1

Thông Tin Liên Lạc Gia Đình Con Đức Mẹ Vô Nhiễm Việt Nam & Hải Ngoại

Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm Phú Xuân Huế - The Daughters of Mary Immaculate Số 08

32 Kim Long, Huế, Việt Nam - 84 0234 3528484 – Điện thư: vpdongfmi@gmail.com Tháng 4.2020

Thư Ngỏ

Huế, ngày 12 tháng 3 năm 2020

“Nếu anh em muốn sống lại với Đức Kitô,

thì hãy tìm kiếm những sự trên trời…” (Cl 3,1)

Kính thưa quý Ông Bà Anh Chị Em,

Người Công giáo chúng ta bước vào Mùa Chay thánh

trong bầu khí âu lo của toàn thế giới trước dịch bệnh Covid-

19 khi mỗi ngày nghe tin con số người nhiễm bệnh và người

chết gia tăng, tràn lan trên nhiều quốc gia giàu cũng như

nghèo. Chúng ta tự hỏi: đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên

hay Thiên Chúa muốn gửi sứ điệp gì cho chúng ta?

Trong khi cầu xin Chúa đẩy lùi cơn đại dịch Covid-19

thì chúng ta cũng đừng sợ hãi. Đức Kitô sống lại, mang đến

cho chúng ta nguồn sống mới. Ngài sẽ cất đi khỏi chúng ta

những sợ hãi, tội lỗi, thất vọng và những điều làm chúng ta

trở nên suy nhược về tinh thần.

Hãy vui mừng và hân hoan! Đức Kitô Phục Sinh đến để

canh tân tất cả mọi thứ, lật ngược mọi nỗi thất vọng của

chúng ta. Ngài muốn chúng ta tái khám phá nơi mầu nhiệm

Phục sinh về một Đấng

có quyền năng cất bỏ

những tảng đá nặng nhất

ra khỏi con tim chúng ta.

Ngài cũng muốn chúng

ta tin tưởng vững vàng

rằng Chúa yêu cuộc sống

chúng ta ngay cả khi

chúng ta sợ phải nhìn vào

cuộc sống mình và giữ

lấy nó. Trong biến cố Phục sinh, Chúa cho ông bà anh chị

em thấy Người yêu thương cuộc sống đến mức nào: thậm

chí đến mức sống hoàn toàn cuộc sống ấy, trải qua đau khổ,

bị bỏ rơi, cái chết...nhưng chúng ta đừng bao giờ quên rằng:

Đức Kitô đã phục sinh!. Ngài biến cái chết của chúng ta

thành sự sống, sự than khóc của chúng ta thành hân hoan

nhảy mừng (x. Tv 30,11).

Alleluia! Mùa Phục Sinh an bình đang đến, thay mặt

toàn dòng và người nghèo bên quê nhà, con chân thành tri

ân quý ông bà anh chị em đã rộng mở con tim, sẵn sàng

chia sẻ cho người nghèo, bệnh tật bằng nhiều cách. Kính

chúc quý vị Mùa Phục Sinh an lành, hạnh phúc vì có Đấng

Hằng Sống cư ngụ trong cuộc đời. Alleluia!

Nt. M. Têrêxa Phạm Thị Bích Thủy

Bề Trên Dòng

Các chị Hưu Dưỡng tại Nhà Mẹ

2

ồng ân Năm Thánh

ọc cách cho đi

Trong bầu khí Năm Thánh Bách Chu Niên của Hội Dòng,

các em trong giai đoạn huấn luyện đã tích cực tham dự kế

hoạch nên thánh bằng những việc làm cụ thể, để chia sẻ

niềm vui, sự thánh thiên với việc đào luyện cách cho đi,

chuẩn bị cho việc thi hành sứ mạng Loan báo Tin Mừng

của Hội Dòng.

Các em đã chăm chỉ tham dự các giờ thiêng liêng, lặng quỳ

bên Thánh Thể Chúa để cầu nguyện cho Hội Dòng, cầu

nguyện cho quý ân thân nhân và các cộng tác viên cũng như

những nhu cầu của tha nhân, của của thế giới.

