tedarikçi kalite gereksinimleri qsi-7.4 - · pdf filetedarikçi kalite...

Tedarikçi Kalite Gereksinimleri Quality Requirements of Suppliers

QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016

Page : 1 / 22 KALİTE SİSTEM PROSEDÜRÜ

QUALITY SYSTEM PROCEDURE

This document contains no technical data subject to the EAR or the ITAR.

KPW Kalite Bölümü, bu prosedürün sahibidir

ve güncellenmesinden sorumludur.

KPW Satınalma, bu prosedürün dağıtımından, güncellemeler hakkında

tedarikçilerin zamanında bilgilendirilmesinden sorumludur.

Bu prosedür elektronik ortamda oluşturulmuş, gözden geçirilmiş, onaylanmış ve

KPW Doküman Sisteminde yürürlüğe alınmıştır. Geçerli olması için imza aranmaz.

KPW Quality is owner of this procedure and responsible for updates.

KPW Purchasing is responsible for distribution of this document and on time

notification of suppliers about updates.

This document has been electronically generated, reviewed, approved and issued on

the KPW Document System. Signature is not required to be valid.

Prepared by : Türkay Koç Department : Quality Signature : N / R

Conrolled by : Birant Aydınmakina Department : Purchasing Signature : N / R

Approved by : Zafer Çapraz Department : Quality Signature : N / R

F-4.2.3-10 05 11


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




Değişiklik Kayıtları / Revision History Log

Rev. Tarih / Date Revizyon Nedeni / Revision Summary İsim / Name

0 22 Aug 2011 İlk yayın / First Issue Zafer Çapraz

1 10 Oct 2011 Komple güncellendi / Completely revised. Zafer Çapraz

2 10 Feb 2015

ASQR-01 Rev.9 Değişiklikleri işlendi.

6.1.2 Güncellendi

6.1.8 Metal hammadde üzerinde kalıcı markalama gereksinimi eklendi.

6.1.9 Taklit ürünlerden korunma eklendi.

6.6.1 Spesifikasyonların/Standartların periyodik revizyon kontrolü eklendi.

Changes of ASQR-01 Rev.9 implemented.

6.1.2 Revised

6.1.8 Requirement for permanent marking on metalic raw materials added.

6.1.9 Prevention of counterfeit parts added.

6.6.1 Periodic revision check of specs/standards added.

Türkay Koç

3 18 Jun 2015 İhracat notu dip not olarak eklendi.

Export mark added to the footer.

Türkay Koç

4 02 Mar 2016 Prosedür genel olarak revize edildi. Kapak sayfa yeniden düzenlendi. KPW'nin dahili prosedürlerine yapılan referanslar çıkartıldı. 2.1: Kapsama PW-QA-6095 eklendi. 5: Tedarikçi sorumluluklarına eklemeler yapıldı. 6.1.1: Fikstür ve kontrol araçları eklendi 6.1.3.1: MCL 300 ve ilgili F-xx eklendi. 6.6.1: Değişiklikler 60 gün içerisinden uygulanmalı. 6.1.2.3: Nadcap onayı gereksinimi eklendi. 6.9: Soğuk zincir eklendi. 6.11.1: CoC Sertifika gereksinimleri genişletildi. 6.25: İş Transferi Yönetimi eklendi.

Procedure revised generally. Cover page reorganized. References to the KPW Internal procedures removed. 2.1: Scope extended with PW-QA-6095 requirements. 5: Responsibilities of suppliers added. 6.1.1: Fixture and gages added. 6.1.3.1: MCL 300 & related F-xx added. 6.1.2.3: Nadcap Approval Requirement added. 6.6.1: Changes shall be implemented within 60 days. 6.9: Cold chain added. 6.11.1: CoC requirements are extended. 6.25: Work Transfer Management added.

Türkay Koç


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




İçindekiler / Contents

1 Amaç / Purpose ............................................................................................................................................. 5

2 Kapsam / Scope ............................................................................................................................................ 5

2.1 PW-QA-6095 Uygulaması / Application ......................................................................................................... 5

3 Definitions /Abbreviations .............................................................................................................................. 5

4 Referans Dokümanlar / Reference Documents ............................................................................................. 6

5 Sorumluluklar / Responsibilities .................................................................................................................... 6

6 Gereksinimler / Requirements ....................................................................................................................... 7

6.1 Tedarikci Kalite Sistem gereklilikleri / Supplier Quality System Requirements .............................................. 7

6.1.1 AS9100 ve ASQR-01 Gereksinimleri / AS9100 & ASQR-01 Requirements .................................................. 7

6.1.2 Tedarikçi Sertifikasyon Gereksinimleri / Supplier Certification Requirements ............................................... 7

6.1.3 Son Kullanıcı Pratt & Whitney / Pratt & Whitney End Use ............................................................................. 9

6.1.4 Müşteri Onaylı Prosesler / Customer Approved Processes ......................................................................... 10

6.1.5 Metalik Hammadde Üzerinde Kalıcı Markalama / Permanent Marking of Metallic Raw Material ............... 10

6.1.6 Taklit Ürünlerden Korunma / Prevention of Counterfeit Parts ...................................................................... 11

6.2 Siparis Kontrolü ve Kabulü / Order Review and Acceptance ....................................................................... 11

6.2.1 Sipariş Kontrol Sistemi / Order Review System .......................................................................................... 11

6.2.2 Lot/Seri Numaraları / Lot/Serial Numbers .................................................................................................... 11

6.3 Doküman ve Bilgi Değişimi Kontrolu / Change Control ............................................................................... 11

6.4 Müşteri Mülkiyeti / Cutomer Property .......................................................................................................... 12

6.4.1 Müşteri Mülkiyetinin Korunması / Protection of Customer Property............................................................. 12

6.4.2 Gizlilik Sözleşmesi / NDA Disclosure .......................................................................................................... 12

6.4.3 Son Kullanıcı Pratt & Whitney / Pratt & Whitney End Use ........................................................................... 12

6.4.4 Devlet Kalite Güvence Gereksinimleri / Goverment Quality Assurance Requirements ............................... 13

6.5 Satın Alınan Ürünün Gereksinimleri / Purchased Product Requirements ................................................... 14

6.6 Güncel Spesifikasyonlar / Current Specifications ........................................................................................ 14

6.6.1 Spesifikasyon Revizyon Kontrolü / Revision Check of Specificaitons ......................................................... 14

6.7 Ürün Uygunluğu / Order Conformity ............................................................................................................ 15

6.8 Korozyona Karşı Koruma / Protection against Corrosion ............................................................................ 15

6.9 Kimyasal Malzeme Ömrü / Shelf Life of Chemicals ..................................................................................... 15

6.10 Kalite Gözlemlemesi / Quality Surveillance ................................................................................................. 15

6.10.1 Denetleme ve giriş hakkı / Audits and Access Rights .................................................................................. 15

6.11 Sevkiyat Dokümanları / Shipping Documents ............................................................................................. 16

6.11.1 Uygunluk Sertifikası / Certificate of Conformance ...................................................................................... 16

6.11.2 Test Raporları / Test Reports ...................................................................................................................... 17

6.12 Ölçüm ve Test / Inspection and Testing ...................................................................................................... 17

6.13 FOD Gereksinimleri / FOD Requirements .................................................................................................. 18

6.14 Hadde Yönü Markalaması / Marking Grain Direction .................................................................................. 18

6.15 Tedarikçi Değerlendirmesi / Supplier Evaluation ......................................................................................... 18

6.16 Uygunsuz Ürünlerin Yönetimi / Control of Nonconforming Product ............................................................. 19

6.17 Kayıtların Yönetimi / Control of Records ..................................................................................................... 19

6.18 Göz Testi / Eye Tests .................................................................................................................................. 19


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




6.19 Sözel Anlaşmalar ve Talimatlar / Verbal Aggrements or Instructions .......................................................... 20

6.20 Kalibrasyon / Calibration ............................................................................................................................. 20

6.21 İlk Ürün Muayenesi / FAI First Article Inspection ........................................................................................ 21

6.22 Tedarikçi Düzeltici Aksiyon Talebi / Supplier Corrective Action Request (SCAR) ...................................... 21

6.23 Pratt & Whitney Projeleri / Projects ............................................................................................................. 22

6.24 PWA-QA-6078 Gereksinimi / Requirement ................................................................................................. 22

6.25 İş Transferi Yönetimi / Control of Work Transfer ......................................................................................... 22


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




1 Amaç / Purpose

Uygulanabilir kalite güvence gereksinimlerini tedarikçilere aktarmaktır.

