T.C. Resmi Gazete

Kuruluş Tarihi : (7 Teşrinievvel 1336) - 7 Ekim 1920

Y ö n e t i m ve Yazı İş ler i İçin Başbakanl ık Neşr iyat ve M ü d e v v e n a t

Genel Müdür lüğüne başvurulur .

20 Kasım 1980 PERŞEMBE

Sayı: 17166

Y Ü R Ü T M E V E İ D A R E B Ö L Ü M Ü

Milletlerarası Andlaşmalar Karar Sayısı : 8/1843

2312 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli «Türkiye Cumhuriyeti ile Amerika Birleşik Devletleri Arasında Suçluların Geri Verilmesi ve Ceza İşlerinde Karşılıklı Yardım Anlaşması»nın onay belgelerinin teatisinden otuz gün sonra yürürlüğe girmek üzere onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 15/10/1980 tarihli ve KOGM/ KOSD/ABD/SÖZL - 1605 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 5/11/1980 tarihinde kararlaştırılmıştır.

DEVLET B A Ş K A N I K E N A N EVREN

B A Ş B A K A N S U L U S U

Devlet Bak. - Başbakan Yrd Z. B A Y K A R A

Devlet Bakanı

Prof. D'. M . N Û Z D A S

D ış iş le r i Bakanı I. T Ü R K M E N

T

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ ARASINDA SUÇLULARIN GERİ VERİLMESİ V E CEZA İŞLERİNDE KARŞILIKLI

YARDIM ANLAŞMASI

Amerika Birleşik Devletleri ve Türkiye Cumhuriyeti,

suçluların geri verilmesinin yeniden düzenlenmesi ve ceza

işlerinde karşılıklı yardım ilkelerinin saptanması yolu i le

suçların önlenmesinde daha etkin bir işbirliği sağlamak

isteği i le aralarında bir "Suçluların Geri Verilmesi ve

Ceza İşlerinde Karşılıklı Tardım Anlaşması" bağıtlamayı

kararlaştırmışlar ve bu amaçla Yetkili Temsilcileri olarak:

Amerika Birleşik Devletleri Başkanı:

Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçisi, Ronald I. Spiers'i

Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı:

Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Genel Müdürü

Bay İldeniz Divanlıoğlu'nu,

atamışlardır.

Bu Temsilciler, usulüne uygun ve geçerli yetki belgeleri

nin karşılıklı değişiminden sonra, aşağıdaki maddeler üzerinde

anlaşmışlardır: BÖLÜM I

SUÇLULARIN GERİ VERİLMESİ

KESİM I GENEL HÜKÜMLER

MADDE 1

SUÇLULARI GERİ VERME YÜKÜMLÜLÜĞÜ (1) Sözleşen Taraflar, İstenilen Taraf ülkesi içinde

bulunup da bir suçtan ötürü hakkında kovuşturma yapılan veya

— 2 —

bir suçla itham edilmiş veya bir suçtan hüküm giymiş olan,

veya İsteyen Taraf ülkesinde işlenmiş bir suç nedeniyle

adli yargı organlarınca verilmiş bir cezanın yerine getirilmesi

amacıyla diğer Tarafça istenen tüm kişileri , bu Anlaşma'da

yer alan hüküm ve koşullara uygun olarak, birbirlerine teslim

etmeyi üstlenirler.

(2) Suç, İsteyen Taraf ülkesi dışında işlenmiş olduğu

takdirde, İstenilen Taraf:

(a) Kendi yasaları, benzer koşullarda işlenmiş böyle

bir suçun cezalandırılmasını öngörüyorsa, veya

(b) Suç, İsteyen Tarafın bir uyruğu tarafından

işlenmiş olup da, anılan Taraf'ın kendi yasalarına göre bu

kişiyi yargılama yetkisi varsa,

bu Anlaşma'da belirti len hükümlere bağlı olarak,

suçlunun geri. verilmesini kabul edecektir. MADDE 2

G E R I VERME KONUSU O L A B I L E C E K SUÇLAR

(1) Geri verme konusu olabilecek suçlar, bu Anlaşma

hükümlerine uygun olmak üzere, şunlardır:

(a) Bu Anlaşma'ya Ek Liste'de yazılı olsun olmasın, hem

Birleşik Devletler federal yasalarına, hem de Türkiye yasalarına

göre, asgari haddi bir y ı l ı aşan süre i le hürriyeti bağlayıcı bir

cezayı veya daha ağır bir cezayı gerektiren suçlar.

(b) Bu Anlaşma'ya Ek Liste'de yazılı olup hem İsteyen

Taraf, hem de İstenilen Taraf yasalarına göre, asgari haddi bir

yılı aşan bir süre veya daha ağır bir cezayı gerektiren suçlar.

— 3 —

Geri verme amaçları bakımından, Sözleşen Taraflar'ın yasala-

rının, suça aynı suçlar kategorisi içinde yer verip vermemesi

veya bir suçu aynı deyimlerle niteleyip nitelememesi önemli

olmayacaktır.

(2) Geri verme konusu olabilecek bir suçla i l g i l i cezanın

veya hürriyeti bağlayıcı mahkûmiyet hükmünün yerine getirilmesi

amacıyla yapılan geri verme istemi, bakiye cezanın veya infaz

edilecek mahkumiyetin süresi en az altı ay olduğu takdirde

kabul edilecektir.

(3) (l)nci fıkrada belirtilen koşullara bağlı olmak

üzere, geri verme şu suçlar için de kabul edilecektir:

(a) Geri vermeye konu olabilecek herhangi bîr suçun

işlenmesine teşebbüs, veya böyle bir suça aslî , müşterek veya

feri f a i l olarak katılma;

(b) Sözleşen Taraflar'ın her ikisinin yasalarına göre

de suç teşkil etmesi kaydıyla, Türkiye yasalarına göre suç

işlemek için cemiyet teşkili ve Birleşik Devletler yasalarına

göre i k i veya daha çok kişinin kanunsuz bir eylem için anlaşması;

(c) Yalnız Birleşik Devletler yargı yetkisinin uygulan

ması amacıyla; kişi veya malların nakledilmesinin, iletilmesinin

veya dış veya eyaletlerarası ticaretin yapılmasında posta veya

öteki haberleşme yollarının veya başkaca araçların kullanılma

sının, b e l l i bir suçun unsurunu meydana getirmesi halinde,

Anlaşma'ya göre geri vermeye konu olabilecek böyle bir suç. (A) Geri verme istemi, birbirinden ayrı çeşitli suçları

kapsadığı ve geri vermeye konu olabilecek suçlardan b i r i için

— 4 —

— 5 —

kabul edildiği takdirde, yukarıda (1) ve (2)nci fıkralar

gereklerini, İsteyen Tarafta çekilecek hürriyeti bağlayıcı

ceza veya yerine getirilecek ceza mahkûmiyetinin süresi bakımından

yalnız başına karşılayamayacak olan ve nitelik yönünden geri

verme konusu olabilecek öteki suçlar için de, geri verme kabul

edilecektir. HADDE 3

REDDETME KOŞULLARI

(1) Geri verme aşağıdaki hallerde kabul edilmeyecektir:

(a) Geri verme istemine konu olan suç, İstenilen

Tarafça, siyasi nitelikte veya böyle bir suçla murtabıt bir

suç sayılır i se ; veya geri verme isteminin, gerçekte, istenen

kişiyi, siyasi görüşleri nedeniyle kovuşturmak veya cezalan

dırmak için yapılmış olduğuna İstenilen Taraf'ça kanaat

getirilir ise.

Bununla b i r l i k t e , bir Devlet Başkanına veya Hükümet

Başkanına veya a i le ler i üyelerinden birine karşı işlenmiş veya

işlenmeye teşebbüs edilmiş bir suç, siyasi nitelikte bir suç

sayılmayacaktır.

Bu fıkra hükümleri, Sözleşen Taraflar'ın,çoktaraflı

uluslararası b ir anlaşma i l e , halen üstlenmiş oldukları veya

sonradan üstlenebilecekleri bir yükümlülüğü etkilemez.

(b) Geri verme istemine konu olan suç, adli ceza yasala-

rına göre suç olmayan sırf askeri nitelikte bir suç i s e ;

(c) Teslimi istenen kişi , İsteyen veya İstenilen

Taraflar'dan birinin yasalarına göre, geri verme istemine

konu olan suçtan ötürü kovuşturulmaktan veya cezalandırılmaktan,

zamanaşımı nedeniyle, bağışık i s e ;

(d) Tesl imi istenen k i ş i , ger i verme istemine konu

olan suçtan ötürü İstenilen Devlet ' te yargılanarak kesin ve

bağlayıcı b i r hükümle beraat etmiş veya mahkûm olmuş i s e ;

(e) Geri verme istemine konu olan suç, İstenilen

Taraf ın yasalarına göre, bu Taraf ülkesinde işlenmiş olup da,

kovuşturma iç in İstenilen Taraf a d l i makamlarına i n t i k a l

ettirilmiş veya i n t i k a l e t t i r i l e c e k i s e ; veya

(f) Geri verme istemine konu olan suç, Taraf lar 'dan

birinde çıkarılan genel veya 8sel affa konu olmuş veya olmakta

i s e .

(2) Geri verme, aşağıdaki hallerden birinde r e d d e d i l e b i l i r :

(a) Tesl imi istenen k i ş i , aynı suçtan ötürü İstenilen

Taraf ' ta kovuşturulmakta i s e ;

(b) İstenilen Taraf , aynı suçtan ötürü, kovuşturmamak

veya kovuşturmayı durdurmak kararı almış i s e ; veya

(c) Tesl imi istenen k i ş i , aynı suçtan ötürü b i r

üçüncü Devlet ülkesinde yargılanarak beraat etmiş veya mahkum

olmuş ise.

MADDE 4

UYRUKLAR

(1) Sözleşen Taraf lar 'dan hiç b i r i , kendi uyruklarını

geri vermek zorunda olmayacaktır. Ancak, Birleşik D e v l e t l e r ' i n

y e t k i l i yürütme makamı, kendi seçimine göre, yerinde gördüğü

takdirde, kendi uyruklarının geri veri lmesini kabul etmeye

y e t k i l i olacaktır.

— 6 —

MADDE 4

(1) Sözleşen Taraf lar 'dan hiç b i r i , kendi uyruklarını

geri vermek zorunda olmayacaktır. Ancak, Birleşik D e v l e t l e r ' i n

y e t k i l i yürütme makamı, kendi geçimine göre, yerinde gördüğü

takdirde, kendi uyruklarının geri veri lmesini kabul etmeye

y e t k i l i olacaktır.

UYRUKLAR

(2) İstenilen Taraf kendi uyruğunu geri vermediği takdirde,

yasasında öngörülmek kaydıyla kovuşturma işleminin yapılabilmesi

için, İsteyen Tarafın istemi üzerine, durumu yetki l i makamla

rına iletecektir. İstenilen Taraf ek belge veya kanıtlara

gerek görür ise , bu gibi belge veya kanıtlar bu Tarafa

masrafsız sağlanacaktır. İsteyen Taraf'a isteminin sonuç

larından b i l g i verilecektir.

(3) Bu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinden önce işlenmiş

suçlardan ötürü aranmakta olan kişilerin teslimine ilişkin

istemler, İstenilen Tarafça, bu Tarafın uyrukları için

kabul edilmeyecektir. MADDE 5

BELİRLEME YETKİSİ Suçun, 3.üncü Haddede sayılan nedenlerle geri vermenin

reddolunmasını gerektirecek niteliğini belirleme hakkı,

yalnız İstenilen Taraf'ın yetkisinde bulunacaktır. MADDE 6

HABERLEŞME YOLLARI VE DİLİ (1) G e r i yerme i s t e m i , diplomatik yollardan yaz ı l ı biçimde

yapılacaktır.

