao0hk,da[fhkofu 9afgxaovk]q,mk’]q[D 7qogIqk7;olhk’oyfwl.odko.-hvk]q,wxmk’[;dgmnjv]t|hvp c]h;gIqkd=9tlk,kfg[yj’3]d.oc’jfuD lyj’le7ao.odkolhk’laovk]q,mujfu7nI6hlbdr=.9.o-u;yflj;o.spj0v’8qoF pyofuda[dko16jIj;,da[z6hvnjo1jk’,u7;k,l5d1jkgvqkvk]q,fNfhko3,3s3m3l,k.sh7qovn jogsao grkt9trk.sh8qogv’]q’7hvpfaj’7t8yg8nvo.9muj7qo[6Ikog7upg;Qk;jk <3,3soU rk388qd8je< faj’oUgxao8QoD
10
[qfmu @[qfmu @[qfmu @[qfmu @[qfmu @dkovjko|a’lnry,F ;k]tlko c]t [qf7;k,dkovjko|a’lnry,F ;k]tlko c]t [qf7;k,dkovjko|a’lnry,F ;k]tlko c]t [qf7;k,dkovjko|a’lnry,F ;k]tlko c]t [qf7;k,dkovjko|a’lnry,F ;k]tlko c]t [qf7;k,
! D! D! D! D! D ;ymuvjko|a’lnry,;ymuvjko|a’lnry,;ymuvjko|a’lnry,;ymuvjko|a’lnry,;ymuvjko|a’lnry,|a’lnry, gxao|a’lnmujry,vvdxt9e;ao g-yj’,u7;k,.dh-yfda[xt-k-qomujl5fD dkoltg|u0jk;
9tfegouo]ts;jk’;ao8+;ao 8hv’wfhc0j’0aoda[g;]kvkf9tgIaf.sh,u7;k,zyfrkfwfhD ltoAoFz6hvjko9t8hv’wfh7Qo7yfry9k]tok.odkovjko dkovjko|a’lnry, 7;ovjko8+gonjv’9bj’9tgIaf.shwfhIa[0jk;lko1jk’8+gonjv’[+,u7;k,zyfrkfD
@ D@ D@ D@ D@ D ;ymuvjko;k]tlko;ymuvjko;k]tlko;ymuvjko;k]tlko;ymuvjko;k]tlko;ymuvjko;k]tlko;k]tlkogxao|a’lnmuj,udeoqfg;]k.odkory,vvdg-ajoG ]kpvkmyf X( ;ao? ]kpxad X!& ;ao?
]kpgfnvo X#W ;ao? ]kpw8,kf X_W ;ao? z6h0Po;k]tlkogsqjkoU ,ug;]k.odko7Qo7;hksk0=h,6omuj-afg9oD ltoAoF 0=h,6o9kd;k]tlko,u7;k,|hkg-njv4nwfhskpd;jk|a’lnry, c]t ovd9kdoUgoNvsklk]t0v’;k]tlko ,ad9t16j.oI6[c[[0v’[qf7;k,F ot;toypkpF g]njv’lAo c]tg7af]a[7;k,I6h8jk’M g-yj’dko7Qo7;hksk0==h,6ogsqjkoU lk,kfgIafwfh.og;]kmuj9edaf0=h,6omujwfh,k9bj’,ad9t4nd8hv’ c]t |hkg-njv4nwfhd;jk|a’lnry,D
dkovjko|a’lnry, c]t ;k]tlko8jk’M7;o,usaddkofaj’oUG{ z6hvjko9t8hv’I6hlj;oxtdv[ c]t g0Qk.9;ymufegouo’ko0v’;k]tlko c]t |a’lnry,
grnjv9twfhg0Qk.9;ymuoeltg|uD{ z6hvjko9t8hv’vjko1jk’ry9k]tokF g0Qk.9.shgxaodk’ [+sq’g-njv1jk’’q,’;kp c]t [+xt
8yglf1jk’I5ocI’ 7;o9try9k]tok1jk’Iv[7v[fh;p.9gxaomeD{ z6hvjkolk,kfoe0jk;lko8jk’M ,kc]dxjPo7;k,7yfgsaoda[z6hvnjo grnjv.shgduf7;k,
Iv[I6h sn grnjv9twfh-k[7;k,gxao9y’.o0jk;oAoMD
# D# D# D# D# D ;ymuvjko[qf7;k,;ymuvjko[qf7;k,;ymuvjko[qf7;k,;ymuvjko[qf7;k,;ymuvjko[qf7;k,[qf7;k,gxaodko0Pomuj,ulk]tvud1jk’|bj’ g-yj’,u16j.o|a’lnry, sn ;k]tlko8jk’MD dko
vjko[qf7;k,gxaodkovjkogrnjvry9k]tokgoNv.ole7aoF dko0Po[qf7;k, 16j|hk|a’lnry,]kp;ao,u95f,5j’\kpgrnjvltg|ugoNv.o7;k,gxao9y’ c]t 7;k,7yfgsao0v’z6h0PoS c8jd=8hv’4nddeoqf3fpg;]kg-ajofP;dao gonjv’9kd|aa’lnry,d=c,jovvd]kp;aoD faj’oAoF dkovjko[qf7;k,9t8hv’ry9k]tokmk’fhkogoNv.o;jkgxao|hkg-njv4nwfhrP’.fD ovd9kdoUF z6hvjko9t8hv’9a[.97;k,.shwfh;jk z6h0Pog]nvdpqdgvqkxtgfao.f,kg;QkF z6h0Po38hcph’da[z6hvnjoM.og]njv’.f c]t z6hvjko7;o,u7;k,Ih6djP;da[0=h,6o sn g[Nv’sa’0v’g]njv’mujvjko8k,lq,7;oD
ສ.ວ.ສ
11
8q;1jk’G 8q;1jk’G 8q;1jk’G 8q;1jk’G 8q;1jk’G 9kd;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?9kd;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?9kd;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?9kd;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?9kd;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?
g]njv’ <dkoltcf’7;k,g7qk]q[<<dkoltcf’7;k,g7qk]q[<<dkoltcf’7;k,g7qk]q[<<dkoltcf’7;k,g7qk]q[<<dkoltcf’7;k,g7qk]q[<
dkoltcf’7;k,g7qk]q[ gxaoxtgrouvao|bj’0v’]k; g-yj’gxaodkoltcf’vvd,k9kd7;k,I6hlbdvaofu’k,D g,njvgIqk,u7;k,I6hlbdg7qk]q[8+[5d7qog-ajoG r+c,jF rtlq’F rtr5fmtI6[Fx6-touptlt4ko d=ltcf’vvdfh;pdko0k[ws;hD dko0k[ws;h c,joxtgrou;afmtotmevaofu’k,0v’xt-k-qo]k; ltoAoF ]k;m5d7qo7;o9tI6h c]t xt8y[af.sh4nd8hv’faj’oUG
! D! D! D! D! D xtoq,,nxtoq,,nxtoq,,nxtoq,,nxtoq,,nXrklk[k]u;jk <vao-t]u<? \kpg4y’dkogvqk,nma’lv’xtdq[g0Qkdao oU;,nma’lv’0hk’co[
g0Qkdao,u]adltot7hkpfvd[q;96, pqd8A’w;h]ts;jk’gvyd c0olv’0hk’co[8yfda[]e8q; c]t[+.shc0olvdsjk’vvdwxD mjkmk’ltcf’c[[oUgvUo;jk xtoq,,n gxaodkog7qk]q[.og;]kl6f,qoc]t 2a’gmf xt8y[afco;fP;daoma’py’ c]t -kpD
12
@ D@ D@ D@ D@ D ws;hws;hws;hws;hws;hXrklk[k]u;jk<ot,afltdko<? \kpg4y’dkopqd,nxtoq,0Bo rhv,ma’dQ,sq;]q’|hvp|bj’
.shxkpoU;-U95|hkzkd 3xh,nma’lv’16j]ts;jk’7U; co;oUgvUo;jkws;h .-hltcf’7;k,g7qk]q[8+rtlq’lk,tgooF r+c,jF 76[kvk9ko c]t z6h.spj.og;]kgIqk1no16jD
# D# D# D# D# D 0k[0k[0k[0k[0k[Xrklk[k]u;jk<vtry;kf<? \kpg4y’dkoltcf’7;k,g7qk]q[ fh;pdko0k[]q’da[rNo
7q[ & lj;o gvUo;jk g[o9t7txtfyf7n g0qjkma’lv’g[Nv’F ,nma’lv’g[Nv’ c]t |hkzkd95rNoDlvdda[g0qjk-hkp0;k95dao cpd/k,nsjk’dao r=|hkzkd]q’95rNowfh c]t .shoU;,n]P[ltg\udaoD
le]a[z6h-kpoaj’75g0qjk8A’/k,n-ao oaj’8A’dq’lQo8uo ptsq;g0qjksjk’vvdr=fuc]h; xtoq,,nc[[oUgvUo;jk <mjkgm[xtoq,<D lj;oc,jpy’oaj’75g0qjkmjkIk[ 7n[+8A’/k8uo-aog\nvoda[z6h-kp 8hv’1Pf/k8uovvdc]h;oaj’ma[/k8uoma’lv’ c]t .shg0qjkma’lv’8yfdao dkoxtoq,c[[oUgvUo;jk<oaj’mjkgm[myfk<D
ສ.ວ.ສ
13
8q;1jk’G 8q;1jk’G 8q;1jk’G 8q;1jk’G 8q;1jk’G ;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?;k]tlko;aootlyo X]kpgfnvo?
g]njv’ <dkogvqk[5oxu.\j]k;<<dkogvqk[5oxu.\j]k;<<dkogvqk[5oxu.\j]k;<<dkogvqk[5oxu.\j]k;<<dkogvqk[5oxu.\j]k;<
[5oc,jospa’L [5oc,jo75o’k,7;k,fuoAogv’F 7e;jk[k[ d=c,jolyj’dq’dao0hk,da[[5ofaj’oAoF 7e;jk[k[ 9bj’,u7;k,\kp;jk-qj; c]t [+fuD faj’oAoF z6h0Po9bj’1kd0=ltg|ulyj’mujr;dgIqkwfh,k9kddkogIaf[5oxu.\jD [5oxu.\j]k; c,jo[5oxtgrouvaofu’k,xt9e-kf]k;,kc8jfqookoc]h;D r=Ivfw]ptgfnvo & g-yj’g]uj,c8j ;aomu !#{!& x;’-qo]k;gzqjk8jk’Mrkdaog[ud[ko,j;o-njo grnjv8hvoIa[[5oxu.\j c]t lqj’mhkpxugdqjkD dkosYo[5oxu.\j [k’7qovkf9tI6hc8jsYo phvo;jkgryjorksYo rkdyo rk3Ic-;lt|5dlt|ko -5,gsQk1kxkcxh’ 3fpltgrktc]h;c,jo-k;|5j,-5,7tov’ ]6ds^ko0v’r;dgIqk z6hmujskd=gdufwfh.spj,koAo vkf9t[+g0Qk.9g4y’lyj’mjufuF lj;o.spjc]h;vkf9tgIafwx8k,0t[;odko grnjv7;k,,j;o-njoD c8j;jkg,njvr;dgIqkskd,k7Qo7;hkg[yj’c]h; 9bj’gsao;jk,ao,uzqowfhfaj’oUG
!D gxaodkoltcf’g4y’dkog7qk]q[[6-k8+lyj’muj8qog7upg7qk]q[oa[4nD@D gxaodko-e]t ltlk’9yf.9 c]t Ijk’dkp.shltvkf[=]yl5fzjv’.lD#D gxaodkovto5]adIadlkIuf7v’xtgrouvaofu’k,,kc8jfA’gfu, [+]tIuf.sh\v’ [+]t7v’
.shglQkD$D gxaodkoglu,lhk’[aopkdkfvaofu.oIv[|bj’xuD&D gxaodkog8nvolt8y;jk -u;yf0v’,to5fgIqkoU wfhzjkorQowxvudc]h; ! xu c]t .oIv[
! xuzjko,k gIqkwfhgIafspa’ wfhlhk’zqo’kovao.f.shcdjlj;o];, c]t lj;o8q;D*D gxaodkodt8;’]j;’|hk;jk [hkog,nv’9tgxaoco;.f sn 7;o9tgIafco;.f 3fplt
grktdjP;da[dkogdooE2hkoE/qoF ,aogxaodkog8nvolt8y.shxt-k-qo,u7;k,]t,af]t;a’ dP,gsnjvcI’ grnjv8hkoda[dko0qj,06j9kdwrme,t-kfg-ajogdufwroE4h;, c]t2hk/qo[+8qd4nd8hv’8k,]tf6dko gxao8QoD
(D gxaodkome7;k,ltvkf[=]yg;orkp.o c]t rkpovdgInvo-ko[hko-jv’D)D gxaodkoglu,lhk’7;k,lt\kolk,ad7urkp.o7v[7q; c]t ]6ds^korkp.o|bj’xu
grkt;jkltw\oUdkoxtdv[lj;o;Pd’ko0v’c8j]t7qovkf9t16jsjk’wd 8jk’[hko8jk’g,nv’ sn 8jk’c0;’D r=g,njvg4y’xu.\jd5flq’dko d=8hv’,udkorad;Pd’ko1jk’gxaomk’dkoD r;d]6ds^kod=g]up4n3vdkfpkfg;]k,k1hP,1k, lq,,k7k]t;tr+c,j c]t,j;o-njola’laov;pw- .shrvodao]ts;jk’7v[7q; c]t pkfrujohv’D ovd9kdoUpa’gxaodkolt\kolk,ad7uda[\6jgrnjvorkp.oleoad’kovq’dko[jvomuj8qogIaf;Pd’koD
14
_D dkoxjvpoqdxjvpxk .o;k]tfy4u0Boxu.\j]k;oAo ,aoltcf’.shgsaog4y’oE.9 mujgxaolj;o[5olj;od5lqo c]t ,uoE.9vujf6d6ok8+lafD ,ao[+rP’c8jgmqjkoAo ,aopa’,u7;k,\kpd;,wxIvfdkos;’csoF dkovto5]adraooqdraoxk .shr;d,aoczjrao8ts^vfwxD
faj’oAoF dkoxjvpoqdxjvpxk c]t lafvnjoM.o3vdkfxu.\j0v’]k;gIqkoAo 9bj’wfhdkpgxaoxtgrouvao|bj’muj9q[’k,16j.o[aofkdyf9tde8jk’M mujltcf’vvd.shgsao.o’ko[5oxu.\jD djP;da[[aoskoUgIqk7;olqj’glu, c]t vq[Iq,lbdlk.sh]6dsko0v’r;dgIqk wfhIa[I6hg4y’7;k,\kp c]tsaogvqkdyf9tdefaj’djk;g0Qkl6j9yfleobd0v’r;dg0qkD .og;]kmuj[5oxu.\jwfh\6o;Po,k7q[Iv[m5dMxuoAo r;dgIqkd=7;oxtrbf c]t pbf4ngxaoc[[1jk’mujfu’k,ln[8+wxrkp|hkD
X7af9kd;k]tlko;aootlyo?
8q;1jk’8q;1jk’8q;1jk’8q;1jk’8q;1jk’
g]njv’ <dkolhk’d5lqofh;pdko[=]y9kdg]nvf<<dkolhk’d5lqofh;pdko[=]y9kdg]nvf<<dkolhk’d5lqofh;pdko[=]y9kdg]nvf<<dkolhk’d5lqofh;pdko[=]y9kdg]nvf<<dkolhk’d5lqofh;pdko[=]y9kdg]nvf<
g]nvfgxaolyj’9egxaomujl5f0v’-u;yf g\nvofaj’oE]+]hhP’Ijk’dkp0v’7qo 4hkskd7qo0kfg]nvfg,njv.f-u;yfd=8hv’9q[]q’g,njvoAoF vudma’g]nvfd=[+,u0kp muj9twfh,kd=phvodko[=]y9kd0v’mjkoz6h.9[5ogmqjkoAoD
faj’oAoF mk’l6o[=]y9kdg]nvfcsj’-kf vq’dkodkcf’]k;9bj’wfhskm5d;ymumk’.odkox5d]tfq,0qo0;kpz6h[=]y9kdg]nvf grnjvlt|v’da[7;k,IPdIhv’8hv’dko.odko-q,.-hg]nvf0v’7qog9a[mujovoxyjoxq;16j8k,3I’\=8jk’M c]t 7qog9a[dtmaosao9kdv5[afgsfD
oa[c8j;aomu !{) d=]tdqf @WW) mujzjko,k l6o[=]y9kdg]nvf vq’dkodkcf’]k; wfhlq,mq[da[rkdlj;o xDdDlD c]t rkdlj;om5]tdyf 9afdyf9tde[=]y9kdg]nvfgrnjvla’7q,F .ooAoxtdv[,udv’rao.spj *W& 3I’IPomtskomhv’4yjo c0;’[=]y7ew-F 3I’’ko8afspy[g]d ! dv’ma[F[=]ylafmu3dF ]af;ylkstdyfwxltou]k;F oExtxkot7vos^;’;P’9ao ];,z6h[=]y9kdg]nvfma’\qf!&$ 7qo py’ $$ 7qoD
.o3vdkfoUmk’l6o[=]y9kdg]nvf vq’dkodkcf’]k; 0=ltcf’7;k,0v[.9 1jk’l6’,kpa’m5drkdlj;o c]t s;a’1jk’pyj’;jk.o3vdkf|hk9twfhIa[dkoIj;,,n9kd[aofkmjko8nj,vudD
X7af9kd |a’lnry,;P’9ao.\j?
ສ.ວ.ສ
15
8q;1jk’8q;1jk’8q;1jk’8q;1jk’8q;1jk’rk]tdyf]b[]hk’7;k,m5dpkdrk]tdyf]b[]hk’7;k,m5dpkdrk]tdyf]b[]hk’7;k,m5dpkdrk]tdyf]b[]hk’7;k,m5dpkdrk]tdyf]b[]hk’7;k,m5dpkd
c,jo|hkmuj0v’rad{]af{la’7q, c]t xt-k7q,mqj;3]dc,jo|hkmuj0v’rad{]af{la’7q, c]t xt-k7q,mqj;3]dc,jo|hkmuj0v’rad{]af{la’7q, c]t xt-k7q,mqj;3]dc,jo|hkmuj0v’rad{]af{la’7q, c]t xt-k7q,mqj;3]dc,jo|hkmuj0v’rad{]af{la’7q, c]t xt-k7q,mqj;3]d
7tot37ltokvq[Iq,l6odk’rad Ij;,da[7tot-Uoerafmtok-qoot[qf c]t ]b[]hk’7;k,m5dpkd 9afxk4tdt4k <<<<<;aolkdqo c]t la[xtfkcsj’-kf grnjv]b[]hk’7;k,m5dpkd!({@$ 85]k<<<<< .o8vog-Qk0v’;aomu @@ 85]k @WW_ 16jmujlt3,lvo37ltokvq[Iq,l6odk’radgrnjvgxaodko37ltokx5d]tfq,.shmqj;radmqj;]af c]t mqj;x;’-qo wfhIa[I6h c]t g0Qk.91jk’g]ydg-yj’djP;da[;aole7aofaj’djk; gxaodPf0Bo.shdkoxk4tdt4k3fp mjko vjvogoNv rq,,t9ao]af4t,qo8uxt9eleoad’kookpqd]af4t,qo8uF xtmko7tot-Uoerafmtok-qoot[qf c]t ]b[]hk’7;k,m5dpkdcsj’-kfD
mjko vjvogoNv rq,,t9ao wfh-U.shgsao[k’goNv.ole7ao0v’7;k,m5dpkd c]t wrvbfsy;mujgxao[aosk.spj0v’3]d,ks^kpmqflt;af g-jy’[aofk-qo-kfwfh,udkog7njvows;s^kpI6[dkogrnjv8+l6hda[7;k,m5dpkd c]t wrvbfsy;D .o;aomu ( 85]k !_)( ,ugsfdkoxts;aflkfgduf0Bo/6’-qooa[clo7qowfh,udkooaf-5,o5, c]t gfuo0t[;omujg,nv’3mdkgfu3ixtgmf/iaj’ grnjvltcf’rt]a’,;o-qov5myf.shcdjz6hwfhIa[g7ktIhkp9kdwrvbfsy; c]t 7;k,m5dpkd.omqj;3]dD grnjv8v[lt|v’7;k,Iu[fj;ooAo dv’xt-5,lt,af-k.spjvq’dkoltstxt-k-kf 9bj’wfhIa[Iv’gvqk;aomu ( 85]k 0v’m5dMxu gxao;aolkdqogrnjv]b[]hk’7;k,m5dpkdlkdqo c]t IPdIhv’.sh[aofkxtgmflt,k-yd9af’kolt|a[lt|6o mujgxaoI6[xtmemuj,ugoNv.olvf7jv’da[]adltotltgrkt0v’c8j]txtgmflt,k-yd 3fp,v[.shxtgmflt,k-ydg8Qk3I,gvqkdko9af8A’la’7q, 9afdyf9tde8jk’M grnjvx5d]tfq,0t[;odko c]t mboIvog0Qk.lj;Pd’ko]b[]hk’7;k,m5dpkdmqj;xtgmf 7A’mu ! g-yj’9af0Bo.ogfnvo,uok xu @WW#D
ltgrkt.oxu @WW_ oU lDxDx ]k; wfhgxuf0t[;odko9af8A’dyf9tde8jk’M gxao8Qoc,jodko9af-5,o5,,yf8y’F dv’xt-5,le,tok;ymtpklkfxk4tdt4k c]t vnjoM grnjvltgsu,ltsv’;aolkdqo c]t la[xtfkcsj’-kf grnjv]b[]hk’7;k,m5dpkd !({@$ 85]k 3fp,u7e0;aole]a[xu@WW_ oU;jkG <<<<<-q,g-up;aolkdqo c]t la[xtfkcsj’-kf grnjv]b[]hk’7;k,m5dpkd !({@$ 85]k@WW_ 7q[Iv[ !# xu<<<<< c]t <<<<<rk]tdyfdko]b[]hk’7;k,m5dpkdc,jork]tdyfF |hkmujF 7;k,Ia[zyf-v[0v’mqj;radF mqj;]afF mqj;la’7q,.o-kf c]t xt-k7q,mqqj;3]d<<<<<D
.o3vdkffP;daooU mjkopa’wfhpqd.shgsaoltrk[95fryglf0v’xtgmf g-yj’lj;o.spjpa’gxaog0f-qoot[qfF rqo]tg,nv’ )W: c,jo-k;dtlydvomujfe]q’-u;yf16j-qoot[qfD ;ymudkofe]q’-u;yfF dkozt]yflj;o.spjpa’gxaoc[[me,t-kf c]t g7yj’me,t-kfF 75ootrk[-u;yfdkogxao
16
16jpa’8jeF Iuf7v’xtgrouvaoshksa’’q,’;kppa’7v[’eczjs^kpF rNo4ko;af45g8adoydF 37’]jk’glf4tdyf{la’7q,pa’9edafskpfhko vaf8k7;k,m5dpkd0v’xt-kdvo.omqj;xtgmf ## : pa’,u(@ g,nv’mujm5dpkdD .ooAo,u $( g,nv’m5dpkdmujl5fD ]kpwfhltg]jpmqj;xtgmf $&W 3f]k}7qo}xuDc8j]kpwfhltg]jp.og0f-qoot[qfpa’[+maog4y’ @WW 3f]k}7qo}xuD vaf8kdkoI6h|a’ln0v’xt-k-qomuj,uvkp5 !& xu0Bowx,urP’c8j (&: vaf8kdko-q,.-hoEltvkf &@: c]t ,u;yf4jkpd;, $!:0v’7v[7q;D [aofkg,nv’muj[+maowfh-q,.-hw22hk *: vaf8kdko8kp0v’c,j c]t gfadohvppa’d;,16j.o]tfa[l6’ c]t vnjoMD [qorNo4koltrk[95fryglffaj’djk; l6odk’rad c]t ]af4t[kopk,.fd=4ngvqk;Pd’korafmtok-qoot[qf c]t ]b[]hk’7;k,m5dpkdgxao;Pdp5fmtlkfF gxao|hkmuj c]t [6]y,tlyf0v’rad{]af4t[ko c]t |hkmuj0v’x;’-qo]k;ma’-kf g-yj’c8j]t,t8y0v’dv’xt-5,.spj0v’rad 3fpltgrktdv’xt-5,.spj7A’mu VII c]t VIII wfhdeoqfc9h’7kf\kpl6h-qocdhw07;k,m5dpkd.shwfh 3fprNo4ko.oxu @W!W p5f8ydko4k’xjkgIafwIjg]njvo]vp.shwfh 1jk’lYog-u’ c]t Ivfxu @W@W 8hv’oerkxtgmf-kf.shs5frQovvd9kd7;k,fhvprafmtokD
X7af9kd |a’lnry,xtgmf]k;?
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D |a’lnry,da[;k]tlko,u7;k,c8d8jk’daoco;.fL@D ;k]tlko mujvvd8k,deoqfg;]k,u;k]tlkoco;.fcfjL#D saddkovjko|a’lnry, c]t ;k]tlko,usaddko.fcfjL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’0Po-nj|a’lnry,]k; c]t 8jk’xtgmfmuj8qoI6h9adL@D 9qj’0Po-nj|a’ln;k]tlko]k; c]t 8jk’xtgmfmuj8qoI6h9adL
[qfvjkogruj,[qfvjkogruj,[qfvjkogruj,[qfvjkogruj,[qfvjkogruj,
xtgmf]k;c,jo <\kdsq;.9< 0v’ * xtgmf]5j,c,joE0v’xtgmf]k;c,jo <\kdsq;.9< 0v’ * xtgmf]5j,c,joE0v’xtgmf]k;c,jo <\kdsq;.9< 0v’ * xtgmf]5j,c,joE0v’xtgmf]k;c,jo <\kdsq;.9< 0v’ * xtgmf]5j,c,joE0v’xtgmf]k;c,jo <\kdsq;.9< 0v’ * xtgmf]5j,c,joE0v’
3fpG dhP;dyj’ltfk <…>gxao7A’mevyf.oIv[gdnv[mqflt;af mujwfh,udkog8Qk3I,[aofkoad0jk;F oad0PoF oadc8h,
dk86o c]t oad4jkpI6[djP;da[dkorafmtokla’7q,F lyj’c;f]hv, c]t dkoIj;,,n.o0q’g0f* xtgmf]5j,c,joE0v’ g-yj’wfh9af0Bo.o;aomu !){@$}!!}@WW_ mujc0;’-P’.\jxtgmfwmD
le]a[0hkrtg9Qk wfhltg|uzqo’ko c]t xtlq[dkodjP;da[-k;|5j, c]t gpqk;t-qo muj16j8k,-kpcfog-ajoG
ສ.ວ.ສ
17
dko0Po[qfg]njv’9y’7qocmhI5jomevyf0v’oad0jk;F oad0Po]k;.oxu @WW! djP;da[dkog7njvophkp c]t 3]dgvf.o @ /kd/aj’c,joE0v’]ts;jk’]k;{wm wfh0Po[qf;yw9djP;da[]tfa[dko0Po0v’lnj,;o-qo]k;8+da[grflbdlkF dkolhk’dyf9tde 4jkpI6[le]a[-k;|5j,[aofkgzqjk.og0f $ s^jP,glf4tdyf c0;’s^;’oEmk c]t ry,gxaoxB,Ij;,da[-k;|5j, * xtgmf]5j,c,joE0v’ g-yj’.lj-njg]njv’;jk <c,joE0v’ 0v’r;dgIqk<D
dkolhk’]t7volAole]a[dkog7njvophkp c]t 3]dgvf .od5j,g7njvophkps;Pfok, c]t]k; .oc0;’muj,u-kpcfo8yfda[xtgmfs;Pfok,F ;yw90=h,6odkorafmtok c]t dkovto5]ad-a[rtpkdvome,t-kf xjklts’;oxkddtfy’F c0;’[=]y7ew- 3fpc,jo-k;|5j,[aofkgzqjkgxao7qogda[de0=h,6ofh;p8qogv’D
dko0Boltg|uxtlq[dkoc]dxjPo[qfIPom5dg]njv’ c,jodjP;raog4y’g0fg-njv,8+-kpcfo]ts;jk’ * xtgmf g-yj’]k;gIqkc,joxtgmfmuj,u-kpcfog-njv,8+]ts;jk’ & xtgmf]5j,c,joE0v’D phvogsfzqofaj’djk; 9bj’,uz6hg0QQkIj;, g0Qk.9;jk dkog7njvophkp0v’[aofk-k;|5j, 3fpzjkoxtgmf]k;9t8hv’,uvaf8kmujl6’1jk’cojovoD
oad0jk; IPS ( Inter Press Service) ,u7;k,lqo.98+;ymudko37ltokxhv’dao3]dgvf c]trtpkf8yf8+mk’grflerao0v’d5j,g7njvophkp-k;|5j,s;Pfok,8jk’fhk; fh;pdkooe.-h]t7volAoD sa’9kddkoltg|u0v’0hkrtg9Qk9q[]q’ oad0jk; IPS 8A’|hkpjk’g0Qk,ksk c]t4k,c[[s^YoM;jkG <I6hlbdco;.f8+da[xtgmf]k; mju4nd0t|kook,;jk gxao\kdsq;.90v’[aofkxtgmf]5j,c,joE0v’<L gIqk8v[;jk <I6hlbdvq[v5jo grkt;jkwfhIa[7;k,vq[v5jo9kds^kpxtgmfvhv,0hk’ g-yj’[k’g0f.oxtgmf]k;,u-kpcfog-njv,da[ # xtgmfg-ajoG c0;’[+cdh;c]t s^;’oEmk gryjogvUog0foU;jk $ sjP, glf4tdyf ,uglAomk’]tfa[lkdqo8afzjko9kd9uowxsk-kpcfo]k;{wm c]t rt,hk<D
sa’9kdoAoF oad0jk;rtpkpk,-ad4k,g]njv’0v’]t7vo7;k,gxao,k c]t cI’96’.9.odkolhk’]t7vofaj’djk; c]t 4k,g4y’lkgsf0v’-k;|5j,]k;muj,ad0hk,wxgIaf;Pd s^n4nds^vd];’wxgIaf;Pd16j/aj’wm;jk <lkgsf,k9kd.l<L
0hkrtg9Qk8v[;jk <,aogxaog]njv’me,tfk0v’xtgmf.dh7P’muj,urklk c]t ;afmtotme7hkp7ndao c]t pa’,ulkprq;raoc[[7v[7q; sn ,u8Qo8td5ofP;dao 3fpltgrkt c,jo[aofkc0;’rkd8kg;aovvdlP’g|nv0v’xtgmfwmmuj8yfda[c,joE0v’ c]t gxao-kpcfo]ts;jk’]k;{wmD8q;1jk’ 7qomuj16j/kdoE0v’g[Nv’]k; lj;oskp9t,uc,jxhkF r+]5’ mujfe]q’-u;yf16j/aj’oE0v’g[Nv’wmD 7v[7q;xt-k-qowm16j/aj’oAo-Eraf,ur+86hF c,j86hfe]q’-u;yf16j/aj’oU phvolkpg]nvfmuj,u7;k,z6draofaj’djk; ,ao9bj’gIaf.shdkowx,kskl6j,u7;k,ltf;dlt[kpF [k’g0f[k’[jvomujoE0v’c7[ 3fpltgrktmk’rkdg|nvxt-k-qomujvkwl16j]P[/aj’skxkwfh38.spjF g0qkd=gvUo.ljrujohv’
18
/aj’]k;wx-5,g0Qk16j/aj’wmD 4hk,u’kofv’ sn [5oxtgrou8jk’M r;dg0qkd=0ujgInv,kIa[wxlqj’ g-yj’dao c]t daoD 0hkrtg9Qk0=pqd8q;1jk’mk’rkdg|nv0v’]k;7nG ,u-qogzqjk]N16jg,nv’8QogzY’F c0;’[+cdh;F xtgmf9uo,u]N9kdly[lv’raook]NF rt,hkd=,u]Nmujvkwl16j]P[/aj’c,joE0v’ c]t xtgmfwmd=,u-qogzqjk]N16jg,nv’-P’clo g-yj’0hk,,kgIaf;Pdde,tdvomujdk-u3o 16j/aj’]k;F .og;]kmuj]N]k;F]NwmF ]Nrt,hk c]t ]N9uo,krq[daog0qkg9Qk9t]q,daogxaorklk]N 3fp[+9egxao9t8hv’.-hrklk9uoF]k;F wm c]t rt,hkD oU7ngsfdko|bj’ mujgxaolyj’dt85d-5dp6h.sh-k;|5j,0hk,wx,kskl6jdaowfh1jk’ltf;dlt[kpF zqodtmq[.oc’j]q[9kddkog7njvophkpfaj’djk; c,jo,k9kdd5j,7qomuj[+fuF .ooAo];,ma’dko37ltokzjkolnj3m]trk[mujg/U/aogduo7;k,9y’ 9qodkpgxaodkog[njvg,qk-k;|5j,muj,u7;k,w/j/ao1kd0hk,-kpcfo grnjvwxg[yj’cl’lumujgsaozjkomk’3m]trk[faj’djk;D
le]a[gsfzqofhko7v[7q;0kfg0uooAod=c,joxtgfao|bj’ c8jgxaogsfzqorP’c8j #W% gmqjkoAoD 0hkrtg9Qk0=1A’1nofh;pxtlq[dkogIaf;PddjP;da[-k;|5j,,kwfh #! xu c]t gxaoz6hgda[de0=h,6o8q;9y’le]a[-k;|5j,mujvkwl16jc7,c,joE0v’DDD<
oad0jk; IPS rtpkpk,.-h7e4k,mujdjP;raoda[7e;jkG <xtgmf]k;c,josq;.90v’xtgmf]5j,c,joE0v’< <]k;gxaoxtgmfmuj,ulkpoE0v’ws^zjkopk;d;jk\6j.o[aofkxtgmf]5j,c,joE0v’< c]t oad0jk; IPS d=]q’mhkpfh;p7e4k,muj;jk <xtgmf]k; 9twfhIa[zqodtmq[co;.fmuj9uo,uczolhk’g0njvo9eo;o ) csj’16j8vogmy’c,joE0v’ c]t xaf95[aoleg]afwxc]h; @ csj’<0hkrtg9Qk8v[;jk <[+ltgrktc8jzqodtmq[8+xtgmf]k;muj,uoE0v’ws^zjkopk;mujl5fgmqjkoAoc8j,aod=pa’,uzqodtmq[8+[aofkxtgmfmuj16j]P[c,joE0v’8vo.8hDDD zqodtmq[9tgxaoc’j[;d sn ]q[d=c,jozqodtmq[];,\6jD faj’oAoF dkocdhw09t8hv’,u]adltot];,\6j c]t ,u;ymudkomujfu<D
0hkrtg9Qk I6hlbdr6,.9muj,uoad0jk; IPS goAo7eg;Qkmuj;jk <xtgmf]k;c,jo\kdsq;.90v’* xtgmf]5j,c,joE0v’< c]t r6,.9muj,ulj;oIj;,.odkoc]dxjPoxtlq[dkoda[[aofkoad0jk;Foad0PoF oadzt]yf]kpdko;ymtp5{3m]trk[F oadc8h,dk86oF oad4jkpI6[ c]t pa’wfh,u3vdkfg0QkIj;,lqomtokda[-jP;-kos^kprkdlj;o9kdxtgmf.ogvu]q[ c]t vk-uD
lyj’le7aovud1jk’|bj’ zjkodkog0QkIj;,xt-5,.o7A’oU ,aowfhgIaf.sh0hkrtg9Qk ,u,6,,v’mujd;hk’0;k’ c]t ,urafmtokdkofhkovnjoM0Bo8nj,vudD
X7af9kd |a’lnry,\5j,]k; lt[a[ ;aomu !{!W},a’dvo}@W!W?
ສ.ວ.ສ
19
[qfmu #[qfmu #[qfmu #[qfmu #[qfmu #xB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfuxB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfuxB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfuxB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfuxB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfu
!D 7;k,\kp7;k,le7ao!D 7;k,\kp7;k,le7ao!D 7;k,\kp7;k,le7ao!D 7;k,\kp7;k,le7ao!D 7;k,\kp7;k,le7aoxB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfuwfhcdjG xB,oymkoF g]njv’lAoF ot;toypkpF [qf]t7vo c]t
[qfdt;u8jk’MD xB,ma’ @ 1jk’oU9t,u7;k,c8d8jk’ c]t 7hkp7ndaofhko95fxtlq’ c]t goNv.ole7aoD xB,[aogmu’\kpg4y’ xB,vjkogrnjv7;k,lt[kp.9 95fxtlq’c,jo.sh7;k,,j;o-njos^kpd;jkfhko7;k,I6hD xB,;aoot7tfu \kpg4y’[qfxtraom5d-toyfmujz6h0Po,u;ymuc8j’1jk’fu ,uly]txtd+.shgduf7;k,xtma[.9 c]t lhk’7;k,,j;o-njo.shcdjz6hvjkogdufvk]q,wx8k,7;k,I6hlbd0v’z6hc8j’D [k’7A’z6hc8j’lvfc-d7;k,I6h0=h7yf c]t 7t8y8jk’M]q’.og]njv’oAoMD
@ D@ D@ D@ D@ D dkovjkoxB,[aogmu’,us^addkovjkofaj’oUdkovjkoxB,[aogmu’,us^addkovjkofaj’oUdkovjkoxB,[aogmu’,us^addkovjkofaj’oUdkovjkoxB,[aogmu’,us^addkovjkofaj’oUdkovjkoxB,[aogmu’,us^addkovjkofaj’oU{ vjko1jk’lt[kp xjvpvk]q,wxda[g]njv’mujvjkogrnjv.shg0Qkg4y’g]njv’ c]t [qf[kf0v’
8q;]t7vo.og]njv’oAoMD{ vjko1jk’;jv’w; dkovjkoxB,[aogmu’,u95f,5j’\kp grnjv7;k,,j;o-njolt[kp.9D ltoAoF
g,njvvjkog]njv’lj;o.f[+,j;o [+le7aovkf9t0hk,wxd=wfh grnjv;jk9tvjkowfhw;0Bo 3fp[+glpgoNv.ole7aoc8j1jk’.fD
{ [+7;ovjkovvdlP’ sn gIafxkd8u’0tp5[0tpy[ grkt9tgIaf.shvjkowfh-hk c]t 4hkvjkovvdlP’vkf9tgIaf.shz6hvnjo]e7ko ovd9kdoUF z6hvjkopa’9tg,njvpw;gIaf.shg[njv|jkp[+1kdvjko8+wxD
{ 7;o15fradlkp8k.o[k’7A’7k; dkovjkoxB,gxaog;]kpk;oko 9tgIaf.shlkp8kvyfg,njvp c]t gduf7;k,8b’7PfD ltoAoF z6hvjko7;o15fradcfj grnjv[+.sh8b’7Pf [k’7qovjko8tsvf,N8ts^vf7no sn vjko9qo]n,dyog0QkdyooE g-yj’gxao;ymuvjkomujzyfrkf c]t me]kpl50trk[D
# D# D# D# D# D dkovjkoxB,;aoot7tfu,us^addkofaj’oUdkovjkoxB,;aoot7tfu,us^addkofaj’oUdkovjkoxB,;aoot7tfu,us^addkofaj’oUdkovjkoxB,;aoot7tfu,us^addkofaj’oUdkovjkoxB,;aoot7tfu,us^addkofaj’oUdkovjko[qf;aoot7tfu z6hvjko7;o,u7;k,I6h.og]njv’mujvjkooefh;p ;ymuvjko7;ovjko
1jk’]tvPf c]t xjvpvk]q, xjvp.9.sh]vpwx8k,goNv.omujvjkoD ovd9kdoUF z6hvjko7;o8A’[aosk4k,8qogv’;jkg]njv’9tfegouodkowxco;.f 9bj’9t-j;p.shgduf7;k,,j;o-njoF 7;og/yddko.-hgsfzqo c]t dko7kf7tgo]j;’|hk 9bj’9tme.sh9nj9eg]njv’wfhfuD
20
vq’xtdv[0v’;aoot7tfumujfu,u]adltotfaj’oUG! ?! ?! ?! ?! ? .-hrklkfuG .-hrklkfuG .-hrklkfuG .-hrklkfuG .-hrklkfuG dko.-hrklkfu \kpg4y’dkoI6h9adg]nvd.-h4hvp7e.odkoc8j’1jk’]t
vPfxkouf c]t Iv[7v[9qowfh7emujg\ktlq,8k,7;k,8hv’dkoD@ ?@ ?@ ?@ ?@ ? xtgrfdko0PoGxtgrfdko0PoGxtgrfdko0PoGxtgrfdko0PoGxtgrfdko0PoG [qf;aoot7tfu3fpmqj;wxc]h;9t,uI6[c[[dko0Po16j @ xtgrf7nG
Ihvpcdh; c]t Ihvpdv’D dkooeltg|u[qfxtgrfIhvpcdh; d=8hv’gxaoIhvpcdh;mujfu 7n,uleo;o3;sko7q,7kpgxaomujxtma[.9cdjz6hvjkoD 4hkoeltg|u.oI6[c[[0v’Ihvpdv’d=8hv’.-hI6[c[[muj4nd8hv’8k,]adltot0v’dk[dvooAoMg-ajoG 9eo;o7e.o;ad8voc]t I6[dkolezaf gxao8QoD
# ?# ?# ?# ?# ? gxaog]njv’muj|hklqo.9Ggxaog]njv’muj|hklqo.9Ggxaog]njv’muj|hklqo.9Ggxaog]njv’muj|hklqo.9Ggxaog]njv’muj|hklqo.9G [qf;aoot7tfumujwfhIa[7;k,lqo.99kdm5d7qo m5dp5d m5dltw\,ad9tgxaog]njv’muj|hklqo.9g-ajoG g]njv’djP;da[7;k,IadF dko8+l6hF dkoglplts^t c]tg]njv’lao]tgluo75o’k,7;k,fuD ;aoot7tfu0v’]k;gIqkmujwfhIa[7;k,oypq,pqdphv’wfhcdjg]njv’la’lyow-F -P’\hP’F lko]b[rtl6oF mhk;I5j’mhk;g9nv’F 2v’c,joE0v’Fz6hln[mvfF glAomk’csj’-u;yf c]t vnjoMD
$ ?$ ?$ ?$ ?$ ? dkoltcf’vvdGdkoltcf’vvdGdkoltcf’vvdGdkoltcf’vvdGdkoltcf’vvdG z6hc8j’;aoot7tfu,ad9t,uly]txt.odko[aopkp7;k,I6hlbdobd7yf0v’8qogv’ 3fp.shz6hvjko7hvp.9wxoe c]t lnj7;k,\kpwfhdq’8k,g98tok0v’z6h0PoD 4hk[aopkpg]njv’7;k,Iad d=lk,kfxP[mP[7;k,Iadwfhs^kp1jk’8jk’daog-ajoG <7;k,IadgIaf.sh7qo8k[vf<<7;k,Iad7n1kryf< <7;k,Iad7n1k-6de]a’.9<<muj.f,uIad mujoAo,um5d< dko[aopkpg4y’7;k,7yf0v’7qog-ajoG <7yyffumefu < <7yfgvNvg2Nvgrnjvczj< <7yfg4y’c8jzqoxt3spf0v’8qogv’< <gvqk8q;]vfgxaopvffu<gxao8QoD
8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpcdh;8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpcdh;8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpcdh;8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpcdh;8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpcdh;g]njv’lAo <z6h-j;p0hvpoAoc,jo.zL<<z6h-j;p0hvpoAoc,jo.zL<<z6h-j;p0hvpoAoc,jo.zL<<z6h-j;p0hvpoAoc,jo.zL<<z6h-j;p0hvpoAoc,jo.zL<
3fpG ohvpfvddtgfqk
f;’8kg;aode]a’3zj0BorQo0v[2hk g,d\vd7jvpgsnvfskpwx grktcl’cfflugs^nv’vjvowfhczfgzqkgvqkvkp\vd.shlts^kp8q;wxgmnjv]t|hvpD
0hvppa’g]a,dyosphkvjvo16j8uor6.dhda[75h,[hko1jk’grufgruo.9 8Qosphk0P;’k,v5j,m5j,c8d8jk’9kdgmy’r6l6’ g-yj’,uc8j.[w,hD 0hvpdyo.[w,hoAo]tgxaovkskolj;o.spjF c8j,kIvffP;oU [+,u.[w,h.sh0hvpwfhg]a,dyovudc]h; grkt[jvomujg7up1j6v6jmujg7upovo0v’0hvpoAo 4ndw2w\h9qo\qfdhP’ [++;jkc8jco;16jco;dyo 8ts^vfIvf[jvoradrkvkwl0v’0hvpd=pa’[+,ug]upD
0hvpc,jo2koohvp c8j0hvp8hv’wfh16j3fffjP;]era’c8jz6hfP; phvor+c,j c]t rujohv’0v’0hvpwfh8kp9kdwxc8jxudkpoUD g4y’1jk’.fd=8k,gsfdkofaj’djk;pa’/a’16j.o9yf.9 c]t ,aolt\v’0v’0hvp3fp[+,u;ao]n,D
ສ.ວ.ສ
21
7nooAo .o0totmuj0hvprhv,fh;p7v[7q;de]a’ovosa[lt|yf16joAo [+I6h;jk,uspa’gduf0Bo cl’c]t lP’vaocxdxts^kfwfhfa’lt|ajos;ajows;dhv’wxmqj;xjkD r;d0hvprkdaoltgfuf0Boc]h;c]joxq[.8hxq[g|nv phvo7;k,xj;’[hk phvo1hkodq;skp r;d0hvpc8d|ur=.zr=,ao c8j0hvpd=8yf8hvpshvp8k,wxoec,j1jk’.dh-yfD
.og;]kmujc,jde]a’rk0hvpc]joxq[|uwxoAo [+I6h;jk,u]6dvujspa’[5g0Qkwx.omhv’g[Nv’0;k0v’c,j 9kdoAoF c,jd=]Q,25[]q’g]nvfvk[wxmqj;8qo38 0hvp2hk;c]jowxskc,jmaomu 3-dfumujpa’lk,kfg;Qkwfh16j c8jgryjod=g;Qkfh;plP’lajolkp .[|hkvk[wxfh;poE8kcsj’7;k,g9a[x;fclolksafD
<2koohvpK ]6d0v’c,j.sh]6d|uwxdjvo<<[+K ]6d[+wx.l ]6d-y16joec,j<
0hvp7af7hko oE8k0hvpws^vvd9kdg[Qk8kma’lv’0hk’ c]h;ws^]q’zjkolv’r;’cdh,D<c,j4nd]6dxno0v’,to5fc]h; [+,umk’muj9trQo9kd7;k,8kpwfh .sh]6dIu[|uwxw;M
9ad|hvp]6d-yg9a[7nc,j< c,j0hvpg;Qkrhv,dafc0h; grnjvvqfdAo7;k,g9a[cl[w;hD< c8j]6dDDDvujf68qoDDDc,jDDD< 0hvpg;Qkfh;plP’ltvNowshD< [+8hv’lq’lkoc,jfvd ]6d2koohvp9qj’3-dfu 1jkwfh,u3rpwrgduf0Bo8+da[]6dgou]6dIad0v’
vujc,jgvupK<c,j0v’0hvpg;Qkvvd,kfh;p7;k,gxaosj;’ 3fplao-kf8tpkocsj’7;k,Iad 7;k,
z6drao]ts;jk’c,jda[]6dD oE8k0v’gryjows^vvdwxmqj;.[|hk c]t c]h;d=lYo]q,skp.9wx.omujl5fD
0hvpwfhc8jIhv’wshvkw] oaj’g/Qklq[c,j1jk’la’g;f.9D lj;or+ c]t vhkp[+Ih6;jkwx8qd16jmk’.f-ED c8joAo,kglAAomk’gfuo0v’0hvp d=fegouowx1jk’xjP;rvp c]t s’j;,gs’qkg\nvo8vooU]tD
,NoUd=7nm5dM,N 0hvp]q’,kdyosphkvjvo16jg0f8uor6 mqj’sphk-jk’d;hk’.spjK phvo7;k,sy;3sp9qo]n,7bfg]up;jk 8hv’]t,af]t;a’D .z-yI6hmao;jk ,ur;d,to5f,k9v[py’D
2koK 2koK lP’0v’.zz6h|bj’Ihv’0Bo 0hvp8njoda[lP’faj’djk; 2hk;g’up|hk0Bog[yj’0hvpgsao,to5f lk,{luj7qode]a’s5h,]hv,grnjvdP,la’sko0hvpD 16j.o,n0v’r;dg0qk,uxnodt[vd|bj’ c]ts^k;cs^,z6h]tvaoD
sq;.90v’0hvp8qd]q’;k[[kf|bj’K [+I6h;jk-y|uwxmk’.f grkt8qogv’wfhxtg-uo|hkda[7;k,8kpc]h;F .og,njvgvqk8q;]vf 0hvp2hk;c]jo|uw;[+7hkoD
22
<py’K< lP’|bj’laj’0Bo [+r=7k;lP’xnod=fa’0Bo[kf|bj’ <3xh’<D]6dxnovao,uryfclovao8t]kp[+lk,kf9t[5\Qog0Qkwx.oIjk’dkp0v’0hvpwfh phvo0hvp
sq[sudwx1jk’maog;]kD<3vpK< glpfkpgfK gxaospa’9bj’[+gvqk[kf7adMcfj la’,k3’j,k9hkcmh< lP’Ihkpfjk9qj,
.shdao8trbf8trnD0hvp2hk;c]joxq[|u1jk’[+I6hmu[Ih6cfo c8j16jg[Nv’s^a’r;d,aopa’8yf8k,0hvp16j rhv,ma’
Ihv’gxaolP’fP;dao;jkG <2koK 2koK<0hvpI6hlbdvyfg,njvp c]t sy;oE xkdqf;jkcI’muj16j.o8q;0v’0hvp,ao|uwxmk’.f\qfF 0hvpwfh
c8jIhv’wshrk;tok.sh,uz6h,k-j;pF c8j7q’[+,u.zfvdmuj9tg,f8k,k-j;pltdafdAor=[+.sh7qogsqjkoAome]kp0hvpD m5d7qo.o3]doU7q’7yf;jk -u;yf0v’0hvpd=7n-u;yf0v’lafgfp]tlkomqj;wx7q’9t[+,u7jkspa’fvdF le]a[r;dg0qkovd9kd.-hgxaovkskoc]h; c]t pa’lqj’vvd0kp grnjvlhk’Iaj’76o,u.shcdjg0qkgv’D
,to5f.9[k[K ,to5fmujgsaocdj8q; ]v’g[yj’c,K 4hkskd;jkr;dg0qkgxaolafgfp]tlko7ndaoda[r;dgIqk c]t gIqkc,jo,to5fz6h|bj’mujde]a’w]jpy’ r;dg0qk16j7nco;oU r;dg0qk9t7bfco;.f]tL
0hvpc]jog0Qkwx.oxjkc]h; r;d,aod=pa’8yf8k,0hvp16j 0hvp[+dhkIvf-yc]jowx]U16jmk’.f-Ema’Mmuj;jk,ur5j,w,h[+vbf[+1kdF 0hvpwfhc8j7bflqo]t;qo16jrP’z6hfP;D 9tgIafco;.fwfh 4hk15fc]jod=c,jo8hv’8kp phvo]6dxno0v’/jkpdq’dao0hk, 4hkln[8+c]jo8+wxvudd=9t8kp phvo;jkvyfg,njvpD 7;k,w;0v’0hvpg]uj,-hk]q’K -hk]q’K 9qo;jkr;d,to5f-y9a[0hvpma’gxaowfhg]upD
g,njv8aflyo.9pv,8kpphvo]6dxnoc]h; 0hvp9bj’1no-b’16j c]h;sa[8k]q’ grnjv]=4hklP’muj9t]ajovvd,k9kd[A’gsad0v’r;d,to5fD
<py’,ao[+vhkp< lP’|bj’4k,0BoD<py’3]fok -y9qj’,aow;hgIafspa’s;t d6c]jog,njvpxkooU<g[yj’-q’,aao7n-ycoxno.lj0hvp16j c8j0hvp[+gsaophvosa[8kw;h 7vp2a’c8jgsfdko9tgduf0Bo8+wx
grktco;.f7;k,8kpd=,kIvfc]h;D<|bj’K lv’DDD< lP’xnopa’[+maoc8dgmnjv 0hvpwfhpyolP’Ihv’1jk’[a’vkf;jkG<15fK r;dg9Qk,kgIafspa’16j.o0q’g0foUL<0hvp2hk;,no8k0Bog[yj’ gsaoz6h-kp,k.\jlk,7qo c8j]t7qoo5j’-5f]kplu0P;g0A,.ljgdu[
76j[ad.spjD 16j.o,nc8j]t7qodexno r;dg0qkg9Qkpjk’vvd,k9kdxjk c]t g[af|hk,k.ljr;dmujw]j0hvp.[|hk0v’r;d,ao9nf,hko]q’xkox69ujD
ສ.ວ.ສ
23
0hvp[+I6h-E;jk.zgxao.z |hkmujr;dlk,7qomuj,k.\j 7;o-ycoxno.lj0hvprU c8joUc,jospa’zaf;jkco.ljr;d,aoK r;dg0qkpa’lqo]t;qooedkoxqfxnoxqfzkdao16jD 0hvp[+pv,c]jo|uwxmk’.fg]up xkdqf;jk7;k,1hko8kp0v’0hvp,aoskpwx16jmk’.f[+Ih6 0hvp9tpv,8kp c8jd=1kdIh6;jk r;dz6h-kp,k.\joAoc,jor;d.fdaocmh 0hvp1no4hkg[yj’fqolq,7;o c8jd=[+,uspa’gduf0Boda[8q;0v’0hvpg]upD r;dg0qk9a[d5,gvqkr;dluj7qomevyfoAo|uwx 3fp[+wfhlqo.9wpfuoe0hvp -Exjvp.sh0hvp1no0kc0’16jrP’z6hfP;D
0hvppa’1no’q’16j cxdxtskfcmhM 7qovujspa’la’,k9a[gvqk7qo7ndaoL c8j3-dfuo= 4hk[+,u7qo.9fur;doAo xkooUF 0hvp7q’-y8qdgxaogspnjvcsj’7;k,c-[-hvp0v’r;d.9[k[c]h;]tD
c8j;jkr;dmuj,k-j;p0hvpoAo c,jo.zdaocmhL
X7af9kdxB,g]njv’lAo le]a[w;|5j,?