Achieving flown down of applicable quality assurance requirements to suppliers.

2 Kapsam / Scope

KPW Satınalma Bölümü, havacılık ve uzay sanayi ürünleri/servisleri ile ilgili siparişinde bu prosedüre atıfta bulunduğunda, tedarikçiler ve tedarik zincirindeki alt tedarikçileri, sipariş, PPR ve bu prosedürdeki kalite güvence gereksinimlerine uymak zorundadır.

The requirements of the PO, PPR and this procedure apply to suppliers, including all their supply chain, when referred on the KPW-PO for products related to the aviation and space industry.

2.1 PW-QA-6095 Uygulaması / Application

Sipariş PW-QA-6095'e atıfta bulunuyorsa, aşağıdaki maddeler geçerlidir;

1) PW teknik resim/parça numarası ile ilişkili her parçanın (dövme, döküm, detay parça, montajlı parça vb.) tüm operasyonlarını kapsar.

2) Hammaddeleri kapsamaz

3) Standart ticari ürünleri kapsamaz

4) PW SQL Listesinde kayıtlı olan PW onaylı tedarikçiler tarafından yapılan özel prosesleri kapsamaz.

If PO refers to PW-QA-6095, following items apply;

1) It applies to all operations on any part (forging, casting, detail, assembly, etc...) represented by a PW drawing/part number.

2) Does not apply to raw materials

3) Does not apply to commercial off the shelf hardware (COS)

4) Does not apply to special processes done by PW-approved suppliers that are on the PW Source Qualification List.

3 Definitions /Abbreviations

KPW Kale Pratt & Whitney

PPR Satın alınan ürünün gereksinimleri / Purchased Product Requirements

SPC İstatiksel Proses Kontrol / Statistical Process Control

PO Sipariş Emri / Purchase Order

FAI İlk Parça Muayenesi / First Article Inspection

NCR Uygunsuzluk ve Düzeltici İşlem Rap. / Nonconformity and Corrective Action Rep.

Satınalmacı / Buyer

KPW Satınalma Uzmanı / KPW Purchasing Specialist


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




4 Referans Dokümanlar / Reference Documents

Aksi belirtilmediği sürece, aşağıda listelenen spesifikasyon ve standarların her zaman son sürümleri uygulanmalıdır.

Unless otherwise stated, always last revisions of the specifications and standards listed here below shall be applied.

AS/EN/JISQ 9100 Requirements for Aviation, Space and Defense Organizations

AS/EN/JISQ 9120 Requirements for Aviation, Space and Defense Distributors

ISO 9001 Quality Management Systems - Requirements

ISO 10012 Requirements for Measurement Processes and Measuring Equipment

ISO 17025 General requirements for the competence of testing and calibration laboratory

SAE AS-5553 Fraudulent/Counterfeit Electronic Parts; Avoidance, Detection, Mitigation and Dispo.

SAE AS-6174 Counterfeit Materiel; Assuring Acquisition of Authentic and Conforming Material

AWS D17.1 Specification for Fusion Welding for Aerospace Applications

AIA/NAS 410 NAS Certification & Qualification of Nondestructive Test Personel

ANSI/NCSL Z540-1 Calibration Laboratories and Measuring and Test Equip. - General Requirements

ASQR-01 Supplier Quality System Requirements

ASQR-15.1 Foreign Object Damage / Debris Prevention, Handling, Storage, Packaging, Preservation and Delivery (FOD)

PW-QA-6088 Control of Nonconforming Articles by Supplier

PW-QA-6095 Consent for use of Sub-Tier Suppliers / Alt Tedarikçi Kullanım Onayı

POP-1614 Supplier Requirements for Preservation and Specialized Packaging

PWA-300 Control of materials, processes and parts MCL F-17 Materials, Parts and Assemblies Subject To Laboratory Control At Source (LCS)

DFARS Defense Federal Acquisition Regulation Supplement

5 Sorumluluklar / Responsibilities

Satınalmacı, KPW müşterisinin tanımladığı tedarikçi gereksinimlerini de içerecek şekilde, bu prosedürdeki ve siparişteki uygulanabilir gereksinimleri belirlemekle yükümlüdür.

Tedarikçi ...

sipariş ve sözleşmeyle gelen yükümlülükleri yerine getirebilmek için gerekli bilgi ve teknik dokümanlara sahip olmalıdır;

eksik olan bilgi ve dokümanı Satınalmacı'dan temin etmelidir;

siparişte talep edilen dokümantasyon ve raporları temin etmelidir;

talep edilen gereksinimlerin yerine getirilememesi (sapma) durumunda, sevkiyat öncesinde Satınalmacı'dan yazılı onay almalıdır;

tedarikçi isminin, sahibinin, tesisin, kıdemli yöneticilerin, yönetici temsilcisinin değişmesi durumunda, veya sözleşme şartlarının yerine getirilmesini etkileyecek değişiklerin olması durumunda Satınalmacı'yı derhal yazılı olarak bilgilendirmelidir;

ürünle ilgili KPW'den gelen tüm gereksinimleri, alt tedarikçilere resmi yollardan (PO, PPR vb.) iletmelidir;

alt tedarikçilerinin KPW sipariş gereksinimlerini eksiksiz yerine getirmesinden sorumludur;

KPW Siparişinde, PW-QA-6095 gereksinimi olduğunda, alt tedarikçisini değiştirmeden önce KPW'nin onayı almalıdır.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




The Buyers are responsible for specifying the applicability of the requirements contained in this procedure on the purchase orders, including denoting KPW's customer to ensure the supplier is aware of any additional imposed Supplier Quality Assurance requirements.

The Supplier must / is...

Be in possession of the necessary information and technical documents required to carry out its contractual obligations;

Obtain any missing information or documents from the Buyer ;

Provide required documentation as required by the purchase order;

Obtain written authorization from the Buyer for any deviation from the requirements specified herein;

Promptly advise the Buyer in writing of any changes in supplier name, ownership, facilities, senior management, management representative and situations that could impact on the performance of the contractual obligations.

Flow down all product related KPW requirements to their sub tier suppliers with official documentation (PO etc.);

Responsible for their sub-suppliers to fulfill all requirements of the KPW-PO;

If PW-QA-6095 is required on the KPW PO, supplier is not allowed to change their sub-suppliers without approval of KPW.

6 Gereksinimler / Requirements 6.1 Tedarikci Kalite Sistem gereklilikleri / Supplier Quality System Requirements

6.1.1 AS9100 ve ASQR-01 Gereksinimleri / AS9100 & ASQR-01 Requirements

Tüm tedarik zincirini kapsayacak şekilde, tedarikçiler, alt yükleniciler ve onların tedarikçileri AS/EN/JISQ 9100 ve ASQR-01 gereksinimlerini yerine getirmelidir.

Fikstür ve kontrol araçları siparişlerinde, AS9100, ASQR-01 gibi standartlar veya müşteri spesifikasyonlarına uygunluk aranmaz. Bu durumda teknik resme göre üretilmesi ve ölçülerin doğru olduğunu gösteren belgelerin sunulması yeterlidir.

All suppliers, sub tiers and subcontractors with their suppliers including entire supplier chain shall meet and be compliant to the requirements of AS/EN/JISQ 9100 and ASQR-01.

Conformity to the standards and customer specifications such as AS9100, ASQR-01 are not required when fixture and gages are ordered. In this case, production according to the drawing and appropriate reports showing correct dimensions are sufficient.

6.1.2 Tedarikçi Sertifikasyon Gereksinimleri / Supplier Certification Requirements

6.1.2.1 ISO-9001 Sertifikası / ISO-9001 Sertifikası

Tüm tedarikçiler akredite bir kurum tarafından ISO-9001 sertifikasına sahip olmalıdır.

All suppliers shall be certified to ISO9001 by accredited CB.

6.1.2.2 Distrübitör Sertifikası / Distributor Certificate

Distribütörler veya alım, depolama, bölme ve satış işlemi yapan firmalar; değişim, montaj veya herhangi bir şekilde satın aldıkları ürün üzerinde işlem yapmayan firmalar, akredite bir kurum tarafından AS/EN/JISQ 9100 veya AS/EN/JISQ 9120 sertifikasına sahip olmalıdırlar.

