thai : รายงานประจำปี 2550

50-11-176-POKn_T.ai 3/13/08 9:11:55 PM50-11-176-POKn_T.ai 3/13/08 9:11:55 PM

50-11-176-NIPOKn_T.ai 3/13/08 9:12:50 PM50-11-176-NIPOKn_T.ai 3/13/08 9:12:50 PM

50-11-176-001_T.ai 3/13/08 9:13:24 PM50-11-176-001_T.ai 3/13/08 9:13:24 PM

2 √“¬ß“πª√–®”ªï ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „π∞“π– “¬°“√∫‘π

·Ààß™“μ‘ ·≈–∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–¬÷¥À≈—°°“√∫√‘À“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

·≈–À≈—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈¡“‚¥¬μ≈Õ¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

‚¥¬§”π÷ß∂÷ßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ

®÷ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ªïªØ‘∑‘π ‡√‘Ë¡

μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ‰ª ‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°∑’Ë

ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2549 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡

2549 ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√·≈–

º≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π·≈–

“¬°“√∫‘π à«π„À≠à´÷Ëß¡’√Õ∫ªï∫—≠™’μ“¡ªïªØ‘∑‘π μ≈Õ¥®π™à«¬„Àâ

°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫Àπà«¬ß“πÀ√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡°‘¥

§«“¡ –¥«°¡“°¢÷Èπ ·≈–„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

∫√‘…—∑œ √“¬‰μ√¡“ ·≈–ª√–®”ªï‰¥âßà“¬¢÷Èπ „π°“√π’È∫√‘…—∑œ ®÷ß¢Õ

π”‡ πÕ√“¬ß“πª√–®”ªï ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡

2550 ´÷Ëß‡ªìπß«¥∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ßªï∫—≠™’ 2550 (1 μÿ≈“§¡ 2549 - 30

°—π¬“¬π 2550) ·≈–ªï∫—≠™’ 2551 (1 ¡°√“§¡ - 31 ∏—π«“§¡

2551)

∫√‘…—∑œ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ß«¥

μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¡â«à“∫√‘…—∑œ

®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π

æ“≥‘™¬å √«¡∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ÿß∑’Ë ÿ¥


50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:11 PM2

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 33∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

„π√Õ∫ªï ∑—Èßπ’È‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°≈¬ÿ∑∏å„π‡™‘ß√ÿ°¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ

·≈–§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π ‚¥¬¡ÿàßæ—≤π“„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»¥â«¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë

§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ „Àâ§«“¡ ”§—≠·°à≈Ÿ°§â“¥â«¬∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» „ à„®∑—Èß„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‚¥¬¡’∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß„π√–¬– —Èπ ·≈–√–¬–¬“«

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–¬—ß§ß¬÷¥¡—Ëπ„π°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡π‚¬∫“¬∏√√¡¡“¿‘∫“≈ ·≈–À≈—°°“√

°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√°μ≈Õ¥‰ª

·≈–„π‚Õ°“ π’È„π∞“π–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ æ—π∏¡‘μ√∑“ß°“√§â“

μ≈Õ¥®πºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“

æ≈Õ“°“»‡Õ°

™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢

ª√–∏“π°√√¡°“√

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:11 PM3


“√®“°°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ªï 2550 ‡ªìπªï∑’Ë∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â

¥”‡π‘π°‘®°“√„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“μ‘¡“§√∫ 47 ªï ‚¥¬¡’

°“√‡μ‘∫‚μ·≈–°”‰√μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπªï∑’Ë 43 ´÷Ëß√«¡∂÷ßº≈°“√

¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2550

¥â«¬‡™àπ°—π ∂÷ß·¡â«à“∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß‡º™‘≠°—∫ ¿“«–°“√·¢àß¢—π„π

∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß √«¡∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π‡™‘ß≈∫

®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°μà“ßÊ μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ °Áμ“¡

„π√Õ∫√–¬–‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπμ—Èß·μà 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡

2550 ∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ·≈–§«“¡

‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“

„Àâ‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√®“°„®Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–

‡ªìπ‡≈‘»¥â«¬‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±å·≈–

°“√∫√‘°“√„Àâμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·μà≈–°≈ÿà¡ √â“ß§«“¡

ºŸ°æ—π∑’Ë¬—Ëß¬◊π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫≈Ÿ°§â“¥â«¬°“√ √â“ßª√– ∫°“√≥å

°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë√“∫√◊Ëπ·≈–ª√–∑—∫„®¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬„Àâ·°à≈Ÿ°§â“

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ„π∑ÿ°®ÿ¥ —¡º—

¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âª√—∫°≈¬ÿ∑∏å·≈–¥”‡π‘π°“√¥â“πμà“ßÊ Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â·°à ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ

¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥â“π°“√μ≈“¥‡™‘ß√ÿ°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈– à«π·∫àß

°“√μ≈“¥„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–„™âª√–‚¬™πå®“°æ—π∏¡‘μ√

∏ÿ√°‘® æ—≤π“°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√

„π°“√„Àâ∫√‘°“√√Ÿª·∫∫„À¡àÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πμàÕ§«“¡


50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:11 PM4

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 55∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÕß§å°√·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¥â«¬°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡

°“√∫‘π‰∑¬ “THAI Spirit” (Teamwork, Happiness, Awakening, Inspiration) ·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√

∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π

°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‰¥âπ”√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 ¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π

°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π·≈–°ÆÀ¡“¬

¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ“¡

¡“μ√∞“π “°≈ ISO 14001 ®“° ∂“∫—π ∫Ÿ‚√ ‡«Õ√‘∑— ‡´Õ√å∑‘øî‡§™—Ëπ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√™—Èππ”√–¥—∫ “°≈

„π°“√„Àâ°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“πμà“ßÊ

∂÷ß·¡â«à“ Õÿμ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å ®–¬—ß§ß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬μà“ßÊ À≈“¬¥â“π°Áμ“¡

º¡¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π®– “¡“√∂√à«¡°—πΩÉ“øíπÕÿª √√§μà“ßÊ „Àâ∫√‘…—∑œ

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßμàÕ‰ª ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ ·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß¥’‡™àπ‡§¬

´÷Ëßº¡„π∞“π–μ—«·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑

Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:11 PM5


º≈ß“π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ”§—≠

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ μàÕ°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å „Àâ‡ªìπ

‰ªμ“¡ªïªØ‘∑‘π ÷Ëß‡√‘Ë¡μâπ„π«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ·≈– ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551

‡ªìπμâπ‰ª ‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ μâÕß®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”ªï ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë

31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπæ‘‡»…

∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ISO 14001 ®“° ∂“∫—π Bureau Veritas

Certification (BVC) ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√™—Èππ”„π√–¥—∫ “°≈„π°“√„Àâ°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“πμà“ßÊ

√“ß«—≈·≈–‡°’¬√μ‘¬» ”À√—∫ªï 2007 ∑’Ë‰¥â√—∫‡æ‘Ë¡„πß«¥π’È

√“ß«—≈ “Best South-East Asian Airline” “¬°“√∫‘π¬Õ¥π‘¬¡„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π°“√ª√–°“»√“ß«—≈

TTG Travel Award §√—Èß∑’Ë 18 ª√–®”ªï 2007

√“ß«—≈ The Best Travel Brands 2007 ¥â“π “¬°“√∫‘π¥’‡¥àπ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¥’‡¥àπÕ—π¥—∫ 3 ®“°

º≈°“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡ºŸâ„™â∫√‘°“√‡«Á∫‰´μå ¡“√å∑·∑√‡«≈‡Õ‡™’¬ http://www.smarttravelasia.com ´÷Ëß‡ªìπ

‡«Á∫‰´μåπ‘μ¬ “√∑àÕß‡∑’Ë¬«∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‚¥¬¡’ºŸâ„™â∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ„π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Èß™“«‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª ·≈–Õ‡¡√‘°—π

°«à“ 2,000 §π√à«¡„Àâ§–·ππ

√“ß«—≈‡∑≈≈’Ë Õ«Õ√å¥ (Telly Awards) ª√–®”ªï 2550 „π “¢“ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

™ÿ¥ “Sawasdee Thailand” (Best Travel & Tourism Video-“Sawasdee Thailand”) ®“°°“√ª√–°«¥ §√—Èß∑’Ë 28

ª√–®”ªï 2550 ÷Ëß¡’ºŸâ∑’Ë àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥„πÀ—«¢âÕμà“ßÊ °«à“ 14,000 √“¬°“√ ®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ®“° 5

∑«’ª∑—Ë«‚≈°

√“ß«—≈√—∞«‘ “À°‘®¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑™¡‡™¬ ¥â“π°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’‡¥àπ ®—¥‚¥¬ ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬√—∞«‘ “À°‘® ( §√.) °√–∑√«ß°“√§≈—ß (§√—Èß∑’Ë 3)

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:11 PM6

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 7

°‘®°√√¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘

„πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡®√‘≠

æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“ 5 ∏—π«“§¡ 2550 ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„π√–À«à“ß«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‰¥â

®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ”§—≠ Õ“∑‘

°“√®—¥ª“∞°∂“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ çæ√®“°øÑ“ æ√æÕ‡æ’¬ßé ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ÕÕ¥‘∑Õ‡√’¬¡ (Auditorium) ”π—°ß“π

„À≠à ·≈–ÀâÕßª√–™ÿ¡Õ“§“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ (OPC Center) ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬ ¥√. ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈

‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“‡ªìπÕß§åª“∞° ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’„πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π„Àâ¬÷¥°√–· æ√–√“™¥”√— ‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡·π«§‘¥ª√—™≠“

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

®—¥∑”¢Õß∑’Ë√–≈÷°·®°„Àâ°—∫ºŸâ‚¥¬ “√∑ÿ°∑à“π „π∑ÿ°‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ∑’Ë‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿß‡∑æœ „π«—πæÿ∏∑’Ë

5 ∏—π«“§¡ 2550 ‡æ◊ËÕ√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“

80 æ√√…“ 5 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈–√à«¡‡º¬·æ√àμ√“ —≠≈—°…≥å 80 æ√√…“

‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß çæ√®“°øÑ“é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑’Ë√à«¡‡º¬·æ√àæ√–√“™¥”√— ·≈–æ√–∫√¡√“‚™«“∑„Àâ°—∫

ª√–™“™π ‡æ◊ËÕπ”‰ª‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–¥”√ß™’æ¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàæÕ‡æ’¬ß ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å

´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ √â“ß‡ªìπÀâÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡§≈◊ËÕπ∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ªμ“¡ ∂“π∑’Ë™ÿ¡™πÀ≈—° ‡æ◊ËÕ

‡™‘≠™«πª√–™“™π∑—Èß¿“§√—∞∫“≈ ‡Õ°™π ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ ‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡∫—π∑÷°‡ ’¬ßÕà“πæ√–√“™¥”√—

æ√–∫√¡√“‚™«“∑ μ≈Õ¥®πÀπ—ß ◊Õæ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« π”∫—π∑÷°≈ß·ºàπ´’¥’

√«∫√«¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß·≈–¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâæ‘°“√∑“ß “¬μ“ ºŸâ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ μ≈Õ¥®πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–‡¥Á°‡≈Á°„Àâ‰¥â√—∫øíß

‡æ◊ËÕ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘„π°“√¥”√ß™’«‘μ·∫∫æÕ‡æ’¬ß

®—¥‚§√ß°“√ çÀ¬ÿ¥‡À≈â“ À¬Õ¥°√–ªÿ°‡æ◊ËÕæàÕé ‚¥¬‡™‘≠™«πæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâπ”‡ß‘πÀ¬Õ¥°√–ªÿ°‚Õàß

’∑Õß∑’Ëμ—Èß‰«â ≥ ”π—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑ÿ° “¢“ ‡æ◊ËÕ√à«¡ ¡∑∫°Õß∑ÿπæàÕÀ≈«ß 80 æ√√…“ ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:11 PM7


°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°‘®°√√¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“

5 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈â« ¿“√°‘®∑’Ë∫√‘…—∑œ ¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√¡’ à«π√à«¡™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡‰∑¬¥â“πμà“ßÊ

®—¥ß“π SEASON OF HAPPINESS „π™à«ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2550 ‡æ◊ËÕ¡Õ∫¢Õß¢«—≠„Àâ∑À“√·≈–μ”√«®μ√–‡«π

™“¬·¥π„π‡¢μ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ºà“π°√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√Õ“°“» °Õß∑—æÕ“°“»

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:11 PM8

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 9∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 9

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:11 PM9


¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª

À¡“¬‡Àμÿ : °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å2551 ·≈–„Àâπ”‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 2 «—π∑’Ë 9 ‡¡…“¬π 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ (≈â“π∫“∑)

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 53,493 192,037 178,607

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 3,724 12,788 8,364

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â 4,091 13,840 17,273

°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,839 6,342 8,992

ß∫¥ÿ≈ (≈â“π∫“∑)

‘π∑√—æ¬å√«¡ 280,275 272,086 249,034

Àπ’È ‘π√«¡ 212,250 202,858 183,353

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 68,025 69,228 65,681

Àÿâπ

®”π«πÀÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« (≈â“πÀÿâπ) 1,698.90 1,698.90 1,698.89

¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëμ√“‰«â (∫“∑) 10.00 10.00 10.00

°”‰√ ÿ∑∏‘μàÕÀÿâπ (∫“∑) 1.08 3.73 5.29

‡ß‘πªíπº≈®à“¬μàÕÀÿâπ (∫“∑) 0.45 1.80 1.65

Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π

Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘μàÕ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ (√âÕ¬≈–) 3.4 3.3 5.0

Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ ‘π∑√—æ¬å√«¡ (√âÕ¬≈–) 0.7 2.4 3.7

Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈–) 2.7 9.4 14.4

Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) 3.1 2.9 2.8

ªï 2550 ªï 2549 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà

«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß

31 ∏—π«“§¡ 2550

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π√Õ∫ªï∫—≠™’„Àâ‡ªìπ

‰ªμ“¡ªïªØ‘∑‘π ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2550 ·≈–ªï 2549 ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:11 PM10

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 11

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ·≈–‡ªìπ “¬°“√∫‘π·Ààß™“μ‘∑’Ë

√—∫º‘¥™Õ∫°‘®°“√°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑—Èß‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–‡ âπ∑“ß∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» μ—Èß·μà‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2544

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ‚¥¬·¬°°“√∫√‘À“√ÕÕ°‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—°·≈–Àπà«¬∏ÿ√°‘® ¥—ßπ’È

∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π

∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π‡ªìπ°‘®°“√À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ·≈–°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“

æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ‚¥¬∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ß®ÿ¥∫‘πμà“ßÊ ∑—Èß·∫∫‡∑’Ë¬«∫‘πª√–®”·≈–

‡∑’Ë¬«∫‘π‡™à“‡À¡“≈” „π‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–¿“¬„πª√–‡∑»

°‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‚¥¬μ√ß°—∫°“√¢π àß

°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‚¥¬μ√ß°—∫°“√¢π àß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» ÷Ëß®–μâÕß¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë

Õ¥§≈âÕßμàÕ‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ∂“π’μâπ∑“ß·≈–∂÷ß ∂“π’ª≈“¬∑“ßμ√ßμ“¡

°”Àπ¥‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ„πμ“√“ß∫‘π ¥â«¬§«“¡ –¥«° √«¥‡√Á« ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–§«“¡¡—Ëπ„®·°àºŸâ‚¥¬ “√

´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„Àâ∫√‘°“√μà“ßÊ ¥—ßπ’È

°‘®°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ (Ground Customer Services)

- ∫√‘°“√¥â“πºŸâ‚¥¬ “√ ‰¥â·°à °“√∫√‘°“√μâÕπ√—∫ °“√μ√«®√—∫∫—μ√‚¥¬ “√

- ∫√‘°“√¥â“π°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ ‰¥â·°à °“√μ‘¥μ“¡ —¡¿“√–

- ∫√‘°“√√–«“ß°“√∫√√∑ÿ°

- ∫√‘°“√ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…

- ∫√‘°“√√∂√—∫- àßºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ß THAI City Air Terminal (TCAT) ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß

°‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ (Ground Support Equipment Services)

∫√‘°“√‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ‚¥¬ “√ ≈Ÿ°‡√◊Õ ·≈– —¡¿“√– (Passenger, Crew and Baggage Services)