8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpdv’8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpdv’8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpdv’8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpdv’8q;1jk’G ;aoot7tfuIhvpdv’g]njv’ <la’lyow-<g]njv’ <la’lyow-<g]njv’ <la’lyow-<g]njv’ <la’lyow-<g]njv’ <la’lyow-<Xvto5p5fmtde[Ao?Xvto5p5fmtde[Ao?Xvto5p5fmtde[Ao?Xvto5p5fmtde[Ao?Xvto5p5fmtde[Ao?
z+gsao g]njvoM2hk rafg]aj’]q,rkp5 r5hogpu g,njvoAo la’mv’g4y’ 0j;’,kog,uoc9h’
75o7k,wmh x5oxv’IuIjeczh;czjod;hk’ ]t;a’-Aoovd.oc]h;c8j’8A’ 7no7v[g]a’3pr6,u8af gsfgsaoIj5’I6h;t9toa’8hko 7ec0’0q,0t|kf
gIqk9ad g0Qkgxj,hk’ ,ko8hv’8+,n djvoc]h;-nj;jk 2hkxajodA’ dq’]kfg,nv’,ao d=fugIqk9ad ;k’mto6gsa’ sv[gmmko,hk’7hv,;jk 9kskoshk; mq’meIuIje0=cdj gm[czjoshk s^kp-Ao-jvpcI’ cfjmhvo
<…>
24
[afoU 9addjk;d5,raoz6h 9a’wIsyot3sf,aod= ovoco[ohv’ .oshv’cmjo]kp7nooAo sa[zvdrQo 9qosjksq’9yf
lkpgsupgsa’ glf2v’26,phvpok’7ko7Qo skpmugpNvopkdpad.spjg]upltf5h’ sq’goNvlajolkprt,yj’8hko x5oxkdxt3],0;ao
;aooU vq’,ko,k 8jk’8k8qoohv’g\nvo9ad gxaog0ao0hv’ 3rpwrpa’gduf 9y’c]h;g9Qk1jk gfuofjkofhk; IvpIh6Ijv,sq’ cmhc]h;[+faj’oAo dq;gxaogsfIhvo ohv’mujmk’sa’ [+1jkc]h;7ao;jk oko,kgsy’ -y[+maogsao|hkg,njvoAo d5,raog]Qk 3],ok’.ovkfohv’1jk 7yf7aj’c7ho 7eIhkp[+Ijk’,u ohv’gvup.8h3]doU ]nvkfvq’fP; oUc]h;.z9ad mP,r=lv’ [+Ijk’,u,kwfhvao|bj’ gsaof6ohv’ g7up-q,f;’fvdruj9ad gfuof5j’wfh f;’IhvpIu[7no fvdokvao|bj’ s^vo9;[r=h ,y7t]kfm;kpmv’ [+I6hgvqk,k gxaovksko .lj’kp;ao|hk
ok’7koshk, skpmugpNvopkd,aod= fqofj;og0Qk .9[hk[+2a’
<…>2a’pyo mq,M0hk 05o,koIhv’.lj
9afcpdphkp de7hvoc]jog4y’glyd.spjdQ; de2kfcloc4;g7a’M8u 8nj,cI’3I,g0Qk
rjv’d= 4vo4qdw,h p6’pk’mvfmjk;znomt]a’gsNv, g0qk7hv,2aj’g2nvor6w-mhk; ;k’;yj’rtdk3p
ສ.ວ.ສ
25
gvqkvksq[ sud,ko,u8hv’[k7koohk; 8k;gxnvpgxNv’cd;j’2ao8+8hko ,ko]Qog]nvfov’,ko8kpg8a’ ,njodndv’]Qolvoltcs;’0hk 8kp]q’]hkolje,ko\njo8N g8a’g0Qk[+4vp[k[vdg[Nv’ ohv’mjkogI;cI’ cmhgougmy’cfog0qk 0jk;gIqkgxaovhkp
/6’oU wmskocmh vyox5ogxaowrj gIqkfkp7n76j xk16j0hv’ 0a’w;hsjvoskp g9Qkgvupc,jo,u pad\njo8N ,;o,kd,k-6 d=fugIqk7jvp dvp.9c0’ 0qj,gmmko,hk’pk,|bj’ w;p5dezh6 .9c0’0t|q’wrj
.zdjk;1hko ,ao0hk,5jo,k 7njoM]Qo m5dmujcfofyo,ko,ks^kp saj’m=m;odE
g0qkd= d5,8u8hv’ 0ko7edhv’lt|ajo7hvo[+8hv’ 8usYoc8jfyo,kosu;csh’ -qoc0’0a[Iu[vyfvjvo]Qo 8kprhv,rjv’gpqk]nokfmhk; mq’fk[I;kp,qode8k;.l lqj’cp’p=-U,kogIa’0hP; sq;0P;0af8+8kpgIaj’dQ; daog0Qk0qj,sko ,ko,kdrhv, sq;-njg-a’sko8kp]q’fyo faj’0vog0qkxEwdlul6h lq’7k,lts’;o,kd,kog7aj’Ihvo 8u-hk’-j;’,k
g,njvoAo [k[+rA’ rt]aog’nvf8k;grafcp’pa’7= 0kf]q’ltgfaodY’,aol;p-E gvqksq;Iu[8+
26
wfhm+ fhk,fk[dhk 7b’dhk;cd;j’7t3p’d6oU c,jo-yfa[,vfw;h ;k’7k[7kcfo 8k,-jk’
xtlq’lP’0a[ ,j;og,nvg,nv’2hkoa[c8j gxao-kpl6h lq’7k,7n]k[ 9y’c]h;
glydm+oU [+dq;1hkom+.p,aocd;j’fhk, g-up8+x5od;af[k7ko4vo g’nvfcI’Ie0hk’
,aod= 7kog-]Q, sq;-;og-a’g]nvfla’-j;pvhkp vq,spE,5jodt9;o
<…>
[afoU rqogrnjvorhv, 8kp85j,g8a,wr c]gflv’05o0k ,yj’,vo;k’shv’05oc0’cmh pa’gIqkohv’ruj
;jk9ad xtgrnjvo.sh 8kpc]h;g]qjk7no oAo]ng,njvoAo w7lu-Ao 7;k,fufv,rujvao9ad 8v,rqol6h -qomhk;1jks;a’ rujgvupc,jo9ad 4vp7nodE d5,rao[+,u3zf gIqkc]h;c|’;jk 8kpl6j2hk -q,g]A,]6dc,o r5hog4Uo,aod= cx’8qo8A’ gxao-kpohvpvjvo
7nI6[mhk; [ko|hkc]josk g4y’cdjocdh; cx’;kfg]up4tcs^’
;jk9ad xv’gvqk8k; 9kd,n[kmhk;0hkoU co;7qocmh laofP;3fp-kfgsaomuj g9Qk8yj;lhvp -qog-NvsvfcI’,k-jvp 2ao8k;8hko x5oxv’gxao76j daoc]h;
f;’fk[w;h ;k’0hk-jvp2ao g9Qkgvupg,njvoAo [kI5j’I6h ,aoc,jortpkpadrtd= gvqk8k;d;ad d;kf7=,aowfh
,aol;pw;h 3fp]q,g];8+
ສ.ວ.ສ
27
pad3dfdhk d5,mhk;pkf8k;mhk;4vfgxNv’ 7=0kflv’mula’mv’0q[ c8d8qo8kp,hPo3]syf]Qo gxaow2IhvogIaj’la’-jvpvhkp vq,oEr6frq,
,aod= ,hPo-qj;-E 8kpg,njv;aoc]’g7a’Mrqo rkd7no7k’1hko
g,njvoAo graf-tw77h5, .9;voc;o,kd pad.spjwsh skohv’IjewI
[afoU glpcdjocdh; 3fpfaj’8qo8kp c]o=g9a[muj -kpIk,gfad 37[gIqkx5ocrhd69ad xv’x5o.sh gsao,n,aodjvooa[c8j gdufcdjwfh 3fpgdQk3df;aflk oUc]h;pa’wxj ,usjvoI6h 7qo-kf-kpgfad
,k,q;g0ao 0qj,gIqkgxaoohvpgxaomuj vevkp|hk /6’py’.pI+c|’l6h ]qf-qj;,hPo oeohv’grnjvorqo
7hv,;jkc]h; cp’]k-td5,,ko me8q; gxaork,,tok c[dws0a’oE
,afltdkodQ, p=m6omhk;|5j,g-uoc9j,g9Qk rtvq’vh;ovk[g1ao.o.9g0A, 7nw2]qo];d
,aod= gvqkcvj’oE p=4Y,.ljrtvq’r6w-mhk; mq’g;fmtok|ad la’mv’zkp rqjootmuov’oE [kskpIhvo p=8k;gxNv’cd;j’pad.spj]Q, 7=7hkog]nvfov’la’-jvpvhkp 0q[c8d8kprt]aograf-tw78kp [+,u.z7E
28
pa’m+ -kpltdaodhk s^ko]5’w;p5g;fgsaolujg4Qk 8kpc]h;g]ud4vp,aogIaj’-hk’ 7nol6jd5,raoxtoq,,noq[ [vddkodqfzhPo
pk,oAo lyow-mhk; gvqkvkfAof5j’7vp0j;’g-Nv dkcIh’Ijvo8v,
<…>
z+gsao l5]y3pphkp ’kp’k,c9h’ljv’ r5hogpur6;tokfg9Qk .9Ih6Ij5’dkovkcd;jowmh Iadrt]kfg]upsa[lk,lult4Po ljeIkoIP’rhv,
vto5 p5fmtde[Ao oymkomeoedjk;,hPom+oU 4;kpwmhrtpvf75o djvoc]h;
X 7af9kd|a’ln la’lyow- gs^A, #F lt[a[ry, xu !_((?
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D dkovjkoxB,[aogmu’ c]t xB,;aoot7tfu8jk’daoco;.fL@D xB,;aoot7tfumujfu,u]adltotco;.fL#D [qf;aoot7tfuIhvpcdh; c]t Ihvpdv’8jk’daoco;.fL
c[[g/ydsafc[[g/ydsafc[[g/ydsafc[[g/ydsafc[[g/ydsaf
9jq’4vf[qfdvog]njv’la’lyow-vto5p5fmtde[Ao gxao7eIhvpcdh;D
ສ.ວ.ສ
29
[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G
g]njv’lAo <xkd]ad]ajo<<xkd]ad]ajo<<xkd]ad]ajo<<xkd]ad]ajo<<xkd]ad]ajo<3fpG ;yglf ltcs;’lbdlk
<…>
gvNvp9aolvo c]t vhkp3’jo8qd]q’dao <mqf]v’< vuudgxao7A’l5fmhkp g-jy’7yf;jkskd2hk[+3df{fyo[+]q’3mfcmhM d=7q’9twfh]6d-kp,kw;hcIgInvooe\6jD ok;kcsj’7;k,/ao0v’gvNvp9aolvog0Qk,kmP[mjkcsj’7;k,gxao9y’F [adseshk |hk8kgxao8k8u gduf,k.oltrk[lq,[6oc0’cI’ vkp5s5f]6dlk;z6hshkIvfcxf{gdQkxuD
gvNvp c]t r+gfadohvpIad[adseshkxkolydnodyowfhF [q;]t[af]hP’f6l5flu,nD g9a[gxaog]adMohvpMd=IhvoIqovqomtdkoxyjoxq;D [adohvp1kdwfhspa’F ovd9kdgfnvoda[fk;c]h; c,jo8hv’wfhrydczjofyoxUoczjo2hk-vd,k.shwfhD 7;k,Iad0v’gvNvpmuj,u8+[adseshk7jvpM-j;pIe[kfczmujgduf9kddkol6oglp]6d-kp7qodjvoD \qf[hko\qfg,nv’.zd=-q,g-upphv’p=]6d-kpgvNvp;jk<7eI6hco;oAo|hkIadco;oU 9qor;dgvNvpI66hlbdg[qkpjv’Mxko’U;4nd]q,raf< gvNvp9aolvog;QkFm5d7qovhkxkd2a’9qo]n,-q’oE-kg8QkmusqdD .odkog]qjk8+wxF gvNvp9aolvo gIaflP’9nfMxko0kfcxh’oq;F oExkD
<|hk|hv’mujxadlP[\kddtfv’.9gvNvpIvfl6j,NoU gduf,k9kdgvNvpgv’ g;Qk,kgvNvp1kd9t8q[xkd8qogv’.shg]nvfs;jkovvd9qodyog0Qk[+wfhgxaoxuMr5ho9yj’-ylq,<D
<c]h;gvNvpwfhg;Qkspa’9qog4y’0t|kfoAo< 0hkrtg9Qk4k,D<[jvooU]t mujgvNvp1kd.shohv’gvqkwx0PoF 0Pogrnjv[+.shz6hgxaor+gxaoc,jma’skpgIafxkd]ajo
vao9trk.sh,udkodyoc|’c7’.98ts^vf-u;yfDDD< gvug]njv’muj;jksAo ,aogxao9aj’-UDDD ,NoAor;,shk’skgIaf[5ogInvoF \6j76jrujohv’xhv’xkprkdao,k-j;pg8a,gInvoD r;dgIqkgIaf;Pdwxoe3ldaowxoeF 9kdg]njv’oAo8+.ljg]njv’oU c8jd=dhP;M;PoM16joe\h=cd’c]’’kpD ,uxhk|bj’4k,gvNvp;jkgsf.f[adseshk7qo|bj’9bj’vkp5s5fgvNvpz6h4afIvfcxf{gdQkxuD 8vooAogvNvpr;,7qog0Qkxkfd=g]up8v[wx8k,-nj;jk gvNvp c]t zq;8A’.9g-qkgvqk]6d8A’c8jgduf[adcv z6h8qdoE8kpr5hoD c8j.9d=pa’1kdwfh]6d-kp[+c]h;[+g]qjkgxaoF d=g]uprkdaomqf]v’vudD 7ao[adoAo[+8qdoE8kp d=7n-y[+gvqkvudfvdD g;Qkl5f7;k,gvNvpd=’;kdwxmk’0hk’ 3mK 1tgvup [adseshk,ao16jda[oUgv’ gvNvpgsaolu|hk,ao,hkoF c8jgvNvpd=[+4n;jkgxaog]njv’.spj g;Qkc]h; d=c]h;wxgfadohvp,ao[+g0Qk.9fvdg]njv’\6joUD Ivf8vogfyd7nooAoF 7qomtpvpdaog,nvgdnv[\qfc]h; gvNvpd=dP,g0Qkovog]upgsnvfwx
30
gsao]6d-kps^hkovosqj,zhk4j;’sq;1ao8uoF wfhpyolP’,ao0af16j vjvpK vjvpK gvNvp c]t zq;rtpkpk,wxxnfzhksqj, c8j[adohvpfb’xqd7no rhv,ma’9ydzhksqj,.shc|hoD r;dgvNvp[+g0Qk.9[+I6h8QoxkplkpgsfD oEvhvpoE8kor;dgvNvpd=.-h\qfF ma’[vd;jk -y-NoAo-NoU.sh,ao c8j[adseshk,aod=pa’cd;j’sq;16j;bfMD .omujl5f ,aod=gzup7;k,.o.9vvd,kDDDcvhK gvNvpgdnv[gxaolk]t[kf,aog;Qk;jk <r+c,j [+Iad]6dfvd r+c,j [+8A’.9gduf]6dfvdDDD<.
7eg;Qkxt3spdlAoMc0hoMoU ,aogxaoltg\nvo|j;pr631f]q’,kma[gvydF clo-yfUofajo,aod=[+pv,vvdF r;dgvNvp]hk]jvp]q’da[[jvo phvo;jk7;k,IadmujcloIad4ndxt8yglf c]h;9t.shgvNvplts’q[lt8yvk]q,wfhco;.fD
gvNvp9aolvog]qjk8nj,;jk oa[c8j,NoAogxao8Qo,kF gvNvp c]t vhkp3’jo gIafm5dlyj’m5d1jk’grnjv.sh[adseohvp]n,7eg;QkmujgvNvpgIaf]ad]ajovvd,k c8jd=wfhrP’-qj;76j-qj;7k;gmqjkoAoD pk,.fr+c,jgIaf[+4nd.9 sn pk,,ao7Pf,ao9tcsd\kdsq;.90v’r;dgvNvpfh;p7;k,g;Qkg9a[MD
<7aovhkpcvshk[+8kp r+c,jd=[+gvqk]6dfvd r+c,j[+Iad]6dfvdDDDD<gvNvp9aolvopa’[vd;jk gsfoU]tgvNvp9bj’phkp,kgIaf;Pd[jvo.\j grnjv9twfh.sh7exbdlk
sk]ncdjz6hgxaoc,jF z6hxqd7v’gfadfhkol50trk[9yf g-jy’vkf9t4ndme]kp’jkpMfh;p7eg;Qk muj[+r=gmqjk.frtpk’D gvNvp9aolvo 0=Ihv’.sh0hkrtg9Qkgvqkg]njv’-u;yf9y’0v’]k;wx0Pogxaog]njv’c]t 0=.sh0aflu sn gruj,g8u,]qf-kf.sh3ffgfajo8k,7;k,lk,kf c]t rvolts;aomuj0hkrtg9Qk,uD0hkrtg9Qk[vdgvNvp9aolvo;jk 9t[+0aflu sn gruj,\kdryd oExk cxh’oq;vao.fvudF rP’c8jljeoU0hkrtg9Qkpa’7hvpoer=cI’c]h;D
ltrk-kx5dp5f8ydkoxt-5, rhv,ma’lYol5fdkog]qjk0v’gvNvp9aolvoD 0hkrtg9Qk7yfgvqkw;h;jk g]njv’xkd]ad]ajo0v’gvNvp9aolvooU9t[qj,w;hdjvoF lyj’muj9t8hv’gIafwfh3]f.og;]kda[wxIvf;P’9aod=7n 9tIu[wxsk[admyf3dhp ljP;Iadmujxkd[+,u2tc]a’D pk,.fgsQkg0QkxkdD [admyf3dhp ,adc8jg;Qkg]njv’.o,5h’.o,jkoF g]njv’]6dMg,pMD [k’gmnjv,aod=phv’]6d,ao;jk vujoUfuco;oAoF[adoAo7adco;oU c]t s^kp7A’,aod=g;Qkc[[[+,u1k’vkpvvd,k;jkG <vujoAogdufphvod6g,qkgsQkDDD]n,l5[4q’F [adoU gdufphvo4q’Iqj; faj’oAo 9bj’.lj-nj,ao;jk <[ad]vfDDD<D
0hkrtg9Qk9tgvqk,ao\af|adM grnjv[+.sh,aos^eIvp8uogdqjk0v’gvNvp9aolvogfaf0kfDX7af9kdxB,3I,g]njv’lAo oqdvhP’0U8k7;kp?
ສ.ວ.ສ
31
rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu II dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’ dko0Po}safc8j’
[qfmu $[qfmu $[qfmu $[qfmu $[qfmu $dko0Poczodkog7n jvows;8jk’Mdko0Poczodkog7n jvows;8jk’Mdko0Poczodkog7n jvows;8jk’Mdko0Poczodkog7n jvows;8jk’Mdko0Poczodkog7n jvows;8jk’M
7;k,\kp c]t 7;k,le7ao7;k,\kp c]t 7;k,le7ao7;k,\kp c]t 7;k,le7ao7;k,\kp c]t 7;k,le7ao7;k,\kp c]t 7;k,le7aoczodko c,jogvdtlko1jk’|bj’mujdeoqf0v[g0f;Pd’ko c]t w]ptg;]k.odkoxt8y[afF
czow]ptpk;vkf9tgxao & xuF !W xuF @W xu c]t s^kpd;jkoUF czow]ptlAo ,uczoxt9exuFxt9egfnvo c]t xt9evkmyfD dko;k’czomyfmk’.shz6h,ulj;odjP;0hv’ lk,kfxt8y[afwfh8k,95fxtlq’muj;k’w;hD czodko0v’rkdlj;o.fd=c,jorkdlj;ooAo gxaoz6hdeoqf;k’vvdg-ajoGczodko]tfa[-kfd=c,jo0Ao]af4t[kogxaoz6hdeoqfF ]tfa[dt-;’d=c,jo0Ao]af4t,qo8ugxaoz6hdeoqfF ]tfa[dq,F rtcoddkoF g,nv’F 3I’IPo c]t 0tc|’dkopjvpM]q’wxd=c,jo[5d7t]kdvomujIa[zyf-v[0AooAoMgxaoz6hdeoqf;k’vvdD czodko]tfa[.fd=8k,,ao,u7;k,le7ao c]t 9egxaogrnjv.shdko9af8A’xt8y[affegouowx8k,myfmk’fP;dao 4hkdkoxt8y[af;Pd’ko0v’d5j,7qomuj[+wfh;k’czo vkf9tgIaf.shxtlyfmyrk[0v’;Pd’ko[+fu c]t[+[ao]58k,95fxtlq’muj8hv’dkoD dko0Poczodko4n;jkgxaoly]txt1jk’|bj’ g-yj’z6h0Po9t8hv’.-h7;k,lk,kf.odkoIP[IP’goNv.ole7ao c]t [jvovu’9kdgvdtlko8jk’M 3fp9af]efa[goNv.omujlbdlk7Qo7;hk,k9kdgvdtlko c]t cs^j’7;k,I6h8jk’M.shleraodq,dP;dao1jk’gxao]t[P[ grnjv.shz6hvjkog0Qk.9lk,kfxt8y[af8k,1jk’4nd8hv’-afg9oD
! D! D! D! D! D dko0Poczodkoxt9exudko0Poczodkoxt9exudko0Poczodkoxt9exudko0Poczodkoxt9exudko0Poczodkoxt9exudko0Poczodkoxt9exu 7ndkoIP[IP’goNv.ole7aomujwfh9kddkolbdlk7Qo7;hkIy[3I,
les^;f sn xt8y[af7elaj’ grnjv.shz6hIj;,’koIaa[-k[ c]t xt8y[af8k,1jk’,u]t[P[c[[czoDczoxt9exu0v’0Ao.f d=c,jo7totIa[zyf-v[0AooAogxaoz6h0Pog-ajoG 0Aoxtgmfd=c,jo7totIa[zyf-v[0Ao]af4t[koF 0Aodt-;’d=c,jo7tot]af4t,qo8uxt9edt-;’F 0Aortcoddkoc,jo7totrtcoddkoF 0Ao3I’IPod=c,jo7totveo;pdko0v’3I’IPo0Po0BoD.odko0Poczoxt9exu0v’0Aodt-;’]q’,k c,jovu’.ljczola’];,0Aogmy’0v’8qogxaosad3fpzao0tspkpgxaovao]tvPf .o0v[g0f7;k,Ia[zyf-v[0v’8qoD
32
8q;1jk’G 37’Ijk’czoxt9exu0v’3I’IPo
lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo
{{{{{{{{{{{{{{{{czoxt9elqdIPoDDDDDDDDDDDDDDczoxt9elqdIPoDDDDDDDDDDDDDDczoxt9elqdIPoDDDDDDDDDDDDDDczoxt9elqdIPoDDDDDDDDDDDDDDczoxt9elqdIPoDDDDDDDDDDDDDD
3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
! D! D! D! D! D [jvovu’[jvovu’[jvovu’[jvovu’[jvovu’
{ vu’8k,czorafmtokdkolbdlk0Aogmy’4af8qoD{ vu’8k,ltrk[7;k,gxao9y’ c]t [qfIPomuj4vf4vowfh.ow]ptzjko,kD
@ D@ D@ D@ D@ D 7kf\kp];,7kf\kp];,7kf\kp];,7kf\kp];,7kf\kp];,
{ g;Qkg4y’lyj’muj76vk9ko9t8hv’wfhl6h-qoxt8y[afD{ g;Qkg4y’lyj’mujoadIPo9t8hv’wfhl6h-qoxt8y[afD
# D# D# D# D# D myfmk’]tvPfc8j]t;Pd’komyfmk’]tvPfc8j]t;Pd’komyfmk’]tvPfc8j]t;Pd’komyfmk’]tvPfc8j]t;Pd’komyfmk’]tvPfc8j]t;Pd’ko
#D! fhkoco;7yfdkog,nv’ c]t dko9af8A’G{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D@ fhko;Pd’ko[=]yskoG{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D#D fhko;Pd’ko;y-kdkoG{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D$D fhko;Pd’ko0=h,6o0jk;lko{g8ad3o3]-uG{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D&D fhko;Pd’kodyf9tdeoadIPoG{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ສ.ວ.ສ
33
#D*D fhko;Pd’kovq’dko9af8A’,tsk-qoG{ gpqk;t-qo DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ -k;|5j, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ c,jpy’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ de,t[ko DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$ D$ D$ D$ D$ D ;ymu9af8A’xt8y[af;ymu9af8A’xt8y[af;ymu9af8A’xt8y[af;ymu9af8A’xt8y[af;ymu9af8A’xt8y[af
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD z6hveo;pdko3I’IPo g-ao c]t xtma[8k
@ D@ D@ D@ D@ D dko0Poczodkoxt9egfnvodko0Poczodkoxt9egfnvodko0Poczodkoxt9egfnvodko0Poczodkoxt9egfnvodko0Poczodkoxt9egfnvodko0Poczodkoxt9egfnvo 7ndkoIP[IP’goNv.ole7aomujdeoqfw;h.oczoxt9e
xuvvd,kgxaoczomuj9t8hv’xt8y[af16j.oc8j]tgfnvo czoxt9egfnvo0v’0Ao.fd=c,jo7totIa[zyf-v[0AooAogxaoz6h0Po 3fpzao0tspkpgxaovao]tvPf [qj’[vd0v[g0fF [5d7qomujdjP;0hv’grnjv.shz6hIj;,’koIaa[-k[ c]t xt8y[af8k,1jk’,u]t[P[c[[czoD
8q;1jk’G 37’Ijk’czoxt9egfnvo0v’3I’IPolkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;
lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo{{{{{{{{{{{{{{{{
czoxt9egfnvoDDDDDDDDDDDDDDDczoxt9egfnvoDDDDDDDDDDDDDDDczoxt9egfnvoDDDDDDDDDDDDDDDczoxt9egfnvoDDDDDDDDDDDDDDDczoxt9egfnvoDDDDDDDDDDDDDDD 3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
!D [jvovu’!D [jvovu’!D [jvovu’!D [jvovu’!D [jvovu’
{ vu’8k,czoxt9exudkolbdlkmujwfhdeoqfw;hc]h;DD{ vu’8k,ltrk[7;k,gxao9y’ c]t [qfIPomuj4vf4vowfh.ogfnvozjko,kD
@D 7kf\kp];,@D 7kf\kp];,@D 7kf\kp];,@D 7kf\kp];,@D 7kf\kp];,
{ g;Qkg4y’lyj’muj76vk9ko9t8hv’xt8y[afrkp.ogfnvoD{ g;Qkg4y’lyj’mujoadIPo9t8hv’xt8y[afrkp.ogfnvoD
34
# D# D# D# D# D myfmk’]tvPfc8j]t;Pd’komyfmk’]tvPfc8j]t;Pd’komyfmk’]tvPfc8j]t;Pd’komyfmk’]tvPfc8j]t;Pd’komyfmk’]tvPfc8j]t;Pd’ko
#D! fhkoco;7yfdkog,nv’ c]t dko9af8A’G{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D@ fhko;Pd’ko[=]yskoG{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D# fhko;Pd’ko;y-kdkoG{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D$ fhko;Pd’ko0=h,6o0jk;lko{g8ad3o3]-uG{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D& fhko;Pd’kodyf9tdeoadIPoG{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD#D* fhko;Pd’kovq’dko9af8A’,tsk-qoG{ gpqk;t-qo DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ -k;|5j, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ c,jpy’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ de,t[ko DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$ D$ D$ D$ D$ D ;ymu9af8A’xt8y[af;ymu9af8A’xt8y[af;ymu9af8A’xt8y[af;ymu9af8A’xt8y[af;ymu9af8A’xt8y[af
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
z6hveo;pdko3I’IPo g-ao c]t xtma[8k
ສ.ວ.ສ
35
##### DDDDD dko0Poczodkoxt9evkmyfdko0Poczodkoxt9evkmyfdko0Poczodkoxt9evkmyfdko0Poczodkoxt9evkmyfdko0Poczodkoxt9evkmyfdko0Poczodkoxt9evkmyf 7ndkoIP[IP’goNv.ole7aomujdeoqfw;h.oczoxt9e
gfnvovvd,kgxaoczomuj9t8hv’xt8y[af16j.oc8j]tvkmyfF czoxt9evkmyf8hv’,u0=h7;k,Iafd5,F[qj’[vd;aog;]k c]t |j;p’koz6hxt8y[afmuj-afg9oD czodko0v’0Ao.fd=c,jo7totIa[zyf-v[0AooAogxaoz6h0Po 3fpla’];,;Pdgxaovaoltgrkt[k’muvkf9t[+g7njvows;7q[m5d|j;p’kopjvpM8k,mujdeoqf.oczoxt9egfnvoD
8q;1jk’G 37’Ijk’czoxt9evkmyf0v’3I’IPo
lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo
{{{{{{{{{{{{{{{{
czoxt9evkmyfDDDDDDDDDDDDDDDczoxt9evkmyfDDDDDDDDDDDDDDDczoxt9evkmyfDDDDDDDDDDDDDDDczoxt9evkmyfDDDDDDDDDDDDDDDczoxt9evkmyfDDDDDDDDDDDDDDD 3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 3I’IPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
[jvovu’G[jvovu’G[jvovu’G[jvovu’G[jvovu’G
{ vu’8k,czoxt9egfnvomujwfhdeoqfw;hc]h;DD{ vu’8k,;Pd’ko8q;9y’muj9t8hv’gIaf.ovkmyfD
!D ;Pd[=]ysko!D ;Pd[=]ysko!D ;Pd[=]ysko!D ;Pd[=]ysko!D ;Pd[=]ysko{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@D ;Pdshv’dko;y-kdko@D ;Pdshv’dko;y-kdko@D ;Pdshv’dko;y-kdko@D ;Pdshv’dko;y-kdko@D ;Pdshv’dko;y-kdko{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D ;Pdvq’dko9af8A’,tsk-qo#D ;Pdvq’dko9af8A’,tsk-qo#D ;Pdvq’dko9af8A’,tsk-qo#D ;Pdvq’dko9af8A’,tsk-qo#D ;Pdvq’dko9af8A’,tsk-qo{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$D ;ymu9af8A’xt8y[af$D ;ymu9af8A’xt8y[af$D ;ymu9af8A’xt8y[af$D ;ymu9af8A’xt8y[af$D ;ymu9af8A’xt8y[af{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
z6hveo;pdko3I’IPo g-ao c]t xtma[8k
36
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D dko0Poczodko,u7;k,\kple7aoco;.fL |j;p’ko.fcfjmuj9egxao8hv’0Poczodkog7njvows;0v’8qoL
@D gryjo9e8hv’0Poczodkog7njvows;mujle7ao.fcfjL ,aorq;raodaoco;.fL#D r;dgIqklk,kfzao0tspkpmuj]tvPfd;jkoUgxaospa’wfhvudL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D ;Pdd5j,G 9qj’9afd5j,0Poczog7njvows;xt9evkmyf8k,8k8t]k’]5j,oUG
vkmyfoU};ao 8vog-Qk}dyf9tde 8vo[jkp}dyf9tde
9ao
va’7ko
r5f
rtsaf
l5d
glqk
ສ.ວ.ສ
37
[qfmu &[qfmu &[qfmu &[qfmu &[qfmu &dko0Po9qf\kpdko0Po9qf\kpdko0Po9qf\kpdko0Po9qf\kpdko0Po9qf\kp
9qf\kp \kpg4y’8q;|a’ln sn 0=h7;k,muj.-h.odkolnjlkocmodkoxkdg;Qk gonjv’9kdz6hIa[c]t z6hlqj’lko16jwddao s^n [+wfhrq[daofh;p8qogv’ 9qf\kp 9bj’gxaog\nvo8q;cmo0v’z6hlqj’lkogrkt;jkgxaodkolnjlkoltgrkt8q; c]t [+gsao|hkdaoD faj’oAoF z6hlqj’lko8hv’oe.-h7eg;Qk.odko0Pomujg\ktda[dk]t gmlt [5d7qo grnjv9tlnjlkowfhdq’da[7;k,\kpF vk]q,F 7;k,I6hlbdmuj8hv’dkoD .odko0Po9qf\kplj;o8q; [k’7A’z6h0Pode]a’,uvk]q,[+fu c8jd=8hv’xt8y8k,I6[c[[ c]t ,u,k]tpkf.odko0Po7n I6h9ad]t’a[vk]q,F I6h.-h7eg;Qkmujg\ktlq, grnjvs5fzjvo7;k,0afcph’ sn 7;k,g7aj’8b’.sh|hvp]q’D
9qf\kpc[j’vvdgxao # xtgrffaj’oUG
! D! D! D! D! D 9qf\kplj;o8q;9qf\kplj;o8q;9qf\kplj;o8q;9qf\kplj;o8q;9qf\kplj;o8q;9qf\kplj;o8q; gxao9qf\kpmuj0Pog4y’z6hmujgIqkI6h9adcd;jog7up grnjvlqj’0jk;7k;F 4k,
g4y’7;k,l5dm5dF 7;k,sj;’.pF 7;k,s;a’fuF ltcf’7;k,Iadcr’ s^n 0=7;k,-j;pgs^nv.o]ts;jk’pkfrujohv’F r+c,jF 76[kvk9ko rklkmuj.-hgxao7eg;Qk.o]tfa[daogv’ IPd;jkrklkxkdg;Qkme,tfkD 9qf\kpm5dxtgrf9t,u # rkdlj;ole7ao7nG rkd0Bo8QoF rkdgoNv.o c]trkd,h;omhhkpD rkd0Bo8Qo,u # I6c[[7nG
37’Ijk’ 9qf\kplj;o8q;37’Ijk’ 9qf\kplj;o8q;37’Ijk’ 9qf\kplj;o8q;37’Ijk’ 9qf\kplj;o8q;37’Ijk’ 9qf\kplj;o8q;
rkd0Bo8Qorkd0Bo8Qorkd0Bo8Qorkd0Bo8Qorkd0Bo8Qo Xg]nvd1jk’.f1jk’|bj’?!D g]uj,c8j4aomevyf-hkp,n0v’z6h0PoG
muj16j DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD;aoF gfnvoF xu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@D g]uj,c8jdk’|hkg9hpGmuj16j DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD;aoF gfnvoF xu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
38
#D g]uj,0hvowxmk’0;k,n0v’z6h0PoGmuj16j DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD;aoF gfnvoF xu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
rkdgoNv.orkdgoNv.orkdgoNv.orkdgoNv.orkdgoNv.o0=h7;k, ! DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0=h7;k, @ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0=h7;k, # DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
rkd,h;omhkprkd,h;omhkprkd,h;omhkprkd,h;omhkprkd,h;omhkpdjk;,h;omhkpv;prvoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0=h7;k,ltcf’dkoz6draoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
]q’-nj}]kpg-ao
8q;1jk’G 9qf\kp0Pog4y’r+c,j8q;1jk’G 9qf\kp0Pog4y’r+c,j8q;1jk’G 9qf\kp0Pog4y’r+c,j8q;1jk’G 9qf\kp0Pog4y’r+c,j8q;1jk’G 9qf\kp0Pog4y’r+c,j
gInvog]dmu # |j;p ! 75h, !F [hkolug,nv’ g,nv’lulaf8tokdF ot7vos^;’;P’9ao
;aomu @# rt9yd @WW_lt[kpfur+c,jmujg7qk]q[1jk’l6’D
xuoU]6dIPo16jshv’ ,D#}& 3I’IPo,afmtpq,lbdlklq,[6o;P’9ao w]ptoUgxao-j;’g;]kmuj]6d.dh9tgla’rkdIPomu ! xt9elqdIPooUc]h; ]6dvkf9t[+,ug;]k0Po9qf\kp,kg4y’ r+c,jf5xko.f grkt;jkovd9kdIPo.oshv’c]h; pa’8hv’.-hg;]kg0Qkshv’lt\5f vjkoxB,8jk’Mgrnjvglu,7;k,I6h.sh8qogv’F vudvao|bj’xuoUmk’dt-;’lbdlkwfh,u7elaj’vvd,k;jkdkolbdlk0Ao,afmtpq,lbdlk8vo8Qowfh0tspkpxuIPo8nj,vud ! xuF 9kd # xu gxao $ xu g-yj’3I’IPo,afmtpq,m5dcsj’mqj;xtgmf wfhg]uj,xt8y[afoa[c8jlqdIPo @WW_{@W!W oUgxao8QowxD ]6dgv’d=fu.9muj9twfhIPogvqk7;k,I6h.o]tfa[ ,D8Qo 8nj,vud ! xuD
ສ.ວ.ສ
39
rkdIPooUmk’3I’IPo,udyf9tdeskp1jk’ ]6dd=wfhg0QkIj;,gIafdyf9tdeoegryjom5dgmnjvg-ajo;jkG dyf9tde;ao76csj’-kfF X( 85]k? ;aoxtdkfgvdt]kfcsj’-kf X!@ 85]k? dyf9tdedy]k c]t ly]txt;aoot7tfuF ]6dd=wfhlt\adgxaooad2hvo.o|j;ply]txt;aoot7tfu c]t lt\adc0j’0aoIhv’gr’ @{# gr’ c8j[+g7upwfhIa[]k’;aospa’fvd 76[vd;jkmeov’ c]t lP’Ihv’[+maofugmqjkmuj7;o 9egxao8hv’wfhg/yd/qog]NvpM9bj’9tfuD ]6d[+wfh,u7;k,glp.9spa’fvdr+c,jgvup7yf16jltg\u;jkgxaodkog/yd;y-k7;k,I6h.shcdj8qogv’ c8j.o;ao76csj’-kfmujskd=zjko,koU]6draf[+zyfs;a’ grkt;jkwfh]k’;aomu @ 0v’3I’IPo .odkoc8j’dk[dvog]njv’ <[5o75o0v’76<g0Qkc0j’0aorkp.o3I’IPo ]6dfu.9skpmujwfh]k’;aooU c8jfu.9mujl5f c,jodkowfhgdufgxao]6d0v’r+ c]t c,jS .o0totmuj0Podk[dvo ]6dwfh]tobdg4y’m5dlyj’m5d1jk’mujr+c,j c]t 76vk9kogIafoe]6dfh;p7;k,Iad[=]yl5f c]t s;a’fuS m5dlyj’m5d1jk’pa’9k]bd16j.of;’.90v’]6dltg\uS m5d4hvp7emuj]6ddajodv’vvd,k.odk[dvo ]h;oc8jc,jo7;k,I6hlbd9kd.9cmh9y’0v’]6dS rhv,oU]6dd=wfhco[[qfdk[dvomuj]6d wfhIa[]k’;aooAo ,kgxao0v’0;ao.shr+c,jvjko grnjv[vd7;k,I6hlbdmuj]6d,u8+r+c,jvudfh;pD glpfkpmuj;jkr+c,j16jwd [+lk,kfg0Qk,kIj;,.o,Nmuj]6dIa[]k’;ao c]t]6dd=Ih6fu;jkr+c,j 8hv’gIaf;Pdskp.odkosk]hP’7v[7q; 3fpltgrkt c,jogrnjvvtok7qfvaolqf.l0v’]6d\qfm5d7qoD c8jd=pa’fu.odkoIa[]k’;aogmnjvoU ohklk; c]t ohkg0upwfhrhv,daowxIj;,.shde]a’.91jk’vq[v5joF ]6dgv’,u7;k,I6hlbdr6,.9.o7;k,Iad7;k,dt]5ok0v’r;dgryjoD
r+c,jgvupK g4y’;jk]6d9t16jsjk’wdxko.fd=8k, 7e8adg8nvo0v’r+c,jma’\qfpa’[+ 9nf9k’c]t /a’.of;’.90v’]6d1jk’[+,u;ao]n,D 8ts^vfg;]kmuj]6d9kdr+c,jwxIPo16j;P’9aowfhgdnv[! xu ]6dwfh8A’.9IPo c]t g-njv2a’7elaj’lvo0v’76[kvk9ko xt8y[af8qo16j.o]t[P[;ywo0v’3I’IPoD g;]kg]udIPoc]h;da[g,nvgInvo d=-j;pgsnvohklk;gIaf;Pdm5d1jk’gmqjkmujlk,kfgIafwfhr;dgryjod=Iadcr’]6ds^kpD c8j]t,NF ]6dwfhwxIa[{lqj’]6d-kpshk0v’gryjo16j3I’IPoxt4q,djvoc]h;9bj’wx3I’IPo0v’8qogv’D ovd9kdoU 8vodk’7nosa’9kddyog0Qkc]’c]h; ]6dgv’pa’wfh-j;plvo|a’ln c]t cdh[qfg/ydsaf.shohv’oevudD g4y’1jk’.fd=8k, r+c,j[+8hv’gxaosj;’oe]6ds^kpfvd ]6d9trtpkpk,]tobdg4y’7ecotoelaj’lvo0v’r+c,jF ohklk;F ohkg0up c]t76vk9koF 9tgvqk.9.ljdkoIPoF xtrbf8qogxao7qofugmqjkmuj]6dlk,kfgIafwfhD
,NoU 0=9q[dkog]qjkltrk[7;k,gxao16j0v’]6dw;hgmqjkoUdjvo 4hk;jkgla’xt9erkdIPo mu !c]h; ]6d9t0Po9qf\kp,k1k,r+c,jvudD 0=.shr+c,j9qj’Iadlkl50trk[.shfu c]t 0=/kd7;k,7yfIvf7yfg4y’vhkp gvNvp c]t pkfrujohv’mk’[hko\qfm5d7qocfjgfuD
fh;p7;k,Iad c]t 7yfg4y’r+c,jD
9kd]6dG fvdw,h f;’[5[zk
40
@D 9qf\kprq;rao;Pd@D 9qf\kprq;rao;Pd@D 9qf\kprq;rao;Pd@D 9qf\kprq;rao;Pd@D 9qf\kprq;rao;Pd9qf\kprq;rao;Pd gxao9qf\kp]ts;jk’[5d7qo8+[5d7qo muj8yf8+lnjlkodaogrnjv9q’.9 .lj;Pd
’kog-ajoG dko8yf8+lv[4k,F dkog8nvoF c9h’]k7klyo7hkF m;’4k,|Ulyo c]t dkoc9h’0jk;lko8jk’MS skd;jkgxao9qf\kpdyfm5]t ]ts;jk’[=]ylaf shk’Ihko c]t vq’dko8jk’MIPd;jk9qf\kpm5]tdyf.-hrklk]tfa[g7yj’mk’dkoD
37’Ijk’ 9qf\kprq;rao;Pd37’Ijk’ 9qf\kprq;rao;Pd37’Ijk’ 9qf\kprq;rao;Pd37’Ijk’ 9qf\kprq;rao;Pd37’Ijk’ 9qf\kprq;rao;Pdrkd0Bo8Qorkd0Bo8Qorkd0Bo8Qorkd0Bo8Qorkd0Bo8Qo
g]dmu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDmuj16jDDDDDDDDDDDD;aoF gfnvoF xu DDDDDDDDD
sq;0=hDDDDDDDDDDDDDDDDDD g4y’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD g]njv’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
[jvovu’ { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDrkdgoNv.orkdgoNv.orkdgoNv.orkdgoNv.orkdgoNv.o]kp]tvPf ! DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD @ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD # DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
rkd,h;omhkprkd,h;omhkprkd,h;omhkprkd,h;omhkprkd,h;omhkpgsfzqo c]t 7kf\kpDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-nj8ec|j’}[=]ylaf g-ao c]t xtma[8k
ສ.ວ.ສ
41
8q;1jk’G 9qf\kp0v’[=]ylaf8q;1jk’G 9qf\kp0v’[=]ylaf8q;1jk’G 9qf\kp0v’[=]ylaf8q;1jk’G 9qf\kp0v’[=]ylaf8q;1jk’G 9qf\kp0v’[=]ylaf
c9h’dko c9h’dko c9h’dko c9h’dko c9h’dko
g]dmu !*)}[D-D] ot7vos^;’;P’9aoF ;aomu !# rbfltrk @WW)
g4y’Gg4y’Gg4y’Gg4y’Gg4y’G [aofkz6h-q,.-h-u,a’]k;dkdtmy’mv’16jot7vos^;’;P’9ao c]t 8jk’c0;’D g]njvg]njvg]njvg]njvg]njv’’’’’GGGGG dkoxa[x5’0Bo]k7k0kppqd{0kppjvp-u,a’]k;dkdtmy’mv’D
{ vu’8k,7jk.-h9jkp c]t 7;k,lYogxnv’g0Qkdkozt]yf-u,a’ ];,ma’7jk0qolqj’-u,a’d=,udkoxjPocx’gruj,0Bo1jk’8+gonjv’D
{ grnjvgIaf.sh3I’’ko-u,a’d=7n[=]ylaf lk,kfln[8+fegouodkozt]yf{9e|jkp-u,a’ vvdl6jla’7q,wfh1jk’\Ao7q’D
{ vu’8k,.[c9h’dko0v’dt-;’v5flkstdedko7hk lt[a[g]dmu W($$}v7D7ro ]q’;aomu!@ rbfltrk @WW)D[=]ylaf -u,a’]k;9edaf X3I’’ko-u,a’ ;a’;P’ sa’mu II? 9bj’vvdc9h’dkofaj’oUG
!D oa[c8j ;aomu !# rbfltrk @WW) .shg]uj,xt8y[af]k7k0kppqd{pjvp.\j -u,a’]k;dkdtmy’mv’ 16jot7vos^;’;P’9ao 8k,8k8t]k’]5j,oUG
xtgrf-u,a’dkdtmy’mv’ ]k7k0kppqd ]k7k0kppjvp du[}38o Ihko9e|jkpdu[}38o
!D -u,a’xvfc]oxtgrf I ASTM Xlucf’? )WWDWWW )#WDWWW@D -u,a’ P42.5 Xlu2hk? (&WDWWW ()WDWWW#D -u,a’xtlq, MIXED Xlu0P;? (#WDWWW (*WDWWW
42
@D xaf95[aooU 3I’’ko-u,a’;a’;P’ sa’mu @ pa’ln[8+zt]yf c]t 9e|jkp-u,a’vvdl6j8tskfltg]jp _WW 38o8+,N fh;p75ootrk[,kf8t4ko ASTM c]t ISO 1jk’gxaoxqddt8y7ndaoda[w]ptmujzjko,kD
#D le]a[]k7k0kp.sh]6d7hkvhv,0hk’ c]t [aofk37’dkod+lhk’muj16j.oot7vos^;’;P’9ao 9t7yfw]j8jk’skd 3fpvu’8k,w]ptmk’dko0qolqj’D
faj’oAoF9bj’c9h’,kpa’[aofkz6h-q,.-h-u,a’dkdtmy’mv’16jot7vos^;’;P’9ao c]t 8jk’c0;’ grnjvIa[-k[ c]t .shdkoIj;,,nD
7totveo;pdko[=]ylaf-u,a’]k;9edaf X3I’’ko-u,a’ ;a’;P’ sa’mu II?
X g-ao c]t xtma[8k?
X7af9kd|a’lnry,;P’9ao.\j ;aomu @$ ,a’dvo @W!W?