Distributors or organizations carrying out the purchase, storage, splitting and sale of products and not transforming, assembling, or otherwise modifying purchased product shall be certified by an accredited CB to AS/EN/JISQ 9100 or AS/EN/JISQ 9120.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




6.1.2.3 Özel Prosesler / Special Processes

UTC Üyelerinden sipariş alan ve sadece özel proses işlemleri (üretim yapan tedarikçiler değil) yapan tedarikçiler ve alt tedarikçiler Nadcap AC7004 veya AS/EN/JISQ 9100‘e göre sertifikalı olmalıdır. Bu tedarikçiler aşağıdaki özel prosesler için Nadcap onaylı olmalıdırlar:

Sert lehimleme

Kimyasal işlemler

Kaplamalar

Isıl İşlemler

Malzeme testleri

Olağan dışı talaşlı üretimler

Tahribatsız muayene

Kumlama

Kaynak

KPW Müşterileri, Nadcap veya ILAC gereksinimlerini genişletebilirler.

Suppliers and all members of their supply chain that only provide special processes (not part manufacturing suppliers) that receive a PO from a UTC Member shall be certified to Nadcap AC7004 or AS/EN/JISQ 9100. These suppliers shall be Nadcap accredited for the following special processes:

Brazing

Chemical Processing

Coatings

Heat Treating

Materials Testing

Non-Conventional Machining

Nondestructive Testing

Shot Peening

Welding

Nadcap or ILAC requirements may be further defined by the KPW Customer.

6.1.2.4 Akredite Kurum / Acredited Organization

Tedarikçinin Kalite Sistem Yönetimini değerlendiren ve sertifikalandıran denetçi kurum, IAQG kontrolü altında SAE AS/EN/JAC9104/1'a göre akredite bir kurum olmalıdır.

Not: Akredite CB'leri görebilmesi için tedarikçinin IAQG internet sitesine kayıt olması ve şifre alması gereklidir.

Nadcap gibi diğer kaynaklı sertifika bilgilerine, OASIS veya Nadcap gibi çevrimiçi (online) veritabanları üzerinden ulaşılamıyorsa, Tedarikçi ilgili sertifikalarını KPW'ye göndermelidir.

Supplier Certificate(s) of Registration to applicable Aerospace Quality Management System (AQMS) assessments shall be issued by a CB. The CB shall be accredited under the control of the International Aerospace Quality Group (IAQG) certification/registration schemes, as recognized by SAE AS/EN/JAC9104/1.

Note: Suppliers will need to register on the IAQG website and receive a password in order to view the list of accredited CBs.

Other Party Certificate(s) of Registration or Nadcap Accreditation Certificates/documentation shall be submitted to KPW if information has not been entered into the Online Aerospace Supplier Information Center (OASIS) or Nadcap databases.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




6.1.3 Son Kullanıcı Pratt & Whitney / Pratt & Whitney End Use

Sipariş gereksinimleri arasında malzeme veya ürün ile ilgili "Son Kullanıcı Pratt & Whitney" gereksinimi varsa, aşağıdaki ifade geçerlidir:

Tedarikçilerin ve alt tedarikçilerinin ürünleri, ASQR-01, PW-QA-6088, PWA-300 ve aşağıda listelenmiş ilgili F-xx'e uygun olmalıdır, diğer tüm uygulanabilir spesifikasyonlar da sipariş tarihinde geçerli olan Pratt & Whitney spesifikasyon revizyon listesinde bildirilen revizyonlarda olmalıdır.

When PO require a material or product as "Pratt & Whitney End Use" following statements shall apply;

Supplier and all members of their supply chain that provide product must comply with ASQR-01, PW-QA-6088, PWA-300 and related F-xx as listed here below and all applicable specifications shall have the revisions as announced on the Pratt & Whitney specification revision list, at the date of order placement.

6.1.3.1 Pratt & Whitney MCL F-Spesifikasyonları / Specifications

Sipariş veya PPR tarafından belirtildiğinde, tedarikçi aşağıdaki listeden ilgili MCL F-xx'e göre LCS onaylı olmalıdır.

When required by PO or PPR, supplier shall be LCS Approved in accordance with the related "MCL F-xx" in the below list.

MCL Manual Section F- Master

F-1 Aluminum and Magnesium Alloy Castings F-2 Aluminum, Magnesium, and Copper Alloy Forgings and Rolled Rings F-3 Steel, Heat and Corrosion Resistant Alloy Forgings and Rolled Rings - Non-Airfoil Rotor

Applications F-4 Steel, Heat and Corrosion Resistant Alloy Forgings, Rolled Contour Stock and Rings - Non-

Rotor F-9 Fuels F-11 Ferrous and Heat Resistant Alloy Castings F-11 Supp D Control of Ceramic Cores F-12 Titanium Alloy Forgings, Rolled Rings and Hollow Fan Blade Halves for Rotor Applications F-13 Flash Welded Rings and Rings Precision Rolled from Flash Welded Rings F-14 Wrought or Extruded Bar, Rod, Tube, Plate, Sheet, Strip and Wire for Non-Rotor

Applications F-15 Supplier Designed Assemblies, Subassemblies or Details, for Which P&W Drawings May

Specify Only Shipping Closure or Decalcomania Specifications or PWA 830 Code Z F-16 Purchased Parts Not Subject to Laboratory Control at Source F-17 Materials, Parts and Assemblies Subject to Laboratory Control at Source (LCS) F-17 Supp A Laboratory Control at Source Representatives Requirements and Responsibilities for

Suppliers Operating Under Laboratory Control at Source (LCS) F-22 Chemical & Metallurgical Processing F-23 Test and Calibration Requirements for Commercial and In-House Laboratories F-24

Alloy Data Control Procedures for Major Rotor Parts F-25 Industrial X-Ray Film F-26 Direct Procurement of Rotor Part Forgings, Hollow Fan Blade Halves and Rolled Rings by

Machining Suppliers F-27 Powders Used for Plasma Spray, Flame Spray, Pack Coatings and Similar Processes F-28 Titanium Alloy Forgings and Rolled Rings for Non-Rotor Parts F-31 Titanium Alloy

Castings F-32 GATORIZED Forgings Produced from Extruded Billet - Starting Ingot, Powder and

Associated Processes - Rotor Applications F-36 Supplier Control Procedures for Source Qualification F-38 Control of Bearings F-40 Heat Treatment and Case Hardening F-40 Supp B Supplier Controls for Forge Furnaces for Rotor and Major Structural Forgings F-42

Adhesive Bonded Assemblies F-43 Finishing By Electrochemical, Electrodischarge, Laser Beam Metal Removal, and Laser

Beam Marking F-44 Chemical and Electrochemical Metal Finishing


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




F-45 Supplier Controls for Threaded Fasteners and Tie Rod Nuts F-46 Compressor Blades and Vanes

F-46 Supp A F-100 Compressor Variable Vanes F-52 Nonmetallic Raw Materials F-53 Supplier Controls of Weld/Braze Wire F-54 Laboratory Control of Space Shuttle Main Engine (SSME) Turbopump Parts and Materials

(See SP-300 for Addenda) F-56 Cleaning of Rocket Engine Plumbing F-57 Thermal Coatings F-57 Supp A Certified Metallographer for Thermal Coating F-58 Laboratory Control Plus (LC+) at Large Military Engines/Liquid Space Propulsion (LME/LSP) F-60 Resistance Welding F-61 Fusion Welding F-62 Brazing F-64 Peening F-65 Melt Sources of Rotor and Non-Rotor Ingot and Conversion Sources of Billet and Bar for

Wrought Forging Stock F-66 Controls and Tests for Composites F-69 Low Plasticity Burnishing (LPB)

6.1.4 Müşteri Onaylı Prosesler / Customer Approved Processes

KPW'nin tedarikçileri ve alt tedarikçileri, özel malzeme veya özel prosesler söz konusu olduğunda, KPW müşterisinin onaylı tedarikçilerini kullanmalıdır. Tedarikçi, ilgili spesifikasyonda, teknik resimde veya siparişte tanımlı olan özel proses uygulamalarını, KPW müşterisinin onayladığı firmalardan birisine yaptırmak zorundadır (Özel proses tedarikçisi, her bir KPW müşterisinin başlangıçta onayını almalıdır).

Sipariş gereksinimleri arasında "Pratt & Whitney End Use" ibaresi varsa ve özel proses gerekliyse, sadece KPW müşterisinin onayladığı özel proses firmaları kullanılabilir. Bu firmalar, Pratt & Whitney MCL tarafından onaylanmalıdır ve P&W SQL listesinde yer almalıdır.

KPW Suppliers and all members of their supply chain shall use Customer of KPW approved suppliers when a specific material or manufacturing special process is identified. When specified on the related specification, drawing or purchase order, suppliers must use only sources approved by KPW Customer company to perform special processes (each special process supplier must obtain initial approval from each specific KPW Customer).