- ∫√‘°“√√—∫- àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ√–À«à“ßÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√°—∫Õ“°“»¬“π‚¥¬¬“πæ“Àπ–√—∫- àßºŸâ‚¥¬ “√

(Ramp Bus)

- ∫√‘°“√π” àß —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√°—∫Õ“°“»¬“π

∫√‘°“√Õ“°“»¬“π∫√‘‡«≥≈“π®Õ¥ (Aircraft Services)

- ∫√‘°“√≈“°®ŸßÕ“°“»¬“π‡¢â“-ÕÕ°®“° –æ“π‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õ®ÿ¥®Õ¥Õ“°“»¬“π¿“¬„π≈“π®Õ¥¥â«¬

√∂≈“°®ŸßÕ“°“»¬“π (Aircraft Towing Tractor)

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:12 PM11


- ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¢÷Èπ-≈ß®“°Õ“°“»¬“π¥â«¬√∂∫—π‰¥

- ∫√‘°“√πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â¿“¬„πÕ“°“»¬“π

- ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßºŸâ‚¥¬ “√ ÀâÕßπÈ” ÀâÕß§√—«¿“¬„πÕ“°“»¬“π

- ∫√‘°“√∑”§«“¡‡¬Áπ¿“¬„πÕ“°“»¬“π¢≥–®Õ¥¥â«¬ Air Condition Service Mobile Truck

- ∫√‘°“√®à“¬°√–· ‰ø¿“¬„πÕ“°“»¬“π¢≥–®Õ¥¥â«¬ Ground Power Service Mobile Truck

- ∫√‘°“√®à“¬≈¡√âÕπ ”À√—∫μ‘¥‡§√◊ËÕß¬πμåÕ“°“»¬“π¥â«¬ Air Start Service Mobile Truck

- ∫√‘°“√√∂ “¬æ“π (Conveyor Belt) ‡æ◊ËÕ≈”‡≈’¬ß —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√

- ∫√‘°“√π” àß ‘π§â“√–À«à“ßÕ“§“√§≈—ß ‘π§â“°—∫Õ“°“»¬“π‚¥¬„™âÕÿª°√≥åμà“ßÊ Õ“∑‘ √∂¬° ‘π§â“ §Õπ‡∑π‡πÕ√å

√∂≈“°®Ÿß ·≈–Õÿª°√≥åæà«ß≈“° ‡ªìπμâπ

- ∫√‘°“√≈”‡≈’¬ßμŸâ ‘π§â“‡¢â“-ÕÕ°®“°Õ“°“»¬“π‚¥¬„™âÕÿª°√≥åμà“ßÊ Õ“∑‘ Hi-loading Trucks, Wide-bridge

Loading Trucks ·≈– Transportor ‡ªìπμâπ

∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß (Maintenance Services)

- ∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß·≈–μ√«®‡™Á§μ“¡√–¬–‡«≈“ ”À√—∫Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ·≈–¬“πæ“Àπ–ª√–‡¿∑μà“ßÊ

- ∫√‘°“√ àÕ¡§Õπ‡∑π‡πÕ√å∑ÿ°ª√–‡¿∑ μ“¡√–∫∫¡“μ√∞“π “°≈

°‘®°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å (Cargo and Mail Commercial)

- ∫√‘°“√ ”√Õß√–«“ß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

- ∫√‘°“√§«∫§ÿ¡·≈–«“ß·ºπ√–«“ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ‰ª√…≥’¬¿—≥±å ·≈– —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√ (Space Management

and Load Planning)

- ∫√‘°“√®—¥‡°Á∫√—°…“ ‘π§â“ (Warehouse Storage)

- ∫√‘°“√μ√«® Õ∫ ¿“æÀ’∫ÀàÕ·≈–™—ËßπÈ”Àπ—° ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

- ∫√‘°“√μ√«®π—∫§—¥·¬° ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

- ∫√‘°“√®—¥∫√√∑ÿ° ¢π∂à“¬ ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

- ∫√‘°“√®—¥°“√‡Õ° “√ ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å (Cargo and Mail Documentation)

- ∫√‘°“√®—¥∑”∫—≠™’‡√◊Õ¢“ÕÕ° (Cargo and Mail Manifesting)

- ∫√‘°“√√«∫√«¡„∫¢π ‘π§â“·≈–√“¬ß“πÕ“°“»¬“π‡¢â“-ÕÕ°μàÕ°√¡»ÿ≈°“°√

- ∫√‘°“√√—∫·®âß ‘π§â“∑’Ë™”√ÿ¥ Ÿ≠À“¬ (Cargo Tracing)

- ∫√‘°“√√—∫ àß¢âÕ¡Ÿ≈ ‘π§â“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„Àâ·°à “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“·≈– ∂“π’μà“ßª√–‡∑»

- ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ∂‘μ‘°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:12 PM12

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 13

- ∫√‘°“√§«∫§ÿ¡·≈–®—¥À“Õÿª°√≥å∫√√∑ÿ° ‘π§â“·≈– —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√ (Unit Load Devices Control)

- ∫√‘°“√μ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–μ√«® Õ∫ ∂“π¿“æ°“√¢π àß (Track and Trace) ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå

- »Ÿπ¬å∫√‘°“√ ‘π§â“ ¥·≈–º≈‰¡â (Perishable Services Center) ‡æ◊ËÕ√—°…“§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ ¥¢Õß ‘π§â“

°‘®°“√§√—«°“√∫‘π (Catering Services)

- ∫√‘°“√®—¥À“ º≈‘μÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ”À√—∫ “¬°“√∫‘π∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√

∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

- ¥”‡π‘π°‘®°“√¿—μμ“§“√·≈– Snack Bar ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡™’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áμ ‡™’¬ß√“¬·≈–°√–∫’Ë

·°àºŸâ‚¥¬ “√·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ·≈–¡ÿàß Ÿà¿—μμ“§“√Õ“À“√‰∑¬ ≥ μà“ßª√–‡∑»

- ∫√‘°“√®—¥‡≈’È¬ß∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë·≈–√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie ≥ ∂“π∑’Ë√“™°“√ ·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞

- ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„Àâ°—∫°“√ª√–™ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ”π—°ß“π„À≠à

- ∫√‘°“√Õ“À“√ª√–‡¿∑°≈àÕß„πß“πæ‘∏’μà“ßÊ ‡™àπ ß“π «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡

- ∫√‘°“√Õ“À“√æπ—°ß“π (Staff Canteen) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ «— ¥‘°“√ ≥ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ‡™àπ ”π—°ß“π„À≠à ΩÉ“¬™à“ß

»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡≈Ÿ°‡√◊Õ ·≈–Õ“§“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ (OPC Center) ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

- ®—¥Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√°“√∑”Õ“À“√·≈– Bakery ·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

°‘®°“√ àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π (Technical Services)

- ∫√‘°“√μ√«®∑“ß‡∑§π‘§ ·≈–´àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπ≈“π®Õ¥ (Line and Light Maintenance) ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡§√◊ËÕß∫‘π®Õ¥·«–

(Transit) ·≈–®Õ¥§â“ß§◊π (Night stop) ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π

Õ◊ËπÊ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„Àâ∫√‘°“√μ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß

- ∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π¢—Èπ‚√ßß“π (Heavy Maintenance) ∑’Ëº≈‘μ®“°∫√‘…—∑‚∫Õ‘Èß (B747, B777, B737) ·≈–

º≈‘μ®“°∫√‘…—∑·Õ√å∫— (A300-600, A330, A340) πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫Õ◊ËπÕ’° Õ“∑‘ ‡ÕÁ¡¥’-11 ·≈–

‡Õ∑’Õ“√å 72 ‡ªìπμâπ

- ∫√‘°“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√ ·≈–√–∫∫§«“¡∫—π‡∑‘ß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200 ·≈–

·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ ®—ßÀ«—¥

√–¬Õß μ“¡≈”¥—∫

- ´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πμå∑’Ëº≈‘μ‚¥¬∫√‘…—∑ General Electric ·∫∫ CF6-80 ·≈–·∫∫ CF6-50 √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥å

‡§√◊ËÕß∫‘π

- ´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π„ÀâΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ·∫∫‡À¡“√«¡ (Total Maintenance Services)

ΩŸß∫‘π¢Õß°Õß∫‘πμ”√«® ·≈–Àπà«¬√“™°“√ ”§—≠μà“ßÊ Õ’°¥â«¬

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:12 PM13


- àß«‘»«°√Õ“°“»¬“π‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ªª√–®”∑’Ë‡¡◊ÕßμŸ≈Ÿ (Toulouse) ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ‡¡◊Õß Everette

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕª√– “πß“π°—∫∫√‘…—∑·Õ√å∫— ·≈–∫√‘…—∑‚∫Õ‘Èß „π°“√ √â“ß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340

·≈–·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200ER μ“¡§” —Ëß´◊ÈÕ¢Õß∫√‘…—∑œ

°‘®°“√ π—∫ πÿπ°“√¢π àß

°‘®°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√ àß‡ √‘¡¥â“π°“√μ≈“¥ „Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬·°àºŸâ‚¥¬ “√

‚¥¬ºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂„™âÀ√◊Õ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡æ‘Ë¡μ“¡§«“¡μâÕß°“√ ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬

∫√‘°“√Õ”π«¬°“√∫‘π (Dispatch Services) „Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡ âπ∑“ß∫‘π ≈—°…≥–Õ“°“»

‡æ◊ËÕ„Àâ‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π (Sales on Board)

°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° (THAI Shop)

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:12 PM14

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 15

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È

1. √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–§à“√–«“ß ”À√—∫πÈ”Àπ—° —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥ ‰¥â·°à √“¬‰¥â®“°ºŸâ ‚¥¬ “√

„™â∫√‘°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–§à“√–«“ß ”À√—∫πÈ”Àπ—° —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥„π·μà≈–‡ âπ∑“ß¢Õß∫√‘…—∑œ (√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢π àß

·∫∫‡™à“‡À¡“≈”)

2. √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß ‘π§â“μ“¡πÈ”Àπ—° ª√–‡¿∑ ¢π“¥ ·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

3. √“¬‰¥â§à“¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å

4. √“¬‰¥â®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»„π≈—°…≥–Àπà«¬∏ÿ√°‘® ·≈–°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß

5. √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

6. √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ

≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π„πª√–‡∑»

°“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 3,881 7.15 12,890 6.64 12,030 6.59

°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ 107 0.20 384 0.20 397 0.22

°“√∫√‘°“√¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å - - - - 8 -

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ „πª√–‡∑»

°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‚¥¬μ√ß°—∫°“√¢π àß 1,913 3.52 7,870 4.05 7,388 4.05

°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß 181 0.33 820 0.42 772 0.42

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„πª√–‡∑» 6,082 11.20 21,964 11.31 20,595 11.28

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

°“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 39,953 73.59 143,368 73.84 131,372 71.96

°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ 7,088 13.05 25,353 13.06 25,252 13.83

°“√∫√‘°“√¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å 270 0.50 992 0.51 1,028 0.56

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ßª√–‡∑» 47,311 87.14 169,713 87.41 157,652 86.35

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 100 0.18 360 0.19 360 0.20

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π 53,493 98.52 192,037 98.91 178,607 97.83

√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ (15) (0.03) 123 0.06 256 0.14

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 239 0.44 621 0.32 317 0.17

Õ◊ËπÊ 578 1.07 1,382 0.71 3,388 1.86

√«¡√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 802 1.48 2,126 1.09 3,961 2.17

√«¡√“¬‰¥â 54,295 100.00 194,163 100.00 182,568 100.00

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà

«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß

31 ∏—π«“§¡ 2550

ªï 2550 ªï 2549

50-11-176_002-015new6_Y 3/13/08, 9:12 PM15

16 √“¬ß“πª√–®”ªï ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 255016 √“¬ß“πª√–®”ªï ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:13 PM16

17∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¿“«–°“√·¢àß¢—π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å„πªí®®ÿ∫—π¡’·π«‚πâ¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ Ÿß ÿ¥ °Õª√°—∫π‚¬∫“¬°“√‡ªî¥πà“πøÑ“‡ √’∑’Ë∑”„Àâ¡’®”π«π “¬°“√∫‘π‡¢â“¡“·¢àß¢—π

¡“°¢÷Èπ °“√‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘§«∫§Ÿà°—∫¥Õπ‡¡◊Õß·≈–√“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ≈â«π‡ªìπªí®®—¬∑’Ë

àßº≈°√–∑∫μàÕ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß ‘Èπ

∫√‘…—∑œ ®÷ß¡ÿàßæ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘°“√·≈–°“√∫√‘À“√‡§√◊Õ¢à“¬„π‡™‘ß√ÿ°¬‘Ëß¢÷Èπ §«∫§Ÿà°—∫°“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å¥â“π

°“√∫√‘°“√ °“√μ≈“¥ ·≈–°“√¢“¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈– à«π·∫àß°“√μ≈“¥ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß

∑—Èß„π√–¥—∫∏ÿ√°‘® ºŸâª√–°Õ∫°“√ ∂“∫—π ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿßΩŸß∫‘π„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß∑’Ë§“¥«à“®–¡’°”‰√ ·≈–ª√—∫≈¥À√◊Õ‡≈‘°∫√‘°“√„π‡ âπ∑“ß∑’Ë¢“¥∑ÿπ

„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥âª≈¥ª√–®”°“√·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¡“π“π ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß

747-300 ®”π«π 1 ≈” ·≈–√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200ER ®”π«π 1 ≈” √«¡∑—Èß¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ßμ≈“¥∑’Ë¡’

»—°¬¿“æ„π°“√‡μ‘∫‚μ·≈–∑”°”‰√

°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πμà“ßÊ ‰¡à‡æ’¬ß®–‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π·≈–

°“√∫√‘°“√„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂ºà“πæâπ«‘°ƒμ°“√≥åμà“ßÊ ¡“‰¥â‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß∑”„Àâ∫√‘…—∑œ √â“ßº≈°”‰√‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥¡“

·≈– “¡“√∂μÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕ≈¥ªí≠À“

§«“¡·ÕÕ—¥¢Õß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏ÿ√°‘®À≈—°

ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π

17∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

®”π«π (≈”)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

‚∫Õ‘Èß 747-400 18 18

‚∫Õ‘Èß 747-300 0 1

‚∫Õ‘Èß 777-300 6 6

‚∫Õ‘Èß 777-200 8 8

‚∫Õ‘Èß 777-200ER 6 5

‚∫Õ‘Èß 737-400 10 10

·Õ√å∫— A340-600 5 5

·Õ√å∫— A340-500 4 4

·Õ√å∫— A330-300 12 12

·Õ√å∫— A300-600 19 19

‡Õ∑’Õ“√å 72 2 2

√«¡ 90 90

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:13 PM17


≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 90 ≈” ‚¥¬„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2550 ¡’

°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200ER ®”π«π 1 ≈” ‡æ◊ËÕπ”¡“∫‘π·∑π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ÷Ëß®–∑¬Õ¬

π”‰ªª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±å¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π√«¡∑—Èß∑’Ëπ—Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬·≈– –¥«° ∫“¬¡“°¢÷Èπ §“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®

„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2552 ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√ª≈¥ª√–®”°“√·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-300 ®”π«π 1 ≈” ∫√‘…—∑œ

¬—ß§ß„Àâ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π 5 ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ®”π«π 4 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß

∫‘π·∫∫‡Õ∑’Õ“√å 72 ®”π«π 1 ≈” ´÷Ëß‡ªìπº≈„Àâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ §ß‡À≈◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘πª√–®”°“√„πΩŸß∫‘π

®”π«π 85 ≈”

„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π 1 ≈” ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡μ‘∫‚μ

¢Õßμ≈“¥„π¬ÿ‚√ª·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:13 PM18

19∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π

„πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π„π‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¿“¬„μâ

¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß‚¥¬¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„πμ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß ·≈–‡æ‘Ë¡®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß¢â“¡∑«’ª ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§

„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß¢«“ß∑—Èß‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥âª√—∫μ“√“ß‡«≈“

°“√∫‘π·≈–§«“¡∂’Ë„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„Àâ∫√‘°“√§√Õ∫§≈ÿ¡ 62 ®ÿ¥∫‘π „π 35 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–

Õ’° 11 ®ÿ¥∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–¡’·ºπ‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë„πμ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß

‡ âπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß≈Õ ·Õß‡®≈‘ ·≈–π‘«¬Õ√å°‡ªìπ 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå

‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥ºŸâ‚¥¬ “√·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√‡¥‘π∑“ß ‚¥¬„™â‡¡◊Õß∑—Èß Õß‡™◊ËÕ¡μàÕ‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π

¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—ß‡¡◊Õß ”§—≠μà“ßÊ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–·§π“¥“Õ¬à“ß –¥«° §◊Õ 8

®ÿ¥∫‘π „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â·°à ™‘§“‚° ´“πø√“π´‘ ‚° ¥—≈≈— «Õ™‘ßμ—π ¥’.´’. ·Õμ·≈πμ“ ‰¡Õ“¡’ ‡¥π‡«Õ√å·≈–

´’·Õμ‡μ‘≈ ‚¥¬‡ âπ∑“ß¢â“¡·ª´‘øî°‰¥â®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡ (Code Sharing) °—∫ “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡μÁ¥·Õ√å‰≈πå ‚¥¬¡’

≈Õ ·Õß‡®≈‘ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß‰ª¬—ß™‘§“‚° ´“πø√“π ‘ ‚° π‘«¬Õ√å° ‡¥π‡«Õ√å ´’·Õμ‡μ‘≈ ·≈–«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’. ·≈– “¬°“√∫‘π

·Õ√å·§π“¥“ ®“°·ø√ß§å‡øî√åμ ´Ÿ√‘° ·≈–≈Õπ¥Õπ ‰ª¬—ß 3 ®ÿ¥∫‘π„π·§π“¥“ ‰¥â·°à ‚μ√Õπ‚μ ¡Õπ∑√‘ÕÕ≈ ·≈–·«π§Ÿ‡«Õ√å

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:13 PM19


‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª

μ“√“ß°“√∫‘πƒ¥ŸÀπ“«ªï 2550/51 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß¡Õ ‚° ª√–‡∑»√— ‡ ’¬Õ’°

1 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡π◊ËÕß®“°„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“«®–¡’ºŸâ‚¥¬ “√®“°√— ‡ ’¬‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«

æ—°ºàÕπ„π‡Õ‡™’¬¡“°

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ∑’Ë¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π

„π¬ÿ‚√ª ‰¥â·°à “¬°“√∫‘π≈ÿø∑åŒ—π´à“ ∑’Ë·ø√ß§å‡øî√åμ·≈–¡‘«π‘° “¬°“√∫‘π∫’‡ÕÁ¡‰Õ ∑’Ë≈Õπ¥Õπ ·≈– “¬°“√∫‘πÕÕ ‡μ√’¬π

·Õ√å‰≈πå ∑’Ë‡«’¬ππ“ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡∑’Ë¬«∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊Õßμà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¡à‰¥â∑”°“√∫‘π ‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ

“¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡‡¡◊Õß ”§—≠„π¬ÿ‚√ª§◊Õ 9 ®ÿ¥∫‘π „πª√–‡∑»μà“ßÊ ¢Õß¬ÿ‚√ª ‰¥â·°à Õ—¡ ‡μÕ√å¥—¡ ‡®π’«“

‡«’¬ππ“ ∫√— ‡´≈ å ∫“√å‡´‚≈π“ ≈‘ ∫Õπ ∫Ÿ¥“‡ª μå ª√“° ·≈–«Õ√å´Õ 7 ®ÿ¥∫‘π„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‰¥â·°à πŸ‡√¡‡∫Õ√å°

¥÷ ‡´≈¥Õ√åø ‚§‚≈≠πå ‡∫Õ√å≈‘π ™μÿ∑∑å°“√å∑ Œ—¡∫Ÿ√å° ·≈–Œ—π‚π‡«Õ√å 5 ®ÿ¥∫‘π„πª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√’¬ ‰¥â·°à °√“´ Õ‘π å∫√ÿ§

§≈“‡°πøŸ√å∑ ≈‘π´å ·≈–´“≈´å∫Ÿ√å° 7 ®ÿ¥∫‘π„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰Õ√å·≈π¥å·≈– °Õμ·≈π¥å ‰¥â·°à ¥—∫≈‘π °≈“ ‚°«å ‡Õ¥‘π∫–√–

‡∫≈øí μå ≈’¥ å ·¡π‡™ ‡μÕ√å ·≈–∑’ å‰´¥å

‡ âπ∑“ß·Õø√‘°“

∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-‚®Œ—π‡π ‡∫Õ√å° ®”π«π 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫—

A340-600 ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π‡´“∑å ·Õø√‘°“ ‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊Õß‡§ª∑“«πå·≈–‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« ”§—≠

‡ âπ∑“ßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥å

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«·°àºŸâ‚¥¬ “√·≈– πÕßμÕ∫μàÕ§«“¡μâÕß°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π

®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß‡¡◊ÕßÀ≈—°„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚¥¬‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π√à«¡ °√ÿß‡∑æœ- ‘¥π’¬å-∫√‘ ‡∫π-°√ÿß‡∑æœ ®“°‡¥‘¡ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘π

μàÕ —ª¥“Àå ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß´‘¥π’¬å«—π≈– 3 ‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–¡’‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª∫√‘ ‡∫π∑ÿ°«—π

à«π‡∑’Ë¬«∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß‡¡≈‡∫‘√åπ¬—ß§ß‡ªìπ 12 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå

„π à«π°“√®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡ (Code Sharing) °—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß

°“√μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π°—∫ “¬°“√∫‘π·Õ√åπ‘«´’·≈π¥å‰ª¬—ß‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬«μà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π “¬°“√∫‘π

·Õ√åπ‘« ’·≈π¥å‰¥â‡æ‘Ë¡∑“ß‡≈◊Õ°∫π‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õßμπ‡¢â“¡“¬—ß‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡∫π‡∑’Ë¬«∫‘πμ√ß

¢Õß∫√‘…—∑œ ¡“¬—ß°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª¬—ß¬ÿ‚√ª·≈–‡¡◊ÕßÀ≈—°Õ◊ËπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫·ºπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâª√–‡∑»‰∑¬

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬§√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥∫‘πÀ≈—° 42 ®ÿ¥∫‘π ‚¥¬ª√—∫‡«≈“μ“√“ß°“√∫‘π·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π

‰ª¬—ßμ≈“¥ª√–‡∑»®’π ≠’ËªÿÉπ ‡°“À≈’ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß ÷Ëß¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß Ÿß √«¡∑—Èß√à«¡¡◊Õ°—∫

°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√·¢àß¢—π·≈–π”ºŸâ‚¥¬ “√‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√„π¿Ÿ¡‘¿“§¡“°¢÷Èπ

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:13 PM20

21∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ âπ∑“ß “¬‡Àπ◊Õ

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß°√ÿß‚´≈ ª√–‡∑»‡°“À≈’ ®“°‡¥‘¡ 28 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 33 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå

μ“¡·ºπæ—≤π“μ≈“¥∏ÿ√°‘® ·≈–ª√—∫‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-ªŸ´“π ®“°‡¥‘¡ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 6 ‡∑’Ë¬«∫‘π

μàÕ —ª¥“Àå ·≈–¡’·ºπ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π°√ÿß‡∑æœ-ªí°°‘Ëß ®“°‡¥‘¡ 10 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 14 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå „πª≈“¬

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2551

‡ âπ∑“ß “¬μ–«—πμ°·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß

∫√‘…—∑œ ¡’·ºπª√—∫‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßª√–‡∑»ª“°’ ∂“πμ“¡ ‘∑∏‘°“√∫‘π∑’Ë‰¥â√—∫‡æ‘Ë¡„πª≈“¬‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2550

‚¥¬‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª≈“ŒÕ√å ®“°‡¥‘¡ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå‡ªìπ∑ÿ°«—π ·≈–‰¥â¡’°“√ª√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π√à«¡ °√ÿß‡∑æœ-°“√“®’-¡— °—μ

„Àâ‡ªìπ‡∑’Ë¬«∫‘πμ√ß‰ª·≈–°≈—∫ ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘πμ√ß‰ª°“√“®’ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ·≈–¡— °—μ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ·≈–¡’

·ºπ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ªÕ‘ ≈“¡“∫—¥ ®“°‡¥‘¡ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå„πª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2551

‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ¿“«–μ≈“¥∑’Ë‡μ‘∫‚μ °“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘π„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß μ≈Õ¥®π°≈¬ÿ∑∏å àß‡ √‘¡°“√¢“¬¥â“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ

„ÀâºŸâ‚¥¬ “√‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–æ—°ºàÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ

‡ âπ∑“ß “¬„μâ

∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß∑”°“√∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ“¡·ºπ°“√∫‘π‡¥‘¡ ·≈–∑”°“√ª√—∫·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ª√‘¡“≥§«“¡

μâÕß°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√¢“¬„π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π ‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”∑’Ë‡¢â“¡“∑”°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡“°¢÷Èπ

‡ âπ∑“ßÕ‘π‚¥®’π

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë„π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-‚Œ®‘¡‘πÀå ®“°‡¥‘¡ 16 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 17 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå

∑”°“√∫‘π¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A300-600 ‡ âπ∑“ßπ’È¡’°“√‡μ‘∫‚μ·≈–¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑”°”‰√ Ÿß ·μà∂Ÿ°®”°—¥ ‘∑∏‘

°“√∫‘π ‚¥¬ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰¥âªï≈– 1 ‡∑’Ë¬«∫‘π‡∑à“π—Èπ

‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»

‡π◊ËÕß®“°°“√‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ”À√—∫‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»μ—Èß·μà«—π∑’Ë 25 ¡’π“§¡ 2550 ‡æ◊ËÕ·∫àß‡∫“

§«“¡·ÕÕ—¥∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π à«π„À≠à∑”°“√∫‘π®“°∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ‚¥¬§ß‰«â´÷Ëß

‡∑’Ë¬«∫‘π®“°‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ¿Ÿ‡°Áμ ·≈–°√–∫’Ë ∑”°“√∫‘π∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß‡¡◊ÕßÀ≈—°„π¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡ 11 ®ÿ¥∫‘π ¥—ßπ’È ¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â·°à ‡™’¬ß„À¡à

‡™’¬ß√“¬ ·¡àŒàÕß Õπ æ‘…≥ÿ‚≈° ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‰¥â·°à Õÿ¥√∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¢Õπ·°àπ ¿“§„μâ ‰¥â·°à ¿Ÿ‡°Áμ °√–∫’Ë

À“¥„À≠à ·≈– ÿ√“…Ø√å∏“π’ ·≈–‡™’¬ß„À¡à-¿Ÿ‡°Áμ ‡™’¬ß„À¡à-·¡àŒàÕß Õπ √«¡ 317 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ∑”°“√∫‘π®“°

∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß®”π«π 168 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ®“°∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®”π«π 121 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ·≈–

®“°∑à“Õ“°“»¬“π‡™’¬ß„À¡à‰ª·¡àŒàÕß Õπ·≈–¿Ÿ‡°Áμ®”π«π 28 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡°—∫ “¬°“√∫‘πæ’∫’·Õ√å‰ª¬—ß ≈”ª“ß πà“π °≈π§√ π§√æπ¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ·≈–

∫ÿ√’√—¡¬å ·≈–‡√‘Ë¡¡’‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡°—∫ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√å‡«¬å ®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß ¡ÿ¬ ÷Ëß àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂

®—¥ àßºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß®“°μà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‡¡◊Õß ”§—≠„π¿Ÿ¡‘¿“§

‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:13 PM21


æ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π

◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√·¢àß¢—π¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ Àπ÷Ëß„ππ‚¬∫“¬ ”§—≠∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ §◊Õ

°“√√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å (Star Alliance) ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°ºŸâ°àÕμ—Èß μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ÷Ëß

‰¥â‡ªî¥μ—«‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π°≈ÿà¡·√°¢Õß‚≈°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2540 ªí®®ÿ∫—π μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ¬—ß§√Õß§«“¡‡ªìπ

æ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π∑’Ë „À≠à·≈–‡¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’®”π«π ¡“™‘°¡“°∑’Ë ÿ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°À≈—° 17

“¬°“√∫‘π·≈– 3 “¬°“√∫‘π¿Ÿ¡‘¿“§„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß 855 π“¡∫‘π„π 155 ª√–‡∑» ¥â«¬

‡∑’Ë¬«∫‘π¡“°°«à“ 16,000 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ«—π „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2550 °≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ‰¥â¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡Õ’°

2 “¬°“√∫‘π §◊Õ “¬°“√∫‘π·Õ√å‰™πà“ ·≈– “¬°“√∫‘π‡´’Ë¬ß‰Œâ °“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ªìπÀπ÷Ëß¢Õß ¡“™‘°ºŸâ°àÕμ—Èßæ—π∏¡‘μ√

μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ åπ’È ¡’ à«π‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß¥â“π‡§√◊Õ¢à“¬·≈–°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ „π¬ÿ§∑’Ë‡»√…∞°‘®¢Õß

ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡™◊ËÕ¡μàÕ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«¡“°¢÷Èπ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“‰¥â

‡ªìπÕ¬à“ß¥’

§«“¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“πμà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à∫√‘…—∑œ ∑—Èß„π

à«π∑’Ë “¡“√∂«—¥‡ªìπμ—«‡ß‘π‰¥â (Tangible Benefit) ·≈–‰¡à “¡“√∂«—¥‡ªìπμ—«‡ß‘π‰¥â (Intangible Benefit) ‡™àπ °“√‡ √‘¡

¿“æ≈—°…≥å√–¥—∫‚≈° (Global Image) „Àâ°—∫∫√‘…—∑œ à«πª√–‚¬™πå∑’Ë “¡“√∂«—¥‡ªìπμ—«‡ß‘π‰¥â·≈–‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßæ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π‰¥â·°à ¡Ÿ≈§à“·≈–ª√‘¡“≥°“√ àßºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ß “¬°“√∫‘π

¡“™‘°„π°≈ÿà¡ (Network Traffic) ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“πÕ◊ËπÊ °≈à“«§◊Õ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1

μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å 18 “¬°“√∫‘π

¡“„™â∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∂÷ß 2,500 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ Ÿß°«à“™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï∑’Ëºà“π¡“§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 3

Õπ÷Ëß ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ (Global Connectivity Improvement Project)

À√◊Õ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π (Bangkok Hub Project) Õ—π‡ªìπ‚§√ß°“√§«“¡

√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å √ÿª√«¡®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë

°√ÿß‡∑æœ √–À«à“ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ∂÷ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπ®”π«π 11,486 §π §‘¥‡ªìπ√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 177 ≈â“π∫“∑

‚¥¬ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ√Õß√—∫∞“π–°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È

∫√‘…—∑œ ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å „π°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√∑”ß“π¢Õß “¬°“√∫‘π ¡“™‘°„π

∑‘»∑“ß∑’Ë àß‡ √‘¡°—π ∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡™‘ß √â“ß √√§å√–À«à“ß°—π Õ—π®–‡ªìπ

ªí®®—¬π”‰ª Ÿà°“√≈¥μâπ∑ÿπ√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡à≈–‡≈¬°“√π”π«—μ°√√¡ ¡—¬„À¡à¡“ª√–¬ÿ°μå„™â‡æ◊ËÕº≈‘μ

‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ·°àºŸâ‚¥¬ “√„π∑ÿ°¥â“π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

«“√–§√∫√Õ∫ ‘∫ªïπ’È®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë∫√‘…—∑œ ·≈–°≈ÿà¡ ¡“™‘°æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ‰¥âª√—∫®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√μ≈“¥

„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∑‘»∑“ß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘π„πÕπ“§μ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√Õ—π∑—π ¡—¬ π—∫ πÿπ°“√„™âÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–‡πâπ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„π∫√‘°“√∑’Ë≈Ÿ°§â“μâÕß°“√

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM22

23∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√æ“≥‘™¬å

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß¿“¬„μâ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å

◊∫‡π◊ËÕß®“°π‚¬∫“¬‡ªî¥πà“πøÑ“‡ √’ ·≈–º≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’Ë‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ‡™àπ √“§“πÈ”¡—π∑’Ë¬—ß§ßª√—∫μ—«

Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπμâπ

¥—ßπ—Èπ„πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ“≥‘™¬å ‚¥¬‡πâπ°“√μ≈“¥‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡

√“¬‰¥â·≈– à«π·∫àßμ≈“¥„Àâ¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ ·≈–· «ßÀ“∞“π≈Ÿ°§â“„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“√–¥—∫∫π