(2) G e r i verme i s temi , İsteyen Taraf'ın di l inde yazılacak-

tır.

Bununla b i r l i k t e , geri verme istemine ve dayanağı belgelere,

İstenilen Taraf d i l inde onaylı çevir i ler i eklenecektir .

KESİM II İSTEMLER MADDE 7

İSTEMİN İÇERİĞİ (1) H a k k ı n d a kovuşturma yapılan veya bir s u ç l a itham

e d i l e n ve henüz hüküm giymemiş olan b i r k i ş i i l e i l g i l i isteme aşağıdaki belgeler eklenecektir :

— 7 —

(a) Bir yargıç veya başka yetki l i adli bir görevli

t a r a f ı n d a n çıkarılmş tutuklama müzekkeresi ;

(b) Olayın maddi unsurlarına ilişkin bir açıklama;

( c ) Suç, İstenilen Taraf ülkesinde işlenmiş olsa

i d i , İstenilen Taraf'ın yasalarına göre, istenen kişinin

t u t u k l a n m a s ı n ı ve mahkemeye sevkini haklı gösterebilecek olan

k a n ı t l a r ;

(d) İstenen kişinin, tutuklama müzekkeresinde belir-

t i l e n k i ş i o l d u ğ u n u gösteren ve varsa, uyrukluğuna ilişkin

b i l g i l e r i d e içeren kanıtlar; ve

(e) İsteyen Tarafın; suçu tanımlayan, bu suç için

öngörülen cezayı belirleyen ve dava veya ceza zamanaşımlarına

ilişkin yasaları da dahil olmak üzere, suça uygulanabilecek

yasalarının madde metinleri.

(2) Hüküm giymiş olmakla birlikte hakkındaki ceza yargısı

veya kararı kesinleşmemiş olan kişi i l e i l g i l i isteme, aşağı-

daki belgeler eklenecektir:

(a) Ceza yargısı veya mahkümiyet kararının onaylı

örneği;

(b) Dava konusu olayın maddi unsurlarına ilişkin

bir açıklama;

(c) Bir yargıç veya başka yetki l i adli bir görevli

tarafından çıkarılmış tutuklama müzekkeresi;

(d) İstenen kişinin ceza yargısı veya mahkümiyet

kararında bel irt i len kimse olduğunu gösteren ve varsa, uyrukluğuna

ilişkin b i l g i l e r i de içeren kanıtlar; ve

— S —

(e) İsteyen Taraf'ın; suçu tanımlayan, bu suç için

öngörülen cezayı belirleyen ve dava veya ceza zamanaşımlarına

ilişkin yasaları da dahil olmak üzere, suça uygulanabilecek

yasalarının madde metinleri.

(2) Hüküm giymiş olmakla birlikte hakkındaki ceza yargısı

veya kararı kesinleşmemiş olan kişi i l e i l g i l i isteme, aşağı-

daki belgeler eklenecektir:

(a) Ceza yargısı veya mahkümiyet kararının onaylı

örneği;

(b) Dava konusu olayın maddi unsurlarına ilişkin

bir açıklama;

(c) Bir yargıç veya başka yetki l i adli bir görevli

tarafından çıkarılmış tutuklama müzekkeresi;

(d) İstenen kişinin ceza yargısı veya mahkümiyet

kararında bel irt i len kimse olduğunu gösteren ve varsa, uyrukluğuna

ilişkin b i l g i l e r i de içeren kanıtlar; ve

(e) İsteyen Tarafın; suçu tanımlayan, bu suç için

öngörülen cezayı belirleyen ve dava veya ceza zamanaşımlarına

ilişkin yasaları da dahil olmak üzere, suça uygulanan yasala-

rının madde metinleri.

(3) Hakkında kesin bir ceza yargısı veya kararı bulunan

bir kişiye ilişkin isteme, aşağıdaki belgeler eklenecektir:

(a) Kesin ceza yargısı veya mahkümiyet hükmünün

onaylı örneği;

(b) Dava konusu olayın maddi unsurlarına ilişkin

bir açıklama;

(c) Bir yargıç veya başka y e t k i l i adli bir görevli

tarafından çıkarılmış tutuklama müzekkeresi veya tutukluluk

emri;

(d) Hapis cezasının ne kadarının çekilmiş olduğunu

gösteren bir belge;

(e) İstenen kişinin kesin ceza yargısı veya mahkümiye

hükminde bel ir t i len kişi olduğunu gösteren ve, varsa, uyrukluğun

ilişkin b i l g i l e r i de içeren kanıtlar; ve

(f) İsteyen Taraf 'ın suçu tanımlayan, bu suç için

öngörülen cezayı belirleyen ve dava veya ceza zamanaşımlarına

ilişkin yasaları da dahil olmak üzere, suça uygulanan yasala-

rının madde metinleri.

(A) Duruşmada hazır bulunmaksızın veya gıyabında hüküm

giyen bir kişi i l e i l g i l i isteme, şu belgeler eklenecektir:

(a) Ceza yargısı veya mahkümiyet kararının onaylı

örneği;

— 9 —

— 10 —

(b) Dava konusu o l a y ı n maddi u n s u r l a r ı n a i l i ş k i n

b i r açıklama;

(c) B i r y a r g ı ç v e y a başka y e t k i l i a d l i b i r g ö r e v l i

tarafından ç ı k a r ı l m ı ş t u t u k l a m a müzekkeresi v e y a t u t u k l u l u k

emri ;

(d) Suç , İ s t e n i l e n T a r a f ülkesinde i ş l e n m i ş o l s a i d i ,

İ s teni len T a r a f ı n y a s a l a r ı n a g ö r e , i s t e n e n k i ş i n i n tutuklanmasını

ve mahkemeye s e v k i n i h a k l ı g ö s t e r e b i l e c e k o l a n k a n ı t l a r ;

(e) İ s tenen k i ş i n i n ceza y a r g ı s ı v e y a mahkümiyet k a r a -

rında b e l i r t i l e n k i ş i olduğunu gösteren v e , v a r s a , uyrukluğuna

i l i şk in b i l g i l e r i de i ç e r e n k a n ı t l a r ; v e

( f ) İ s t e y e n T a r a f ı n ; suçu tanımlayan, bu suç i ç i n

öngörülen cezayı b e l i r l e y e n ve dava veya ceza zamanaşımlarına

i l i şk in y a s a l a r ı da d a h i l olmak ü z e r e , suça u y g u l a n a n y a s a l a r ı n ı n

madde m e t i n l e r i .

Bu g i b i mahkümiyet k a r a r l a r ı , İ s teyen T a r a f ' ı n yasas ında

öyle öngörülmekte i s e , k e s i n hüküm g i b i i ş l e m e t a b i t u t u l a b i l e * -

c e k t i r .

MADDE 8 E K KANIT VE BİLGİLER

(1) İ s t e n i l e n T a r a f , b i r k i ş i n i n g e r i v e r i l m e s i i ç i n

yapılan i s t e m i n dayanağı o l a r a k v e r i l e n kanı t ve b i l g i l e r i n ,

bu Anlaşma g e r e k l e r i n i n y e r i n e g e t i r i l m e s i i ç i n y e t e r l i

olmadığı görüşünde i s e , a n ı l a n T a r a f , g e r e k l i ek k a n ı t ve

b i l g i l e r i i s t e y e c e k t i r . Anı lan T a r a f , bu kanıt ve b i l g i l e r i n

v e r i l m e s i i ç i n b i r süre s a p t a y a b i l i r v e , İs teyen T a r a f ı n

— 11 —

nedenlerini de göstereceği başvurusu üzerinde, sürenin, makul

bir zaman için uzatılmasını kabul edebilir,

(2) İstenen kişi , tutuklu ise ve verilmiş olan ek kanıt

ve bilgi ler yeterl i değilse, veya bu kanıt ve b i lg i ler İstenilen,

Tarafça bel irt i len süre içinde alınmamış ise, serbest bıra-

kılacaktır. Ancak, böyle bir serbest bırakma, aynı suçtan ötürü

daha sonra geri verme için istemde bulunulmasını önlemeyecektir.

Bu takdirde, sonraki istemde, daha önce verilmiş olan dayanak

belgelere atıfta bulunulması yeterli olacaktır. MADDE 9

ALıNACAK ÖNLEMLER Sözleşen Taraflar, geri verme istemine ilişkin b i l g i

ve belgelerin alınmasından sonra, istenen kişinin aranması da

dahil olmak üzere, gerekli tüm önlemleri alacaklardır. Aranan kişi , bulunduğunda, İstenilen Taraf y e t k i l i makamları

karara yarmcaya kadar, tutukluluk altında bulundurulacaktır.

Geri verme istemi kabul edildiği takdirde, tutukluluk hali

teslime deyin sürdürülecektir, MADDE 10

GEÇİCİ TUTUKLAMA (1) İvedi hallerde, Sözleşen Taraflar'dan her b i r i , geri

verme isteminin diplomatik yollardan İstenilen Tarafa verilme

sinden önce, aranan kişinin geçici tutuklanması veya tutuklu

luk altına alınması için başvuruda bulunabilir. Geçici

tutuklama veya tutukluluk altına alma istemi, diplomatik yollardan

veya Birleşik Devletler Adalet Bakanlığı i l e Türkiye Adalet

Bakanlığı arasında doğrudan doğruya yapılacaktır.

— 12 — (2) G e ç i c i tutuklama veya t u t u k l u l u k başvurusunda, b i r

tutuklama müzekkeresi veya mahkeme k a r a r ı n ı n v a r olduğu ve

geri verme i s t e m i n d e bulunulması n i y e t i n d e olunduğu b e l i r t i l e c e k

t i r . Başvuruda, g e r i verme i s t e m i n e konu o l a n suç i l e , bu suçun

nerede ve ne zaman i ş l e n d i ğ i b e l i r t i l e c e k v e i s t e n e n k i ş i n i n

eşkâli ve uyrukluğu i l e i l g i l i e l d e k i tüm b i l g i l e r v e r i l e c e k t i r .

Başvuruda, a y r ı c a , eğer suç İ s t e n i l e n T a r a f t a i ş l e n m i ş v e y a

istenen k i ş i bu T a r a f t a hüküm giymiş o l s a i d i , İ s t e n i l e n

T a r a f t a b i r tutuklama müzekkeresi ç ı k a r ı l m a s ı n ı h a k l ı göstermek

için g e r e k l i o l a b i l e c e k ek b i l g i l e r d e , v a r s a , g ö s t e r i l e c e k t i r .

(3) i s t e n i l e n T a r a f , g e ç i c i tutuklama y e y a t u t u k l u l u k

i ç i n g e r e k l i düzenlemeler i yapacak v e , i s t e n e n k i ş i n i n , 7 , n c i

Maddede y a z ı l ı b e l g e l e r i n tutuklama veya. t u t u k l u l u k t a r i h i n d e n

i t i b a r e n 60 günlük b i r süre i ç i n d e v e r i l m e m e s i h a l i n d e , s e r b e s t

b ı r a k ı l a c a ğ ı n ı b e l i r t e r e k , bu k i ş i n i n t u t u k l a n d ı ğ ı v e y a t u t u k l u

luk a l t ı n a a l ı n d ı ğ ı t a r i h i diğer T a r a f ' a b i l d i r e c e k t i r .