When PO require Pratt & Whitney end use material and/or product and when special processes required; only customer approved special process sources shall be used. These sources shall be approved by Pratt & Whitney MCL and these suppliers shall be listed on P&W SQL.

6.1.5 Metalik Hammadde Üzerinde Kalıcı Markalama / Permanent Marking of Metallic Raw Material

Bu bölüm sadece metalik hammadde tedarikçilerine yöneliktir, özellikle bar, çubuk, tabaka, levhalar vb. için geçerlidir. İlgili hammadde spesifikasyonlarına ek olarak, aksi belirtilmedikçe, KPW her bir hammadde parçasının (bar, çubuk, metal plaka ve levha) kalıcı olarak markalanmasını talep etmektedir. Vibro pen, lazer, mürekkeple markalama veya onaylı silinmez kalem (Örnek: ITW Dykem, High Purity 33/44 Series Marker veya Sanford Corporation, Sharpie 30000/ 37000 Series) gibi metotlarla markalama yapılabilir. Metal levhalarda sadece onaylı silinmez kalem kullanılabilir. Tüm markalamalar temiz ve okunaklı olmalıdır. KPW’ye ulaşan ve kalıcı markalaması olmayan ürünler ret / iade edilecektir.

This section is directly applies to metallic raw material suppliers, specifically bars, rods, plates, sheets, etc. In addition to marking requirements per related material specifications, UOS, KPW requires that each individual item of raw materials (bar, rods, metalic plates, sheets, etc) to be permanently marked. Permanent marking methods such as vibro peen marker, laser marking, ink marker or with an approved marker (Example: ITW Dykem, High Purity 33/44 Series Marker or Sanford Corporation, Sharpie 30000/ 37000 Series) are allowed. Sheet metals shall be marked by only approved permanent marker. All markings must be clear and legible. Raw material that is received at KPW and is not permanently marked is subject to reject/return.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




6.1.6 Taklit Ürünlerden Korunma / Prevention of Counterfeit Parts

Tedarikçiler taklit ürün kullanımını engellemeli ve azaltmalıdır. Elektronik ürünler için SAE AS5553’e, elektronik olmayan ürünler için SAE AS 6174 gereksinimleri uygulanır. Tedarikçi, devletle ilgili sözleşmelerde Savunma Federal Bilgi Toplama Yönetmeliklerine (DFARS) uymalıdır (Örnek: DFARS 252.246-7007).

Suppliers shall prevent and mitigate the use of counterfeit parts. The requirements of SAE AS 5553 for electronic components and SAE AS 6174 for non-electronic product apply. Supplier must be compliant to the applicable Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS) for government contracts (i.e., DFARS 252.246-7007)

6.2 Siparis Kontrolü ve Kabulü / Order Review and Acceptance

6.2.1 Sipariş Kontrol Sistemi / Order Review System

Tedarikçi, siparişlerdeki gereksinimleri değerlendiren ve gerekli bilgileri ilgili birimlerine aktaran bir sisteme sahip olmalıdır. Siparişlerin teyit edilmesi amacıyla imzalanarak KPW'ye geri gönderilmesi tavsiye edilir. 10 iş günü içinde teyit edilmezse, iki tarafında siparişi kabul ettiği varsayılır. Sipariş ile ilgili her türlü belirsizlik veya talepler Satınalmacıya yazılı iletilmelidir.

The supplier must have a system in place to review the requirements of the purchase order and to transmit pertinent information to all functions within its organization. It is recommended that the supplier returns a signed copy of the purchase order to show concurrence with the purchase order requirements. After 10 working days without reply, the order will be deemed accepted by both parties. Any requests or clarifications regarding the purchase order requirements must be communicated in writing to the Buyer

6.2.2 Lot/Seri Numaraları / Lot/Serial Numbers

Tedarikçi, KPW sipariş numarasını, parça numarası, lot/parti numarasını ve uygulanabilir durumlarda, seri numarasını bütün düzenlediği dokümanlarda belirtmelidir.

Müşterisinin orijinal siparişini iptal etmesi halinde veya tedarikçisinin performansı, belirlenen kabul edilebilir seviyenin altında olması durumunda, KPW siparişini dilediği zamanda ve herhangi bir bedel ödemeden iptal etme hakkını saklı tutar. Her iki durumda da, iptal gerekçeleri Tedarikçiye yazılı bildirilir.

The supplier must ensure that all documents received make reference to the KPW purchase order number, part number, lot number as well as the serial numbers, if applicable.

KPW reserves the right to cancel a Purchase Order at any time and at no cost if KPW customer cancels the original contract or the supplier’s performance, as determined by Kale Pratt & Whitney, falls below the acceptable level. In either case, supplier is notified about the reasons for canceling in a written form.

6.3 Doküman ve Bilgi Değişimi Kontrolu / Change Control

Tedarikçi, revize edilmiş bir sipariş üzerinden veya başka yollarla KPW'den gelen teknik resim, spesifikasyon, test metodu ve sözleşme ile ilgili değişiklik taleplerini, kendi bünyesinde uygulamayı güvence altına alan bir sistem sahibi olmalıdır.

Aksi belirtilmedikçe, ilk siparişteki ve önceki revizyonlarındaki gereksinimler, son revizyon siparişte de geçerlidir.

Tedarikçi, sertifikasyon / resmi kayıt / akreditasyon konularında bir değişiklik olduğunda veya majör denetim uygunsuzluğu olduğunda iki iş günü içinde KPW'ye ve talep edildiğinde KPW müşterisine bildirmekle yükümlüdür. Kayıt değişikliğine örnek olarak, yeni sertifikalandırma, askıya alma veya süresi geçme verilebilir. Tedarikçi, OASIS veya Nadcap veritabanlarındaki resmi kayıt dokümanları, sertifikasyon, denetim raporları, uygunsuzluklar, düzeltici aksiyonlar vs. gibi tüm bilgilere KPW'ye ve talep edildiğinde müşterisine erişim hakkı vermelidir. Kaliteyi etkileyecek değişiklikler, kayıt altına alınmalı ve uygulamaya geçmeden önce KPW Kalite Güvence'ye ve/veya KPW Satınalmacıya bildirilmelidir.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




The supplier must have a system to ensure that any revisions to the drawings, specifications, test methods and contract agreement are implemented within their organization upon receiving a purchase order amendment or other KPW change request.

All requirements from the original PO/SA or prior revisions apply to latest order unless otherwise specified.

The supplier is responsible to provide notification to KPW and when requested KPW’s customers of any changes in the certification / registration / accreditation or major audit findings within two (2) business days of receiving notification of the change or finding. Examples of changes in registration include new certification, suspension, or expiration. Suppliers shall permit KPW and when requested KPW’s customers access to all data in OASIS and Nadcap databases including registration documentation, certification, audit reports, findings, corrective actions, etc. Changes that may affect quality must be documented and communicated to KPW Quality Assurance and/or Purchasing Representative prior to effectivity of the change.

6.4 Müşteri Mülkiyeti / Cutomer Property

Sipariş edilen ürünlerin üretiminde kullanılmak üzere müşterinin tedarikçiye gönderdiği hammaddeler, yarı mamuller, aletler, fikstürler, ölçüm cihazları, kontrol araçları, standart parçalar, donanımlar, yazılımlar, veriler vb. gibi tüm varlıklar müşterinin mülkiyetidir. Müşteri tarafından sağlanan tüm bu varlıklar uygun bir şekilde kullanılmalı, stoklanmalı, korunmalı, bakımı yapılmalı ve müşteri tarafından talep edildiğinde eksiksiz iade edilmelidir.

Customer properties are raw materials, semi-finished parts, tools, fixtures, measurement devices, gages, standard parts, hardware, software, data etc., which are provided to the supplier for producing ordered products. All customer furnished materials shall be properly handled, stored, preserved, maintained, and returned completely when required by customer.

6.4.1 Müşteri Mülkiyetinin Korunması / Protection of Customer Property

KPW'nin tedarikçileri ile paylaştığı teknik veriler sadece sipariş ettiği ürünlerin üretimi ile ilgili olarak kullanılacaktır. Bu teknik veriler KPW'nin yazılı izni olmadan başka taraflarla paylaşılamaz.

Technical data disclosed between KPW and its suppliers are strictly for the use of the ordered products only. Without the written permission of KPW this information shall not shared with other suppliers.

6.4.2 Gizlilik Sözleşmesi / NDA Disclosure

KPW Satınalmacısı talep ettiğinde, tedarikçi ile KPW arasında ticari ve/veya askeri programlar için gizlilik sözleşmesi yapılmalıdır.