#D#D#D#D#D 9qf\kp]af4tdko s^n |a’lnmk’dko9qf\kp]af4tdko s^n |a’lnmk’dko9qf\kp]af4tdko s^n |a’lnmk’dko9qf\kp]af4tdko s^n |a’lnmk’dko9qf\kp]af4tdko s^n |a’lnmk’dko9qf\kp]af4tdkogxao9qf\kpmuj8yf8+lnjlko ]ts;jk’lj;o]af4tdko|bj’ wxpa’lj;o
]af4tdkovnjo s^n 8yf8+lnjlko]ts;jk’dt-;’mt[;’dq, c]t rtcoddkofP;dao];,ma’dko8yf8+lnjlkoda[|j;p’kogvdt-qo8jk’MD 9qf\kpmuj8yf8+da[|j;p’koovddt-;’ gvUo;jk|a’lnrkpovdS lj;o9qf\kpmuj8yf8+daorkp.o |j;p’koIPd;jk|a’lnrkp.oD 9qf\kpmk’]af4tdko4n;jkgxaogvdtlkosad4ko .odkogIaf;Pd0v’]af 9bj’8hv’,ug]dmuvvd0v’9qf\kp c]t ,u.[oelqj’9qf\kp rklkmuj.-h.odkolnjlkogxaorklk]tfa[mk’]af4tdkoD
ສ.ວ.ສ
43
37’Ijk’ 9qf\kp]af4tdko37’Ijk’ 9qf\kp]af4tdko37’Ijk’ 9qf\kp]af4tdko37’Ijk’ 9qf\kp]af4tdko37’Ijk’ 9qf\kp]af4tdko
rkd0Bo8Qorkd0Bo8Qorkd0Bo8Qorkd0Bo8Qorkd0Bo8Qo
dk\kp0v’-kf lkmkDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD lao8yrk[DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
dt-;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD g]dmu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD X dq,dv’ ? mju16jDDDDDDDDDDDD;aoF gfnvoF xuDDDDDDDDDD sq;0=hDDDDDDDDDDDDDDDDDD g4y’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD g]njv’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
[jvovu’ { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDrkdgoNv.orkdgoNv.orkdgoNv.orkdgoNv.orkdgoNv.o]kp]tvPf DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
rkd,h;omhkprkd,h;omhkprkd,h;omhkprkd,h;omhkprkd,h;omhkpgsfzqo c]t 7kf\kpDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-nj8ec|j’dt-;’}dq,dv’
g-ao c]t xtma[8k[jvolqj’G { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
44
8q;1jk’G 9qf\kp0v’shv’dko8q;1jk’G 9qf\kp0v’shv’dko8q;1jk’G 9qf\kp0v’shv’dko8q;1jk’G 9qf\kp0v’shv’dko8q;1jk’G 9qf\kp0v’shv’dko
lkmk]tot]afxt-kmyxtw8xt-k-qo]k;lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo
{{{{{{{{{{{{{{
dt-;’lbdlkmydko g]dmu ($#}sdD W( shv’dko ot7vos^;’;P’9aoF ;aomu W!}W!}@WW(
c9h’dko c9h’dko c9h’dko c9h’dko c9h’dko
g4y’G [aofkmjkosq;|hkdq,F z6hveo;pdkolt4k[aoF l6odkolbdlkF 3I’IPoF 3I’ry,lbdlkF 3I’’kov5xtdvoF lk’sadlk,D g]njv’G dko9af8A’xt8y[afdqf]t[P[ dv’mbolts;affudko76csj’-kf lt[a[xa[x5’D { vu’8k,dqf]t[P[0v’dv’mbolts;affudko76csj’-kf lt[a[xa[x5’ lt[a[ g]dmu ))#}llD98 ]q’;aomu #W}!!}@WW*D { vu'8k,c9h’dko0v’mjko]af4t,qo8u;jkdkodt-;’lbdlkmydko xtmkodv’mbo lts;affudko76csj’-kf lt[a[g]dmu _@@}llD98DW* ]q’;aomu !$}!@}W* djP;da[ dko9af8A’xt8y[afdqf]t[P[0v’dv’mbolts;affudko76 csj’-kf lt[a[xa[x5’D
sq;|hkshv’dkodt-;’lbdlkmydko Iv’xtmkodv’mbolts;affudko76csj’-kf xt9eleoaddt-;’lbdlkmydko 9bj’vvdc9h’dkogrnjvoerkdko9af8A’xt8y[afdqf]t[P[0v’dv’mbolts;affudko76 csj’-kf lt[a[xa[x5’oUoa[c8j ;aomu W!}W!}@WW( gxao8QowxD
,v[.shc8j]trkdlj;o9af8A’dkogzupczj sn legoqkdqf]t[P[lt[a[xa[x5’.\joU .shrtoad’komuj16j.o7;k,Ia[zyf-v[0v’mjkowfhIa[I6h c]t g-njv,-b,1jk’mqj;g4y’D lj;ortoad’ko[eokoFlt,k-yddv’mbolts;affudko76 csj’-kf mujla’daf.o0tc|’dkovnjo,v[.shrtcoddkog’yo0Ao @ shv’dkodt-;’lbdlkmydko lhk’czjora[la’];,goNv.o3fpsp=h c]h;c9d1kp.shmqj;g4y’D
faj’oAoF 9bj’c9h’dko,kpa’mjko-k[ c]t 9af8A’xt8y[afdqf]t[P[lt[a[xa[x5’oU .shwfhIa[zqofuD
sq;|hkshv’dkodt-;’lbdlkmydko[jvolqj’G g-ao c]t xtma[8k{ m5drkdlj;ovhv,0hk’dt-;’lbdlkmydko
[jvo]t ! lt[a[
ສ.ວ.ສ
45
$ D$ D$ D$ D$ D s^ ad.odko0Po9qf\kps^ad.odko0Po9qf\kps^ad.odko0Po9qf\kps^ad.odko0Po9qf\kps^ad.odko0Po9qf\kpdko0Po9qf\kp8hv’gvqk.9.ljfaj’oUG!? 9af;k’I6[c[[dko0Po8k,c[[2v, c]t xtgrf0v’9qf\kpD@? 0Po4nd8hv’8k,sadrklk c]t vad0ts^t;ymu#? 0Pofh;p]kp,nmujIP[IhvpF vjko’jkpF ltvkfF [+]b[ c]t 0uf0hkD$? .-hleo;orklkmuj-afg9oF 4hvp7el5rk[F vjvo3poF dtmafIaf g\ktda[dk]t
gmlt c]t [5d7qo g;Qkdq’wxdq’,k [+g;Qkc[[vhv,MD&? 7eob’g4y’,k]tpkf.odko0PoD
& D& D& D& D& D ,k]tpkf.odko0Po9qf\kp,k]tpkf.odko0Po9qf\kp,k]tpkf.odko0Po9qf\kp,k]tpkf.odko0Po9qf\kp,k]tpkf.odko0Po9qf\kp!? .-hg9hp0Po9qf\kplu0k; s^n luvjvo [+,u];f]kp [+,uIvpsp=hra[ s^n 0kflhvp
4hk9egxaowfh.-hg9hp1jk’vnjo 8hv’8af0v[g9hp.shIP[IhvpD@? [+.-hg9hpmuj,ug7njv’\kpxt9e-kfF dq,dv’ c]t vq’dkolkdqovnjoMD#? oE,bd0Po9qf\kp 7;o.-hlufe sn lu2hkD$? 0Po8q;|a’lngxao]t[P[F ltvkfF [+]b[ c]t 0uf0hk gIaf.shvjko’jkpD&? ovd9kd9qf\kpc]h; [+[ao95g’yo7e c]t lyj’0v’vnjoM.o-v’D*? g,njvwfhIa[9qf\kpc]h; 7;oIu[8v[.og;]kvao7;oD(? 7;o8yfltc8a,wxltou8k,]k7kmujdeoqf .ljc9gmy’g[Nv’0;k0v’-v’D)? [+7;ooegvqkltc8a,gdqjk c]t -v’gdqjkmuj.-hc]h;,k.-h-E7novudD_? dko9jk|hk-v’ 8hv’.lj7eoe|hk-nj F pqfladF 8ec|j’F muj16j c]t ]tsafwxltou 0v’z6hIa[
muj4nd8hv’-afg9oD!W? dko0Powxltoupt[af 8hv’.-hrklkmujl5rk[gxaomk’dko grnjv.shdPfz6hIa[D!!? gvqk.9.lj.odko.-hrklk.shgg\ktda[I6[c[[ ]tfa[[5d7qomujIa[9qf\kpg4y’;jkgxao9qf
\kplj;o8q; d=7;o.-hrklkmujl5rk[ [+ltcf’7;k,gxaodaogv’gduowxD
46
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D 9qf\kp,u9adxtgrfL xtgrf.fcfjL@D 9qf\kpc8j]txtgrf8jk’daoco;.fL#D dko0Po9qf\kp7;o,usaddko c]t ,k]tpkfco;.fL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’0Po9qf\kpg4y’vhkp c]t \6jgrnjvomjuxt8y[af;Pd’ko16jco;|hkL@D 9qj’0Po9qf\kpg4y’lt,k7q,r+c,joadIPo grnjv0=g’yo c]t v5xtdvolt|a[lt|6o dyf9tdedko8A’7hkp0v’dv’gpqk;t-qo3I’IPoD
ສ.ວ.ສ
47
[qfmu *[qfmu *[qfmu *[qfmu *[qfmu *dko0Po[aombddv’xt-5,dko0Po[aombddv’xt-5,dko0Po[aombddv’xt-5,dko0Po[aombddv’xt-5,dko0Po[aombddv’xt-5,
! D! D! D! D! D 7;k,\kp0v’[qf[aombddv’xt-5,7;k,\kp0v’[qf[aombddv’xt-5,7;k,\kp0v’[qf[aombddv’xt-5,7;k,\kp0v’[qf[aombddv’xt-5,7;k,\kp0v’[qf[aombddv’xt-5,[qf[aombddv’xt-5, c,jo[qf[aombdxtgrf|bj’mju.-h[aombd;Pd’ko0v’dv’xt-5,8jk’M
g-yj’0Po8k,]efa[ c]t 4nd8hv’da[7;k,gxao9y’0v’dv’xt-5,D.odkog7njvows;xt8y[af;Pd’ko8jk’M 3fpltgrktc,jodkoIj;,daogxydlksk]n;Pd
’koF g,njv,udv’xt-5, dko[aombddv’xt-5,9bj’9t,u7;k,9egxao c]t 8hv’dkomjul5f grnjv9qfgvqk[aosk0v’;Pd’kow;h gxaozqoxt3spf8+dkoxt8y[af;Pd’kooAo.shlvf7jv’ c]t wfhIa[zqofuD [qf[aombddv’xt-5,-j;p.shz6hmju[+wfhg0QkIj;,dv’xt-5,g0Qk.9[aosk8jk’M mjuwfhgxydlksk]ndao16j.odv’xt-5,D ovdoAopa’-j;p.s0Aogmy’d;fdk;Pd’ko0v’0Ao]5j,wfhD
@ D@ D@ D@ D@ D xtgrf0v’[qf[aombddv’xt-5,xtgrf0v’[qf[aombddv’xt-5,xtgrf0v’[qf[aombddv’xt-5,xtgrf0v’[qf[aombddv’xt-5,xtgrf0v’[qf[aombddv’xt-5,[qf[aombddv’xt-5,c[j’vvdgxao # xtgrf7nG [aombd]tvPfF [aombdme,tfk c]t [aombd
sp=hD!? [qf[aombd]tvPf c,jodko[aombd0=h7;k,0v’dv’xt-5,1jk’]tvPfg-ajoG 9qf7exkwlsn 7e7yf7egsao0v’c8j]t7qo1jk’]tvPf c]t 7q[4h;o g-yj’.-h[aombddv’xt-5,.o]t
fa[l6’mjule7aos^kpD
48
@? [qf[aombdme,tfk rP’c8j9qf7;k,gsaole7ao c]t ,t8y8jk’M0v’dv’xt-5,.sh7q[4h;o c]t 4nd8hv’F [+9egxao9t9qfm5d7egsao sn 7exkwl0v’m5d7qod=wfhD
#? [qf[aombdsp=h gxaodko[aombd0=h7;k, c]t [aoskle7aomjudv’xt-5,wfhgxydlksk]ndao3fpltgrkt c,jo,t8y8jk’M0v’dv’xt-5,mjuwfh8qd]q’dao 8hv’[aombd.shdtmafIafc]t 4nd8hv’D
# D# D# D# D# D 37’Ijk’[qf[aombddv’xt-5,37’Ijk’[qf[aombddv’xt-5,37’Ijk’[qf[aombddv’xt-5,37’Ijk’[qf[aombddv’xt-5,37’Ijk’[qf[aombddv’xt-5,dkogIaf[qf[aombddv’xt-5,0v’dko9af8A’g7njvows;|j;pc,jpy’F -k;|5j, c]t
dv’gpqk;t-qo 3fpmqj;wx9tfegouo8k,rkdlj;o8jk’Mfaj’oUG
rkd8Qodv’xt-5,rkd8Qodv’xt-5,rkd8Qodv’xt-5,rkd8Qodv’xt-5,rkd8Qodv’xt-5,X7e0;ao0v’-kf?D
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ [aombddv’xt-5,spa’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ g;]kF ;aomuF gfnvoF xu gxufdv’xt-5,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ lt4komjuxt-5,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ 9eo;oz6hg0QkIj;,ma’\qfDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ 9eo;oc0dDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ 95fxtlq’0v’dv’xt-5,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ -njrymudvoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ 7totxtmkoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ g]0kdv’xt-5,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
rkdgoNv.odv’xt-5,rkdgoNv.odv’xt-5,rkdgoNv.odv’xt-5,rkdgoNv.odv’xt-5,rkdgoNv.odv’xt-5,
dko]kp’koG{ .z]kp’kodjP;da[spa’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ goNv.odko]kp’ko,u95ffuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ 95fvjvoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ສ.ວ.ສ
49
,t8ydv’xt-5,G{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0=hltg|uG{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdkoxa[x5’dko9af8A’G{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
rkdmhkpdv’xt-5,rkdmhkpdv’xt-5,rkdmhkpdv’xt-5,rkdmhkpdv’xt-5,rkdmhkpdv’xt-5,{ g;]kxyfdv’xt-5, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
g]0k c]t xtmkodv’xt-5,g-ao-nj
xtmkodv’xt-5, g]0kdv’xt-5, DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0=h7;ogvqk.9.lj.odkogIaf[qf[aombddv’xt-5,G!? .og;]kgIaf[qf[aombd8hv’8yf8k, c]t 9qf9edkog7njvows;dv’xt-5, 8hv’la’];,
7e7yf 7egsao8jk’M0v’dv’xt-5,D@? 8hv’,uoE.9Ia[zyf-v[ c]t -njlaf [+[yfg[nvo7;k,9y’D#? .-hrklk.sh-afg9oF [aombdc]h;vjko7no grnjv7;k,coj.9D
50
8q;1jk’G [qf[aombddv’xt-5,sp=h8q;1jk’G [qf[aombddv’xt-5,sp=h8q;1jk’G [qf[aombddv’xt-5,sp=h8q;1jk’G [qf[aombddv’xt-5,sp=h8q;1jk’G [qf[aombddv’xt-5,sp=hrkd8Qodv’xt-5,rkd8Qodv’xt-5,rkd8Qodv’xt-5,rkd8Qodv’xt-5,rkd8Qodv’xt-5,
lkmk]tot]afxt-kmyxtw8xt-k-qo]k;lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo
{{{{{{{{{{{{{{{[qf[aombddv’xt-5,gpqk;t-qo7A’mu #[qf[aombddv’xt-5,gpqk;t-qo7A’mu #[qf[aombddv’xt-5,gpqk;t-qo7A’mu #[qf[aombddv’xt-5,gpqk;t-qo7A’mu #[qf[aombddv’xt-5,gpqk;t-qo7A’mu #
3I’IPo,afmtpq,lq,[6ogvdt]kf3I’IPo,afmtpq,lq,[6ogvdt]kf3I’IPo,afmtpq,lq,[6ogvdt]kf3I’IPo,afmtpq,lq,[6ogvdt]kf3I’IPo,afmtpq,lq,[6ogvdt]kf
{ dv’xt-5,g]uj,w00Bo g;]k ) 3,’ WW okmu 0v’;aomu !&}$}@WW_{ mjushv’xt-5, 0v’3I’IPo,afmtpq,lq,[6ogvdt]kf{ 9eo;oz6hg0QkIj;,ma’\qf *W 7qoF 0kf & 7qoF ,ugsfzqo # 7qoF [+,ugsfzqo @ 7qoD{ 9eo;oc0dg0QkIj;, _ 7qoD{ 95fxtlq’dv’xt-5,grnjvlts5[;Pd’ko0v’gpqk;t-qolqdIPo@WW){W_F ;k’czodkoxu
8+wx c]t 7afg]nvdgvqk7totdv’-5f.\jD{ rymudvoG ok’ ok]u dyjo[5[zkD{ 7tot-k;|5j,3I’IPo XIa[zyf-v[gpqk;t-qo? gxaoxtmkoD{ sq;|hkdv’gpqk;t-qogxaoIv’xtmkoD{ Iv’sq;|hkdv’gpqk;t-qogxao7totD{ g]0k0v’dv’xt-5,G mhk; ;aofu c]t ok’ fk;gInv’DDDDD
rkdgoNv.odv’xt-5,rkdgoNv.odv’xt-5,rkdgoNv.odv’xt-5,rkdgoNv.odv’xt-5,rkdgoNv.odv’xt-5,dko]kp’koG
{ mhk; gdfcdh; fk]klts;ao vjko[qf]kp’kolts5[dkog7njvows;xt9exu @WW)c]t czodkomuj9txt8y[af.oxu @WW_ 8+mujxt-5,D
{ fhkofuG lt,k-ydm5d7qo,u7;k,shk;sao xt8y[af]t[P[0v’dv’gpqk;t-qolv’mao;kFgvqk.9.ljg7njvows;fugfajo.o0t[;odko0v’-k;|5j, d=7n0v’3I’IPoF Iadlkl;ofvdw,h0v’3I’IPowfhfuD
{ fhkovjvoG pa’,ult,k-yd9eo;o|bj’0kf]t[P[;ywo o5j’g7njv’[+4nd]t[P[F ,ad,k3I’IPo-ad-hkD czodko8+wx 8hv’gvqk.9.lj8+dko7Qo7;hkIOIPo.shskp0BoF [+.sh0kfIPo 3fp[+,ugsfzqoF gxaoc[[1jk’vaofu.shcdj,tsk-qos^kp0Bod;jkgdqjkvudD
ສ.ວ.ສ
51
dkoxa[x5’dko9af8A’dkoxa[x5’dko9af8A’dkoxa[x5’dko9af8A’dkoxa[x5’dko9af8A’dkoxa[x5’dko9af8A’{ 7tot-5fgdqjk0Bodjk;]k|hkmuj[=]ysko’kodv’gpqk;t-qoD{ 7tot9af8A’ 9afxjvo[af7afg]nvdgvqk7tot[=]ysko’kodv’gpqk;t-qo-5f.\j 3fp,uz6hlt\ad
g0Qk7afg]nvd ( 7qo c]t 7afg]nvdwfh # 7qo7nG!D mhk; lao8yl5d w--tot &&}*W 7tcoo@D ok’ cl’fk; f;’[5[zk $_}*W 7tcoo#D mhk; l5rk[ l5;aootr6, $&}*W 7tcoo
,t8ydv’xt-5,,t8ydv’xt-5,,t8ydv’xt-5,,t8ydv’xt-5,,t8ydv’xt-5,{ gsaofuda[[qflts5[xt9exu c]t czodkoxu8+wxD{ Ia[Iv’gvqk7totdv’gpqk;t-qo-5f.\j # 7qo{ 8qd]q’c[j’95Ia[zyf-v[l;ofvdw,hD{ gruj,dyf9tdedko8A’7hkp16jrkp.og0fgmlt[ko !{@ 7A’D{ .shg7njvows;dyf9tde8jk’M 9kd ! gxao @ 7A’8+gfnvoD{ vk9ko z6hIa[zyf-v[dv’gpqk;t-qo,u7egsao gryjowfhdjk;phv’p=F 8adg8nvo c]t ltg|u7tot
dv’gpqk;t-qo-5f.\jD0=hltg|u0=hltg|u0=hltg|u0=hltg|u0=hltg|u!? .sh9af8A’g/ydcv[dy]kF ly]txt grnjv8hvoIa[lv’;ao[5oxts;aflkfD@? 7;o0qo0;kpIa[gvqklt,k-yd.\j8nj,vud grktpa’,us^^kp7qomju,u7;k,dhk;|hk c]t
shk;saoD zjko,kgsao;jkdko9af8A’Ia[gvqklt,k-ydpa’-ad-hk16jD
rkdmhkpdv’xt-5,rkdmhkpdv’xt-5,rkdmhkpdv’xt-5,rkdmhkpdv’xt-5,rkdmhkpdv’xt-5,{ g;]kxyfdv’xt-5,{ g]0k c]t xtmkodv’xt-5,g-ao-nj
xtmkodv’xt-5, g]0kdv’xt-5, !D mD ;aofu luvadlvo mD 9yfxtlq’ ;q’lao8y @D oD fk;gInv’ vyfmy]yf
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D dko0Po[qf[aombddv’xt-5,c,joco;.fL@D [qf[aombddv’xt-5,,u9adxtgrfL xtgrf.fcfjL#D dko0Po[aombddv’xt-5,7;ogvqk.9.ljspa’cfjL
52
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
9qj’gIaf[qf[aombddv’xt-5,.f|bj’ 8k,mujg9Qkwfhg0QkIj;,xt-5,,kg[yj’|bj’[qfD
[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G
g]njv’ <leg]afdkog/ydvq[Iq,z6hoerkgpqk;t-qo<<leg]afdkog/ydvq[Iq,z6hoerkgpqk;t-qo<<leg]afdkog/ydvq[Iq,z6hoerkgpqk;t-qo<<leg]afdkog/ydvq[Iq,z6hoerkgpqk;t-qo<<leg]afdkog/ydvq[Iq,z6hoerkgpqk;t-qo<
g,njvgfnvo mao;k @WW_ oU7tot-k;|5j,g,nv’7egdufF c0;’[=]y7ew- wfhleg]af[Aog/ydvq[Iq,z6hoerkgpqk;t-qo{vto5-qomao;k]q’c]h;16jmuj jg,nv’7egduf rkp.8hdkogxaoxtmko0v’ltskp lvograf mv’,k]k g]0k-k;|5j,g,nv’7egdufF z6hoerkgpqk;t-qo $ 8q;g,nv’xtdv[,ug,nv’ xkddtfy’F w-9ervoF ;P’mv’ c]t g,nv’7egdufg0QkIj;, #W d;jkltskpD
-5fg/ydvq[Iq,7A’oUgoAo.ljz6hoerkgpqk;t-qo{vto5-qo .shdewfhmafltot0v’radxt-k-qoxt8y;af]k; 8+vq’dko9af8A’gpqk;t-qo{vto5-qoF xts;af7;k,gxao,k0v’dv’gpqk;t-qork]t[qf[kfF lyfF |hkmuj c]t c[[czo0v’gpqk;t-qoD 7elvo _ xtdko7nG * Iad # -a’c]t 0=hc0j’0ao # fu $ I6hF dko.shlaopkoF 9a’s;tmjk,nF gxqjk\kds;ufF dkosYogd, c]t]t7vo8jk’MD ovd9kdoUc]h; pa’wfhIPoIh6.shh g0Qk.9g]ydg-yj’g4y’ zqoIhkp9kd0t[;odko7hk,to5f 3fpltgrktc,jogfadohvpD dkogoAo.lj[aoskgfadohvpoUd=grkt;jk <r;dgIqk[+lk,kf/kd/a’mboIvovaoxtgluf0v’-kf.shda[7qomuj0kf75olq,[af c]t 7;k,lk,kf< faj’oAoF 9bj’4nz6hIa[zyf-v[;Pd’kogpqk;t-qo{vto5-qogxaole7aoF d+lhk’7qogsqjkoU.shdkp gxaoI5jo7qoln[mvf c]tgxaoz6hoe.ovtok7qfD
0jk;.shI6hvud;jk 16jmujleoad’kog,nv’7egduf 7tot-k;|5j,g,nv’7egdufwfh9afrymuIa[gvqk,tsk-qo z6hshk;saog0Qk,k[ao95gxaolt,k-ydgpqk;t-qomao;kvud #$ 7qo py’ !@ 7qoD.o3vdkffP;daooU16j3I’IPoxt4q,lq,[6olumtokw-F g,nv’xkd-aoF c0;’[=]y7ew- d=wfh9afrymuIa[lt,k-yd-k;|5j,.\j9eo;o _$W 7qo py’ $_$ 7qoF lt,k-yd gpqk;t-qo $(! 7qopy’ @$) 7qo c]t -k;|5j,g,nv’[=]y7ao d=wfh9afrymuIa[gvqklt,k-yd-k;|5j, #*W 7qo c]tvto5-qo !WW 7qoD
X7af9kd |a’lnry,|5j,]k; lt[a[mu )$*F ;aomu @W{#W}!@}W_?
ສ.ວ.ສ
53
[qfmu ([qfmu ([qfmu ([qfmu ([qfmu (dko0Po[qflqomtokdko0Po[qflqomtokdko0Po[qflqomtokdko0Po[qflqomtokdko0Po[qflqomtok
! D! D! D! D! D 7;k,\kp0v’dko0Po[qflqomtok7;k,\kp0v’dko0Po[qflqomtok7;k,\kp0v’dko0Po[qflqomtok7;k,\kp0v’dko0Po[qflqomtok7;k,\kp0v’dko0Po[qflqomtok[qflqomtok c,jo[qfg;Qk38h8v[0v’[5d7qo8A’c8j @ 7qo0Bowxg-jaoG dkog;Qk38h8v[daoF
gxydlksk]ndao c]t g;Qk9kdaoD faj’oAoF dko0Po[qflqomtokgxaodko.-hrklk|bj’ g-yj’z6h0Po9t8hv’0Pog4y’ dkog;Qk38h8v[dao0v’7qo8A’c8j @ 7qo0Bowx grnjvlnjlko.shz6hvjkowfhIa[I6hg4y’[aosk8jk’MD ltoAoF rklkmju.-h0Po[qflqomtok 9bj’,uma’]adltot0v’rklkg;Qk c]trklk0Po g-yj’z6h0Po[qflqomtokdjvo9t]q’,n0Po 7;o7eob’g4y’ c]t xt8y[af8k,saddkofaj’oUG
! D!! D!! D!! D!! D! 8hv’deoqflt4kotdko.sh-afg9o8hv’deoqflt4kotdko.sh-afg9o8hv’deoqflt4kotdko.sh-afg9o8hv’deoqflt4kotdko.sh-afg9o8hv’deoqflt4kotdko.sh-afg9o
dkodeoqflt4kotdko.sh-afg9o7n dkodeoqfg4y’gsfdkomjur;,gxaowxg-ajoG gsfdkopk,7a[0aoF ,j;o-njoF 3ldglQkF [aosk8jk’MF 3vdkf8jk’M gsfdkooAogduf0Bo16j.lF de]a’gxaowxco;.f grnjv9twfhoe.-hrklk c]t deoqf]adltot0v’z6hIj;,lqomtokwfh1jk’g\ktlq,D 4hkskddeoqflt4kotdko[+9tc9h’ 9tgIaf.shz6hvjkogduf7;k,la[lqo c]t dhk;wxg4y’7;k,[+g0Qk.98+[qfmju0PoD
! D@! D@! D@! D@! D@ deoqf[5d7qo s^n 8q;]t7vog-yj’9tgxaoz6hIj;,lqomtokdeoqf[5d7qo s^n 8q;]t7vog-yj’9tgxaoz6hIj;,lqomtokdeoqf[5d7qo s^n 8q;]t7vog-yj’9tgxaoz6hIj;,lqomtokdeoqf[5d7qo s^n 8q;]t7vog-yj’9tgxaoz6hIj;,lqomtokdeoqf[5d7qo s^n 8q;]t7vog-yj’9tgxaoz6hIj;,lqomtok
deoqfz6hg0QkIj;,lqomtokoAo ,u9ad7qoF lOvkp5F vk-u[F grfF ]adltotmjkmuF oElP’0v’dkog;Qk.shg\ktlq,da[lt4kotdko c]t goNv.oD .og;]k0Po8q;9y’ vkf9t[+wfh[vdg4y’]kp]tvPf c8jlyj’faj’djk;oAoF z6hvjko9tIa[I6hwfh9kd7eg;Qk0v’76jlqomtok s^n 7extrao0v’z6h0PoD
! D#! D#! D#! D#! D# deoqfgoNv.o c]t rklkmju9tlnjlkoda[z6hvjko.sh4nd8hv’deoqfgoNv.o c]t rklkmju9tlnjlkoda[z6hvjko.sh4nd8hv’deoqfgoNv.o c]t rklkmju9tlnjlkoda[z6hvjko.sh4nd8hv’deoqfgoNv.o c]t rklkmju9tlnjlkoda[z6hvjko.sh4nd8hv’deoqfgoNv.o c]t rklkmju9tlnjlkoda[z6hvjko.sh4nd8hv’
goNv.omjuoe,k0Pogxao[qflqomtok,u1jk’s^;’s^kp c]t v5fq,lq,[6og-ajoG 0jk;7k;F gsfdkoF xkdqfdkoF -u;yfla’7q, c]t [aosk8jk’Mmjugduf0BBoD faj’oAoF z6h0Po7;o9tg]nvdg]njv’mjugxaoxt3spf c]t .shc’j7yfcdjz6hvjkoD goNv.omjuoe,k0Po9t8hv’c,jo[aoskfP; c]t Ia[.-h.shcdj95fxtlq’ sn 0v[g0f0v’sq;[qfF z6h0Pod=8hv’0Po[aoskoAo.sh9q[ c]t 7q[4h;oD
rklkmju9t.-hlnjlkoda[z6hvjko d=8hv’.sh4nd8hv’8k,sadrklk]k;F g\ktlq,da[goNv.o[qfFda[]adltot0v’8q;]vo sn [5d7qomjug0QkIj;,D faj’oAoF leo;orklkmju.-h9bj’wfh .-hleo;orao]tokF[aopkpF rklkg;Qk c]t rklk0PoD [k’gmnjvd=vkf9t,u7ela[ sn rklkmhv’4yjoxtdv[g0Qkoe8k,c8j]adltot c]t mhv’4yjo0v’z6hIj;,lqomtokg-ajoG [=F g[JktF s;tF goktF wfJF ryla’F vaogfuDDD
54
!D$! D$! D$! D$! D$ 0Po.shlq,da[7;k,gxao9y’mjul5f0Po.shlq,da[7;k,gxao9y’mjul5f0Po.shlq,da[7;k,gxao9y’mjul5f0Po.shlq,da[7;k,gxao9y’mjul5f0Po.shlq,da[7;k,gxao9y’mjul5f
0Po8k,0=hdeoqf0hk’gmy’ c]t 0Po.shg\ktlq,da[c8j]tI6[c[[0v’[qflqomtok4hkskdgIafwfh8k,dkodeoqffaj’djk; c]h;pyj’9tgIaf.shz6hvjkoleobdgsaork[ c]t gsfdkomjugduf0Bog\nvoda[8qowfhlezaf c]t Ij;,16j.ogsfdkooAoD
@ D@ D@ D@ D@ D I6[c[[ c]t 0Po;ymu0PoI6[c[[ c]t 0Po;ymu0PoI6[c[[ c]t 0Po;ymu0PoI6[c[[ c]t 0Po;ymu0PoI6[c[[ c]t 0Po;ymu0Po[qflqomtok[qflqomtok[qflqomtok[qflqomtok[qflqomtokdko0Po[qflqomtok,uskpc[[g-ajoG
@ D!@ D!@ D!@ D!@ D! dko0Po[qflqomtokmqj;wxdko0Po[qflqomtokmqj;wxdko0Po[qflqomtokmqj;wxdko0Po[qflqomtokmqj;wxdko0Po[qflqomtokmqj;wx
dko0Po[qflqomtokmqj;wx gxaodko0Po3fpdeoqf8q;]t7vo c]t 7elqomtok .sh4nd8hv’8k,goNv.o c]t 95fxtlq’mjuz6h0Po1kd[vd.shz6hvjkoI6hS goNv.omjuoe,k0Po9t8hv’c,jogoNv.ofP;F gsfdkofP; 4hkgxao[qflqomtokmjupk; sn ,u76jlqomtoks^kp7qo c]t lt4komju8jk’[jvoc8jg;]k8+gonjv’dao d=vkf9tc[j’8vo8k,g;]k c]t lt4komjud=wfhD dko0Po[qflqomtokxtgrfoU9t[+,u7e[aopkp sn 7extrao0v’z6h0PoD
8q;1jk’ ! G8q;1jk’ ! G8q;1jk’ ! G8q;1jk’ ! G8q;1jk’ ! G [qflqomtok <dkofe]q’-u;yf<[qflqomtok <dkofe]q’-u;yf<[qflqomtok <dkofe]q’-u;yf<[qflqomtok <dkofe]q’-u;yf<[qflqomtok <dkofe]q’-u;yf<mv’feG 7ecf’K 38,advkwl16j.o8q;g,nv’ sn -qoot[qfL7ecf’G gIqk,ad16j.o8q;g,nv’ grkt;jk,aoltf;dlt[kps^kp1jk’ dkowx,kd=[+pkdDmv’feG gIqk-Eraf,ad16j-qoot[qf grkt;jkvkdkfxvf3xj’fuD c,jo16jF 16j.o8q;g,nv’lt
f;dcmh c8j,u7qos^kp3rfD7ecf’G gIqk[+,ad16j-qoot[qfd=grkt;jk 1kdg[yj’I6[g’qkd=pkdF 1kdg8Ao]e sn 2a’gr’d=sk
pkdD ltoAoF gIqk9bj’,ad.o8q;g,nv’s^kpd;jkDmv’feG 3vpK vaooAo,ao[+pkdfvdD fP;oU1j6-qoot[qf w22hkd=wxIvfwxg4y’c]h;F gIqk7yf
;jk[+9egxaowxg[yj’I6[g’qk16j3I’d=wfh oaj’g[yj’3m]trk[16jgInvolt[kpmjul5fg]upD7ecf’G 7ao-Ao 4hk;jk381kd-Ng7njv’o5j’0v’4ngf 38-ywx-N16j.l Lmv’feG \6jgvup K g]njv’oAo[+pkdfvd K [+c,jo;jkgIqk16j-qoot[qf 9t[+,u3vdkfg0Qk,k
.og,nv’9adgmnjvF gIqkrP’c8jvkwl16j-qoot[qfgmqjkoAo c8jdkolao9vowx,k]ts;jk’8q;g,nv’da[-qoot[qf d=,u]qfmP;wx,k1jk’[+0kflkp ,N]t4hP;lv’4hP;r5hoF gIqk,k-N ,N.fd=wfh8;kDDD vaomjugIqkg;Qk;jk16j-qoot[qf fud;jkoAod=g;Qkg4y’mju8A’ c]t ltrk[0v’vkdkfmjugIqksao.9oAogv’D
ສ.ວ.ສ
55
7ecf’G 7ao-Ao 38;jk16j.og,nv’[+,uvkdkfsao.9-Ao[=Lmv’feG d=,u16j c8j,ao[+lqfxko.f grkt,ao,u7;ao]qfs^kpF 8ts^vfg4y’3I’9ad3I’’ko
8jk’Md=rk.shvkdkfglp7ndaoF -E[+|e7;k,|kc|ho0v’gInvo-ko[hko-jv’d=cvvafwx\qf gIaf.shvkdkf4jkpgmpkdD
7ecf’G c,jocmhF 38,v’3]d.oc’j8jk’daoda[gIqkF 9tg]a’.ljc8jc’j.fc’j|bj’c8j1jk’fP;d=[+wfhF lyj’.fmju,uzqoxt3spfd=8hv’gIaf c8jlyj’.fmju,uzqoglpc]h; r;dgIqkd=7;osudg;AoD
mv’feG gvuF 7ao-Aod=fuc]h; [k’gmnjv38d=g0Qk,k.og,nv’ c8j[k’gmnjvgIqkd=vvdwxsYo[hkoovd7ndaoD \kp7;k,;jk ma’8q;g,nv’ c]t -qoot[qfd=,ulj;ofu c]t lj;oglp7qo]t1jk’D faj’oAoF gIqk7yf;jk8q;g,nv’ c]t -qoot[qfgxao0v’7P’76jdao [+,u8q;g,nv’d=[+,u-qoot[qfD
8q;1jk’ @G [qflqomtokdjP;da[dkox6d/a’8q;1jk’ @G [qflqomtokdjP;da[dkox6d/a’8q;1jk’ @G [qflqomtokdjP;da[dkox6d/a’8q;1jk’ @G [qflqomtokdjP;da[dkox6d/a’8q;1jk’ @G [qflqomtokdjP;da[dkox6d/a’vervo G pk,c]h’wm[hko38x6dspa’cfjL[5o8k G x6dskpco;1j6Dvervo G gvuD vao;jks^kpco;sAo,uspa’cfjL[5o8k G x6d1kd=,uF x6dzadd=,uF x6d\kdc8’F \kd3,d=,u 3vpK w]j[+w7;jfvdDvervo G [JkK x6ds^kpco;xkooAo-y[q;]t[afshvos;tL[5o8k G ;jkspa’gdktLvervo G x6ds^kpco;xkooAo gIafco;.f-y[q;]t[afwfhL[5o8k G gxaospa’-y[+wfh0v’co;;jk0v’.z0v’]k;Dvervo G sbK 0v’.z0v’]k;s;tL[5o8k G vnF c8j]t7qod=[q;]t[af0v’.z0v’]k;Dvervo G 3vpK gIqk7yf;jk.zMd=x6dco;oAo\qf-AofvdD[5o8k G gIqkd=[+wfh;jkco;oAookDvervo G dt9aj’;jkoU]tD[5o8k G [hko38gf pk,c]h’x6dspa’Lvervo G gdnv[;jk[+wfhx6dspa’D[5o8k G gxaospa’]tLvervo G [hkogIqk[+1j6c7,oE7n[hko38D
56
[5o8k G 3vF -Ao[hko38gIafspa’.opk,c]h’Lvervo G lj;os^kpc]h; gryjox5dgInvo sn cx’gInvoD[5o8k G -Aos;tL
[q;lvo G [hkoohv’1j6c7,oE[=Lwr7yf G [+F 1j6dk’mqj’D[q;lvo G 3vF -AogryjogvUo;jk[hkomqj’ sn [hkookc]h;c,jo[=Lwr7yf G c,joc]h;D[q;lvo G wm[hkoohv’gryjo,adx6ddqdspa’8k,gfujo[hkoLwr7yf G x6dskpco;D[q;lvo G -Ao 1jk;jkco;oAo co;oUgmkt 0=4k,c8jgInvoohv’wfh[=Lwr7yf G -ygxaospa’D[q;lvo G gInvoohv’,udqdspa’cfjLwr7yf G dqd/hkp # dqdF dqd,j;’ & dqdF dqd,U @ dqd c]t dqd0k,s;kodqd|bj’D[q;lvo G 3vK gInvoohv’,u\kdw,hs^kpco;o=Dwr7yf G ovdoUpa’,udh;pcfj vhvpcfj c]t 8Qo\kdsj5’cfjD[q;lvo G 3mK -Aod=ltcf’;jk7q[m5dco;c]h;Dwr7yf G [+c,jofvdD[q;lvo G gxaospa’9bj’;jk[+c,joLwr7yf G zh6gryjo,uskpd;jkgInvoohv’d=pa’,uD[q;lvo G 3vF pk,\kd,j;’gxao vhkp0=wx-u,\kd,j;’cfj wfh[=Lwr7yf G \kd,j;’gInvoohv’lQ,wfJK[q;lvo G lQ,dt1jk mtco,c,jo\kd,j;’gInvoohv’Dwr7yf G vhkpg;Qkcmh[=L[q;lvo G g;QkcmhD
ສ.ວ.ສ
57
@D@@ D@@ D@@ D@@ D@ dko0Po[qflqomtok.og]njv’lAoF ot;toypkp c]t [qf]t7vodko0Po[qflqomtok.og]njv’lAoF ot;toypkp c]t [qf]t7vodko0Po[qflqomtok.og]njv’lAoF ot;toypkp c]t [qf]t7vodko0Po[qflqomtok.og]njv’lAoF ot;toypkp c]t [qf]t7vodko0Po[qflqomtok.og]njv’lAoF ot;toypkp c]t [qf]t7vo
[qflqomtok.og]njv’lAo sn ot;toypkp7n7eg;Qkmju8q;]t7vo.og]njv’lqomtok38h8v[daoD [qflqomtok9t-j;p.shz6hc8j’fegouog]njv’ sn lvfc-dmafltotmju,u8+g]njv’8jk’M.oot;toypkp c]tg]njv’lAowfhD dko.-hleo;orklk,uleo;orao]tokF [ao]tpkp 9bj’lk,kfgIaf.shz6hvjkoI6hg4y’[5d7t]yd ]adltot0v’8q;]t7voF [aopkdkf0v’g]njv’ c]t wfh7;k,I6h.\jM ];,ma’c’j7yf8jk’MD
8q;1jk’G [qflqomtok.og]njv’lAo8q;1jk’G [qflqomtok.og]njv’lAo8q;1jk’G [qflqomtok.og]njv’lAo8q;1jk’G [qflqomtok.og]njv’lAo8q;1jk’G [qflqomtok.og]njv’lAo
X7af9kd X7af9kd X7af9kd X7af9kd X7af9kd g]n jv’ <g]n jv’ <g]n jv’ <g]n jv’ <g]n jv’ <7hk’7no.oxjkg]yd7hk’7no.oxjkg]yd7hk’7no.oxjkg]yd7hk’7no.oxjkg]yd7hk’7no.oxjkg]yd<<<<<9aomu gfnvolts;ao?9aomu gfnvolts;ao?9aomu gfnvolts;ao?9aomu gfnvolts;ao?9aomu gfnvolts;ao?
3fpG 9aomu gfnvolts;ao
<DDD 7;k,gvaof6lq’lko0v’ok’8+ gppg9y wfhg]uj,0Bo.osq;.90v’ok’oa[c8j[afoAoD ok’Ihv’.ljgppg9yD
<g9QkovoradzjvolkK grkt,NoUg9Qkvyfg,njvpgrkt0hvps^kp<D<g9Qksk]tovo.shlt[kp 0hvpovopk,.fd=wfh<D mhk;ma’g;Qkma’-5dfQo2nog0Qkg8qkw2
mjur;,,udv’4jkocf’I5j’Dok’\kp.9gIaf8yovosa[F c8jf;’8k0v’ok’pa’8yf8k,g[yj’grnjvo-kp]k;l6’ fh;pdko
ryoyfry9k]tok16j.osq;.9DDD c8jc]h;ok’d=sa[,hvpwx8k,lP’djv,0v’oqdxy[xjv’ c]t c,’w,hxjkD ok’wfhltgfuf8njo0Bo.o8vodk’7no phvo,ulP’Ihv’0v’lafxjk <<<<<cx[ cx[ cx[<<<<<ok’I66hlbd1hko;6[0Bo,k c]t 2hk;g8Aog0Qkwx1nocxt0hk’mhk;gppg9yD
<]5dc, ltskpg9yK g9Qkwfhpyo38vujspa’Ihv’[=L< gppg9y]5d0Bo g,njvI6h;jk38vujspa’Ihv’mhk;d=sq;0Bo c]t g;Qk;jkG
<[+8hv’1hko ,aogxaolP’Ihv’0v’2ko8njo0U-njM<D<c8j0hvpI6hlbd1hkoD ok’ma’g;Qkma’fb’glNv.spjvvd,kxqd7u’<D<ovolkK [+8hv’1hko 8k[.f0hvppa’,u-u;yf g9Qk9txvfwrm5d1jk’<D gppg9yma’g;Qkma’lkd
]6dxnog0Qk]edhv’ rhv,pjk’wx9v[g[yj’mqj;[=]yg;ovhv,cvh,D \kp.9da[g0Qkovo[jvogfu, c8jgmnjvoUok’[+sa[’jkp grktpa’lqj’lkp8k\af]Ucd, 8yf8k,g[yj’gppg9y <<<<<3vK dkoxt8y;af,k-jk’vq[Iq,[qj,lvo7qo.shfuxkooAo <<<<<ok’\kp.9g]uj,,u7;k,gsNv,.l.o8q;oadIq[7qooUF ok’I6hlbd;jk7qoz6hoU-jk’l6’lqj’|hkoa[4ncmh g-yj’.opk,me,tfk7qomqj;wx,ad9t4n;jk7qo-qogzqjklj;o|hvpmju0kfdkolbdlk gxao7qo8uo.spjmhkpgx I6hc8jdkovvdcI’’kofh;p8uo,nF 7;k,gxao9y’c]h;7qoxtgrfoU-Erafg8a,wxfh;p75ootme ,t3ome 75olq,[afF ok’,u7;k,lq’lko c]t gsaovqdgsao.9g0qkc]t I6hlbddyoc|’c7’.9.sh8qogv’ mju,u7;k,s;kf]tc;’g0qkgduowx.o8vo8Qo0v’dkogfuomk’Ij;,dao ok’gxao/jkpltcf’dy]ypkc0’dtfhk’da[g0qk[+1kdg-njv.ogoNvcmh0v’-kp7qooUDDD>
58
9kd8q;1jk’0hk’gmy’F z6hvjko9tla’gdfgsao]adltotF oyfwlF dkog7njvows;DDD 0v’8q;]t7vo.og]njv’D rhv,daooAo7extrao0v’oadxtraopa’ltcf’g4y’mafltotF 7;k,7yfgsaoc]t lyj’mjugxao7;k,Ih6 c]t c’j7yf.shcdjz6hvjkovudfh;pg-ajoG ok’\kp.9 g]uj,,u7;k,gsNv,.l.o8q;oadIq[7qooUF ok’I6hlbd;jk7qoz6hoU-jk’l6’lqj’|hkoa[4ncmh g-yj’.opk,me,tfk7qomqj;wx,ad9t4n;jk 7qo-qogzqjklj;o|hvpmju0kfdkolbdlk gxao7qo8uo.spjmhkpgx I6hc8jdkovvdcI’’kofh;p8uo,nF 7;k,gxao9y’c]h; 7qoxtgrfoU-Erafg8a,wxfh;p75ootme ,t3ome75olq,[afF ok’,u7;k,lq’lko c]t gsaovqdgsao.9g0qk c]t I6hlbddyoc|’c7’.9.sh8qogv’mju,u7;k,s;kf]tc;’g0qkgduowx.o8vo8Qo0v’dkogfuomk’Ij;,daoDDD
8q;1jk’G [qflqomtok.o[qf]t7vo8q;1jk’G [qflqomtok.o[qf]t7vo8q;1jk’G [qflqomtok.o[qf]t7vo8q;1jk’G [qflqomtok.o[qf]t7vo8q;1jk’G [qflqomtok.o[qf]t7vo
g]njv’G sq;.9xk4t|k sq;.9xk4t|k sq;.9xk4t|k sq;.9xk4t|k sq;.9xk4t|k 3fpG fvdgdf
Xlucdh;sY;4q’pjk’wx8k,mk’ ,5j’|hkwxl6jleoad[==]ylaf37’dko7v’g\nv’D 16jgInvorad[5[zkda[;q’grafr;,dyog0Qkc]’F ,u8tdP’37,rtp5w8hI5j’ ljv’.shgsaoltrk[gxao]t[P[0v’gInvorad?
[5[zkG vhk;F \=cdh;8;ksAoK ,kMF r=fugvqkc]’oedaoD Xlucdh;dhk;0Bogmy’gInvoF;k’4q’lu|hk[vd;jk3,3s 9B’g[yj’|hk[5[zk7n9tdafdyoF 7k;|bj’9bj’,kpvvdw04q’c]h;gsphogvqkcdh;gsQkvvd,k 9afc9j’spYodyo38gv’?D
lucdh;G gvqkgfUDDDM g[yj’oU0=ltg|u gIqkdyodjvoc]h;F Ia[xtdaoF gvQkDDD zk mu38[kfoU38,ao8hv’dyooesa’gIqkg;UpK It It ItDDD
[5[zkG X[5[zkIa[9vd,k4nw;h7hk’,n? dyodjvodyo]5o ,ao-ygxaospa’]t fhk,gsQkK X[5[zk;jk c]h;d=9y[gsQk|hvp|bj’ lucdh;co,oegsQk c]h;sq;0BodkdM?D
lucdh;G gIUpK gIqk4k,381jk’]6dzh6-kp8+]6dzh6-kpojkg;UpzkF 38dt-ydyo]q’1j6s;k7aoIh6;jkc,jog’njvogIqkc]h;K
[5[zkG c,jo38g;Qkg]njv’spa’]tL g]njv’gsQks;tL dao[+gsaog0Qk.9Dlucdh;G It It memjkvudK Xlucdh;gfj|hkg0Qkwxsk dB’8k.lj[5[zk? IbF dao\kpg4y’c,jpy’
g;Up zkF c,jpy’F zh6py’ IbMD[5[zkG Xmjkmk’1kdIhkp0Bocfj? c]h;,aog]njv’spa’ gIqk9aj’-ywx gvUdyog’njvo38]tcdh;
g;Qk.sh,aofuMcfjD
ສ.ວ.ສ
59
lucdh;G XgsphogsQkvud? fuM dao,adg;Qk-njg;Qkc9h’ 2a’oegfusq;|hk.spjdtfkp ,ao;jk-y[+dyoc,jo[=L c]t 7eshk]tL 7eshk,aog\nvodao X.ory[8kfP; r=lucdh;g;Qkl5f7;k,c]h;F [5[zkd=3ff2kfdexAo.lj7k’dtw80v’lucdh; gIaf.sh/jkpoU|hkg’ud]Q,s’kpsa’wxF [5[zk3ff75[9=hdexAo?D ,b’4vo7;k,g;Qk,b’fP;oUcdh;DDD[+-Aod6phkp3I’lug0Qk,b’7adMD
lucdh;G X8+lh6IbfIaf? I;hkp,aoc,jospa’]t 4vo7;k,g;Qkvao.fL xjvpF xjvpdjvoc,JD;q’grafG zkF .9g1aoM okK 15fdjvo g;QkdaofuM 1jk.sh,ug]njv’gmktK Xg0Qk,kshk,?D[5[zkG sq;|hkdt2a’,aog;Qk8U -yg;QkfuMwfh-Aos;tc[[oUF oE|hk9aj’,aooUs;t -ywfh8hv’
Ivfxkpg]a[7eshk X[5[zk;k’7=glNv 4vpvvd,k?D;q’grafG gvuojkDDD 9aj’.fdt9aj’;jkdaofuM Xfb’vvd?lucdh;G IbF s;’cr’daoxkooUs;kK;q’grafG cdh;DDD lq’wl;jk g9Qk-yg0Qk.9zyflkc]h; zkda[7eshk g0qkg9Qkgxaorujgxaoohv’daoD[5[zkG 7eshk gxaoohv’lk;d6zh6|bj’g;Up[adcdh;F ,b’-yg;Qkspa’ -y;jkspa’]t;a’xkd
]t;a’7;k,g;Qk0v’,b’cfj 7ao,b’pa’7bf;jkpa’1kd,k1P[[hkooUvud1j6 ,b’les^;fg[yj’38,b’gv’djvo;jkg\ktlq,c]h;[=L
lucdh;G 3vhp 3vj -Aos;JkK 3mh \af|ad[+7jvpo=g9QkF gvU]6’ 0hvp[+Ih6gfh;jk g9Qkgxaorujohv’da[shk-AodtDDD gvU7n;jkoAoc]h; 0hvp1jk]6d1jkg,pc]h;wfJzk ]kvvd9kd[=]ylafrhv,g]upF 0hvp-y,k7EwIj7Eok.shgryjo7n8qd]q’daow;h c8jr=gsao|hk3]fw]j|umjkfP; 31h; 0hvpd=7n;jksAowfJ g]nvf0Bo|hk -Aog9Qk gvUDDD dt-jvp]q,7eshk.shg0Qk.90hvpcfjK
[5[zkG g]njv’oUgvqkw;h,N|hklk [+,uvk]q,1kdg;Qkspa’da[g9Qkc]h;F 4hkr+4hkc,jg0qk,kdjvoDlucdh;G -Ao0hvp-ygIafco;.fL 0=rad0=g-qkoedt[+wfhD[5[zkG r+c,jg0qk[+1j6 -ywxradg-qkoe,aolq,7;oc]h;s;kL 4hk38,adIadg0qkcmh d=7;o
IadlkdPfladlug0qkoe [+7;ogIaf]6j]jkzjkxP[ g;Qkco;glpskpco;oUD;q’grafG 0hvp7yf;jkg9Qkwxovorad1j6c7a,oevhkpohv’de,tdvorh5ofud;jkD zkF dyog0Qk
c]h;38rk\=wxgfUDlucdh;G Xpqd,n]6[xkd7jvpMDDD c]h;7;k9vd,kgspho.sh[5[zkF gIaf|hkpY,Mc[[gvqk.9?D
ojk zk gvqkvud9ad9vdF grnjv]6’.ovtok7qf cIM[5[zkG 0hvppa’[+7yf;jk -ygxaorujohv’da[g9Qkgfhlucdh; 7eshkg0qkgxaortoad’koF ,udko
9af8A’ 3fpltgrktg0qk,usq;.9gxao0v’g0qkgv’D
60
lucdh;G IN IN dko9af8A’-Aos;HkL gvqk]tdko9af8A’d=dko9af8A’c8jsq;.9s;tL sq;.97eshkgxao0v’gIqk c]t sq;.9gIqkd=gxao0v’7eshk8A’c8jfqoc]h;gfhK It gvQkgvqkojk 9vdl5fmhkpc]h;K
;q’grafG r=lucdh;K g9Qk1kddyod=dyolk lj;or;dgIqkd=c,jortoad’kode,tdvo ,u|hkmujIa[zyf-v[;Pd’ko ,Nvnjor;dgIqkpa’,u;PdgIafF 8hv’]5dgfyd8njog-Qk8k,]t[P[D
lucdh;G Xp=9vd0Bofnj,gv’ c]h;sq;? 3vhpF |hkvuf68qogoktF 8njogfyd]5dg-Qk gIaf7n0hvpc,hlt[kp [kfoUvyflts^tgl]uF 1kdwx.l,k.ld=wfh dyoovo.ld=[+,u[aoskF Ib IbK
[5[zkG lucdh;DDDD 7adc]h;g[ktmuj;jk dyoovo.l[+,u[aosksAoL s;jk’|bj’wfhpyoc]h;8u;jksq;|hkvto5pkf.sh38wx0=ovo1j6c7a,oevhkpohv’de,tdvo c]t .shgIqkrk38wxvud-E 387yf;jk-yovo.ldtwfhfvds;kL 4hk7yf;jk-ywxgInvo7eshkvuddtgvqk3]fc]h; 7ao[+g7up4nddv’s^vo[hko-;ogvqkwxgdbnvp5’D
lucdh;G It It vhkpzkD 3vhpF g;Qkspa’d=zyf\qf 1jk-k0hvpgmktok 0hvpr;,gvU g9a[.90v’ohv’lk;g9Qkojk w]jdao1jk’[+w;h|hkg]up IbDDD
;q’grafG wxlk zk rk\=wx/kdovooe dv’ c]t v+k gfU .shg0qkIa[zyf-v[9qoIvf,Nvnjo;jk-AofvdK X;q’grafpjk’|u9kdrkg0QkF [5[zkp=oEdyoc]h; pqdrkg0Qk0Bo,hPo?
[5[zkG wxHDDD -ywxovo1j6c7a, sn .shdv’s^vo,kIa[wxL X[5[zkda[dycdh;wxc]h;F ;q’grafpjk’da[vvd,kF oaj’1j638tmjkmk’.-h7;k,7yfF 37,8tdP’ljv’|hkgxaog’qkDDD;q’grafg’up|hkg[yj’mhv’2hkvao,nf,yf,q;/qo?D
;q’grafG 7eshk 0=1jk.shg9Qk.9vjvog]upD
X7af9kd;aootlyoF g,lk !_)) 8vomu _?
T lyj’mju7;ogvqk.9.ljG T lyj’mju7;ogvqk.9.ljG T lyj’mju7;ogvqk.9.ljG T lyj’mju7;ogvqk.9.ljG T lyj’mju7;ogvqk.9.ljG 7emju16j.o;q’g]a[ c,jo7extrao sn 7emjuoadxtrao[vd.shz6hmjultcf’xt8y[af8k,D
@ D#@ D#@ D#@ D#@ D# [qflqomtokmk’;ymtp5[qflqomtokmk’;ymtp5[qflqomtokmk’;ymtp5[qflqomtokmk’;ymtp5[qflqomtokmk’;ymtp5
dko0Po[qflqomtok.o]adltotoU 9t8hv’,udkolvfc-dlj;oxtdv[vnjoMg0Qkwxvudg-ajoG gr’0Ao]kpdkoF lP’xtdv[mju9egxaoDDD
ສ.ວ.ສ
61
8q;1jk’G dkolqomtokmk’;ymtp5dkolqomtokmk’;ymtp5dkolqomtokmk’;ymtp5dkolqomtokmk’;ymtp5dkolqomtokmk’;ymtp5]kpdko <[hkookpk,c]’< <[hkookpk,c]’< <[hkookpk,c]’< <[hkookpk,c]’< <[hkookpk,c]’<
XgxuflP’gr’0Ao]kpdko sn lP’’q;Ihv’F lP’0ydF lP’gfadohvpwshFlP’gfadohvpc]jow]j1vddaoDDD mjudjP;0hv’da[-u;yf[hkook.opk,c]’?
rymudvo lt[kpfumjkoz6h2a’mjug7qk]q[ rq[daog-ajog7upda[]kpdko <<<<<[hkookpk,[hkookpk,[hkookpk,[hkookpk,[hkookpk,c]’<c]’<c]’<c]’<c]’<0hkrtg9Qk ;P’ot7vo dhvo7e Xok,lq,,5f? z6hfegouo]kpdkoDXlP’gr’xtdv[?