(4) G e r i verme b e l g e l e r i , İ s t e n i l e n T a r a f ı n yürütme

makamına 60 günlük zaman s ü r e s i i ç i n d e ' v e r i l d i ğ i t a k d i r d e ,

tutuklama veya t u t u k l u l u k h a l i , İ s t e n i l e n T a r a f y e t k i l i

makamlarınca g e r i verme i s t e m i konusunda b i r k a r a r a v a r ı l ı n -

caya kadar s ü r e c e k t i r . G e r i verme i s t e m i k a b u l e d i l d i ğ i

t a k d i r d e , tutuklama v e y a t u t u k l u l u k h a l i , İ s t e n i l e n T a r a f

y a s a l a r ı n ı n i z i n v e r d i ğ i ölçüde u z a t ı l a b i l i r .

(5) İ s t e n e n k i ş i , g e r i verme b e l g e l e r i İ s t e n i l e n T a r a f

yürütme makamınca 60 günlük zaman s ü r e s i i ç i n d e alınmamış

olduğu i ç i n t u t u k l u l u k h a l i n e son v e r i l i p s e r b e s t b ı r a k ı l d ı ğ ı

— 13 —

takdirde, İsteyen Taraf, belgelerin İstenilen Tarafça daha

sonra alınması üzerine, geri verme için yeni bir istemde

bulunabilir. KESİM III KARARLAR

MADDE 11

GERİ VERME VE TESLİM KARARI

(1) İstenilen Taraf, geri verme istemi üzerine»aldığı

kararı İsteyen Tarafa hemen bildirecektir. İstenilen Taraf,

geri verme isteminin tamamen veya kısmen reddi halinde, bunun nadenlerini belirtecektir.

(2) Geri verme istemi kabul edildiği takdirde, Sözleşen

Tarafların yetkili makamları, istenen kişinin teslim edileceği

zaman ve yer konusunda anlaşmaya varacaklardır. Teslim, İstenilen

Taraf'ın yasaları i l e belirlenmiş olabilecek zaman için gerçek-

leştirilecektir.

(3) İstenen kişi, (2)nci fıkraya göre gerekli zaman

içinde İstenilen Taraf ülkesinden teslim alınmadığı takdirde,

serbest bırakılabilir. İstenilen Taraf, sonradan, bu kişiyi

aynı suçtan ötürü geri vermeyi reddedebilir.

(4) Sözleşen Taraflar'dan birinin kontrolü dışındaki koşul-

lar, geri verilecek kişinin, (2)nci fıkraya göre gerekli zaman

içinde teslimine veya alınmasına engel olduğu takdirde, bu Taraf

belirlenen zamanın bitiminden önce diğer Sözleşen Taraf'a

bildirimde bulunacaktır. Bu gibi bir durumda, Sözleşen Taraflar'ın

yetkili makamları, teslim için yeni bir zaman üzerinde anlaşmaya

varabilirler.

— 14 —

(5) İstenen kişi teslimden önce kaçtığı ve daha sonra

bulunduğu takdirde, g e r i verme için yapılacak yeni isteme,

7.nci Haddede bel ir t i len belgelerin eklenmesi gerekmez. MADDE 12

İSTEMLERİN ÇAKIŞMASI (1) Aynı veya değişik suçlardan ötürü birden fazla Devlet

tarafından geri verme isteminde bulunulduğu takdirde, İstenilen

Taraf, tüm koşulları ve özellikle istenen kişinin uyrukluğunu,

suçun veya suçların işlendiği yer i , suçun veya suçların

Ağırlığını, ve g e r i verme istemlerinin sırasıyla tarihlerini

gözönüne alarak, bu istemler üzerinde serbestçe karar verecektir. (2) İstenilen Taraf, böyle bir durumda geri vermeyi

kabul ederken, ayrıca geri verme isteminde bulunmuş olan

bir üçüncü Devlet'e istenen kişiyi sonradan teslim etmek

yetkisini , İsteyen Taraf ' a verebilir. MADDE 13

TESLİMİN ERTELENMESİ Teslimi istenen kişi , İstenilen Taraf ülkesinde, geri

verme isteminde bulunulmuş olan suçtan başka bir suç nedeniyle

kovuşturulmakta veya bir hapis cezasını çekmekte ise, bu

kişinin teslimi, kovuşturmanın sonuçlandırılmasına ve verilmiş

veya verilebilecek bir cezanın tamamen yerine getirilmesine

kadar İstenilen Tarafça ertelenebilir. Bu takdirde, İstenilen

Taraf, durumdan, İsteyen Tarafa b i lg i verecektir. MADDE 14

KOVUŞTURMA SONUÇLARINDAN BİLGİ VERİLMESİ (1) İstenen kişinin teslim edilmiş olduğu Sözleşen

Taraf, bu kişi hakkında açılan cezai kovuşturma sonucundan

diğer Tarafa b i l g i verecektir.

— 15 — (2) Mahkûmiyet halinde, kesin ceza yargısının onaylı

bir örneği diğer Sözleşen T a r a f a i let i lecekt ir . MADDE 15

EŞYA VE DEĞERLERİN TESLİMİ

(1) İsteyen Tarafın istemi üzerine, İstenilen Taraf,

kendi yasalarına ve üçüncü tarafların haklarına bağlı

olarak, aşağıdaki eşya ve değerlere elkoyup bunları teslim

edecektir

(a) Suçun işlenmesinde kullanılmış veya kanıt olarak

gerekli olabilecek eşya;

(b) Suçun bir sonucu olarak elde edilmiş olup da

yakalama veya tutuklama sırasında istenen kişinin zilyetliğinde

bulunmuş olan, veya sonradan ortaya çıkarılan eşya ve değerler;

(c) Suçla i l g i l i olan eşya ve değerlerden, sonradan

elde edilmiş maddeler.

(2) (1) inc i fıkrada bel irt i len eşyanın İsteyen Taraf'a

teslimi, mümkünse, geri verilen kişinin teslimi i l e aynı

zamanda yapılacaktır. (1)inci fıkra uyarınca elkoyulan eşya

ve değerler, geri verme kabul edildiği halde istenen kişinin

ölümü veya kaçması nedeniyle yerine getirilemeyecek bile olsa,

yine teslim edilecektir.

(3) Anılan eşya ve değerler, İstenilen Taraf ülkesinde

yapılmak üzere olan kovuşturmalar için geçici olarak alıkonu-

labi l ir veya geri verilmesi koşulu i l e teslim edi lebi l i r .

(A) Ancak, İstenilen Taraf'ın veya bir üçüncü Devilet'in

anılan eşya ve değerler i l e i l g i l i hakları saklıdır. Bu hakla-

— 16 —

rın var olduğu hallerde, eşya ve değerler, İstenilen Tarafa

masrafsız olarak ve kovuşturmalardan sonra mümkün olan en kısa

sürede geri gönderilecektir. KESİM IV

ÖZEL HÜKÜMLER

MADDE 16

HUSUSİLİK KURALI

(1) İ şbu Anlaşma'ya uygun o l a r a k g e r i v e r i l m i ş o l a n k i ş i ,

aşağıdaki h a l l e r d ı ş ı n d a , İ s t e n i l e n T a r a f ülkesinden t e s l i

minden önce i ş l e n m i ş olup da g e r i vermenin k a b u l edi lmiş

olduğu suçtan başka herhangi b i r suçtan ötürü kovuşturulamaz,

c e z a l a n d ı r ı l a m a z , veya b i r cezanın y e r i n e g e t i r i l m e s i i ç i n

tutuklanamaz veya k i ş i s e l h ü r r i y e t i n i n başka herhangi b i r

biçimde k ı s ı t l a n m a s ı n a t a b i tutulamaz veya b i r üçüncü D e v l e t ' e

t e s l i m e d i l e m e z :

(a) G e r i v e r i l e n k i ş i , t e s l i m edi lmiş olduğu T a r a f ' ı n

ü l k e s i n i , k e s i n s e r b e s t b ı r a k ı l d ı ğ ı t a r i h t e n i t i b a r e n 60 günlük

b i r süre i ç i n d e terketmek f ı r s a t ı n a sahip olduğu h a l d e , y i n e

bu T a r a f ü lkes inde kalmış i s e . Bu s ü r e , serbest b ı r a k ı l a n

k i ş i n i n , i r a d e d ı ş ı n e d e n l e r l e bu T a r a f ü l k e s i n i terketmemiş

olduğu zamanı i ç e r m e z ;

(b) Bu k i ş i , t e r k e t t i k t e n s o n r a , t e s l i m e d i l d i ğ i

Taraf ü l k e s i n e k e n d i i s t e ğ i i l e dönmüş i s e ; veya

(c) İ s t e n i l e n T a r a f ı n aç ık r ı z a s ı v a r i s e .

(2) T e s l i m d e n önce işlenmiş o lup da g e r i vermenin kabul

edilmiş olduğu suçtan başka b i r suç i l e i l g i l i o l a r a k kovuşturma

— 17 — yapılması v e y a b i r h a p i s c e z a s ı n ı n y e r i n e g e t i r i l m e s i amacı

i l e İ s t e n i l e n T a r a f ' ı n r ı z a s ı i s t e n d i ğ i n d e , İ s teyen T a r a f ,

işbu Anlaşma'nın 7 . n c i Maddesinde öngörülen u s u l l e r e uyacak

ve r ı z a i s t e m i i l e i l g i l i o l a r a k g e r i v e r i l m i ş k i ş i taraf ından

yapılmış beyanın b i r yargıç v e y a y e t k i l i memur taraf ından

düzenlenen t u t a n a ğ ı n ı İ s t e n i l e n T a r a f ' a s a ğ l a y a c a k t ı r . MADDE 17

ÜÇÜNCÜ BİR DEVLETE YENİDEN GERİ VERME (1) 1 6 . n c ı Maddenin ( 1 ) n c ı f ı k r a s ı hükmü s a k l ı kalmak

üzere , İ s t e y e n T a r a ' f a g e r i v e r i l m i ş o lup t e s l i m d e n önce i ş

lenmiş b i r suçtan ötürü üçüncü b i r D e v l e t taraf ından i s t e n e n

k i ş i , İ s t e n i l e n T a r a f ' ı n r ı z a s ı olmadıkça, İ s t e y e n T a r a f ' ç a

üçüncü b i r D e v l e t e y e n i d e n g e r i v e r i l e m e z .

(2) Üçüncü b i r D e v l e t e y e n i d e n g e r i vermeye i l i ş k i n r ı z a

i s t e m i n e , İ s t e n i l e n T a r a f ç a k e n d i kararına esas olmak üzere

gerek görüldüğü t a k d i r d e , üçüncü b i r D e v l e t taraf ından yapı lmış

g e r i verme i s t e m i n i n dayanağı o l a n b e l g e l e r e k l e n e c e k t i r . Bu

b e l g e l e r , Anlaşma'nın 7 . n c i Maddesinde y a z ı l ı b e l g e l e r e uygun

o l a c a k t ı r .

MADDE 18

TRANSİT GEÇİŞ

(1) G e r i vermeye konu o l a n k i ş i n i n üçüncü b i r D e v l e t ' t e n

al ınıp Söz leşen T a r a f l a r ' d a n b i r i s i n i n ü l k e s i üzerinden diğer

Sözleşen T a r a f ü l k e s i n e t r a n s i t g e ç i ş i n e i z i n v e r i l e b i l m e s i

i ç i n , suçun 2 . n c i Madde uyarınca g e r i vermeye e l v e r i ş l i b i r suç

olması ve t r a n s i t g e ç i ş e i z i n vermesi i s t e m i n d e b u l u n u l a n

T a r a f ı n bu suçu 3 .ncü Madde kapsamında görmemesi g e r e k i r .