When requested by KPW buyer, NDA Non-Disclosure Agreement shall be signed between supplier and KPW for commercial and/or military programs.

6.4.3 Son Kullanıcı Pratt & Whitney / Pratt & Whitney End Use

Sipariş gereksinimi olarak "Son Kullanıcı Pratt & Whitney" verilmişse, aşağıdaki maddeler uygulanır.

a) Bu satın alma talebi için KPW tarafından sağlanan teknik veri sadece KPW’nin talep ettiği ürünlerin üretimi için kullanılacaktır.

b) KPW’nin yazılı onay verdiği gerekli yeterliliğe sahip alt tedarikçiler haricinde, KPW tarafından sağlanan teknik verinin üçüncü kişilerle paylaşılması yasaktır.

c) Ne tedarikçi ne de üçüncü kişiler, KPW tarafından sağlanan teknik veriye erişime sahip olsalar dahi bu teknik veri üzerinde hak iddia edemezler.

d) KPW'den gelen siparişe istinaden, Tedarikçinin ülkesindeki yabancılarla yaptığı sözleşmeler, (a) 'dan (f) 'ye kadar olan maddeleri içermelidir.

e) Tedarikçiler ve alt tedarikçiler KPW siparişlerinin yapımı için gerekli olmayan teknik veriyi KPW’ye iade etmek ve/veya tüm kopyalarını imha etmek zorundadır.

f) Aksi KPW tarafından yazılı olarak bildirilmediği takdirde, tedarikçi tüm KPW siparişlerini KPW’ye teslim etmek zorundadır.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




g) Tedarikçi, ABD Hükümeti’nin ilgili kurumlarından veya KPW’den yazılı izin almadan, KPW tarafından kendisine verilen teknik veriyi KPW dışında kişilerle/firmalarla paylaşamaz. Bu kural tedarikçinin KPW ile yapacağı tüm işlere uygulanır.

h) KPW tarafından tedarikçiye sağlanan teknik verinin EAR’a (Export Administration Act and the Export Administration Regulations, 15 C.F.R parts 730-744) veya ITAR’a (International Traffic in Arms Regulations, 22 C.F.R. parts 120 - 130) tabi olması durumunda, tedarikçi bu yönetmeliklere uygun davranmakla mükelleftir.

When PO require a material or product as "Pratt & Whitney End Use" following statements shall apply.

a) The technical data furnished for this PO shall be used only for the manufacture of articles required by KPW;

b) Disclosure of the technical data to other persons is prohibited, except duly qualified subcontractors approved by KPW,

c) Even if they have access to KPW technical data, neither vendor nor any foreign person acquire rights in the technical data,

d) Any subcontracts under KPW’s order between vendor and foreign persons within vendor’s country shall contain all the provisions set forth (a) through (g) of this clause;

e) Vendor and vendor’s subcontractors are required to destroy or return to all KPW all technical data when no longer required to complete KPW orders.

f) Articles called for under KPW ‘s orders shall be delivered only to KPW unless otherwise authorized with written statement by KPW.

g) Unless prior written authorization is obtained from the related U.S. Government Department(s), vendor will not re-export the technical data to any destination, other than the U.S. with KPW permission, or export the direct product (the immediate product produced directly by use of the technical data) to any destination other than KPW or an agency of the U.S. Goverment. This prohibition applies to any subcontracting activity conducted by the vendor.

h) If the technical data provided to vendor by KPW is subject to the EAR (Export Administration Act and the Export Administration Regulations, 15 C.F.R parts 730-744) or the ITAR (International Traffic in Arms Regulations, 22 C.F.R. parts 120 - 130), vendor will comply with these regulations.

6.4.4 Devlet Kalite Güvence Gereksinimleri / Goverment Quality Assurance Requirements

Uygulanabilir durumlarda, devlet gözetimi gerektiren bir sipariş olduğunda (Devlet Sözleşme Kalite Güvencesi GCQA, Enerji Bakanlığı DOE vb.) tedarikçi, ilgili devlet temsilcisini, temsilcinin olmadığı durumlarda en yakın Devlet Muayene ofisini bilgilendirmelidir. Sözleşmenin yerine getirilmesi esnasında, tedarikçinin üretim ve ilgili prosesleri, ürünleri ve/veya test verileri, yetkili devlet temsilcisi tarafından gözden geçirilmeye, doğrulanmaya, incelenmeye, test ve/veya analiz edilmeye tabidir. Tedarikçiye aksi belirtilmediği sürece, sevkiyat öncesi devlet muayenesi veya ürünlerin onaylanması gerekmez.

When applicable Upon receipt of a purchase order requiring Government oversight (e.g., Government Contract Quality Assurance (GCQA), Department of Energy, (DOE), etc.) suppliers shall notify the Government Representative who services their facility or if there is none, the Government Inspection office nearest to supplier’s facility. During performance on this subcontract, your manufacturing and associated processes, products and inspections and/or test data are subject to review, verification, examination, test and/or analysis by authorized Government representatives.

Government inspection or release of product prior to shipment is not required unless you are otherwise notified.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




6.5 Satın Alınan Ürünün Gereksinimleri / Purchased Product Requirements

Sipariş üzerinde aksi belirtilmedikçe, ilgili PPR dokümanlarında belirtilen gereksinimlere (sipariş üzerinde listelenen PPR'lara) tedarikçiler uymak zorundadır.

Unless otherwise specified by PO, Requirements of related PPR’s (Purchased Product Requirements document which is listed on PO) shall be applicable.

6.6 Güncel Spesifikasyonlar / Current Specifications

Aksi belirtilmedikçe bu prosedürde, siparişte ve ilgili PPR dokümanlarında adı geçen spesifikasyon ve standartların son revizyonları geçerlidir ve satın alınan malzeme / prosesler son revizyon spesifikasyonlara uygun olmalıdırlar.

Tedarikçi, bu prosedürde ve siparişte adı geçen dokümanların son revizyonunun kullanılmasını sağlamakla yükümlüdür.

KPW ve/veya KPW'nin müşterisine ait özel spesifikasyonlar, KPW Satınalmacı'dan talep edilmelidir.

Unless otherwise specified latest revision of referred specification(s) and standard(s) which are listed in this procedure, purchase order and PPR documents shall be applicable and purchased materials / processes need to conform these latest versions of documents.

It is the responsibility of the supplier to ensure that they are working to the latest version of specifications referenced within this document as well as purchase order requirements.

Requests for KPW and/or KPW’s customer specific specifications that are needed shall be requested from the KPW Buyer.

Pratt&Whitney Spesifikasyonları (Sadece revizyon kontrolü) / Specifications (For revision check only)

a) http://www2.pratt-whitney.com/procurement/

Ticari Spesifikasyonlar, Standartlar (Satın Alınmalı) / Commercial Specifications, Standards (To purchase)

a) http://www.sae.org/

b) http://www.asme.org/

c) http://www.ansi.org/

d) http://www.astm.org/

e) http://www.iso.org/iso/home.html

f) http://asq.org/index.aspx

g) http://www.aws.org/foundation/opportunities.html

h) http://www.aia-aerospace.org/

6.6.1 Spesifikasyon Revizyon Kontrolü / Revision Check of Specificaitons

Aksi belirtilmedikçe son revizyon spesifikasyonlar P&W ve P&WC portallerinden 60 günde bir kontrol edilmeli ve ilgili kayıtlar tutulmalıdır. Değişiklikler 60 gün içerisinde uygulamaya alınmalıdır. Ticari spesifikasyonlar ayda bir kontrol edilmelidir. Aksi KPW tarafından belirtilmedikçe sadece son revizyon spesifikasyonlara uygun ürünler KPW ‘ye sevk edilmelidir.

The supplier shall review the P&W and/or P&WC Supplier Portal for the latest revisions every 60 days and these reviews shall be documented. Changes shall be implemented within 60 days. For commercial specifications controls shall be monthly. Supplier shall ship parts only conforming to the latest revision specifications unless otherwise specified by KPW.

http://www.sae.org/

http://www.asme.org/

http://www.ansi.org/

http://www.astm.org/

http://www.iso.org/iso/home.html

http://asq.org/index.aspx

http://www.aws.org/foundation/opportunities.html

http://www.aia-aerospace.org/


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




6.7 Ürün Uygunluğu / Order Conformity

PPR'deki, siparişteki ve bu prosedürdeki tüm gereksinim ve şartlar aksi KPW tarafından aksi belirtilmediği sürece, yerine getirilmelidir. Burada geçen herhangi bir gereksinimin yerine getirilememesi (sapma) durumunda, KPW'nin yazılı onayı alınmalıdır.