Bằng sự

năng động,

sáng tạo của

tuổi trẻ, các

em tham dự

các chương

trình sinh

hoạt nối

nhịp cầu cho các trẻ em đường phố vào dịp Tết Trung Thu,

chia sẻ niềm vui Giáng Sinh với các trẻ OVC, thăm viếng

người nghèo, chăm sóc các người neo đơn.

Bên cạnh đó, các

em còn tham gia

những công việc

gom góp ve chai,

trồng rau để gây

thêm quỹ để có thể

giúp đỡ những

người có hoàn

cảnh khó khăn

hơn.

Hơn nữa, các em đã nỗ lực hơn trong việc học để chuẩn bị

cho sứ mạng của Hội Dòng. Siêng năng học đàn, học nấu

ăn, học may… Ước mong có thể trở nên những người phục

vụ Tin Mừng cách hữu hiệu.

Từng ngày bên Chúa, bên nhau trong hội Dòng thật là hạnh

phúc cho những người con nhỏ của Mẹ Vô Nhiễm. Năm

thánh với những phút giây trở về nguồn, lặng nghe những

câu chuyện trong dòng lịch sử 100 năm của Hội Dòng, là

niềm vui là động lực cho các Mần Non Ơn gọi lớn lên, yêu

mến và học cách cho đi.

Tất cả là hồng ân

Muôn đời Chúa vẫn trọn tình thương!

Ban Huấn Luyện

Thư của Cha linh hướng Hội DMI CF

Kitô hữu

nghĩ gì về

Lm. Dominic Trần Quốc Bảo, Dcct

Một lần nữa, từ ngữ đáng kinh sợ ‘đại dịch’ (pandemic)

đang lan tràn trên thông tin đại chúng. Mặc dù khoa học

phát triển rất cao trong thời đại chúng ta, các bác sĩ và các

nhà nghiên cứu y khoa đã không chuẩn bị trước để đối phó

với cơn dịch này khi nó bộc phát. Đại dịch Covid-19 là thực

tại mới nhất trong chuỗi dài lịch sử về các cơn đại dịch đã

gây nên bao cuộc khủng hoảng trong đời sống nhân loại qua

nhiều thế kỷ. Và chắc chắn đây sẽ không phải là cơn đại

dịch sau cùng. Kitô hữu chúng ta suy nghĩ gì về biến cố đại

dịch có thể coi là ‘dấu chỉ thời đại’ này?

H

COVID-19

3

Bệnh hoạn dưới cái nhìn Kinh thánh

Bệnh hoạn, đau khổ và

sự chết đã để lại một dấu

ấn không phai trong đời

sống nhân loại từ vườn

Địa Đàng. Kinh thánh

cho chúng ta biết, từ

thuở ban đầu, trong thế

giới tạo thành không có mầm mống sự dữ hay vi trùng, vì

Thiên Chúa tạo dựng mọi sự ‘rất tốt đẹp’ (Khởi Nguyên

1:13). Thế rồi tình trạng tuyệt hảo tinh tuyền đã biến đổi

khi tội nhập vào thế gian. Cùng với tội đã có bệnh hoạn,

đau khổ, và chết chóc. Từ đó, tạo vật bị ‘luỵ thuộc sự hư

hoại’ (Rm 8:20). Dưới cái nhìn Kinh thánh, bệnh hoạn và

những nguyên do đau khổ đời người là thực trạng của một

thế giới đã bị lây nhiễm và bại hoại bởi tội lỗi. Trong trời

mới đất mới tương lai, bệnh hoạn và khổ đau sẽ không còn

chỗ đứng. Thiên Chúa sẽ đẩy lùi án dữ ấy, lau sạch mọi

dòng lệ, và tái tạo mọi sự mới mẻ (Khải huyền 21:1-4;

22:3).

Bệnh hoạn mang ý nghĩa thiêng liêng

Hằng ngày, cơ thể con người tiếp nhận muôn ngàn vi khuẩn

thể lý. Nó là nơi tồn trữ và ủ mầm mọi thứ bệnh có thể hủy

hoại sức khỏe và sự sống thân xác. Thế mà chúng ta không

hề ý thức nguy cơ kinh khủng đó. Về mặt thiêng liêng, biết

bao người trong thế giới hôm nay cũng không hề nhận thức

tình trạng vô cùng nguy hiểm cho linh hồn với muôn ngàn

mầm bệnh do tội lỗi đem đến.