— 18 —

Transit geçit istemine, tutuklama müzekkeresinin, kesin

ceza yargısının veya tutukluluk emrinin bir örneği eklenecek-

t ir . Ayrıca, istem, 7.nci Maddede belirtilen biçimde bir

açıklamayı de içerecektir. (2) İ s t e n i l e n T a r a f , ne kendi u y r u k l a r ı n ı n t r a n s i t g e ç i ş -

l e r i n e , ne de k e n d i ü lkes inde kovuşturulabi lecek v e y a b i r h a p i s

cezas ını çekmesi g e r e k e b i l e c e k k i ş i l e r i n t r a n s i t g e ç i ş l e r i n e i z i n

vermek zorunda o lmayacakt ır .

(3) Hava u l a ş ı m ı k u l l a n ı l d ı ğ ı t a k d i r d e , aşağıdaki hüküm

l e r u y g u l a n a c a k t ı r :

(a) H e r h a n g i b i r duraklama öngörülmüyor i s e , Söz leşen

Taraf d i ğ e r Söz leşen T a r a f a t r a n s i t g e ç i ş i n y a p ı l a c a ğ ı n ı

b i l d i r e r e k , tutuklama müzekkeresinin, k e s i n ceza y a r g ı s ı n ı n

veya t u t u k l u l u k e m r i n i n v a r olduğunu b e l g e l e n d i r e c e k ve t r a n s i t e

konu o l a n k i ş i n i n a d ı n ı ve uyrukluğunu b i l d i r e c e k t i r .

(b) Önceden öngörülmeyen b i r i n i ş h a l i n d e , (a)

bendine göre y a p ı l a c a k b i l d i r i m , 10 .ncu Maddede hükme bağlan

dığı g i b i g e ç i c i tutuklama i ç i n yapı lmış b i r i s t e m hükmünde

o l a c a k t ı r . Bundan sonra ( l ) n c i f ı k r a hükmüne göre t r a n s i t

geçiş i s t e m i n d e b u l u n u l a c a k t ı r .

(c) Duraklama g e r e k l i olduğu t a k d i r d e , t r a n s i t g e ç i ş

i s t e y e n Söz leşen T a r a f , ( 1 ) n c i f ı k r a hükmüne göre istemde

bulunacaktır .

(4) T r a n s i t g e ç i ş i sağlamak üzere k o ş u l l a r t u t u k l u l u k

h a l i n i g e r e k t i r d i ğ i t a k d i r d e , t r a n s i t g e ç i ş i s t e m i n d e bulunan

Sözleşen T a r a f ı n 10.ncu Madde hükümlerine uyması i s t e n e b i l e c e k t i r .

MADDE 19

İDARİ KONULAR (1) İstenilen Taraf ülkesinde istenen kişinin geri

verilmesi isteminin işleme konulması i l e i l g i l i giderler,

teslime kadar bu Tarafça karşılanacaktır. Teslimden sonraki

giderler İsteyen Tarafa ait olacaktır, (2) T r a n s i t g e ç i ş n e d e n i y l e y a p ı l a n g i d e r l e r İ s t e y e n

T a r a f a a i t o l a c a k t ı r .

(3) . 7 . n c i Madde g e r e ğ i o l a r a k y e r i l e n b e l g e l e r , B i r l e ş i k

Devlet ler D ı ş i ş l e r i Bakanl ığ ı v e y a Türkiye A d a l e t Bakanl ığ ı

mühürüyle mühürlenmiş olmak v e d i ğ e r y ö n l e r i y l e i l g i l i

T a r a f ' l a r ı n y a s a l a r ı n a uygun bulunmak k a y d ı y l a , İ s t e n i l e n

Taraf mahkemelerince kanı t o l a r a k k a b u l e d i l e c e k t i r .

(4) İ s t e n i l e n T a r a f ' ı n i l g i l i a d l i memurları , k e n d i

yasalarında öngörülen hukuki o l a n a k l a r ç e r ç e v e s i n d e , İ s t e y e n

Taraf 'a, k e n d i i l g i l i a d l i makamları önünde yardımda bulunacaklardır. BÖLÜM I I

CEZA İŞLERİMDE KARŞILIKLI TARDIM

KESİM I GENEL HÜKÜMLER

MADDE 20

KARŞILIKLI YARDIM S ö z l e ş e n T a r a f l a r , bu Anlaşma'nın I l . n c i Bölümündeki

hükümlere uygun o l a r a k , b i r b i r l e r i n e c e z a i ş l e r i n d e k a r ş ı l ı k l ı

yardımda bulunmayı ü s t l e n i r l e r .

MADDE 21 YARDIMIM KAPSAMI

(1) S ö z l e ş e n T a r a f l a r ' d a n her b i r a , d i ğ e r T a r a f ' t a n c e z a i

konularda yardım i s t e m l e r i n d e b u l u n a b i l i r .

19

— 20 —

(2) Karşılıklı yardımda bulunulacak cezai konular.

İsteyen Taraf'ın kendi yasaları gereğince cezalandırılması

adli makamlarının yargı yetkisinde bulunan suçlarla i l g i l i ,

soruşturmaları ve ceza kovuşturmalarını kapsar,

(3) Karşılıklı yardım şunları kapsayacaktır:

(a) Ceza işlerine ilişkin istemlerin yerine

getirilmesi;

(b) Kişilerin ifade veya beyanlarının alınmasının

sağlanması;

(c) Belgelerin, kayıtların veya maddi kanıtların

yerilmesi, korunması ve doğrulanmasının sağlanması:

(d) İsteyen Tarafa ait olan veya sözkonusu suçların

işlenmesinden elde edilen şeyler, maddeler veya başkaca eşya

veya değerlerin İsteyen Tarafa geri gerilmesinin sağlanması;

(e) Her türlü adli belgelerin, davetiyelerin,

mahkeme celpnamelerinin, adli kararların ve mahkeme hüküm veya

kararlarının onaylanmış örneklerinin tebliğ edilmesi;

(f) Bir tanık veya bilirkişinin İsteyen Taraf'ın

mahkemesi önünde hazır bulunmasının sağlanması;

(g) Kişilerin adreslerinin saptanması;

(h) Adli kayıtların, kanıtların ve b i lg i ler in

sağlanması.

(4) Bu Anlaşma'nın I l . n c i Bölümünün amaçları, bakımından,

suç, İsteyen Taraf'ın yasaları İ le hu Taraf Ülkesinde işlenmiş

kabul edildiği veya ülkesi dışında işlenmiş olup da isteyen

— 21 —

Taraf yasaları i l e suçun kovuşturulması öngörüldüğü takdirde,

suçun cezalandırılması, İsteyen Taraf adli makamlarının yargı

yetkisi içinde sayı l ı r . MADDE 22

KARŞILIKLI YARDIMIN REDDOLUNMASI

(1) Adli yardım aşağıdaki hallerde reddedilebilir:

(a) Soruşturma veya kovuşturma:

(i) İstenilen Tarafça siyasi bir suç Veya siyasi

bir suça murtabıt bir suç olarak görülen bir suç i l e ; veya

( i i ) Adli ceza yasalarına göre bir suç oluştur-

mayan sırf askeri bir suç i l e ,

i l g i l i ise .

(b) İstenilen Taraf, istemin yerine getirilmesini,

kendi egemenliğine, güvenliğine veya benzer temel çıkarlarına

zarar verebilecek nitelikte görmekte ise .

(2) Bu Anlaşma'nın I l . n c i Bölümünün amaçları bakımından,

aşağıdaki suçlar, siyasi veya siyasi bir suça murtabıt suçlar-

dan sayılmayacaktır:

(a) Çoktaraflı uluslararası anlaşmalar gereğince

Sözleşen Taraflar için soruşturma veya kovuşturma zorunluluğu

bulunan suçlar; ve

(b) Bir Devlet Başkanı veya bir Hükümet Başkanı

veya ai le ler i üyelerine karşı işlenen suçlar. MADDE 23

KULLANMA AMACI (1) I l . n c i Bölümün I .nci Kesimi hükümleri gereğince,

İsteyen Tarafça elde edilen tanık i fadeleri , beyan, belge,

kayıt veya maddi kanıt lar , bu T a r a f t a yalnız soruşturma veya

cezai kovuşturmalar amaçları i l e ve soruşturma veya kovuşturma

konusu olan suçla i l g i l i tazminat i s temler inin karşılanması

için kullanılacaktır. (2) Ayrıca, yukarıda ( l ) n c i fıkrada b e l i r t i l e n malzeme,

kullanma amacı I l . n c i Bölüm I . n c i Kesim kapsamı içinde kalmak

kaydıyla, yardımın kabul edilmiş olduğu suçtan başka b i r suç

i l e i l g i l i olan b i r soruşturma veya kovuşturma iç in de

kullanılabilecektir .

KESİM II İSTEMLER

MADDE 24

İSTEMLERİN İÇERİĞİ (1) Kişi lerin ifade veya beyanlarının alınması, veya

b e l g e l e r i n , kayıtların veya maddi kanıtların v e r i l m e s i ,

korunması ve doğrulanmasının sağlanması konusundaki b i r

istemde, istemin i l g i l i olduğu soruşturma veya kovuşturmayı

yöneten makamın adı b e l i r t i l e c e k ve, olanaklı olduğu ölçüde,

aşağıdaki hususlar da gösterilecektir :

(a) Soruşturma veya kovuşturmanın konusu ve

n i t e l i ğ i ;

(b) istenen kanıt veya b i l g i l e r e başlıca ihtiyaç

nedeni;

(c) Soruşturma veya kovuşturma konusu olan k i ş i

veya k i ş i l e r i n adı-soyadı, doğum y e r i ve t a r i h i ve adresi

i l e uyrukluk g i b i k i m l i k l e r i n i n saptanmasına yarayabilecek

eldeki öteki b i l g i l e r ;

— 22 —

(d) ifade veya beyanının alınması veya kendisinden

belge, kayıt veya maddi kanıtlar istenilen kişinin adı,

adresi ve uyrukluğu; ve

(e) Verilecek veya korunacak belgelerin, kayıtların

veya maddi kanıtların tanımı ve hangi biçimde çıkarılması

ve doğrulanması gerektiği.

(2) İstemler, olanağı olduğu kadar ve gerektiği ölçüde,

şunları de içerecektir:

(a) İzlenecek özel bir usul varsa bunun tanımı;

(b) Tanık ifadeleri veya beyanların yeminli veya onaylı

olması gerekip gerekmediği;

(c) İstenilen b i l g i , beyan veya tanık ifadelerinin

tanımı. MADDE 25

İSTEMLERİN YERİNE GETİRİLMESİ (1) Bu Bölümde başka türlü hükme bağlanmış olmadıkça,

istemler, İstenilen Taraf yasalarına göre mutad olan usullere

uygun olarak yerine getirilecektir .

(2) İstenilen Taraf, İsteyen Tarafın kendi usullerinin

uygulanmasına ilişkin bir istemine, bu usuller İstenilen

Taraf'ın yasaları i l e bağdaşmaz nitelikte olmadığı ölçüde,

rıza gösterebilir.

(3) İstenilen Taraf'ta kendisinden kanıt istenilen kişi, bu

Taraf yasaları gereğince reddetme hakkına sahip olmadıkça,

İstenilen Taraf'ta ceza soruşturma veya kovuşturmalarındaki

aynı usul ve kapsam çerçevesinde tanıklık yapmak, belgeleri

kayıtları veya maddi kanıtları vermekle yükümlü olacaktır.

— 23 —

— 24 —

(4) İstenilen Tarafın i l g i l i adli görevlileri ve öteki

memırlari, istemleri yerine getirmek için, İstenilen Taraf

yasaları gereğince haiz oldukları bütün yetkileri kullanacak

lardır. Bir istemin yerine getirilmesi adli işlemleri gerek-

tirdiği takdirde, İstenilen Taraf'ın görevlileri, İsteyen Taraf'a

herhangi bir masraf yüklemeksizin, istemi i l g i l i mahkemeye

sunacaklardır. (5) İsteyen T a r a f ı n açık istemi üzerine, İstenilen

Taraf, istemin yerine getirileceği t a r i h i ve y e r i b i l d i r e

cektir . Her i k i Taraf ın yasalarının gereklerine ve hüküm-

lerine göre, İsteyen T a r a f ı n i l g i l i memurları veya başka

i l g i l i k i ş i l e r , istemlerin yerine getirilmesinde hazır

b u l u n a b i l i r l e r .