All the requirements and conditions of the purchase order, PPR’s and this procedure must be met unless otherwise allowed by KPW. All deviations from any requirements herein, Purchase order and PPR document requirements shall require documented KPW approval.

6.8 Korozyona Karşı Koruma / Protection against Corrosion

Gönderilen malzemeler nakliye esnasında hasara veya korozyona karşı korunmuş olmalıdır. "Son Kullanıcı Pratt & Whitney" gereksinimi olan ürünlerin paketlemesi ve sevkiyatı POP-1614 Spesifikasyonuna uygun olmalıdır. Taşıma, Depolama, Paketleme, Koruma ve Sevkiyat ile ilgili gereksinimler ASQR-15.1'de verilmiştir.

Material shall be packed in a manner to prevent corrosion and to assure damage free transportation. Materials / products which are defined as "Pratt & Whitney End Use" at PO, shall be packed and shipped per POP1614. The requirements for Handling, Storage, Packaging, Preservation and Delivery are contained in ASQR-15.1.

6.9 Kimyasal Malzeme Ömrü / Shelf Life of Chemicals

Tedarikçinin sevk ettiği ömürlü ürünlerin KPW'de teslim alındığı tarihte, raf ömrü %75'ten fazla olmalıdır. Bu gereksinimin sağlanamayacağı durumlarda, sevkiyat öncesinde KPW'den onay alınmalıdır.

Soğuk zincir kuralı ile taşınması gereken kimyasallarda, nakliye boyunca soğuk zincirin kırılmadığına ve gerekli saklama koşullarının kesintisiz sağlandığına dair belge sunması gereklidir.

Suppliers shall ensure that product subject to “shelf-life control” have more than 75% of of their shelf life at the time of receiving at KPW. If this requirement is not to fulfill, approval shall be gained from KPW prior to shipment.

If cold chain is required for transportation, an evidence is required that the cold chain is not broken and the required environmental conditions are continually ensured.

6.10 Kalite Gözlemlemesi / Quality Surveillance

Kalite Gözlemleme (Tedarikçide Muayene) bir sipariş gereksinimi ise, Tedarikçi siparişte verilen talimatlara göre ürün muayenesini/doğrulamasını sağlar. Tedarikçi, KPW Satınalmacısından Tedarikçide Muayene talep etmelidir.

When Quality Surveillance (source inspection) is a purchase order requirement, the supplier follows the instructions provided on the purchase order for initiating product verification. Supplier shall request source inspection from the KPW buyer.

6.10.1 Denetleme ve giriş hakkı / Audits and Access Rights

Kale Pratt & Whitney, müşterileri ve resmi kurumlar tedarikçi tesisini görme hakkına sahiptir. Tedarikçi aynı zamanda bu bilgiyi alt yüklenicilerine bildirme ile yükümlüdür. Tesise giriş hakkı, kalite yönetim sisteminin denetlenmesi ve/veya ürünün satınalma siparişinde belirtilen spesifikasyonlara uygunluğundan emin olmak için yapılan işlemlerin ve proseslerin denetlenmesi, kayıtların ve malzemenin doğruluğunun denetlenmesini de içermelidir. Tedarikçi, alt tedarikçileri beraber, böyle durumlarda yardımcı olmalıdır.

Kale Pratt & Whitney, its customers and regulatory authorities must be afforded the right of access to the supplier's facilities. The supplier must flow down the right of access provision to its sub tiers. Right of access must extend to the audit of the quality management system and/or to the inspection of the work to ensure product conformance to purchase order requirements, including verification of records and material. Suppliers, including their sub tiers, must provide reasonable assistance in such cases.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




6.11 Sevkiyat Dokümanları / Shipping Documents

Aşağıdaki dokümanlar satın alınan ürünlerle birlikte gönderilmelidir:

CoC (Uygunluk sertifikası, hammadde sertifikaları, ısıl işlem partisi raporları, tedarikçi, proses veya test yapan yer ve üretici)

Muayene / Test raporları; Malzeme, ilgili spesifikasyon ve proseslerdeki gereksinimlerin tamamına uygun olmalıdır.

İlgili spesifikasyonların talep ettiği tüm raporlar

Uygulanabilir durumlarda MSDS Malzeme Güvenlik Data Sayfası,

SAE AS 9102'ye ve/veya uygulanabilir durumlarda talep edildiğinde ASQR-01'e göre tamamlanmış İlk Numune Muayene (FAI) raporu veya delta FAI raporu

Varsa uygunsuzluk raporları

Following documents shall be provided with goods:

CoC. (Certificate of Conformance, certification complete with mill test run reports and heat lot / batch code numbers distributer, Process or testing house and manufacturer)

Inspection / Test Reports; Material shall conform to all test requirements of the related spec and processing

All reports must be provided which are required by related specifications

MSDS Material Safety Data Sheet If Applicable.

Completed First Article Inspection FAI Report or delta FAI per SAE AS 9102 and ASQR-01 If Applicable and/or required by KPW.

Nonconforming Report(s) If Applicable

6.11.1 Uygunluk Sertifikası / Certificate of Conformance

Siparişte "Pratt & Whitney end use only" ibaresi olduğunda, PWA-300 ve ilgili F-xx'de belirtilen CoC ile ilgili gereksinimler yerine getirilmelidir.

KPW tarafından LCS onaylı tedarikçi talep edilmişse, tedarikçi CoC'de şu ibareyi bulundurmalıdır: "Parts have been controlled to Pratt & Whitney requirements for LCS per Pratt & Whitney MCL Manual Section F-17"

If PO refers to "Pratt & Whitney end use only", PWA-300 and related F-xx requirements related to the CoC shall be fulfilled.

When LCS source required by KPW, suppliers COC’s shall include as following statement. "Parts have been controlled to Pratt & Whitney requirements for LCS per Pratt & Whitney MCL Manual Section F-17".

Uygunluk sertifikası aşağıdaki bilgileri içermelidir:

Tedarikçi ismi ve adresi

Lot ve/veya Heatlot numaraları (Hammalzeme KPW tarafından gönderildiyse, KPW malzeme kodu ve malzeme lot numarası)

KPW sipariş numarası

KPW müşteri sipariş numarası (siparişte talep edildiyse)

Parça / Ürün / Spesifikasyon numarası ve revizyonları (uygulanabilirse)

Seri numaraları (uygulanabilirse)

Sevk edilen miktar

Uygulanan spesifikasyonları, alt tedarikçi ismi, sertifika numarası ve proses sertifikasyon tarihi ile beraber tedarikçide veya alt tedarikçisinde uygulanan her bir özel proses

Sertifika tarihi

Ürün serbest bırakma yetkisi olan kalite personelinin imzası ve/veya mührü.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




Dış kaynaklı (outsource) üretimlerde;

o Müşteri parça numarası veya PPR kodu/numarası

o Uygulanabilirse iş emri numarası

o Uygulanabilirse hammadde kodu ve lot bilgisi

Söz konusu ürünlerin, sipariş gereksinimlerine uygunluğu ve/veya uygunsuzluğu ile ilgili tedarikçinin beyanı

The Certificate of Conformance must make reference to the following, as applicable:

Supplier name and address

Lot and/or Heatlot number (If raw-material sent by KPW, KPW material code and lot number)

KPW purchase order number

KPW customer purchase order number (when required on the PO to the supplier).

Part / Product / Specification numbers and revision levels – If Applicable

Serial number(s) – If Applicable

Quantity delivered

If Applicable Each special process performed at the supplier or at any sub-tier, including the applicable specifications, name of source, certification number and date of actual process certification

Date of certification

Signature and/or stamp of quality person authorized to release the product.

For outsourced operations

o Customer part number or PPR code/number

o If applicable, work order number

o If applicable material code and lot of the raw material

Statement of the supplier about the conformity and/or nonconformity of the related products against PO requirements.

6.11.2 Test Raporları / Test Reports

Siparişte ve/veya ürün tanımında belirtilen hammadde test raporlarını / sertifikalarını / laboratuvar analiz gereksinimlerini (gerilme direnci, kopma, sertlik testi, kimyasal bileşenler vb.) tedarikçi sunmak zorundadır.

Suppliers must provide raw materials test reports / certification results / laboratory analysis requirements (e.g., tensile strength, stress rupture, hardness, chemical composition, etc.), as defined by the product definition and/or the purchase order.