Con người không thể tiếp tục thản nhiên với những lối sống

tự hủy hoại linh hồn mình. Sẽ không có giải pháp chính trị,

phát minh khoa học, hay chương trình giáo dục nào ngăn

ngừa và chữa trị được đại dịch tâm linh là tội lỗi. Chỉ một

mình Thiên Chúa là Đấng có thể thực hiện việc đó. Phần

con người, có 3 việc cụ thể ta cần làm ngay không trì hoãn:

Phải cách ly chính mình với sự lây nhiễm tội lỗi. Phải

thường xuyên khử trùng kỹ càng mọi mầm bệnh linh hồn.

Phải hồi tâm xin ơn Tha Thứ và đón nhận Lòng Xót Thương

của Thiên Chúa.

Trong năm 2020 này, với đại dịch Covid-19, có lẽ sứ điệp

‘Mùa Chay vô tiền khoáng hậu trong lịch sử Giáo hội’ mà

Đức Kitô muốn Giáo hội và mọi Kitô hữu suy niệm và thực

hiện là thế: Vượt qua những sinh hoạt đạo đức truyền thống

và hình thức bên ngoài để đi sâu vào nội tâm và hoán cải

cách tận căn từ bên trong; đồng thời hướng về Thiên Chúa

cách ý thức hơn.

Covid-19 phá đổ ‘ngụy thần vật chất’

Bệnh hoạn vạch trần những ngụy thần chúng ta vẫn tôn thờ

trong đời sống hằng ngày. Cũng thế, đại dịch Covid-19

dường như đang vạch trần và tố cáo ngụy thần vật chất

trong văn hóa xã hội hôm nay.

Đắc thủ hạnh phúc và thành công vật chất là ước mơ mà

con người từ xưa đến nay vẫn ấp ủ. ‘Giấc mơ Hoa kỳ’ phản

ảnh ước mơ đó. Xã hội Âu Mỹ bị chi phối nhiều bởi tư

tưởng của hiền triết Aristotle rằng ‘hạnh phúc’ là “điều vui

sướng, chính đáng và tốt lành nhất trong mọi sự”

(Eudemian Ethics 1214a). Trong văn hóa thực dụng, người

ta quan niệm hạnh phúc cụ thể là sở hữu vật chất.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình thì lại luôn lớn tiếng ca

ngợi ‘Giấc mơ Trung quốc’. Ông không ngừng cổ võ thế

giới ngày nay tiến đến sự ‘phồn thịnh chung’. Thế nhưng,

sự phát sinh đại dịch Covid-19 đầu năm 2020 đã đảo lộn

nền kinh tế thứ nhì của thế giới tại quê hương của ông. Nó

khóa cửa các trường học, niêm phong các văn phòng, đóng

kín các chợ búa, hàng quán, cơ sở thương mại. Nó chận

đứng các nẻo giao thương và du lịch nội địa và quốc tế.

Covid-19 lan tràn toàn cầu đã khiến kinh tế Hoa Kỳ và

thương trường thế giới đổ dốc không phanh. Nó buộc các

công ty lớn và các tiểu thương nhỏ đóng cửa, cho nhân viên

nghỉ việc. Trên 3 triệu người Mỹ đã thất nghiệp trong tháng

qua. Cơn sốt tài chánh và kinh tế thế giới do Covid-19 đã

vạch rõ nỗi bất an của con người trước viễn tượng mất mát

những gì gọi là thành công và hạnh phúc.

Một tác giả tâm linh đã nói chí lý: “Trong xã hội Tây

phương hôm nay, người ta ảo tưởng rằng kinh tế đã thực

hiện được điều người ta cho là có thể ngang hàng với Thiên

Chúa”. Nhưng, Covid-19 đã cho thấy rõ: ngụy thần sung

túc vật chất không thể ban cho chúng ta sự an ninh tài

chánh, hay yên bình tâm hồn.