‰¥â·°à ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® (Premium Passenger) √«¡‰ª∂÷ß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“Õß§å°√ (Corporate Client) ·≈–ºŸâ‚¥¬ “√

„π™—Èπª√–À¬—¥¥â«¬

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ—≤π“ΩŸß∫‘π„Àâ∑—π ¡—¬ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ/§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßμ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß

‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å‡§√◊Õ¢à“¬°“√μ≈“¥Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬°“√¢“¬·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ (Network Sales) ´÷ËßÕ“»—¬§«“¡‡ªìπ

“¬°“√∫‘π∑’Ë¡’‡§√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß (Full Network Airline) ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å (Star

Alliance) ·≈– “¬°“√∫‘π§Ÿà§â“Õ◊ËπÊ (Partner Airlines) μ≈Õ¥®πμ—«·∑π®”Àπà“¬∑—Ë«‚≈°

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬„Àâμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–

®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ °√–μÿâπμ≈“¥™à«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«™–≈Õμ—«·≈–ª°ªÑÕß à«π·∫àßμ≈“¥®“°°“√·¢àß¢—π¢Õß “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” ‡™àπ

°“√®—¥ Summer Super Early Bird Promotion ∑’Ë·ø√ß§å‡øî√åμ ·≈–¡‘«π‘° ·≈–°“√®—¥ Touch Down Fare ∑’Ë≈“ŒÕ√å ‡ªìπμâπ

·≈–®—¥∑”∫—μ√‚¥¬ “√√“§“æ‘‡»… Star Alliance Thailand Airpass °“√¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√≈à«ßÀπâ“ (Pre-paid Value Card) ∑—Èß

THAI Value Card ·≈– THAI Value Plus Card ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¥”‡π‘π·ºπ°“√μ≈“¥μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡™àπ

àß‡ √‘¡°“√¢“¬„π™à«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«™–≈Õμ—« ‡ªìπμâπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡°—∫æ—π∏¡‘μ√∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√¢“¬·≈–°“√μ≈“¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ √à«¡°—∫∫√‘…—∑

‚∑‡∑‘Ë≈ ·ÕÁ§‡´Á §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ DTAC ·≈–√à«¡°—∫∫√‘…—∑ ∫—μ√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ

¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“

¥â“π°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√“¬°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»¢Õß√Õ¬—≈

ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å (Royal Orchid Holidays : ROH) „Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥â

Õ¬à“ß§√∫∂â«π „πªï 2550 √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å ‡ πÕ·æÁ°‡°®¡“°°«à“ 800 ·æÁ°‡°® ‰ª¬—ß 35 ª√–‡∑» ·≈– 110 ‡¡◊Õß

¥â“π°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√π”√–∫∫ Reservations Booking

Designator Guideline (RBD) ¡“„™â°”Àπ¥™à«ß√“§“¢Õß·μà≈–™—Èπ°“√‡¥‘π∑“ß (Booking Class) ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥

(Revenue Maximization) ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√§«∫§ÿ¡°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ·≈–∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âπ”√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√√“¬‰¥â

(Revenue Management Systems : RMS) ¡“™à«¬„π°“√∫√‘À“√√“¬‰¥â„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π·≈–

π”‡ πÕ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ëμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ™à«¬≈¥ª√‘¡“≥°“√ Ÿ≠‡ª≈à“¢Õß∑’Ëπ—Ëß„π·μà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π≈ß

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM23


πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âæ—≤π“√–∫∫ Centralized Intelligent Fares System (CIF) ·≈– CIF On-Line Fare Filing

´÷Ëß‡ªìπ°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“™à«¬„π°“√∫√‘À“√ß“π°“√°”Àπ¥√“§“¢Õß√–∫∫°“√¢“¬·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ (Network Sales)

„Àâ√«¥‡√Á«·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑”„ÀâºŸâ‚¥¬ “√‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°·≈–√«¥‡√Á«„π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß πÕ°®“°π’È

¬—ß™à«¬√—°…“ ¡¥ÿ≈¢Õß°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß„π·μà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π‰¡à„Àâ‡°‘¥ªí≠À“‡∑’Ë¬«∫‘π‡μÁ¡À√◊Õ≈âπ ·≈–/À√◊Õ¡’∑’Ëπ—Ëß«à“ß‡°‘π‰ª ´÷Ëß®–

‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°„π™à«ßƒ¥Ÿ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–√«¥‡√Á«„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‰¥âπ”√–∫∫°“√¢“¬ Online ·∫∫ Flex Pricer ¡“

„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂§âπÀ“‡∑’Ë¬«∫‘π·≈–√“§“∑’Ëæ÷ßæÕ„®‰¥âÕ¬à“ß –¥«° √à«¡°—∫∫√‘°“√ Online Automatic e-Payment

‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“∑√“∫º≈°“√™”√–‡ß‘π‰¥â∑—π∑’ ∑—Èß‡∑’Ë¬«∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»·≈–‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ß®“°μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡∑’Ë¬«∫‘π

¿“¬„πª√–‡∑» “¡“√∂≈¥‡«≈“°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß≈à«ßÀπâ“®“°‡¥‘¡ 72 ™—Ë«‚¡ß‡À≈◊Õ‡ªìπ 24 ™—Ë«‚¡ß πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â

¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ÕÕ°∫—μ√‚¥¬ “√·∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë¡’ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ√à«¡¥â«¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÷Ëß™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬¢Õß

∫√‘…—∑œ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ºŸâ‚¥¬ “√

∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬°“√„™â√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ°“√·¢àß¢—π¡“ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√®”Àπà“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ºà“π√–∫∫

°“√¢“¬∑—Ë«‚≈° ·≈–¥”‡π‘π°“√æ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å (Star Alliance) Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬

»÷°…“·π«∑“ß°“√π”√–∫∫∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√∑’ËÕ¬Ÿà∫π√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‡¥’¬«°—π (Star Common Platform) ¡“„™â ÷Ëß®–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ

‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√à«¡¡◊Õ·≈–¢¬“¬∏ÿ√°‘®√à«¡°—π ‚¥¬„πªï∑’Ëºà“π¡“‰¥â®—¥∑”∫—μ√‚¥¬ “√√“§“æ‘‡»… Star Alliance

Thailand Airpass / Visit Asian Airpass ·≈–ª√—∫ª√ÿßÕ—μ√“§à“‚¥¬ “√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‡¥‘π∑“ß√Õ∫‚≈°°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å

Õ—≈‰≈·Õπ å ‡ªìπμâπ

°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß¿“¬„μâπ‚¬∫“¬

∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß √√§å°“√∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» π”§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°àºŸâ‚¥¬ “√ ÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫‡ªÑ“À¡“¬·≈–°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ

∑’Ë‡πâπ„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ≈—° (Customer Focus) ∫π·π«∑“ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“·∫∫

§√∫«ß®√ (Magic Service Ring) π”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»·≈–§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ (Service Excellence and Consistency) “¡“√∂

‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ √‘¡ √â“ß√“¬‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

∫√‘…—∑œ ‡πâπæ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑ÿ°®ÿ¥¥â«¬

¡“μ√∞“π “°≈∑’Ëº ¡º “π¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“Õ—π®–π”¡“ ÷Ëß§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–°≈—∫

¡“„™â∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’° ´÷Ëß®– àßº≈¥’μàÕ∫√‘…—∑œ ∑—Èß¥â“π√“¬‰¥â·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π√–¬–¬“«

„π°“√π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√ ‚¥¬π”‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ∑’Ë„ à„®„Àâ∫√‘°“√¥â«¬§«“¡

πÿà¡π«≈ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’·≈–¡‘μ√‰¡μ√’ ¡“‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ μ—Èß·μà®ÿ¥∑’ËºŸâ‚¥¬ “√‡√‘Ë¡μ‘¥μàÕ

®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß „π≈—°…≥–¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ ∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√À≈—°∑—Èß¿“§æ◊Èπ·≈–∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬√“∫√◊Ëπ·≈–√«¥‡√Á«μ≈Õ¥°“√„™â∫√‘°“√

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM24

25∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¥â“π°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàßæ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡™àπ ∫√√¬“°“»¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√ (Cabin

Ambience) ∑’Ëπ—Ëß Õÿª°√≥å ◊ËÕ “√ ·≈–√–∫∫ “√–∫—π‡∑‘ß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â

ª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±å„πΩŸß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 ·≈–ΩŸß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-200 μàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï 2549 ÷Ëß·≈â«‡ √Á®„πªï 2550

®”π«π 12 ≈” ·≈– 8 ≈” μ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±å„πΩŸß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 6 ≈”

‚¥¬®–·≈â«‡ √Á®„πªï 2552 „Àâ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200ER ®”π«π 6 ≈” ∑’Ë‡æ‘Ëß‰¥â√—∫¡Õ∫ ‚¥¬∫√‘…—∑œ

‰¥âμ°·μàßÀâÕß‚¥¬ “√¥â«¬‡Õ°≈—°…≥åÕß§å°√„À¡à (New Corporate Identity) ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·μ°μà“ß ‚¥¥‡¥àπ π” ¡—¬ ‡πâπ

§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–‰¥âμ‘¥μ—Èß∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë°«â“ß·≈–„Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡μ‘¥μ—Èß®Õ¿“æ à«πμ—« (Personal

Television : PTV) ∑ÿ°∑’Ëπ—Ëß √«¡∑—Èß∑’Ëπ—Ëß„π™—Èπª√–À¬—¥¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‚¥¬ “√‰¥â√—∫§«“¡ πÿ° π“π·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ “√–

∫—π‡∑‘ß„π√Ÿª·∫∫ Interactive

∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡·μ°μà“ß„π°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‚¥¬°“√π”‡ πÕ°“√∫√‘°“√Õ“À“√¥â«¬‡¡πŸ

¬Õ¥π‘¬¡¢Õß·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ (Route Localization) ¢Õßª√–‡∑»ª≈“¬∑“ß‡ âπ∑“ß°“√∫‘ππ—ÈπÊ ‚¥¬„πªïπ’È‰¥â‡ πÕ‡¡πŸÕ“À“√

ª√–®”™“μ‘ª“°’ ∂“π (Pakistani Dishes) ∫π∑ÿ°‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬∑’Ë‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿß‡∑æœ Ÿà‡¡◊Õß°“√“®’

≈“ŒÕ√å ·≈–Õ‘ ≈“¡“∫—¥

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM25


¥â“π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â§”π÷ß∂÷ß°“√Õ”π«¬§«“¡

–¥«° ∫“¬μàÕ°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπ ”§—≠ μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßæπ—°ß“πμâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ‰ª

Õ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·≈–§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥âª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“

§ÿ≥¿“æ¢Õßæ— ¥ÿÕÿª°√≥å·≈–º≈‘μ¿—≥±å∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬·≈–‡À¡“– ¡μàÕ

°“√„™âß“π μ≈Õ¥®π “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ Õ“∑‘ °“√®—¥À“ Drink/Meal Cart √ÿàπ„À¡à´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°‡∫“

∑”„Àâæπ—°ß“πªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â –¥«°§≈àÕßμ—«¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–¬—ß™à«¬ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬¥â“ππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â∑”°“√

ª√—∫ª√ÿßÀŸøíß ”À√—∫ “√–∫—π‡∑‘ß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ·∫∫ One-way Use ·≈–‡æ‘Ë¡°“√·®° Mini Comfort Set „π™—Èπæ√’‡¡’¬¡

Õ‘‚§‚π¡’ ‡ªìπμâπ

§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√æ—≤π“¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√¥â“πμà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπº≈¡“®“°¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“

«‘‡§√“–Àå«‘®—¬μ“¡‚§√ß°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®≈Ÿ°§â“ (THAI Customer Satisfaction Survey) ´÷Ëß¡’°“√ ”√«®„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√

π—∫μ—Èß·μà°√–∫«π°“√ pre-flight, in-flight ·≈– post-flight √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“

¥â“πº≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√¢Õß “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àß ·≈–‚§√ß°“√μ‘¥μ“¡«—¥º≈§ÿ≥¿“æº≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√

ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√æ—≤π“ß“π≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å (Customer

Relationship Management Program) ·≈–°√–®“¬Õ”π“® (Empower) „Àâæπ—°ß“π„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√À≈—° “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√

·≈–·°â‰¢ªí≠À“„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM26

27∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π

∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√∫‘π ◊∫‡π◊ËÕß®“°¿“√°‘®À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ

°“√¥”‡π‘π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ‘π§â“ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μ“¡¡“μ√∞“π “°≈

‡ªìπ ”§—≠ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàß‡πâπ¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß°√¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» (Department of Civil Aviation : DCA)

Õß§å°“√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«à“ßª√–‡∑» (International Civil Aviation Organization : ICAO) Õß§å°“√√à«¡‡æ◊ËÕ∫√‘À“√°“√∫‘π

·Ààß¬ÿ‚√ª (Joint Aviation Authorities : JAA) Õß§å°√∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Federal Aviation Administration :

FAA) ·≈–°“√μ√«®ª√–‡¡‘π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA

Operational Safety Audit : IOSA)

¡“μ√°“√ ”§—≠∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π §◊Õ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§≈“°√π—°∫‘π

Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ πÕ°®“°§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß¥â“π√à“ß°“¬ ®‘μ„® §«“¡√Ÿâ (Knowledge) ∑—°…– (Skill) æƒμ‘°√√¡ (Behavior) ·≈â«

π—°∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–μâÕßºà“π°“√∑¥ Õ∫§«“¡∂π—¥ (Aptitude) ·≈–®‘μ«‘∑¬“°“√∫‘π (Aviation Psychology) Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß

„π°“√π’È∫√‘…—∑œ ‰¥â«à“®â“ß§≥–ºŸâ™”π“≠°“√¥â“π®‘μ«‘∑¬“°“√∫‘πæ“≥‘™¬å·≈–§«“¡∂π—¥∑“ß¥â“π«‘™“™’æπ—°∫‘π®“°ª√–‡∑»

«’‡¥π‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâª√–‡¡‘πº≈ πÕ°®“°π’È ®–¡’°“√∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂·≈–∑—°…–∑“ß°“√∫‘πÕ—π‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß¡“μ√°“√„π°“√

§—¥‡≈◊Õ°π—°∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ∑—Èß∫ÿ§≈“°√·≈–Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√Ωñ°∫‘π∑’Ë∑—π ¡—¬

·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‚¥¬‡πâπÀπ—°°“√Ωñ°·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—Èß®“° ¿“æÕ“°“»

√–∫∫‡∑§π‘§μà“ßÊ ¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ªí≠À“®“°‡§√◊ËÕß¬πμå ‰ø‰À¡â ·≈–°“√√àÕπ≈ß©ÿ°‡©‘π„π ∂“π°“√≥åμà“ßÊ π—°∫‘π∑ÿ°§π®–

‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ∑∫∑«π·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–∑ÿ°Ê À°‡¥◊Õπ ‚¥¬∑”°“√Ωñ°„π‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß (Flight Simulator) ´÷Ëßπ—∫

«à“‡ªìπÕÿª°√≥å°“√Ωñ°∫‘π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂®”≈Õß ∂“π°“√≥å‰¥â‡À¡◊Õπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°∫‘π∑”°“√Ωñ°®π‡°‘¥§«“¡

™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß∑ÿ°Ê ·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬®—¥°“√Ωñ°√à«¡°—π (Joint

Training) ¢Õßπ—°∫‘π·≈–æπ—°ß“πμâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‡ªìπ°“√

√â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ·°à≈Ÿ°§â“„π¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’·ºπß“πª√—∫ª√ÿß¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ’°À≈“¬¥â“π ‡™àπ °“√»÷°…“«‘®—¬®“°√“¬ß“π¥â“π

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡™àπ Flight Operational Trend Analysis (FOTA), VR, FOR, ATIR, Deficiency/Hazard

Report, Bird Strike Report ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ/Õÿ∫—μ‘°“√≥å ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈ Trend

Analysis μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√μ‘¥μàÕ ª√– “πß“π ·≈–√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫Õß§å°√∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡™àπ Õß§å°“√°“√∫‘π

æ≈‡√◊Õπ√–À«à“ßª√–‡∑» (ICAO) ¡“§¡ “¬°“√∫‘π·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª ‘øî° (Association of Asia Pacific Airlines : AAPA)

¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (International Aviation Transportation Association : IATA) °√¡°“√¢π àß∑“ß