6.12 Ölçüm ve Test / Inspection and Testing

Tedarikçi, KPW tarafından onaylanmış bir istatistiksel örnekleme usulü muayene yöntemi olmadığı sürece, tüm üretilen ürünlerin 100% muayene edildiğini belgelemelidir. Kayıtlar, her aşamada muayene ve ürünü serbest bırakma yetkisini göstermelidir. Gereksinimlere uygunluğu kontrol edilemeden serbest bırakılan ürünleri takip edebilmek için, belirgin bir geri çağırma sistemi yürürlükte olmalıdır.

Tedarikçi genel olarak ölçüm ve test ekipmanlarını 1/10 (ürün toleransı / Ölçü aleti toleransı) hassasiyetinde seçmelidir ancak, aksi belirtilmediği sürece 1/4'e kadar hassasiyet kabul edilebilir. 1/4 hassasiyetin altına düşülmesi sadece ANSI/NCSL Z540-2'ye göre detaylı bir ölçüm belirsizliği analizi sonucunun 1.5/1 veya daha iyi olduğunda ve ölçme prosesinin istatistiksel kalite kontrol altında yürütülmesi halinde kabul edilebilir.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




Ölçüm Kayıtları: Fonksiyonel performans / test verisi gerektiğinde, en az aşağıdaki gereksinimler geçerlidir:

Test spesifikasyon kodu, revizyonu, değişiklik numarası ve ekler

Test edilen malzemenin / bileşenin parça numarası / seri numarası ve revizyon harfi

Test paragrafı, hedef değer, okunan değer (Okunan değer sayısal değilse, net bilgi verilmeli, örneğin "Kaçak yok")

Testin yapıldığı tarih

Operatör bilgisi

Muayene onay imzası / mührü

Uygulanamaz olduğu için veri olmayan yerlere "N/A" yazılmalıdır

The supplier must demonstrate that all material manufactured and tested have been 100% inspected unless a recognized statistical sampling plan is implemented and in use and approved by KPW. Records must identify the authority responsible for inspection and release of the product at all stages. A positive recall system must be in place to monitor product released prior to verification of conformance to requirements.

The supplier shall generally select M&TE with an accuracy ratio of 10 to 1 (product tolerance to M&TE tolerance) however, accuracy ratios as low as 4 to 1 are acceptable, unless otherwise specified. Use of M&TE with accuracy ratios less than 4 to 1 are not permitted unless a detailed measurement uncertainty analysis in accordance with ANSI/NCSL Z540-2 indicates an uncertainty ratio of 1.5 to 1, or better, and the measurement process is maintained under statistical quality control.

Inspection Documentation: When functional performance / test data is required, include the following minimum requirements:

Test specification number, revision status, amendment number and addendum.

Part number / serial number and revision letter of material / component being tested.

Test paragraph, required reading, actual reading (use positive statement, e.g., “No Leakage” if actual reading is not quantifiable).

Date test was performed.

Operator identification.

Inspection approval signature / stamp.

Blank entries that are not applicable shall be noted “N/A”.

6.13 FOD Gereksinimleri / FOD Requirements

Tedarikçi, yabancı madde hasarını engellemek için FOD programı uygulamalı ve bu gereksinimi tüm alt tedarikçilerine bildirilmeli.

Supplier must have a FOD program to prevent foreign object damages and this requirement shall be flowed down to all suppliers and ask to have a system to satisfy FOD requirements including their sub tiers.

6.14 Hadde Yönü Markalaması / Marking Grain Direction

Uygulanabilir olan durumlarda hadde yönü malzeme üzerinde işaretlenmiş olmalıdır. Hadde yönü markalaması olmayan durumlarda ürün iade edilir.

When applicable Grain direction shall be indicated on material. Unmarked grain direction shall be cause for rejection.

6.15 Tedarikçi Değerlendirmesi / Supplier Evaluation

Tüm tedarikçiler periyodik olarak sevkiyat ve kalite performansı açısından KPW tarafından ilgili dahili prosedürüne göre değerlendirilirler.

All suppliers are scored periodically by KPW according to their Delivery and Quality Performance in accordance with the related internal procedure.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




6.16 Uygunsuz Ürünlerin Yönetimi / Control of Nonconforming Product

Tedarikçiler, KPW'den temin ettikleri malzeme ve ürünlerle ilgili tüm uygunsuzluk raporlarını KPW'ye bildirmelidir. Hurda kararı verilen ürünler, aksi yazılı olarak belirtilmedikçe, net şekilde tanımlanmalı ve 30 gün içinde kullanılamaz hale getirilmelidir.

Nereye gönderildiği önemli olmaksızın, sevk edilen olası uygunsuz ürünler hakkında KPW'ye derhal (24 saati aşmamalı veya sonraki iş günü olmalı) haber verilmelidir. Tedarikçi, sevk ettiği ürünlerin uygunsuz olması ile ilgili şüphe duyuyorsa, KPW'yi bilgilendirmelidir. İzlenebilirliği sağlamak için bu bilgilendirmede parti numarası, ısıl parti numarası vb., CoC ve irsaliye/fatura numarası olmalıdır.

Yeniden işlem veya tamirden sonra, değişebilecek özelliklerin belirlenmesi ve yeniden muayene edilmesi güvence altına alınmalıdır.

Suppliers shall provide all reports of nonconformance for KPW supplied materials/products. Articles deemed scrap must be clearly identified and rendered unusable within 30 days of final disposition unless otherwise instructed, in writing, by KPW.

KPW must be informed immediately (not to exceed 24 hours or the next business day) of suspect nonconforming product shipped regardless of destination. Suppliers shall notify KPW when there is a suspicious for nonconforming product has been shipped. This notification shall include batch lot heat etc. numbers, CoC and shipping numbers and dates to provide traceability.

Ensure that related characteristics which may be affected by rework or repair operations are identified and re-inspected after these operations are performed.

6.17 Kayıtların Yönetimi / Control of Records

Kalite Yönetim Sistemi kayıtları AS9100'de tanımlandığı gibi aşağıdaki asgari saklama sürelerine göre arşivlenmelidir.

Tüm malzemeler, ürünler, 4 yıldan kısa kullanım ömrü olanlar hariç olmak kaydıyla kimyasallar için 10 yıl (AN, AS, MS, JAN vb.).

Siparişte malzeme veya ürünün "Son kullanıcı Pratt & Whitney" olduğu belirtilmişse, asgari saklama süresi ve kalite kayıtlarının saklanması ile ilgili ek gereksinimler ASQR-01'de belirtilmiştir.

Retain Quality Management System (QMS) records as identified per AS9100 with the minimum retention periods specified below.

10 years for all materials, products, chemicals except 4 years for off–the–shelf / industry standard parts (e.g., AN, AS, MS, JAN, etc.).

When PO require a material or product as Pratt & Whitney End Use minimum retention period and additional requirements for control of records specified in ASQR-01.

6.18 Göz Testi / Eye Tests

Aksi belirtilmediği sürece, görsel muayene yapan tüm personelin, göz testlerinin, net görebilme, gereken durumlarda renk ayırt edebilme dahil, tıbbi yetkili / eğitim almış personel tarafından muayene edilmesini güvence altına alan bir prosedür yürürlükte olmalıdır.

Periyodlar 1 seneyi geçmemelidir.

Kişilerin en az bir gözü, gözlüklü veya gözlüksüz test edilmelidir.

Renk körlüğü testi bir defa yeterlidir. Sertifikasyon gereken proseslerde çalışan veya muayene yapan personelin renkleri yeterince ayırt edebiliyor olması gereklidir.

Kayıtlar her kişi için tutulmalıdır.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




1. Görsel muayene yapan personel (kalibrasyon, kaynak yapmayan, proses içi, yerleşim, boyutsal) Snellen 14/18 (20/25), 14 İnç mesafede Jaeger 2 veya Ortho-Rater 8 metoduna göre yakını görme testini geçmelidir.

2. Kaynak yerlerinde görsel muayene yapan personel AWS D17.1 standardına uygun olmalıdır.

3. NDT muayenesi yapan personel AIA/NAS 410 standardına uygun olmalıdır.

Not: Yukarda verilen metotların dışındaki bir göz testi, lisanslı bir göz doktorunun eş değer olmasıyla ilgili doğrulaması ve belgelendirmesi şartı ile uygulanabilir.

Unless otherwise specified, procedures shall be implemented to ensure that eye examinations, including visual acuity and color vision, as applicable, are administered by a medically qualified/trained person to all individuals performing visual inspection.

Intervals shall not exceed one year.

Individuals shall be tested in at least one eye, either corrected or uncorrected.