Đức Kitô đã nhắc nhở: “Ngươi không thể làm tôi Thiên

Chúa và Tiền Bạc” (Mt 6:24). Tông đồ Phaolô gọi sự ham

mê vật chất là tôn thờ ‘ngụy thần’ (Côlôsê 3:5; Ep 5:5). Sự

ham mê vật chất đối nghịch với quyền hành tối thượng mà

Thiên Chúa phải có trong trái tim và lý trí con người. Nơi

Thiên Chúa duy nhất con người phải đặt trọn vẹn tình yêu,

sự tín thác và vâng phục của họ.

Thái độ Kitô hữu trước

đại dịch Covid-19

Trong các cơn đại dịch

toàn cầu trong quá khứ

và ngay cả đại dịch

Covid-19 hiện nay, Giáo

Hội luôn nhấn mạnh sứ

điệp quan trọng rằng:

Các cơn thử thách và đại

dịch là cơ hội thuận tiện

cho chúng ta đào sâu niềm tin và tương quan của chúng ta

với Thiên Chúa. Thiên Chúa đầy Lòng Thương Xót mà

4

chúng ta tôn thờ không bao giờ bỏ rơi con cái Ngài, nhất là

trong các cơn nguy khốn. Đức Kitô đã yêu thương con

người yếu đuối tội lỗi đến nỗi đã trở nên yếu đuối và chịu

chết để cứu chuộc nhân loại khỏi mọi sự dữ thể lý và linh

hồn. Tình yêu của Ngài đã chiến thắng tội lỗi là nguồn mạch

sự dữ và sự chết.

Được Đức Kitô cũng mời gọi chia sẻ Ơn cứu chuộc của

Ngài, Giáo Hội đã luôn nỗ lực thực thi sứ mạng đó qua các

việc mục vụ bác ái trong những cơn đại dịch. Các linh mục

và tu sĩ ý thức luôn đi tuyến đầu trong việc an ủi tinh thần

cho nhân loại; hỗ trợ sức mạnh tâm linh qua cử hành các bí

tích giải tội, xức dầu, rước Mình Thánh Chúa cho nạn nhân

dịch bệnh. Cùng với Hội Bác Ái, các nữ tu Dòng Con Đức

Mẹ Vô Nhiễm đã và vẫn tiếp tục thực thi sứ mạng ấy của

Giáo Hội qua các phục vụ bác ái cụ thể dành cho những gia

đình nghèo khó, những anh chị em bệnh hoạn, già nua, cô

đơn và bị bỏ rơi nhất.

Đại dịch Covid-19 hiện nay “…là thời điểm tốt để Kitô hữu

gia tăng đời sống cầu nguyện và thi hành các việc hy sinh

bác ái vì tình yêu Thiên Chúa và tha nhân. Chúng ta cần

kết hợp với nhau trong tình yêu Thiên Chúa và khám phá

lại những gì quan trọng và thứ yếu trong đời sống chúng

ta” (Tổng giám mục L.A. José H. Gomez)

***

Đau bệnh phơi trần những nỗi khiếp sợ và vạch mặt chỉ tên

những ngụy thần trong đời sống thế giới hôm nay. Biến cố

Covid-19 là một lời mời gọi chúng ta cấp bách hồi tâm trở

về cùng Thiên Chúa. Sự bất an tâm hồn hiện nay phải là cơ

hội nhắc nhở chúng ta can đảm buông bỏ những an toàn và

phồn vinh giả tạo mà thế gian ban cho chúng ta, để rồi trở

về với sự thật này: Hạnh phúc và thiện hảo tuyệt đối của

chúng ta không nằm ở thế giới đang qua đi này, mà là nơi

thế giới mới của đời sống vĩnh hằng. Gia tài chân thật của

chúng ta là chính Đức Kitô mà thôi. Thánh Têrêsa Avila

nói chí lý rằng mọi sự trong thế gian phù vân này đang qua

đi; chỉ một mình Thiên Chúa là vĩnh cửu.