rymudvo rq[dao,NoU gxao;aol5d mu *}!!}@WW_ dq’da[,NcI, $ 7O gfnvo !@ rDl@&&@ g-yj’gxaog;]k7hvp7O]q’c]’D xaf95[aooU -k;dtlydvo r;dgIqkde]a’05ho0hP;gda[djP;g0QkokxuD gvqJkK gIaf;Pdwxoe2a’]kpdkogIqkwxrhv,D ,NoUF;P’ot7vo,uc0dIa[g-uog-yj’gxaooadxtrao gr’[hkook c]t g9Qk0v’lP’gr’DDDDDDDDDD mju9t,k3vh]q,djP;da[7;k,gxao,k0v’[qfgr’D
rymudvo lt[kpfuvk9koDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0dIa[g-uo g9QkK lt[kpfu c]t lt[kpfumjkoz6h2a’mju16jmk’[hkoD
XlP’gr’xtdv[?rymudvo vk9koDDDDDDDDDDDDDDDDDDwfh,k]kpdko0v’gIqkc]h;I6hlbd9aj’.fLc0dIa[g-uo d=Ih6lbd7yfIvf[hkook grktvk9kogv’d=,u4yjodegouf,k9kd[hkook7ndaoD
XlP’xtdv[vnjoM?DDD* * * *
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D dko0Po[qflqomtok7;o7eob’g4y’saddko.fcfj L vtmy[kpc8j]tsaddkoD@D dko0Po[qflqomtok,u9adI6[c[[L I6[c[[.fcfjL#D dko0Po[qflqomtokc8j]tI6[c[[c8d8jk’daoco;.fL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’9a[7j6daolqomtokdjP;da[vkskogrnjvl50trk[F l6[1kgxaovao8t]kp8+l50trk[D@D 9qj’0Po[qflqomtok8k,mjur;dg9Qkwfhlqomtokdao.o0=h !D
62
[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G
g]njv’ <7hk’7no.oxjkg]yd<<7hk’7no.oxjkg]yd<<7hk’7no.oxjkg]yd<<7hk’7no.oxjkg]yd<<7hk’7no.oxjkg]yd<
[qfxtraog]njv’lAopvf1hP,mujwfhIa[]k’;aovk-Poxu !___ 0v’ 9aomu gfnvolts;ao
,N|bj’0v’8Qo]tf6/qoxu !_*W mk’leoad’koc0;’;P’9ao8kg;ao8qd wfh,v[\kp|hkmuj.shok’\kp.9 zh6g-yj’gxaosq;|hklt,k7q,c,jpy’]k;Iad-kf 0v’c0;’wxg0fsh;ps;kpX[hkoxjk? grnjvlhk’8A’lt,k7q,c,jpy’]k;Iad-kfD 9kdleoadc0;’wxsk[hkofaj’djk;8hv’dyog;]k ! ,NF phvo.zd=7yf;jkpjk’,NfP;d=Ivf ok’\kp.99bj’[+wfh4nspa’wx ovd9kdlYoglNvco;]t-5fgrnjvcImk’g;]kvk[oE lyj’le7aomujok’gvqk8yf8q;wxoe ,ugvdtlko c]t ,ufohvp|bj’f;’D
zh6mujmk’c0;’c8j’8A’gxaogrnjvorkmk’ c]t gxaoma’7qoxhv’daocdjok’\kp.9c,jomhk;gppg9y 7qogzqjk,Q’ ,u4yjodegouf1j6g0fzk0k;r6c-F dervpr+c,jc8jg;]kpa’ohvpF r+gxaomtsko0v’mjkomhk;86h ;y]t-qocsj’-kf]k;F r+0v’gppg9yglp-u;yf1j6[AoIq[lk,c9 c0;’-P’0;k’xu !_&#D
gppg9y wfh,kxkdqf8q;.oleoad’koc0;’;P’9ao8kg;ao8qd.omhkp xu !_&_ xt9edko16j\;fmtskoxhv’daoleoadD g;]kgfuomk’ok’\kp.9wfh[vd.shmhk;gppg9ypjk’djvo .ow]ptsjk’daolujshksk grnjvdaofud;jkcdh g;]k.fok’\kp.9d=de,ufohvpc|ho1j6.ode,nD lj;omhk;gppg9yovd9kdrkp4q’pjk,|j;p|bj’c]h; [jk0v’mhk;pa’,uxnodkd[yo|bj’dt[vd rhv,fh;p]6dc8d,nc0;ocv; # |j;pF ,n0v’mhk;g[Nv’|bj’4n[A’x6o grkt.zMd=Ih6fu;jkmkd]hv’8vov5fq,lq,[6oskpD
.o8tsvf @ -qj;3,’mevyfcsj’dkogfuomk’Ij;,dao zh6|bj’gxao-kp-tdao|5j,c|ho vudzh6|bj’gxaopy’lk;l;p’k, ,u4kotgxaortoad’kooerk gxaomujg7qk]q[1egd’0v’mhk;gppg9yF g0qkma’lv’[+wfhxkd sn lqomtokdaoc,joc8j7efP; ok’\kp.9gxaopy’lk;xt8y;af [+g7upv=hcvhda[zh6-kpma’Mmujw]ptzjko,k ,uvhkp[jk;s^kpxtgrfoa[ma’rtoad’ko-Aodv’Ihvpdv’rao,k8yf8+1kdme7;k,g0Qk.9djP;da[vtok7qf 0=7;k,gsaovqdgsao.99kdok’ c8jm5dltskpgsqjkoAo8hv’4nd8u4vp1jk’’P[MD ok’\kp.9,ad9t|hkcf’0Bo g,njvr;dgrnjvopy’lk;I5jofP;dao,adphv’p=;jk ok’gxaopy’lk;muj,ultg|j fb’f6f/jkpdq’dao0hk,D py’lk;lj;os^kp,ad9t.shzh6vnjopqdphv’;jk8qol;p’k, c8jle]a[ok’\kp.9.oltrk[glydg|nvglnv.8hg-ajooU 9tgvqk9yfgvqk.9,kc8j.lgrnjv7yfg4y’,aoD phvoco;oAow]ptmk’gdnv[ #W dy3]c,af zjkowx ok’\kp.9memjk0b’0a’ [+pv,pjk’g0Qk.dhgppg9y c]t mk’/jkpgppg9ygv’d=[+wfhlqo.9da[ok’r=|hvp [kfpjk’0v’gppg9yw;xkoda[gpnv’ 9qogIaf.shok’\kp.98hv’g7yj’c]jo9yj’co,gsaolQoojv’0v’gppg9yD
ສ.ວ.ສ
63
<0hvpg,njvpskp15fg-qkgvqkcI’djvogmkt sh;plkpoU9aj’c,jo,aoglkt.l 0hvp1kdfnj,oE<gppg9y[+38h8v[spa’ ,uc8j4vf,uf76j-u[vvd,kg[af|hkg0Qksk8Qodh;pc7,mk’8afgvqk.[0v’,ao,kx61j6gmy’rt]kosuoc7,sh;p rhv,ma’8af[A’my’]q’wx38j’gvqkoE0Bo,kgvnjvp.lj3’josuodhvo|bj’F gvqk,n]h;’g0Qkwx.o4q’pjk,0qogvqks+g0Qk c]t vkskocsh’vvd,kdv’w;hgmy’rt]kosuomuj,u.[8v’Iv’D
<g9Qk7q’9tsy;skp 2hk;dyo c]t vvdgfuomk’K < mhk;ma’g;Qkma’pjk’wxoaj’1j63’josuo fhkodq’dao0hk,D
<vhk;g9Qkd=g0Qk,kdyooe0hvpc,<<[+0hvp[+maosy; sk]tdyo3]f< mhk;ma’g;Qkma’gvqk,ufxkfg]a[,nglup 3fp[+,v’Ivf
|hk0v’ok’Dr=c8jok’[h;oxkd c]t fnj,oE gppg9yd=vvdxkd-ad-;o 7hkpda[vvd7elaj’G<wxdaogmkt 0no-ad-hk/qosjks^;’maj’]q’,k c,jo[+g4y’95f\kp<g4y’;jk ok’\kp.9g7upgxaooadIq[xt8y;af,kgxaog;]kgdnv[mqflt;af|bj’F g7up-u,]qf-kf
csj’7;k,]e[kddaofkookokxtdko1j6.oxjk.ofq’ c8jok’d=Ih6lbd;jkgppg9ygxao-kp-tdaomujc0’cI’ mhk;pjk’w;gduo0v[g0f c]t lyj’mujok’[+,admujl5fc,jody]ypkmjkmk’0v’mhk;c0’dtfhk’ c]t g1ao-kF .o8ts^vfglAomk’lu|hk0v’mhk;g7aj’r=xkoda[|hkdv’gvqk-njMgxaospa’o=mk’sq;|hkxhv’dao0v’c0;’ 9bj’gvqkmhk;-jk7qooU,kgxaogrnjvomk’da[8qoD
xjkfq’rq’wr0v’g0f]hv’lao ]hv’8vo9aj’c,jov5fq,lq,[6o gxaoxjkfq’muj-5j,g1aofu g8a,muc8jmkds^kpry]bd r=c8jwfhpyolP’7qopjk’ 9er;dmkdd=3’sq;-Ugdgfj0Bo,k8hvoIa[c0dgxaop;jkMr;dg0qkdQ,]q’xyfmkdvvdgmnjv]tlujshk38rk[fP;F gppg9ypnjo[A’x6o.shok’\kp.9 r=c8jgvqkx6oc8t.ljmaomumao.fmkdd=sqjo]q’pjk;M ovd9kdmkdc]h;F lv’2kdmk’pa’gsaooqd7+Fwdj0;kF wdjxjkc]jol;jkolqowx,k rhv,ma’lqj’lP’Ihv’mh;’ lqj’lP’fa’dt8kddt8kdDDD okoM9tgsao/6’\6xjkc]jogxaorb’8af|hkF co,0Bogmy’xkppk’gsao9er;d]u’F 7jk’ c]t mtoug8Ao7;hk’M fh;p7;k,dt]qddt]qo phvor;d,aogsao,to5fg0Qk,k4yjo0v’,aoD
Ivf8vo[jkp mhv’2hk7jvp,nf7B,F lP’2hkIhv’fa’dhv’wxmqj;r6zkxjkfq’ [+r=7k;d=gsaocl’gsNv,,y[M,k[M rhv,ma’lP’2hkzjkfa’7B,MD gppg9ysao|hk7nosa’[vdG
<r;dgIqkradg-qk|hvp|bj’ /qo\kdgsa[.dh-y8qd]q’,kc]h;K<gppg9y4vf,ufwx8afgvqk.[8v’ c]t .[8k;0hk’mk’,kx5dgxao-5h,7n-5h,zqddtIvd rhv,ma’
[vd.shok’\kp.9g0Qkwxoaj’-Qo1j60hk’.o lj;omhk;gv’wxoaj’]U/qo1j6dhv’dqd8k; ,n0;k0v’mhk;-68v’dh;p0Boxqdsq;D 2hk]ajodhv’vudgmnjv|bj’ \kdgsa[|j;p.spjlO\kd0k,xhv,8qd]q’xqdgxad
64
9kdoAo/qosjks^;’d=maj’gm]q’,klqj’lP’fa’vjk;M9qo,nf2hk,q;fyoF -5h,0v’ok’\kp.9muj,u.[8v’ c]t .[8k;s^kp-Aod=[+lk,kfltdafdAo/qosjk.spjwfhF mqj;8qo380v’ok’xPdvbo\qfFmao.fgppg9yc]jowxpnjoglNvdao/qo c]t \;d.shok’\kp.9c]h;Md=c]joda[7nowxoaj’-Qo1j6[jvogdqjkFok’\kp.9Ihv’.shmhk;wxoaj’.o-5h,fh;pdao c8jmhk;gIafs6[+wfhpyoD
1j6.o-5h,]U/qo ljv’8k,xjv’.[dh;p c]t .[8k; ok’\kp.9co,gsaomhk;gppg9y ,n|bj’4ndhko.[8v’dh;p muj4nd\kdgsa[9ud0kf|j5o vud,n|bj’dA’3d[co,g[yj’2hk rhv,ma’gvqk,n]6[oE/qogmy’|hkzkd mhk;gIaf8ksy[suj g[yj’c]h;vqflq’lko[+wfh mqj;8qo380v’mhk;xPdxkoda[38ooEg7njv’o5j’0v’mhk;8yfgoNv8yf|a’ gxao-5fg7njv’mtskomuj,uIvp8k[s^kpxjv’F ok’\kp.9vqf[+wfhd=g]upIhv’vvdwxG
<gppg9ygIup g0Qk,k]U/qooedaorUc, g9QkxPd\qfc]h;gfK< c8jgppg9ycd;j’sq;]bfM [+wfhlqo.9da[7;k,gxaosj;’gxao.pda[/jkpdq’dao0hk,D ok’\kp.9wfhc8j7yf1j6.o.9;jk <3vK vaooU|= g0qk,adg;Qkdao;jk vaosq;.90v’7qogzqjk,Q’oU 4hkwfhvhkxkd;jk X[+? c]h;c,jo[+7no7e1jk’gfaf0kf<D
/qosjks;’15fg-qk1jk’w;;k7nfP;daoda[g;]k,ao8qdmevyfF mhv’2hkg]uj,,ulu0P;gxaopjkoMg,dlufewfh,tsa[,tskpwx pa’gsnvc8j9er;dg/Nvlu0k;vjvoM[k’dj5,g]njvo]vp1j6gmy’lkpr6g0qkwdMrh5o 9er;doqdokok-toyfg]uj,[yovvd,kg9ufg;ujo c]t lqj’lP’9U;9hk;wx8k,xkpw,hDok’\kp.9\Qovvd9kd-5h,fh;p8qo8q;mujxPd7ndaoda[gppg9yF ok’pY,.ljgppg9y rhv,ma’G
<0v[.9ltskps^kpM< gppg9y[+xkd,uc8j[vd;jkG <r;dgIqk8hv’pjk’.shIvfdjvo8kg;ao8qd<D <ltskppjk’vjk;-hkMcfj grkt0hvpoeg9Qk[+mao<D
g0qkma’lv’rkdaopjk’wfhxt,ko ! dy3]c,afF mao.fr;dg0qk8hv’8njo8qd.9 grkt1j6g[Nv’|hk0v’r;dg0qk,ush;poElkp|bj’r;,lqj’lP’Ib,M da’;kowxmqj;[=]yg;oF gxaolkpoEmujwsmaj’]q’,k9kdgmy’r6 [aofk3’josuoohvp.spjs5]aj’maj’gm]q’,klqj’lP’dbddhv’ 9qoltgonvowxmqj;0q’g0fD\kp.9 c]t gppg9y |hk,hkog0Qkda[\hv’ r;dg0qkwfhc8jgIaf7=8qdda[\hv’ c]t v5dvaj’,t3oD
dkomuj9t]vp0hk,c,jo[+,umk’ grktsuo0t|kf.spjd=pa’9A’[+1j6 g;Qkspa’8+da[,to5fme,tfk9t]vp0hk,D vkdkf-E,nfg0Qk,nfg0Qk f;’8kg;ao[+wfh4hk.z c8joUwxsk[hkoxjks;kpd=pa’d;jk !W dy3]c,afD .oltrk[9qoxaopkc[[oU zh6mujv5d.9mujl5fc,jook’\kp.9F c8jmhk;gppg9yd=pyj’,u7;k,dt;qodt;kp mhk;,u.[|hk,nfmt,bo c]t 9qj,rb,re1j6z6hfP;G
<0hvp;jkc]h;.shpjk’w; [+2a’7;k,gsao[= m5dlyj’m5d1jk’]q’gvujpc[[oU<D \kp.94k,;jkG<r;dgIqk9tgIafco;.f]tL< <9tgIafco;.fd=,uc8j]=.shoEcsh’]q’gmqjkoAo c]h;K<D
ສ.ວ.ສ
65
mqj;0q’g0fxjkfq’ g]uj,,ug’qk,nfg0Qk,k[qf[a’F gppg9yg0Qkxjk8afgvqkw,hdvoF .[8k; c]t.[8v’dh;p,kx5dgxao86[\kgmU’F rkpsa’,5’ c]t cvh,IP[Ihvpc]h; gppg9ywx-vd0qogvqk0vow,h,kdv’w;hF w7c8j;jkda[w20v’mhk;[+4ndxPdphvo,uczjo1k’s+ ltoAoF .og7yj’-qj;3,’8+,kr;dg0qkd=,uw2/u’F g0Qkrqdmuj4n,koAo[+gxaog,afg0Qk|P;skdgxaog0Qk9kooED dv’w2IhkwfhgIaf.shg7njv’o5j’0v’\kp.9 c]t gppg9y7jvpM]tgsupvkp c]t csh’wxgmnjv]tohvpD g;]k/u’w21j6oAo\kp.9,ad9t]ad9v[g[yj’.[|hk0v’gppg9yD mhk;,uf;’8kfe7Y;fqdF .[|hkI6[]jP,F g]qk7u’0v’mhk;8+kgdyj’]Elao /k8uo0hvo0hk’.spj c]t gxD w]ptzjko,kg4y’;jk[5d7qoma’lv’1j6Ij;,leoadfP;dao c8j[+7jvplt|yflt|q, phvo|hkmujdko’ko[+7ndao zh6|bj’gxaooadIq[xhv’dao lj;ovudzh6|bj’gxaortoad’ko0v’lt,k7q,grfpy’ 8jk’/jkp8jk’gIaf;Pd0v’.z,ao1jk’g0A,’;fD95fryglf0v’mhk;gppg9ygxao7qo[+,adxkd c8j8+da[dko’kog,njvskdwfhc[j’xao|hkmujc]h;c,jogIafleg]af gxao7qogvqk9y’gvqk9a’F m5dgmnjvmuj,udkolts5[;Pd’koxt9egfnvo gppg9y,ad9t4nd\j6g]nvd.shgxao[5d7qofugfajoxtgrf|bj’g]NvpMD
dkorq;rao]ts;jk’7qoda[7qo.oltw\8+lh6dh6-kf m5d7qo,ulyfltg\urk[ -kpda[py’rq;raodaolt4kogrnjvoltskp [+g7up,ud=]tou7yfIhkp.ljdaoF g-njvvqdg-njv.9daog\nvorujohv’Ij;,v5mvoF4hk[jk;lk;76j.fgduf,u7;k,Iad,addao fh;p7;k,-njlaf[=]yl5fcmh ma’lv’/jkpd=ltg|u0Boskdko9af8A’Ia[Ih6fh;pdkogIafxts;afsp=h c]t 7eIhv’0=lhk’7v[7q;F 4hkdko9af8A’skdgsao;jk,uvkp5dtlPoc]h; ,ug’njvow0rP’r=F mk’dkod=9af’ko;y;k.shF dq’dao0hk, skd[jk;lk;76j.f[+xt8y[af8k,]t[P[;ywolq,lj6daoc[[]a[M]UM cojovo;jk[jk;lk;76joAo[+rP’c8j[+wfh Ia[vto5,aflhk’7v[7q;oedao skdpa’4ndxt8y[af;ywo|adr=lq,7;oD
g,njv/u’w2gIaf.shmqj;8qo38csh’ c]t vq[vj5oc]h;F gppg9y[vd.shok’\kp.9g0Qkwxovo1j6.o86[\kgmU’F lj;omhk;gv’ovo]q’0hk’g8qkw2vao,u.[8k;gxaolkfx6 ,ndvfg]qkxnodkd[yoc|ho mjk,dk’lP’oqdxy[xjv’Ihv’xqoda[lP’c,’w,hxjkfa’vbjoMD
gfydfnjog0Qk,kgmqjk.f7;k,’P[lts’afd=pyj’mt;u76o0BoF ok’\kp.9ovo[+7jvps^a[ryd7u’wx,k7n9aj’[+7jvp\Ao.9da[lyj’c;f]hv,D w]ptzjko,kok’gv’g7upIj;,gfuomk’da[grf-kplv’8+lv’ c8j[+g7uprq[ltrk[7hk’7noc[[oU9adgmnjv .zgfo=-ywxg-njv8+lyj’;af45muj,u;yopkolyj’muj,u-u;yf 3fpltgrktc,jo,to5f ,to5fcmhM skd[+c,jofyo9uj-ug,ao oE,aoda[w21j6Ij;,dao9t,uspa’gduf0Bo c8j.omujoU0v’7+k7nooU oadIq[xt8y;afma’lv’rkdao7hk’7no.oxjkg]ydD zh6|bj’gxaopy’3lfF zh6|bj’gxao-kp-tdao3lf|5j,c|hoDDD ok’co,g[yj’g8qkw2gsaogppg9yovoltc7’ ,ndvfxno xkdqf;jkf;’8k0v’mhk;sa[lt|yf mhk;vkf9tovosa[vujsu grkt7;k,vyfg,njvp0v’dkogfuomk’,k8ts^vf,ND c8jc]h;[+r=7k;d=gsaomhk;]5d,k-QofQo2no rhv,ma’9a[gvqkmjvow,hcsh’-hvog0Qkwx.odv’w2 mhk;co,r5hoco,rUc]h;M d=ln[8+oaj’]q’ gvqksa’vu’.ljdt8=w,h0hk’g8qkw2D
66
g[yj’c]h;ok’I6hlbd;jkmhk;d=7q’ovo[+s^a[g-ajodao grktmhk;gIaf|hkmujgxao7qoxhv’daomujfumujl5f0v’8qoD 7;k,gvaof6lq’lko0v’ok’8+gppg9y wfhhg]uj,gduf0Bo.osq;.90v’ok’oa[c8j[afoAoDok’Ihv’.ljgppg9yD
<g9Qkovoradzjvolk grkt,NoUg9Qkvyfg,njbvpphvo0hvps^kp<<g9Qksk]tovo.shlt[kp 0hvpovopk,.fd=wfh< mhk;ma’g;Qkma’-5dfQo2nog0Qkdv’w2muj
r;,,udv’4jkocf’Ij5’Dok’\kp.9gIaf8yovosa[ F c8jf;’8k0v’ok’pa’8yf8k,g[yj’grnjvo-kp]k;l6’fh;p
dkoryoyfry9k]tok16j.osq;.9DDD c8jc]h;ok’d=sa[,hvpwx8k,lP’djv,0v’oqdxy[xjv’ c]tc,’w,hxjkD ok’wfhltgfuf0Bo8vomjP’7no phvo,ulP’Ihv’0v’lafxjk <cx[K cx[K cx[K< ok’Ih6lbd1hko;6[0Bo,k c]t 2hk;g8Aog0Qkwx1nocxt0hk’mhk;gppg9yD
<]5dc, ltskpg9y g9Qkwfhpyo38vujspa’Ihv’[=L< gppg9y]5d0Bo g,njvIh6;jkc,jo38vujspa’Ihv’mhk;d=sq;0Bo c]t g;QkG <[+8hv’1hko ,aogxaolP’Ihv’0v’2ko8njo0uh-njM<
<c8j0hvpIh6lbd1hko< ok’ma’g;Qkma’fb’gvqkglNv.spjvvd,kxqd7u’Dgppg9y ma’lkd]6dxnog0Qk]edhv’ rhv,pjk’wx9v[g[yj’mqj;[=]yg;ovhv,cvh,D \kp.9g0Qk,k
ovo[jvogfu, c8jgmnjvoUok’[+sa[’jkp grktpa’lqj’lkp8k\af]Ucd,8yf8k,g[yj’gppg9yD <3vKdkoxt8y;af,k-jk’vq[Iq,[qj,lvo7qowfhfuxkooAo< ok’\kp.9g]uj,,u7;k,gs^Nv,.l.o8q;oadIq[7qooUF ok’Ih6lbd;jk7qozh6oU-jk’l6’lqj’|hkoa[4ncmh g-yj’.opk,me,tfk7qomqj;wx,ad9t4n;jk7qo-qogzqjklj;o|hvpmuj0kfdkolbdlk gxao7qo8uo.spjmhkpgx Ih6c8jdkovvdcI’’kofh;p8uo,nF7;k,gxao9y’c]h;7qoxtgrfoU -Erafg8a,wxfh;p75ootme ,t3omeF 75olq,[afF ok’,u7;k,lq’lko c]t gsaovqdgsao.9g0qk c]t Ih6lbddyoc|’c7’.9.sh8qogv’muj,u7;k,s;kf]tc;’g0qkgduowx.o8vo8Qo0v’dkogfuomk’Ij;,dao ok’gxao/jkpltcf’dy]ypkc0’dtfhk’da[g0qk[+1kdg-njv.ogoNvcmh0v’-kp7qooUDDD zjko9kdcl’w2mujI5j’lts;jk’0v’cx;w2 ok’cp’g[yj’|hk0v’mhk;-qj;w]pt|bj’c]h;d=sa[wxvudD
ok’\kp.9wfh8njo0Bogxaogmnjvmulv’8vo2hklts;jk’c9h’0v’,N.\jF ok’gsaogppg9y1no1j6mjkdP,rhv,vvdgfuomk’G
<r;dgIqkwxdaogmkt<ok’\kp.9’bdsq; rhv,ma’lqj’IvppY,wx.shgppg9yF mhk;[+pY,8v[,uc8jdQ,|hkgfuomk’8+wx
mjk,dk’lP’Ihv’lqj’0v’r;ddtIvd c]t oqdgmy’xkpw,hDoa[c8j,NIj;,gfuomk’oedao.o7A’oAoF ok’\kp.9wfhdkpgxaogrnjvoltskpmujfu0v’gppg9y
ok’wfh4adcr,qolucf’znosobj’,v[gxao0v’0;ao.shgppg9yF cr,qoznooAook’clj;fh;pw\
ສ.ວ.ສ
67
7egxaoI6[sq;.9lv’|j;p-hvodao ,u8q;vadlvo <Iad< .o,Nmujok’\kp.9,v[cr,qooAogppg9y|hkcf’mhk;,udy]ypkla’gdyla’dtc[[g0uoM;kf.f;kf|bj’ ,aogxaody]ypk0v’-kpmuj[+g7upzjko7e;jk<Iad< ,kdjvog]upD c8jc]h;F mhk;d=lk,kf]ajoxkdvvd,k;jk <0v[.9< c]h;mhk;d=wxgIaf|hkmuj0v’8qoD m5dgmnjvmujrq[r=hda[\kp.91jk’[a’gvuo s^n c[[8A’.90v’ok’\kp.9mhk;,ad9tskmk’sud[+1kdxtg-uo|hk grkt8qogv’gxaorP’oadIq[xhv’daome,tfk7qo|bj’D
rkpsa’dko]af4txtsko0v’dv’mtsko]k[vkdkfmulv’ 0v’dv’ma[csj’-kf]k-tvkok9ad]k;.o,N;aomu _ ly’sk !_*W mujot7vos^;’;P’9ao gppg9yrhv,vhkpohv’xhv’dao\;f|bj’0v’c0;’4nd[ao95g0Qkwxxt9edko1j6.odv’rao &WW 0v’ltskplumv’ grnjvgfuomk’g0Qkwxlq,mq[da[r;d]af4txtskoxqdxhv’ot7vos^;’;P’9aoD
djvo,N9kddaoF gppg9ywfhgxaog9Qkdko0=rq[da[ok’\kp.9 gxaogmnjvmevyfmujok’\kp.9gsao.[|hk0v’gppg9yglQk\v’ ]k;]qflkp8k]q’8+k c]t g;Qk-hkM;jkG
<0hvp9twfh9kdg9Qkwxc]h; c]t d=[+Ih6;jk9twfhda[7no,kgsaog9Qk sn [+L<D7;k,laj’]k0v’gppg9y gIaf.shdtmq[g4y’sq;.90v’ok’gxao1jk’pyj’ ,aog\nvoda[g0a,cm’
g0Qk.o0Q;sq;.9 ok’2hk;gvqkvQ’,n’5h,xkd0v’mhk; c]t djk;G<g9Qk1jkg;Qklyj’muj[+gxao,q’75oco;oAo 0hvp9t7vp4hkg9Qk1j6mujoU sn vkf9trq[dao1j6;P’9ao<ok’\kp.9skdg;Qk9aj’-Ao]t c8j.osh;’obdcmh0v’ok’d=Ih6lbd1hkodq;8+dko9kdwx0v’
mhk;D \qf8vog-Qk0v’,NoaAogxao;aoglqk g0qkma’lv’wfh,ug;]kw07;k,.o.9lj6dao2a’g0qkdhkskog;Qkg4y’vtok7qfmujg0qk8hv’dkoD djvo9tvvdgfuomk’F gppg9ywfh,v[,uf76j-u[muj,u7q,gxaog’qk0P;7nxudc,’zj6.shok’\kp.9G
<0=.shg9Qkgda[,hPo,uff;’oUw;hxhv’dao8q; ,uff;’oU9tgxaozh68k’|hk0hvp grnjv7;k,xvfwr0v’g9Qk<D
;yokmucsj’7;k,vkw]vk;vofaj’djk;gxaogmnjvmevyf mujg[Qk8k0v’ok’\kp.9,u1kfoE.lMws^vvd,kvk[cdh, gppg9y9qdgvqkcr,qovvd,kg-afoE8k.shok’1jk’czj;g[qk ok’Ih6lbd]tvkp.9muj8qogv’gIaf.shgppg9ygsao7;k,vjvocv0v’8qoF 7;k,9y’c]h;ok’[+7;o.shmhk;gsaooE8k0v’8qogv’ djvomhk;9tvvdgfuomk’wxxt8y[af|hkmujD
gppg9y9kdwxwfhlv’gfnvoxkp gfnvomulk,ok’wfhpyo0jk;,k9kdco;|hk;jkG ltskpgppg9y ]6dzh6xtgluf0v’-qogzqjk,Q’ wfh4ndglplts^t-u;yf.o[AoIq[xhv’daoot7vos^;’;P’9aoFdjvo9t0kf.9mhk;maowfhlaj’7;k,oegrnjvomk’0hk’;jk <1jk]n,lqj’0jk;.sh\kp.9 gppg9y0=rq[da[\kp.9.o-kf|hkDDD < gppg9y8kp.o,N;aomu !# mao;k !_*W mujlk]kdqd8ko ot7vos^;’;P’9aoDD
68
[qfmu )[qfmu )[qfmu )[qfmu )[qfmu )dko0Po[qfvtmy[kpdko0Po[qfvtmy[kpdko0Po[qfvtmy[kpdko0Po[qfvtmy[kpdko0Po[qfvtmy[kp
! D! D! D! D! D 7;k,\kp0v’[qfvtmy[kp7;k,\kp0v’[qfvtmy[kp7;k,\kp0v’[qfvtmy[kp7;k,\kp0v’[qfvtmy[kp7;k,\kp0v’[qfvtmy[kp[qfvtmy[kp c,jo[qfc8j’xtgrf|bj’ g-yj’.-hmyfltfu c]t 8q;9y’,kvtmy[kp sn -Uc9’
fh;pgsfzqodjP;da[[aosk.f|bj’ grnjv.shz6hvjkoz6h2a’g0Qk.9 c]t g-njv\Ao8+[aoskoAoDg,njvgIqk2a’0jk;F vjko|a’lnry,8jk’M ,ad9trq[[qfvtmy[kpg]NvpMg-ajoG [qfvtmy[kpdko
g,nv’F [qfoeF [qf7;k, c]t vnjoMD ovdoAoF dkovvd7e7yfgsaoF dko]kp’koF dkolyflvoFdkogxydlksk]n;Pd’ko8jk’M d=pa’8hv’.-hdkovtmy[kpD [qfvtmy[kp ,u7;k,le7ao c]t9egxao.o-u;yfxt9e;aoD
@ D@ D@ D@ D@ D vq’xtdv[0v’[qfvtmy[kpvq’xtdv[0v’[qfvtmy[kpvq’xtdv[0v’[qfvtmy[kpvq’xtdv[0v’[qfvtmy[kpvq’xtdv[0v’[qfvtmy[kp
vq’xtdv[0v’[qfvtmy[kp xtdv[fh;p @ fhko7nG fhkoI6[dko c]t fhkogoNv.oD [qfvtmy[kpxtgrf.fd=8k, 9t8hv’xtdv[fh;p # rkdlj;o7nG 8A’[aoskF cdhw0[aosk c]t lts5[[aoskD
@ D!@ D!@ D!@ D!@ D! fhkoI6[dkofhkoI6[dkofhkoI6[dkofhkoI6[dkofhkoI6[dko
I6[dko0v’[qfvtmy[kp 8hv’ltg|u8k,;ymu7Qo7yf8bd8v’1jk’9tc9h’ \kp7;k,;jk8hv’9af;k’gxao]efa[.shg\ktlq, c]t 4nd8hv’D dko.-hla[rklk-afg9oF xt3spd’jkpF dtmafIafgrnjvgIaf.shz6hvjko z6h2a’g0Qk.9dq’da[7;k,7yf7;k,gsao0v’z6hc8j’D
@ D@@ D@@ D@@ D@@ D@ fhkogoNv.ofhkogoNv.ofhkogoNv.ofhkogoNv.ofhkogoNv.o
goNv.o8hv’v5fq,lq,[6o c]t 4nd8hv’ g-yj’ltg|u[aoskwfhskpfhkoskpc’jF ,ugsfzqo rP’r=Fvhk’s^ ad4kowfhs^kp grn jvxtdv[.shmyfltfuc|hoD [qfvtmy[kpmj u4 nd8hv’ 9t8hv’c,jo[qfvtmy[kpmju,umyfltfu-afg9o c]t goNv.oco;7yfdhk;|hkD
# D# D# D# D# D 0Ao8vo.odkoc8j’[qfvtmy[kp0Ao8vo.odkoc8j’[qfvtmy[kp0Ao8vo.odkoc8j’[qfvtmy[kp0Ao8vo.odkoc8j’[qfvtmy[kp0Ao8vo.odkoc8j’[qfvtmy[kp1kdc8j’[qfvtmy[kpwfhfu 7;oxt8y[afwx8k,0Ao8vofaj’oUG
# D!# D!# D!# D!# D! -vdI6h]tfa[7kf\kp0v’sq;[qf-vdI6h]tfa[7kf\kp0v’sq;[qf-vdI6h]tfa[7kf\kp0v’sq;[qf-vdI6h]tfa[7kf\kp0v’sq;[qf-vdI6h]tfa[7kf\kp0v’sq;[qf
vjkosq;[qf.sh7adcoj grnjvg0Qk.9;jk sq;[qfoAo8hv’dko.shvtmy[kp[aosk.fcfjF ,u0=h7;k,le7ao9ad0=h c]t 0=h.fle7aod;jk\6jD
ສ.ວ.ສ
69
8q;1jk’G sq;[qfvtmy[kp7el5rklyfmju;jkG< w,h]efP;]hv,IQ;[+w0;j wrj[+rhv,cx’[hko[+gInv’<.osq;[qfoU 0=h7;k,mju8hv’vtmy[kp7nG
{ w,h]efP;]hv,IQ;[+w0;j Xvtmy[kp7;k,\kpcxo c]t g]yd?{ wrj[+rhv,cx’[hko[+gInv’ Xvtmykp?
0=h7;k,mjule7aod;jk\j6c,joG{ wrj[+rhv,cx’[hko[+gInv’ g-yj’g;Qkg4y’7;k,lk,ad7uoAogv’D
# D@# D@# D@# D@# D@ lhk’37’Ijk’0v’[qfvtmy[kplhk’37’Ijk’0v’[qfvtmy[kplhk’37’Ijk’0v’[qfvtmy[kplhk’37’Ijk’0v’[qfvtmy[kplhk’37’Ijk’0v’[qfvtmy[kp
sa’9kdI6h c]t g0Qk.9[aosk0v’sq;[qfc]h; 9bj’lhk’37’Ijk’D dkolhk’37’Ijk’oAo gryjoxt8y[af8k,c8j]t[kfdhk;7nG 8A’[aoskF cdhw0[aosk c]t lts5[[aoskD
dko8A’[aoskdko8A’[aoskdko8A’[aoskdko8A’[aoskdko8A’[aosk{ rkz6hvjkog0Qkl6j[aoskmju8qo1kdcdhw0D{ [aoskmju8qo1kdcdhw0oAo ,u[aosk.fcfjF vkf9tpqdgvqk0h=7;k,8jk’M mjulvf7jv’da[[aosk
mju8qo1kdvtmy[kpcdhw0oAo,k8A’gxao[aoskD{ 1E7no0=h7;k,0v’sq;[qf 7af,k9kd.lF [qf.fF 7eg;Qk0v’.zD
lyj’le7ao.odko8A’[aosk 8hv’.shdtmafIafF 9tc9h’F [+7;og;Qkpnfpk;D dko8A’[aoskc,jogIaf.shz6hvjkoI6h;jk z6h0Po8hv’dkocdhw0[aosk sn -Uc9’[aosk.f c]t I6h;ymugrnjvgIaf.shz6hvjko9a[vqd9a[.9F lqo.91kd8yf8k,vjkogoNvg]njv’8+wxD
dko8A’[aosk,u[k’;ymufa j’oUGdko8A’[aosk,u[k’;ymufa j’oUGdko8A’[aosk,u[k’;ymufa j’oUGdko8A’[aosk,u[k’;ymufa j’oUGdko8A’[aosk,u[k’;ymufa j’oUGT g0Qkl6j[aosk3]f
8q;1jk’ G sq;[qfvtmy[kp7el5rklyfmju;jkG<w,h]efP;]hv,IQ;[+w0;j wrj[+rhv, cx’[hko[+gInv’<dko8A’[aosk.o;ymuoU 8hv’.shdtmafIafF 9tc9h’ c]t ’jkpfkpvkf9t8A’wfhfaj’oUG7;k,lk,ad7u c,jodhvode]a’cI’vao,tsklkoF g,njv0kf7;k,lk,ad7uc]h;dkogIaf
;Pd’ko.fMd=pkdmju9tleg]af faj’l5rklyf[6Iko]k;g7updjk;w;h;jkG <w,h]efP;]hv,IQ;[+w0;jwrj[+rhv,cx’[hko[+gInv’<D
T g0Qkl6j[aosk3fpmk’vhv,4hkgIaf8k,;ymuoU 8hv’pqd]tfa[7;k,le7ao0v’[aosk.sh9tc9h’ ltg|u[aoskfaj’djk;oAo
,k9kd.lF 16j.oxB,gsA,.fF ltw\.fF 7eg;Qk0v’.z c]h;pqd0=h7;k,mju8qo1kdltg|uD
70
8q;1jk’G sq;[qf0hk’gmy’vkf9t8A’[aoskwfhfaj’oUG
{ 7;k,lk,ad7u gxaoxafw9mju0kf[+wfh.odkoIj;,gIaf;Pd’ko.f|bj’F le]a[dkolhk’lkxtgmf-kfpyj’,u7;k,le7ao c]t 9egxaomjul5fF 4hk0kf7;k,lk,ad7uc]h; d=pkdmju9tlhk’lkxtgmf-kf.sh,u7;k,dhk;|hkwfhD fja’oAoF 9bj’g\ktlq,da[7el5rklyfmjuxt-k-qogIqkg7upg;qhk;jkG <w,h]efP;]hv,IQ;[+w0;j wrj[+rhv,cx’[hko[+gInv’<
{ pqd0=h7;k,,kltg|u ,u7;k,lk,ad7u9bj’9tgIaf.shr;dgIqkg8Qk3I,gxaodhvode]a’mjug0A,c0’F 9bj’9toegvqk7;k,leg]af8jk’M .o|hkmjudko’ko,kl6jr;dgIqkwfhD
dkocdhw0[aosdkocdhw0[aosdkocdhw0[aosdkocdhw0[aosdkocdhw0[aoskrkdlj;ooU,u7;k,le7aoskpD djvo[aosk8jk’M9twfhIa[dkocdhw0 sn -Uc9’gsfzqowfh1jk’
]tvPf9tc9h’ c]t wfhIa[7;k,g-njv\Ao9kdz6hvjkooAo ,ao0Boda[7;k,vkflk,kf c]t;ymudkocdhw0[aosk0v’z6h0PoD
8q;1jk’G dkocdhw0[aosk0v’sq;[qfgrnjvvtmy[kp7el5rklyfmju;jkG< w,h]efP;]hv,IQ;[+w0;j wrj[+rhv,cx’[hko[+gInv’ <[aoskmju9tcdhw07nG
{ vtmy[kp7;k,\kpcxoGw,h]efP; ]hv,IQ;[+w0;j c,joco;.fL{ vtmy[kp7;k,\kpg]ydG wrj[+rhv, cx’[hko[+gInv’ Xvtmy[kp?
vtmy[kp7;k,\kpmjucmh9y’0v’l5rklyf[qfoU7nG< [qf[kf0v’7;k,lk,ad7u <
T 7;k,lk,ad7uc,joco;.fLT 75oxt3spf0v’7;k,lk,ad7uDT 4hk0kf7;k,lk,ad7u 9tgxaoco;.fL
dkolts^5[[aoskdkolts^5[[aoskdkolts^5[[aoskdkolts^5[[aoskdkolts^5[[aoskg,njvcdhw0[aoskleg]afc]h; 8hv’,h;omhkp[aoskoAoD dko,h;omhkp[aosk,u;ymufaj’oUG
{ djk;0=h7;k,le7ao3fpsp=hD{ djk;g4y’75o7jk c]t zqooltmhvo0v’[aoskoAoD{ lq,mP[8qogv’ sn .sh0=h7yfgsao[k’1jk’cdjz6hvjkoD{ .-hsq;[qf sn 7eg;Qkmju,u7;k,\kp7hkp7nvafmhkpD
8q;1jk’G sq;[qf0hk’gmy’ gIqkvkflts5[wfhfaj’oUG{ 7;k,lk,ad7ugxaolyj’xtglufle]a[m5d7qoD
ສ.ວ.ສ
71
{ 8qogv’ c]t m5d7qo7;og/yd/qo8qo.shI6h9adlk,ad7u-j;pgsnvg-yj’dao c]t daoD{ 4hkskdgIqk,u7;k,lk,ad7uc]h; zqomju8k,,k7n7;k,l5d c]t 7;k,leg]af1jk’cojovoD
37’Ijk’c[[1jk’[qfvtmy[kpl5rklyfmju;jk37’Ijk’c[[1jk’[qfvtmy[kpl5rklyfmju;jk37’Ijk’c[[1jk’[qfvtmy[kpl5rklyfmju;jk37’Ijk’c[[1jk’[qfvtmy[kpl5rklyfmju;jk37’Ijk’c[[1jk’[qfvtmy[kpl5rklyfmju;jk< w,h]efP; ]hv,IQ;[+w0;j wrj[+rhv, cx’[hko[+gInv’ <
8A’[aosk8A’[aosk8A’[aosk8A’[aosk8A’[aosk{ djk;g4y’7;k,le7ao0v’7;k,lk,ad7u X3fpsp=h?{ xP[mP[.lj7el5rklyfmjuxt-k-qogIqkg7upg;QkG
< w,h]efP;]hv,IQ;[+w0;j wrj[+rhv,cx’[hko[+gInv’<
cdhw0[aoskcdhw0[aoskcdhw0[aoskcdhw0[aoskcdhw0[aosk{ vtmy[kp7;k,\kpcxoG vtmy[kp7;k,\kp <w,h]efP; ]hv,IQ;[+w0;j<{ vtmy[kp7;k,\kpg]yd g-yj’gxao7;k,\kpvaocmh9y’0v’l5rklyfoUG{ vtmy[kp7;k,\kp <wrj[+rhv, cx’[hko[+gInv’<{ vtmy[kp7;k,\kp c]t [qf[kf0v’7;k,lk,ad7u Xvtmy[kp]tvPf?T 7;k,lk,ad7uc,joco;.fLT 7;k,lk,ad7u,uzqofuco;.fL -Uc9’gsfzqo7nG
zqomjugduf9kd7;k,lk,ad7u,uspa’cfjL7;k,lk,ad7u,uzqofu8+8qogv’co;.fL8+la’7q,co;.fL c]t 8+xtgmf-kfco;.fL
T 4hk0kf7;k,lk,ad7u9t,uzqoltmhvoco;.fLlts^5[[aosklts^5[[aosklts^5[[aosklts^5[[aosklts^5[[aosk
{ djk;g4y’7;k,le7ao0v’7;k,lk,ad7umju,u8+m5d7qoD{ m5d7qo7;olhk’.sh8qogv’I6hIad7;k,lk,ad7u-j;pgsnvg-yj’dao c]t daoD{ 4hkskd,u7;k,lk,ad7um5d7qod=pjv,wfhIa[c8j7;k,l5d c]t 7;k,leg]afD{ .-hsq;[qf sn 7eg;Qk mju,u7;k,\kp7hkp7nsq;[qfvafmhkpD
# D## D## D## D## D# dkoc8j’8q;9y’dkoc8j’8q;9y’dkoc8j’8q;9y’dkoc8j’8q;9y’dkoc8j’8q;9y’
{ 0Po8k,37’Ijk’mjuwfh;k’w;hc]h;D{ IP[IP’ c]t xa[x5’7noD{ djkpgxao[qfc8j’mjulq,[6oD
72
lyj’mj u7;ogvqk.9.lj.og;]kc8j’8q;9y’ly j’mj u7;ogvqk.9.lj.og;]kc8j’8q;9y’ly j’mj u7;ogvqk.9.lj.og;]kc8j’8q;9y’ly j’mj u7;ogvqk.9.lj.og;]kc8j’8q;9y’ly j’mj u7;ogvqk.9.lj.og;]kc8j’8q;9y’{ 8hv’Ih6;ymulerao;ad8vo 3fp.-h7eg-njv,F 7e8+8jk’M grkt[qf0Po[qf|bj’xP[g\nvoIjk’7u’
0v’7qogIqkF grnjv.sh;ad8vog-njv,g0Qkdao gryjo.-h7e8jk’Mg-ajo G c8jF c8j;jkF grktF grkt;jkF grktgsf;jkF faj’F faj’;jkF faj’oAoF [+faj’oAoF phvoF phvo;jkF 4hkskd;jkF gsfoAoF fh;pgsfoAoF g-yj’F mjuF vaoF c]tDDD 7e9er;doU [+7;o.-h-Edaos^kpgmnjv grkt9tgIaf.sh[+,j;oD8hv’.-h7eg;Qk’jkpMF [+7;o.-hla[mjug0Qk.9pkd sn la[mhv’4yjoF .-h7eg;Qk.shdq’da[7;k,\kpF [+.shpnfpk; sn g;Qksq[wxsq[,kc8j[aoskfP;F 7eg;QkfP;D
{ I6h.-hleo;o8jk’Mg0Qk.o[qfvtmy[kp g-yj’lj;oskpgryjo,ad.-hleo;orao]tok sn leo;og]qjkg]njv’ grnjvgIaf.sh[aoskmju8A’0Bo,u-u;yf-u;k ma’,j;o c]t 9a[.9D dko.-hleo;o.shg\ktda[myfltfu c]t co;7yf9yf.9mjultg|u16j.o[qfD
[qfc[[1jk’ vtmy[kp7el5rklyfmju;jkG[qfc[[1jk’ vtmy[kp7el5rklyfmju;jkG[qfc[[1jk’ vtmy[kp7el5rklyfmju;jkG[qfc[[1jk’ vtmy[kp7el5rklyfmju;jkG[qfc[[1jk’ vtmy[kp7el5rklyfmju;jkG<w,h]efP;]hv,IQ;[+w0;j wrj[+rhv, cx’[hko[+gInv’<7;k,lk,ad7u c,jodhvode]a’vao,tsklkoF g,njv0kf7;k,lk,ad7uc]h; dkogIaf;Pd
’ko.fMd=pkdmju9tleg]af faj’l5rklyf[6Iko]k;g7updjk;w;h;jkG <w,h]efP;]hv,IQ;[+w0;jwrj[+rhv,cx’[hko[+gInv’<D
8k,me,tfkc]h; w,hmjugIqk9tgvqk,kgIafIQ; grnjvxhv’daolafmju9t,kme]kpzqo]tx6d snvnjoMoAo [+c,jorP’c8j]efP; 9tlk,kfgIafgxaoIQ;wfhF oAod=ltcf’;jk9t8hv’,us^kp]e 9bj’lk,kfgxaoIQ;wfhD .o[jvooU9bj’,u7;k,\kp;jk gIqk7qofP;[+lk,kfgIaf;Pd’kolhk’lkxtgmf-kf.shdhk;|hkwfhF ,ao9t8hv’,uskp7qo rhv,rP’IP’|hkdao g-yj’dq’da[8vo|bj’0v’l5rklyfmjug;Qk;jkG wrj[+rhv,cx’[hko[+gInv’ vao\kpg4y’xt-k-qo7qo.o-kf 4hkskd[+x5h,]5,gxao9yf|bj’.9fP;dao xtgmf-kfd=9t[+9tg]uowfhD .ol5rklyf[qfoUF 7;k,\kpmjucmh9y’d=7n 1kdpqd[qf[kf0v’7;k,lk,ad7u c]t laj’lvo.shm5d7qo,u7;k,lk,ad7udaoD
7;k,lk,ad7u c,jodkorhv,rP’IP’|hkdaoF rhv,daoxt8y[af16j.om5d;Pd’koD g4y’;jk;Pd’kooAo9tsp5h’pkdla[lqorP’.f d=rhv,daogIafrhv,daomeF |ad-j;pdaosk[ spk[-j;pdaofb’F -j;pdaoc]dxjPo7;k,7yfxaopk rhv,ma’7;k,lk,kf c]t gsnjvcI’D g4y’pk,m5dd=m5dfh;pdao g4y’pk,l5dd=l5dfh;pdaoF [+7yfd+radcpdr;d c[j’d5j,c[j’dhvoF 1hko]njo1hkogsnvFvyflk]yfltspk s^n ,uco;7yfgsaocdjlyfzqoxt3spflj;o8q;l6’d;jklj;o];,D ovdoAoFz6h,u7;k,lk,ad7u pa’9t8hv’Ih69ad8eoylqj’0jk;F d+lhk’-j;pgsnvg-yj’dao c]t dao fh;p7;k,9y’.9grnjvrhv,daodhk;|hkD
ສ.ວ.ສ
73
dko0kf7;k,lk,ad7u 9t[+,uzqofuspa’\qf8+8qogv’ c]t m5d7qoD -E[+|epa’9toegvqk7;k,glpskp c]t 7;k,gfnvfIhvo,k.shcdjgIqkgv’D l5rklyf[qf|bj’pa’laj’lvow;h;jkG <3I,daogIqk16j c8d\6jgIqk8kp< oAod=ltcf’;jk 4hk0kf7;k,lk,ad7uc]h; r;dgIqk9t16joe\j676j c]tla’7q,[+wfhD 4hkgIqk16joe\j676j c]t la’7q,[+wfh gIqk9t16jwfh1jk’.f grktm5d7qo]h;oc8jvkwlla’7q,Fvkwlg-yj’dao c]t daoD .odkogIaf;Pd’kod=g\nvodao 4hk0kf7;k,lk,ad7uc]h; d=pkdmju9twfhIa[zqoleg]af]q’1jk’’jkpfkpD g-ajofP;daoda[1kd.shxtgmf-kf9tg]uodhk;|hk [+c,jogIqk7qofP;9tlhk’lkxtgmf-kfwfhF ,aod=8hv’IPdIhv’.shm5d7qorkp.o-kf rhv,rP’IP’|hkdao-j;pdaogIaf3I,daolhk’D
ltoAoF 9bj’g;Qkwfh;jk 7;k,lk,ad7u gxaolyj’xtglufl5fle]a[m5d7qo g-yj’l5rklyfwfhlaj’lvo.shm5d7qo,u7;k,lk,ad7uD 3fpltgrktoadIPor;dgIqkpyj’,u7;k,le7ao1jk’s;’skpD gIqkm5d7qo7;og/yd/qo.sh8qogv’,uoE.9lk,ad7uF Ih6Iadcr’-j;pgsnv\6j76j1jk’9y’.9 grnjvrhv,daodhk;|hkD me8qo.shgxao7qofuF ,u75olq,[affu gxaomjuIadcr’0v’\j676j c]t 76vk9koD
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D [qfvtmy[kpc,jo[qfco;.fL@D 1kdc8j’[qfvtmy[kpwfhfu7;oxt8y[af8k,0Ao8vo.fcfjL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’vtmy[kp7el5rklyfmju;jkG<IQ;s^kpsad9bj’\Ao rujohv’s^kp-Ao9bj’fu<
@D 9qj’vtmy[kp7eg;Qkmju;jkG <IPo|a’ln c,joIad-kf<#D l5rklyf[6Iko]k;djk;w;h;jkG
<75or+m+r6g0qkdhk 75oc,jm+2hkda[czjofyo< 9jq’vtmy[kp7el5rklyffja’djk;D
74
[qfmu _[qfmu _[qfmu _[qfmu _[qfmu _dko0Po[qfryl6fdko0Po[qfryl6fdko0Po[qfryl6fdko0Po[qfryl6fdko0Po[qfryl6f
! D! D! D! D! D 7;k,\kp0v’[qfryl6f7;k,\kp0v’[qfryl6f7;k,\kp0v’[qfryl6f7;k,\kp0v’[qfryl6f7;k,\kp0v’[qfryl6f[qfryl6f c,jo[qfc8j’xtgrf|bj’g-yj’.-hsad4ko8q;9y’,kvhk’vu’ c]t 1A’1no]adltot8q;9y’
0v’[aosk8jk’Mmjupqd0Bo,kryl6fD dkoryl6f[aosk c,jogIaf.sh[aoskoAo9tc9h’0Bo rhv,ma’1A’1nogvqk[aoskoAoD
3fpmqj;wxF ovd9kd[qfryl6fc]h;D 16j.o[qfvtmy[kp8jk’Mg-ajoG [qfvtmy[kpdkog,nv’F[qfvtmy[kpla’7q, sn [qfvtmy[kp;aoot7tfud=8hv’dkoryl6f7ndao 8jk’c8j;jkryl6f|hvpF ryl6fskpgmqjkoAoD [aoskmjuoe,kryl6flj;os^kpc,jo7el5rklyfF 7e7q, sn 7eg;Qk0v’[5d7qo8jk’MD
@ D@ D@ D@ D@ D dkoc8j’[qfryl6fdkoc8j’[qfryl6fdkoc8j’[qfryl6fdkoc8j’[qfryl6fdkoc8j’[qfryl6fdjvo9tc8j’[qfryl6f|bj’M .shwfhfu9t8hv’xt8y[afwx8k,0Ao8vo8jk’Mfaj’oUG
@ D!@ D!@ D!@ D!@ D! -vdI6hgoNv.o c]t ]tfa[7kf\kp0v’[aoskmjugvqk,kryl6fG-vdI6hgoNv.o c]t ]tfa[7kf\kp0v’[aoskmjugvqk,kryl6fG-vdI6hgoNv.o c]t ]tfa[7kf\kp0v’[aoskmjugvqk,kryl6fG-vdI6hgoNv.o c]t ]tfa[7kf\kp0v’[aoskmjugvqk,kryl6fG-vdI6hgoNv.o c]t ]tfa[7kf\kp0v’[aoskmjugvqk,kryl6fG
• -vdI6h]tfa[7kf\kp djvovnjo\qf8hv’Ih6;jkG{ ryl6fspa’L X-vdI6h[aoskmjugvqk,kryl6f?{ 9tgvqksad4ko8q;9y’vao.f,kryl6fL X-vdsad4ko8q;9y’?{ ryl6fco;.fL X;ymudkovhk’sad4koco;.fL ltg|u8k,]efa[co;.fL?• -vdI6hgoNv.oG
8q;1jk’G ryl6f7el5rklyfmju;jkG<1kddyo\kd8hv’x6dzqo 1kdgxao7qo8hv’IOIPo7;k,I6h<goNv.omju8hv’ryl6f,ulv’[aosk7nG
{ 1kddyo\kd8hv’x6dzqoD{ 1kdgxao7qo8hv’IOIPo7;k,I6hD
goNv.o8Qo8=0v’l5rklyfoUc,joG 1kdgxao7qomju,u7;k,I6h7;k,lk,kfd=8hv’IPoD
@ D@@ D@@ D@@ D@@ D@ -vds^ad4ko,kvhk’vu’-vds^ad4ko,kvhk’vu’-vds^ad4ko,kvhk’vu’-vds^ad4ko,kvhk’vu’-vds^ad4ko,kvhk’vu’
8hv’g]nvdg2Ao[aoskmju,u]adltotgxao8q;cmoF ,u8q;9y’F g\ktda[c8j]tc’j0v’[aoskmju9tryl6fD [+c,jo;jklyj’.fd=gda[,kgxaosad4kovhk’vu’9qo\qfD 8hv’ltg|u8k,]efa[.shlq,gsflq,zqoDpqdgmnjv]tc’j0v’[aosk0Boc]h;vhk’sad4kowxrhv,D
ສ.ວ.ສ
75
@D#@ D#@ D#@ D#@ D# rkdlj;o8jk’M0v’[qfryl6frkdlj;o8jk’M0v’[qfryl6frkdlj;o8jk’M0v’[qfryl6frkdlj;o8jk’M0v’[qfryl6frkdlj;o8jk’M0v’[qfryl6f
8k,me,tfkc]h; [qfryl6fxtdv[fh;p # rkdlj;o7ndaoda[[qfc8j’xtgrfvnjoM7nG 8A’[aoskF cdhw0[aosk c]t lts5[[aoskD
ly j’mju7;ogvqk.9.ljly j’mju7;ogvqk.9.ljly j’mju7;ogvqk.9.ljly j’mju7;ogvqk.9.ljly j’mju7;ogvqk.9.lj[qfryl6fd=8hv’dko.-hdkovtmy[kp 7ndaoda[[qfvtmy[kpd=8hv’dko.-hdkoryl6fF rP’c8j
8hv’dko|hvpskpgmqjkoAoDle]a[rkdlj;o8A’[aosk c]t lts5[[aosk7nda[[qfvtmy[kp sn [qfsafc8j’xtgrfvnjo
c8jrkdlj;ocdhw0[aosk 9t8hv’.-hgsfzqo c]t sad4ko8q;9y’,kryl6fgxao]efa[ 8A’c8j[aoskmu|bj’9qog4y’[aoskl5fmhkpD
.o[qfryl6f dkovhk’sad4kogxaolyj’le7ao8Qo8=F dkovtmy[kp sn ;y9kogxaoleIv’D
37’Ijk’8q;1jk’[qfryl6f7el5rklyfmju;jkG37’Ijk’8q;1jk’[qfryl6f7el5rklyfmju;jkG37’Ijk’8q;1jk’[qfryl6f7el5rklyfmju;jkG37’Ijk’8q;1jk’[qfryl6f7el5rklyfmju;jkG37’Ijk’8q;1jk’[qfryl6f7el5rklyfmju;jkG<1kddyo\kd8hv’x6dzqo 1kdgxao7qo8hv’IOIPo7;k,I6h<
8A’[aosk8A’[aosk8A’[aosk8A’[aosk8A’[aosk7;k,I6h0v’7qogIqk[+sjvogduf,kgv’wfhF 4hkgIqk1kdgxao7qomju,u7;k,I6h7;k,lk,kf d=8hv’
IPo7ndaoda[gIqk1kddyo\kdw,h d=8hv’x6d8Qow,hD faj’l5rklyf[6Iko]k;g7updjk;w;h;jkG<1kddyo\kd8hv’x6dzqo 1kdgxao7qo8hv’IOIPo7;k,I6h<D
cdhw0[aoskcdhw0[aoskcdhw0[aoskcdhw0[aoskcdhw0[aosk• ryl6f <1kddyo\kd8hv’x6dzqo<{ gxaospa’9bj’g;Qk;jk 1kddyo\kd8hv’x6dzqo L Xvtmy[kpsp=h?{ pqdsad4ko,kryl6fg-ajoG -k;ok1kddyog0Qk d=8hv’x6dg0QkF -k;l;o1kddyozad d=8hv’x6d
zadF 1kddyolk]u d=8hv’x6dlk]uDDD• ryl6f <1kdgxao7qo8hv’IOIPo7;k,I6h<{ 1kdgxao7qo16j[jvooU \kpg4y’1kdgxao7qomju,u7;k,I6hF 7;k,lk,kfF 1kd,u7;k,I6h 7;k,
lk,kf8hv’-vdIh6IOIPoD{ 8hv’IPospa’cfjL Xryl6f?