MADDE 26

SÖZLEŞEN TARAFLAR'DAKÎ KAYITLAR VE BELGELER İstem üzerine, İstenilen Taraf , kendi ülkesinde benzer

görevleri yerine getiren i l g i l i makamlarına sağlanabilecek

aynı koşullar altında ve ölçüde olmak üzere:

(a) Mahkemelerin hüküm ve kararlarının, ve

(b) İstenilen Taraf'ça uygun bulunması halinde, ifade

tutanakları ve resmi özetleri de dahil olmak üzere mahkeme

veya soruşturma makamının dosyalarında bulunan be lge ler in ,

kayıtların ve maddi kanıtların,

a s ı l l a r ı n ı veya onaylanmış örneklerini, İsteyen T a r a f a

sağlayacaktır.

— 2 5 —

MADDE 27

EŞYA VE MADDELERİN ARANMASI VE ELKOYMA İstem, herhangi b i r eşya veya maddenin bir ceza soruşturma

veya kovuşturmasında kullanılmak üzere teslimine ilişkin

olduğu ve bu b i r arama emrinin yerine getirilmesini gerektir

diği takdirde, arama ve elkoyma, ancak, İstenilen Taraf

yasalarına uygun olarak yapılacaktır. MADDE 28

BELGELERİN, KAYITLARIN VEYA MADDİ KANITLARIN TESLİMİ VE GERİ VERİLMESİ

(1) İstenilen Taraf, kendi ülkesinde yapılacak kovuştur-

malarla i l g i l i olarak gerekli olması halinde, istenilen belge

veya kayıtların asıllarının veya maddi kanıtların teslimini

erteleyebilir.

(2) İstemlerin yerine getirilmesi suretiyle teslim

edilen belgelerin, kayıtların asılları veya maddi kanıtlar,

İstenilen Taraf bunların geri verilmesinden vazgeçmedikçe,

İsteyen- Taraf'ça mümkün olan en kısa zamanda öteki Taraf'a

geri verilecektir.

(3) Ancak, maddelerin İsteyen Taraf 'daki kişilere ait

olması ve İstenilen Tarafta bulunan bir kişi tarafından

üzerinde hiçbir istihkak veya başkaca kazanılmış hak talebinde

bulunulmaması halinde, İsteyen Tarafın yetki l i makamı, bu

maddeleri, kendi yasalarına uygun olarak işlem yapmak üzere,

alıkoymak yetkisine sahip olacaktır.

KESİM III BELGELERİN TEBLİĞİ

MADDE 29

BELGELERİN TEBLİĞİNE İLİŞKİN İSTEMLER

(1) Mahkeme kararları , a d l i karar lar , davet iyeler , c e l p

nameler veya İstenilen T a r a f ' a gönderilen başka belgeler de

dahi l olmak üzere, be lgeler in tebliği için yapılacak istem,

aşağıdaki hususları içerecektir :

(a) Tebliği isteyen makamın adı ;

(b) Tebligat yapılacak kişinin adı , adresi ve eğer

b e l l i ise uyrukluğu; ve

(c) İsteyen T a r a f ' t a a d l i makam önüne çıkması i s t e n i l e n

tanık veya bi l irkiş iye ödenebilecek olan yaklaşık tazminat, yol

ve oturma g i d e r l e r i miktarı, (2) İsteyen Taraf , tebliğ isteminde, herhangi b i r kişinin

a d l i makam önüne çıkması iç in b i r t a r i h b e l i r t t i ğ i takdirde ,

duruşma i ç i n t a r i h saptarken ve istemi i l e t i r k e n , istemin bu

tar ihten en az (30) gün önce İstenilen Taraf'ça alınması

gerektiğini gözönünde bulundurmak zorundadır. MADDE 30

BELGELERİN TEBLİĞİ İSTEMLERİNİN YERİNE GETİRİLMESİ

(1) İstenilen Taraf ' ın Y e t k i l i Makamı, İsteyen Taraf

Y e t k i l i Makamınca tebliğ edilmek üzere gönderilen b e l g e l e r i ,

kendi yasa ve u s u l l e r i n i n öngördüğü biçimde tebliğ edecektir .

(2) Tebliğin yapı ldığı , tebligat yapılan kişinin imzasını

ve tebliğ t a r i h i n i taşıyan b i r alındı i l e veya tebligatın

— 26 —

— 27 —

biçim ve t a r i h i i l e t e b l i ğ i yapan k i ş i n i n imzas ın ı taş ıyan

b i r b i l d i r i m l e b e l g e l e n d i r i l e c e k t i r .

(3) İ s t e n i l e n T a r a f , t e b l i g a t a l ı n d ı s ı n ı veya b i l d i r i m i n i ,

İ s teyen T a r a f ' a g ec ikmeks i z in i l e t e c e k t i r .

(4) T e b l i g a t yap ı lamadığ ı t a k d i r d e , bunun n e d e n l e r i ,

t e b l i ğ i i s t e n e n b e l g e l e r i l e b i r l i k t e , İ s t eyen T a r a f ' a b i l d i -

r i l e c e k t i r .

(5) İ s t e y e n T a r a f ' ı n uyruğundan başka b i r k i ş i y e bu

madde hükmüne göre b i r b e l g en in t e b l i ğ e d i l m e s i , İ s teyen

T a r a f ' a bu i ş l e m l e y a r g ı y e t k i s i tanınması anlamına gelmez.

(6) Söz leşen T a r a f l a r ' d a n her b i r i , İ s t e n i l e n T a r a f ' t a

bulunan uy ruk l a r ına kend i d i p l o m a s i veya konso lo s luk memurları

a r a c ı l ı ğ ı i l e b e l g e l e r i t e b l i ğ etmek hakkını h a i z o l a c a k t ı r .

MADDE 31

TANIK VE BİLİRKİŞİLERİN İSTEYEN TARAF'TA ADLİ MAKAM ÖNÜNE ÇIKMASI

(1) İ s t e y e n T a r a f , b i r tanık veya b i l i r k i ş i n i n kend i

a d l i makamları önünde şahsen haz ı r bulunmasını Ö z e l l i k l e g e r e k l i

gördüğü t a k d i r d e , celpnamenin t e b l i ğ i n e i l i ş k i n i s t eminde bunu

b e l i r t e c e k t i r . İ s t e n i l e n T a r a f , bu t e b l i g a t ı n y a p ı l d ı ğ ı tanık

veya b i l i r k i ş i y i , İ s teyen T a r a f ' ı n i l g i l i a d l i makamı önünde

haz ı r bulunmaya çağ ı racak ye bu k i ş i n i n haz ı r bulunmayı kabul

edip e tmediğ in i s o r acak t ı r .

İ s t e n i l e n T a r a f , tanık veya b i l i r k i ş i n i n c e v a b ı n ı .

İ s teyen T a r a f ' a g ec ikmeks i z in duyuracakt ı r ,

(2) İ s t eyen T a r a f ' ı n a d l i makamı önünde haz ı r bulunma

ç a ğ r ı s ı n a cevap vermekten kaçınan b i r tanık veya b i l i r k i ş i ,

— 28 —

celpnamede bir ceza uyarısı bulunsa b i le , sonradan İsteyen

Taraf ülkesine girip de orada usulüne uygun biçimde yeniden

celp edilmedikçe, herhangi bir hukuki veya cezai hakkın

yitirilmesine, zorlayıcı önleme veya yasal yaptırıma tabi

tutulmayacaktır. MADDE 32

TUTUKLU KİŞİLERİN GÖNDERİLMESİ VE ADLİ MAKAM ÖNÜNE ÇIKMASI

(1) Tutuklu bir kişinin İsteyen Tarafın bir adli makamı

önüne tanık olarak veya yüzleştirme amaçları i le çıkması bu

Tarafça gerekli bulunduğu ve istenildiği takdirde, tutuklu

olan kiş i , bu Taraf ülkesine, aşağıdaki hallerde geçici olarak

gönderilecektir:

(a) Tutuklu kişi gönderilmeye razı olur ise ;

(b) Gönderilmesi, tutukluluk halini uzatmayacak ise ; ve

(c) İstenilen Taraf, göndermeye engel başka önemli

nedenler bulunmadığını saptar ise.

(2) Tutuklu kişinin gönderilmesi isteminin yerine get i r i l -

mesi, bu kişinin İstenilen Taraf'ta bir soruşturma veya kovuş-

turma için bulunması gerekli olduğu sürece, ertelenebilir.

(3) İsteyen Taraf, diğer Taraf serbest bırakılmasına

i z i n vermedikçe, bu kişiyi tutuklu bulundurmak yetki ve yüküm-

lülüğü altında olacaktır. Bulunmasına gerek kalmayan tutuklu

kiş i , koşullar elverir elvermez geri gönderilecektir,

(4) İstenilen Taraf, gönderilen kişinin, yalnız kendi

uyruğu olması nedenine dayanarak, geri gönderilmesinden vaz-

geçemeyecektir .

MADDE 33

SANIĞIN GÖNDERİLMESİ (1) İsteyen Taraf, bu Bölüme giren bir yardım istemi i le

i l g i l i olarak, bir sanığın öteki Tarafa yüzleştirme amaçları

i l e gönderilmesini gerekli gördüğü takdirde, bunu isteminde

belirtecektir. Gönderme halinde, İstenilen Taraf, sanığı,

gerekli olduğu sürece tutukluluk altında bulunduracak ve

yüzleştirmeden hemen sonra geri gönderecektir.

(2) İstenilen Taraf'ın yasasının, İsteyen Taraf'ın

sanığı tutuklu bulundurduğuna dair kanıtı gerektirmesi halinde,

İsteyen Taraf, İstenilen Taraf'ça gerekli görülen adli karar

veya başkaca belgeleri istemine iliştirecektir.

(3) İstemin alınması üzerine İstenilen Tarafın Yetkili

Makamı, sanığı tutukluluk altında bulundurmak için gerekli

işlemleri, i l g i l i makamlardan gecikmeksizin isteyecektir.

İstenilen Taraf, sanığın gönderilmesinden önce, sanığı tutuklu

bulunduracağını İsteyen Tarafa bildirecektir. MADDE 3 4 GÜVENCE

(1) Uyrukluğu ne olursa olsun, bu Anlaşma gereğince

yapılmış bir isteme uygun olarak İsteyen Taraf'ta bir adli

makam önüne çıkan bir tanık veya bilirkişi , bu Taraf ülkesinde,

İstenilen Taraf ülkesinden ayrılmasından önceki herhangi bir

eylem veya mahkûmiyetle i l g i l i olarak, kovuşturulmayacak veya

32.ci Maddenin (3)ncü fıkrasında veya, 33,ncü Maddenin (1)nci

fıkrasında öngörülen haller dışında tutuklanmayacak veya

hürriyeti bağlayıcı başka herhangi b i r kısıtlamaya tabi

tutulmayacaktır.

— 29 —

SANIĞIN GÖNDERİLMESİ

— 30 —

(2) Uyrukluğu ne olursa olsun, hakkındaki kovuşturmanın

konusu olan eylemleri yanıtlamak için, İsteyen Tarafta bir

adli makam önüne celbedilen kişi , İstenilen Taraf ülkesinden

ayrılmasından önceki zamana ait olup istemde belirtilmeyen

herhangi bir eylem veya mahkumiyetten ötürü, kovuşturulmayacak

veya tutuklanmayacak veya hürriyeti bağlayıcı başka herhangi

bir kısıtlamaya tabi tutulmayacaktır.