Bệnh hoạn hay những khổ đau trong đời sống chính là

thước đo niềm tin, cửa mở cho niềm hy vọng và phải là lửa

nung nấu lòng mến. Mọi người đều có thể trở nên nạn nhân

của dịch bệnh. Nhưng đối những người tin Chúa Kitô, bệnh

hoạn, đau khổ và sự chết phải giúp gia tăng lòng tin, lối dẫn

đến hy vọng, và biến đổi ta trở nên nhiệt thành trong lòng

mến qua các việc tốt lành với tha nhân.

Tình yêu đối với Thiên Chúa và con người:

Đó là sức mạnh đã làm cho Đức Kitô

chiến thắng khổ đau và chỗi dậy từ

nấm hồ sự chết. Vinh quang Phục

sinh là gia nghiệp chắc chắn cho ai

biết can đảm sống theo gương yêu

thương của Ngài. Tông đồ Phêrô

nhắn nhủ “Anh em sẽ được hân hoan vui mừng, mặc dầu

còn phải ưu phiền ít lâu giữa trăm chiều thử thách. Những

thử thách đó nhằm tinh luyện đức tin (…). Nhờ thế, khi Đức

Giê-su Ki-tô tỏ hiện, đức tin đã được tinh luyện sẽ trở thành

lời khen ngợi, và đem lại vinh quang, danh dự” (1Phêrô

1:6-7)

Muộn

nhưng đầy Ý nghĩa

The late but very meaningful event

BTS–Người bạn

The event on the occasion of International Children’s Day

for the OVC in Quang Tri Province was held later, but it was

still very meaningful to our fellows living with HIV, and

especially their children. One of the PLHIV shared that the

OVC desired for love from their family and parents who

somehow are not able to give, due to their HIV status. She

reflected on this writing after participating the event with the

children at the Beach of Cua Viet in Quang Tri on 09 June

2019. At the moment of saying good-bye, she hoped that we

continue to accompany the PLHIV.

Trong khi mỗi chúng ta đang nâng niu “những mầm non

tương lai của đất nước” tại tổ ấm gia đình thì ở nơi này, cha

mẹ của các em Orphaned and Vulnerable Children (OVC)

vì muôn vàn lý do, đã mắc phải căn bệnh thế kỷ và không

thể cho các con của họ đón được một ngày lễ đúng nghĩa

và trọn vẹn. Nhìn đôi mắt thơ ngây, đượm buồn của các

cháu, nói lên không chỉ là sự thiếu hụt về vật chất mà hơn

thế nữa là sự khao khát tình cảm gia đình.

Chính vì vậy, tại bãi biển Cửa Việt – tỉnh Quảng Trị, các

Sơ của Phòng khám Từ thiện Kim Long cùng các Tình

nguyện viên, đã tổ chức mừng Quốc tế Thiếu nhi cho các

em OVC ở Quảng Trị vào ngày 09.06.2019. Một ngày thật

5

vui và ấm áp

cho các cháu,

khi được tham

gia các trò chơi

ở lứa tuổi thiếu

nhi với nhiều

phần thưởng

vui nhộn. Tại

đây, các cháu

nhận được sự

yêu thương,

chăm sóc của

các Sơ, các Cô Chú Tình nguyện viên và cha mẹ các cháu.

Ánh mắt các cháu sáng lên, tiếng cười trở nên rộn rã hơn

khi tham gia các trò chơi như: kéo co, cướp cờ, đạp bong

bóng, nhảy theo điệu nhạc,… nhất là qua bữa cơm thân

mật ấm tình gia đình.

Và bài hát: “Bốn phương trời ta về đây chung vui, không

phân chia giọng nói tiếng cười, cùng nắm tay ta kết đoàn

thân ái, trao cho nhau những lời thiết tha….” được các cháu

cất lên rộn rã hòa trong lời hát nghèn nghẹn của các Sơ, các

cô, các chú… cứ thế, 1 ngày thôi mà như đã rất thân thương.

Khoảng thời

gian bên các

cháu dù ngắn

ngủi nhưng tôi

đã cảm nhận

thật rõ từng hơi

thở, ánh nhìn

của các cháu.

Chia tay nhau

mà mắt ai cũng

cay cay khi

nhìn những

bàn tay nhỏ bé vẫy chào tạm biệt.