IPooer+c,jg-ajoG g]uj,9kdIPopjk’F IPog;QkF IPogIaf;PdgInvodko-koF IPogvqk7ecotoelaj’lvo0v’r+c,j c]t vnjoMD
76
IPooe76vk9kog-ajoG 1kdI6hvjkod=8hv’IPovjkoF 1kdI6h0Pod=8hv’IPo0PoF 1kd,u7;k,I6hd=8hv’-vdI6hIOIPo 3fp,u76vk9kogxaoz6hlyflvo4jkpmvf.shF 1kdxtrbf8qo.shgxao7qofu d=8hv’2a’7elaj’ lvo0v’r+c,j c]t 76vk9koD
IPooe\6j76j c]t la’7q,g-ajoG IPoI6hdjP;da[dkowx,kF dkoo5j’4nF dy]ypk,k]tpkfmju9q[’k,F dkoIadlk]t[P[;ywoF IPoI6hdkorq;raola’7q, c]t vnjoMD
lts^5[[aosklts^5[[aosklts^5[[aosklts^5[[aosklts^5[[aoskdkoIPogxaolyj’le7aomjul5fle]a[m5d7qoD 1kd,u7;k,Ih6 7;k,lk,kfd=8hv’IPoD le]a[
r;dgIqkmjugxaooadIPopyj’,u7;k,le7aoskpD dkog/yd/qo8qogv’.shgxao7qof5\ajo8+dkoIOIPooAogxaosqomk’mju9trk8qogv’dkpgxao7qomju,u7;k,I6hF 7;k,lk,kf c]t oewxl6j7;k,l5d7;k,leg]af.o|hkmjudko’kovudfh;pD
8q;1jk’G8q;1jk’G8q;1jk’G8q;1jk’G8q;1jk’G [qfryl6f7el5rklyfmju;jkG<1kddyo\kd8hv’x6dzqo 1kdgxao7qo8hv’IOIPo7;k,I6h<7;k,I6h0v’7qogIqk[+sjvogduf,kgv’wfhF 4hkgIqk1kdgxao7qomju,u7;k,I6h7;k,lk,kf
d=8hv’IPo7ndaoda[gIqk1kddyo\kdw,h d=8hv’x6d8Qow,hD faj’l5rklyf[6Iko]k;g7updjk;w;h;jkG< 1kddyo\kd8hv’x6dzqo 1kdgxao7qo8hv’IOIPo7;k,I6h <D.o-u;yfdkogxao16j0v’7qogIqkF g,njvg;Qkg4y’vkskodkodyo8jk’Mc]h; [+,u9adgmnjv9tgduf0Bo
gv’3fpmjugIqk[+-vdskD gIqk9t,u16j,udyowfhd=phvogIqk-vdsk,kD [+,uspa’9tr6,.9gmqjkda[lyj’mjugIqksk,kwfhfh;p1kfgsnjv c]t cI’’ko0v’gIqkgv’ [+c,jo]=4hkc8jdyooez6hvnjoD 1kd,udyod=8hv’x6d/a’me,kskdyogryj’8qogv’d5h,8qogv’g-ajoG -k;wIjok1kddyog0Qkd=8hv’x6dg0QkF -k;l;o1kddyozadd=8hv’x6dzadF 1kddyolk]ud=8hv’x6dlk]uDDD sn rtoad’koF mtskoF 8es;fF r+7hk-k;0kp1kd,u16j,udyod=8hv’gIaf;Pd8k,|hkmju0v’8qoD 4hkgIqk[+x6d/a’F [+-vdgIaf-vdskgIqkd=[+wfhdyoDfaj’oAoF 1kddyo\kdd=8hv’x6dzqo c8jzqomuj-vdsk,kwfhoAod=8hv’wfh,kfh;p7;k,-njlafl5f9tsyf[+7qf3d’z6hvnjoD
.og,njvgIqkgduf,kgxao7qoz6h|bj’ d=oa[;jk3-dfumjul5fc]h; c8jlyj’le7ao9tgxao7qoco;.f c]t9tgIafco;.f9bj’9tlq,da[7;k,3-dfufaj’djk;D 9kdgoNv.o8Qo8=0v’l5rklyfoU \kpg4y’;jk1kdgxao7qofuF ,u7;k,I6hF 7;k,lk,kfd=8hv’-vdIh6IOIPoD dkoIPogIaf.sh7qogIqk,u7;k,lts^P;lts^kf ,usq;7yfxaopk 9bj’9tgvUo;jkgxao7qomjucmh9y’D dkoIPo[+,u;aomju9tlYol5fF mjkog]oyoz6hoemjupyj’.spj pa’g;Qk;jkG <IPoc]h; IPovud IPog]NvpMwx< dkoIPogIaf.shgIqk,u7;k,I6hDg,njvgIqkpa’ohvp r;dgIqkIPooer+c,jF r+c,j[vdlvorkgIqkI6hg;QkF 96’c0ogIqkcv[pjk’F8adg8nvolyj’mjufuF lvo.shI6hgIaf;Pd7v[7q;D gIqk9tg;QkwfhwxgxaoF gIqk9tI6hgIaf;PdgInvodko
ສ.ວ.ສ
77
-kod=phvogIqkIPooer+c,jD 9kdoAog,njvgIqk.spj0Bo,k gIqkwxg0Qk3I’IPo pyj’9egxaomjul5fle]a[gIqk.odkoIPoI6hD 76 vk9kogxaoz6hlyflvo.shgIqkvjkowfh0Pogxao 9qog4y’4jkpmvf7;k,I6h7;k,lk,kf8jk’MF lvo.shgIqkxtrbf8qogxao7qofu 9kdlyyj’mju[+g7upI6hd=wfhI6h [+g7upgsaod=wfhgsaoc]t g0Qk.99qogduf7;k,I6h 7;k,lk,kf0Bo,kD
[+rP’c8jgmqjkoAoF r;dgIqkpa’8hv’wfhIPooe\j676jF oela’7q,S I6h9adxt8y[af8qo.sh4nd8hv’8+\j676jF8+la’7q,g-ajoG IPoI6hdkowx,kF o5j’4nF I6hdy]ypk,k]tpkfmjufuF I6hIadcr’-j;pgsnvz6hvnjoF I6h]t[P[;ywoc]t 7;k,gxao]t[P[IP[Ihvp.ola’7q,D g,njvgIqkskd,u7;k,8A’.9-vdI6hIOIPo f5\ajo7Qo7;hkF2a’7elaj’lvo0v’r+c,j c]t 76vk9ko gIqkd=9tdkpgxaoz6h,u7;k,I6h 7;k,lk,kf c]t ,u75olq,[afF gxaomjuIadcr’0v’m5d7qoD
g;Qk];,c]h; dkoIPoc,jolyj’le7aomjul5fF 1kdgxao7qofud=8hv’-vdIh6IOIPo.shgdaj’Dle]a[oadIPo r;dgIqkpyj’,u7;k,le7aoskpD 7;og/yd/qo8qogv’.shgxao7qof5\ajo8+dkoIOIPogrnjv.sh8qogv’dkpgxao7qomjucmh9y’ oAo7n 7qomju,u7;k,I6h 7;k,lk,kf.ovtok7qfD
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D [qfryl6fc,jo[qfco;.fL@D dkoc8j’[qfryl6f8hv’xt8y[af8k,0Ao8vo.fcfjL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’ryl6f7el5rklyfmju;jkG<IQ;s^kpsad9bj’\Ao rujohv’s^kp-Ao9bj’fu<
@D 9qj’ryl6f7el5rklyfG<7ao[+vvd9kd[hko [+gsaofjkocfowd7ao[+wxskIPo [+sjvo,u7;k,I6h<D
78
rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu III dko2a’{g;Qk dko2a’{g;Qk dko2a’{g;Qk dko2a’{g;Qk dko2a’{g;Qk
[qfmu !W[qfmu !W[qfmu !W[qfmu !W[qfmu !Wdkog;Qk.o3vdkf8jk’Mdkog;Qk.o3vdkf8jk’Mdkog;Qk.o3vdkf8jk’Mdkog;Qk.o3vdkf8jk’Mdkog;Qk.o3vdkf8jk’M
dkog;Qk.o-u;yfxt9e;ao0v’7qogIqk ovd9kd9tgxaodkolnjlkogrnjv.shg0Qk.9g]njv’]k;8jk’M c]h;pa’8hv’lnjg4y’vk]q,F 7;k,I6hlbd4jkpmvfwxl6jdao c]t daoD ltoAoF dkog;Qk9kdaoovd9kd9tg;Qk]q,dao8k,xqddt8yc]h; pa’,udkog;Qk.o3vdkfryglf8jk’Mg-ajoG dkog;Qk.o’kovaogxao,q’75o c]t [+gxao,q’75o sn ’komjug0Qk7q[7hklt,k7q,.o3vdkf8jk’MD ltoAoF z6hg;Qk7;omju9tg/yd/qo.odkog;Qk grnjvmju9twfh.-h7eg;Qk.sh4nd8hv’ c]t g\ktlq,da[3vdkfF g;]kF lt4komjuc]t [5d7qo gxao8QoD
! D! D! D! D! D dkog;Qkcotoe8qogv’dkog;Qkcotoe8qogv’dkog;Qkcotoe8qogv’dkog;Qkcotoe8qogv’dkog;Qkcotoe8qogv’dkog;Qkcotoe8qogv’,u7;k,le7ao c]t 9egxao.odkofegouo-u;yfxt9e;ao0v’7qogIqk
grktc8j]t;aor;dgIqk,ad9trq[F I6h9ad c]t 8yf8+dyfm5]t;Pd’koda[7qovnjomju[+I6h9addao,kdjvoD.odkorq[xtdaooAoF 7qo]k;gIqk[+]N’g7upda[dkocotoe8qogv’c[[dq’Mr=gmqjk.f lj;os^kpc]h;d=,adcotoec[[mk’vhv,g-ajoG vkf9t]q,daog]adMohvpMdjvo c]h;9bj’cotoe8qogv’Ddkocotoe8qogv’7;o.sh,ugoNv.or=g\ktr=fuF 4ndda[dk]t3vdkf c]t g\ktlq,da[[5d7qoD
dkog;Qkcotoe8qogv’c8j]t3vdkf9t,ugoNv.oc8d8jk’dao c8jla’];,c]h; [+;jk9tgxaodkocotoe]ts;jk’[5d7qo sn .od5j, c]t -5,-qod=8k, ]h;oc8jdjk;g4y’[aosk8jk’M]5j,oUG
T [vd]kp]tvPflj;o8q;g-ajoG -njF ok,ltd5oF vkp5 X[k’7A’d=[+9egxao[vdvkp5?F mjugdufFdkolbdlkF vk-u[F [jvogIaf;Pd gxao8QoD
T [vd95fxtlq’ c]t 7;k,Ih6lbdmjuwfh,kxkdqf8q;otmjuoAo 3fpvkf9tpqdphv’z6hmju16j.omjuoAofh;pDg;]kg;Qkcotoe8qogv’ 7;o,udkoltcf’vvdmju4nd8hv’7nG
{ ltcf’mjkmugxaome,t-kfF l5rk[F [+v;fvqj’F g[yj’z6h2a’fh;plkp8kgxao,yfF lu|hkpY,cph,c9j,.l ltcf’g4y’7;k,pyofumjuwfhrq[dao sn mjuwfh,kxkdqf8q;.omjuoAoD
{ oElP’mjug;Qk7;o,u9a’s;tr=fu X[+g;Qk-hk sn w;gduowx? c]t -;olqo.9DT 3vdkfmju9t,udkocotoe8qogv’,ufaj’oUG dkorq[xt[5d7qovnjoM 3fpmqj;wx.o’ko]hP’F .omju
xt-5,d5j,pjvpF .og;]kgxuflqdIPo.\jF .og;]kwxrq;rao;Pd’ko c]t vnjoMD lyj’mju7;ogvqk.9.ljd=7n 7;ocotoe8qogv’.shz6hvnjoI6h9ad ltgrktc8jg;]krq[dao7A’mevyfgmqjkoAoD
ສ.ວ.ສ
79
!D!! D!! D!! D!! D! dkocotoe8qogv’.o’ko]hP’dkocotoe8qogv’.o’ko]hP’dkocotoe8qogv’.o’ko]hP’dkocotoe8qogv’.o’ko]hP’dkocotoe8qogv’.o’ko]hP’
.o’ko]hP’8jk’Mg-ajoG ’ko;aogdufF ’kofv’F ’koltsv’xu.\jDDD g4y’;jkwfh,udkodtdP,vkskogxaog]njv’.spjd=8k, c8jdkoIa[xtmkovksko[+c,jolyj’le7aoD r;dgIqkd=7;o7eob’g4y’g]njv’vnjoMvudfh;pD oAo7ndko3vh]q,lqomtokdaoF dkome7;k,I6h9addao sn dkorq[xtla’laoD .o’ko]hP’ [+7;o8A’|hk8A’8kIa[xtmkovkskoc8j1jk’fP; c8j7;o7eob’g4y’,k]tpkfmk’la’7q,vudfh;pD
dkocotoe8qogv’.o’ko]hP’,ad9tg]uj,8Qofh;pdkoltcf’lu|hkF mjkmk’F g-yj’ltcf’vkdkogxao,yfF dko-j;pgsnvF dko[=]ydko g-yj’dao c]t daodjvo c]h;9bj’cotoe8qogv’D g;]kcotoe7;odjk;-nj X[k’7A’d=djk;ok,ltd5o? 0v’8qogv’.sh-afg9o lP’fa’r=lq,7;o c8j[+fa’9qom5d7qos^P;g[yj’S lu|hkmjkmk’ltcf’7;k,pyofu c]t r=.9mjuwfhIh69adda[76jlqomtokDovd9kdoAo vkf9t[vd[jvo16j X3I’IPo sn [jvogIafdko? grnjv76jlqomtok9twfhI6h9adgIqkgv’gruj,0Bog]adohvp c8j7;o]t,af]t;a’1jk[vd8ec|j’ grktvkf9tgIaf.sh76jlqomtokI6hlbd8O7hvpohvp.9 s^n ,uco;7yf-aj’-kwfhD
le]a[76jlqomtok g,njv,uz6hcotoe8qogv’.shI6h9adc]h; d=7;odjk;cotoe8qogv’fh;p [+7;o16jglupM grkt9tgIaf.sh/jkp|bj’[+lt[kp.9 c]t pa’gxaodkoglp,k]tpkfvudfh;pD
! D@! D@! D@! D@! D@ dkocotoe8qogv’.og;]kwxrq;rao;Pd’kodkocotoe8qogv’.og;]kwxrq;rao;Pd’kodkocotoe8qogv’.og;]kwxrq;rao;Pd’kodkocotoe8qogv’.og;]kwxrq;rao;Pd’kodkocotoe8qogv’.og;]kwxrq;rao;Pd’ko
.og;]kwxrq;rao;Pd’ko7;oc8j’8q;.shIP[IhvpF djk;cotoe-nj c]t ok,ltd5o0v’8qo1jk’-afg9ofh;plP’l5rk[F [+7jvp sn [+fa’gduowxD g,njv[vd-nj c]t ok,ltd5oc]h;d=7;o[vd95fxtlq’0v’8qogv’g-ajoG
{ lt[kpfugvNvpK{ ohv’-nj rvo;yw] cl’l5d 16j3I’IPo,afmtpq,lq,[6og,nv’9aomt[6]uD{ ohv’,k8yf8+-NxB,g]njv’ <7;k,/aomjugxao9y’<D{ r;dohv’wfh-k[0jk;;jk 4hk-Ngxao9eo;oskp mk’Ihko0v’gvNvp9ts5f]k7k.sh !& lj;o
Ihvpco;oAo[+L ohv’1kdlaj’-N9eo;o !WW sq;D
! D#! D#! D#! D#! D# dkocotoe8qogv’.omjuxt-5,pjvpdkocotoe8qogv’.omjuxt-5,pjvpdkocotoe8qogv’.omjuxt-5,pjvpdkocotoe8qogv’.omjuxt-5,pjvpdkocotoe8qogv’.omjuxt-5,pjvp
.odkoxt-5,mju,ult,k-ydg0QkIj;,xt,ko !W{!& 7qo c]t lt,k-ydlj;os^kp[+I6h9ad-nj0v’dao c]t daoF djvog]uj,dkoxt-5,lt,k-yd9t8hv’me7;k,I6h9addaodjvo grnjv.shgduf7;k,I6hlbdgxaodaogv’F 9twfhltcf’7;k,7yfgsao c]t xtdv[lj;o.odkoxt-5,wfhltf;dD
80
dkocotoe8qogv’.odv’xt-5,pjvpd=[vd-njF ok,ltd5oF 3I’IPo sn mju16j0v’8qogv’.shm5d7qo.omjuxt-5,-k[D g,njvlt,k-ydcotoe8qogv’c]h; 7qovnjo.omjuxt-5,d=7;oltcf’lu|hkmjkmu8hvoIa[3fppY, c]t dQ,sq;g]adohvpD .odkodjk;cotoe8qogv’7;odjk;-hkM c]t -afg9oD
@ D@ D@ D@ D@ D dkolqomtokdkolqomtokdkolqomtokdkolqomtokdkolqomtok
@D!@ D!@ D!@ D!@ D! [5d7t]yddtrk[0v’oadlqomtok[5d7t]yddtrk[0v’oadlqomtok[5d7t]yddtrk[0v’oadlqomtok[5d7t]yddtrk[0v’oadlqomtok[5d7t]yddtrk[0v’oadlqomtok
grnjvgxaooadlqomtokmjufu 7;ory9k]tok c]t xa[x5’8qogv’.oc’jfaj’8+wxoUGT ,u,to5fleraofu dP,rhv,mju9tgxao,yf c]t g;Qk9kda[7qovnjo1jk’,u7;k,l5dF pY,cph,c9j,
.lF gxaodaogv’ c]t .shdPfz6hvnjoltg\uDT dP,rhv,mju9tltcf’7;k,gsaovqdgsao.9z6hvnjoD [+c,jogxao7qos;a’dv[3dpzqoxt3spf
sn g;Qkoec8jz6hmju,uxt3spfcdj8qogv’gmqjkoAoDT ,u,k]tpkfF l5rk[F gvNvg2NvF .9fuD [+ltcf’vkdkof646d\yjoxt\kf7qovnjoDT ,u7;k,vqfmqoF [+ltcf’vk]q,3dfc7hoF s’5fs’yf7Pf’jkp g4y’c,jo;jk76jlqomtok9tg;Qk
3vhv;fF lPfluxko.fd=8k,DT ,udy]ypkmjkmk’fuD .odkolqomtok7;oltcf’dy]ypkmjkmk’xtdv[8k,lq,7;o
c8j1jk.-hmjkmk’s^kpgduowxDT g[yj’3]d.oc’jfu c]t ,uvk]q,,ad,j;oF g[yj’z6h7qo c]t gsfdko8jk’M.omk’mjufultg\u
9tgIaf.shgxaoz6h,u9yf.9fu’k,F lqf-njo]njog]u’F g;Qk1vdsYo c]t sq;oe8k,lq,7;oD
@ D@@ D@@ D@@ D@@ D@ g]njv’mjulqomtokdaog]njv’mjulqomtokdaog]njv’mjulqomtokdaog]njv’mjulqomtokdaog]njv’mjulqomtokdao
T rtpkpk,g;Qkg]njv’mju76jlqomtoklqo.9 c]t gryj’r=.9 9tgIaf.sh76jlqomtok,u7;k,g8a,.9mjulqomtokoeD
T rtpkpk,.sh76jlqomtokwfhg;Qks^kpd;jkDT me8q;gxaoz6h2a’mjufuF 8A’.92a’F ltcf’dy]ypk8v[lt|v’DT 7yfdjvog;Qkltg\u c]t [+7;oxjPog]njv’g;Qkg]NvpMDT [+g;Qk0;ao sn xq,fhvpF 7;k,[qdrjv’ sn g;Qkoyomkz6hvnjoD
@ D#@ D#@ D#@ D#@ D# lP’g;QklP’g;QklP’g;QklP’g;QklP’g;Qk
T .-hleoP’l5rk[ c]t o5h,o;oDT .-hoElP’.shlvf7jv’da[g]njv’mjug;QkF g;Qk-afg9o c]t ,u9a’s;t4nd8hv’g\ktlq,D
ສ.ວ.ສ
81
# D# D# D# D# D dkog;Qkltcf’7;k,pyofudkog;Qkltcf’7;k,pyofudkog;Qkltcf’7;k,pyofudkog;Qkltcf’7;k,pyofudkog;Qkltcf’7;k,pyofudkog;Qkltcf’7;k,pyofu .-h.o3vdkfmju[5d7qo.f[5d7qo|bj’,u7;k,dhk;|hk.o-u;yf c]t
;Pd’ko 8tsvfIvfdkofe]q’-u;yfxtlq[zqoleg]afD z6hg;Qk9t8hv’ltcf’vvd,k fh;p7;k,pyofu9kd.99y’F ,uvk]q,Ij;,da[7;k,lq,s;a’0v’[5d7qooAoD
T ;ymug;QkG z6hg;Qk7;odjk;g4y’3vdkfmju[5d7qooAoMwfhIa[7;k,lq,s;a’ sn 3-dfuD 7;og;Qkfh;poElP’mjuo5h,o;oF .[|hkpY,cph,c9j,.lF g;Qkl5rk[F g;Qk-hkM c8j.sh4hvp7e9tc9h’F ltcf’mjkmumujgryj’r=.9F g;Qkfh;p7;k,9y’.9 c]t [=]yl5f.9D
$ D$ D$ D$ D$ D dkog;Qkltcf’7;k,glp.9dkog;Qkltcf’7;k,glp.9dkog;Qkltcf’7;k,glp.9dkog;Qkltcf’7;k,glp.9dkog;Qkltcf’7;k,glp.9dkog;Qkltcf’7;k,glp.9 gxaodkog;Qkmjupkfrujohv’F z6hIj;,’koF grnjvo[hko sn [5d7qomju
gIqkI6h9adxtlq[g7ktdeg-ajoG dkoglp-u;yfF g9a[xj;pF wfhIa[[kfg9a[ sn zyfs;a’D dkomjugIqkltcf’7;k,glp.94ngxao,k]tpkfmjufuF gxaodko.shde]a’.9F xv[.9cdjz6hxtlq[g7ktde grnjv.shg0qk,ude]a’.98+wxD
T ;ymug;QkG z6hg;Qk7;og;Qkfh;poElP’ltcf’7;k,glQkltsqf.9F g;Qkfh;p7;k,g;Qkmjul5rk[F ltcf’7;k,gsaovqdgsao.91jk’cmh9y’F g;Qkfh;pvkdkole];,lts’q[lts’jP,D
& D& D& D& D& D dkog;Qkltcf’7;k,gsao.9dkog;Qkltcf’7;k,gsao.9dkog;Qkltcf’7;k,gsao.9dkog;Qkltcf’7;k,gsao.9dkog;Qkltcf’7;k,gsao.9dkog;Qkltcf’7;k,gsao.9 gxaodkog;Qkmju,u]adltot7hkp7nda[dkoltcf’7;k,glp.9D
rP’c8j;jk dkog;Qkltcf’7;k,gsao.9oU .-hda[gsfdkomju[+IhkpcI’ sn g]njv’g]adMohvpMg-ajoG dkolv[gla’g0Qk,tsk;ymtpkw][+wfhF dko[+wfhIa[dko7afg]nvd sn dkolerkfg0QkgIaf;Pd’ko[+zjko gxao8QoD dkog;Qkltcf’7;k,gsao.9 gxaodkog;Qkxv[.9 c]t .shde]a’.9grnjvl6h8+wxD
T ;ymug;QkG g;Qkfh;p7;k,9y’.9D 7;o.-hoElP’mjuIP[IhvpF o5h,o;oF g;Qk-hkMF l5rk[,ulu|hkmjultcf’vvdg4y’7;k,gsaovqdgsao.91jk’9y’.9 c]t [=]yl5f.9D
* D* D* D* D* D dkog;Qkltcf’7;k,-q,g-updkog;Qkltcf’7;k,-q,g-updkog;Qkltcf’7;k,-q,g-updkog;Qkltcf’7;k,-q,g-updkog;Qkltcf’7;k,-q,g-updkog;Qkltcf’7;k,-q,g-up gxaodkog;Qkmjultcf’vvdg4y’oE.90v’z6hg;Qkmju,u8+7qovnjoM
g-yj’wfhIa[7;k,lq,s;a’.og]njv’.fMd=8k,D dkog;Qk-q,g-upgxaodkolhk’,yf8trk[F ltcf’7;k,9y’.98+7qovnjoF gxaodko.shde]a’.9.shg0qkmefuvud8+wxD
T ;ymug;QkG z6hg;Qk7;og;Qkfh;pmjkmk’pyofuD ;k9kl5rk[F o5h,o;o|hk2a’F pY,cph,c9j,.lFlu|hkltcf’7;k,gryj’r=.9 c]t [=]yl5f.9D .odko-q,g-up mhkp0v’7e-q,g-up,ad,u7e0v[vqd0v[.9z6hmjudtme7;k,fufh;pltg\uD
82
( D( D( D( D( D dkog;Qk38h8v[dkog;Qk38h8v[dkog;Qk38h8v[dkog;Qk38h8v[dkog;Qk38h8v[.odkoxtdv[vk-u[ sn dkofe]q’-u;yf.ola’7q, ,ad9t,ulkgsf,k9kddko,u7;k,7yf
7;k,gsaomju[+dq’daog-ajoG .odkovtryxkpF dkoxt-5,F ;q’lqomtokDDD dko38h8v[7;ogxaodkoltcf’7;k,7yfgsao1jk’,ugsfzqoD z6hg;Qk8hv’,uly]txt.odkog;QkF [+g;Qkfh;pvk]q,mjuI5ocI’mjud+.shgdufdkoc8dcpd sn c8d7;k,lk,ad7udaoD
T ;ymudkog;QkG z6hg;Qk7;og;Qkfh;poElP’mjuo5h,o;oF l5rk[F lP’fa’r=xt,koF ,u9a’s;tc]t ]u]kmjug\ktlq, [+-hk sn [+w;gduowxD dkoltcf’dko38hcph’ sn 38h8v[7;o.-hgsfzqo1jk’4nd8hv’F [+7;oltcf’vvdmk’lu|hk sn vk]q,I5ocI’F 7;o,umjkmumjults’q[lts’jP,F g7qk]q[c]t .shdPf7qovnjoF [+g;Qkpnjo7e0kfc[[dt8jkp0kfP; 3fp[+2a’gsfzqo0v’z6hvnjoF [+7;o38h8v[c[[0qj,gryjop=38 s^n ltcf’r6,7;k,I6h;jk8qoI6hfud;jk[5d7qovnjoF 7;osud]hP’dkoxtmt sn xtg-uo|hk[5d7qovnjo 3fp.-h;ymudkog;Qkzjkoxtmko.omjuxt-5,D
) D) D) D) D) D dkodjk;.sh3v;kfdkodjk;.sh3v;kfdkodjk;.sh3v;kfdkodjk;.sh3v;kfdkodjk;.sh3v;kfdkodjk;.sh3v;kf gxaodkodjk;grnjv.sh7ecotoeF laj’lvo.shz6h2a’oewxxt8y[af grnjv.sh
gduf7;k,9tg]uodhk;|hkD 3vdkfmju9t,udko.sh3v;kfg-ajoG ’korq[xtla’laoF ’ko]hP’Ia[ c]tlqj’[jvogIaf;Pd.\j sn .o3vdkfle7ao8jk’MD
T sad.odkodjk;.sh3v;kf,u7nG{ djk;goAog4y’7;k,le7ao0v’3vdkf c]t -q,g-up7;k,fu’k,0v’z6hwfhIa[3vdkfD{ djk;.shz6hwfhIa[3vdkfwfh7eob’g4y’7;k,9egxaomju9t8hv’xt8y[af8k,3v;kfD{ djk;lAoM c]t ,u0=hcotoeF 8adg8nvoF ltg|ucotxtlq[dkomju,uxt3spfD{ 7;o.-h4hvp7emjudyo.9F xtma[.9F vkf,udkopqd7t8yF 7elvoF 7e7q, sn l5rklyf,kxtdv[
gxao8QoD
_ D_ D_ D_ D_ D dkodjk;v;prvodkodjk;v;prvodkodjk;v;prvodkodjk;v;prvodkodjk;v;prvodkodjk;v;prvo gxaodkodjk;.o3vdkfmjugxao’ko,q’75o sn .o;aole7ao0v’[5d7qo sn
.o3vdkfryglf8k,gmltdkole7ao8jk’Mg-ajoG dkov;prvo;ao0Boxu.\jF dkov;prvo;ao0BogInvo.\jF dkov;orvo76j[jk;lk;F dkov;prvo;aogduf gxao8QoD
T saddkodjk;7ev;prvo,ufaj’oUG{ djk;goAog4y’7;k,le7ao0v’3vdkf c]t -q,g-up7;k,fu’k,0v’z6hwfhIa[3vdkfD{ skd9tv;prvoz6h.spjoypq,vhk’lyj’ladlyfmjug7qkoa[4n,kxtmkorvoD{ djk;g4y’7;k,lerao]ts;jk’z6hv;prvoda[g9Qkrk[F djk;.shdPfF -q,g-up.o7;k,fu0v’
g9Qkrk[ c]t ltcf’7;k,xk4t|kfumuj,u8+g9Qkrk[D{ .-h7eg;Qkmjul5rk[F ,j;os6 F 4nd8hv’ c]t g\ktlq,da[z6hIa[rvoD
ສ.ວ.ສ
83
8q;1jk’G
v;prvo.odkogIaf[5o 0BogInvo.\jv;prvo.odkogIaf[5o 0BogInvo.\jv;prvo.odkogIaf[5o 0BogInvo.\jv;prvo.odkogIaf[5o 0BogInvo.\jv;prvo.odkogIaf[5o 0BogInvo.\j
0hkrtg9QkI6hlbdgxaodPf c]t ,u7;k,pyofugxao1jk’pyj’ mjuwfh,kIj;,rymu0BogInvo.\j0v’mjkog9Qkrk[ c]t 0hkrtg9Qkg-njv;jk z6hIj;,la’laodao.o,NoU m5dmjko7q’,u7;k,I6hlbd-njo-q,Ij;,da[mjkog9Qkrk[mjuwfhg0Qk,k16j.ogInvo.\j fh;p7;k,l5ddkplt[kp.9D
gInvogxao|bj’.oxafw9luj mju9egxao1jk’pyj’le]a[7qogIqkD gInvos^a’.fx5dlhk’0Bo4ndl50t]adltotF ,u7;k,ltvkfIP[Ihvp c]t gxao]t[P[ gInvooAod=pjv,9toe7;k,l5dlts;affu,kl6jg9Qk0v’gInvoF gIaf.shz6hgxaog9Qk0v’gInvolt[kp.9F ,ude]a’.9F de]a’xaopk mjulk,kfxt8y[af;Pd’kovaogxao|hkmju.sh]5]j;’wxfh;pfuD vudxtdko|bj’F dkomjug9Qkrk[wfh0BogInvo.\j.o,NoU d=oa[gxaolu]y,q’75o1jk’pyj’ gIaf.sh\Ao.9;jkG mjkog9Qkrk[rhv,fh;p7v[7q;7q’9t16j.ogInvosa’oU fh;p7;k,16jg1aogxaol5dln[8+wxD
1jk’.fd=fu gIqkma’skp0=lao]tgluo mjkog9Qkrk[ mjumjkowfh.-h7;k,lk,kf c]t 7;k,v5fltst;y]ypt.odkolhk’gInvosa’oU .shleg]affh;poEgsnjvoEcI’0v’mjko oa[wfh;jk mjkowfhlhk’sad4ko\Ao7q’.shcdj7v[7q; vaogxao|hkmjule7ao0v’7qo]k;gIqkma’s^kp 9bj’0=ltcf’7;k,-njo-q,8+g9Qkrk[w;h.o3vdkfoUfh;pD
ltoAoF .o;k]tvaogxao,q’75ooU .ook,pkf,yfmjuwfh,kIj;,la’laodao.o,NoU 0hkrtg9Qk0=vaog-uo75ortlu]af8totw8 9qj’xtlyfxtlkfrvo.shcdjmjkog9Qkrk[rhv,fh;p7v[7q; .sh9tg]uofh;p9t85rymtrvow- 7yfs;a’vao.f.omk’mju-v[me 0=.shlq,xk4t|km5dxtdkogmUoD
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D dkocotoe8qogv’7;og;Qkg4y’[aosk.fcfjL@D dkocotoe8qogv’.o’ko]hP’F .og;]krq;rao;Pd’ko c]t .omjuxt-5,d5j,pjvp7;o
xt8y[afco;.fL#D 1kdgxaooadlqomtokmjufu7;og/yd/qo8qogv’co;.fL$D dkog;Qkltcf’7;k,pyofu c]t glp.9c8d8jk’daoco;.fL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’g/ydg;Qkltcf’7;k,gsao.98+grnjvo0v’g9Qk mju]k;[+lk,kfgla’oadIPogdaj’0Aog,nv’wfhD@D 9qj’g/ydg;Qkltcf’7;k,-q,g-up8+grnjvo0v’g9Qkmju]k;lv[gla’9q[-Aowfhmu|bj’mqj;
ot7vos^;’;P’9aoD#D ,NoU c,jo;aogduf0v’vk9kor;dg9QkF .shz6h.fz6h|bj’8k’|hk\6jgrnjvo0Bov;prvo;aogduf
cdjvk9koD
84
[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G[qfvjkogruj,G
7ev;prvoxu.\j]k; rDl @&$W7ev;prvoxu.\j]k; rDl @&$W7ev;prvoxu.\j]k; rDl @&$W7ev;prvoxu.\j]k; rDl @&$W7ev;prvoxu.\j]k; rDl @&$Wmjko [q;[ko ;=]t05omjko [q;[ko ;=]t05omjko [q;[ko ;=]t05omjko [q;[ko ;=]t05omjko [q;[ko ;=]t05o
{ ohv,ot,afltdkortg4]ko5g4]t{ IPo [aofkmjkoF [aofkltskp rujohv’-k;]k;[aofkgzqjkmujoa[4n c]t Iadcr’ma’s^kpDgonjv’.o3vdkflqj’mhkpxugdqjkxu-;f rDl @&#_ c]t mjk,dk’[aopkdkfvaolqf-njoc9j,.l
8hvoIa[xu.\j]k;xults^5 rDl @&$W muj\6o;Po,k.o;k]tcsj’;ao[5od5flq’dko X[5osqfoE?xu.\jxuoUD
0hkrtg9QkIh6lbdxy8y-q,-njogxao1jk’pyj’ c]t 0=4ngvqkdk]t3vdkfvaogxaolu]y,q’75ooU lqj’7ev;prvow-vaoxtgluf,kpa’[aofkmjkoF rujohv’Ij;,-kfmuj1j6.dh c]t 1j6wdm5d4h;o|hkD
.o;k]tlqj’mhkpxugdqjk c]t 8hvoIa[xu.\j]k;xuoUF gxaoxumuj,u7;k,\kple7aopyj’ g-yj’r;dgIqkwfhrhv,daoltgsu,lts^v’xu.\j fegouowxmjk,dk’[aopkdkfmujmqj;dv’ma[ c]t x;’-qogIqkF r;,c0j’0aodaolhk’zqo’kofh;p7;k,2qf2No c]t 7bd7Noxt8y;afg7aj’Ihvo0v’dv’xt-5,.spj7A’mu VI 0v’rad.shxkdqfzqogxao9y’ 9kdok,,tmewxl6jI6[xtmed=7nrbf8ydelkfD
xu rDl @&#_ X!__*? xumjuwfhzjkorQo,kc]h;oAo c,joxu|bj’muj,u7;k,\kple7aomujl5f.oxts;aflkf0v’-kfmujx;’-qo]k;ma’-kfpkfwfhw--tot vao.spjs^;’Iv[fhko gIaf.shxtgmfgIqk,u7;k,lts’q[xvfwrF rNo4ko0v’dkorafmtokglf4tdyfcsj’-kfwfh0tspkpw;lq,7;o g,njvmP[.ljw]ptdjvoD rkpsa’xtgmfgxufxt86lj63]drkpovd c]t xjPocx’Iv[fhko1jk’,usaddko0v’rad{dqowdglf4tdyf8tskf [+rP’c8j0tspkp8q;w;1j6rkp.oxtgmfr;dgIqkpa’lk,kflhk’wfhzt]yf8trao.\jlqj’vvdwx8ts^kf3]dwfhvuds^kpxtgmfF gIaf.sh-u;yfdkogxao1j60v’xt-k-qogIqkfu0Bogxaodhk;MD
dkoxqdxadIadlk2No26rafmtok c]t glu,0tspkp,6og-Nv,=]tfqd;afmtotme0v’-kfmujgxaogvdt]kfD r;dgIqklk,kfvto5]adIadlkgvqkw;hwfh1jk’|adc|ho c]t \Ao7q’ 3fpltgrkt.oco;Iq[4tcs^’0jk; c]t ;afmtotme wfh0tspkp8q;dhk;g0Qkl6j75ootrk[vao.\jmuj|hkgryj’r=.9 lk,kfgIafshvo|hkmujdkog,nv’0v’radwfhfu0Bogxao]efa[F rNo4ko;af45g8adoydvaogdqjkwfhIa[dkoxq;cx’rkstot c]t g8ad3o3]-uvao.\jmujmaoltw\wfh4ndoe,k.-hF 7;k,lk,kf0v’dkodt9kp0jk;mk’;ymtp5F |a’lnry, c]t dkogzupczjmk’3m]trk[wfhgruj,0BoD goNv.o0v’]kpdkod=,us^kpI6[s^kplu [qfxtrao;aootdeF ly]txt;aoot7tfuF dk[dvoF 0a[]eF Ihv’2hvo c]t fqo8u8ts^vfIvf4aoc4;oadIhv’F oadltcf’F oadxtraoF oadxtfyfc8j’F oad9yf8tdeF xt8y,kde
ສ.ວ.ສ
85
c]t vnjoM wfhdhk;g0Qkl6j75ootrk[vao.\j zt]yf8trao;afmtotmevao.\jd=wfhxkdqfvvdlj6la’7q,oa[,Noa[skp0Bod;jkgdqjkD [aofkzqo’komujpkf,kwfhma’\qf.oxu rDl @&#_ oAoc,jo\kdzqocsj’w--totcsj’,tsklk,ad7u0v’mqj;radmqj;dv’ma[ c]t mqj;x;’-qo]k;ma’-kfD
.o3vdkfvaolts’jk]klu c]t gxaolu]y,5’75ooUF .ook,lj;o8q;0=8k’|hk.sh7totoedt-;’F 0=ltcf’7;k,Ih6[5o75ovaol6’lqj’8+rad c]t ]af4t[ko8+mjkozh6oe mujwfh.sh7;k,.dh-yf8yfcmf c]t -Uoeoerk.o0q’g0f;Pd’ko4tcs^’0jk;1jk’.dh-yfgxaoxt9eF 0=ltcf’7;k,phv’p=lao]tgluo [aofkltskplt,k-ydrad rtoad’ko]af4tdvo 4tcs^’0jk; c]t ;afmtotmem5d4h;o|hk c]t r+c,jrujohv’xt-k-qo]k;[aofkgzqjkmujwfh.sh7;k,gxao.9xtdv[lj;omk’fhko;af45 c]t 9yf.9muj,u75o7jkl6’g0Qk.o0tc|’dko4tcs^’0jk; c]t ;afmtotmeD
xu.\jxults5 rDl @&$W dq’da[ 7Dl !__( oUF gxaoxumujmqflv[de]a’cI’0v’r;dgIqk1jk’g0A,05homujl5f;jk <.z9t-tot.z< ]ts;jk’lv’glAomk’D ltoAoF r;dgIqk8hv’l5,\qflt8yxaopkvvdgsnjvgmcI’gruj,mt;u8+oE.9Ia[zyf-v[8+rk]tdyfxts;aflkf0v’xtgmf-kf [hkog,nv’1jk’8A’|hkd;jkgdqjk dP,rhv,xqdxadIadlk,k85r6, c]t ,=]tfqd;afmtotme0v’-kf.shfugrnjvrkxtgmf-kf c]t xt-k-qo]k;[aofkgzqjkdhk;g0Qkl6jp5d.\j p5dgmad3o3]-umujmhkmkp7nlt8t;afmu @! muj9t,kg4y’oUD
1kdgIafleg]af|hkmujvao,udPfl6’lqj’faj’mujdjk;,koAo ,aoIPdIhv’.shr;dgIqk8hv’pqdl6’7;k,Ih67;k,lk,kf c]t 75omkfxt8y;afD vvdcI’I+kIPog-njv,-b,co;mk’ot3p[kp0v’rad ]t[P[dqf\kp0v’]af ,k9af8A’xt8y[afzao0tspkp,t8ydv’xt-5,.spj7A’mu XI0v’raddjP;da[czorafmtokglf4tdyf;afmtotme{la’7q,csj’-kf.shxkdqfzqogxao9y’D
vudgmnjv|bj’F .o3vdkfvaolt’jk]klu c]t gxaolu]y,5’75omujrtlq’vq’7tg9QkF g4Qkcdjvk;53lc]t r+c,jrujohv’xt-k-qo]k;c8jg|nvg4y’.8h r;,pY,cph,c9j,.lg[ud[ko,j;o-njo z6d0+8+c0ole,k7k]t;t c]t sqflq’]hk’l;jkp7;k,0UfPf9a’wI.shskprtpkf3]7kF ]hk’lj;pIjk’dkp c]t co;7yf9yf.9.sh-5j,g1aolqf-njo1j6.o0totoUF 0hkrtg9Qk0=v;prvow-vaoxtgluf,kpa’[aofkmjko [aofkltskprtoad’kolt,k-ydrad{mtsko8es^;fF -k;zh6vvdcI’’koFoadm5]tdyfdko7hkF zh6-q’75o;5fmyF oadlbdlkF xaopk-qoF rjuohv’-k;]k;[aofkgzqjkF -k;8jk’fhk;c]t vq’dko9af8A’lkdqo8jk’M 8tsvfg4y’7qo]k;mujde]a’gIaf|hkmujF de]a’lbdlkI+kIPo c]tzh6mujde]a’vkwlfe]q’-u;yf1j68jk’xtgmfm5d4h;o|hkma’1j6.dh c]t 1j6wd 9qj’xtlq[c8j7;k,l5d7;k,9tg]uodhk;|hk.ork]tdko’ko ,ul50trk[g0A,c0’ c]t lqf-njoc9j,.l8ts^vfxu.\jg4ufD
0=0v[.9
X7af9kd;k]tlko;aootlyo rbfltrk !__*?
86
[qfmu !![qfmu !![qfmu !![qfmu !![qfmu !!dkovtryxkpdkovtryxkpdkovtryxkpdkovtryxkpdkovtryxkp
! D! D! D! D! D 7;k,\kpdkovtryxkp7;k,\kpdkovtryxkp7;k,\kpdkovtryxkp7;k,\kpdkovtryxkp7;k,\kpdkovtryxkpdkovtryxkp \kpg4y’dkoltcf’7;k,7yf7;k,gsaofh;pgsf c]t zqo.og]njv’.fg]njv’
|bj’.omeov’7af7hko sn gsaofugsaorhv,F z6hIj;,vtryxkpc8j]t7qo vkf9t,u7;k,7yf sn mafltotmjuc8d8jk’dao c8jd=,ad9t8qd]q’cdhw0[aoskoAoMIj;,daowfh.o8vomhkpD
@ D@ D@ D@ D@ D 7;k,le7ao0v’dkovtryxkp7;k,le7ao0v’dkovtryxkp7;k,le7ao0v’dkovtryxkp7;k,le7ao0v’dkovtryxkp7;k,le7ao0v’dkovtryxkpdkovtryxkp,u7;k,le7aos^kp 3fpltgrkt.ofhkodkolbdlkF m5]tdyfla’7q, c]t .o
fhkodkog,nv’faj’]kp]tvPf]5j,oUG
@ D!@ D!@ D!@ D!@ D! .ofhkodkolbdlk.ofhkodkolbdlk.ofhkodkolbdlk.ofhkodkolbdlk.ofhkodkolbdlk
.ofhkodkolbdlk,udko.-h dkovtryxkpxtdv[dkoIPo{dkolvoc[[.\jskpF gIaf.shz6hIPowfhc]dxjPo7;k,I6hg-yj’dao c]t daoF ,u7;k,7yf]yg]uj, c]t lhk’laoF g/yd/qo.shI6h9addkogIaf;PdIj;,daoF Ij;,dao7yfskgsfzqo c]t Ij;,cdhw0.shleg]af[ao]595fxtlq’mju8A’w;hD
@ D@@ D@@ D@@ D@@ D@ .ofhkom5]tdyfla’7q,.ofhkom5]tdyfla’7q,.ofhkom5]tdyfla’7q,.ofhkom5]tdyfla’7q,.ofhkom5]tdyfla’7q,
dkovtryxkp ,u[qf[kfle7aoskp.odkocdhw0[aoskla’7q, c]t grnjv7;k,dhk;|hkmk’m5]tdyfF dkovtryxkp.od5j,la’7q, sn m5]tdyf9t-j;p.shwfh7;k,7yfgsao1jk’,ugsfzqoskpMfhkooe,kcdhw0[aosk8jk’Mwfhgxao1jk’fuD
@ D#@ D#@ D#@ D#@ D# .ofhkodkog,nv’.ofhkodkog,nv’.ofhkodkog,nv’.ofhkodkog,nv’.ofhkodkog,nv’
dkovtryxkp gxaodkogzupczj7;k,I6hdjP;da[co;mk’ot3p[kp0v’]af4t[ko c]t gxaodkoltcf’7;k,7yf0v’,tsk-qo.ljczoot3p[kp0v’0Aogmy’ c]t 0Aogmy’d=9twfhI6h[aoskc]t cdhw0[aosk8jk’M0v’xt-k-qowfhD
# D# D# D# D# D xtgrf0v’dkovtryxkpxtgrf0v’dkovtryxkpxtgrf0v’dkovtryxkpxtgrf0v’dkovtryxkpxtgrf0v’dkovtryxkpdkovtryxkpc[j’vvdgxao @ xtgrf 7nG dkovtryxkpltgrkt.od5j,0v’8qo c]t dko
vtryxkp.omju-5,o5,-qoD
ສ.ວ.ສ
87
#D!# D!# D!# D!# D! dkovtryxkpltgrkt.od5 j,0v’8qodkovtryxkpltgrkt.od5 j,0v’8qodkovtryxkpltgrkt.od5 j,0v’8qodkovtryxkpltgrkt.od5 j,0v’8qodkovtryxkpltgrkt.od5 j,0v’8qo
dkovtryxkpxtgrfoU gxaodkovtryxkp sn g;Qk9kdao.o[aoskltgrkt0v’d5j,F |j;p’koFg-yj’m5d7qo.od5j,oAo ,ulj;ovtryxkp c]t ,ulj;oIj;,2a’oedaoD dkovtryxkpxtgrfoU9t[+,uz6h2a’ovdd5j,g0QkIj;,D
# D@# D@# D@# D@# D@ dkovtryxkp.omju-5,o5,-qodkovtryxkp.omju-5,o5,-qodkovtryxkp.omju-5,o5,-qodkovtryxkp.omju-5,o5,-qodkovtryxkp.omju-5,o5,-qo
dkovtryxkp.omju-5,o5,-qo gxaodkovtryxkp16j8+|hk,;o-qo g-yj’,uzh6g0QkIj;,2a’oeskpDdkovtryxkpxtgrfoU 9t,u @ d5j,7qo7nG d5j,0v’z6hvtryxkp c]t d5j,z6h2a’ c]t [aoskmjuoe,kvtryxkpgxao[aosk];, 3fpmqj;wx9t[+goAo[aoskltgrktd5j,D
$ D$ D$ D$ D$ D dko9afdkovtryxkpdko9afdkovtryxkpdko9afdkovtryxkpdko9afdkovtryxkpdko9afdkovtryxkpdkovtryxkpma’ @ xtgrf,u0Ao8vodko9af c]t fegouofaj’oUG
$ D!$ D!$ D!$ D!$ D! dkog]nvd[aoskdkog]nvd[aoskdkog]nvd[aoskdkog]nvd[aoskdkog]nvd[aosk
{ g]nvd[aoskmju16j.o7;k,lqo.90v’z6h2a’ c]t z6hvtryxkpD{ g]nvd[aoskmju,u7;k,le7ao c]t xt3spf8+la’7q,D{ g]nvd[aoskmjulk,kf7Qo7;hksk7;k,I6h c]t 0=h,6owfhD{ g]nvd[aoskmjulk,kfvtryxkp.og;]kmjudeoqfwfhD
$ D@$ D@$ D@$ D@$ D@ dkodP,dkovtryxkpdkodP,dkovtryxkpdkodP,dkovtryxkpdkodP,dkovtryxkpdkodP,dkovtryxkp
dkodP,dkovtryxkp gxao0Ao8vole7aoskpgrkt;jk 4hk[+,udkodtdP,g]up sn dtdP,[+rhv, vkf9tgIaf.shdko8aflyo.9zyfrkfD faj’oAoF djvodkovtryxkp z6hvtryxkp8hv’,udkodP,8q;.shrhv,faj’oUG
{ dP,7;k,I6hF 7;k,7yf0v’8qo.shIv[fhkoD{ 7Qo7;hksk7;k,I6hgruj,g8u,.shv5fq,lq,[6oD{ 9af]efa[7;k,Ih6mjusk,kwfhD{ lbdlklyf c]t |hkmju0v’8qo.odkovtryxkp.sh]tvPfD{ 0Po37’Ijk’mjuvtryxkpD
& D& D& D& D& D |hkmjuz6 hIa[zyf-v[dkovtryxkp|hkmjuz6 hIa[zyf-v[dkovtryxkp|hkmjuz6 hIa[zyf-v[dkovtryxkp|hkmjuz6 hIa[zyf-v[dkovtryxkp|hkmjuz6 hIa[zyf-v[dkovtryxkpz6hIa[zyf-v[ sn z6hfegouodkovtryxkp gxaoz6hmju,u[qf[kfle7ao .odko9afdkovtryxkpm5d
xtgrf c]t ,u|hkmjufegouodkovtryxkp .shgxaowxfh;p7;k,IP[Ihvpfu g-yj’z6hIa[zyf-v[0v’dkovtryxkp,u|hkmjufaj’oUG
88
!? djk;7e0Bo8QodjP;da[95fxtlq’.odkovtryxkp7A’oAoMD@? cotoe-njF 8ec|j’F 75o;5fmy c]t 7;k,lk,kfryglf0v’z6hvtryxkp.og]njv’mju9t
vtryxkpD#? cotoe8q;gv’ Xc9h’rP’-nj c]t ok,ltd5o? ;jk,u|hkmjuIa[zyf-v[dkovtryxkpD$? djk;g4y’7;k,le7ao0v’g]njv’mju9tvtryxkp c]h;g-uoz6hvtryxkp0Bog;Qk X4hk,upy’ c]t
-kpgxaoz6hvtryxkp 7;o9tltsa[daowx?D&? djk;7e0v[.9 g,njvz6hvtryxkpg;Qk9q[ c]t lts5[0=h7yfgsaolAoM ltgrktxtgfaomjuvt
ryxkpD*? djk;g-uoz6hvtryxkpc8j]t7qo fh;pdkog;Qkoeg]njv’ c]t g,njvz6hvtryxkpg;Qk9q[ 7;o
gxuf3vdkf.shz6hvtryxkpltcf’7;k,7yfgsaogruj,g8u, c]t 4hk,ug;]kgsnv16j7;o.shz6h2a’8A’7e4k,lqj’.shz6hvtryxkpd=wfhD
(? lts5[ c]t djk;7e0v[.9 z6hvtryxkp.og,njvdkovtryxkplYol5f]q’ 3fpgvujp-njz6hvtryxkpvud7A’|bj’ c]t djk;7eve]kcmoz6hvtryxkpm5d7qo c]h;]5d0Borhv,z6hvtryxkpgrnjvme7;k,g7qk]q[z6h2a’rhv,daoD
* D* D* D* D* D |hkmju0v’z6hvtryxkp|hkmju0v’z6hvtryxkp|hkmju0v’z6hvtryxkp|hkmju0v’z6hvtryxkp|hkmju0v’z6hvtryxkpz6hIj;,vtryxkpc8j]t7qo ]h;oc8j,u[qf[kfle7ao8+dkovtryxkp grktc8j]t7qo,u3vdkf
mju9t.-h7;k,7yfF ry9k]tokF ,udkoIa[I6h[aoskF ;yg7kt[aosk 3fp,u95fxtlq’grnjvcdhw0[aoskIj;,dao c]t ,udkolnjlko.-h7eg;Qk1jk’,ugsfzqoD faj’oAoF grnjv.shdkovtryxkpc8j]t7A’[ao]595fxtlq’mjufu z6hvtryxkp 9bj’,u|hkmju mju7;oxt8y[affaj’oUG
!? djvogxufdkovtryxkp z6hvtryxkpc8j]t7qo7;orq[xtdao grnjvgxydlksk]ndao3fp.-hg;]kg]adohvpD
@? g;]kz6hIa[zyf-v[dkovtryxkp Xz6hfegouodkovtryxkp? cotoe8q;9toaj’ sn 1nod=wfhc8jme7;k,g7qk]q[3fpdkop=,nws;hD
#? 7;odjk;7e0Bo8Qoda[z6h2a’ c]t 4hkd=]touwfhIa[g-uo0Bovtryxkpgxaoz6hmevyf 7;odjk;7e;jk <0v[.9< 8v[z6hIa[zyf-v[dkovtryxkpm5d7A’mjuwfhIa[g-uoD
$? deoqfg;]k.odkog;Qk.shg\ktlq, [+7;og;Qk.shgduo sn s5f9kdg;]kmjuz6hIa[zyf-v[dkovtryxkpdeoqf.shD
&? ]5d0Bome7;k,g7qk]q[z6h2a’ g,njvz6hIa[zyf-v[dkovtryxkpdjk;7eve]k djvo9q[dkovtryxkpD
ສ.ວ.ສ
89
( D( D( D( D( D I6[c[[dko9af;k’mjuoa j’le]a[dkovtryxkpI6[c[[dko9af;k’mjuoa j’le]a[dkovtryxkpI6[c[[dko9af;k’mjuoa j’le]a[dkovtryxkpI6[c[[dko9af;k’mjuoa j’le]a[dkovtryxkpI6[c[[dko9af;k’mjuoa j’le]a[dkovtryxkp
c[[mu !Gc[[mu !Gc[[mu !Gc[[mu !Gc[[mu !G 9afgxaoI6[g7yj’;q’,qoF I6[c[[oU,ad.-hg,njv,uz6h2a’D
z6hIa[zyf-v[sn z6hfegouodkovtryxkp
z6hvtryxkp z6hvtryxkp
z6h2a’ z6h2a’ z6h2a’ z6h2a’ z6h2a’
90
c[[mu @Gc[[mu @Gc[[mu @Gc[[mu @Gc[[mu @G 9afgxaoI6[;q’,qo grnjv.shgsao|hkdao c]t .-hs^kp.og,njv[+,uz6h2a’
c[[mu #Gc[[mu #Gc[[mu #Gc[[mu #Gc[[mu #G 9afgxaoI6[8q; < U < .-hg,njv[+,uz6h2a’
c[[mu $Gc[[mu $Gc[[mu $Gc[[mu $Gc[[mu $G 9afgxaoI6[9af85]af.-hg,njv[+,uz6h2a’
ສ.ວ.ສ
91
c[[mu &Gc[[mu &Gc[[mu &Gc[[mu &Gc[[mu &G 9afgxaoI6[ $ ]jP,pk; .-hg,njv[+,uz6h2a’X9t9afc7[ sn d;hk’0Boda[9eo;o0v’z6hvtryxkp?