(3) Bu Maddede öngörülen güvence, kiş i , hazır bulunma-

sına artık gerek olmadığına ilişkin resmi bi ldirimi aldıktan

sonra 10 gün içinde, İsteyen Taraf ülkesini terketmekte serbest

olduğu halde terketmemiş veya, terkettikten sonra bu ülkeye

kendi isteği i l e dönmüş olduğu takdirde, sona erecektir. KESİM IV

BİLGİ

MADDE 35

KARŞILIKLI BİLGİ SAĞLANMASI

(1) Bu Anlaşma'nın amaçlarının desteklenmesi bakımından,

her i k i Taraf'ın makamları, ülkelerindeki soruşturmalar veya

kovuşturmaları da kapsamak üzere i l g i l i konularda öteki

Taraf'ın yararına olabilecek b i l g i , belge, kayıt veya kanıt-

ları, kendi yasalarının i z i n verdiği ölçüde ve uygun olan

koşullar altında sağlamaya yetki l idir ler .

(2) Uygun olan hallerde, Taraflar, ceza işlerinde

kendi yasaları, düzenlemeleri, yazılı kuralları ve uluslararası

uygulamalarına ilişkin b i l g i l e r i birbirlerine sağlarlar. MADDE 36

ADLİ SİCİLLER

(1) Sözleşen Taraflar'ın i l g i l i makamları, mümkün olan

en geniş ölçüde, öteki Taraf uyruklarını ilgilendiren ceza

— 31 —

m a h k u m i y e t l e r i n i ve daha s o n r a k i önlemler i b i r b i r l e r i n e

b i l d i r e c e k l e r d i r .

(2) İstem ü z e r i n e , T a r a f l a r , İ s teyen T a r a f ı n b i r

uyruğu hakkında yapı lmış ceza kovuşturmasına i l i ş k i n a d l i

s i c i l l e r i n ö r n e k l e r i n i , İ s t e n i l e n T a r a f ' t a a d l i makamlara

v e r i l e b i l e n a d l i s i c i l l e r i l e aynı ö lçü i ç i n d e s a ğ l a y a c a k l a r d ı r .

MADDE 37

KİŞİLERİN TERLERİNİN SAPTANMASI i s t e y e n T a r a f , İ s t e n i l e n T a r a f ülkesinde bulunduğu

•anı lan k i ş i l e r i n y e r l e r i konusunda b i l g i i s t e d i ğ i t a k d i r d e ,

İ s t e n i l e n T a r a f bu k i ş i l e r i n k e n d i ülkesinde bulundukları

y e r l e r i ve a d r e s l e r i n i b e l i r l e m e k i ç i n her t ü r l ü çabayı

g ö s t e r e c e k t i r . Bu t ü r i s t e m l e r , k i m l i k ve y e r konusunda

e l d e k i tüm b i l g i l e r i i ç e r e c e k t i r . KESİM V

USUL

MADDE 38

YETKİLİ MAKAMLAR

(1) Bu Anlaşma'nın I l . n c i Bölümü gereğince Y e t k i l i

Makamlar , Amerika B i r l e ş i k D e v l e t l e r i A d a l e t Bakanl ığ ı

i l e Türkiye C u m h u r i y e t i A d a l e t B a k a n l ı ğ ı ' d ı r .

(2) Bu Bölüm gereğince i s t e m l e r , y a l n ı z Y e t k i l i

Makamlar taraf ından y a p ı l a c a k v e bu Makamlar arasında

doğrudan doğruya v e y a d i p l o m a t i k y o l l a r d a n i l e t i l e b i l e c e k t i r .

(3) İ s t e y e n T a r a f ı n Y e t k i l i Makamı, i s t e m l e r i , y e r i n e

g e t i r i l m e k üzere i l g i l i makamlara g e c i k m e k s i z i n i l e t e c e k t i r . MADDE 39

İSTEMİN İŞLEME KONULMASI (1) İ s t e n i l e n T a r a f , yardım i s t e m i n i n bu Bölüm'de y e r

— 32 —

ceğini kararlaştırdığı takdirde, bunu, İsteyen T a r a f a ,

nedenlerini de belirtmek suretiyle, derhal bildirecektir. (2) Tardım isteminin tamamlanması üzerine, İstenilen

Taraf, istemin aslını, elde edilen tüm belge, b i lg i ve

kanıtlarla bir l ikte İsteyen Taraf'a geri verecektir. MADDE 40

DİL (1) Karşılıklı yardıma ilişkin istemler ve dayanağı tüm

belgeler, İsteyen Tarafın dilinde hazırlanacaktır.

(2) Bu istemler ve dayanağı belgelere, İstenilen

Taraf'ın dilinde aslına uygun ve tam çevirileri eklenecektir.

(3) Bir istem sonucu elde edilen her. türlü tutanaklar,

beyanlar veya belgeler veya kayıtların çevirilerini yaptırmak,

İsteyen Tarafa ait olacaktır. MADDE 41

GİDERLER

Bu Bölüm gereğince yapılan istemler, aşağıdaki giderler

dışında, İstenilen Tarafça, İsteyen Tarafa herhangi bir

gider yüklemeksizin yerine getirilecektir:

(a) 31.nci Maddeye göre, İsteyen Taraf'ta hazır bulunmaya

çağrılan bir tanık veya bilirkişiye, oturma ve yol giderleri

dahil ödenecek tazminat. Bu tazminat ve giderler, İstenilen

Tarafdaki ikamet yerinden itibaren hesaplanacak ve İsteyen

Taraf ta yürürlükte olan tarife ve cetvellerde öngörülen

ölçülere eşit miktarda olacaktır; (b) 32 ve 33.ncü Maddelere göre gönderilmiş olan tutuklu

kişilerin gönderilme ve dönüşlerinin gerektirdiği giderler; ve

(c) İstemde ad gösterilmek suretiyle belirtilmiş olan özel bilirkişilerin ücretleri.

— 33 —

BÖLÜM III SON HÜKÜMLER

MADDE 42

ÜLKESEL UYGULAMA (1) Bu Anlaşma'da, her bir Sözleşen Taraf için atıfta bulu-

nulan ülke deyimi, kendi yargı yetkisi altında bulunan tüm

ülkeyi kapsar.

(2) Bu Anlaşma, Sözleşen Taraflar'ın, herhangi bir çok-

taraflı uluslararası anlaşma i l e üstlenmiş veya üstlenecek

oldukları yükümlülükleri etkilemeyecektir. MADDE 43

YÜRÜRLÜK ALANI Bu Anlaşma, yürürlüğe girdiği tarihten önce veya sonra

işlenmiş olup da 2.nci Maddenin kapsamı içinde bulunan suçlara

uygulanacaktır. Ancak, bu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinden

önce işlenmiş olup da önceki anlaşmalara göre geri vermeye konu

olmayan bir suç için, geri verme kabul edilmeyecektir. MADDE 44

YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE YÜRÜRLÜKTEN KALDIRMA

(1) Bu Anlaşma onaya bağlı olacak ve onay belgelerinin

değişimi Vaşington'da yapılacaktır.

(2) Bu Anlaşma, onay belgelerinin değişiminden (30) gün

sonra yürürlüğe girecek ve süresiz olarak yürürlükte kalacaktır.

(3) Bu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi i l e , 6 Ağustos 1923

tarihinde İsviçre'de Lozan'da imzalanmış olan Birleşik Devletler ile Türkiye arasındaki "İadei Mücrimin Muahedenamesi"

yürürlükten kalkacak, ancak, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girme

linden önce iletilmiş olan istemler 1923 Anlaşma'sının hükümlerine

göre işlem görecektir.

— 34 —

(4) Sözleşen T a r a f l a r ' d a n her b i r i , d iğer T a r a f ' a önceden

yazılı b i l d i r i m d e bulunmak s u r e t i y l e bu Anlaşma'yı yürürlükten

kaldırıp sona e r d i r e b i l i r . Yürürlükten kaldırma, b i l d i r i m i n

alınmasından a l t ı ay s o n r a g e ç e r l i l i k k a z a n ı r .

YUKARIDAKİ HÜKÜMLERİN TANITI OLMAK ÜZERE, S ö z l e ş e n

Taraflar'ın Y e t k i l i T e m s i l c i l e r i , i ş b u Anlaşma'yı imzalayıp

mühürlemişlerdir.

ANKARA'DA 1979 Haziranının y e d i n c i günü, her i k i m e t i n de

eşit değerde g e ç e r l i olmak ü z e r e , İ n g i l i z c e ve Türkçe d i l l e -

rinde i k i s a y ı h a l i n d e d ü z e n l e n m i ş t i r .

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

EK LİSTE 1. Taammüden adam öldürmek.

2. K a s ı t l ı veya k a s ı t s ı z adam öldürmek veya Ölüme s e b e b i y e t

vermek.

3. Ölümle sonuçlanan h a l l e r de d a h i l , a ğ ı r yaralama veya

müessir f i i l ; bedenen ağır z a r a r vermek n i y e t i y l e

yaralamak veya müessir f i i l d e bulunmak.

4 . Y a s a d ı ş ı çocuk a l d ı r m a .

5. Adam kaldırmak; k ı z v e y a kadın kaçırmak; h ü r r i y e t i

t a h d i t etmek; çocuk h ı r s ı z l ı ğ ı .

6. Cebren ı r z a geçmek; ı r z a t a s a d d i ; fücur (evlenme y a s a ğ ı

o l a n y a k ı n l a r ı i l e c i n s i i l i ş k i ) ; i k i e v l i l i k .

7. İ s t e y e n ve İ s t e n i l e n Taraf lar ' ın her i k i s i n i n de y a s a l a r ı n a

göre b e l i r l i y a ş ı n a l t ı n d a k i ç o c u k l a r l a veya çocuklar

üzerinde y a s a d ı ş ı c i n s i i l i ş k i kurmak.

' ı n

— 35 — 8. Fuhşa teşvik,

9. Yayın yoluyla hakaret.

10. Küçüğü veya bakımı kendisine ait olan kişiyi, yaşamları

için tehl ikel i olan veya olabilecek şekilde kasten

bakımsız bırakmak veya kasten kendi haline terketmek.

11. Gasp; hırsızlık; geceleyin bina dahilinde hırsızlık;

zimmet-ihtilâs; irtikâp.

12. Nâsı ızrar.

13. Emniyeti kötüye kullanma ve para, mal veya kıymetlerin

kanunsuz elde edilmesi i l e i l g i l i yasalara karşı

işlenen suçlar da dahil , dolandırıcılık.

14. Sahte resmi veya özel belge veya kayıt düzenlemek veya

bu gibi belge ve kayıtları tedavüle çıkarmak veya

h i l e l i kullanmak da dahil , sahtecilikle i l g i l i yasalara

karşı işlenen suçlar.

15. Fara, kıymetli evrak veya başka menkul malları yasa dışı

elde edildiğini bilerek kişisel çıkar için almak, bulundurmak

veya nakletmek.

16. Kalpazanlık suçları.

17. Yalan tanıklık, yalan tanıklığa teşvik; yalan yere yemin

etmek; adli bir makama veya bir hükümet dairesine veya

bürosuna, yazılı veya sözlü, yalan beyanda bulunmak.

18. Binalarda kasten yangın çıkarmak.

19. Mahkeme görevlisini, jüri üyesini, tanığı veya cezai

soruşturma yapmakla yetki l i kılınmış kimseyi herhangi bir

— 36 —

şekilde etkileyerek, rüşvet vererek, engelleyerek, tehdit

ederek veya müessir f i i lde bulunarak, adli kovuşturmaları

veya hükümet kuruluşları önündeki kovuşturmaları kanunsuz

engellemek veya ceza yasalarının ihlaline ilişkin bir soruş-

turmaya kanunsuz müdahalede bulunmak.