Chia tay biển, chia tay các cháu để trở về tiếp tục công việc

của mình, trong lòng tôi dâng lên cảm xúc khó tả. Bước

chân tôi như nặng hơn với lời ước mỗi năm lại có thêm

nhiều dịp “cùng đi, cùng đến, cùng chia sẻ” với những

mảnh đời kém may mắn. Thông điệp “cho đi là nhận lại”

vẫn mãi mãi cháy trong trái tim tôi. Hẹn gặp lại những tấm

lòng thiện nguyện trong những chuyến hành trình tiếp theo

để cùng vui chơi, sẻ chia với cuộc sống của những trẻ thơ

kém may mắn này.

Thư của Chị Trưởng Ban Gây Quỹ Nhà Hưu Dưỡng

“Tình thương và lòng nhân hậu Chúa

ấp ủ tôi suốt cả cuộc đời” (Tv 22,6)

Kính thưa Quý Ân Nhân, thân nhân và quý Anh Chị rất

kính mến,

Thay lời cho tất cả chị em trong Hội Dòng Con Đức Mẹ

Vô Nhiễm, chúng con chân thành tri ân Quý Vị đã quảng

đại chia sẻ cho chúng con trong việc xây dựng ngôi nhà cho

các chị cao niên có được nơi ở an toàn, tốt đẹp hơn để các

chị của chúng con được an vui trong tuổi già sức yếu.

Chúng con nghĩ Quý Ân Nhân, thân nhân cũng rất quan

tâm và mong chúng con sớm hoàn thành ngôi nhà hiếu thảo

này.

Ngôi nhà đã làm xong phần móng và đỗ xong bê tông

lầu 2. Dự kiến ngôi nhà sẽ được hoàn thành vào khoảng

cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10 năm 2020. Những ngày này

do đại dịch covid-19, cả nước cách ly xã hội. Vì an toàn của

các anh chị thi công, chúng con xin họ tạm nghỉ 2 tuần.

Ngày 15/4 họ mới làm việc lại nên có thể hoàn thành trễ

hơn dự kiến vài ba tuần.

Như trình bày của chúng con trong lần đi gây quỹ năm

vừa rồi, ngôi nhà được xây với 1 tầng trệt và 2 lầu, gồm có:

38 phòng cá nhân, 1 phòng nguyện, 1 phòng vật lý trị liệu,

1 phòng dành cho các sơ yếu liệt, 1 phòng dành cho y tá

trực, 1 phòng bếp, 1 phòng cơm, 1 phòng khách, 1 thang

máy.

Chi phí cho ngôi nhà khoảng 12 tỷ đồng Việt nam.

Nhờ ơn Chúa, và sự sẵn sàng chia sẻ của Quý Vị Ân

nhân, Thân nhân trong và ngoài nước giúp đỡ. Tổng số tiền

chúng con nhận được 82,621 USD (gần 4 tỷ Việt nam

đồng), cộng với phần chúng con có gần 3 tỷ. Tổng cộng

chúng con đang có là khoảng 7 tỷ Việt nam đồng.

Chúng con nguyện xin phúc lành của Thiên Chúa Chí

Thánh và lời chuyển cầu của Mẹ Maria Vô Nhiễm, ban cho

Quý Vị được nhiều sức khoẻ hồn xác, thành đạt trong công

việc và cuộc sống.

Kính chúc Quý Vị Tuần Thánh đặc biệt này thật sốt

sắng, thánh thiện và Một Đại Lễ Phục Sinh tràn đầy Ánh

sáng và Hy vọng của Chúa Phục Sinh.

Huế, ngày 5 tháng 4 năm 2020

Kính mến

M. Anna Trần Thị Đức

6

Hình ảnh xây dựng nhà hưu

Thư của Chủ tịch Hội DMI CF Vì Chúa Thượng là ĐỨC CHÚA, là Đức Thánh của Ít-ra-en,

phán thế này:

Nếu như các ngươi kiên nhẫn chờ đợi và ở yên, các ngươi đã

được cứu thoát;

nếu như các ngươi bình tĩnh và tin tưởng, ắt các ngươi đã nên

hùng mạnh (Isaia 30:15)