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D dkovtryxkpc,joco;.fL@D dkovtryxkp,u9adxtgrfL xtgrf.fcfjL#D 0Ao8vo.odko9afdkovtryxkp,uco;.fcfjL$D |hkmju0v’z6hIa[zyf-v[dkovtryxkp c]t z6hvtryxkp8jk’daoco;.fL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
.sh9afdkovtryxkp[aosk.f|bj’ X8k,76deoqf.sh? 16j.od5j, sn 16j.oshv’D
92
[qfmu !@[qfmu !@[qfmu !@[qfmu !@[qfmu !@dko]kp’koxkdgxq jkdko]kp’koxkdgxq jkdko]kp’koxkdgxq jkdko]kp’koxkdgxq jkdko]kp’koxkdgxq jk
! D! D! D! D! D 7;k,\kp0v’dko]kp’koxkdgxq jk7;k,\kp0v’dko]kp’koxkdgxq jk7;k,\kp0v’dko]kp’koxkdgxq jk7;k,\kp0v’dko]kp’koxkdgxq jk7;k,\kp0v’dko]kp’koxkdgxq jkdko]kp’koxkdgxqjk c,jodkog;Qks^e7nolyj’mju8qowfhgsao,kF wfh2a’,kF wfhvjko,k c]t
wfhmqf]v’,k grnjv.shz6hvnjowfhI6h c]t g0Qk.9oeD lyj’mjule7ao.odko]kp’koxkdgxqqjk9t8hv’g;Qksp=hF -afg9o c]t 9tc9h’wfhgmqjk.fpyj’fuD
@ D@ D@ D@ D@ D c[[0v’dko]kp’koxkdgxqjkc[[0v’dko]kp’koxkdgxqjkc[[0v’dko]kp’koxkdgxqjkc[[0v’dko]kp’koxkdgxqjkc[[0v’dko]kp’koxkdgxqjkdko]kp’koxkdgxqjk,u # c[[7n G
{ ]kp’kolts5[D{ ]kp’ko7;k,gxao9y’D{ ]kp’ko;y9koDT ]kp’kolts^5[wfhcdjdko]kp’kozqodko7Qo7;hkF ]kp’kolts^5[0jk;xt9evkmyfF
]kp’kozqo’koxt9egfnvoF ]kp’kozqodkomafltotlbdlk c]t vnjoMDT ]kp’ko7;k,gxao9y’ gxaodkoltg|u0=h,6osad4koF ;af45xtlq’F saddko c]t lq,,5f4ko
.osaddko.f|bj’g-jaoG 37’dko8hko3]dgvfF 37’dkorafmtok75ootrk[-u;yf-qoot[qfc]t vnjoMD
T dko]kp’ko;y9ko gxaodko]kp’ko7;k,gxao9y’ c]t 7;k,7yf7;k,gsao.oc’jlt|a[lt|6o sn 7af7hkoD
# D# D# D# D# D 0h=7;oxt8y[af.odko]kp’koxkdgxqjk0h=7;oxt8y[af.odko]kp’koxkdgxqjk0h=7;oxt8y[af.odko]kp’koxkdgxqjk0h=7;oxt8y[af.odko]kp’koxkdgxqjk0h=7;oxt8y[af.odko]kp’koxkdgxqjkdko]kp’koxkdgxqjk,u0=h7;oxt8y[affaj’oUG
{ dP,goNv.o.sh7q[4h;o7n G dP,goNv.o c]t 9af0=h7;k,8k,]efa[D{ 8q;g]d sn lt4y8ymjuoe,kvhk’vu’8hv’4nd8hv’-afg9oD{ 7;odP,7eg;Qks^kp]adltot grnjvz6h2a’8jk’]tfa[daoD{ [+7;olts5[8A’c8jg]uj,]kp’koF 8hv’ltg|u0=h,6oF sad4ko8jk’M.sh7q[4h;oglpdjvo c]h;
9bj’lts5[zqo0v’,aoD{ .-hla[rklk.shg\ktlq,da[]tfa[0v’z6h2a’D{ 4hkgxao]kp’koc[[;y9ko 8hv’,u0=h,6o]tvPfg-ajoG 8q;g]dlt4y8yF sad4koF 8q;1jk’ sn
rtpkomju|hkg-njv4n.sh7q[4h;oD
ສ.ວ.ສ
93
$ D$ D$ D$ D$ D 0Ao8vo0v’dko]kp’koxkdgxqq jk0Ao8vo0v’dko]kp’koxkdgxqq jk0Ao8vo0v’dko]kp’koxkdgxqq jk0Ao8vo0v’dko]kp’koxkdgxqq jk0Ao8vo0v’dko]kp’koxkdgxqq jkdDdDdDdDdD djvodko]kp’ko XdkodtdP,?djvodko]kp’ko XdkodtdP,?djvodko]kp’ko XdkodtdP,?djvodko]kp’ko XdkodtdP,?djvodko]kp’ko XdkodtdP,?
dko]kp’koxkdgxqjk c,jodko]kp’kog-yj’|hkdaofh;pdkog;Qk sn vtmy[kpgrnjv.shg0Qk.9D ltoAoF djvo9t]kp’koxkdgxqjkdjP;da[[aosk.f|bj’F ]kp’ko.shz6h.fz6h|bj’ sn s^kp7qoF]kp’ko16j.olt4komju.f|bj’mjugxaomk’dko sn [+gxaomk’dkoF g4y’c,jo;jk z6h]kp’ko9tIa[I6hg4y’ltrk[mju9t]kp’kofaj’djk;oAo fuxko.fd=8k, c8jd=7;o7eob’g4y’ c]t dtdP,faj’oUG
{ g]nvdsq;0=h3fp[+.shgoNvg]njv’d;hk’ sn c7[gduowxD{ -vdsk0=h,6o c]t vjkoxB,8jk’M grnjv.shwfh0=h7;k,,kg;QkS .o0totmjuvjko sn 7Qo7;hk8hv’I6h
[aombdsp=hgoNv.ole7ao c]t gda[de.sh4nd8hv’8k,7;k,gxao9y’D{ dko]kp’ko8hv’,u37’Ijk’w;h;jk ]kp’kodjP;da[g]njv’spa’L ,aogxaowxco;.fL ,u
7;k,\kpco;.f g-yj’gxaodkolts5[grnjv1A’1no7;k,gxao9y’mju]kp’ko,koAoD{ 4hk,u7;k,9egxao d=7;o.-hv5xtdvoxt9ad8k ltcf’xtdv[dko]kp’ko xkdgxqjkd=
pyj’fuD.o0Ao8vodtdP,oU z6h]kp’ko9tdtdP,.sh7q[4h;o sn |hvps^kpxko.foAo c,jo0Boda[
0v[g0f0v’sq;0=hF 95fxtlq’F g;]kF lt4komju c]t c[[0v’dko]kp’kovudfh;pD
0D0D0D0D0D 0Ao8vo0v’dko]kp’ko Xrkdlj;o?0Ao8vo0v’dko]kp’ko Xrkdlj;o?0Ao8vo0v’dko]kp’ko Xrkdlj;o?0Ao8vo0v’dko]kp’ko Xrkdlj;o?0Ao8vo0v’dko]kp’ko Xrkdlj;o?
dko]kp’koxkdgxqjkoU 4hkvu’.ljrkdlj;o0v’[qf]kp’koc]h; 9t[+,urkdlj;o8Qo c]trkdlj;omhkpF ,urP’c8jrkdlj;o7eoe c]t rkdlj;ogoNv.oc]h; lYol5ffh;pdkodjk;0v[.9gmqjkoAoD
37’Ijk’0v’dko]kp’koxkdgxq jk37’Ijk’0v’dko]kp’koxkdgxq jk37’Ijk’0v’dko]kp’koxkdgxq jk37’Ijk’0v’dko]kp’koxkdgxq jk37’Ijk’0v’dko]kp’koxkdgxq jkT rkdlj;o7eoT rkdlj;o7eoT rkdlj;o7eoT rkdlj;o7eoT rkdlj;o7eoe{ djk;madmkp dkodjk;madmkpc,jo0Boda[rymudkoF ]tfa[0v’z6hg0QkIj;,2a’dko]kp’koD{ cotoe8qogv’g-ajoG -nj c]t ok,ltd5oF |hkmju sn 7;k,Ia[zyf-v[8+;Pd’komjuwfhIa[
,v[\kpD{ [vd95fxtlq’0v’dko]kp’ko Xg]njv’spa’ sn ]kp’kodjP;da[spa’L?T rkdlj;ogoNv.oT rkdlj;ogoNv.oT rkdlj;ogoNv.oT rkdlj;ogoNv.oT rkdlj;ogoNv.o{ [vdg4y’;jk .zF gIafspa’F lt4komju.f X16j.l?F g;]k.f Xg,njv.f?D{ .zcfjg0QkIj;, s^n 9eo;ogmqjk.fL X0=h,6oF lt4y8y?{ fegouowxco;.fL{ [aopkdkfgxaoco;.fL{ ,u7;k,le7ao1jk’.fL
94
8q;1jk’G dko]kp’koxkdgxqjkg]njv’dkovjkoxB,dko]kp’koxkdgxqjkg]njv’dkovjkoxB,dko]kp’koxkdgxqjkg]njv’dkovjkoxB,dko]kp’koxkdgxqjkg]njv’dkovjkoxB,dko]kp’koxkdgxqjkg]njv’dkovjkoxB,
<xt,;o[qfdvo;ao76csj’-kf ( 85]k !__$<<xt,;o[qfdvo;ao76csj’-kf ( 85]k !__$<<xt,;o[qfdvo;ao76csj’-kf ( 85]k !__$<<xt,;o[qfdvo;ao76csj’-kf ( 85]k !__$<<xt,;o[qfdvo;ao76csj’-kf ( 85]k !__$<
T rkdlj;o7eoeT rkdlj;o7eoeT rkdlj;o7eoeT rkdlj;o7eoeT rkdlj;o7eoe{ lt[kpfu vk9komjuoa[4n c]t \6jgrnjvomjuIadcr’K{ ohv’ -nj ok’ fk;,tou;vo fk]kxtgluf 8k’|hk.shd5j,fk;ltgfaf0Bo,k ]kp’kodko
vjkoxB, <<<<<xt,;o[qfdvo;ao76csj’-kf ( 85]k !__$<<<<<.TTTTT rkdlj;ogoNv.orkdlj;ogoNv.orkdlj;ogoNv.orkdlj;ogoNv.orkdlj;ogoNv.o{ xB, <xt,;o[qfdvo;ao76csj’-kf ( 85]k !__$ <<<<<gxaoxB,3I,[qfdvomjuwfhIa[]k’;ao.o
[Aod;flv[ly]txt;aoot7tfu gonjv’.odkoltgsu,lts^v’;ao76csj’-kf7q[Iv[ !W xuc]t wfhIa[dkory,gzupczj.oxuoUgv’ 3fpdko.shmboDDDD
{ ma’\qf,u #W [qfF ,us^kp[qfmujc,jooaddt;uz6hfP;c8j’g-yj’,u-nj[qf c]t -njz6hc8j’ s^nok,xkddk]tvPffaj’oUG
!D [5o75o76 c8j’3fpG l5dlts;ao rvogm;k@D mPoljv’cl’ c8j’3fpG lD 7q,[6-k#D fq’3fdcfo’k, c8j’3fpG 9D mjP’gm[;q’lk$D ;y]tde76mv’]k c8j’3fpG fk;;P’ [5fok37&D lyfgdqjk76.\j c8j’3fpG lyf]5o*D grnjvz6h,u75o c8j’3fpG lD fk]k]aflt\u(D cfj76ry,rkfh;pf;’.9 c8j’3fpG fvd-hvofvo30’)D g[Qk[+[egrao c8j’3fpG dD 9yfI6[3]d_D 76[hkoovd c8j’3fpG l5]ygff ;q’rao!WD cfjDDD z6h-nj;jk76 c8j’3fpG rt [q;lvo laf9t;q’!!D \qdxkcfd,u76 9ujdtx6,u;kf c8j’3fpG lkpv6jgduf!@D z6hglplts^t c8j’3fpG lD fk]k]aflt\u!#D 7ecmo7e c8j’3fpG I5j’vk]5o cfo;yw]!$D 8k,glAomk’767e c8j’3fpG l5dlts;ao rvogm;k!&D [5o75o76 c8j’3fpG lD fk]k]aflt\u!*D ;ylt;tdvocsj’f;’;yopko c8j’3fpG mhk;ryf 96,;y9yf!(D fvdw,hdk’.976 c8j’3fpG 7egzup ,tou;ao
ສ.ວ.ສ
95
!)D 0=Iad76 c8j’3fpG 7egzup ,tou;ao!_D gInv0hk,2kd c8j’3fpG lq,l5d l5dlts;af@WD 76DDD 7nr+c,jz6hmulv’ c8j’3fpG fk;;P’ [5fok37@!D .976-qoot[qf c8j’3fpG 7egzup ,tou;ao@@D 76xt8y;af c8j’3fpG w-xtgluf@#D Iadvk-u[76 c8j’3fpG 7egzup ,tou;ao@$D oE.9 ( 85]k\Aopno c8j’3fpG l5dlts;ao rvogm;k@&D 767ncl’lts;jk’l6j3]dvaowrlko c8j’3fpG l5dlts;ao rvogm;k@*D 7yfg4y’76r6fvp c8j’3fpG l5dlts;ao rvogm;k@(D xqfxjvp7;k,,nf[vf c8j’3fpG l=xtlyfmyrt@)D g]uj,9kd76[5o,k c8j’3fpG vD 3v@_D ltf5fu75o76 c8j’3fpG -D l5d9tg]uo#WD lkolk;76 c8j’3fpG 9D mjP’gm[;q’lkDle]a[[qfdvo <cfj76ry,rkfh;pf;’.9< g-yj’c8j’3fpG fvd-hvofvo30’ [+,u16j.olk]t
[ko c8j,u16j.ogoNv.o0v’xB,D lj;o-nj[qfdvo <[5o75o76< ,ulv’-nj lv’goNv.o c]t -njz6hc8j’8jk’daoD{ goNv.oljv’cl’g4y’ 75o’k,7;k,fuF [qf[kf c]t |hkmju0v’76mjuwfhlyflvo4jkpmvf
7;k,I6h.shcdjz6hmjuwfh-nj;jk <lyf< 3fp[+,u;aovyfg,njvp c]t [+IPdIhv’75o7jk8v[cmoD{ <<<<<xt,;o[qfdvo;ao76csj’-kf ( 85]k !__$<<<<< [+rP’c8jgxaog;muc0j’0aolaomtdt;u gmqjkoAo
c8jskdpa’gxaog\nvov5mypkomjug8a,wxfh;p,k]kvaoskdlu c]t dyjomjusv,s;o grnjv]tobdFgmufm6o[6-k75o7;k,fu0v’76]k;ma’-kf 8ts^vfwxD
0v[.9
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D [qf]kp’koxkdgxqjkc,jo[qfco;.fL@D c[[0v’dko]kp’koxkdgxqjk,u9adc[[L c[[.fcfjL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’8k’|hkoadIPorkp.oshv’ grnjv0Bo]kp’koxkdgxqjkg]njv’ <<<<<rymultgsu,lts^v’;ao76csj’-kf<<<<< .sh76xt9eshv’Ia[-k[ Xd=]tou76xt9eshv’[+wfh16jIj;,rymufaj’djk;?D
@D 9qj’vjkoxB, <<<<<xt,;o[qfdvo[aombd.o75d<<<<< 0v’ xtmko 3Ij9u,yo grnjv0Bo]kp’koxkdgxqjkrkp.oshv’.shvk9ko c]t \6jgrnjvoI6hD
96
#D 9qj’]kp’ko0jk;mjug9Qkwfh2a’9kd;ymtp5mjuvk9ko0v’g9Qkgxufl6j2a’ s^n 0jk;mjug9Qkwfh2a’Fwfhg[yj’9kd3m]trk[D
$D 9qj’vjko[qfg]njv’8+wxoUgrnjv0Bo]kp’koxkdgxqjkD
g]njv’G <]eg-ltvNo<<]eg-ltvNo<<]eg-ltvNo<<]eg-ltvNo<<]eg-ltvNo<
3fpG ;yglf ltcs;’lbdlk
4hkskdgxaogfnvolujgfnvoshk 7q’[+,u.z;jkspa’.shfvd vaooU,aogxaogfnvo/qo]yocmhMD c8j/qo[+pv,8qdF [+8qdc,joc8jg,afderhkg,affP; 3’jog,d3’jo.spjm+r6g0qk7;kp8A’g7Qkm5dMg-Qkc]h;1jvo7u’]q’gdnv[95|hkoEF [kfc]h;r=8kg;ao0BorP’xkprhk;F 3’jog,d3’jooAod=,tsa[,tskpwxxtw;hc8j7;k,vq[gvQkgzqkw\h 9qoco,gsaovkpoExy;0Bomhv’2hkgxao7;ao8;fMD
ltrk[,aoskdgxao9aj’-Upaj’,Npaj’g;aoDz6hmjugfnvfIhvod;jk\j6 d=c,jo]eg-vaopk;1PfoUgv’D [+,u.zI6h7;k,gxao,k0v’c,joElkpoU
;jk,aodegouf,kc8j.lF dewfhc8j;jk,aogxao]eg-mjupk;1Pf ws^zjkoIjv,r6g0qk-aoF 4Egs; c]t]kdg]nvwx8k,mhv’mqj’F g[ud7;k,-5j,g1ao.shrbdlkokokrao c]t -u;yfma’,to5fma’lafD
,k8vooUF ]eg-]eoU’P[gs’qk9jvpzv,F [qdgxaoskf{0kfgxao;a’ x6xkd5h’-y;;Y’;vo0=7;k,xkou9kdrtpkc4o c8jd=[+g7upwfhIa[7;k,xkoufaj’s;a’D g,njv,no8k[+gsaoruj{8uj8k[+gsaoohv’co;oUF g-]eoUg]upgvqkfuc8j7;k,Ihv’wshF \qf[kfoUcmhM]td6,u.zgfo=r=-y-j;pgIqkwfh.opk,7a[0ao9aj’-UD 0=Ihv’.shr6-j;p{r6d=[+sq;-kF gvUo.ljzk{zkd=[+gvqks6.ljF 7ao;jkgvUo.ljw,h{8k-hkpIvf[+c]D
skp,N8+skp;aoF 0jk;oUg]up-vfwxIvf[aofksh;poE.lD [aofksh;p9afdv’xt-5,fj;o c]t8qd]q’daowx-j;p]eg-7qo]tw,h]t,nD
<r;dgIqkdegouf,k9kdgxUor6l6’F ,uxjk8b[F -5j,gxao8ts^vfxu r;dgIqk[+wfhvkwloE2hkoE/qoF oEr;dgIqk[+,u;aogsnvfcsh’< sh;poE.l]e|bj’djk;0BoD
<c,joc]h;F g4y’;jk r;dgIqk[+wfhIa[zqoltmhvo9kd2hkcsh’ /qoc]h’d=8k, c8jr;dgIqk8hv’,u.9gvNvg2Nvgrnjvczj-j;pgsnvz6h8qdm5dwfhpkd< sh;pvud]e|bj’djk;0BoD
<c]h;r;dgIqk-ygIaf9aj’.f< sh;pohvp]e|bj’8A’7e4k,D [aofksh;pma’s^kprkdao7bfc]h;8qd]q’gxaogvdtrk[dao;jk sh;pm5dsh;pF ma’ohvpma’.spjF ma’16j.dh16jwdF .sh,5j’|hkl6j]eg-FgvqkoE.o]e7u’0v’8qowx4vdgm-j;p-u;yf]eg-gvqkw;h [+.shfa[l6ophvocl’cffD [+Ivfr=lk,
ສ.ວ.ສ
97
,N8+,kF [aofksh;pd=gfuomk’,kIvf]eg- c]h;gxaj’oE.o]e7u’0v’8qo]q’l6j]eg-9qooEpbj’0Bo]eg-fu.99qooE8kws^]yo|hkF 7aosh;pskd[+,k-j;p gIqk7q’,5f,vf,hPowxc8jfqoc]h;D
9kdoAo,k ]eg- c]t [aofksh;pwfhcIdljP;Ij;,l5dIj;,m5doedao 7;k,gxaosj;’g]njv’2hkg]njv’/qo\qfwxD ]eg-p6mjk’ws^]jv’wx1jk’]k[]No-njo.9D
16j,kvudskp2hkshk/qoF 7bfwfh7bffuco;.f[+I6hF ]eg-wfhIPdxt-5,fj;o grnjvxtdkf8qogv’0Bogxaortpkxqd7v’[aofksh;pma’s^kpG
<gIqklq,gxaortpkF ]e7u’gIqk.spjpk;gxaomjugd’0k,le]a[,to5f c]t laflk;klyj’mqj;wxFgIqklk,kf,vf,hPolaf86\j6,koz6hmju9t,k[a’[PfF gIqklk,kfpbj’0Bo4h;,[hko4h;,g,nv’ wIjokc]t xjkw,hma’,;oD c8joU8+wx.shr;dl6g7qk]q[1egd’gIqkz6hfP; .sh[vdwfh.-h2a’F [+-Ao9t4nd]q’3mfwfhpyo[=L<
mevyf[aofksh;prkdao,yf2a’fh;p7;k,vqfdAo c8jd=7yf16j.o.9;jk ]eg-oU,ao]n,8q;wx\qfc]h;F ,ao;jk,ao.spj ,aoc0’cI’c]h;xtdkf8qogv’gxaog9Qkgxao9v,D sh;poE]e|bj’ltg|u,u7egsaoG
<2a’djvo]eg-gvupK 9ewfh[=;jk 7k;|bj’oAog9Qk9jvpIP;9qo8kc9 fh;p4ndrtvkmyfgzqkw\hg9QkIhv’0=dko-j;pgsnvF r;d0hvprkdao-j;pF r;dgIqklaopk;jk 9t16jIj;,dao4kovhkpohv’-j;pgs^nvg-yj’dao c]t daoS [afoUg9Qkglnvd,kxtdkfgxaortpk ,uveokfg|nvd;jkm5dM-u;yfFg9Qk[+pv,c,joc8j9t0=7;k,7yfgsaooer;d0hvpDDD<D
g,njvwfhpyofaj’oAoF ]eg-g]upgduf3,3sc]h;fvf0Bo;jkG<gvUo0hvp;jkrtpkF [+c,jo]eg- 9egxaospa’mju9t0=7egsaooer;dg9QkF r;dvjvocvF
r;d3’j 16jvkok9adcsj’oU[+,u.z.spjm+gIqkfvd<g;]kgfydfnjo0v’7O7nooAoF [aofksh;poafgxydlksk]ndao c]t 8qd]q’gxaolP’fP;dao;jk
8hv’da[7nol6j4yjogfu,F xjvp.sh]eg-z6h9v’sv’v;ffugfuo8k,7;k,,ad.spjw/jl6’0v’,aoD;ao.=\j;Po,kg4y’F f;’rtvkmyfz6h[+g7upg,f8kxkou.z wfhs;jko7;k,vq[gvQk]q’,kgzqk
w\h]eg-9qo2qfg[JktMD 7;k,Ihvogruj,vq’lk0Bo,Nc]h;,Ng]qjkF .omjul5f]eg-vaod;hk’.spjpk;1Pf]eoU d=[qdgxaoskf 0kfgxao;a’ c]t .omjul5fd=dkpgxaofyoc8dgsu[1jk’|hklq’lkoD
X7af9kdxB,3I,g]njv’lAoG <]eg-ltvNo<F ry,7A’mu|bj’F ;P’9ao !__&F \hkmu @@{@&?
98
rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu rkdmu IV s^addko.-hrklk s^addko.-hrklk s^addko.-hrklk s^addko.-hrklk s^addko.-hrklk
[qfmu !#[qfmu !#[qfmu !#[qfmu !#[qfmu !#;t]u c]t |hkmju0v’;t]u;t]u c]t |hkmju0v’;t]u;t]u c]t |hkmju0v’;t]u;t]u c]t |hkmju0v’;t]u;t]u c]t |hkmju0v’;t]u
! D! D! D! D! D ;t]u;t]u;t]u;t]u;t]u
! D!! D!! D!! D!! D! 7;k,\kp0v’;t]u7;k,\kp0v’;t]u7;k,\kp0v’;t]u7;k,\kp0v’;t]u7;k,\kp0v’;t]u
;t]u c,jo\;f7e s^n \6j7emujg;Qk8yf8+dao8A’c8jlv’7e0BowxD 7emujgvqk,kg;Qk8yf8+daooU,u7;k,\kp7qo]t1jk’ c8jg,njvgvqk8yf8+g0Qkdaoc]h; raf,u7;k,\kpdjP;gonjv’z6draodaoDg4y’;jk,ao,u7;k,\kpz6draodao c8jd=pa’[+mao7q[4h;o7nda[xt3spdD
8q;1jk’G{ 38t|j;poAo{ gInvosa’mulv’{ lv’/aj’c,joE0v’{ ot7vos^;’mujgdqjkcdj{ ,NmujIhvomujl5fDDD
! D@! D@! D@! D@! D@ xtgrf0v’;t]uxtgrf0v’;t]uxtgrf0v’;t]uxtgrf0v’;t]uxtgrf0v’;t]u
;t]u];,,u ( xtgrf7nG ok,;t]uF cmook,;t]uF de,t;t]uF 75ook,;t]uF 7eg-njv,;t]uF7e8+;t]u c]t v5mko;t]uD
! ?! ?! ?! ?! ? ok,;t]uok,;t]uok,;t]uok,;t]uok,;t]u\;f7e.fmuj,u7eok,16j8+|hk s^n 8A’8QogryjogvUo;jk ok,;t]ug-ajoG 3I’IPo,afmtpq,F
z6hoemujcloIadF ,6og-Nvvaofu’k,F glf4tdyf8ts^kfDDDT lhk’gxaoxt3spdG{ gvNvp0hvplvo16j3I’IPo,afmtpq,D{ mjko wdlvo rq,;ysko gxaoz6hoemujcloIad0v’xt-k-qo]k; X7emju0ufdhv’c,jook,;t]u?D@ ?@ ?@ ?@ ?@ ? cmook,;t]ucmook,;t]ucmook,;t]ucmook,;t]ucmook,;t]u
\;f7e.fmuj,u7ecmook,16j8+|hk sn^ 8A’8QogryjogvUo;jk cmook,;t]ug-ajoG 0hvpgv’Fg9QksAo]tF mjkoz6h,udPfF r;dgryjogv’F r;dmjkooU]tF r;d0hkrtg9Qkgv’F 0hvpoU]tDDD
ສ.ວ.ສ
99
T lhk’gxaoxt3spd{ 4hk]k;[+wx0hvpoU]t-ywxD{ gryjo[vdg9QksAo]t0PoD{ 0hvpgv’gxaoz6hg;QkD# ?# ?# ?# ?# ? de,t;t]ude,t;t]ude,t;t]ude,t;t]ude,t;t]u
\;f7e.fmuj,u7ede,t16j8+|hk s^n 8A’8QogryjogvUo;jk de,t;t]ug-ajoG wxgmktF 9qj’wxlkFoaj’IPoF wxgvqk,kF gvqkwxlqj’F da[7no,kF ]q’wxgvqk,kg[yj’F 0Bo,kIa[gvqkwxlkDDD
T lhk’gxaoxt3spd{ 4hkdP,c]h;d=wxgmktD{ z6hvnjo7k;Pd\qf .shg9Qkgvqkwxlqj’D{ .z[+maoIa[ d=0Bo,kIa[gvqkwxlkD{ dyos^kp mhv’c8dD$ ?$ ?$ ?$ ?$ ? 75ook,;t]u75ook,;t]u75ook,;t]u75ook,;t]u75ook,;t]u
\;f7e.fmuj,u7e75ook,16j8+|hk sn 8A’8QogryjogvUo;jk 75ook,;t]ug-ajoG ’k,gsnv]QorQoxt,koF ,nfcmh,nf;jkF fug]ufF s^kpvujs^uF |hvpfP;F s^kp3rfF pk;7kf]kf7kf]kf7kf]kf7kf]kf7kf]kfF fe0UsUDDD
T lhk’gxaoxt3spd{ 4hk[+wfhw8hw2 shv’oU,nfcmh,nf;jkD{ xuoU/qo8qdskpvujsuD{ 0hvp[+I6h;jk]k;gxaospa’ ,k|hvpfP;d=g,nvD{ 4hkw22hk[+,k shv’oU,nfcmh,nf;jkD& ?& ?& ?& ?& ? g-n jv,;t]ug-n jv,;t]ug-n jv,;t]ug-n jv,;t]ug-n jv,;t]u
\;f7e.fmuj,u7eg-njv,16j8+|hk s^n 8A’8QogryjogvUo;jk 7eg-njv,;t]ug-ajoG 0v’r;d0hvpFfh;p7;k,oa[4nF ovd9kdg9QkF le]a[g[yj’F 0hkc8jlt,k-ydma’s^kpF f6]kmjkoma’s^kpDDD
T lhk’gxaoxt3spd{ oUc,jook0v’r;d0hvpD{ gryjo.shwx\qfm5d7qo ovd9kdg9QkD{ ]k;,v[0v’0;aocdj76D
100
*????? 8+;t]u8+;t]u8+;t]u8+;t]u8+;t]u\;f7e.fmuj,u7e8+16j8+|hk sn 8A’8QogryjogvUo;jk 7e8+;t]ug-ajoG l5fc8j;jkF xkoda[;jkF 9qo;jkF
g4y’1jk’.fd=8k,DDDT lhk’gxaoxt3spd{ ]k;,u\;dc8j;jk0hvp[+,uD{ ;kooU0hvpIPo|a’ln9qo;jk]n,dyog0QkD{ l5fc8j;jk 0hvpgIaffuda[]k; xkoda[;jk ]k;gxaoohv’7u’M0v’0hvpD(? v5mko;t]uv5mko;t]uv5mko;t]uv5mko;t]uv5mko;t]u
\;f7e.fmuj,u7ev5mko16j8+|hk s^n 8A’8QogvUo;jk v5mko;t]ug-ajoG 3vK ohv’gvupF 2hkgvupKFxt3mxtmkpKF [Jto=KF g9QkgvupKF vtoyf9kgvupF DDD
T lhk’gxaoxt3spd{ 3vK ohv’gvup gxaospa’[+2a’7;k,r+c,jcfjD{ [Jto=K .zgvqkxB,0hvpwxD{ vtoyf9kgvupK gsaoc]h;gxao8kvujf68qoD
@ D@ D@ D@ D@ D |hkmuj0v’;t]u|hkmuj0v’;t]u|hkmuj0v’;t]u|hkmuj0v’;t]u|hkmuj0v’;t]u;t]ugIaf|hkmuj8jk’M.oxt3spdwfh7ndaoda[7em5dxtgrfF faj’8q;1jk’8+wxoUG
@ D!@ D!@ D!@ D!@ D! |hkmu j0v’ok,;t]u|hkmu j0v’ok,;t]u|hkmu j0v’ok,;t]u|hkmu j0v’ok,;t]u|hkmu j0v’ok,;t]u
;t]u gIaf|hkmujgxao xt3spd
9vd|;jpoU.-h[+wfhD]5’ladw,h7hvogmQks;kpF sqj,glNv0P;DDD Xcsd75d?Dv5flkstdeI6[g’qklk]t7tfu rafmtokwx1jk’;jv’w;
g0qkvvdde]a’dkp m5dMg-Qk1jk’gxaoxt9eD
7e8q;8A’7extdv[7e0tspkp7eok,7e0tspkp7ede,t
9vd|j;poUw,h7hvogmQks;kpI6[g’qklk]t7tfude]a’dkp
ສ.ວ.ສ
101
T |hkmuj0v’cmook,;t]uT |hkmuj0v’cmook,;t]uT |hkmuj0v’cmook,;t]uT |hkmuj0v’cmook,;t]uT |hkmuj0v’cmook,;t]u
;t]u gIaf|hkmujgxao xt3spd
T |hkmuj75ook,;t]uT |hkmuj75ook,;t]uT |hkmuj75ook,;t]uT |hkmuj75ook,;t]uT |hkmuj75ook,;t]u
;t]u gIaf|hkmuj xt3spd
T |hkmujde,t;t]uT |hkmujde,t;t]uT |hkmujde,t;t]uT |hkmujde,t;t]uT |hkmujde,t;t]u
;t]u gIaf|hkmujgxao xt3spd
r;dgIqkm5d7qomjkoma’s^kpr;dg0qkgsqjkoAo
7e8q;8A’7extdv[7extdv[
r;dgIqkm5d7qo pyofu8hvoIa[mjkoD0hkrtg9Qkpyofu-j;p mjkoma’s^kpDr;dgIqk7;ogIaf7n r;dg0qkgsqjkoAoD
]k;oaj’g[yj’3m]trk[Dg,njvz6h[ao-kdkolaj’gfuo|hk r;d0hvpd=7jvpMmtpvpwx8k,MdaoDpv,8kpfud;jkgxao0hvp0hkD
oaj’g[yj’laj’gfuo|hk
pv,8kp
7ede,t7ede,t
7e8q;8A’
0P;lqf’qf’k,]h;oc8jlt|ajos;ajows;pk;7kf]kf
0tspkp7eok,0tspkp7ecmook,0tspkp7ede,t0tspkp7e]adltotok,
c0;’w-pt[6]u ,uxjkw,h0P;lqf ’qf’k,Dr;dgIqkgsqjkoAo ]h;oc8jgxao7qo]k;DlP’2hkzjk fa’lt|ajos;ajows;D0hvpgsao’6 38pk;7kf]kfD
102
T |hkmuj0v’v5mko;t]uT |hkmuj0v’v5mko;t]uT |hkmuj0v’v5mko;t]uT |hkmuj0v’v5mko;t]uT |hkmuj0v’v5mko;t]u
;t]u gIaf|hkmujgxao7e xt3spd
T |hkmuj0v’g-njv, ;t]uT |hkmuj0v’g-njv, ;t]uT |hkmuj0v’g-njv, ;t]uT |hkmuj0v’g-njv, ;t]uT |hkmuj0v’g-njv, ;t]u
;t]u gIaf|hkmujgxao8q; xt3spd
9qodtmA’mk’fhko|hk
ltgrktc8jg-ajofP;da[
T |hkmuj0v’8T |hkmuj0v’8T |hkmuj0v’8T |hkmuj0v’8T |hkmuj0v’8+;t]u;t]u;t]u;t]u;t]u
;t]u gIaf|hkmujgxao8q; xt3spd
g-njv,xt3spdda[xt3spdg-njv,de,t;t]uda[7eok,
g-njv,de,t;t]uda[7ecmook,g-njv,7e75ook,da[7eok,
]k;sYody]k 9qodtmA’]n,dyog0QkDmtsko9eo;o|bj’ 4nd,v[\kp.shxhv’daoxt86mk’fhko|hk xhv,D]k;gIaf.sh ltgrktc8j]k;gmqjkoAoDgryjogIafwfhfu g-ajofP;da[vhkpD
4hkskd;jkl5fc8j;jkgrktltoAo
9qod;jk
8+xt3spdda[xt3spd8+xt3spdda[xt3spd8+xt3spdda[xt3spd
8+xt3spdda[xt3spd
0hvp9twx1k,grnjvo 4hkskd;jk /qo[+8qdD0hvp[vdc]h; l5fc8j;jk]k;[+2a’Dphvo,u7qowx8afw,hme]kpxjk grktltoAooE9bj’4h;,Dvk9kovtmy[kp[qfIPo 9qod;jk oadIPo9tg0Qk.9\qfm5d7qoD
8kpc]h;Kr5f3mgvupK2hkgIupKg9QkgIupK
oe|hkxt3spdoe|hkxt3spdoe|hkxt3spd,h;omhkpxt3spd
8kpc]h;K 0hvp]n,.ljdtc9gInvoDr5f3mgvupK [+|hk-u;yf9tlAoxkooUD2hkgvupK gxaospa’gIafco;oAoDgryjo[+,adfvd g9QkgIupD
ສ.ວ.ສ
103
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D ;t]uc,joco;.fL pqd8q;1jk’,k # 7eL@D ;t]u,u9adxtgrfL xtgrf.fcfjL pqd8q;1jk’xtdv[xtgrf]t @ 8q;1jk’D#D 9qj’[vd7;k,\kp0v’;t]uc8j]txtgrf,kg[yj’D
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’[vd;jk;t]u]j5,oUc,jo;t]uxtgrf.f L8q;1jk’G { 7;kpfe c,jo ok,;t]uD
!? dy]kdk’c9h’ < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD@? dP,Ia[.-h < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD#? 0tspao\ajorPo < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD$? g9a[w0hwfhxj;p < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD&? l5rk[IP[Ihvp < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD*? oaddy]kma’s^kp < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD(? g0qkg9QkgsqjkoAo < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)? .omeov’fP;dao < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD_? 7nda[;jk < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!W? grktltoAo < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@ 9qj’.-h7e8+wxoUgrnjvlhk’;t]u8q;1jk’G { dtfko lhk’gxao;t]u { dtfkofe
!? Iad lhk’gxao;t]u DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD@? dtgxqk < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD#? dyo < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD$? la’gdf < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD&? lts’q[ < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD*? xkddk < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD(? dkg2 < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)? g9hp < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD_? g;]k < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!W? rklk < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
104
!!? fnj, < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!@? oqdg0qk < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!#? Ihv’ < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
!$? gs^Nv, < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!&? xtgmf < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D 9qj’gvqk;t]u8+wxoUwxlhk’gxaoxt3spd c]h;[vd;jk ;t]uoAogIaf|hkmjuspa’16j.oxt3spdD8q;1jk’G
{ c,;9jvp lhk’gxaoxt3spd c,;9jvp9v[dyo|6F gIaf\hkmjugxao7e8q;8A’D!? xk1hk’ < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD < DDDDDDDDDDDDDDDDDD@? fvdw2xhv, < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD < DDDDDDDDDDDDDDDDDD#? oEvaf]q, < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD < DDDDDDDDDDDDDDDDDD$? g9hpvtokw, < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD < DDDDDDDDDDDDDDDDDD&? ]6dg8Qkgsqjkd= < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD < DDDDDDDDDDDDDDDDDD*? xt3mxtmkpgvup< DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD < DDDDDDDDDDDDDDDDDD(? dyos^kp < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD < DDDDDDDDDDDDDDDDDD)? r;dgIqkma’\qf < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD < DDDDDDDDDDDDDDDDDD_? Ihvo3rf < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD < DDDDDDDDDDDDDDDDDD!W? fh;pgsfoAo < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD < DDDDDDDDDDDDDDDDDD
$D 9qj’4vfgvqk;t]u8jk’M9kd[qf]5j,oU c]h;[vd-njc8j]t;t]uoAoD
w0leo;o]k;[6Iko <me75ogxao3mf 3zfgryjo38-y8kp<w0leo;o]k;[6Iko <me75ogxao3mf 3zfgryjo38-y8kp<w0leo;o]k;[6Iko <me75ogxao3mf 3zfgryjo38-y8kp<w0leo;o]k;[6Iko <me75ogxao3mf 3zfgryjo38-y8kp<w0leo;o]k;[6Iko <me75ogxao3mf 3zfgryjo38-y8kp< 3fpG vjvolu xt-k;q’ 3fpG vjvolu xt-k;q’ 3fpG vjvolu xt-k;q’ 3fpG vjvolu xt-k;q’ 3fpG vjvolu xt-k;q’
1j6mujr6zkcsj’|bj’ pa’,u|v’lt|j;p|bj’ g,njv8qdpk,c]h’oEd=[qdgxaoskfoE0kfgxao;a’Dx6xkmujvkwlwrgryj’1j6.o|v’oAo d=wfhdkpgxaogspnjvxkdgspnjvmhv’0v’oqd0v’dk c]t c,’w,h-toyf8jk’M pa’gs^nvc8jI6[Ijk’dtf6ddv’dao96jor6joD 1j6.o|v’lt|j;poAopa’,uc0h38|bj’r;,fUoIqodt;qodt;kpIhv’wshI+kwI 0=ws;h0=;voskoE/qooE2hk9qj’8qd]q’,k grnjv-j;p-u;yfvyo-uzh60hkw;hcfjmhvoD 4hk;jk2hk[+]q’/qo[+lqj’gIaf.sh7;k,8kp.dh9t,kc;j cIh’-ycdjgvqk-kdlq[0v’0hkohvp0Bowxla[wxluddyo1j68Qow,hIqddqd|kD 9qj’,k3zfgvqkzh60hk8k’;jkgvqk[5ocfjmhvoD
ສ.ວ.ສ
105
1j68+,kwfh,uzh6-kplv’7qorkdaopjk’]afsq;wIjxkpok ,j5’|hkg0Qkl6jr6zk grnjv-vdskvksko,k]hP’7v[7q;D r=0BowxIvfr6 -kpma’lv’d=rkdaopjk’g[afwx.lj|v’ c]t rq[r=hc0h38oAor;,ovoIhv’wshwx,k c]t Ihv’0=7;k,-j;pgsnv9kd-kpma’lv’G
<0=.sh3zfgvqk[5omegvqk75ocfjmhvo<Dphvo7;k,vuf6lq’lko.omujl5f-kpma’lv’ 9bj’wfhwx-vd8afgvqkw,h c]t g7nvs;kp,k,af
sk,c0hvvd9kd|v’wxlqj’1j6sh;p[jvomuj,uoEg]yd c]t [+7jvp0kf;a’9adgmnjvD r=wxIvfsh;pmuj,uoEws^.lg1aoc]h; -kpma’lv’9bj’7jvpxq’sk, c]t [vdc0h;jkG
<fP;oUr;d0hvpwfhrkdaosk,g9Qk,kIvfsh;pmuj,uoEg]ydc]h; c8joU8+wx-u;yfvyo-u0v’g9Qk9twfhIa[c8j7;k,-5j,-njopnopk;8tsvfwx<D sa’9kd-kpma’lv’g;Qk9q[]q’c]h; c0h9bj’g;Qk0Bo;jkG
<,aofuc]h;,aofumujl5fle]a[0hvp c8j,ao[+gxaozqofule]a[r;dg9Qkma’lv’ grkt;jkmhv’0v’0hvpgxqjk;jk’ phvosy;vksko,kokoc]h; 0hvp9tdyor;dg9Qkma’lv’ grnjvgxaogspnjvmhv’0v’0hvpD lj;o;jk-kpma’lv’sa’9kdwfhpyoc0hg;Qkco;oAod=[+r=.9 c]t wfh4qd4P’da[c0h 4P’daowxw4dao,kgIafco;.fc0hd=,uc8j-ydyo g0qkg9Qkd=[+pyopv,,v[dko4;kp8q;.shc0hgxaogfaf0kfD
g]njv’-kpma’lv’da[c0hd=fa’wxIvfs6rt]nlumujr;,oaj’lt,kmy1j6.o4Ec7,oE.dhda[[jvoc0hoAoD rt]nlu9bjyj’wfhgvUogvqkc0hrhv,fh;p-kpma’lv’,k.sh7exkd grnjv-adw]jw8j4k,g[yj’g]njv’]k;7k;gsfmuj,aowfhgduf0BoD -kpma’lv’9bj’wfh.shdkoda[rt]nlu c]t Ihv’0=rt]nlu.sh8aflyo7tfu;jkc,jo.zzyf.z4ndD g,njvrt]nluwfhIh68Qoxkplkgsf0v’g]njv’c]h; gryjo9bj’[vd-kpma’lv’;jkG
<.sh,afc0hfugvqkwxw;h.o|v’[jvogdqjk c]h;vkf8t,k-y8aflyo7tfu;jkc,jo.zzyf.z4nd<D-kpma’lv’9bj’xt8y[af8k,rt]nluD r=wxIvf|v’[jvogdqjkc]h; rt]nlu9bj’8aflyo7tfu;jkG
<lafgo]t75oxtgrfoU vkf8t,k9t[+3zfgvqkwfh 4hk3zfwx,aowfh1j6.dhda[vkf8t,k ,ao9tdyovkf8t,k<D .omujl5f-kpma’lv’d=wfh4Y,]q’wx.o|v’[jvogdqjk lj;oc0hd=g]up8kp.omujl5fD
oU]t7t8yme7elaj’lvo0v’7qo[6Iko 9bj’wfhdjk;grnjv,kg8nvo.shr;dgIqkwfh,ult8ym5dg,njvm5dpk, c8jg]j]jP,dqov5[kp0v’7qo[+fu [+.shgxaofaj’-kpma’lv’mujwfh <me75ogxao3mf 3zfgryjo38-y8kp sn ;jk3zfgryjogdnv[388kp<
X7af9kd;k]tlko ;aootlyoF |hk $$ ,a’dvo !___?
106
[qfmu !$[qfmu !$[qfmu !$[qfmu !$[qfmu !$s^addko.-h7eg-njv, c]t 7e8+s^addko.-h7eg-njv, c]t 7e8+s^addko.-h7eg-njv, c]t 7e8+s^addko.-h7eg-njv, c]t 7e8+s^addko.-h7eg-njv, c]t 7e8+
! D! D! D! D! D 7;k,\kp0v’7eg-njv, c]t 7e8+7;k,\kp0v’7eg-njv, c]t 7e8+7;k,\kp0v’7eg-njv, c]t 7e8+7;k,\kp0v’7eg-njv, c]t 7e8+7;k,\kp0v’7eg-njv, c]t 7e8+!? 7eg-njv, c,jo7emujg-njv,]ts;jk’ 7eok,da[7eok,F 7eok,da[7ede,tF 7eok,
da[7e cmook,F 7ede,tda[7ede,tD D D D D 8q;1jk’7eg-njv,faj’oUG g-yj’F l6jF pa’F lYoF fh;pF 3fpFvaoF 8k,F grktF ,uF da[F phvoF 7v[F csj’F 0v’F g,njvF c8jF 9kdF d;jkF gsfF 7aog,njvF 9qoF9qog4y’F 9qodtmA’ ] D
@? 7e8+ c,jo7emju.-h8+7e|bj’.lj7evnjoF 8+0=h7;k,|bj’.lj0h=7;k,vnjoF 8+xt3spd|bj’.ljxt3spdvnjo grnjvgIaf.shgoNv.o0v’7eg;Qk s^n 0=h7;k, c]t 0v’xt3spd4nd8k,co;7yfmju1kdltcf’vvd s^n vkfg;Qk;jk 7e8+c,jo7emju.-h8+grnjvgIaf.sh7e s^n 0=h7;k,8jk’M c]txt3spddjP;gonjv’daoD 7e8+,us^kp8q;1jk’faj’oU G da[F c]tF ma’F d=F 9bj’F d=9bj’F 9aj’F d=wfhF d=fuF 7nF7nfaj’F 7n;jkF d=7nF 7aoF 7ao;jkF lad;jkF ladc8j;jkF c8jF c8j;jkF c8jm+;jkF /jkpF /jkp;jkF lj;oFlj;o;jkF gxao8QoF gxao8Qo;jkF vaoF vao|bj’F vudxtdko|bj’F grktF grkt;jkF fh;pF fh;pgsf;jkFltoAoF grktltoAoF grktgsfoAoF [+faj’oAoF phvoF phvo;jkF f5fF f5f9tfaj’F xtf5ffaj’F faj’F xkoFxko;jkF xkofaj’F Ik;F Ik;da[F Ik;da[;jkF rP’faj’F rP’faj’;jkF g4y’F g4y’;jkF 4hkF 4hk;jkF zyFzy;jkF c,joc8jF c,jo;jkF g;Aoc8jF g;Aow;hc8jF ovd9kdF g\nvoF g\nvofaj’F g\nvofaj’;jkF ltg\nvoFgmqjkF gmqjkda[F gmqjkda[;jkF gmqjkdaoF 7hkpF 7hkp7nF lq,,5f;jkF 1jk’.fd=fuF g4y’1jk’.fd=fuF 1jk’.fd=8k,F g4y’1jk’.fd=8k,F c,jo1jk’.fd=-jk’F 3fpltgrkt1jk’pyj’F l5fc8j;jkF djP;cdjF djP;da[Fs^n[+faj’oAo ] .