Õ“°“» (DCA) ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ (Aeronautical Radio of Thailand : AEROTHAI) ·≈–∫√‘…—∑

∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) (Airports of Thailand Public Company Limited : AOT) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕæ—≤π“/ª√—∫ª√ÿß

„π‡√◊ËÕß¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM27


∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫ e-Learning ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°∫‘π„™â„π°“√∑∫∑«π·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’

°“√∫‘π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“ æ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ“∑‘ À≈—° Ÿμ√Ωñ°Õ∫√¡§√Ÿ°“√∫‘π

(Flight Instructor Training Program : FIT Program) À≈—° Ÿμ√Ωñ°À—¥π—°∫‘π„À¡à (Airline Transition Training Program : ATT

Program) ·≈–À≈—° Ÿμ√‡ª≈’Ë¬π·∫∫ (Conversion Training) πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√‡ √‘¡∑—°…–„π‡√◊ËÕß Flight Management

Skill ·≈–æ—≤π“√–∫∫°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡ªìπμâπ

‡æ◊ËÕ√—°…“ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”√–∫∫°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ (Knowledge Management) ¡“„™âºà“π

‚§√ß°“√μà“ßÊ ‡™àπ ‚§√ß°“√ Risk Reduction Program ®“°°√≥’»÷°…“ (Case Study) ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢∑’Ë¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—μ‘·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß·μà≈–ΩŸß∫‘π (Fleet) Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß„Àâ∑—π ¡—¬‡ ¡Õ

¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√∫√‘À“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√μàÕ‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μà‡¥◊Õπ

μÿ≈“§¡ 2548

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡πâπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π∑’Ë¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à°“√„Àâ∫√‘°“√¥â«¬§«“¡

‡ªìπ‡≈‘» ¥â«¬°“√ √â“ßª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë√“∫√◊Ëπ·≈–ª√–∑—∫„® (Smooth as Silk Travel Experience) ·°àºŸâ‚¥¬ “√¥â«¬

‡ πàÀå‰∑¬ (With Touches of Thai) ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥Ωñ°Õ∫√¡‚¥¬‡πâπæ—≤π“§ÿ≥¿“æ ∑—°…– ·≈–∑—»π§μ‘„π°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß

æπ—°ß“πμâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“π¥—ß°≈à“«¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμ“¡¡“μ√∞“π “°≈„π∑ÿ°™—Èπ‡¥‘π∑“ß

·≈–∑ÿ°‡ âπ∑“ß∫‘π πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°Ωπ∑—°…–·≈–§«“¡™”π“≠„π°“√„™âÕÿª°√≥å‡§√◊ËÕß™à«¬©ÿ°‡©‘π‚¥¬°“√„™âÕÿª°√≥å

Ωñ° Cabin Simulator ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‚¥¬ “√¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ·≈–ª√–∑—∫„®„π∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»

¢Õß∫√‘…—∑œ

°“√√—°…“¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“π°“√∫‘π

Àπ÷Ëß„π¿“√°‘®·≈–§ÿ≥§à“À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ „π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“μ‘ §◊Õ °“√‡ √‘¡ √â“ß·≈–√—°…“¡“μ√∞“π¥â“π

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√∫‘π„π√–¥—∫ “°≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß„π¥â“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫‘π °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ·≈–

¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®«à“º≈‘μ¿—≥±å °“√∫√‘°“√ ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ° à«π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–„Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

Ÿß ÿ¥μàÕ≈Ÿ°§â“ æπ—°ß“π ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

‚¥¬°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬·≈–‡ªÑ“À¡“¬„Àâ¡’√–∫∫ß“π ¡“μ√∞“π°“√ªØ‘∫—μ‘ °“√Ωñ°Õ∫√¡ √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ μ≈Õ¥®π°“√μ√«® Õ∫

μ‘¥μ“¡ ·≈–«—¥º≈∑ÿ°√–¥—∫∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥™—¥‡®π

„πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π°“√μ√«®ª√–‡¡‘π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß ¡“§¡

°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA Operational Safety Audit : IOSA) ´÷Ëß‡ªìπ¡“μ√∞“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–

§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬ ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (International Air Transport

Association : IATA) ®÷ß∑”„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡“μ√∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß

∑“ß°“√∫‘πÕ¬à“ß§√∫∂â«π ∑—π ¡—¬ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à≈Ÿ°§â“

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM28

29∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫√‘…—∑œ (Company Safety Committee : CSC) ‡ªìπª√–®”

∑ÿ°‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡·≈– Õ∫∑“πª√– ‘∑∏‘º≈°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬¡’ºŸâ·∑π®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ

‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ º≈°“√ª√–™ÿ¡®–∂Ÿ°π”‰ªªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕæ—≤π“√–∫∫°“√®—¥°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡π”√–∫∫∫√‘À“√¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ (Corporate Safety Information System : CSIS) ¡“

„™â‡¡◊ËÕ°≈“ßªï 2550 ·≈–‰¥âΩñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π„Àâ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√„™â√–∫∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ√–∫∫°“√

∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Safety Management System : SMS) ¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß√–∫∫°“√ªÑÕß°—πÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ

®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ¥â«¬‡™àπ°—π

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Safety) ·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥μàÕ°“√√—°…“

§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“π°“√∫‘π (Aviation Security) ‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å°“√°àÕ°“√√â“¬¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà Õ’°∑—Èßª√–‡∑»μà“ßÊ ª√–°“»„™â

¡“μ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë‡¢â¡ß«¥¡“°¢÷Èπ àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ μâÕßμ‘¥μ“¡·≈–æ—≤π“°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¥âæ—≤π“§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“π°“√∫‘π„Àâ∑—π ¡—¬μ≈Õ¥‡«≈“ ¡’

°“√Ωñ°´âÕ¡√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß‰¥âæ—≤π“√–∫∫μ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åμà“ßÊ

Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥¡“μ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¥â«¬μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¥â“π¡“μ√∞“πÕ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â

°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡√◊ËÕßπ’È‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π √«¡∑—Èß®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√∑”ß“π

„π ∂“πª√–°Õ∫°“√∑ÿ°·Ààß¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬

à«π¡“μ√∞“π¥â“π§ÿ≥¿“æ (Quality) ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥·ºπ°≈¬ÿ∑∏å «—μ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬ √«¡∂÷ß·ºπªØ‘∫—μ‘„π

°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√∫√‘°“√ ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π “°≈§ÿ≥¿“æ ISO 9001 ∑—Èß„π à«π°“√

∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ·≈–°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ®–√—°…“¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æ¢Õßº≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ μàÕ‰ª

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ √â“ßº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈– √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√∫√‘À“√·≈–ªÑÕß°—π¿“«–«‘°ƒμ‘‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡ªî¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√∫√‘À“√¿“«–«‘°ƒμ‘ ≥ Õ“§“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ‘Ë¡®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë

”π—°ß“π„À≠à ‚¥¬ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‰¥â·°à ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

“¬ªØ‘∫—μ‘°“√ ·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬™à“ß ∑”Àπâ“∑’Ë∫—ß§—∫∫—≠™“Õ”π«¬°“√ ·°â‰¢ªí≠À“·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“πμà“ßÊ

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ °“√Ωñ°´âÕ¡·ºπμà“ßÊ °“√Ωñ°Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–°“√„™â√–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ

æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡™”π“≠„π√–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√∫√‘À“√¿“«–«‘°ƒμ‘ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âæ—≤π“√–∫∫· ¥ßº≈¢âÕ¡Ÿ≈ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

√«¥‡√Á« ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√“¬ß“π®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ‰¥â‚¥¬μ√ß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√¥”‡π‘π°“√„π¢≥–π—ÈπÊ ‰¥â∑—π∑’ ·≈–√–∫∫¥—ß°≈à“« “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß Ÿà√–∫∫¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“¬πÕ°

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â¥â«¬

„πÕπ“§μ ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπæ—≤π“¡“μ√∞“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“π°“√∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬μ‘¥μ“¡

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“μ√∞“π·≈–°Æ‡°≥±å§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°Àπà«¬ß“πÀ√◊ÕÕß§å°“√μà“ßÊ √«¡∑—Èßª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å¿—¬

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM29


§ÿ°§“¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·ºπæ—≤π“∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ °“√æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Safety Management

System : SMS) μ“¡¡“μ√∞“π¢ÕßÕß§å°“√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«à“ßª√–‡∑» (International Civil Aviation Organization : ICAO)

‡ªìπμâπ

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°∑’Ë™à«¬‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ·≈–≈¥§à“„™â®à“¬„Àâ°—∫Õß§å°√ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·≈–°≈¬ÿ∑∏å π—∫ πÿπ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ„™âª√–‚¬™πå

®“°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡ÿàßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π√–∫∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π

√–∫∫ “√ π‡∑»∑’Ë π—∫ πÿπ°‘®°“√μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π∑—Èß¥â“πμâπ∑ÿπ §«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«

§«“¡·πàπÕπ §ÿ≥¿“æ√«¡∂÷ß§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß∫√‘°“√ „π·μà≈–ªï ∫√‘…—∑œ ®–®—¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ºŸâ∫√‘À“√®“°

∑ÿ°Àπà«¬ß“πºŸâ„™â‰Õ∑’·≈–ºŸâ„Àâ∫√‘°“√‰Õ∑’‡æ◊ËÕ√à«¡°—π∑∫∑«π·≈–ª√—∫·ºπ·¡à∫∑°“√≈ß∑ÿπ¥â“π‰Õ∑’„π≈—°…≥–Õß§å√«¡

‡æ◊ËÕ«“ß·ºπß“π·≈–∑√—æ¬“°√·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ≈¥§«“¡´È”´âÕπ ·≈– Õ¥√—∫°—∫§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ μ≈Õ¥®π

§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â“π∏ÿ√°‘®

„πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“·≈–¢¬“¬°“√∫√‘°“√ e-Services ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ (Magic Service Ring)

‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â√—∫°“√∫√‘°“√Õ—π∑—π ¡—¬ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— “¡“√∂

¢Õ·≈°√—∫√“ß«—≈ºà“π‡«Á∫‰´μå°“√∫‘π‰∑¬‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‘∑∏‘°“√·≈°√—∫√“ß«—≈π’È√«¡∂÷ß√“ß«—≈ª√–‡¿∑∫—μ√‚¥¬ “√¿“¬„π

ª√–‡∑»·≈–‚√ß·√¡ºà“π‡«Á∫‰´μå°“√∫‘π‰∑¬ www.thaiairways.com ‚¥¬ºŸâ¡’ ‘∑∏‘√—∫√“ß«—≈ª√–‡¿∑∫—μ√‚¥¬ “√ “¡“√∂ ”√Õß

∑’Ëπ—Ëß·≈–ÕÕ°∫—μ√‚¥¬ “√√“ß«—≈‰¥â¥â«¬¥â«¬μπ‡Õßºà“π‡«Á∫‰´μå ∑”„Àâ –¥«° ∫“¬ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“‡¥‘π∑“ß πÕ°®“°π’È ºŸâ‚¥¬ “√

¬—ß “¡“√∂„™â∫√‘°“√ e-Payment ™”√–‡ß‘π¥â«¬∫—μ√‡§√¥‘μ ”À√—∫§à“∫—μ√‚¥¬ “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Ticket) ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ∫√‘…—∑œ

¬—ß¡’·ºπ¢¬“¬°“√∫√‘°“√„ÀâºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂™”√–‡ß‘π¥â«¬ °ÿ≈‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»‰¥âÕ’°¥â«¬

”À√—∫‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¥â“π°“√∫‘π∑’Ë ”§—≠Ê ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π (Network

Management System) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√«‘‡§√“–Àå·≈–μ—¥ ‘π„®„π°“√«“ß·ºπ·≈–ª√—∫ª√ÿß

‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰¥â∑—πμàÕ°“√·¢àß¢—π ‚¥¬ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå∑“ß‡≈◊Õ°μà“ßÊ ®“°°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π

™π‘¥¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ª√‘¡“≥§«“¡μâÕß°“√ (Passenger and Cargo Demands) μâπ∑ÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ª√–¡“≥°“√º≈μÕ∫·∑π

‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°“√∫‘π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßæ—≤π“√–∫∫ Ground Operation Control Center ∑’Ë

π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õß»Ÿπ¬å°“√ª√– “πß“π °“√μ—¥ ‘π„® ·≈– —Ëß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈

∫√‘À“√®—¥°“√°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ √–∫∫π’È®–√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑’ËÀπâ“ß“π μ‘¥μ“¡

§«“¡§◊∫Àπâ“·≈–ªí≠À“°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¿“§æ◊ÈπÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‚¥¬√–∫∫®–·®âß‡μ◊Õπ‡¡◊ËÕæ∫§«“¡º‘¥ª°μ‘ (Irregularities) ·≈–

· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ°“√μ—¥ ‘π„®

¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ °”≈—ßæ—≤π“·≈–®—¥À“‡§√◊ËÕß¡◊Õ Project Portfolio Management ”À√—∫ª√–¬ÿ°μå„™â°—∫ß“π

«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å “√ π‡∑»·≈–∫√‘À“√‚§√ß°“√‰Õ∑’„πÕß§å°√ ÷Ëß®– àßº≈„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ„™â√–∫∫‰Õ∑’∑ÿ°√–¥—∫ “¡“√∂∫√‘À“√

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM30

31∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–μ‘¥μ“¡§«“¡°â“«Àπâ“‚§√ß°“√‰Õ∑’√à«¡°—π∑—Èß„π¥â“π∫ÿ§≈“°√ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–§à“„™â®à“¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æºà“π√–∫∫

»Ÿπ¬å°≈“ß√–∫∫‡¥’¬« ·≈–¬—ßπ”√–∫∫ Business Service Management ÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‰Õ∑’∑’Ë

™à«¬°“√∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√√–∫∫ “√ π‡∑»∑’Ë ”§—≠ √–∫∫π’È “¡“√∂μ√«®μ√“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑»®“°

μâπ∑“ß∂÷ßª≈“¬∑“ß (End to End Performance) ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥°“√§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√ (Service Level Agreement) °—∫

Àπà«¬ß“πºŸâ„™â À√◊Õ°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õæ‘‡»…‡æ◊ËÕ§âπÀ“ “‡Àμÿ¢Õßªí≠À“μà“ßÊ ‰¥â –¥«°√«¥‡√Á«¢÷Èπ ‡ªìπμâπ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√¢¬“¬°“√‡¢â“∂÷ß‡§√◊Õ¢à“¬√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–√–∫∫ ◊ËÕ “√„Àâ∑—Ë«∂÷ß∑—ÈßÕß§å°√ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ„™â‰Õ∑’∑’Ë‡ªìπæπ—°ß“π

≈Ÿ°§â“ ·≈–§Ÿà§â“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈„¥Ê ∑’ËμâÕß°“√®“°∑ÿ°Ê ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’∫√‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈¡“μ√∞“π

‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√„™â√–∫∫√À— ºà“π·∫∫æ°æ“ (Hard Token) „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥

¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫ e-Learning ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπºà“π√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¡“„™â¿“¬„πÀπà«¬ß“π¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠ μ≈Õ¥®π∑—°…–

‡©æ“–¥â“π √«¡∑—Èß‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√√≈ÿμ“¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡„™âß“π√–∫∫ e-Learning μ—Èß·μàªï 2547 „π°“√Ωñ°Õ∫√¡π—°∫‘π ∑”„Àâπ—°∫‘π‰¥â√—∫

§«“¡ –¥«°¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß·≈–‡≈◊Õ°‡√’¬π‰¥âμ“¡‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë∑’ËºŸâ‡√’¬π –¥«° ªí®®ÿ∫—π‰¥â

¢¬“¬°“√„™âß“π√–∫∫π’È°—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ ·≈–°“√Õ∫√¡¥â“π‰Õ∑’„Àâ·°àæπ—°ß“π∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß∑—ÈßÕß§å°√

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ßª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“√–∫∫ß“π∫√‘°“√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∏ÿ√°‘®·≈–®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°Ê ªï

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM31


°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡ÿàß‡πâπ‡ √‘¡ √â“ß¿“«–ºŸâπ”·≈–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

¡’√–∫∫®—¥°“√∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õßß“π°—∫°“√„Àâº≈μÕ∫·∑πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–·≈–§«“¡√Ÿâ¢Õßæπ—°ß“π

¥â«¬°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–¡’»—°¬¿“æÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π

¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬

„πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑∫∑«π·≈–ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ‚§√ß √â“ßμ”·Àπàßß“π ‚§√ß √â“ß∫—≠™’Õ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ

§à“μÕ∫·∑π·≈– ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑ÿ°ª√–‡¿∑„Àâ¡’¡“μ√∞“π‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπ∏√√¡ √«¡∑—Èß‰¥âæ‘®“√≥“«“ß·ºπÕ—μ√“°”≈—ß§π

„Àâ‡À¡“– ¡°—∫¿“√°‘®·≈–∑∫∑«π°“√ª√–‡¡‘π§à“ß“π∑ÿ°μ”·ÀπàßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß‡πâπ«—≤π∏√√¡„π°“√∑”ß“π

μ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“™’«‘μ°“√∑”ß“π∑’Ë¥’ ‚¥¬ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–„Àâ∫√‘°“√√—°…“æ¬“∫“≈·°àæπ—°ß“π μ≈Õ¥®π √â“ß

¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√∑”ß“π∑’Ë®Ÿß„®„Àâæπ—°ß“π‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß‡μÁ¡»—°¬¿“æ ∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà√–À«à“ßæ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π (Performance Management) ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫°“√«—¥º≈ß“π·≈–æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑πμ“¡º≈ß“π‡ªìπÀ≈—°

‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ß‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®·≈–√—°…“

æπ—°ß“π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„ÀâÕ¬Ÿà „πÕß§å°√Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·≈–π”‰ª„™â„π°“√°”Àπ¥·π«∑“ß°“√«“ß·ºπºŸâ ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàß

(Succession Planning) ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡∫ÿ§≈“°√√–¥—∫∫√‘À“√‰«â∑¥·∑πμ”·Àπàß«à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√¥”‡π‘πß“π

¢ÕßÕß§å°√

¥â“π°“√∫√‘À“√¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑” Competency Model ”À√—∫°“√ √√À“·≈–§—¥‡≈◊Õ°

∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ·≈–π”‰ª‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢Õßæπ—°ß“π„Àâ‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“„πÕ“™’æ°“√ß“π

(Career Path) ∑—Èßπ’È ‰¥âæ—≤π“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈–μÕ∫ πÕß»—°¬¿“æÀ≈—° (Core Competency) ·≈–

»—°¬¿“æ∑“ß°“√∫√‘À“√ (Managerial Competency) ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–®—¥Ωñ°Õ∫√¡„Àâ°—∫æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

√«¡∑—Èß‡√àßæ—≤π“√–∫∫ Competency Computer-Based Testing (CCBT) ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π»—°¬¿“ææπ—°ß“π∑—ÈßÕß§å°√ ´÷Ëß®–‡ªìπ

ª√–‚¬™πåμàÕ°“√«“ß·ºπ·≈–æ—≤π“æπ—°ß“π ∑—Èß„π√–¥—∫¿“æ√«¡¢ÕßÕß§å°√·≈–√“¬∫ÿ§§≈

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“·≈–®—¥À≈—° Ÿμ√∑’Ë‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ‡©æ“–∑“ß«‘™“™’æ (Functional Competency) ‰¥â·°à

À≈—° Ÿμ√°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¿“§æ◊Èπ °“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π °“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√μ≈“¥·≈–°“√¢“¬

¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ ‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√∑ÿ°À≈—° Ÿμ√‰«â„π Training Roadmap ´÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπμ“¡μ”·Àπàßß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡“μ√∞“π

„π°“√æ—≤π“æπ—°ß“πμ—Èß·μà√–¥—∫μâπ®π∂÷ßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

∫√‘…—∑œ ‡√àß¥”‡π‘π°“√®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√·≈–‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’Ë®– àß‡ √‘¡§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡™àπ ‚§√ß°“√ TG

Ambassador ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ √‘¡ √â“ß∑—»π§μ‘·≈–

æƒμ‘°√√¡¢Õßæπ—°ß“π„π à«πß“πªØ‘∫—μ‘°“√ (Frontline Staff) ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡ÿàß‡πâπ°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‚¥¬ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë

‡ ¡◊Õπμ—«·∑π∫√‘…—∑œ „π°“√π”‡ πÕº≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® ¢≥–‡¥’¬«°—π

∫√‘…—∑œ π—∫ πÿπ„Àâæπ—°ß“π‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â¿“…“μà“ßª√–‡∑»·≈– √â“ß‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥

§«“¡‡¢â“„®„π«—≤π∏√√¡π“π“™“μ‘¢Õß‡®â“¢Õß¿“…“π—ÈπÊ ‚¥¬‰¥â®—¥∑”·ºπ°“√Õ∫√¡¿“…“∑’Ë 3 ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°æπ—°ß“π„π à«π

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM32

33∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß“πªØ‘∫—μ‘°“√ (Frontline Staff) ´÷Ëß√–¬–·√° ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“…“®’π ≠’ËªÿÉπ Ω√—Ëß‡» ‡¬Õ√¡—π ·≈–‡°“À≈’ Õ—π‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å

„π°“√ √â“ß∑’¡ß“π„Àâ¡’∑—°…–∑’ËÀ≈“°À≈“¬ (Multi-Skilled Workforce)

”À√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°≈ÿà¡«‘™“™’æ∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫À≈—° Ÿμ√°≈ÿà¡«‘™“¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬

§ÿ≥¿“æ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√∫‘π (Workplace Safety, Quality and Aviation Security) ‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬

°Æ°√–∑√«ß √«¡∂÷ß¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (International Air Transport Association : IATA)

·≈–Õß§å°“√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«à“ßª√–‡∑» (International Civil Aviation Orgainzation : ICAO) ·≈–‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ

·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß∫ÿ§≈“°√ ‡™àπ À≈—° Ÿμ√‡®â“Àπâ“∑’Ë§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π ”À√—∫æπ—°ß“π√–¥—∫

À—«Àπâ“·≈–√–¥—∫∫√‘À“√ ÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπÀπà«¬Ωñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (®ª.) ®“°

°√¡ «— ¥‘°“√·≈–§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π °√–∑√«ß·√ßß“π

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥‚§√ß°“√π”√àÕß‚¥¬π” e-Learning Software “Tell-me-More” ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√Õ∫√¡¿“…“μà“ßª√–‡∑»

7 ¿“…“ ·°àæπ—°ß“π∑ÿ°ΩÉ“¬ æ√âÕ¡°—∫‡√‘Ë¡æ—≤π“ e-Courseware ·≈– e-Library ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‡πâπ„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥‡ªìπ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–

¢à“« “√∑’Ë¡’°“√∫√‘°“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

∫√‘…—∑œ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√°—∫æ—π∏¡‘μ√·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ

∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬®—¥À≈—° Ÿμ√·≈–°“√ —¡¡π“„πÀ—«¢âÕμà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‚§√ß°“√ Executive

Program ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–¥â“π°“√∫√‘À“√„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑œ

¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ß∑—»π§μ‘ §à“π‘¬¡ ·≈–«—≤π∏√√¡Õß§å°√ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª≈Ÿ°Ωíß«‘ —¬∑—»πå §à“π‘¬¡À≈—° (Core Value) „Àâ

°—∫æπ—°ß“π°àÕπ°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√μà“ßÊ ·≈–‰¥â°”Àπ¥«—≤π∏√√¡ “THAI Spirit” (Teamwork, Happiness, Awakening,

Inspiration) „Àâ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õßæπ—°ß“π∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM33


°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°‘®

°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ

¥â«¬π‚¬∫“¬∑’Ë¡ÿàß‡πâπ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π°“√∫√‘°“√‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“ ‚¥¬‡ πÕ

°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ·∫∫«‘∂’‰∑¬∑’Ë –¥«° √«¥‡√Á« ¡’§ÿ≥¿“æ‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬·≈–§√∫«ß®√Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈–μàÕ‡π◊ËÕß

∑—Èß„π√Ÿª¢Õßº≈‘μ¿—≥±å·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’Ë‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“π π—∫®“°∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â

¬â“¬∞“πªØ‘∫—μ‘°“√‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∫√‘°“√ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…æ√âÕ¡∫√‘°“√

·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ ·°àºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß

∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡§“¥À¡“¬¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ ‚¥¬¡’∫√‘°“√μâÕπ√—∫μ—Èß·μà∫√‘‡«≥™“π™“≈“ (Curbside Service) °“√μ√«®√—∫

∫—μ√‚¥¬ “√„πÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»… ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß (Royal First Check-in Lounge) °“√®—¥‡§“πå‡μÕ√åμ√«®√—∫

∫—μ√‚¥¬ “√ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—Èπ∏ÿ√°‘®æ√âÕ¡∑’Ëπ—Ëßæ—°„π∫√‘‡«≥ Royal Orchid Premium ™àÕß∑“ßæ‘‡»… ”À√—∫æ‘∏’°“√μ√«®

§π‡¢â“‡¡◊Õß (Fast Track Service) ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„π≈—°…≥– A-La-Carte Restaurant Concept „πÀâÕß Royal

Orchid Premium °“√∫√‘°“√ ª“Õ¬à“ß§√∫«ß®√ æ√âÕ¡ÀâÕßÕ∫‰ÕπÈ”·≈–´“«πà“ ÀâÕßæ—°ºàÕπ ”À√—∫§√Õ∫§√—« (Private

Entertainment/Family Room) ¡ÿ¡‡¥Á° (Kids Corner) »Ÿπ¬å∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ (One-Stop Service) ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√

π—∫μ—Èß·μà°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¥‘π∑“ß °“√∫√‘°“√æ‘‡»… ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√∑’ËμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‰¥â·°à

‡¥Á° ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâæ‘°“√ ·≈–ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡ªìπ§√—Èß·√° ‡ªìπμâπ

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:14 PM34

35∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

πÕ°®“°∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ßπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

Õ¬à“ß§√∫«ß®√ (Total IT Solution Approach) ‡æ◊ËÕ§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß·≈–§«“¡ –¥«°„π°“√∫√‘°“√Õ¬à“ß§√∫«ß®√μ“¡·ºπæ—≤π“

Magic Service Ring ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘°“√ Õ¥√—∫·≈– —¡æ—π∏å°—π·∫∫ Seamless Service Õ“∑‘ °“√∫√‘°“√‡™Á§Õ‘π∑“ß

Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ (iCheck-in) °“√‡™Á§Õ‘π¥â«¬μπ‡Õß (Self-service Check-in) ‡ªìπμâπ

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âπ”√–∫∫ Mobile Information Communication System ·≈–√–∫∫ Personal Digital

Assistance (PDA) ¡“„™â‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„Àâ°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–

‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫√‘°“√∑’Ë THAI City Air Terminal (TCAT) ∑’Ë ∂“π’√∂‰øøÑ“√—™¥“-≈“¥æ√â“« ∑’Ë “¡“√∂Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à

ºŸâ‚¥¬ “√‰¥â‡μÁ¡√Ÿª·∫∫∑—Èß°“√∫√‘°“√√∂√—∫ àß√–À«à“ß TCAT-¥Õπ‡¡◊Õß-TCAT À√◊Õ°“√∫√‘°“√‡™Á§Õ‘π 24 ™—Ë«‚¡ß≈à«ßÀπâ“

°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß∑ÿ°‡∑’Ë¬«∫‘π∑—Èß∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß·≈– ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“√–∫∫ß“π·≈–π«—μ°√√¡°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ §«“¡æ√âÕ¡√«¡∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õßæπ—°ß“π

ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“π∫√‘°“√ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπ

“¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√°·≈–°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß¥â“π∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ„π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈°

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM35


°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ∫√‘…—∑œ ®÷ß¬—ß§ß§«“¡

‡ªìπºŸâπ”„πμ≈“¥°“√„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°

“¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“√«¡ 80 “¬°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π·∫àßμ≈“¥∂÷ß√âÕ¬≈– 71 ¡’»—°¬¿“æ„π°“√√Õß√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥

¢Õß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë≈“π®Õ¥°«â“ß∂÷ß 876,541 μ“√“ß‡¡μ√ ·≈–®”π«πÀ≈ÿ¡®Õ¥ 120 À≈ÿ¡®Õ¥

°≈¬ÿ∑∏åÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ °“√„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ∑’Ë§√∫«ß®√·∫∫ One-Stop Service ¥â«¬

·π«∑“ßÀ≈—° 3 ª√–°“√ §◊Õ §ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√„π√–¥—∫ “°≈∑’Ëæ‘∂’æ‘∂—π„π∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°√–∫«π°“√ °“√¡’¡“μ√∞“π

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë≈Ÿ°§â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‰«â«“ß„® ·≈–¡“μ√∞“π∑’Ëμ√ßμàÕ‡«≈“¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π ¥â«¬∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬∑—°…–·≈–

ª√– ∫°“√≥å Õÿª°√≥å∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬ ∑”„Àâ°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß°‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ¢Õß∫√‘…—∑œ

‰¥â√—∫º≈μÕ∫√—∫∑’Ë¥’·≈–‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°≈Ÿ°§â“‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß‡ ¡Õ¡“

°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π‰¡àπâÕ¬°«à“ 200,000 ‡∑’Ë¬«∫‘π ∑—Èß‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬·≈– “¬°“√∫‘πμà“ß™“μ‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑¥ Õ∫

°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß√–∫∫ Baggage Reconciliation System (BRS) ¡“„™â∑”ß“π√à«¡°—∫√–∫∫§—¥·¬° —¡¿“√–Õ—μ‚π¡—μ‘À√◊Õ

Baggage Handling System (BHS) ÷Ëß¥”‡π‘π°“√μ‘¥μ—Èß‚¥¬∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√μ√«® Õ∫ §—¥‡≈◊Õ° ·≈–π” àß —¡¿“√–ºŸâ‚¥¬ “√‰ª¬—ßÕ“°“»¬“π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫ºŸâ‚¥¬ “√∂÷ß§«“¡

∂Ÿ°μâÕß·≈–ªÑÕß°—π°“√ Ÿ≠À“¬¢Õß —¡¿“√–

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM36

37∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√À≈—°∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π‰¡àπâÕ¬°«à“ 2,000 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ‡¥◊Õπ

∑—Èß‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬·≈– “¬°“√∫‘πμà“ß™“μ‘ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√À≈—°„π∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ¡‘¿“§

∑’Ë¡’‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬∫‘π‰ª ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√∫√‘°“√∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ®”π«π¡“°¥â«¬

‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“ππ“π“™“μ‘ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‰¥â·°à ¿Ÿ‡°Áμ ‡™’¬ß„À¡à À“¥„À≠à ·≈–ÕŸàμ–‡¿“ ∑’Ë¡’ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“

∑—Èß¢Õß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»¡“„™â∫√‘°“√Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ‰¡àμË”°«à“ªï≈– 150 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ¡ÿàß‡πâπæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ°§â“¥â«¬√–∫∫°“√∫√‘À“√

®—¥°“√¥â“π§ÿ≥¿“æμ“¡¡“μ√∞“π ISO 9001 : 2000 ÷Ëßºà“π°“√√—∫√Õß‚¥¬ TUV-NORD ‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“ππ—∫ 10 ªï

”À√—∫√–∫∫°“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë

‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °Æ √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ’°∑—Èß¬—ß

π”¡“μ√∞“π¢Õß ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (International Air Transport Association : IATA) ‡°’Ë¬«°—∫

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π≈“π®Õ¥¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—° “°≈ ¡’°“√®—¥∑”‚§√ß°“√

Ground Damage Prevention Program (GDPP) √à«¡°—π„π∑ÿ°°‘®°√√¡°“√∫√‘°“√¿“¬„π∫√‘…—∑œ àßº≈„Àâ‡°‘¥‡Õ°¿“æ„π

°“√ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡ß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥μàÕ°“√„Àâ∫√‘°“√Õ“°“»¬“π„π‡¢μ≈“π®Õ¥ ª√–°Õ∫

°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ¿—¬§ÿ°§“¡¥â“π°“√°àÕ°“√√â“¬ “°≈„π ¿“«–ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ‘¥μ—Èß√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬√–∫∫°≈âÕß∑’«’«ß®√ªî¥ (Close Circuit Television : CCTV) ·≈–√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√μ√«® Õ∫°“√‡¢â“ÕÕ°¢Õß

∫ÿ§§≈ (Access Control) ∑’Ëπ”À≈—°°“√√–∫∫μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈™’«¿“æ À√◊Õ Biometrics ¡“„™â‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ß“π¥â“π°“√√—°…“

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π πÕ°®“°π’È ‘Ëß∑’Ë √â“ß§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß°‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–