Westminster, California – USA, Ngày 25-3-2020 Lễ

Truyền Tin cho Đức Mẹ

Kính thưa Quý Ân Nhân, Thân hữu và Hội viên Hội Bác Ái

Con Đức Mẹ Vô Nhiễm,

Nguyện Thiên Chúa tuôn đổ tràn đầy ơn sủng và bình an

trên Quý Vị trong thời gian thử thách của đại dịch Covid-

19. Tất cả chúng ta đều được yêu cầu ‘ở tại nhà’ và giữ

‘khoảng cách thể lý’ cần thiết để tránh lây lan. Mọi thánh

đường, trường học, thương vụ, công viên, nơi giải trí đều

đóng cửa; các hoạt động thể thao, xã hội đều đình hoãn.

Đức Thánh Cha Phanxicô cho phép tạm ngừng các nghi

thức phụng vụ công cộng Lễ Phục sinh vì nguy cơ cho sức

khỏe toàn thế giới. Thường thường, Kitô hữu mừng kính lễ

Truyền Tin cho Đức Mẹ với ý nghĩa chuẩn bị tâm linh suốt

9 tháng để mừng Mầu nhiệm Giáng sinh. Trong hoàn cảnh

đại dịch toàn cầu năm nay, chúng ta dường như được mời

gọi để vượt qua thời gian 9 tháng ấy mau mắn hơn để tiền

nghiệm Mầu nhiệm Con Chúa giáng trần. Mầu nhiệm đó

đem đến cho nhân loại niềm vui, an bình và sự đổi mới cuộc

sống, và do đó cũng thắp sáng trong tâm tư mọi người

chúng ta niềm hy vọng thế giới sẽ sớm vượt qua cơn khủng

hoảng toàn cầu này trước khi Giáng sinh về.

Đoạn Kinh thánh trích từ Tiên tri Isaia mở đầu cho lá Thư

Tri Ân này được trích dẫn để nhắc nhở mọi người chúng ta

rằng ‘Nếu các ngươi ở yên và bình tĩnh, các ngươi sẽ được

cứu thoát’. Kiên nhẫn chờ đợi là yếu tố trong đời sống hằng

ngày. Vì thế, điều quan trọng là chúng ta biết dùng thời chờ

đợi ‘ở tại nhà’ và ‘cách ly thể lý’ trong sự ‘tin tưởng, bình

tĩnh’ để tiếp cận thân tình với Chúa

và liên đới với anh chị em chúng ta

hơn. Điều ấy, cho đến khi toàn cầu

sẽ được chữa lành khỏi vi khuẩn

Covid-19 quái ác.

Hướng về tương lai, khi cuộc sống

chúng ta trở lại bình thường, và

duyệt lại sinh hoạt trong năm 2019

vừa qua, tôi cũng hoan hỉ thông tin

cùng tất cả Quý Vị rằng Hội Bác Ái

Con Đức Mẹ Vô Nhiễm đã gây được

ngân khoản 500,000 Mỹ-kim để xây

dựng phòng khám y tế cộng đồng tại

Kim Long, cũng như để thực hiện

các công tác bác ái khác. Chúng tôi

7

hết lòng tri ơn toàn thể Quý Vị về lời cầu nguyện, sự dấn

thân tận tình và mọi yêu thương hỗ trợ cho Hội qua việc

đóng góp thời giờ, công sức và tiền bạc. Dĩ nhiên, chúng

tôi vẫn luôn mong chờ được đón nhận hơn nữa mọi sự cộng

tác của Quý Vị bằng lời cầu nguyện và đóng góp tài chánh

cho niên khóa 2020. Điều đặc biệt khó khăn cho Hội là

trong hoàn cảnh đại dịch hiện nay, chúng tôi không thể

hoạch định chương trình gây quỹ tại địa phương trong năm

2020.

Sau hết, củng với tình yêu thương và lòng tri ân sâu xa của

Hội Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm, mọi thành viên Ban điều

hành Hội và cá nhân chúng tôi cầu xin Thiên Chúa ban tràn

đầy Ơn sủng thiêng liêng trên toàn thể Quý Vị Ân Nhân,

Hội Viên và Thân Hữu trong Mùa Phục sinh hồng phúc.