7eg-njv, c]t 7e8+,u9eo;os;’skpfaj’mujltg|uwxc]h;F .odko[vd-nj c]t 9ecod|hkmuj7ema’ @ 1jk’pyj’gxaodkopkd grkt;jk7egsqjkoUgIaf|hkmuj8+ c]t g-njv,7ndaoF [k’7A’d=pa’g;Qkgxao7efP;;jk <g-njv,8+< dko.-h7egsqjkoU4hkz6h0Poskdoe.-h7edq’da[7;k,\kpF ;k’,aow;hc,jo[jvod=rk.sh,uoE|adcdjxt3spdF goNv.o7;k,\kp7q[4h;oF ’jkpcdjz6hvjko c]tzh6cxgxaorklkvnjo c]t ,j;os6 cdjzh62a’S 4hkskd.-hzyf;k’,aow;h[+c,jo[jvoF .-h7egsqjkoAo[+7q[sn gsnvg2nvoAo,aod=gxaowx.omk’dq’daodao0hk, c]t [+4nd8k,7;k,\kp8k,sadrklk]k;vudfh;pfaj’9twfh-Uc9’8q;1jk’faj’oUG
ສ.ວ.ສ
107
@ D@ D@ D@ D@ D s^addko.-h7eg-njv,s^addko.-h7eg-njv,s^addko.-h7eg-njv,s^addko.-h7eg-njv,s^addko.-h7eg-njv,
@D!@ D!@ D!@ D!@ D! .-hg-n jv,mjugxao7e[5[rt[qf.-hg-n jv,mjugxao7e[5[rt[qf.-hg-n jv,mjugxao7e[5[rt[qf.-hg-n jv,mjugxao7e[5[rt[qf.-hg-n jv,mjugxao7e[5[rt[qf
7e[5[rt[qf c,jo7eoe|hkgrnjvg8nvozh62a’.shI6h g-yj’wfhcdj7egsqjkoUG f6]kF f6djvoF 0hkc8jFcot ] D
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
7eg-njv, 7eg-njv, 7eg-njv, 7eg-njv, 7eg-njv, T ;t]u}0=h7;k,
{ f6djvof6djvof6djvof6djvof6djvo mjkoz6h-q’75o;5fmyma’s^kp{ f6]kf6]kf6]kf6]kf6]k mjkomuj,udPfma’s^kp{ 0hkc8j0hkc8j0hkc8j0hkc8j0hkc8j mjkomujg7qk]q[ma’s^kp{ cotcotcotcotcot ohv’-kp
@D@@ D@@ D@@ D@@ D@ .-hg-n jv,.sh7e}0=h7;k,z6draodao.-hg-n jv,.sh7e}0=h7;k,z6draodao.-hg-n jv,.sh7e}0=h7;k,z6draodao.-hg-n jv,.sh7e}0=h7;k,z6draodao.-hg-n jv,.sh7e}0=h7;k,z6draodao
lyj’muj9tg-njv,,u 7e}0=h7;k, T 7e}0=h7;k, muj,u7;k,z6draodao g-yj’wfhcdj7egs^qjkoUGg-yj’F l6jF pa’F lYoF lhP’F 8ts^vfF g4y’F IvfF gmQkF 9qoF 9qog4y’F 9qodtmA’ ] D
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
7ede,t T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7eok,
{ wxl6jl6jl6jl6jl6j[hko { pjk’8ts^vf8ts^vf8ts^vf8ts^vf8ts^vf7no
7ede,t;t]u T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 75ook,;t]u
{ c9h’0jk;wxpa’pa’pa’pa’pa’m5dM[hkoD{ g;opk,[hko9qog4y’[hko9qog4y’[hko9qog4y’[hko9qog4y’[hko9qog4y’ *3,’g-Qk
7ecmook, T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7eok,
{ rtvq’lhP’lhP’lhP’lhP’lhP’rt-qo
108
@D#@ D#@ D#@ D#@ D# .-hg-n jv,7emuj,u]adltotgxaogsfzqo.-hg-n jv,7emuj,u]adltotgxaogsfzqo.-hg-n jv,7emuj,u]adltotgxaogsfzqo.-hg-n jv,7emuj,u]adltotgxaogsfzqo.-hg-n jv,7emuj,u]adltotgxaogsfzqo
lyj’muj9tg-njv,,u 7e}0=h7;k,T7e}0=h7;k,F mujgxaogsfgxaozqo.shdao c]t dao g-yj’wfhcdj7egsqjkoUG fh;pF 3fpF vaoF 8k,F grktF ,uF da[F phvoF 7v[ ] D
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
7e}de,t;t]u T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7eok,
{ wfhdyophvophvophvophvophvo]6d{ gsaoda[da[da[da[da[8k
de,t;t]u T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 75ook,;t]u
{ g;Qkvvdgrktgrktgrktgrktgrktg9a[s^kp.9D
xt3spd T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7eok,
{ ]qfc]jo8k,8k,8k,8k,8k,mk’D
@D$ .-hg-n jv,7emuj,u]adltot,v[.sh@D$ .-hg-n jv,7emuj,u]adltot,v[.sh@D$ .-hg-n jv,7emuj,u]adltot,v[.sh@D$ .-hg-n jv,7emuj,u]adltot,v[.sh@D$ .-hg-n jv,7emuj,u]adltot,v[.sh
lyj’muj9tg-njv,,u 7e}0=h7;k,T7e}0=h7;k,F mujgxaodko,v[.shdao c]t dao g-yj’wfhcdj7egsqjkoUG cdjF cfjF 8+F grnjvF le]a[F ltgrktF 9egrkt ]
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
7e} 0=h7;k, T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7eok,
{ g0qk2hv’8+8+8+8+8+lkoD{ ]k;gsaocdjcdjcdjcdjcdj|hkD
xt3spd T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7eok,
{ g0qkglplts^tgrnjvgrnjvgrnjvgrnjvgrnjv-kfD
ສ.ວ.ສ
109
xt3spd T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T xt3spd
{ ]af4t[kowfh,v[.[phv’p=.shcdjcdjcdjcdjcdjz6h,uzqo’kofugfajoD
@ D&@ D&@ D&@ D&@ D& .-hg-n jv,7emuj,u]adltot[vd[jvo9kdwx.-hg-n jv,7emuj,u]adltot[vd[jvo9kdwx.-hg-n jv,7emuj,u]adltot[vd[jvo9kdwx.-hg-n jv,7emuj,u]adltot[vd[jvo9kdwx.-hg-n jv,7emuj,u]adltot[vd[jvo9kdwx
lyj’muj9tg-njv,,u 7e}0=h7;k,T7e}0=h7;k,Fmujgxaodko9kdwx{,k sn xP[mP[ g-yj’wfhcdj7egsqjkoUG c8jF 8A’c8jF 9kdF d;jkF gsf ] D
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
7e};t]u T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7e};t]u
{ zqozt]yf9kd9kd9kd9kd9kd-k;[hko3rolufkD
xt3spd T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7e};t]u
{ 0hvpgxaomtsko8A’c8j8A’c8j8A’c8j8A’c8j8A’c8j xu 7DlD @WW#
@D*@ D*@ D*@ D*@ D* .-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vd7;k,gxaog9Qk0v’.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vd7;k,gxaog9Qk0v’.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vd7;k,gxaog9Qk0v’.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vd7;k,gxaog9Qk0v’.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vd7;k,gxaog9Qk0v’
lyj’muj9tg-njv,,u 7e}0=h7;k,T7e}0=h7;k,F muj[vd7;k,gxaog9Qk0v’ g-yj’wfhcdj7egsqjkoUGcsj’F 0v’F ] D
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
7e};t]u T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7e};t]u
{ glNv0v’0v’0v’0v’0v’0hvpD{ ltrkcsj’csj’csj’csj’csj’-kfD{ { { { { mtok7kocsj’csj’csj’csj’csj’lDxDx ]k;D
xt3spd T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7e};t]u
{ okp76gxaoc,jry,0v’0v’0v’0v’0v’-kfD
110
@D(@ D(@ D(@ D(@ D( .-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vddjP;da[lt4komuj.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vddjP;da[lt4komuj.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vddjP;da[lt4komuj.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vddjP;da[lt4komuj.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vddjP;da[lt4komuj
lyj’muj9tg-njv,,u 7e}0=h7;k,T7e}0=h7;k,F muj[vddjP;da[lt4komuj g-yj’wfhcdj7egsqjkoUG mujF.oF ovdF rkp.oF rkpovdF .8hF dhv’F gmy’F g|nvF [qoF Iy,F c7,F cxt ]
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
7e};t]u T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7e};t]u
{ wxg[yj’wfhmujmujmujmujmujlt|k,dy]kD
xt3spd T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7e};t]u
{ g0qkovo16j.o.o.o.o.ogInvoD{ { { { { de,tdvogIaf;Pd16jovdovdovdovdovds=radoadlbdlkD{ ]k;Ia[zyf-v[g0frkpovdrkpovdrkpovdrkpovdrkpovdvk7koIPoD
@ D)@ D)@ D)@ D)@ D) .-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vddjP;da[g;]k.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vddjP;da[g;]k.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vddjP;da[g;]k.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vddjP;da[g;]k.-hg-n jv,7e}0=h7;k,muj[vddjP;da[g;]k
lyj’muj9tg-njv,,u 7e}0=h7;k,T7e}0=h7;k,F muj[vddjP;da[g;]k g-yj’wfhcdj7egsqjkoUG ,NFdjvoF 7aog,njvF rkp]5oF 9qog4y’F 9qo8ts^vfF gmQkg4y’F xt,koF lhP’F ] D
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
7e};t]u T 7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv,7eg-njv, T 7e};t]u
{ m5d7qo9t8hv’8njo8vo8vo8vo8vo8vog-QkD{ g0qkwx3I’IPodjvodjvodjvodjvodjvo\66j{ r;dgIqkradzjvoxt,ko xt,ko xt,ko xt,ko xt,ko #W okmuD{ 7aog,njv7aog,njv7aog,njv7aog,njv7aog,njv0hvp,kg4y’]k;d=|umaomuD
# D# D# D# D# D s^addko.-h7e8+s^ addko.-h7e8+s^ addko.-h7e8+s^ addko.-h7e8+s^ addko.-h7e8+
#D! 8+7eF 0=h7;k, s^n xt3spdmuj]vpwx8k,dao#D! 8+7eF 0=h7;k, s^n xt3spdmuj]vpwx8k,dao#D! 8+7eF 0=h7;k, s^n xt3spdmuj]vpwx8k,dao#D! 8+7eF 0=h7;k, s^n xt3spdmuj]vpwx8k,dao#D! 8+7eF 0=h7;k, s^n xt3spdmuj]vpwx8k,dao
0=h7;k,muj]vp8k,dao sn vto53],wxoedao c,jod5j,7egsqjkoUG da[F ma’F c]tF 9bj’F d=9bj’F7aoF 7ao;jk ] D
ສ.ວ.ສ
111
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
7e T 7e8+7e8+7e8+7e8+7e8+ T 7e T 7e T ;t]u
{ vhkpda[da[da[da[da[ohv’wx3I’IPoxt4q,lq,[6oD{ r+c]tc]tc]tc]tc]tc,jrkdaowx1k,gvNvp0hvpD
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T 7e}0=h7;k,
{ 0hvpvk[oEc]h;d=9bj’d=9bj’d=9bj’d=9bj’d=9bj’ovoD{ 0hvp[+g[yj’ma’ma’ma’ma’ma’[+lqo.9D
xt3spd T7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T xt3spd
{ r;dg0qk[+I6h7ao7ao7ao7ao7ao0hvp[+g;Qk.sh2a’D{ r+c,jr6,.9s^kp7ao;7ao;7ao;7ao;7ao;jk]6dgxao7qofuD
# D@# D@# D@# D@# D@ 8+0=h7;k,muj0afdao8+0=h7;k,muj0afdao8+0=h7;k,muj0afdao8+0=h7;k,muj0afdao8+0=h7;k,muj0afdao
0=h7;k,muj0afdao s^n 0afcph’dao c,jod5j,7egsqjkoUG c8jF c8j;jkF d=F 4hkF c,jo;jkF ]
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T 0=h7;k,
{ gryjo[+xt;Pd’ko4hk4hk4hk4hk4hk[+g9a[w0hD
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T xt3spd
{ /qo8qdc8jc8jc8jc8jc8jcffvvdD
# D## D## D## D## D# 8+0= h7;k,8jk’/jkp8+0= h7;k,8jk’/jkp8+0= h7;k,8jk’/jkp8+0= h7;k,8jk’/jkp8+0= h7;k,8jk’/jkp
8+0=h7;k,8jk’/jkp c,jodko8+0=h7;k,,u]adltotcpd16j7qo]t/jkpwfhcdj7egsqjkoUG lj;oFlj;o;jkF /jkpF /jkp;jkF vao|bj’vudF vud1jk’|bj’ ] D
112
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T 0=h7;k,
{ ]k;xt8y[af8k,]t[P[wfhfuc]h;vao|bj’vudvao|bj’vudvao|bj’vudvao|bj’vudvao|bj’vudpa’]tfq,\6jgrnjvoD
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T xt3spd
{ r;dz6h-kp.sh8adoElj;o;jklj;o;jklj;o;jklj;o;jklj;o;jkc,jpy’.shx6dzadD
# D$# D$# D$# D$# D$ 8+0=h7;k,mujgxaogsfgxaozqo8+0=h7;k,mujgxaogsfgxaozqo8+0=h7;k,mujgxaogsfgxaozqo8+0=h7;k,mujgxaogsfgxaozqo8+0=h7;k,mujgxaogsfgxaozqo
8+0=h7;k,mujgxaogsfgxaozqo c,jodko8+c[[0=h7;k,|bj’gxaolkgsf c]t vud0=h7;k,|bj’gxaozqo g-yj’wfhcdj7egsqjkoUG grktF grkt;jkF phvoF phvo;jkF fh;p;jkF gsf;jkF ltoAoF fh;pgsfoAoFgrktltoAoF grktDDD9bj’ ] D
8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G8q;1jk’37’lhk’G
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T 0=h7;k,
{ gIqkgIaffugrktgrktgrktgrktgrkt1kdwfhfuD
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T xt3spd
{ -k;okwfhzqozt]yfs^kpphvo;jkphvo;jkphvo;jkphvo;jkphvo;jkg0qkg9Qk,u7;k,f5\ajoD
# D&# D&# D&# D&# D& 8+0= h7;k,c[[c[j’Ia[c[j’l6h8+0= h7;k,c[[c[j’Ia[c[j’l6h8+0= h7;k,c[[c[j’Ia[c[j’l6h8+0= h7;k,c[[c[j’Ia[c[j’l6h8+0= h7;k,c[[c[j’Ia[c[j’l6h
8+0=h7;k,c[[c[j’Ia[c[j’l6h c,jodko8+0=h7;k,muj[+cojovo sn gxaodko7kf7tgogvqkg-yj’wfhcdj7egsqjkoUG 4hkF 4hk;jkF skdF skd;jkF zy;jkF c,jo;jkF g;Aoc8jF g;Ao9kdF ovd9kd ] D
37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T 0=h7;k,
{ ]k;vkf9tg9a[s^kp4hk4hk4hk4hk4hk0kflt8yD
ສ.ວ.ສ
113
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T xt3spd
{ g0qk7q’8kpc]h;4hk;jk4hk;jk4hk;jk4hk;jk4hk;jkg0qk16jwdmjko\=D
7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T 0=h7;k, T xt3spd
{ skdskdskdskdskd[+wfhwx1k, 0hvp9t0Po9qf\kp4k,0jk;g9QkD D
0=h7;k, T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T xt3spd
{ 1jk]n,c;jgInvo0hvpskd;jkskd;jkskd;jkskd;jkskd;jkg9Qkwx[5o;afr69exkladD
# D*# D*# D*# D*# D* 8+0= h7;k,.shg]nvdgvqk8+0= h7;k,.shg]nvdgvqk8+0= h7;k,.shg]nvdgvqk8+0= h7;k,.shg]nvdgvqk8+0= h7;k,.shg]nvdgvqk
8+0=h7;k,c[[g]nvdgvqk c,jodko8+0=h7;k,muj4k, sn .shg]nvdgvqk1jk’.f1jk’|bj’ g-yj’wfhcdj7egs^qjkoUG s^nF s^n[+F [+faj’oAo ] D
37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T 0=h7;k,
{ g9Qk,adIPo s^ns^ns^ns^ns^n ,adsYody]kD{ g9Qk9twx s^n [+s^n [+s^n [+s^n [+s^n [+d=8k,.9
xt3spd T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T xt3spd
{ g9Qk8hv’IPo|a’ln[+faj’oAo[+faj’oAo[+faj’oAo[+faj’oAo[+faj’oAog9Qk8hv’wxovoD
# D(# D(# D(# D(# D( 8+0= h7;k,c[[xP[mP[8+0= h7;k,c[[xP[mP[8+0= h7;k,c[[xP[mP[8+0= h7;k,c[[xP[mP[8+0= h7;k,c[[xP[mP[
8+0=h7;k,c[[xP[mP[ c,jodko8+0=h7;k,muj,u,t3ork[ 9kdok,,tmewx.ljI6[xtmes^n ok,,tmemujc9j,c9h’d;jk g-yj’wfhcdj7egsqjkoUG 7nfaj’F f5f9tfaj’F g\nvofaj’F g\nvo;jkF xkoFxko;jkF Ik;F Ik;da[F rP’F rP’faj’ ] D
114
37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G37’lhk’8q;1jk’G
0h=7;k, T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T 0=h7;k,}xt3spd
{ wddaoxkoxkoxkoxkoxko2hkda[fyoD{ g9a[[kf.f7n;jksq;7n;jksq;7n;jksq;7n;jksq;7n;jksq;.9-y0kfD
7e}0=h7;k, T 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ 7e8+ T 0h=7;k,
{ g1ao7nda[7nda[7nda[7nda[7nda[9a[oEdhvopk,|k;D{ 2v’oE.spjIk;Ik;Ik;Ik;Ik;|j;pr6g0qkD
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D 7eg-njv, c]t 7e8+c,jo7eco;.fL@D saddko.-h7eg-njv, c]t 7e8+,uvao.fcfjL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’[vd-nj7emujgxao8q;|a’lng0A,c8j]t0=h8+wxoU;jk c,jo7eg-njv, sn 7e8+c[[.fL!? gryjogIafspa’d=d=d=d=d=,u7qophv’D@? r;dg0qk[+I6h7ao7ao7ao7ao7ao0hvp[+g;Qk.sh2a’D#? /qo8qdc8jc8jc8jc8jc8jcffvvdD$? Ijk’dkpg0qkc0’cI’c8j;jkc8j;jkc8j;jkc8j;jkc8j;jk9yf.9[+g0A,c0’D&? g0qk,ug’yod=d=d=d=d=-N-u;yf7no,k[+wfhD*? gryjo[+xt;Pd’ko4hk4hk4hk4hk4hk[+g9a[w0hD(? ]k;pa’[5d[noc,jo;jkc,jo;jkc,jo;jkc,jo;jkc,jo;jkz6hvnjo4vpwx\qfc]h;D)? mhk;;ao,adIPo|a’lnlj;olj;olj;olj;olj;omhk;cf’0U7hkowx3I’IPoD_? r;dz6h-kp.sh8adoElj;o;jklj;o;jklj;o;jklj;o;jklj;o;jkc,jpy’.shx6dzadD!W? -k;ok0kpg0Qk/jkp/jkp/jkp/jkp/jkp-k;l;o0kpzad c]t \kdw,hD!!? 7qof5\ajo.zMd=phv’p=/jkp;jk/jkp;jk/jkp;jk/jkp;jk/jkp;jk7qo0U7hko.zMd=8y8PoD!@? ]k;xt8y[af8k,]t[P[wfhfuc]h;vao|bj’vao|bj’vao|bj’vao|bj’vao|bj’pa’]tfq,\6jgrnjvoD!#? ]k;gIaf;Pdfh;p7;k,8A’.9vud1jk’|bj’vud1jk’|bj’vud1jk’|bj’vud1jk’|bj’vud1jk’|bj’pa’gxao7qovk]q,fuD!$? g0qk4ndw]jvvdgrkt;jkgrkt;jkgrkt;jkgrkt;jkgrkt;jkgIafzyf]t[P[IhkpcI’D!&? ]6dgxao7qofuphvophvophvophvophvo,ur+c,jvq[Iq,laj’lvoD
ສ.ວ.ສ
115
!*? gryjoxt8y[af4nd8hv’fh;p;jkfh;p;jkfh;p;jkfh;p;jkfh;p;jk,uxtlq[dkos^kpc]h;D!(? -k;[hko8hv’lk,ad7udao8+l6hgsf;jkgsf;jkgsf;jkgsf;jkgsf;jk,aoc8t8hv’zqoxt3spflj;o];,D!)? g0qkgvqk.9.ljdkoIPogxao1jk’fultoAoltoAoltoAoltoAoltoAo9bj’gla’zjkowfhm5d;y-kD!_? gryjoIadlkl50trk[wfhfufh;pgsfoAofh;pgsfoAofh;pgsfoAofh;pgsfoAofh;pgsfoAo9bj’[+,urtpkf[Pf[PoD@W? grktgrktgrktgrktgrkt]k;gxao7qo-njlaf9bj’9bj’9bj’9bj’9bj’wfhIa[7;k,g7qk]q[oa[4ngxao1jk’fuD@!? ]k;vkf9tg9a[s^kp4hk4hk4hk4hk4hk0kflt8yD@@? zy;jkzy;jkzy;jkzy;jkzy;jkg9Qk[+[vd 0hvpd=lk,kfgIafwfhD@#? gryjo8v[lt|v’m5d1jk’g;Aoc8jg;Aoc8jg;Aoc8jg;Aoc8jg;Aoc8jlyj’muj[+,uD@$? r+c,jglplts^t.sh]6dwfhm5d1jk’ovd9kdovd9kdovd9kdovd9kdovd9kd-u;yf0v’gryjoD@&? lP’fa’cI’xko;jkxko;jkxko;jkxko;jkxko;jklP’2hkzjkD@*? 8Qo\kdgzafl6’rP’rP’rP’rP’rP’sq;0v’0hvpD@(? lu0k;’k,g\nvofaj’g\nvofaj’g\nvofaj’g\nvofaj’g\nvofaj’pv’/hkpD@)? ]k;2hvo’k,f5f9tfaj’f5f9tfaj’f5f9tfaj’f5f9tfaj’f5f9tfaj’ok’gm[myfkD
@D 9qj’vjko0h=7;k,}xt3spd8+wxoU c]h;8nj,7e8+mjuwfhIPo,k .lj[jvo9Eg,afmjug9Qkgsao;jkg\ktlq, c]t 4nd8hv’D
!? r;dgIqkIPoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDrklk]k;DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDrklkva’dyfDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD@? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDvkdkf9t|k;xko.fDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDr;dgIqkd=]5dc]joc8jgfydD#? 0hvpdyoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg0QkDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdyo0v’s;koDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD$? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD/qo9t8qdcI’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD-k;okd=rkdaogIaf;Pd8tsvf,ND&? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD/qo[+8qdDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD-k;okd=rkdaogIafok grkt,u-qo]txtmkoD*? 0hvpDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDsYody]k[kolqj’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDsYody]k[kog8tDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD(? z6hIPogdaj’16j.oshv’oU,uDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDoadIPopy’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD,uoadIPo-kpDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)? 16j.odt-;’8jk’M gryjoDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.-h]qf];,DDDDDDDDDDDDDDDDDgryjoDDDDDDDD.-h]qflj;o8q;DDDDDDDDDDDDDD_? dkoc0j’0aody]kDDDDDDDDDDDDDDDDDD9tvyfg,njvpxko.fDDDDDDDDDDDDDDoaddy]km5d7qoDDDDDD8hv’vqfmqoD!W? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDlv[gla’wfhmu|bj’mqj;xtgmf ]k;9bj’wfhIa[mbowxIPo16j8jk’xtgmfD!!? 0hvp7yf;jk 8vo7Ovkdkf9t|k;s^kpDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0hvp9bj’4nglNvdao\k;,koeD!@? 8vog-Qk r;dgIqkIPoc8j ) 3,’ Ivf !! 3,’ $& okmuDDDDDDDDDDDDDDDg]udD!#? ,NoU vkdkf|k;skp DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0hvpDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDo5j’glNvdao|k;D!$? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD]k;9tIPo[+gdaj’xko.fDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD]k;d=[+g7up0kf3I’IPo9adgmnjvD!&? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD]k;0U7hkoIPo ]k;DDDDDDDDDgla’8qdD
116
[qfmu !&[qfmu !&[qfmu !&[qfmu !&[qfmu !&[k’7ela[m5]tdyf[k’7ela[m5]tdyf[k’7ela[m5]tdyf[k’7ela[m5]tdyf[k’7ela[m5]tdyf
! D! D! D! D! D 7;k,\kp0v’m5]tdyf c]t rklkm5]tdyf7;k,\kp0v’m5]tdyf c]t rklkm5]tdyf7;k,\kp0v’m5]tdyf c]t rklkm5]tdyf7;k,\kp0v’m5]tdyf c]t rklkm5]tdyf7;k,\kp0v’m5]tdyf c]t rklkm5]tdyfm5]tdyf \kpg4y’dkogIaf;Pd’ko1jk’.f1jk’|bj’0v’,to5f g-yj’,u]adltot grnjvdko7hk
0kpg-ajoG dko-N0kpF dko[=]ydkomk’dko7hkF dko7q,,tok7q,F dko0qolqj’ c]t dko8yf8+lnjlko]ts;jk’z6hzt]yfda[z6h[=]y3rd s^n g;Qkvud1jk’|bj’;jkG dko’koxt9edjP;da[;y-k-u[dko7hk0kp sn dyf9tdko1jk’vnjomjule7ao c]t [+c,jo]af4tdkoD
rklkm5]tdyf \kpg4y’dko.-hrklk.om5]tdyf8jk’Mg-ajoG dko.-hrklk]k; grnjvdko8yf8+lnjlko.o;Pd’kodko7hk sn dko[=]ydko8jk’M sn dko.-hrklk]k;mju0Po0BodjP;da[dko7hkFdkog’yoF v5flkstde c]t dko[=]ydko8jk’MD
@ D@ D@ D@ D@ D 7;k,le7ao0v’rklk]k;.omk’m5]tdyf7;k,le7ao0v’rklk]k;.omk’m5]tdyf7;k,le7ao0v’rklk]k;.omk’m5]tdyf7;k,le7ao0v’rklk]k;.omk’m5]tdyf7;k,le7ao0v’rklk]k;.omk’m5]tdyfdko8yf8+lnjlkomk’m5]tdyf0v’7qo]k;gIqk 9txtlq[zqoleg]afwfh1jk’’qf’k, 9egxao
8hv’.-hrklk]k; g-yj’gxaorklkcsj’-kf0v’gIqk.odko8yf8+lnjlko c]t .-hrklkva’dyf snrklkvnjo gxao8q;xtdv[8k,c8jdk]t c]t 3vdkfD dko.-hrklk]k;,u7;k,le7ao c]t9egxao1jk’pyj’ .odko8yf8+lnjlkomk’m5]tdyf 4hkdkolnjlko[+dq’da[95fxtlq’F ,u]adltotd;,];,F [+l5rk[ sn [+4nd.90v’z6hIa[lko pjv,gIaf.shl6oglp]kpwfh sn zqodew]9eo;o,tsklkowxwfh.ory[8k 3fpltgrkt.op5dxaf95[ao g-yj’,udkoc0j’0aodaol6’D faj’oAoF z6h.-hrklk9bj’8hv’7eob’ltg\u;jkG <.-hrklk.shdq’da[7;k,\kpF [+.-h7espk[F .-hrklk.shg\ktda[3vdkfF lt4komjuc]t g\ktda[[5d7qo oAo7nzqodew].om5]tdyf<D
.odkoxtdv[m5]tdyfm5dxtgrf 9t8hv’xtdv[fh;ps^kp/jkp g-yj’m5d/jkp9t8hv’,udko8yf8+lnjlkog-yj’dao c]t daog-ajoG dkoxt-5,F dkovtryxkpF dkoc]dxjPo7;k,7yfgsao grnjvlhk’7;k,g0Qk.9.om5dM[aosk.shdq’daoD ltoAoF dko8yf8+lnjlko9bj’,u[qf[kfmjule7ao1jk’pjy’8+m5]tdyfD
dko8yf8+lnjlkomk’m5]tdyflk,kfcpdvvdwfh @ 1jk’7nG dkolqj’lko g-yj’xtdv[fh;pdkog;Qk c]t dko0PoD dkoIa[lkoxtdv[fh;pdko2a’ c]t dkovjkoD
T dkog;Qk ovd9kd9tgxao4hvp7emjug;Qkc]h; pa’];,gvqkdkoltcf’vvdvnjoM .o0totmjug;Qkvudg-ajoG dkoc8j’8q;F mjkmk’.odkopjk’F oaj’F 1noF [5d7t]ydtrk[];,M c]t dy]ypkvkdkovnjoM.og;]kmjug;Qkvudfh;pD
T dko0Po ovd9kd9t0Pogxao8q;|a’lnc]h; pa’xtlq,xtlko]ts;jk’I6[rk[F laopt]adFczo;kfF dik2ydF lt4y8yF 8q;g]dDDD
ສ.ວ.ສ
117
T dko2a’ gxaodko2a’9kdz6hg;Qk3fpdq’8tsvfIvfdko2a’9kdlnj8jk’Mg-ajoG dko2a’9kd;ymtp5F g7njv’lP’F 3m]tla[ gxao8QoD
T dkovjko gxaodkovjko9kd|a’ln sn 0=h7;k,8jk’M c]t pa’];,g4y’dkovjko 9kdczo;kfF czomjuF I6[rk[F lt4y8yF 8q;g]d c]t laopt]advnjoM gxao8QoD
# D# D# D# D# D ]adltotltgrkt0v’rklkm5]tdyf]adltotltgrkt0v’rklkm5]tdyf]adltotltgrkt0v’rklkm5]tdyf]adltotltgrkt0v’rklkm5]tdyf]adltotltgrkt0v’rklkm5]tdyfrklkm5]tdyf ,u]adltotmjuc8d8jk’9kdrklkmqj;wx grktdkogIafm5]tdyf8hv’gIaf
1jk’;jv’w;c0j’da[g;]k c]t c0j’0aodao.od5j,mjugIafm5]tdyffP;daoD rklkm5]tdyf 9bj’goAo7;k,ltf;dF ;jv’w;F maog;]k c]t leg]afzqo8k,gxQk\kpmju;k’w;hF ]adltotle7ao0v’rklkm5]tdyf,u7nG
!? gxaorklkg7yj’c[[czo sn 7elk,aomqj;wxmjulAodtmafIaf c]t lk,kfg0Qk.97;k,\kpwfh’jkpD
@? gxao7emju[+ltgrktg9kt9q’ltgrktd5j, sn ltgrktd5j,gxQk\kp z6hIa[lkolk,kfg0Qk.9wfhmqj;g4y’daoD
#? gxao7emju,u7;k,\kpfuF g0Qk.9wfh9tc9h’ c]t ;jv’w;D$? gxao7emju,u]adltotltgrktxtgrfg-ajoG rklklnj,;o-qo gxao8QoD&? gxao7emjugduf0Bo,k.\jF |hklqo.9 c]t .sh0=h,6owfhmaomuD*? gxaorklkmju,5j’xt3spf.omk’7hk0kpgxaole7aoD(? gxaorklkmju[+g7aj’7afg]njv’sadgdor=gmqjk.fD)? gxao7emjul5rk[F ’qf’k, c]t g\ktda[z6hIa[lkoD_? dko.-hrklkg;Qk sn rklk0Po vkf,u]adltotxtlq,xtlkodaowfh 3fp.-h4hvp7eF
I6[rk[F czo;kfF laopt]ad sn I6[c[[vnjoMD
$ D$ D$ D$ D$ D 7;k,\kp0v’la[m5]tdyf7;k,\kp0v’la[m5]tdyf7;k,\kp0v’la[m5]tdyf7;k,\kp0v’la[m5]tdyf7;k,\kp0v’la[m5]tdyf.odko8yf8+lnjlkomk’m5]tdyf ovd9kd9t.-hrklkg;Qk c]t rklk0Pomju.-hlnjlko8k,
xqddt8yc]h; pa’9egxao8hv’,u7ela[mju.-h.o7;k,\kpltgrkt.omk’m5]tdyfmju9t8hv’IPoI6hFme7;k,g0Qk.9 c]t .-h.sh4nd8hv’ g-yj’7ela[gsqjkoUgvUo;jkG <la[m5]tdyf<D
<la[m5]tdyf< \kpg4y’7ela[mju,u7;k,\kpltgrkt.omk’m5]tdyf z6hmjugIaf;Pd.ofhkooU8hv’lbdlk c]t me7;k,g0Qk.9 grnjv.-h.odkolnjlkog-yj’dao c]t daoD la[m5]tdyfmjudeoqf c]toypq,.-hdao.o;q’dkom5]tdyf,u1jk’s;’skpg-ajoG s5hoF s5holj;oF shk’s5holj;o9edafF [=]ylaf gxao8QoDfaj’9tltg|u c]t vtmy[kp7;k,\kp0v’[k’la[faj’8+wxoUG
118
{ g’yolqfg’yolqfg’yolqfg’yolqfg’yolqf XCash? \kpg4y’ 8q;g’yolqf c]t gvdtlkom5d-toyfmjulk,kfIa[g’yowfhg-ajoGfik[F [yoIa[g’yoF .[c]dxjPog’yoD
{ -a[lyo -a[lyo -a[lyo -a[lyo -a[lyo XAssets? \kpg4y’ g’yoF lyo7hkF vk7ko[hkogInvo sn lyj’.flyj’|bj’mjulk,kfxjPo,6o7jkgxaog’yowfhD
{ lyog-njv sn g7ifyf lyog-njv sn g7ifyf lyog-njv sn g7ifyf lyog-njv sn g7ifyf lyog-njv sn g7ifyf XCredit? \kpg4y’ veokfmju[5d7qolk,kfIa[lyo7hk sn Ia[[=]ydkodjvo9jkpg’yoD 8k,7;k,\kpglf4tlkf \kpg4y’dko.-hlyog-njv 3fp9t9jkpg’yo8k,]k7klyo7hk sn dko[=]ydkorkpsa’D
{ c-adc-adc-adc-adc-ad XCheque? \kpg4y’ |a’lnmju[5d7qo|bj’gvUo;jkz6hlaj’9jkp lja’mtok7ko sn z6hlaj’9jkp.sh9jkpg’yomjudeoqfw;h.shcdj[5d7qo|bj’ s^n 9jkp8k,7elaj’0v’[5d7qovud7qo|bj’g-yj’gvUo;jkz6hIa[g’yoD c-ad9t,ulk,/jkpmjudjP;0hv’7nG z6hlaj’9jkpF z6h9jkpg’yo c]t z6hIa[g’yoD
{ fik[fik[fik[fik[fik[ XDraft? \kpg4y’ gvdtlkomjugxao7elaj’.sh4vog’yo9kdmtok7ko 3fpdeoqf9eo;og’yomju8hv’dkoD z6hvvd7elaj’ c]t z6hmjudjP;0hv’9t8hv’,ulegoqkgda[w;h grnjv;jk4hklt[a[mu|bj’l6oglp d=lk,kf.-hlt[a[mulv’cmowfhD
{ f5odko7hkf5odko7hkf5odko7hkf5odko7hkf5odko7hkXBalance Trade? \kpg4y’ 7;k,f5jofjP’0v’8q;g]d]ts;jk’lyo7hkg0Qkda[lyo7hkvvd0v’xtgmf.fxtgmf|bj’F 4hklyo7hkg0Qk,us^kpd;jklyo7hkvvdltcf’;jk0kff5odko7hk sn glpxP[f5odko7hk c]t 4hklyo7hkg0Qk|hvpd;jklyo7hkvvd gvUo;jkGgduof5odko7hk sn wfhxP[f5odko7hkD
{{{{{ ’q[f5o ’q[f5o ’q[f5o ’q[f5o ’q[f5o XBalance Sheet? \kpg4y’ gvdtlkomk’[ao-umjultcf’]kpdkosp=hM 0v’[ao-u8jk’Mmjuoe,kIy[3I,g0Qkdao grnjvles^;fg[yj’4kotmk’dkog’yo0v’[=]ylaf sn dyf9tdko1jk’vnjo;jk .ow]ptg;]k|bj’MoAodyf9tdko,u7;k,gxaowxco;.fF fu0Bo sn 4vpsa’F,udew] s^n s5[mboF ,ulyo-a[ c]t lyo7hkrP’.f gxao8QoD
{ f5odko-e]tg’yo f5odko-e]tg’yo f5odko-e]tg’yo f5odko-e]tg’yo f5odko-e]tg’yo XBalance of Payment? sn f5odko7hk]ts;jk’xtgmf sn f5odko7hk]ts;jk’xtgmf sn f5odko7hk]ts;jk’xtgmf sn f5odko7hk]ts;jk’xtgmf sn f5odko7hk]ts;jk’xtgmf XInternationlalBalance of Payment? \kpg4y’ ]kpdkoltcf’dkoIa[ c]t 9jkpg’yo.sh8jk’xtgmf.ow]ptg;]k.f|bj’ g-ajoG lyo7hkF 7jk[=]ydkoF 7jkxtdaowr gxao8QoD
{ 8q;cmo8q;cmo8q;cmo8q;cmo8q;cmo XAgent? 8q;cmo\kpg4y’[5d7qomjugIaf|hkmjucmoz6h[qj’dko.odko9e|jkplyj’0v’sn 1jk’.f1jk’|bj’ g-yj’0v[g0f c]t veokf0v’8q;cmo0Bo1j6da[0=h8qd]q’]ts;jk’z6h[qj’dkoda[8q;cmog-jaoG 8q;cmo9e|jkpg7njv’.-hw22hkF 8q;cmo9e|jkpxB,c[[IPo gxao8QoD
{ okp|hkokp|hkokp|hkokp|hkokp|hk XBroker? \kpg4y’ z6hdtmedko-N sn 0kplyo7hkcmo[5d7qovnjo 3fp,u95fxtlq’.shma’ lv’/jkpwfh8qd]q’ sn gIaflaopkdaogrnjv;jk8qo9twfhIa[xt3spfmjugvUo;jkG <7jkokp|hk<D
{ [5d7qo]Q,]t]kp[5d7qo]Q,]t]kp[5d7qo]Q,]t]kp[5d7qo]Q,]t]kp[5d7qo]Q,]t]kp XEntrepreneur? \kpg4y’ [5d7qomjulkolaj’.shgxaozh6]Q,]t]kp8k,dqf\kp grkt[+lk,kf.-hcmo|U.shcdjg9Qk|UwfhD
ສ.ວ.ສ
119
{ [=]ydko[=]ydko[=]ydko[=]ydko[=]ydko XService? \kpg4y’ dkoveo;p7;k,ltf;d.shcdjz6hvnjog-ajoG 3I’IPoF 3I’cI,F mtok7koDDD
{ [=]ylaf[=]ylaf[=]ylaf[=]ylaf[=]ylaf XCompany? \kpg4y’ [5d7qod5j,|bj’mju];,8q;dao grnjvfegouodko7hk sn gIafm5]tdyf1jk’.f1jk’|bj’D
{ z6h[=]y3rdz6h[=]y3rdz6h[=]y3rdz6h[=]y3rdz6h[=]y3rd XConsumer? \kpg4y’ z6h.-hlyo7hk8jk’Mg-ajoG g7njv’o5j’sqj,F g7jnv’.-hw22hkDDD{ [=]ylaf9edaf[=]ylaf9edaf[=]ylaf9edaf[=]ylaf9edaf[=]ylaf9edaf XCompany Limited liability by Shares? \kpg4y’ [=]ylafmju9qfmt[Pogxao
[=]ylaf9edaf grnjvgIafdyf9tdko1jk’.f1jk’|bj’ c]t ,udko0kps5ho.shcdjz6hxtlq’ 3fp,udqf\kp75h,7v’mjuz6h4ns5ho9t8hv’Ia[zyf-v[8+|Ulyo1jk’[+,u0v[g0f9edafD
{ [=]ylaf[+9edaf[=]ylaf[+9edaf[=]ylaf[+9edaf[=]ylaf[+9edaf[=]ylaf[+9edaf XCompany Unlimited? \kpg4y’ [=]ylafs5holj;olk,ao[+9edaflyo.-h z6h4ns5hom5d7qo9t8hv’Ia[zyf-v[|Ulyo0v’[=]y]ylaf 3fp[+9edaf9eo;oD
{ [=]ylaf,tsk-qo[=]ylaf,tsk-qo[=]ylaf,tsk-qo[=]ylaf,tsk-qo[=]ylaf,tsk-qo XPublic Company? \kpg4y’ [=]ylafmju8hv’9qfmt[Po.o8ts^kfsad-a[c]t ]tfq,mbo9kdxt-k-qo 3fpgxuf3vdkf.shxt-k-qo4ns5howfhD [=]ylafxtgrfoU9t8hv’,udkodeoqf9eo;os5ho1jk’8Ow;h c8j[+deoqf9eo;o1jk’l6’ c]t s5hooUlk,kf-N0kp.o8ts^kfs5howfhD
{ xtgmfmjude]a’rafmtokxtgmfmjude]a’rafmtokxtgmfmjude]a’rafmtokxtgmfmjude]a’rafmtokxtgmfmjude]a’rafmtok XDeveloping Country? \kpg4y’ xtgmfmju16j.o]ts;jk’dkorafmtok ,u,kf4ko-u;yfdkogxao16j c]t ]kpwfh0v’xt-k-qo16j.o]tfa[8Og-ajoG xtgmflj;o.spj.omt;u[vk-uF vk2iydk c]t vkg,]ydkD
{ xafw9xafw9xafw9xafw9xafw9 XFactor? \kpg4y’ lj;oxtdv[.odkogIaflyj’.flyj’|bj’g-ajoG ;af45fy[F g’yomboFcI’’ko gxao8QoD
{ dko7hkdko7hkdko7hkdko7hkdko7hk XCommerce? \kpg4y’ dkoc]dxjPolyj’0v’fh;pg’yo8kF ;af45 sn 0=h8qd]q’vnjoMD{ s=dko7hks=dko7hks=dko7hks=dko7hks=dko7hk XChamber of Commerce? \kpg4y’ lt,k7q, sn dj5,r+7hk];,8q;dao grnjvlqj’
glu,dyf9tdkodko7hk c]t cdh[aoskmk’dko7hkmjugduf0Bo sn lqj’0jk;lkoskdaoD{ g7njv’\kpdko7hk s^n dkg7njv’\kpdko7hk s^n dkg7njv’\kpdko7hk s^n dkg7njv’\kpdko7hk s^n dkg7njv’\kpdko7hk s^n dk X Brand ? \kpg4y’ g7njv’\kpmjugIaf0Bogrnjv[qj’[vd]adltot
c]t 75ootrk[0v’lyo7hk grnjvgxao95fla’gdf.odkog]nvd-N sn g[yj’;jkgxaolyo7hk0v’[=]y laf.fF xtgmf.fD{ glf4tdyf8qd8Oglf4tdyf8qd8Oglf4tdyf8qd8Oglf4tdyf8qd8Oglf4tdyf8qd8O XDepression? \kpg4y’ w]ptg;]k|bj’0v’m5]tdyfmju,udko8qd8Omjul5fF
,udkos;jk’’kol6’l5fF glf4tdyfw]ptoU gIaf.shlyo7hkmjuzt]yfc]h; 0kp[+wfh c]t]k7k8qd8OF 3I’’ko[k’csj’8hv’xyf c]t [k’csj’8hv’s5fdkozt]yf]q’ g-yj’gxao
gsf.shdko s;jk’’ko8k,,k c]t xt-k-qo sn z6h[=]y3rd,udko-N|hvp]q’D{ 8ts^kfgl]u 8ts^kfgl]u 8ts^kfgl]u 8ts^kfgl]u 8ts^kfgl]u XFree Market? \kpg4y’ 8ts^kfmjuz6h-N c]t z6h0kp,ugl]u.odko-N0kp 3fp[+
,udko9edafxt]y,koF ]k7k c]t dko[a’7a[.fMma’lYoD
120
{ dkoz6d0kf dkoz6d0kf dkoz6d0kf dkoz6d0kf dkoz6d0kf XMonopoly? \kpg4y’ ltrk[mju,uz6hzt]yflyo7hkoAorP’z6hfP; c]t [+,udkoc0j’0aoda[lyo7hk1jk’vnjoD
{ ]k7k]vp ]k7k]vp ]k7k]vp ]k7k]vp ]k7k]vp XNominal price? \kpg4y’ ]k7klyo7hkmjug;Qkrk’Mw;h sn xt,kogmqjkoAogmqjkoU[kf-N0kpdaocmhM9t[+c,jo]k7koAoD
{ rk;tg’yog2Urk;tg’yog2Urk;tg’yog2Urk;tg’yog2Urk;tg’yog2U XNational inflation? \kpg4y’ ltrk[mk’glf4tdyfmju,uxt]y,kog’yo\6o;Pos^kp c]t ,udko.-h9jkpl6’ gIaf.sh]k7klyo7hkl6’0BooeD
{ rkluvkdvorkluvkdvorkluvkdvorkluvkdvorkluvkdvo XTax? \kpg4y’ rklumjudq,-j;plkvkdvomju0Boda[dt-;’dkog’yo9afgda[9kdg’yo]kpwfhF m5]tdyfF dko7hkrkp.oxtgmfg-ajoG rklug’yomjuwfh9kdrtoad’ko]af4tdvomqj;wxF rklug’yowfh9kdd5j,7qo c]t rkludko7hkD
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D m5]tdyfc,joco;.fL@D rklkm5]tdyfc,joco;.fL#D dko.-hrklk]k;.omk’m5]tdyf,u7;k,le7aoco;.fL$D dko8yf8+lnjlkomk’m5]tdyflk,kfcpdvvdgxao9ad1jk’L 1jk’.fcfjL Xvtmy[kp]tvPf?&D ]adltotltgrkt0v’rklkm5]tdyf,u]adltot.fcfjL Xvtmy[kp]tvPf?
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’[vd7;k,\kp0v’la[m5]tdyf]5j,oUG { dkoxtdaowr { dkod;fdk[ao-u{ dko37ltoklyo7hk { rk;tg’yo/nf{ 8ts^kf,nf { mtok7kodko7hk8jk’xtgmf]k;{ mtok7kolqj’glu,dtlyde { .[laopk{ g’yoleIv’mtok7ko { ]af;ylkstdyf{ dko0kpg]sa’ { cI’’ko{ shk’s5holj;o9edaf { 3[oaf{ g’yogfnvo { g’yo8k{ [yo { [ao-ufe{ dkoxtdaov5[afgsf { [ao-ugxao
ສ.ວ.ສ
121
[qfmu !*[qfmu !*[qfmu !*[qfmu !*[qfmu !*dko.-hrklkmk’m5]tdyfdko.-hrklkmk’m5]tdyfdko.-hrklkmk’m5]tdyfdko.-hrklkmk’m5]tdyfdko.-hrklkmk’m5]tdyf
.o;q’dkom5]tdyf dkolnjlkogxaolyj’le7aoskpF oadm5]tdyf9t8hv’g]nvd.-h;ymudkolnjlko.shg\ktlq,da[;Pdc8j]txtgrfD dkoIPoI6hg4y’;ymudko.-hrklk]k;wfh1jk’4nd8hv’F g\ktlq,.ofhkodkog;QkF dko0Po c]t dkogruj,g8u,7;k,lk,kf .ofhkodkovjko c]t dko2a’9t-j;p.shxtlq[zqoleg]af.ovk-u[wfhgxao1jk’fu grktdkogIafm5]tdyf8hv’,udko8yf8+ljnlkoma’rkp.o|j;p’ko c]t rkpovd|j;p’kog-ajoG dkog;Qkmk’3m]tla[F dko]kp’kozqo0v’dkogIaf;Pd’koma’xkdgxqjk c]t ]kp]advadlvoF dko9qf[aombddv’xt-5, c]t vnjoMD dkooegvqkrklk]k; ,k.-h.odko8yf8+lnjlkomk’m5]tdyf 9t8hv’vkwl7;k,-eokomju9twfh9kddkog/yd/qo c]t ,u7;k,lqo.9./jI6h8k,saddko8+wxoUG
! D! D! D! D! D dko.-h7e.sh4nd8hv’8k,]adltot0v’rklk]k;dko.-h7e.sh4nd8hv’8k,]adltot0v’rklk]k;dko.-h7e.sh4nd8hv’8k,]adltot0v’rklk]k;dko.-h7e.sh4nd8hv’8k,]adltot0v’rklk]k;dko.-h7e.sh4nd8hv’8k,]adltot0v’rklk]k;
!D!! D!! D!! D!! D! dkoIP’7edkoIP’7edkoIP’7edkoIP’7edkoIP’7e
rklk]k;,u]adltotgxaorklk7e3ffF 7efP;vkf,us^kp7;k,\kp c]t gIaf|hkmjuwfhskp1jk’ 3fp[+,udkoxjPoI6[7eD faj’oAoF dkoIP’]efa[7e9bj’,u7;k,le7aoskp 4hkIP’7ela[8jk’[jvodao7;k,\kpd=9txjPowxfh;pD
8q;1jk’ G { gfadohvpw]j\k # { \kw]jgfadohvp{ oE8qd # { 8qdoE{ ]6d]hP’ # { ]hP’]6d
! D@! D@! D@! D@! D@ dko.-h;aootp5fdko.-h;aootp5fdko.-h;aootp5fdko.-h;aootp5fdko.-h;aootp5f
lP’l6’F dk’F 8ODDD ltcf’g4y’7;k,\kp0v’7ela[ 4hkgxaola[m5]tdyfmju1n, Xma[la[?,k9kdrklk8jk’xtgmf9t[+.lj;aootp5fD faj’oAoF dko.-h;aootp5f9t8hv’]t,af]t;a’ grkt7emju.-h;aootp5fzyf ovd9kd9tgIaf.shlP’0v’7ezyfwxc]h; pa’gIaf.sh7;k,\kp0v’7exjPowxvudD
8q;1jk’GT 7e]k;GT 7e]k;GT 7e]k;GT 7e]k;GT 7e]k;G { glnv glnjv glNv
{ xk xjk xhk{ 7v’ 7jv’ 7hv’
122
T 7e1n,,k9kdrklkvnjoT 7e1n,,k9kdrklkvnjoT 7e1n,,k9kdrklkvnjoT 7e1n,,k9kdrklkvnjoT 7e1n,,k9kdrklkvnjo{ 7v,ry;g8u XComputer? 9t[+.-h { 7v,ry;g8U{ vyog8ugoaf XInternet? 9t[+.-h { vyog8UcoafDDD{ -av[xy’,= XShopping mall?9t[+.-h { -av[xY’,=
! D#! D#! D#! D#! D# dko.-hlts^tdko.-hlts^tdko.-hlts^tdko.-hlts^tdko.-hlts^t
lts^tlP’lAo c]t lts^tlP’pk;.orklk]k; 9tgIaf.sh7;k,\kp8jk’daovudD8q;1jk’ G
T 7e]k;T 7e]k;T 7e]k;T 7e]k;T 7e]k; { m5]tdyf [+c,jo { m6]tduf{ f5odko7hk [+c,jo { f6odko7hk{ ly]txt [+c,jo { luo]txt
T 7e1n,,k9kdrklkvnjoT 7e1n,,k9kdrklkvnjoT 7e1n,,k9kdrklkvnjoT 7e1n,,k9kdrklkvnjoT 7e1n,,k9kdrklkvnjo{ w8hs;ao X Taiwan ? 9t[+.-h { .8hs;ao{ [yo X Bill ? 9t[+.-h { [uo{ g;a[w- X Website? 9t[+.-h { g;a[w-h
! D$! D$! D$! D$! D$ dko.-hrtpao-totdko.-hrtpao-totdko.-hrtpao-totdko.-hrtpao-totdko.-hrtpao-tot
c[j’vvdgxao @ 1jk’7nG{ dko.-hrtpao-tot8Qortpk’ Xrtpao-totmjugxao8q;cdo?{ dko.-hrtpao-totmhkprtpk’ Xrtpao-totmjugxao8q;ltdqf?TTTTT dko.-hrtpao-tot8Qortpk’dko.-hrtpao-tot8Qortpk’dko.-hrtpao-tot8Qortpk’dko.-hrtpao-tot8Qortpk’dko.-hrtpao-tot8Qortpk’ c,jooa[gvqkma’rtpao-totg7QkF rtpao-totxtlq, c]t
rtpao-tot7;[D dko.-h7ertpk’fP; c]t s^kprtpk’ ,ad.-hla[lqodaooa[ma’dkog;Qk c]t dko0Po g-yj’gIaf.sh7;k,\kp0v’7exjPowxwfhD
8q;1jk’G { glnjv # { g-njv{ Ihvp # { ]hvp{ l;kp # { l;p{ d;kf # { d;f{ ohvp # { |hvp
ສ.ວ.ສ
123
TTTTT dko.-hrtpao-totmhkprtpk’dko.-hrtpao-totmhkprtpk’dko.-hrtpao-totmhkprtpk’dko.-hrtpao-totmhkprtpk’dko.-hrtpao-totmhkprtpk’ Xrtpao-totmjugxao8q;ltdqf? \kpg4y’ dko.-h8q;ltdqfma’ ) mju,u16j.orklk]k;gIqkD
8q;1jk’G { oadm5]tdyf{ ]y0tlyf{ dko;yw98ts^kf
4hkskdgxaodko0Poma[la[rklk8jk’xtgmf 7;o.-hrtpao-totF ltst c]t 8q;ltdqf.shdq’da[rklkgfu, sn .dh7P’da[lP’rklkgfu,D c8j[+7;o.sh8q;|a’lngsnv16jmhkp7e c]t [+7;o.-hg7njv’\kp dk]ao XV %? dko0Poma[la[lk,kfoe.-h 8q; <i<F ltdqfryglf c]t vadlvo7;[8q;vnjoMoa[ma’8q; <;< wfhD
8q;1jk’G { vuiad XIraq?{ xkdyl4ko XPakistan?{ va2dkoyl4ko XAfghanistan?{ vql8ik]u XAustralia?