20. a. Resmi görevi, bedenen yaralanmaya veya herhangi

bir kişinin canını, özgürlüğünü veya malını yitirmesine

sebebiyet verecek şekilde kanunsuz kötüye kullanmak,

b. Kamu görevi, jüri hizmeti, devlet memurluğu için

adaylık veya oy verme veya hükümet dairelerince

sağlanan yararlardan faydalanma veya bunların kabulü

i l e i l g i l i olarak veya bunlara müdahale suretiyle

zarar vermek veya tehditte bulunmak.

21. Bir kimsenin ceza ve tutukevlerinden firarını kolaylaştırmak

veya buna imkân vermek; cezaevinde ayaklanma çıkarmak.

22. Rüşvetle i l g i l i yasalara karşı işlenen suçlar.

23. İç karışıklıklarla i l g i l i yasalara karşı işlenen suçlar.

24. Suç işlemek için kurulmuş işletmeler veya cemiyetler i l e

i l g i l i yasalara karşı işlenen suçlar.

25. Demiryolunda veya herhangi bir uçakta veya gemide veya

başka ulaşım araçlarında seyahat eden bir kişinin güven-

liğini tehlikeye sokan kasıtlı eylemler.

26. Yasalara veya Devletler Hukukuna göre korsanlık eylemleri;

uçak veya gemide, bu uçak veya geminin kaptanı veya emir

ve komuta yetkisini haiz görevlisinin yetkisine karşı

— 37 —

ayaklanma veya isyan; bir uçak veya geminin cebir veya

şiddet kullanılarak veya cebir veya şiddet kullanılacağı

tehdidiyle zabtedilmesi veya kontrolünün ele geçirilmesi.

27. a. Kaçakçılık dahil olmak üzere, malların, maddelerin

veya emtianın i t h a l , ihraç veya transit nakli i l e

i l g i l i yasalara karşı işlenen suçlar.

b. Kasıtlı vergi ve resim kaçakçılığı i l e i l g i l i suçlar.

c. Uluslararası para transferleri i l e i l g i l i yasalara karşı

işlenen suçlar.

28. İflâs yasalarına karşı işlenen suçlar.

29. Uyuşturucu maddeler, esrar, hallusinojen (sanrı veren)

maddeler, kokain ve bunun türevleri ve öteki tehlikeli

uyuşturucu ve kimyasal maddeler i l e i l g i l i yasalara karşı

işlenen suçlar.

30. Zehirli kimyasal maddeler veya sağlığa zararlı maddelerin

yasa dışı imali veya sürümü i l e i l g i l i yasalara karşı

işlenen suçlar.

31. Ateşli silâhlar, mühimmat, patlayıcı-maddeler, yangın çıkarıcı

aletler veya nükleer maddeler i l e i l g i l i yasalara karşı

işlenen suçlar.

32. Kıymetli evrak veya emtianın satışı veya nakledilmesi veya

satın alınması i l e i l g i l i yasalara karşı işlenen suçlar.,

33. Sözleşen Taraflar'dan her ik is in in de yasalarına uygun olarak;

suçlunun geri verilmesinin kabul edilebileceği başka herhangi

bir eylem.

— 38 —

TREATY ON EXTRADITION AND MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE

UNITED STATES OF AMERICA

The United States of America and the Republic of Turkey,

desiring to cooperate more effectively i n the repression of

crime by newly regulating extradition of offenders and by

providing for mutual assistance in criminal matters, have

decided to conclude a Treaty on Extradition and Mutual

Assistance in Criminal Matters and, to that end, have

appointed as their Plenipotentiaries:

Ronald I. Spiers, Ambassador of the United States of America

by the President of the United States of America,

Ildeniz, Divanlioglu, Director General of the Consular Affairs

of the Ministry of Foreign Affairs

by the President of the Republic of Turkey,

Who, having communicated to each other their respective

fu l l powers, which were found i n good and due form, have

agreed as follows:

CHAPTER I EXTRADITION

SECTION I GENERAL PROVISIONS

ARTICLE 1

OBLIGATION TO EXTRADITE

C I ) The Contracting Partie» undertake to surrender to

each other, i n accordance with the provisions and conditions

— 39 —

l a i d down i n t h i s T r e a t y , a l l persons who are found w i t h i n

the t e r r i t o r y o f the Requested P a r t y and who are b e i n g prosecuted

f o r or haye heen charged w i t h an o f f e n s e , o r c o n v i c t e d o f an

o f f e n s e , o r are sought by the o t h e r P a r t y f o r the enforcement

of a j u d i c i a l l y pronounced p e n a l t y f o r an o f f e n s e committed

w i t h i n the t e r r i t o r y o f the Request ing P a r t y .

(2) When the o f f e n s e has been committed o u t s i d e the t e r -

r i t o r y o f the R e q u e s t i n g P a r t y , the Reqnested P a r t y s h a l l

grant e x t r a d i t i o n s u b j e c t to the p r o v i s i o n s d e s c r i b e d i n t h i s

T r e a t y i f e i t h e r !

Ca) the laws o f the Requested P a r t y p r o v i d e f o r the

punishment o f s u c h an o f f e n s e committed i n s i m i l a r c ircumstances

(b) the o f f e n s e has been committed by a n a t i o n a l of

the Request ing p a r t y , and t h a t P a r t y has j u r i s d i c t i o n , a c c o r d i n g

to i t s l a w s , to t r y t h a t p e r s o n .

ARTICLE 2

EXTRADITABLE OFFENSES

CI) E x t r a d i t a b l e o f f e n s e s , pursuant to the p r o v i s i o n s o f

t h i s T r e a t y , a r e r

(a) O f f e n s e s , r e g a r d l e s s o f whether l i s t e d i n the

Appendix to t h i s T r e a t y o r n o t , w h i c h are p u n i s h a b l e under

both the f e d e r a l laws o f the u n i t e d S t a t e s and the l a v s of

Turkey by d e p r i v a t i o n o f l i b e r t y a t l e a s t f o r a p e r i o d e x c e e d -

i n g one y e a r o r by a more severe p e n a l t y .

- 40 —

(b) Offenses listed i n the Appendix to this Treaty

which are punishable under both the lavs of the Requesting

Party and the Requested Party for at least a period exceeding

one year or by a more severe penalty.

For purposes of extradition, i t shall not matter whether

the laws of the Contracting Parties place the offense within

the same category of offenses or describe an offense by the

same terminology.

(2) Extradition shall be granted i n respect of an

extraditable offense for the enforcement of a penalty or

prison sentence, i f the duration of the penalty or prison

sentence s t i l l to be served amounts to at least six months.

(3) Subject to the conditions set out i n paragraph (1),

extradition shall also be grantedi

(a) For attempts to commit, or participation as

principal, accomplice or accessory in any extraditable offense;

(b) For the offense of association to commit a

crime under the laws of Turkey and for conspiracy under the

laws of the United States when the facts establish an offense

under the lavs of both Contracting Parties;

(c) For any extraditable offense when, only for the

purpose of granting jurisdiction to the United States Government,

transportation, transmission of persons or property, the Aise

of mails or other means of communication or use of other means

— 4 1 —

of carrying out interstate or foreign commerce constitutes an

element of the specific offense,

(4) When a request for extradition comprises several

separate offenses and extradition has been granted for one of

the extraditable offenses, i t shall also be granted for other

extraditable offenses which could not otherwise f u l f i l l the

requirements of paragraphs (1) and (2) above as related to the

deprivation of liberty to be served or duration of the penalty

to be enforced in the Requesting Party.

ARTICLE 3

CONDITIONS OF REFUSAL

(1) Extradition shall not be granted:

(a) If the offense for which extradition is requested

is regarded by the Requested Party to be of a po l i t ica l c h a r a c t e r

or an offense connected with such an offense; or i f the Requested

Party concludes that the request for extradition has, in f a c t ,

been made to prosecute or punish the person sought for an

offense of a pol i t ica l character or on account of his political

opinions.

However, any offense committed or attempted against a

Head of State or a Head pf Government or against a member of

their families shall not be deemed to be an offense of a pol i t ica l

character.

— 42 —

The provisions of this paragraph shall not affect any

obligation of the Contracting Parties vhich has already been

undertaken or may subsequently be undertaken by them under any

multilateral international agreement.

(b) If the offense for vhich extradition i s requested

constitutes a purely military offense vhich i s not an offense

under ordinary criminal lav;

(c) If the person whose surrender i s sought has,

under the lavs of either the Requesting or the Requested

Party, become immune by reason of lapse of time from prosecu-

tion or punishment for the offense for which extradition i s

requested;

(d) If the person whose surrender i s sought has

been tried and acquitted or punished with f inal and binding

effect in the Requested Party for the offense for which

extradition is requested;

(e) If the offense for which, extradition i s

requested has, according to the laws of the Requested Party,

been committed i n its territory and has been or w i l l be

submitted to i t s appropriate judicial authorities for

prosecution; or

(f) If the offense for vhich extradition i s

requested has been or is subject to amnesty or pardon by

either of the Parties.

— 43 —

(2) Extradition may-be refused i n any of the following

circumstances:

(a) If the person whose surrender is sought i s

ueing prosecuted i n the Requested Party for the same offense;

(b) If the Requested Party has decided either not

to prosecute or to terminate prosecution for the same offense; 01

(c) If the person whose surrender is sought has

been tried and acquitted or punished i n the territory of a

third State for the same offense.

ARTICLE 4

NATIONALS

(1) Neither of the Contracting Parties shall be bound to

extradite i t s own nationals1. The competent executive authority

of the United States* however* shall have the power to grant

the extradition of i t s own nationals, i f , i n i t s discretion,

this i s deemed proper to do,

(2) If the Requested Party does not extradite i f own

national, i t shal l , at the request of the Requesting Party,

submit the case to i t s competent authorities i n order that

proceedings may be taken i f i t s lav so provides. If the

Requested Party requires additional documents or evidence, such

documents or evidence shall be submitted without charge to that

Party. The Requesting Party shall be informed of the results

of its request.

— 44 —

(3) Requests for the surrender of persons sought for offenses

committed prior to the entry into force of the present Treaty

shall not be granted by the Requested Party for nationals of

that Party. ARTICLE 5

DETERMINATION

The right to determine the nature of the offense which

e n t a i l s the refusal of extradition as enumerated i n Article 3

rests solely within the authority of the Requested Party.

ARTICLE 6

-CHANNELS AND LANGUAGE OF COMMUNICATION

(1) The request for extradition shal l be made i n v r i t i n g

through diplomatic channels.

(2) The request for extradition i s to be written i n the

language of the Requesting Party.

However, such a request and i t s supporting documents s h a l l

be accompanied by c e r t i f i e d translations i n the language of the

Requested Party .

SECTION II REQUESTS

ARTICLE 7

CONTENTS OF THE REQUEST

(1) A request re lat ing to a person being prosecuted or

who i s charged with an offense, and who has yet to be convicted,

chall be accompanied by the following:

— 45 —

(a) A warrant of arrest issued by a judge or othev

competent j u d i c i a l o f f i c e r ;

(b) A statement of the facts of the case;

(c) Such evidence as , according to the laws of the

Requested Party, would j u s t i f y arrest and committal for trial ,

of the person sought i f the offense had been committed i n the

territory of the Requested Party ;

(d) Evidence proving that the person sought i s the

person to whom the warrant of arrest re fers , including informa-

t ion , i f avai lable , on n a t i o n a l i t y ; and

(e) The t e x t o f the a p p l i c a b l e laws of the Request ing

P a r t y , i n c l u d i n g the law d e f i n i n g the o f f e n s e , the l a v p r e s c r i b -

i n g the punishment f o r the o f f e n s e , and the law r e l a t i n g t o the

l i m i t a t i o n o f l e g a l proceedings o r the enforcement o f the

p e n a l t y f o r the o f f e n s e .