Nguyện cầu sự sống lại khải hoàn của Đức Kitô tuôn đổ

tràn đầy trong tâm hồn Quý Vị và gia quyến Niềm vui sâu

lắng, Tình yêu thương dồi dào và Sức mạnh của Ơn thánh

trong những thách đố của tương lai.

Tận tình trong Đức Kitô Sống Lại và là Đấng Chữa Lành

mọi thương tích.

David Phạm Kim Sơn,

Hội Trưởng Hội Bác Ái CĐMVN

“Thus, said the Lord God, the Holy One of Israel:

By waiting and by calm you shall be saved,

In quiet and in trust, your strength lies” Isaiah 30:15

Westminster, California – U.S.A.

March 25, 2020 – Solemnity of the Annunciation of the

Lord

Dear Beloved Benefactors, Friends & Family Members of

DMI Charity Foundation:

May God’s peace and grace be with all of us during these

challenging times! Most of us are ordered to ‘shelter in

place’ or practice ‘social distancing’. Churches, schools,

businesses, amusement parks, theatres are closed, sports

and events are cancelled, and our Holy Father Pope Francis

announced that there will not be any public Easter Sunday

celebrations, all due to the global health crisis. Customarily,

one correlates Solemnity of the Annunciation of the Lord

with Christmas so during this pandemic, one would be

tempted to cancel the next nine months and fast forward to

Christmas, a season of joy, peace and newness of life in

Christ, in hope that we would have overcome this crisis by

then…

The scripture verses from Isaiah at the beginning of this

thanksgiving letter were chosen to remind us that “By

waiting and by calm you shall be saved.” Waiting is an

integral part of our daily life; therefore, it’s important how

we use our waiting time during ‘shelter in place’ or practice

‘social distancing’ in calm and stillness, to become closer

to God and our sisters and brothers in Christ; until when our

world would be healed from this insidious virus.

As we are looking forward to that day when normalcy

would return to our lives; looking back in 2019, I’d like to

share with all of you that DMI Charity Foundation were

able to raise more than $500,000 USD for the new

construction of Kim Long’s Charity Clinic and other

charitable causes. We are so grateful for your prayers,

dedication and loving supports with your time, talent and

treasure. We continue to rely more than ever before on your

continual prayers and financial support, since we are unsure

when we would be able to plan for our 2020 fundraising

events under the current circumstances.

With love and gratitude all of the DMI Sisters, DMI CF’s

Board Members and I, pray that you and your loved ones

will have a joyous Easter. May Jesus Christ’s glorious

resurrection fill your heart with quiet joy, abounding love,

and grace-fill strength to face the challenging days ahead.

Gratefully yours in our Resurrected Lord and Wounded

Healer!

David K. Pham, President of DMI Charity Foundation

8

Các ngày trong năm

1. Ngày 30/5/2020: Ngày Trại mừng lễ Chúa Chiên

Lành của Tuyển Viện Huế

2. Từ ngày 17-22/7/2020: Tuần Tìm Hiểu Ơn Gọi

Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm

3. Ngày 05/8/2020: Thánh lễ khấn Dòng

4. Ngày 8/9/2020: Thánh lễ Bế mạc Năm Thánh –

mừng Bách Chu Niên Hội Dòng

5. Ngày 8/12/2020: Thánh lễ Bổn mạng Dòng

6. Tháng 12/2020: Khánh thành Nhà Hưu Dưỡng

Huế

7. Ngày 23/4/2021: Lễ giỗ Đức Cha Eugène Marie

Joseph Allys, Đấng Sáng Lập Dòng Con Đức Mẹ

Vô Nhiễm

8. Ngày 03/6/2021: Lễ giỗ Đức Cha Alexandre Paul

Marie Chabanon, Đấng Đồng Sáng Lập Dòng

Con Đức Mẹ Vô Nhiễm

DMI Charity Foundation - HỘI BÁC ÁI CON

ĐỨC MẸ VÔ NHIỄM - A non profit organization

– P.O. Box 29152, Henrico, Virginia 23242. Điện

thoại Tiếng Việt (804) 784-5021; hoặc tiếng Mỹ

(714) 623 3459.

LỄ