Õÿª°√≥å¿“§æ◊ÈπÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ °“√„Àâ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„πÕ“°“»¬“π¥â«¬¡“μ√∞“π Secure Clean ´÷Ëß‡ªìπ

·π«∑“ß®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…∑’Ë∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“æ‘‡»…¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ 4 ªï ‚¥¬æπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥„π

ÀâÕß‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π∑ÿ°§π®–ºà“π°“√Õ∫√¡®π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π°“√‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°μ ¿“æ

·«¥≈âÕ¡ μ≈Õ¥®πæƒμ‘°√√¡¢Õß§π∑”ß“π√Õ∫Ê ¢â“ß«à“¡’ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡À√◊ÕÕ¬Ÿà„π¢à“¬μâÕß ß —¬∑—Èßμ—«∫ÿ§§≈·≈– ‘Ëß¢Õß

π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π≈“π®Õ¥®π∂÷ßμ—«Õ“°“»¬“π·≈–∫√‘°“√π’È‰¥â √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ·°à≈Ÿ°§â“‡ ¡Õ¡“ Õ’°∑—Èß

™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ¡“μ√°“√¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–√—¥°ÿ¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬¡“μ√∞“π

§ÿ≥¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®π∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π°“√μ√«®ª√–‡¡‘π§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA Operational Safety Audit : IOSA)

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM37


°“√∫√‘°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ªìπºŸâπ”¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å∑“ßÕ“°“» √«¡∂÷ß„Àâ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“∑’Ë

≈Ÿ°§â“∑—Ë«‚≈°μâÕß°“√‡≈◊Õ°„™â‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â∑ÿà¡‡∑„π°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ§«“¡·¢Áß·°√àß §ÿ≥¿“æ¢Õß

º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ‚¥¬¡ÿàßæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß¥â“π§«“¡‡Õ“„®„ à °“√„Àâ∫√‘°“√„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥

¥â«¬·π«§‘¥ “THAI Cargo Thai Care” ´÷Ëß‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡πâπª√—™≠“ ç≈Ÿ°§â“

§◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√∫√‘°“√é √«¡∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√¥â«¬„® æ√âÕ¡∑—Èßª≈Ÿ°Ωíß«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡√–∫∫ Value Chain √«¡∂÷ß

‡πâππ‚¬∫“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ °“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’„π°“√∑”ß“π §«∫§Ÿà°—∫°“√∫√‘°“√√«¥‡√Á«

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

°‘®°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

‡æ◊ËÕ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß¡“μ√∞“π°“√∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ ◊ËÕ “√°—∫≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬‡πâπ°“√

‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√„™â ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ≥ ®ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°§â“ —¡º— μ√“ ‘π§â“‰¥â (Brand Contact) °“√‡¢â“√à«¡„π

ß“ππ‘∑√√»°“√μà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» √«¡∂÷ß°“√®—¥‚ª√·°√¡ àß‡ √‘¡°“√μ≈“¥ °“√¢“¬ ”À√—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“æ—≤π“√–∫∫ß“π¥â“π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ√—∫ ºŸâ àß

μ—«·∑π¢π àß ‘π§â“ ·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„π°“√μ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√¢π àß·≈–μ√«® Õ∫ ∂“π¿“æ°“√¢π àß ‘π§â“ √«¡∑—Èßμ“√“ß

°“√∫‘πºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå www.thaicargo.com ∑’Ë‡ªî¥„Àâ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂μ√«® Õ∫ ∂“π¿“æ ‘π§â“‰¥â¥â«¬μπ‡Õßμ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°∑’Ë

∑—Ë«‚≈° Õ’°∑—Èß°“√æ—≤π“√–∫∫ ”√Õßæ◊Èπ∑’Ë√–«“ß (e-Reservation) ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ≈Ÿ°§â“

ª√–°Õ∫°—∫°“√¡ÿàß¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“‚¥¬°“√μ—Èßμ—«·∑π¢“¬ (General Sales Agent : GSA) ”À√—∫ ∂“π’¢“¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π

°“√¢π àß ‘π§â“·μà∫√‘…—∑œ ‰¡à‰¥â∑”°“√∫‘π (Offline Station)

”À√—∫°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¢π àß ‘π§â“∑’Ë¡’Õ—μ√“§à“√–«“ß Ÿß Õ“∑‘

‘π§â“ª√–‡¿∑ Premium °“√¢π àß ‘π§â“¢Õß ¥ (TGFresh) ‘π§â“‡√àß¥à«π (TGForce) ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√¢π àß·∫∫√—∫ª√–°—π

§«“¡º‘¥æ≈“¥ °“√∫√‘°“√¢π àß·∫∫ Door to Door Delivery ¿“¬„μâ™◊ËÕ∫√‘°“√ Thai Express Cargo (TEC) ‚¥¬§«“¡

√à«¡¡◊Õ°—∫μ—«·∑π¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å„πª√–‡∑» ·≈–°“√¢π àß ‘π§â“ª√–‡¿∑ Small Shipment ‡ªìπμâπ √«¡∂÷ß°“√

¢¬“¬ ∂“π’„Àâ∫√‘°“√ ”À√—∫ ‘π§â“‡√àß¥à«π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥∫‘πμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°„Àâ¡“°¢÷Èπ

∫√‘…—∑œ ¡ÿàß‡πâπÀ“æ◊Èπ∑’Ë√–«“ß‡æ‘Ë¡‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ Õ“∑‘ °“√∑” —≠≠“°“√·∫àß à«π√“¬‰¥âæ‘‡»…√–À«à“ß

“¬°“√∫‘π (Special Prorate Agreement : SPA) °“√∑” Blocked Space Agreement (BSA) ·≈–°“√¢Õ ◊ÈÕæ◊Èπ∑’Ë√–«“ß∫√√∑ÿ°

®“° “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘μ√ √«¡∂÷ß°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“‡À¡“≈”¡“„™â∫√‘°“√μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ Õ’°∑—Èß¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑μ—«·∑π°“√

¢π àß ‘π§â“¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑—Ë«‚≈° (Global Forwarding Agent) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ—μ√“∫√√∑ÿ°„π∑ÿ°‡ âπ∑“ß·≈– π—∫ πÿπ„Àâ

„™âª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√¢π àß ‘π§â“ºà“π„Àâ¡“°¢÷Èπ

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM38

39∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°‘®°“√∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàßæ—≤π“§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õßª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ∑—Èß ‘π§â“¢“‡¢â“ ‘π§â“

¢“ÕÕ° ·≈– ‘π§â“∂à“¬≈” μ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¿“¬„μâ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π

μà“ßÊ μ“¡√–∫∫¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ≥ Õ“§“√ ‘π§â“‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë 152,000 μ“√“ß‡¡μ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§“√ ‘π§â“¿“¬„πª√–‡∑» ¡’æ◊Èπ∑’Ë 17,601 μ“√“ß‡¡μ√ “¡“√∂√Õß√—∫

ª√‘¡“≥ ‘π§â“‰¥â 88,500 μ—πμàÕªï ·≈–Õ“§“√ ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ¡’æ◊Èπ∑’Ë 95,284 μ“√“ß‡¡μ√ “¡“√∂√Õß√—∫ª√‘¡“≥ ‘π§â“‰¥â

1,260,000 μ—πμàÕªï ‚¥¬®—¥·∫àßæ◊Èπ∑’ËÕÕ°‡ªìπ 4 à«πÀ≈—°Ê ª√–°Õ∫¥â«¬ à«π∫√‘°“√ ‘π§â“ ”À√—∫°“√∫‘π‰∑¬·≈–

“¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘μ√ ¡’æ◊Èπ∑’Ë 30,000 μ“√“ß‡¡μ√ à«π∫√‘°“√ ‘π§â“ ”À√—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ¡’æ◊Èπ∑’Ë 25,000 μ“√“ß‡¡μ√

à«π∫√‘°“√ ‘π§â“‡√àß¥à«π ¡’æ◊Èπ∑’Ë 5,952 μ“√“ß‡¡μ√ ·≈– à«π∫√‘°“√ ‘π§â“ ¥·≈–º≈‰¡â ¡’æ◊Èπ∑’Ë 10,000 μ“√“ß‡¡μ√

πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â‡μ√’¬¡¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë¥â“π¢â“ßÕ“§“√ ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑»Õ’° 6,450 μ“√“ß‡¡μ√ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥ ‘π§â“∑’Ë

‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¢Õß “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 77 “¬°“√∫‘π ·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ∑’Ë®–¡“¢Õ√—∫∫√‘°“√

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∫√‘°“√æ‘‡»…„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬Õ—π®–∑”„Àâª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“π”‡¢â“‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬°“√

®— ¥μ—È ß Express Cargo Center ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ à«πæ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√∑“ßÕ‘ ‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Customs EDI Service)

πÕßμÕ∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâπ”‡¢â“ ‘π§â“‡√àß¥à«π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‘π§â“‡√àß¥à«π àßÕÕ°‰¥â®—¥„Àâ¡’™àÕß∑“ßæ‘‡»… ”À√—∫

ºŸâ àßÕÕ°À√◊Õμ—«·∑πºŸâ àßÕÕ°∑’Ë‰¥â®¥∑–‡∫’¬πºŸâª√–°Õ∫°“√ ‘π§â“‡√àß¥à«π‰«â°—∫°√¡»ÿ≈°“°√

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å∫√‘°“√ ‘π§â“ ¥·≈–º≈‰¡â ´÷Ëß‰¥âμ‘¥μ—Èß√–∫∫§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ¡’ÀâÕß‡¬Áπ∑’Ë “¡“√∂ª√—∫

‡ª≈’Ë¬πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¥âμ“¡ª√–‡¿∑·μà≈–™π‘¥¢Õß ‘π§â“ ‚¥¬‡πâπ°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ ¥¢Õß ‘π§â“ ¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß (Cool Chain) ‡√‘Ë¡®“°°“√√—∫ ‘π§â“‡¢â“ °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ √«¡∂÷ß°“√ àß ‘π§â“ÕÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâº≈‘μ¿—≥±å

‘π§â“∑“ß°“√‡°…μ√ ‘π§â“æ‘‡»… ·≈– ‘π§â“∑’ËμâÕß§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‡™àπ ¬“·≈–‡«™¿—≥±å ‡ªìπμâπ ‰¥â√—∫°“√§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ®÷ß√—°…“ ‘π§â“„Àâ§ß ¿“æ¥’μ—Èß·μà ∂“π’μâπ∑“ß®π∂÷ß ∂“π’ª≈“¬∑“ß

∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“„π‚§√ß°“√ Excellent Cargo Care Project ∑’Ë™à«¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°‡ªìπæ‘‡»…„Àâ°—∫

ºŸâπ”‡¢â“À√◊Õ≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√¥”‡π‘π°“√æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‰√â‡Õ° “√ (e-Paperless)

‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ºŸâπ”‡¢â“À√◊Õ≈Ÿ°§â“„π°“√ àß¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“ Ÿà√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß°√¡»ÿ≈°“°√ ®÷ß¥”‡π‘π°“√ºà“π

æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàßæ—≤π“°“√„Àâ∫√‘°“√‡ √‘¡‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ‚¥¬¡’·ºπ°“√„Àâ∫√‘°“√®—¥∫√√∑ÿ° ‘π§â“ (Build Up)

·∑π∫√‘…—∑μ—«·∑πºŸâ àßÕÕ°∑’Ë‰¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ °“√„Àâ∫√‘°“√¥—ß°≈à“«®– “¡“√∂ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ°—∫

≈Ÿ°§â“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM39


§√—«°“√∫‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“¡“μ√∞“π·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß§√—«°“√∫‘π„π°“√√Õß√—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß∏ÿ√°‘®®πª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ¡’ ∂“πª√–°Õ∫°“√À≈—°„π°“√º≈‘μÕ“À“√∂÷ß 3 ·Ààß ¡’°”≈—ß°“√º≈‘μ‡©≈’Ë¬ 75,000

™ÿ¥μàÕ«—π „Àâ∫√‘°“√º≈‘μÕ“À“√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ”À√—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“™—Èππ”°«à“ 58 “¬°“√∫‘π √«¡∑—Èß “¬°“√∫‘π‰∑¬ ‚¥¬

μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ º≈‘μÕ“À“√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß‰¥â∂÷ß 5.1 ≈â“π™ÿ¥

‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ∑—Èß„π¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–°“√∫√‘°“√Õ—π®–π”¡“´÷Ëß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ°§â“ „πªï 2550

∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“ß“π„π¥â“πμà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥§à“π‘¬¡ çμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“¥â«¬§«“¡ ◊ËÕ —μ¬å

·≈–¡’®√√¬“∫√√≥«‘™“™’æé (Answering Customer’s Needs with Integrity) ¡“μ≈Õ¥ √«¡∑—Èß∏”√ß√—°…“¡“μ√∞“π ÿ¢≈—°…≥–

·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßÕ“À“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫ Halal-GMP/HACCP (Halal Q) ®“°®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °—π¬“¬π 2550 ·≈–®–¡’°“√≈ßπ“¡§«“¡μ°≈ß¢Õ°“√√—∫√Õß√–∫∫ Halal ®“°§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®”

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√¿“¬„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 √«¡∑—Èß‰¥â¢Õ„™âμ√“√—∫√Õß√–∫∫ Halal ®“°§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2551 π’È¥â«¬ ´÷Ëß„π¢—ÈπμàÕ‰ª ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡μ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ¢Õ°“√√—∫√Õß√–∫∫°“√®—¥°“√

Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ μ“¡¡“μ√∞“π Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS 18001 : 2007)

·°à§√—«°“√∫‘π„Àâ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¿“¬„πªï 2551 Õ’° 1 °“√√—∫√Õß

„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æº≈‘μ¿—≥±å·≈–°“√„™â∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â≈ß∑ÿπª√—∫ª√ÿß

·≈–æ—≤π“„ÀâÕ“§“√‚¿™π“°“√∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√º≈‘μ Bulk Bakery √Õß√—∫∏ÿ√°‘® Puff & Pie ∑—ÈßÀ¡¥ º≈‘μ

πÈ”º≈‰¡â√«¡·≈–πÈ”™“¡–¢“¡ º≈‘μ Ready-made Basic Sauce in bulk ‡™àπ brown sauce, tomato concasse, curry sauce,

curry paste, Thai chili paste ∫√√®ÿ„π Retort Pouch ®”Àπà“¬„πμà“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èßº≈‘μ„™â„π°‘®°√√¡¢Õß§√—«°“√∫‘π‡Õß

‡ªìπ°“√≈¥μâπ∑ÿπ«—μ∂ÿ¥‘∫ Õ’°∑—Èß®–∑”„Àâ√ ™“μ‘Õ“À“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π°“√∫‘π‰∑¬·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“‰¥â¡“μ√∞“π·≈–§ß∑’ËÕ’°¥â«¬

√«¡∂÷ß°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“πÕ“À“√·≈– Catering ¿“¬„πªï 2551 Õ’°∑—Èß¬—ß¡’‚§√ß°“√°àÕ √â“ß§√—«°“√∫‘π

∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√–∫’Ë ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„Àâ·°à∫√‘…—∑œ ¥â“π°“√ π—∫ πÿπÕ“À“√¿—μμ“§“√·≈–Õ“À“√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π §“¥«à“

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM40

41∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√°àÕ √â“ß®–·≈â«‡ √Á®ª√–¡“≥°≈“ßªï 2552

¥â“π°“√æ—≤π“Õ“À“√ ∫√‘…—∑œ ‡πâπ°“√ √â“ß √√§å·≈–æ—≤π“√ ™“μ‘·≈–√Ÿª≈—°…≥å¢ÕßÕ“À“√‚¥¬ Executive Chef,

Executive Sous Chef ·≈– Chef ∑—Èß™“«μà“ß™“μ‘ ·≈–™“«‰∑¬®”π«π 17 §π ‡πâπ°“√ √â“ß √√§åÕ“À“√„π·∫∫μâπμ”√—∫

∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ç√ ™“μ‘μâÕß¡“®“°‡™◊ÈÕ™“μ‘é ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π‡¡πŸ„À¡à∑ÿ° 15 «—π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·μ°μà“ß √«¡∂÷ß

·ºπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πæàÕ§√—«°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§π‘§°“√∑”