Color Perception testing is required one time only. Individuals shall be capable of adequately distinguishing and differentiating colors used in the method for which certification is required, the process being performed or inspection activity.

Records of eye tests shall be retained for each individual.

1. Individuals performing visual inspection (i.e. calibration, non-weld, in-process, layout, dimensional) shall be compliant with near vision requirements of Snellen 14/18, (20/25), Jaegar 2 at 14 inches, or Ortho-Rater 8.

2. Individuals performing visual inspections on welds shall be compliant with the American Welding Society Standard AWS D17.1.

3. Individuals performing nondestructive testing (NDT) shall be compliant with Aerospace Industries Association National Aerospace Standard (AIA/NAS) 410

Note: Vision tests may be substituted for the options listed above providing the equivalence is verified and documented by a licensed optometrist.

6.19 Sözel Anlaşmalar ve Talimatlar / Verbal Aggrements or Instructions Sözel anlaşmalar ve talimatlar hiç bir zaman devam edilebilmesi için gerekli onayın alındığı ve yetkilendirme yapıldığı anlamına gelmez.

Verbal agreements or instructions shall under no circumstances be construed as approval or authorization to proceed.

6.20 Kalibrasyon / Calibration

Kalibrasyon sistemleri ISO10012, ISO 17025 veya ANSI/NCSL Z540-1 standartlarının uygulanabilir gereksinimlerini yerine getirmelidir.

Uygulanabiliyorsa ANSI/NCSL Z540, yönlendirici kılavuz olarak kullanılmalıdır.

Endüstri standartlarına ve yukarda verilen kılavuzlara göre, belirlenmiş güvenilirlik hedefleri, hassasiyet oranları ve kritik tolerans dışı durumlar için kriterler belirlenmelidir.

Ölçüm ve test ekipmanlarının (ÖTE) güvenilirliğini sürdürmek için uygulanan, kalibrasyon periyodu analizi metodolojisi, ÖTE'nin planlanan süre sonunda tolerans içi olması ile ilgili güvenilirlik hedefi asgari %95 olmalıdır.

ÖTE'nin tolerans dışı olma durumu, ürün toleransının %25'ini geçiyorsa, bu durum kritik tolerans dışı durumuna girer. Bu durumlarda kalite üzerine etkileri konusunda değerlendirme yapılmalı, kayıt tutulmalı, KPW'ye sevk edilen ürünler etkileniyorsa, KPW bilgilendirilmelidir.

Calibration Systems shall meet the applicable requirements of ISO 10012, ISO 17025 or ANSI/NCSL Z540-1.

If ANSI/NCSL Z540 is applicable, the Handbook shall be used as the interpretive guide.

In accordance with the industry standards and guidance referenced above, stated reliability goals, accuracy ratios and Significant-Out-Of-Tolerance condition criteria must be established.


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




The Calibration interval analysis methodology used to maintain the reliability of Measuring and Test Equipment (M&TE) shall have a stated reliability goal to meet a minimum 95% reliability target for M&TE in–tolerance at the end of their interval schedule.

Significant-Out-Of-Tolerance conditions are defined as any M&TE out-of-tolerance condition exceeding 25% of the product tolerance. These conditions require documented review of impact on quality and notification to the KPW if product received by KPW has been affected.

6.21 İlk Ürün Muayenesi / FAI First Article Inspection

İlk ürün muayenesi SAE AS 9102'ye göre yapılmalıdır.

Siparişte "Son kullanıcı Pratt & Whitney" gereksinimi varsa, ASQR-01 gereksinimleri de geçerlidir.

FAI raporlarında ve ölçüm kayıtlarının yapıldığı formlarda "geçer/geçmez", "uygun/uygun değil" gibi ifadeler olmamalı, her zaman ölçülen değer (Örnek: 0.0234) veya kullanılan kontrol ekipmanının (gage) nominal değeri (Örnek: 0.05) yazılmalıdır.

First Article Inspections (FAI) shall be performed in accordance with SAE AS 9102

When PO require a material or product as Pratt & Whitney End Use ASQR-01 Requirements shall applicable.

FAI Reports and inspection record sheets shall contain always measured values (Sample: 0.0234) or nominal value of the gage (Sample: 0.05). Expressions like "conf. / not conf." or "ok / not ok" are not allowed.

6.22 Tedarikçi Düzeltici Aksiyon Talebi / Supplier Corrective Action Request (SCAR)

KPW tarafından düzeltici aksiyon talebi (SCAR) yapıldığında, durumu açıklayan bir rapor (Dive, 8D vb.) düzenlenmeli, bulgular ve etkilenen ürünlerle ilgili değerlendirme sonuçları, bildirilen hedef tarihe kadar KPW'ye gönderilmelidir. Uygunsuzluğun tekrar etme riskini kaldırmak için, kök neden analizi ile ilgili somut bulgular ve düzeltici aksiyonlar sunulmalı.

İstisna olarak, FAI ürünü, Fikstür veya Kontrol Ekipmanı (Gage) ile ilgili tedarikçilere açılan SCAR'lar bilgilendirme amaçlıdır ve geri dönüş zorunlu değildir.

Uygunsuzluklar aşağıdaki gibi gündeme gelebilir;

Ürün kalitesi (boyutsal, görsel vb.)

Adet uyuşmazlıkları

Sertifika uygunsuzluğu

Sevkiyat dokümanlarında eksiklikler/uygunsuzluklar

Paketleme hatası

Nakliye hasarı

When requested to provide corrective action (SCAR), prepare a report documenting the occurrence, findings, and assessment of the affected product and submit to the KPW within requested due date. Provide objective evidence of relentless root cause analysis and implementation of corrective action that eliminates risk of reoccurrence.

Exceptionally, SCARs created about FAI products, fixture or gages are for information only and any reply from suppliers is not compulsory.

Nonconformities can appear as followings;

Product quality (dimensional, visual etc.)

Quantity mismatch

Nonconforming certificate

Missing/nonconforming delivery documents

Packaging errors

Transportation damages


QSI-7.4.2

Revision: 4

Date: 02 Mar 2016




6.23 Pratt & Whitney Projeleri / Projects

PPR dokümanlarında "Sadece son kullanıcı Pratt & Whitney içindir" ibaresi varsa, tedarikçilere gönderilen ilgili tüm siparişlerde aynı ibare kullanılmalıdır. Bu durum tüm tedarikçi zinciri için geçerlidir.

KPW'nin tedarikçisi, işin tamamını veya bir kısmını alt tedarikçisine veriyorsa, tedarikçinin siparişinde ürünlerin ilgili KPW müşterisi için "son kullanıcı" ibaresi kullanılmalı ve ilgili sipariş gereksinimlerine göre düzenlenmelidir.

If PPR document include the statement “Pratt & Whitney End Use Only.” all purchase orders related with this order to subcontractors shall include the same statement.

This is applicable for all supply chain. Where KPW purchase from a supplier (first-tier) who further subcontracts all or portions of that work to other subcontractors (second-tier), the first-tier supplier’s purchase order must state that the articles are for applicable Customer of KPW “end use” and must be controlled per applicable purchase order requirements.

6.24 PWA-QA-6078 Gereksinimi / Requirement

Siparişte malzeme veya ürün ile ilgili "Son kullanıcı Pratt & Whitney" ibaresi varsa, aşağıdaki gereksinim geçerlidir.

ASQR-01 geçerliyse, çubuk, P&W tasarımlı dökümler, dövmeler, çekmeler, rulo ve kaynaklı halkalar ve sonik konfigürasyonlu parçalar temin eden tüm tedarikçiler için PW-QA 6078 geçerlidir.

When PO require a material or product as Pratt & Whitney End Use following statements shall apply;

PW-QA 6078 applies to all suppliers of Barstock, P&W designed castings, forgings, extrusions, rolled and welded rings, and sonic configuration parts if ASQR-01 applies.

6.25 İş Transferi Yönetimi / Control of Work Transfer

İş transferi AS9100'e göre yapılmalıdır. Ek olarak, tedarikçi planladığı bir iş transferini 30 (otuz) gün veya daha öncesinde KPW'ye yazılı olarak haber vermelidir. Tedarikçi bu kuralı kendi prosedürlerinde tanımlamalı, UTC Üyesinin onayı olmadan sevkiyat yapılamamasını garanti altına almalıdır.

Control of work transfer shall be applied according to the AS9100. Additionally, supplier shall notify KPW in a written format 30 (thirty) days or more prior to any planned work transfer. The supplier shall have documented procedures for implementing this requirement, ensuring it is applied in their supply base and that decisions to interrupt flow of material from any existing source shall not take place until approved by the UTC Member.