@ D@ D@ D@ D@ D dkog]nvd.-h7eok,dkog]nvd.-h7eok,dkog]nvd.-h7eok,dkog]nvd.-h7eok,dkog]nvd.-h7eok,dkog]nvd.-h7eok,8hv’.sh4nd8hv’8k,]adltot c]t |hkmju0v’7e c]t 7;o7yfg4y’
7;k,\kpD 7eok,[k’7e,u7;k,\kpsad7ndao c8j7;k,\kpmju-hvoc/’8jk’dao g,njvoewx.-h8hv’ry9k]tok.shIv[7v[D
T T T T T 7eok,[k’7e9t,u7;k,\kpsad7nG8q;1jk’G { g7jnv’dyo = vksko
{ zq; = lk,u{ g,p = rao]tpk
TTTTT 7eok,[k’7eg,njv.-hgxaorklkg;Qk d=.-hvud1jk’|bj’ g,njv.-hgxaorklk0Pod=.-hvud1jk’|bj’D
8q;1jk’G { co;dyo = vksko{ dyo = Ia[xtmko{ 8kp = ,=]totde
124
# D# D# D# D# D dko.-h7e]adltotok,dko.-h7e]adltotok,dko.-h7e]adltotok,dko.-h7e]adltotok,dko.-h7e]adltotok,dko.-h7e]adltotok, 8hv’.-h.sh4nd8hv’8k,saddko7nG 8hv’I6h;jk9t.-hda[7eok,.f c]t
.-h;ymu.fD 7e]adltotok,9t.-hoesa’7e[vd9eo;ooa[ sn [vdxt]y,ko0v’lyj’.f|bj’ c]t
.-hoesa’7eok, g,njvg;]k8hv’dko9tgoAo0=h7;k,oAoMvudD7e]adltotok,mju.-hoesa’7e[vd9eo;ooa[ sn [vdxt]y,kog-ajoG ,hk & 38F l=0k; @
cmj’F gfadohvps^kp7qoF gInv # ]eF gInvo ) sa’DDD
7e]adltotok,mju.-hle]a[goAo0=h7;k,g-ajoG ,hk8q;oUF z6hpy’7qooAoF gInvosa’oAoF lyj’gsqjkoU DDD0=h7;ory9k]tok.odko.-hG0=h7;ory9k]tok.odko.-hG0=h7;ory9k]tok.odko.-hG0=h7;ory9k]tok.odko.-hG0=h7;ory9k]tok.odko.-hG4hk7e[vd9eo;ooa[gxao|bj’ 7e]adltotok, vkf9t.-h16jsa’ sn 16j|hk7e[vd9eo;ooa[d=wfh
g-ajoG oqd|bj’38 sn oqd38|bj’F g’yo|bj’ du[ sn g’yodu[|bj’ DDD{ 4hk7e[vd9eo;o.-h7e;jk <fP;< 8hv’1j6sa’7e]adltotok, 8q;1jk’G ,hk38fP; ,hkfP;38D8q;1jk’dko.-h7e]adltotok,[k’7e8q;1jk’dko.-h7e]adltotok,[k’7e8q;1jk’dko.-h7e]adltotok,[k’7e8q;1jk’dko.-h7e]adltotok,[k’7e8q;1jk’dko.-h7e]adltotok,[k’7e
#D!# D!# D!# D!# D! ]adltotok,[vd-toyf]adltotok,[vd-toyf]adltotok,[vd-toyf]adltotok,[vd-toyf]adltotok,[vd-toyf
]adltotok, le]a[.-hda[
{ lt[a[
{ 38 s^n 8q;
{ .[
{ g]njv’
{ gs^A,
{ ]e{ 7ao
{ 9qf\kpF 7eIhv’F .[lt\adF 7e.shdkoF .[8kfyoF c-adF 3m]tg]dF [qf[aombdF ]t[P[F lqomylaopkDDD
{ laf8jk’Mg-ajoG oqdF |6F \6F x6F xkDDD [k’gmnjv3lh’F glNv d=gvUo;jk<38< c]t I6[8q;vadlvo gvUo;jkG <8q;<D
{ .[9jkpg’yoF .[s;pF ok,[afF c-ad DDD
{ g]njv’]k;F 7tfu8jk’M c]t vnjoM
{ xB,mjugxao-5fF mPoS d;PoF gInv[k’mhv’4yjod=gvUo <gsA,<
{ gInv[yoF gInvF w,hxjv’mju8afc]h;D{ ]qf
ສ.ວ.ສ
125
#D@ ]adltotok,mju[vd\;f\6j#D@ ]adltotok,mju[vd\;f\6j#D@ ]adltotok,mju[vd\;f\6j#D@ ]adltotok,mju[vd\;f\6j#D@ ]adltotok,mju[vd\;f\6j
]adltotok, le]a[.-hda[
{ dv’
{ 7tot
{ /6’
{ ;q’
# D## D## D## D## D# ]adltot[vdlao4ko]adltot[vdlao4ko]adltot[vdlao4ko]adltot[vdlao4ko]adltot[vdlao4ko
]adltotok, le]a[.-hda[
{ f;’
{ czjo
{ ;q’
{ .-hle]a[rhkF ,ufF 9yf;yopkoS gfnvoF fk;F 8kg;aoDDD
{ 0v’mju,uI6[cxMgxaoczjog-ajoG g9hpF dtfkoF la’dtluDDD
{ 0v’mju,uI6[gxao;q’g-ajoG cs;oD
{ dv’mtskoF 7qomjugIaf;PdIj;,daoF suoF -kpF fyoF w,h mju3I,dao16j[jvofP;D
{ 7qomju16jleoad|bj’ sn .o|hkmju;Pd’ko|bj’ sn .ovq’dkoxqd7v’ fP;daog-ajoG 7totlq’F 7totde,tdko DDD
{ laf-toyffP;daomjuwxoedaog-ajoG /6’-hk’F /6’oqdF /6’xkDDD
{ 7qomju9a[,ndaoF gIaf;PdIj;,daogxao;q’g-ajoG ;q’fqo8uF ;q’,t3s]uDDD
# D$# D$# D$# D$# D$ ]adltot[vdvkdko]adltot[vdvkdko]adltot[vdvkdko]adltot[vdvkdko]adltot[vdvkdko
]adltotok, le]a[.-hda[
{ de{ ,af{ s+
{ 0v'mjugxaodeg-jaoG fvdw,hF zad[Q'F fvd[q;F g0QklkoDDD{ 0v'mjugxao,afg-jaoG zadF ,afg0QkDDD{ 0v'mjugxaos+g-ajoG g0Qk8Q,F g0Qk|q,F \qds+DDD
126
#D&# D&# D&# D&# D& ]adltotok,mju-E-n j]adltotok,mju-E-n j]adltotok,mju-E-n j]adltotok,mju-E-n j]adltotok,mju-E-n j
g-ajoG dt-;’F 8ec|j’F [hkoF g,nv’F c0;’F 7v[7q;F [aoskF ]tf6F ;afF 05,F lq[F sk’Fsq;DDD
8q;1jk’G dt-;’lk,dt-;’F xtgmf]k;,u;afs^kp;af
$ D$ D$ D$ D$ D dko.-h7ecmook,dko.-h7ecmook,dko.-h7ecmook,dko.-h7ecmook,dko.-h7ecmook,7ecmook,g4y’c,jo;jk 9t,u7;k,\kp7ndao c8jd=,u7;k,\kp-hvoc/’8jk’daoD 7;k,
\kpmk’la’7q,0v’7ecmook,mju-hvoc/’16joAo vkf9tdjP;0hv’da[lyj’8jk’MgsqjkoUG
$ D!$ D!$ D!$ D!$ D! djP;da[4kot0v’z6hg;QkF z6h2a’ c]t z6hmjug;Qkg4y’djP;da[4kot0v’z6hg;QkF z6h2a’ c]t z6hmjug;Qkg4y’djP;da[4kot0v’z6hg;QkF z6h2a’ c]t z6hmjug;Qkg4y’djP;da[4kot0v’z6hg;QkF z6h2a’ c]t z6hmjug;Qkg4y’djP;da[4kot0v’z6hg;QkF z6h2a’ c]t z6hmjug;Qkg4y’
8q;1jk’G { 0hvpF 0hkohvpF 0hkrtg9Qk{ g9QkF mjkoF g0qkF ,aoDDD
$ D@$ D@$ D@$ D@$ D@ djP;da[7;k,l5rk[0v’rklkdjP;da[7;k,l5rk[0v’rklkdjP;da[7;k,l5rk[0v’rklkdjP;da[7;k,l5rk[0v’rklkdjP;da[7;k,l5rk[0v’rklk
8q;1jk’ G { 0hvp { g9Qk { ]k;{ 0hkrtg9Qk { mjko { grjyo
& D& D& D& D& D dko.-h7ede,tdko.-h7ede,tdko.-h7ede,tdko.-h7ede,tdko.-h7ede,t7ede,t c,jo7emjultcf’vkdko0v’7eok,F 7ecmook, sn 7emjugIaf|hkmjuwfh7ndao
da[7eok, c]t cmook, 9t8hv’7yfg4y’7;k,\kp0v’7egxao[aoskle7ao grkt7ede,t[k’7e,u7;k,\kpsad7ndao c8j7;k,\kpmju-hvoc/’16joAo8jk’dao g-yj’7;k,8jk’daooAo vkf9trq;raoda[lyj’8jk’M7nG
&D! djP;da[4kot0v’[5d7qo&D! djP;da[4kot0v’[5d7qo&D! djP;da[4kot0v’[5d7qo&D! djP;da[4kot0v’[5d7qo&D! djP;da[4kot0v’[5d7qo
8q;1jk’G { [vd = g-uo{ dyo = Ia[xtmko
&D@ djP;da[7e8q;8A’ s^n z6hdtmeda[7ede,toAo&D@ djP;da[7e8q;8A’ s^n z6hdtmeda[7ede,toAo&D@ djP;da[7e8q;8A’ s^n z6hdtmeda[7ede,toAo&D@ djP;da[7e8q;8A’ s^n z6hdtmeda[7ede,toAo&D@ djP;da[7e8q;8A’ s^n z6hdtmeda[7ede,toAo
8q;1jk’G { pjP; = py’dt8jkp = 4jkpg[qk{ 8kp = glp = g4y’cdjde
&D#& D#& D#& D#& D# djP;da[7;k,l5rk[0v’rklkdjP;da[7;k,l5rk[0v’rklkdjP;da[7;k,l5rk[0v’rklkdjP;da[7;k,l5rk[0v’rklkdjP;da[7;k,l5rk[0v’rklk
8q;1jk’G { lao = dyo = Ia[xtmko
ສ.ວ.ສ
127
&D$& D$& D$& D$& D$ 7ede,tmju,u7;k,\kp7hkp7ndaoc8j,u0= h7;k,8jk’dao7ede,tmju,u7;k,\kp7hkp7ndaoc8j,u0= h7;k,8jk’dao7ede,tmju,u7;k,\kp7hkp7ndaoc8j,u0= h7;k,8jk’dao7ede,tmju,u7;k,\kp7hkp7ndaoc8j,u0= h7;k,8jk’dao7ede,tmju,u7;k,\kp7hkp7ndaoc8j,u0= h7;k,8jk’dao
8q;1jk’G { vqfmqo = vqfdAo{ ln[l;o = lv[4k,{ 0afcpj’ = 38hcph’{ duf0;k’ = 0af0;k’{ ]q[d;o = d+d;o{ 4tcs^’ = -Uc9’ = gxufgzupDDD
* D* D* D* D* D dko.-h7eg-n jv, X7e[5[rt[qf?dko.-h7eg-n jv, X7e[5[rt[qf?dko.-h7eg-n jv, X7e[5[rt[qf?dko.-h7eg-n jv, X7e[5[rt[qf?dko.-h7eg-n jv, X7e[5[rt[qf?7eg-njv, gxao7emju.-hoe|hkok, grnjv.sh7;k,8+gonjv’ c]t 7q[4;ho rhv,ma’[vd.shI6h;jk
7emju16jsa’7eg-njv,oAo,u|hkmjudjP;0hv’da[7emju16jg[nhv’|hk7nco;.fD dko.-h7eg-njv,8hv’]t,af]t;a’ c]t .-h.sh4nd8hv’grkt4hk.-h7eg-njv,8jk’daod=9tgIaf.sh 7;k,\kp0v’0=h7;k,8jk’daoD
8q;1jk’ G { xB,16j gmy’ 38tD{ xB,16j dhv’ 38tD{ xB,16j .dh 38tD
xt3spdma’ # oU .-h7eg-njv,8jk’dao gIaf.sh7;k,\kp8jk’dao 3fpltgrkt.og]njv’0v’lt4komjuD
7eg-njv,.-hdaos^kp c]t .-h1jk’la[lqo7nG<cdjF da[F 8<cdjF da[F 8<cdjF da[F 8<cdjF da[F 8<cdjF da[F 8+< g-yj’,us^addko.-hr=la’gdfwfhfaj’oUG<cdj<<cdj<<cdj<<cdj<<cdj< .-hg,njv7e8q;8A’dtmeda[7ede,t/jkpfP; c]t ltcf’;jk7emju8+9kd 7e;jkG <cdj<<cdj<<cdj<<cdj<<cdj<
oAogxaoz6hIa[D8q;1jk’G { 76.sh7ecotoecdjcdjcdjcdjcdjoadIPoD
{ gryjo,v[0v’0;aocdjcdjcdjcdjcdj]k;D{ 0hvp,v[fvdd5s^k[cdjcdjcdjcdjcdjok’D{ lq,[aflj;ooU8qdcdjcdjcdjcdjcdjohv’lk;0v’0hvpD
<da[<<da[<<da[<<da[<<da[< .-hg,njv7e8q;8A’ c]t 7extdv[ dtme8+7ede,tIj;,dao7ngmqjkdaomk’fhkogoNv.osn dkodtmeD
8q;1jk’G { mhk;7ecf’zyf4P’da[da[da[da[da[mhk;mv’feD{ my,g8t[ko-kf]k;g8tda[da[da[da[da[my,g8t[ko-kfwmD{ ]qf9ad8eda[da[da[da[da[]qf.spjD
128
<8+< <8+< <8+< <8+< <8+< .-hgrnjvltcf’7;k,djP;0hv’daoF 8yf8+dao c]t [vddkodtmq[8+7eok,mjugxaogxQk\kpD
8q;1jk’G { 76,u[5o75o8+8+8+8+8+r;dgIqks^kpD{ g0qkpnjo7eIhv’8+8+8+8+8+lkoc]h;D{ r;dgIqk8hv’Ia[zyf-v[8+8+8+8+8+|hkmuj0v’8qoD{ 7totshv’wfh]kp’kog]njv’oU8+8+8+8+8+veo;pdko3I’IPoc]h;D
0=hla’gdfG 0=hla’gdfG 0=hla’gdfG 0=hla’gdfG 0=hla’gdfG dko.-h7eg-njv, <cdj <cdj <cdj <cdj <cdj c]t 8 8 8 8 8+< < < < < ,u0=hla’gdffaj’oUGTTTTT <cdj <cdj <cdj <cdj <cdj c]t 8 8 8 8 8+<<<<<,ad.-hwfhIj;,daoda[7emju,u7;k,\kpdjP;da[dko[vdg-ajo 7e;jkG [vdF
g]qjkF djk;F 4tcs^’F c9h’F -Uc9’F cotoeF [aopkpF gxufgzupF vtmy[kpDDD 8q;1jk’G { vtmydko[=fuc9h’0jk;cdjcdjcdjcdjcdjlnj,;o-qoD
{ z6hveo;pdko.sh7ecotoecdjcdjcdjcdjcdjoadIPom5d7qoDTTTTT le]a[<cdj<<cdj<<cdj<<cdj<<cdj<,ad.-hda[7emju,u7;k,\kpdjP;da[dko.shg-ajoG [=]y9kdF .shF c[j’F xaoF v5myfF
,v[F c9d1kpDDD 8q;1jk’G { [=]ylaf,v[g’yo!WWDWWWDWWW du[ cdj cdj cdj cdj cdjz6hmjuxtlq[wroE4h;,D
{ gryjogIafmkogrnjvv5myflj;od5lqo cdjcdjcdjcdjcdjz6hmuj]j;’]a[wxc]h;DTTTTT oypq,.-h7e;jkG <cfj<<cfj<<cfj<<cfj<<cfj< cmo7e <cdj<<cdj<<cdj<<cdj<<cdj< .o @ d=]tou 7nG {{{{{ .-hda[z6hmjuoa[4n.-hda[z6hmjuoa[4n.-hda[z6hmjuoa[4n.-hda[z6hmjuoa[4n.-hda[z6hmjuoa[4n
8q;1jk’G { -k;r5fma’s^kp4;kpg7njv’la’7tmkocfjcfjcfjcfjcfjrtlq’z6h9tg]uoD{ 0=v5myfzqo’koouhcfcfcfcfcfjz6h,u[5o75oD
{{{{{ .-hgrn jv.shdPfpqdphv’g4y’9t,u4kotgmqjkmP,daod=8k,.-hgrn jv.shdPfpqdphv’g4y’9t,u4kotgmqjkmP,daod=8k,.-hgrn jv.shdPfpqdphv’g4y’9t,u4kotgmqjkmP,daod=8k,.-hgrn jv.shdPfpqdphv’g4y’9t,u4kotgmqjkmP,daod=8k,.-hgrn jv.shdPfpqdphv’g4y’9t,u4kotgmqjkmP,daod=8k,8q;1jk’G { g0qklhk’lt4komjuoUgrnjvv5myfcfjcfjcfjcfjcfjrao]tpk0v’g0qkmjug4y’cdjdewxc]h;D
( D( D( D( D( D 0h =7;o]t;a’.odko.-h7e0h=7;o]t;a’.odko.-h7e0h=7;o]t;a’.odko.-h7e0h=7;o]t;a’.odko.-h7e0h=7;o]t;a’.odko.-h7erklk]k;g4y’;jk9tgxaorklkc,jgduf c8jd=[+\kp7;k,;jkgIqk9t.-hco;.fd=wfh sn .-h
co;.fd=4ndD dko.-hrklk[+;jk9t.-hg0Qk16j.odkog;Qk sn dko0Pod=8k, 9t8hv’wfh]t,af]t;a’grktrklkgIaf.sh7qogIqk,ude]a’.9F glp.9F fu.9F 9tg]uodhk;|hk sn sQ,9q,phvodko.-hrklkd=gxaowxwfhS rklklhk’wfhma’,yf c]t laf86 4hk.-hrklkfu c]t .-hwfh1jk’4nd8hv’8k,saddkopjv,9tgxaoxt3spf1jk’.spjs^;’D dq’dao0hk, 4hk.-hzyf sn [+4ndd=vkfgxao3mf.shcdj8qogv’D
ສ.ວ.ສ
129
l5rklyf[6Iko]k;g7updjk;w;h;jkG <<<<<dq[8kpphvoxkd 7ao7kd8kpphvolP’<<<<<D faj’oAoF 4hk9t.-h.shgdufxt3spf.o-u;yfF ;Pd’ko sn m5]tdyf pyj’9t8hv’]t,af]t;a’gxaoryglf faj’9twfhltg|u[k’0=h7;o]t;a’.odko.-h7efaj’oUG
TTTTT 7;o]t;a’.odko.-h7emj u,u7;k,\kp0afcpj’dao7;o]t;a’.odko.-h7emj u,u7;k,\kp0afcpj’dao7;o]t;a’.odko.-h7emj u,u7;k,\kp0afcpj’dao7;o]t;a’.odko.-h7emj u,u7;k,\kp0afcpj’dao7;o]t;a’.odko.-h7emj u,u7;k,\kp0afcpj’dao8q;1jk’G { ]qf 7jvpM7jvpM7jvpM7jvpM7jvpM g7njvowx1jk’ ;jv’w;;jv’w;;jv’w;;jv’w;;jv’w;D
{ 7qoIhkp ]q;]q;]q;]q;]q; xno.lj8es^;f|bj’oafD|bj’oafD|bj’oafD|bj’oafD|bj’oafD
T 7;o]t;a’.odko.-h7ezyf|hkmjuT 7;o]t;a’.odko.-h7ezyf|hkmjuT 7;o]t;a’.odko.-h7ezyf|hkmjuT 7;o]t;a’.odko.-h7ezyf|hkmjuT 7;o]t;a’.odko.-h7ezyf|hkmju8q;1jk’G { r=Ivfpk,7hvp7O 4t|qod= c9h’c9h’c9h’c9h’c9h’ fh;pcl’w2D
{ g0qkgsao7qo0kgxhpgxhpgxhpgxhpgxhp pjk’0hk,4t|qoD
T 7;o]t;a’.odko.-h7emju,ulP’7hkp7n sn 7ndao c8j,u7;k,\kp8jk’daog-ajoG{ ljv’ Xcffljv’F ljv’g[yj’? { -jv’ Xxjv’mk’F -jv’]q,?{ w7j XIadw7j? { .7j X.7jrv’F |hk.7j?{ zjv’ Xzjv’.l? { rjv’ X]k’rjv’F [k’rjv’?{ 76j Xlv’vao? { 06j XgIaf.sh1hko?{ sj;’ Xsj;’.pF sj;’sk? { Ij;’ X05sqjo?{ sjk’ Xsjk’wdF c4;sjk’? { Ijk’ X37’Ijk’F Ijk’dtf6d?{ ;jk’ X;jk’’koF gxqjk;jk’? { s;jk’Xs;jk’0kF ]ts;jk’? DDD
8q;1jk’G { ]k;g8t[kos^kp9qo8uow7w7w7w7w7jD 7;o.-h <.7 j<<.7j<<.7j<<.7j<<.7j<{ ;jk’oU;jk’oU;jk’oU;jk’oU;jk’oU 0hvp,u;Pds^kpD 7;o.-h <s;jk’<<s;jk’<<s;jk’<<s;jk’<<s;jk’<{ 38IPogdaj’ ,uljv’ljv’ljv’ljv’ljv’mk’cotoegIqkcfj[=o=D 7;o.-h <-jv’<<-jv’<<-jv’<<-jv’<<-jv’<
T 7;o]t;a’.odko.-h7emjugIaf.shgohnv.o7;k,\kp0v’xt3spd[+lvf7jv’D8q;1jk’G { ]k; pjk’pjk’pjk’pjk’pjk’ ,k3I’IPo fh;p8uo8uo8uo8uo8uo m5d;aoD
{ g0qkg;Qk7jvpM [+fa’xko.f[+fa’xko.f[+fa’xko.f[+fa’xko.f[+fa’xko.fda[grnjvo0v’]k;D
) D) D) D) D) D la[ c]t leo;omk’m5]tdyfla[ c]t leo;omk’m5]tdyfla[ c]t leo;omk’m5]tdyfla[ c]t leo;omk’m5]tdyfla[ c]t leo;omk’m5]tdyf7eg;Qk c]t leo;omju.-h.omk’m5]tdyfoAo,uma’la[ c]t leo;omju.-h3fpmqj;wxltgrkt
vk-u[D [5d7qomjudjP;0hv’ s^n fegouom5]tdyf16j sn de]a’9tfegouo 9bj’9egxao8hv’IPoI6h c]tg]nvd.-h.shg\ktlq,da[dk]tgmlt c]t [5d7qo dkofegouom5]tdyf 9bj’9t]k[]No c]t xtlq[zqoleg]afD
130
)D!) D!) D!) D!) D! 7ela[mk’m5]tdyf7ela[mk’m5]tdyf7ela[mk’m5]tdyf7ela[mk’m5]tdyf7ela[mk’m5]tdyf
faj’wfhltg|uc]h;.o 0=h $ 0v’[qfmu !& .ozjko,k;jkG .o;q’dkom5]tdyf ,u7ela[.-hltgrkt;q’dko gvUo;jkG <<<<<la[m5]tdyf<<<<< g\nvoda[;q’dkovnjoM mju,ula[ltgrkt0v’8qogv’g-ajoG la[mk’dkocrfF la[mk’dkolbdlkF la[mk’dqf\kpF la[mk’7toyflkfF la[mk’lnjlko,;o-qoFla[mk’dkoxtdaowr gxao8Qo g-yj’9twfhltg|ugruj,g8u,[k’7ela[faj’oUG
{ dko7hk XCommerce?{ dkom5h,8ts^kf XDumping?{ dko8ts^kf XMarketing?{ dko0kp XSelling?{ dko-N XBuying?{ mtok7kodk’ XCentral bank?{ mtok7kodko7hk XCommercial bank?{ ]t[q[xtdaog’yo/kd XDeposit insurance bank?{ g’yod6h9kdd5j,mtok7ko XSyndicated loan?{ dko;yg7ktlyog-njv XCredit analysis?{ [afg7ifyf XCredit card?{ 86hoy]twr XSafty box?{ oad[ao-u XAccountant?{ z6hd;fdk[ao-u XAuditor?{ xtgrf0v’[=]ylaf XTypes of company?{ dyf9tdko0v’7qofP; XSole proprietorship?{ [=]ylaf]af XTrust company?{ z6h4ns5ho XShareholder?{ 7totde,tdko[=]ylaf XBoard of directors?{ dko-e]tlyog-njvgrnjvlqj’vvd XExport credit insurance?{ dko37ltokskrtoad’ko XAdvertisement?{ l6o7afg]nvdrtoad’ko XAssessment center?{ ]k’;ao XAwards?{ 7jk9hk’rNo4ko XBase rate?
ສ.ວ.ສ
131
{ g’yogfnvorNo4ko XBasic salary?{ w]ptxa[8q; XBreak in time?{ 9jkp7nosa’ XBack pay?{ 7jkokp|hk XCommission?{ 7jk8v[cmo XCompensation ?{ .[Ia[Iv’dkozjko’ko XEmployment certificate?{ dko96’.9 XMotivation?{ 7jk]j;’g;]k XOvertime pay?{ dkog/ydvq[Iq, XTraining?{ g]njvo8ec|j’ X upgrade?{ lts;affudko XWelfare?{ dj5,z6hgIaf;Pd}7tot XWorking group?{ ]k7krNo4ko}g[Nv’8Qo XBase price?{ cI’96’.9.odko-N XBuying motive?{ dkox5d]tfq, XCampaign?{ ]y0tlyf XCopyrights?{ ]6d7hk XCustomer?{ 0kxt9e}]6d7hksad XKey accounts?{ s5f]k7k}lj;os5f XDiscounts?{ Ihkola[rtlyo7hk XDepartment stores?{ dkovvdc[[zt]yf8trao XDesign of product?{ gxQk|kpmk’dko8tskf XMarketing goal?{ dko;k’czodko8tskf XMarketing planning?{ dko;yw98ts^kf XMarket research?{ dkog9kt8ts^kf XMarket penetration?{ lj;oc[j’8ts^kf XMarket share?{ r+7hk7qodk’ XMerchant middleman?{ g’yo,af9e XEarnest money?
132
)D@) D@) D@) D@) D@ leo;om5]tdyfleo;om5]tdyfleo;om5]tdyfleo;om5]tdyfleo;om5]tdyf
phvo;jk m5]tdyfgxao;Pdmju8hv’.-h;ymtpklkfskpM0tc|’,k-j;p grnjv.sh[ao]5gxQk\kpfaj’oAoF dko.-h4hvp7eleo;o9bj’8hv’ry4yry4ao oe.-hsad9yf8t;ymtpkg0Qk-j;p grnjv.sh7qo.o;q’dko gg]t grnjv.sh]6d7hk,u9yf.9z6draoda[lyo7hk c]t dko[=]ydkoD faj’oAoF leo;omk’m5]tdyf9bj’,u]adltot8+wxoUG
{ 4nd8hv’F g\ktlq,F lezafgdktdjkp 8k,sadrklkD{ ltcf’7;k,Ih6lbdF 7;k,7yfwfhdq’da[95fxtlq’ c]t gxQk\kp8k,mju8A’w;hD{ lk,kfgIaf.shz6hvjkoF z6h2a’wfhIa[7;k,grufgruoF r=vqdr=.9 c]t 9a[vqd9a[.9D{ ,ugsfzqo 7n,u7;k,lq,gsflq,zqoF [+g[yj’[aosk.ofhkofP;F [+-ad-;o.shz6h2a’ s^n z6hvjko
dt;qodt;kpD{ 7q,7kpF lhP,cs^,D{ .shrk[rqfleo;ofu 9t-j;p.shz6hvjko sn z6h2a’leobdgsaork[wfhfuD
8q;1jk’4hvp7eleo;om5]tdyfG8q;1jk’4hvp7eleo;om5]tdyfG8q;1jk’4hvp7eleo;om5]tdyfG8q;1jk’4hvp7eleo;om5]tdyfG8q;1jk’4hvp7eleo;om5]tdyfG<<<<<;jv’w; mao.9g,njvmjkoDDD<<<<<<<<<<16jg,nv’]k; fnj,g[p]k;<<<<<<<<<<,kg]g-p mjuoUgvg-p<<<<<<<<<<16jg,nv’]k; .-hc8jg’yodu[]k;<<<<<<<<<<g[p]k;,ulj;oIj;, c]t 7P’76jla’7q,]k;<<<<<D
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D dko.-hla[mk’m5]tdyf7;og/yd/qosaddko.fcfjL@D dko.-h7e.sh4nd8hv’8k,]adltot0v’rklk]k;,u9adsaddkoL saddko.fcfjL#D dko.-h7ecmook,djP;0hv’da[spa’cfjL$D dko.-h7ede,t9t8hv’7yfg4y’[aosk.fgxaole7aoL g;]k.-hvkfrq;raoda[spa’cfjL&D 7e;jkG <cdjF da[F 8cdjF da[F 8cdjF da[F 8cdjF da[F 8cdjF da[F 8+< ,us^addko.-hco;.fL*D 0=h7;o]t;a’.odko.-h7e,uspa’cfjL(D leo;om5]tdyf,u]adltotco;.fcfjL
ສ.ວ.ສ
133
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’oe.-hla[m5]tdyfmjuwfhIPo,k Xla[m5]tdyflj;o.f|bj’ mjurq;raoda[sq;0=h? grnjvlqomtokdao8k,sq;0=hmjuvk9kodeoqf.sh sn sq;0=hmjud5j,oadIPog]nvdgv’D
@D 9qj’g/yd.-h7eg-njv, <cdjF da[F 8+<<cdjF da[F 8+<<cdjF da[F 8+<<cdjF da[F 8+<<cdjF da[F 8+< .lj.o[jvo9Eg,af0v’xt3spd8+wxoUG{ .o;ao76csj’-kf r;doadIPoma’s^kpd=rkdao9afrymu grnjvv;prvo c]t ,v[0v’0;ao
.shDDDDDDDDDDDDD76vk9koD{ r;doaddy]kwfh.sh7e\AolaopkDDDDDDDDDDDDDDDDsq;|hk;jk G 9trtpkpk,g/yd-hv,.shfuD{ zq;g,p76j|bj’wfh.sh7e\AolaopkDDDDDDDDDDDDDdao;jkG <g,njvr;dgIqkwfh]6dc]h; r;dgIqk8hv’.sh
7;k,vq[vj5oDDDDDDDDDDDDDDr;dg0qk<D{ 7totveo;pdko3I’IPowfh,v[\kd[kog8t|j;p|bj’.shDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDoadIPo shv’ ,D#
rhv,fP;daooAo d=wfh.sh7e8adg8nvoDDDDDDDDDDoadIPo.oshv’skp1jk’D sa’9kdoAo sq;|hkshv’d=wfhg;QkDDDDDDDDDDDDDDD7totveo;pdko3I’IPo;jkG 9trtpkpk,Iadlk.shfu c]t oe.-h.shmqj;g4y’daoD
{ zjkodkovq[Iq,laj’lvo0v’7totveo;pdko7A’oUF mhk; l5f8kDDDDDDDDDDDDmhk; l5f.9 wfhlaopkDDDDDDDDDDDDD|hkgryjo;jkG 9t[+zyf4P’daovud c]t lk,ad7uIadcr’DDDDDDDDDDDDDDD \j6grnjvom5d7qoD
134
[qfmu[qfmu[qfmu[qfmu[qfmu !( !( !( !( !(rkdlj;o0v’dk[dvorkdlj;o0v’dk[dvorkdlj;o0v’dk[dvorkdlj;o0v’dk[dvorkdlj;o0v’dk[dvo
rkdlj;o0v’dk[dvo \kpg4y’vq’xtdv[8jk’M.odk[dvo g-yj’,u7;k,le7aos^kpgrkt;jk dkoc8j’dk[dvo 4hk0kfvq’xtdv[.f|bj’c]h; 9tgIaf.shdk[dvo[+,j;oF [+7q[4h;oDrkdlj;o8jk’Mmjuxtdv[.odk[dvo,uG 7eF 8voF ;adF g2Nv’F [kf c]t [qf gxao8QoD
! D! D! D! D! D 7e7e7e7e7e
!D!! D!! D!! D!! D! 7;k,\kp0v’7e.odk[dvo7;k,\kp0v’7e.odk[dvo7;k,\kp0v’7e.odk[dvo7;k,\kp0v’7e.odk[dvo7;k,\kp0v’7e.odk[dvo
< 7e < .odk[dvo c,jo\kpgvqkrtpk’|bj’0v’7eg;Qk .odk[dvog-ajoG oqdF |6F x6F xkc]t vnjoMD [k’d=]tou 7emju,ulv’rtpk’c8jvvdlP’fP; d=oa[gxao7e|bj’rtpk’g-ajoG ztspkFlt|k,F 4tcs^’F 4t|v,F lts’;o c]t vnjoMD
! D@! D@! D@! D@! D@ xtgrf0v’7e.odk[dvoxtgrf0v’7e.odk[dvoxtgrf0v’7e.odk[dvoxtgrf0v’7e.odk[dvoxtgrf0v’7e.odk[dvo
7e.odk[dvo9afgxaoxtgrf7nG xtgrf7egxaoF 7e8kpF 7egvdF 7e3m c]t 7edk’faj’]kp]tvPf]5j,oUG
7egxao7egxao7egxao7egxao7egxao7egxao c,jo7emjuzaolP’wx8k,;aootp5fwfh g-yj’c[j’gxao @ 9er;dfaj’oUG
T 7emjuxtdv[fh;plts^tlP’pk;7nG VkF VuF VnF V6F gVF cVF 3V DDD c]t lts^tryglf wVF .VFgVqkF Ve gxao8QoD
T 7emjuxtdv[fh;p8q;ltdqfgxao7nG ’F pF oF ,F ; gxao8QoD
7e8kp7e8kp7e8kp7e8kp7e8kp7e8kp c,jo7emjuzaolP’wx8k,I6[;aootp5f[+wfh g-yj’c[j’gxao @ 9er;dfaj’oU G
T 7emjuxtdv[fh;plts^tlP’lAo7nG VtF VyF VbF V5F gVtF cVtF gVktF 3VtF gVapF gVbvF Vq;tDT 7emjuxtdv[fh;p8q;ltdqf8kp7nG dF fF [D
7egvd7egvd7egvd7egvd7egvd7egvd c,jo7emjuxtdv[fh;p;aootp5fgvdg-ajoG wdjF zjkoF xjk DDD
7e3m7e3m7e3m7e3m7e3m7e3m c,jo7emjuxtdv[fh;p;aootp5f3mg-ajoG ohv’F oEF -EF wsh DDD
ສ.ວ.ສ
135
7edk’7edk’7edk’7edk’7edk’7edk’ c,jo7emju[+,u;aootp5fg-ajoG r6F okF g,nv’F 7qo DDD
@ D@ D@ D@ D@ D 8vo8vo8vo8vo8vo8vo c,jo\j67e9eo;o|bj’ mjugxaog7yj’|bj’0v’;ad \kp7;k,;jk dk[dvo;ad|bj’,ulv’
8vo7nG 8vo|hk c]t 8vosa’ g-yj’8vo|hk9txtdv[fh;p # 7eF $ 7e sn & 7e [+oa[7e[5[rt[qfFlj;o8vosa’9txtdv[fh;p $ 7eF & 7e sn * 7e [+oa[7elhvpD
8q;1jk’G7e[5[rt[qf 8vo|hk 8vosa’ 7elhvpgryjo;jk -kf9tdhk;|hk vkwlgryj’7qofu
-kf9tgInv’Iv’lu gryj’z6h,u7;k,I6hvto5-qoxaopkx6h ;P’;a’9tgxaoxjkrafmtok[+sjvodhk; 9tsao|hkgryj’z6h.f gfo=
# D# D# D# D# D ; ad;ad;ad;ad;ad;ad c,jo\kpgvqkc4;|bj’0v’dk[dvo mju,u7eg;Qk7q[9eo;o7e0v’saddkoc8j’dk[
dvoD dvo;ad|bj’xtdv[fh;p ( 7eF _ 7eF !! 7e sn !& 7e 4hk[+oa[7e[5[rt[qf c]t 7elhvpD8q;1jk’G;admu ! s^kpl;o -q’v;fgvh ,;ofvdraolu;admu @ ,k]u g[upgdlvo Iyjosv,Iq,gIQk;admu # fvdoAo 9exk[hk’ dk’l;olt4yfcmjo;admu $ gxao.9 [qj’[vd-U 75o7E7jkg,nv’
;ad.odk[dvo,u-njgvUofaj’oUG;admu ! gvUo;jk ;adltfa[;admu @ {{{{<{{{{ ;adIa[;admu # {{{{<{{{{ ;adIv’;admu $ {{{{<{{{{ ;adlqj’
$ D$ D$ D$ D$ D g2Nv’g2Nv’g2Nv’g2Nv’g2Nv’g2Nv’ c,jo\kpgvqkg7yj’|bj’0v’[kf g-yj’dk[dvog2Nv’|bj’gmqjkda[lv’;ad sn lv’c4;F
lv’;ad8Qo gvUo;jkG g2Nv’dqd c]t lv’;ad8+wx gvUo;jkG g2Nv’xkpD
136
8q;1jk’G
;admu ! ,kgpu,kfj5’fAo mjv’mjP;-q,fq’
;admu @ g]kt]P[]q’c]wr ,j5’,v’,;ow,h
;admu # grnjv9t9qf9ewfh fq’.f3ffgfajo
;admu $ gxaofq’’k,g]uf]E oe|hkxjkwr
& D& D& D& D& D [kf[kf[kf[kf[kf[kf c,jo\j6;admju,u7;k,leraodaoF gdktdjkpdaoF gonjv’lP’daoD dk[dvo[kf|bj’ xtdv[,u $ ;ad s^n $ c4;D
8q;1jk’G
;admu ! vao;jk fq’fjkofhk; ]k;,kd,6o,u
;admu @ 0P;dt9ug9nv9ko mqj;ma’g|nv.8h
;admu # c8jfq’.f’k,cmh gxaofq’pvfpyj’
;admu $ gxao,yj’g,nv’gvdvhk’ fq’oAo-nj.f
;admu ! 7ao.shIP,[qj’-U ,u16jfq’fP;
;admu @ ,ulu0P;’k,gsnv d;jkfq’ma’7hkp
;admu # 7ao.zdkpwxsAo ]v’c]gsnvf]O
;admu $ gsaocl’mepk[gsNv, .lc9h’l6jpk,
;admu ! ok,0v’fq’csj’oU gxaomjug7ups6
;admu @ 8A’16j-koot7vos^;’ [+d;’wdgpUo
;admu # \qfm5d7qog7upgvUo ok,,tdvodhP’djv,
;admu $ fq’3fdsv,InjogIQk gsaoc]h;9nj[+]n, cmhok
g2Nv’dqd {g2Nv’xkp {
g2Nv’xkp {
g2Nv’dqd {{[kf[kf[kf[kf[kf
ສ.ວ.ສ
137
* D* D* D* D* D [qf[qf[qf[qf[qf[qf c,jo\kpgvqkgoNv.oma’\qf0v’dk[dvo mju0PodjP;da[g]njv’.fg]njv’|bj’ 8A’c8j
8Qo9qo9q[g]njv’D [qf9tlAo sn pk;[+wfhdeoqf8kp8q;S c8j’lAo d=gvUo;jk [qflAoF c8j’pk; d=gvUo;jk[qfpk;D dvo[qf|bj’8hv’,ugoNv.o7q[4h;o8k,7;k,\kp0v’sq;[qfmju8A’w;hD
[qf8q;1jk’Gltf5fu75o76ltf5fu75o76ltf5fu75o76ltf5fu75o76ltf5fu75o76
3fpG -D l5d9tg]uo• -+oU -volvffh;p 7aomt-kff;’sv,[ao9q’xtfa[lu g[udg[up[kocph,p=pnjocp’pa’.sh 76]k;ma’-kfz6hg7uplvolaj’-U ;y-k]Eg]uf75o g9Qkgvup• lyf0=p=pqdohv, lt4yfcm[g|nvlPo[6-k75o7;k,fu cfj76z6hlvo-Uvtryoaomtokohv, ltf5fudvodjk;7k]t;tcdjg9Qk 76z6h-U-jv’mk’ g9Qkgvup• g4y’9t1j6g0fdE lt4ko4yjofyo.f d=8k,mhvog]ydg-yj’.o[5o75o [+vkf]n,76wfhsk.l,kmP,gmQk ltg\umao75omjko-kfoU c]t -kf|hk [+]n,wfh7jk76 fvdok• 76gvup g9QkoAogxaoz6h.sh m5dlyj’vtoaooa[la’7q,pyopv,Ia[ 7jk75o76g9QkgsqjkoadIPoz6h0Po7Qo 9qoxaopk-kolts^kfd=phvo76lqj’.sh 9bj’IPowfhfaj’\kp oAoc]h;• 7e76lvolaj’-U lyf0=9nj9e9qf[+g7up7yfm=]tpqf lPflu7eIhkpg7qk]q[.o7;k,I6h ;y-kfus^kplyj’oa[4np=pqdg9Qk [6-kw;hmjul6’ cmhc]h;• 8k[-qj;-u;yfoU skspa’8v[cmo75o [+r=c]h;r;dgIqk-5,-k;lyf Ia[gvqk7;k,I6h]t]bdg4y’75og9Qk [6-k76w;hl6’lqj’7;k,xtlq’,kf,h5’ [+,kp,hk’sjk’76 fvdok
138
• 7;k,Iad/a’dvfdhP; rao|jP;dq,dP;Iad[+,upk,skp ]jkprk’Ik,Ihk’z6hmjurklaolhk’ laf9tmevao]E7jk0=4t|v,g9Qkw;h [+,u.sh]jklu g9Qkgvup• ltf5fudjk;ohv, dQ,dk[rk;toklyj’ladlyf.o3]dk 9qj’gsnjv,’eoexhv’.sh767v’7;k,g0A, lt4Pome8A’mjP’7P’76j]k;gfajodhk; [+l6olYoglnjv,4vp ’jkpc]h;• 9kd.90v’z6hohvp mjugduf.\jrkpsa’0=gvqkf;’.9]k; mqj;ma’g|nv.8hvkwlIvp0Po0=h ltf5fuoelqj’xq’;kmt;kfg;Qk g4y’76g9Qk76j-6j7qo sAomhvo• Iadg9Qkg|nvlyj’]Qo pyj’d;jk.fM.9rPocr’4t|v, gmufm6o[6-kw;hgvqkf;’.9c0;oshvp [+7vpcxgxaovnjoskd-u;yfoU[+8No pa’-ywfh8v[75o g9Qkc]h;D
Xxt,;o[qfdvo;ao76csj’-kf ( 85]k !__$?
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D rkdlj;o0v’dk[dvo\kpg4y’spa’L@D rkdlj;o0v’dk[dvo,uspa’cfjL#D 7e.odk[dvo\kpgvqkvao.fL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
9qj’g;Qk3fpsp=hdjP;da[xtgrf0v’7e.odk[dvo,kg[yj’D
ສ.ວ.ສ
139
[qfmu !)[qfmu !)[qfmu !)[qfmu !)[qfmu !)dkolezaf c]t 7ext9e[jvodkolezaf c]t 7ext9e[jvodkolezaf c]t 7ext9e[jvodkolezaf c]t 7ext9e[jvodkolezaf c]t 7ext9e[jvo
dkolezaf c]t sad7ext9e[jvo gxaosaddkomjule7ao0v’dkoc8j’dk[dvo g-yj’z6hc8j’9twfh7eob’g4y’saddkolezaf]ts;jk’7eda[7eF 8voda[8voF ;adda[;ad.shgdktdjkpgonjv’lP’dao c]t dkolezafoAo wfh,udkodeoqf9eo;o7egvd c]t 7e3mxt9e16j[jvo0v’,ao1jk’8kp8q;F pqdg;Ao7edk’D
! D! D! D! D! D ]adltotdkolezaf]adltotdkolezaf]adltotdkolezaf]adltotdkolezaf]adltotdkolezaf7e;jk <lezaf< ,u7;k,\kp;jk 4nd8hv’7jv’daoF gdktdjkpdao]ts;jk’7eda[7e16j.o
dk[dvoDdkolezaf16j.odk[dvo,u @ ]adltot7nG lezafovd c]t lezaf.o faj’]kp]tvPf]5j,
oUG
! D!! D!! D!! D!! D! dkolezafovddkolezafovddkolezafovddkolezafovddkolezafovd
lezafovd c,jodkolezaf]ts;jk’7el5fmhkp0v’;admu ! da[7emu !F @F # sn $F & 0v’;admu@S 7el5fmhkp0v’;admu @ lezafda[7emu !F @F # sn $F & 0v’;admu #S 7el5fmhkp0v’;admu #lezafda[7emu !F @F # s^n $F & 0v’;admu $S 7el5fmhkp0v’;admu $ lezafda[7emu !F @F # s^n $F &0v’;admu ! .o[kf8+wxD
dkolezafovd 8hv’lezaffh;plP’lts^tfP;dao sn lts^tmju,ulP’7hkp7ndaoD8q;1jk’G;admu ! 9P’ pju lk, lujrQo ]q,zjkolk0k;admu @ rbdlk.[[k’[qd sqjo]q’]kdhko;admu # c8jfvd[kog[upcph, c-,zqoztsk9+;admu $ dyjod=sv,Ij;’gIQk Iq,dQ;mqj;fq’ vudc]h;;admu ! wdr5hor6rkf-Q’ fq’.spjcfo7tok;admu @ .dhoUmk]k0v’ ljv’.lws^gpNvo;admu # ]q,rafg2nvo2v’2Q’ ,aflk-5,c-;fuf;admu $ pyj’,v’pyj’-;o7yfw7jdhP; cr’[hko8nj,mt;u cmhokD
dkolezafovd ,u # ]adltotdkolezaf7nG ]adltotdkolezafc[[dvo]eF ]adltotdkolezafc[[dvovjko;yf-5,k]u c]t ]adltotdkolezafc[[dvocxfD
140
]adltotdkolezafc[[dvo]edvo]e c,jodvolezafc[[|bj’ g-yj’,u]adltotdkolezaffaj’oUG7el5fmhkp0v’;admu ! lezafda[7emu !F @ sn # 0v’;admu @7el5fmhkp0v’;admu @ lezafda[7emu !F @ sn # 0v’;admu #7el5fmhkp0v’;admu # lezafda[7emu !F @ sn # 0v’;admu $7el5fmhkp0v’;admu $ lezafda[7emu !F @ sn # 0v’;admu ! 0v’[qf8+wxDdkolezafc[[dvo]eoU 9tlezaf1jk’oUwxg]NvpM9qo\qf[qf c]t [+c[j’gxao[kffaj’
dvovjkomqj;wxD8q;1jk’G;admu ! 2a’gpu r;drujohv’ r+c,j]5’8k;admu @ sko-y;k9kpqd g]njv’]k;,kg;Qk;admu # r=gxaog]qkM.sh 9qf9e7yfIO;admu $ c]h;9bj’oevvdc9h’ 4tcs^’.sh\6j2a’;admu & xtgmf]k;c,jo8A’ 16jcs^,.spjvyof69uo;admu * ,uczjofyofvozno .spjpk;wdd;hk’;admu ( dE/jkpmk’g|nvr5ho fyo9uod;hk’.spj;admu ) 8A’0t|q’goaj’w;h 0;k’0Aog0fcfoD;admu _ mk’/jkpc7;ho cfofjko[q;]trk;admu !W ,uxjkfq’r6zk -+-ao]Po-Ao;admu !! r6s^;’xaocfo.sh s;Pfok,]k;ohv’ruj;admu !@ lk,ad7u1j6g]Nvp [+,u,N9nf9k’;admu !# mk’rkd.8h 8yf8+der6-k;admu !$ xtgmfgrqkrq’lk grnjvocr’rao-Ao
]adltotdkolezafc[[dvovjko;yf-5,k]udvovjko;y-5,k]u c,jodvolezafovdc[[|bj’ g-yj’,u]adltotdkolezaffaj’oUG7el5fmhkp0v’;admu ! lezafda[7emu !F @F sn $F & 0v’;admu #7el5fmhkp0v’;admu @ lezafda[7emu !F # sn & 0v’;admu $7el5fmhkp0v’;admu # lezafda[7emu @ sn $F & 0v’;admu ! .o[kf8+wx7el5fmhkp0v’;admu $ lezafda[7emu !F @ sn $F & 0v’;admu @ .o[kf8+wxD
ສ.ວ.ສ
141
8q;1jk’G;admu ! z+f6 2hklts;jk’c9h’ gInv’I5j’ztdkpdv’;admu @ Iv’M.l ljv’’k,g’qk-hkp;admu # 2a’pyo p5’pv’Ihv’ gIlP’l5og4njvo;admu $ r6;tokfohv, pyoIhkpI5j’ok’;admu ! /6’grnjvorhv, ovogoaj’oyfmk;admu @ fucdj g\upI;kpIe pvf-k’pq,phvp;admu # s^vo;jk wlpkgpNvo gmm;’ma’cx[;admu $ c,h’|bj’ g\nvorujg9Qk8yj;-hvp -v,.dhdjv,v;o;admu ! /ao;jk -tc][goNv gry’rujxt-yf-q,;admu @ g\nvofaj’ 3l,7u’7;o Ik[IP’Iy,|hk;admu # gmm;’gxNv’ c0odq,vhv,wsj;admu $ /ao;jk v6h,dvfcdh;dOrhk 9y’c9h’faj’g]u’;admu ! v=]tw\jgoNv l;kp]6[gdlk;admu @ Iq,gru’-5d 8njo9;o.90hv’;admu # ;yopkoIhvo decffkolts;kf;admu $ gpNvo-O-hv’ -q,glNvl;jk’dtlaoD
! D@! D@! D@! D@! D@ dkolezaf.odkolezaf.odkolezaf.odkolezaf.odkolezaf.o
lezaf.o c,jodkolezaf]ts;jk’7eda[7e muj16j.o;adfP;daoD dkolezaf]adltotouh9t,uma’dkolezaffh;plts^t c]t rtpao-totD
8q;1jk’G;admu ! sy’gsaow,h]jk;]Q, ]P[Ijv,g0qkIv,
;admu @ r6mvog]kt ]P[rtov,oeohv’
;admu # gsaozk-hv’ g0qk7epk,7O
;admy $ 8A’16jdk’xjkd;hk’ f6gINv’I5j’gInv’
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑ ↑ ↑
142
lezaflts^tlezafltst c,jodkolezaf]ts;jk’7eda[7e mju,ultstfP;dao16j.o;adfP;daoD dkolezaf
lts^t,u @ c[[dkolezaf7nG lezafmP,cvd c]t mP,76jDT lezafmP,cvd
lezafmP,cvd c,jodkolezafmju,ults^tfP;dao .o;adfP;dao c8j,u7emjuxtdv[fh;plts^tvnjo,k0Aodk’7e|bj’ 7nfaj’I6[cvdrkf.lj7=7;kpD
8q;1jk’Ggsaofvdw,h dhkodjkpok’dkp
dv’daola[ fvd-vo[ko-hvo
r6mvomhk; gfuofP;fAofjP;
0hk,0v[2hk g,nv-Ao-jv’-ao
T lezafmP,76jlezafmP,76j c,jodkolezafmju,ultstfP;dao IP’dao16jlv’7e.o;adfP;dao 3fp[+,u7evnjo
,k0Aodk’D8q;1jk’G
IP,oU 9vo9kd[hko 4ko4yjofyook
7yfIvfrq’raolk grnjvocr’c]’g-Qk
7yfIvf9exkg7Qk 7k;.fwfhc8j9qj,
0q,dtgfqkc7,mjkoE xkooU-yxqj’.[ c]h;[=
lezafrtpao-totlezafrtpao-tot c,jodkolezaf]ts;jk’7emju,urtpao-tot8q;fP;dao sn rtpao-tot
mju,ulP’7hkp7ndao16j.o;adfP;daoD dkolezafrtpao-tot,u @ c[[7nG lezaf]Povadlvo c]tlezaf0AovadlvoD
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
ສ.ວ.ສ
143
T lezaf]Povadlvolezaf]Povadlvo c,jodkolezaf7emju,urtpao-tot8q;fP;dao]Podao16jc8jlv’7e0Bowx
.o;adfP;dao 3fp[+,urtpao-totvnjo,k0Aodk’D8q;1jk’G
7nooU gfnvogfajo2hk gfp]tfkffk;cl’ ’k,gfIP,oaj’co,oefk; vtgodoaogonv’]hv,gfnvogra’lkpcl’phv, xt4trurnhoczjogIaf.shcfofjkofhk; ’k,]qho]jnosa’.9|bj’7yf8+8A’ 7toy’okfok’0;ao cr’gvup7;oM7e -j6pk,,y;k’g;Aogsaoc8jfk;mP,0hk’ 9ao3mmq’cmjo/kd7eclo3ldglQk .shgfnvo-j;plqj’7;k, cfjgouD
Tlezaf0Aovadlvolezaf0Aovadlvo c,jodkolezafmju,urtpao-tot8q;fP;dao ]Podao16jlv’7e.o;adfP;dao
c8j,urtpao-totvnjo,k0Aodk’7e|bj’D8q;1jk’G
r=g,njv xugdqjkrQo xu.\jd=,kcmo
rbdlkclo0P;’k, fvd-vo[ko-hvo
|hkltvvo.93vh f;’sv,[+gsupdyjo
r6,,t]yor6jgzY’ g]u’]jk[+]jkpmk’
dyjo|bj’sv,fvd-hvo -vodyjodtfao’k
dyjolv’ sv,gsup,k fvd0tpv,[kocph,
dyjolk,sv,gsnv]Qo 9exk]k;[+gsupdyjo
mqj;4yjo]k;]hko-hk’ sv,]Qopkd]n, cmhc]h;D
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
↑ ↑
144
@ D@ D@ D@ D@ D 7ext9e[jvo7ext9e[jvo7ext9e[jvo7ext9e[jvo7ext9e[jvo7ext9e[jvo c,jo]t[P[0v’dko;k’7e.odkoc8j’dk[dvo c]t gxaosaddko8kp8q;D
dvo[kf|bj’,u $ ;ad c8j]t;ad,u ( 7e 3fp[+oa[7e[5[rt[qf c]t 7elhvpD g,njvoa[7ema’\qf.odk[dvo[kf|bj’,u @) 7e c]t .o9eo;o @) 7eoAo9t8hv’,u7egvd * 7e c]t 7e3m &7e 16jxt9e[jvo0v’.z,ao9tphkpwx[jvovnjo[+wfhD
@ D!@ D!@ D!@ D!@ D! 37’Ijk’7ext9e[jvo37’Ijk’7ext9e[jvo37’Ijk’7ext9e[jvo37’Ijk’7ext9e[jvo37’Ijk’7ext9e[jvo
;admu ! W W jW jW jW jW j W hW hW hW hW h W W jW jW jW jW j W W;admu @ W W W WWWWW j W W W hW hW hW hW h;admu # W W WWWWWh W W W W jW jW jW jW j;admu $ W W jW jW jW jW j W hW hW hW hW h W W hW hW hW hW h W jW jW jW jW j W
8q;1jk’G;admu ! la[rtdvfdhP;dvfdhP;dvfdhP;dvfdhP;dvfdhP; dvogdqjkgdqjkgdqjkgdqjkgdqjk,k4tcs^’;admu @ gmrk;t ;kf;kf;kf;kf;kfrtov,wrd;hk’d;hk’d;hk’d;hk’d;hk’;admu # [5op;’1A’1A’1A’1A’1A’ g-qkc7o7k;|bj’|bj’|bj’|bj’|bj’;admu $ la’]j;’zhkp]j;’zhkp]j;’zhkp]j;’zhkp]j;’zhkp zao[hkdjvo[hkdjvo[hkdjvo[hkdjvo[hkdjvo[k
gryjogvUo7ext9e[jvofaj’oUG;admu ! X;adltfa[? dk’ gvdgvdgvdgvdgvd 3m3m3m3m3m dk’ gvdgvdgvdgvdgvd dk’ dk’;admu @ X;adIa[? dk’ dk’ dk’ gvdgvdgvdgvdgvd dk’ dk’ 3m3m3m3m3m;admu # X;adIv’? dk’ dk’ 3m3m3m3m3m dk’ dk’ dk’ gvdgvdgvdgvdgvd;admu $ X;adlqj’? dk’ gvdgvdgvdgvdgvd 3m3m3m3m3m dk’ 3m3m3m3m3m gvdgvdgvdgvdgvd dk’
@D@@ D@@ D@@ D@@ D@ 8q;1jk’dko.-h7ext9e[jvo8q;1jk’dko.-h7ext9e[jvo8q;1jk’dko.-h7ext9e[jvo8q;1jk’dko.-h7ext9e[jvo8q;1jk’dko.-h7ext9e[jvo
• 2a’pyo 7njoM2hk lP’g’qjk]t’q,/qo r5hog1u;k3p zts^P’ws^ saj’]q’75’fhk;xt4trurNo ]tvv’|k|k;|j;’g,7t]yosaj’phvp [q;rhk;gzajo]tvv’• /6’g0Qkdhk .owIjokl;o.[[k’0P; vjvo’k,]efQ;,u\6j,k]kdhP; clod=dk’du[gra’rO4h;o r6,rNog4njvoc4;
ສ.ວ.ສ
145
• sv,Ij;’gIQk xtm5,,kf9a’dvoztdkgdlvo g[aj’]tvk[kocph,,t3oohv, 7toy’mef;’pvf0=.shpkoljv’c9h’ 1jk,uglQkvaj’m;’ cfjmhvo• pa’,uoad7tg]fmhk; -Ao-njdk[yooy7q,7qo 7a’]t’q,r=8Np=rtdPoohv, mt]a’8uorNoczjog-a’-jkgmQk ot7vod;hk’mqj;cfo• m5dpjko2hk 0q’g0f]ncfooydvomv’ mjP;m;omP;7hkztskd;hk’ ]5’]a’clopjkooEczj]hv, ]t;a’8hkp-qj;wd
7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,7e4k,
!D 7e;jk <lezaf< ,u7;k,\kp;jkco;.fL{ dkolezaf16j.odk[dvo,u9ad]adltotL ]adltot.fcfjL
@D lezafovd c]t lezaf.oc8d8jk’daoco;.fL
[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf[qfg/ydsaf
!D 9qj’8nj,;aootp5f gvd c]t 3m .lj.o[k’7e0v’8vo]j5,oU c]h;9afgxao;ad c]t [kfgrnjv.sh4nd8hv’8k,sad7ext9e[jvo ma’,ugoNv.o7;k,\kp1jk’7q[4h;oD
{ lkp/qo1qf1kfpvp{ s^kpg,afws^]q’3I,{ gmnjv]t1kfpa’g8a,ws{ g9Qk,n|bj’ 0hvp,n|bj’9a[-;p-;ko{ 9bj’xjv’gxaolt\5fd;k’{ ,n8+,nxtlkoc|o{ -yglu,gru,gru,rt]a’ cmhc]h;{ skprt]a’gxaod5,
@D 9qj’vjko c]t la’gdfdvo]5j,oU c]h;g]nvd7eg;Qk8+wxoU.lj[jvo;jk’ mju0uf\kp7ext9e[jvow;h.sh7q[4h;o c]t 4nd8hv’D
146
d=]tdtfkgxao-njF 7q’c,jogfnvodaopkF /qo]yows^F rt9ydkpa’7q’9njF c;;;k;g0A,F 3lrkrvoF ]n-jk]QoF mao;kcdh;cdjo.9F co;ok,-AoF 7ngfnvorbfltrk.lF g,lkgvQkmqj;g,nv’Fly’skcph,pyj’’k,D
-n j0v’gfnvoc[[]k;-n j0v’gfnvoc[[]k;-n j0v’gfnvoc[[]k;-n j0v’gfnvoc[[]k;-n j0v’gfnvoc[[]k;
• [afoU 0=djk;c9h’ 4tcs^’8+gxao7em;kp.z9t0qo0;kpsk 8+7e]q’wfh0Pogxaodvog8u,.sh 8k,7ext9e[jvo76g7uplvodjvoc]h; ]v’.-h8nj,g8u, g[yj’f6• gfnvo|bj’.zd=I6h ,u-njgfnvo,a’dvogfnvolv’76g7uplvo -njgfnvod5,rkcdh;gfnvolk, h ,uokok,gxaogfnvoc,jgfnvoluj c]]OgsNv, h j RRRRR• gfnvoshk ]k;djk;g8Nv’gfnvosqd c,jo,y45okgfnvocdh;gfnvog9af h jgfnvocxf]n-jk]Qo h j• gfnvogdQk9e9njwfh jgfnvoly[ c,jogfnvo85]k]Egfnvoly[gvaf 9e/a’c|ho j hgfnvoly[lv’ gfnvol5fmhkp h j g9QkgvupD
#D 9qj’.-h[yd8jk’lu\kpdkolezaf0v’[qfdvo]5j,oU grnjv.shgsaog4y’lezafovdF lezafmP,cvdF lezaf0AovadlvoF ]Povadlvo sn lezafvnjoM4hk,uD
[5o75o0v’76 [5o75o0v’76 [5o75o0v’76 [5o75o0v’76 [5o75o0v’76
3fpG l5dlts;ao rvogm;k
• s^P;7nosa’ sqomk’37h’7qf7hvp 7vp7bf7toy’skrQozjko,k.o-u;yf 7yf[+w]]kg;AogsaoIjv’IvpIP,fAo raomtoa’dhP;dvfIP,0= lvflj;o-Ao xtraodhP;djk;g4y’ djvook
ສ.ວ.ສ
147
• pk,oAo IP,9njwfh .o0;[dkolbdlkc,j,kfk96’c0o l6j3I’IPoohvp-vp;vp.90v’0hvp ]vp]k,]Qo/aj’oE8kra’pjk;phvp IP,ohvp-yvjkogxao wfh]n• [k’gmnjv7yffNM 7yfc|’|jkp|uIPoc,jgryjorPocr’vqf vvfvvo;vog;Qkwx8y cr’wxg0Qk goqk3I’IPo0Povjkogsy’[+okoskd-ywfh w;2hk;2aj’IPo ]6dgvup• ;aooAo c,j;jkg;Qk 76d=v;jkps;oskshk7ecr’,kw; 1jk;qo;kp1hkow;Ms^ko w;Mshk xD VkD xk 2hk;wxvjko;k9ks;kovyjovhvp sq;vqdIP,-njo-hvp 760hvp-jk’;jkfu cmho=• 7yfgsaogf 7yfgsao8O8=hx=h IPo xD |bj’.oxt4q,vq,vjko xD VkD xk wxjgxaoxk’oAo.9dtlao-y’l6h 76lvo-hvo-j;pma’0Po0ufc8h, c4,pa’co,g[yj’ohv’ xt7v’-U-j;p;ymu• 76;jk dD wdj 0Poc[[oU 0D w0j .sh0Po0qf gouohv’gou7D 7;kp 0Poco;.f .sh7jvprPogvqkgouohv’76xt7v’xv’xAo xao;y-kclolts’jkpa’9nj9e;k9k rklks;kofaj’oEvhvp sq;.9ohvp-njoltvvo
cmhok• dhvo7e 75o7jk]Qo 7qo-j;plvo7qo7qolhk’7qo .shgxao7e g7nv[7q,;y-k-Aozao0tspkpd;hk’ d;k’wdlbdlk8+76pqdp=pnjo.shh IPowfh76j-6jco;• IP,oU 7yf[+c]h; 7yfgsao7jk0v’767qoxh6 x5oxko7;kp d+-j;plvolyowfh,uspa’76xao.sh ,uvao.fd=-;hko-j;pg9a[xj;p7u’w0hIhvo ,u0v’8hvolqj’1k,
148
• pk,g,njv g0uo0kf0hvo 8vopkd76vqf-qf-j;p-6la’7q, [+9qj,9k39,Ihkp;Pd’kos^kp dkpksp5h’ ]5’]a’[+4vpmjk-u;k\kp,v[,hPo rPolhk’I5jo7qo• pk,g,njv IP,zjkorQo s;yfg0fdkolbdlk,uztspk;y-kl6’ -njlP’d=]ndhv’gxaoz6hxv’x5olhk’ oemk’xt-k-kfgxaooadxkf lts^kfI6h grkt76-Ulaj’lvo• IP,oU gxaofaj’,hvo 8q;vjvoMvkwl,vo76xP[ g\nvo.[,vo 76j7P’IP’,hvo,vo[+,uvksko.sh lao.f,hvo-y.spjIP, c]t 76 9bj’xP[wfh 7n,hvo.spjgrkt,vo• 75o76 s^kp]njodhvo 7e7jk,tsklko]hkograf oyo9yofk 7jk[+g4y’4v’g9Qkclo-ygvqkg’yo8N ,tskdn,kxP[d=pa’mP[[+wfh 75o76g9Qk]njoxt,ko• 75o76 ,umqj;[hko ,umqj;9addt;ko,tsklkoclol6’ 7jk75o76g9Qkclo-ygvqk7;k,g;Qk gvqk;k9k,k;kf7jk7q’[+d5h,]k7k xkog,af’kc]dg0Qk [+lq,g7Qk7jk76 fvdok• l6’gvup l6’czjo2hk 7qopa’mjv’mP;g4y’g]yd]5j, ]q’otmus^;’ d+1aj’g4y’4v’wfhlj;o;jk [5o75og9Qk 76gIqk.z-y1aj’ma’];’g]yd c]t d;hk’ 0;k’8A’1aj’[+g4y’ cmhok• ,k]k sv,Ij;,Ihvp IP’Ij;,.o;ao76f6g[aj’[ko8tdko8k pnjop=pa’g9Qk,k]k lul6oglQk 76gIqk1jkgsnv’sjkIhvpraolk g;]k]a[]j;’g0Qk 76g9Qk9qj’lt4Po g4ufokD
Xxt,;o[qfdvo;ao76csj’-kf ( 85]k !__$?