(2) A request r e l a t i n g to a person who has been c o n v i c t e d

but a g a i n s t whom t h e r e i s no f i n a l judgment o r s e n t e n c e , s h a l l

be accompanied by the f o l l o w i n g :

(a) The r e c o r d o f the judgment o r c o n v i c t i o n ;

(b) A statement o f the f a c t s o f the c a s e ;

(c ) A warrant of a r r e s t i s s u e d by a judge or o t h e r

competent j u d i c i a l o f f i c e r ;

(d) E v i d e n c e p r o v i n g t h a t the p e r s o n sought i s the

petson to whom thp judgment o r c o n v i c t i o n r e f e r s , i n c l u d i n g

i n f o r m a t i o n , i f a v a i l a b l e , on n a t i o n a l i t y ; and

— 4 6 —

(e) The text of the applicable lavs of the Requesting

Party, including the law defining the offense, the lav prescrib-

ing the punishment fort the offense, and the lav relating to the

limitation of legal proceedings or the enforcement of the

penalty for the offense.

(3) A request relating to a person against whom there is

s final judgment or sentence shall be accompanied by the f o l -

lowing:

(a) The record of the judgment or sentence;

(b) A statement of the facts of the case;

(c) A warrant of arrest or detention order issued

by a judge or other competent judicial officer; 9

(d) A statement shoving how much of the sentence has

been served;

(e) Evidence proving that the person sought i s the

person to whom the judgment or conviction refers, including

information, i f available, on nationality; and

(f) The text of the applicable lavs of the Requesting

Party, including the lav defining the offense, the lav prescrib-

ing the punishment for the offense, and the law relating to

the limitation of legal proceedings or the enforcement of the

penalty for the offense.

(4) A request relating to a person who has been convicted

in his absence or i n contumacy shall be accompanied by the

following:

— 47 —

(a) The record of the judgment or conviction;

(b) A statement pf the facts of the case;

(c) A warrant of arrest or detention order issued

by a judge or other competent judicial officer;

(d) Such evidence as, according to the laws of the

Requested Party, would justify arrest and committal for t r i a l

of the person sought i f the offense had been committed i n the

territory of the Requested Party;

(e) Evidence proving that the person sought i s the

person to whom the judgment or conviction refers, including

information, i f available, on nationality; and

(f) The text of the applicable laws of the Request-

ing Party, including the law defining the offense, the law

prescribing the punishment for the offense, and the law relating

to the limitation and legal proceedings or the enforcement of

the.penalty for the offense.

Such convictions may be treated as final convictions i f the

law of the Requesting Party so provides.

ARTICLE 8

ADDITIONAL EVIDENCE AND INFORMATION

(1) If the Requested Party considers that the eyidence

and information submitted i n support of the request for the

extradition of a person i s not sufficient to f u l f i l l the

requirements of this Treaty, that Party shall request necessary

additional evidence and information. That Party may fix a

— 48 —

tame l i m i t f o r the submiss ion o f such, evidence and i n f o r m a t i o n

and, upon the R e q u e s t i n g P a r t y ' s a p p l i c a t i o n , f o r which reasons

s h a l l be g i v e n , may grant a reasonable e x t e n s i o n of the time

l i m i t .

(2) I f the p e r s o n sought i s under a r r e s t and the a d d i t i o n a l

evidence and i n f o r m a t i o n submitted i s not s u f f i c i e n t , o r i f such

evidence or i n f o r m a t i o n i s not r e c e i v e d w i t h i n the p e r i o d

s p e c i f i e d by the Requested P a r t y , the person sought s h a l l be

d i s c h a r g e d from c u s t o d y . However, such d i s c h a r g e s h a l l n o t

prevent a subsequent request f o r e x t r a d i t i o n f o r the same

o f f e n s e . I n t h i s c o n n e c t i o n i t s h a l l be s u f f i c i e n t i f r e f e r e n c e

i s made i n the subsequent request to the s u p p o r t i n g documents

a lready s u b m i t t e d .

ARTICLE 9

MEASURES TO BE TAKEN

The C o n t r a c t i n g P a r t i e s s h a l l take a l l necessary measures

a f t e r the i n f o r m a t i o n and documents r e l a t e d to the r e q u e s t f o r

e x t r a d i t i o n have been r e c e i v e d , i n c l u d i n g a s e a r c h f o r the

person s o u g h t . When l o c a t e d , the p e r s o n sought s h a l l be d e t a i n e d

u n t i l the competent a u t h o r i t i e s o f the Requested P a r t y r e a c h

t h e i r d e c i s i o n . I f the request f o r . e x t r a d i t i o n i s g r a n t e d ,

the d e t e n t i o n s h a l l be cont inued u n t i l s u r r e n d e r .

ARTICLE 10

PROVISIONAL ARREST OR DETENTION

C D I n cases of u r g e n c y , e i t h e r C o n t r a c t i n g P a r t y may

apply f o r the p r o v i s i o n a l a r r e s t or d e t e n t i o n of the p e r s o n

— 49 —

sought before the request for extradition has been submitted

to the Requested Party through diplomatic channels. The request

for provisional arrest or detention may be made either through

diplomatic channels or directly between the Department of

Justice of the United States and the Ministry of Justice of

Turkey.

(2) The application for provisional arrest or detention

shall state that a warrant of arrest or a judgment exists and

that i t i s intended to make a request for extradition. It

shall also state the offense for which extradition wi l l be

requested and when and where such offense was committed and

shall give a l l available information concerning the description

of the person sought and nationality. The application shall

also contain such further information, i f any, necessary to

justify the issuance of a warrant of arrest i n the Requested

Party had the offense been committed, or the person sought

convicted, in that Party.

(3) The Requested Party shall jŷ fce the necessary arrange-

ments for the provisional.arrest or detention and shall notify

the other Party when the person sought has.been arrested or

detained specifying that the person sought wi l l be released i f

the documents mentioned i n Article 7 are -not submitted within

• period of 60 days from the date of arrest or detention.

(4) If the documents for extradition are submitted to

the executive authority of the Requested Party within the 60

— 50 —

day t i n e U n i t , the a r r e s t o r d e t e n t i o n s h a l l c o n t i n u e - u n t i l

a d e c i s i o n on the r e q u e s t f o r e x t r a d i t i o n has been r e a c h e d by

the competent a u t h o r i t i e s o f the Requested P a r t y . I f the

r e q u e s t f o r e x t r a d i t i o n i s g r a n t e d , the ' a r r e s t o r d e t e n t i o n may

be extended to the e x t e n t p e r m i t t e d by the l a v s o f the Requested

P a r t y .

(5) " I f the p e r s o n sought i s r e l e a s e d from a r r e s t o r

d e t e n t i o n because the e x t r a d i t i o n documents have not been

r e c e i v e d by the e x e c u t i v e a u t h o r i t y o f the Requested P a r t y

v i t h i n the 60 day time l i m i t , the Request ing P a r t y may make a

new r e q u e s t f o r e x t r a d i t i o n when the documents are subsequent ly

r e c e i v e d .

SECTION I I I DECISIONS

ARTICLE 11

DECISION ON EXTRADITION AND SURRENDER

(1) The Requested P a r t y s h a l l promptly communicate t o the

r e q u e s t i n g P a r t y the d e c i s i o n on the request f o r e x t r a d i t i o n .

The. Requested P a r t y s h a l l g i v e the reasons f o r any complete or

p a r t i a l r e j e c t i o n o f the r e q u e s t f o r e x t r a d i t i o n .

(2) I f the r e q u e s t f o r e x t r a d i t i o n i s g r a n t e d , the competent

a u t h o r i t i e s o f t h e C o n t r a c t i n g P a r t i e s s h a l l agree on the t ime

and p l a c e o f - s u r r e n d e r of t h e p e r s o n s o u g h t . S u r r e n d e r s h a l l

take p l a c e w i t h i n s u c h t ime as may be p r e s c r i b e d by the laws o f

the Requested P a r t y .

— 51 —

(3) If the person sought i s not removed from the territory

of the Requested Party within the time required undei- paragraph

(2), that person nay he set at liberty. The Requested Party may

subsequently refiuse to extradite that person for the same offense

(4) If circumstances beyond its control prevent a Contract-

ing Party within the time required under paragraph (2) from sur-

rendering or taking delivery of the person to be extradited, i t

shall notify the other Contracting Party before the expiration of

the specified time. In such a case the competent authorities of

the Contracting Parties -may agree on a new time for the surrender.

(5) If the person sought flees prior to surrender, a new

request for extradition need not be accompanied by the documents

specified in Article 7 when that person i s located. ARTICLE 12

-eeMeuKREirr REQUESTS

(1) If extradition is requested by more than one State,

either for the aame offense or different offenses, the Requested

Party shall freely decide on these requests, taking into consi-

deration a l l the circumstances and especially the nationality

of the person sought, the place where the offense or offenses

were committed, the seriousness of the offense or offenses and

the respective dates of the requests for extradition.

(2) The Requested Party, while granting extradition an

such a case, may authorize the Requesting Party to surrender

subsequently the person sought to a third State which also

requested extradition.

— 52 — ARTICLE 13

DEFERRED SURRENDER When the person whose surrender i s sought i s being prosecuted

or is serving a sentence i n the territory of the Requested Party

for an offense other than that for which extradition has been

requested, surrender of this person may be deferred by the

Requested Party unti l the conclusion of the prosecution and the

ful l execution of any punishment that may be or may have been

awarded. In this case, the Requested Party shall inform the

Requesting Party accordingly,

ARTICLE 14

INFORMATION ON THE RESULTS OF PROCEEDINGS

(1) The Contracting Party to which the person sought has

been surrendered shall inform the other Party of the results

of the criminal proceedings initiated against this person.

(2) In case of conviction, a certified copy of the final

judgment shall be transmitted to the other Contracting Party. ARTICLE 15

DELIVERY OF PROPERTY AND VALUABLES (1) Upon the request of the Requesting Party, the Requested

Party, subject to i t s lavs and the interests of third parties,

shall seize and deliver the following property and valuables:

(a) Property which has been used i n committing the

crime or which may be required as evidence;

(b) Property and valuables which have been acquired

as a result of the offense and were found in the possession of

— 53 —

the person sought at the time of arrest or detention, or which

are discovered subsequently;

(c) Articles subsequently acquired from the property

and valuables connected with the offense.

(2) If possible, the property specified in paragraph (1)

shall be> delivered to the Requesting Party at the same time as

the surrender of the person extradited. Property and valuables

seized under paragraph (1) shall be delivered even i f extradition

already granted cannot be carried out owing to the death or

escape of the person sought.

(3) The said property and valuables can be temporarily

retained for proceedings pending i n the territory of the Requested

Party or they can be delivered under the condition of restitution.

(A) However, the rights of the Requested Party or a third

State concerning the said property and valuables are reserved.

Where there are such, rights, the property and valuables shall

be returned to the Requested Party free of charge and as soon

as possible after the proceedings.

SECTION IV SPECIAL PROVISIONS

ARTICLE 16

RULE OP SPECIALITY (1) A person who has been extradited i n accordance with

the present Treaty shall not be prosecuted, punished or detained

for the enforcement of a sentence or subjected to any other

restriction on personal freedom or delivered to a third State

— 54 —

for any offense committed p r i o r to surrender from the t e r r i t o r y

of the Requested Party other than that f o