Õ“À“√√–À«à“ß°—π

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√º≈‘μÕ“À“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°à “¬°“√∫‘π·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’°‘®°√√¡¿“§æ◊Èπ Õ“∑‘ °“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√

√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie °«à“ 39 “¢“ √«¡∂÷ß°“√®—¥®”Àπà“¬‡∫‡°Õ√’Ë„π√Ÿª·∫∫ Wholesales ¿“¬„μâ™◊ËÕ Puff & Pie Supreme

Bakery Delight ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ¡’π“§¡ 2550 ÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „πªï 2550 ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√‰¥âª√–¡“≥ 20 “¢“

·≈–§“¥«à“®– “¡“√∂‡ªî¥‰¥â®”π«π 80 “¢“ ¿“¬„πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ∫√‘°“√¿—μμ“§“√·≈–ÀâÕß√—∫√Õß ≥

∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ¿Ÿ‡°Áμ ·≈–°√–∫’Ë ß“π®—¥‡≈’È¬ß∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë ß“π„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–

‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ”À√—∫ Special Event ·≈–°“√∫√‘°“√ÀâÕßÕ“À“√æπ—°ß“π 5 ·Ààß §√—«°“√∫‘π “¡“√∂∑”√“¬‰¥â√–À«à“ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

∂÷ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2550 „Àâ·°à∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‡ß‘π 1,862 ≈â“π∫“∑

°“√∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π „Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√„Àâ Ÿß¢÷Èπ∫π¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°√¡°“√¢π àß

∑“ßÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–Õß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π„πμà“ßª√–‡∑» ∑—ÈßÕß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“

(Federal Aviation Administration : FAA) Õß§å°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√∫‘π·Ààß À¿“æ¬ÿ‚√ª (European Aviation

Safety Agency : EASA) ·≈–Õß§å°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß¡“μ√∞“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§ÿ≥¿“æ

ISO 9001 : 2000 ·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 : 1996 „πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„™â∫√‘°“√

®“° “¬°“√∫‘π™—Èππ”√–¥—∫π“π“™“μ‘°«à“ 50 “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈°

∫√‘…—∑œ ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß√–¥—∫μà“ßÊ √–À«à“ß«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¥—ßπ’È ¢—Èπ≈“π®Õ¥

(Line and Light Maintenance) ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”π«π 14,182 §√—Èß ·∫àß‡ªìπΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ 8,429 §√—Èß ·≈–

“¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ 5,753 §√—Èß °“√ àÕ¡∫”√ÿß√–¥—∫ A-Check ®”π«π 199 §√—Èß °“√ àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπ‚√ßß“π (Heavy Maintenance)

√–¥—∫ C-Check ·≈– D-Check ®”π«π 18 §√—Èß ·∫àß‡ªìπΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ 13 §√—Èß ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ 5 §√—Èß °“√´àÕ¡

∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πμå·∫∫ CF6-80C2 „Àâ°—∫ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 6 §√—Èß °“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πμå·∫∫ RR Trent 800 „Àâ

°—∫ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 6 §√—Èß °“√ àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πμå·∫∫ CF6-50C2 „Àâ°—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“®”π«π 7 §√—Èß

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÀâÕß‚¥¬ “√¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 6 ≈” ÷Ëß®–·≈â«‡ √Á®¿“¬„π

μâπªï 2552 ·≈–‰¥âºπ«°°“√ àÕ¡μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Èß 6 ≈” ¥â«¬„π§√“«‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ≈¥√–¬–‡«≈“°“√

®Õ¥‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ —Èπ≈ß

¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘®‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¡ÿàßæ—≤π“∫√‘°“√„π 3 ‡√◊ËÕßÀ≈—° §◊Õ §ÿ≥¿“æ

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM41


ß“π àÕ¡ √–¬–‡«≈“°“√ àÕ¡ (Turn Around Time) ·≈–√“§“ àÕ¡∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ∑”„Àâμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ 10 ªï ∫√‘…—∑œ ‰¥â

√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° “¬°“√∫‘π™—Èππ”‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√´àÕ¡„π√–¥—∫μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–°“√ àÕ¡‚§√ß √â“ß‡§√◊ËÕß∫‘π

¢—Èπ‚√ßß“ππ—Èπ ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° “¬°“√∫‘π™—Èππ”®“°≠’ËªÿÉπ·≈–¬ÿ‚√ª∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠·≈–§ÿ≥¿“æ

„π°“√∫√‘°“√ ª√–°Õ∫°—∫√“§“∑’ËμË”°«à“·À≈àß´àÕ¡„π¬ÿ‚√ª∑”„Àâ¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫‡Àπ◊Õ§Ÿà·¢àß ·≈–À≈—ß®“°°“√¬â“¬∞“π®“°

∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑”„Àâ»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß “¡“√∂¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂

„π°“√ àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘π¢—Èπ‚√ßß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ ‚¥¬®—¥∑”‚§√ß°“√ Increase Maintenance Capacity (IMC) „π«ß‡ß‘π 556 ≈â“π∫“∑

´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß¥”‡π‘π°“√„Àâ·≈â«‡ √Á®ª≈“¬ªï 2551

”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å≈¥μâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π

à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ— ¥ÿ ´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠∑’Ë¥”‡π‘π°“√§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡’§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‰¥â¡’°“√≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®°—∫ GE Engine Services Incorporated (GEES) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘» (Center of Excellence) „π°“√´àÕ¡‡§√◊ËÕß¬πμå·∫∫ CF6-80 ·≈– CF6-50 ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°

GEES „π°“√ ”√ÕßÕ–‰À≈à‰¡àμË”°«à“ 151 √“¬°“√ ¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 42 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πμå¡’§«“¡√«¥‡√Á«

·≈– “¡“√∂≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“·≈–®—¥‡°Á∫Õ–‰À≈à‰ªæ√âÕ¡°—π à«π°“√´àÕ¡‡§√◊ËÕß¬πμå·∫∫Õ◊ËπÊ Õ“∑‘ PW4000 ‰¥â

‡®√®“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕμ°≈ß®“°°“√§‘¥§à“´àÕ¡μ“¡™—Ë«‚¡ß·√ßß“π·≈–æ— ¥ÿ∑’Ë„™â (Time and Material Basis) ‡ªìπ°“√ àÕ¡

∫”√ÿß·∫∫ª√–°—πÕ“¬ÿ°“√„™âß“π¢ÕßÕÿª°√≥å (Maintenance Cost Guarantee : MCG) °—∫·À≈àß´àÕ¡ ∑”„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡§à“

´àÕ¡‰¡à„Àâ Ÿß‡°‘π‡æ¥“π∑’Ë°”Àπ¥‰«â πÕ°®“°π’È ‰¥â¡’°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ— ¥ÿ (Integrated Materials

Management Program : IMM) °—∫‚∫Õ‘Èß ‚¥¬°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“ IMM π’È¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√®—¥´◊ÈÕ

®—¥À“ Expendable Parts (IMM Parts) ÷Ëß√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘πß“π∑“ß‚∫Õ‘Èß®–‡ªìπºŸâ®—¥°“√¥â“π Inventory ¢Õß IMM Parts

∑’Ë‡°Á∫Õ¬Ÿà∑’Ë§≈—ß ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®–®—¥°“√ ”√ÕßÕ–‰À≈à„ÀâæÕ‡æ’¬ßμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È IMM Parts

¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ¢Õß‚∫Õ‘ÈßÀ√◊Õ´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å¢Õß‚∫Õ‘Èß ¥â«¬≈—°…≥–‡™àππ’È ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬ ”À√—∫°“√∂◊Õ§√Õß

Õ–‰À≈à§ß§≈—ß‰¥â„π à«πÀπ÷Ëß

¥â“π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√ß“π àÕ¡ ∫√‘…—∑œ π”·π«§‘¥°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß Balanced Scorecard ‡ªìπ

√–∫∫°“√®—¥°“√°≈¬ÿ∑∏åÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°‘®μà“ßÊ „Àâ‡ªìπ

‰ª„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’

°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√ (Enterprise Resource Planning : ERP) ¡“„™âß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√ß“π àÕ¡Õ“°“»¬“π„Àâ

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡√‘Ë¡„™âß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 μÿ≈“§¡ 2550 ª√–°Õ∫°—∫°“√π”«‘∏’°“√¢Õß Six Sigma ‡¢â“¡“æ—≤π“

¢∫«π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπªï∑’Ë 7 ∑”„Àâ “¡“√∂≈¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ àÕ¡‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM42

43∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√¥”‡π‘πß“π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“μ‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥â πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„Àâ‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ¥â«¬°“√≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë æ√âÕ¡ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’Ë∑—π ¡—¬

§√∫«ß®√·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ 6 °‘®°√√¡

‰¥â·°à

°‘®°√√¡»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π

°‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ

°‘®°√√¡°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ

°‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π

°‘®°√√¡°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

°‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√

°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„π«—π∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2549

·μà‡π◊ËÕß®“°∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¡’¢π“¥„À≠à ·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√°«â“ß¢«“ß°«à“∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß¡“° Õ’°∑—Èß√–∫∫

μà“ßÊ ¢Õß π“¡∫‘π¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π„π√–¬–·√°¢Õß°“√‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¡’¢âÕ¢—¥¢âÕß

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßªí≠À“ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√·≈–ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¿“¬„πÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√ ªí≠À“§«“¡§—∫§—Ëß

¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∫√‘°“√μ√«®√—∫∫—μ√‚¥¬ “√·≈–°√–‡ªÜ“ —¡¿“√– ªí≠À“°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°√–‡ªÜ“ —¡¿“√– (Baggage Handling

System) μ≈Õ¥®π§≈—ß ‘π§â“μà“ßª√–‡∑»‰¡à “¡“√∂‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·∫∫‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ (Customs Free Zone) ‰¥âμ“¡∑’Ë°”Àπ¥

∑”„Àâ¡’ª√‘¡“≥ ‘π§â“§—∫§—Ëß¿“¬„πæ◊Èπ∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß§≈—ß ‘π§â“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√– “πß“π °—∫∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬

®”°—¥ (¡À“™π) (Airports of Thailand Public Company Limited : AOT) „π°“√·°â‰¢ªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕßμà“ßÊ ·≈–‰¥â√—∫

§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π “¡“√∂≈ÿ≈à«ß·≈–‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°μ‘

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âæ—≤π“·≈–‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√

≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ’È

‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë„π°“√ àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ‚¥¬¢Õ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë≈“π®Õ¥Õ“°“»¬“π‡æ‘Ë¡Õ’° 2 À≈ÿ¡®Õ¥

‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ√–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬π”‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à¡“„™â„π√–∫∫‚∑√∑—»πå«ß®√ªî¥ (Closed

Circuit Television : CCTV) ·≈–μ‘¥μ—Èß°≈âÕßª√–¡«≈·≈–«‘‡§√“–Àå¿“æ (Video Analytic)

‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√¢π àß/≈”‡≈’¬ß¿“™π–·≈–Õ“À“√¢Õß°‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π ‚¥¬μ‘¥μ—Èß√–∫∫

¢π àß/≈”‡≈’¬ß¿“™π–·≈–Õ“À“√·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘ (Material Handling Bin System)

‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π§â“¿“¬„π§≈—ß ‘π§â“ ‚¥¬‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë®—¥‡°Á∫ Empty ULD/Pallet

®—¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√μ√«®√—∫∫—μ√‚¥¬ “√ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ß‡ªìπ°≈ÿà¡ (Group Check-in) ‚¥¬·¬°ÕÕ°®“°

æ◊Èπ∑’Ëμ√«®√—∫∫—μ√‚¥¬ “√ºŸâ‚¥¬ “√∑—Ë«‰ª

‡æ‘Ë¡ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬¿“¬„πÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»… ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—Èπ∏ÿ√°‘® ‡™àπ μ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕßøÕ°Õ“°“»„π

ÀâÕß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë μ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕß‡ªÉ“º¡„πÀâÕßπÈ” ‡ªìπμâπ

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM43


°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë™—¥‡®π ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫

°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π “°≈¥â“π°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 „π à«π¢ÕßΩÉ“¬™à“ß ≥ »Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß

ÕŸàμ–‡¿“ ·≈– ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π ISO 14001 ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à ”π—°ß“πÀ≈—° ’Ë ”π—°ß“π

À≈“πÀ≈«ß ·≈– ”π—°ß“π»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ’°¥â«¬ °“√‰¥â√—∫¡“μ√∞“π°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO

14001 ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°√Õ∫„π°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ μ—Èß·μà°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡

°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ°”Àπ¥¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√°”Àπ¥«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√®—¥∑”·ºπß“π¥â“π

‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√μ‘¥μ“¡·≈–«—¥º≈ √«¡∂÷ß°“√∑∫∑«π°“√∫√‘À“√

®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬√—∞«‘ “À°‘® °√–∑√«ß°“√§≈—ß

¥â“π°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’‡¥àπª√–‡¿∑™¡‡™¬ ®“°ß“π√—∞«‘ “À°‘®¥’‡¥àπª√–®”ªï 2550

·ºπß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ”§—≠ Õ“∑‘ ·ºπ°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π‰øøÑ“ °“√„™â∑√—æ¬“°√πÈ”Õ¬à“ßª√–À¬—¥ °“√§«∫§ÿ¡

§ÿ≥¿“æπÈ”∑‘Èß ‚§√ß°“√π”πÈ”∑‘Èß°≈—∫¡“„™â„À¡à∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à °“√®—¥°“√°√–¥“…‚¥¬π”°≈—∫¡“„™â È”·≈–°“√·¬° àß‰ª√’‰´‡§‘≈

°“√¬°‡≈‘°°“√„™â “√ CFC ·≈–°ä“´ Halon ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„™âπÈ”¡—π„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π °“√ √â“ß

®‘μ ”π÷°¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ°—∫æπ—°ß“π ·≈–‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπμâπ ·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ

π—Èπ “¡“√∂™à«¬≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ‰¥â∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡

‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ°“√°àÕ √â“ß„π∑ÿ°Ê °‘®°√√¡∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘®°√√¡»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿß

Õ“°“»¬“π »Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ §√—«°“√∫‘π Õ“§“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ ·≈–Õ“§“√μà“ßÊ ‰¥âÕÕ°·∫∫‚¥¬§”π÷ß

∂÷ßº≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–√Õß√—∫μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π “°≈¥â“π°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 ‚¥¬‡πâπ„π

¥â“π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π Õ“§“√∑ÿ°À≈—ß®÷ßÕÕ°·∫∫‚¥¬°”Àπ¥∑‘»∑“ß °“√«“ß·π«Õ“§“√

°“√°”Àπ¥°“√√–∫“¬§«“¡√âÕπ‚¥¬Õ“»—¬∏√√¡™“μ‘ °“√„™â°√–®°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π§«“¡√âÕπ‡¢â“ Ÿàμ—«Õ“§“√‚¥¬

„™â°√–®°©π«π°—π§«“¡√âÕπ 2 ™—Èπ (Insulated Double Glazing) ‚¥¬™—ÈππÕ°®–‡ªìπ Reflection Glass À√◊Õ Low E

à«πÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß®–∑”Àπâ“∑’ËªÑÕß°—π‡ ’¬ß √«¡∂÷ßªÑÕß°—π§«“¡√âÕπ∑’Ë®–‡¢â“¡“„πμ—«Õ“§“√

πÕ°®“°π’È °“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë™à«¬„π°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬ Õ“∑‘ °“√®—¥æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë¡’§π‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ

μ‘¥μàÕ¡“°‰«â∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬«°—π °“√„™â«— ¥ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π °“√„™â·ºß∫—ß·¥¥∑’ËÕÕ°·∫∫„Àâ·π«πÕπ¬◊ËπÕÕ°

®“°μ—«Õ“§“√∑”„Àâ “¡“√∂ªÑÕß°—π·¥¥‰¥â∂÷ß‡«≈“ 16:00 π. ®÷ß‰¡àμâÕß¡’°“√μ‘¥μ—Èß¡à“π°—π·¥¥∑—Èß¬—ß™à«¬°√–®“¬· ß‡¢â“

Ÿà¿“¬„πÕ“§“√∑”„Àâ· ß∏√√¡™“μ‘‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë¿“¬„πÕ“§“√‰¥â¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¬—ß„™â¿Ÿ¡‘∑—»πå™à«¬≈¥§«“¡√âÕπ·≈– àß‡ √‘¡

¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ‡™àπ ∫√‘‡«≥≈“πæ◊Èπ∑’Ë°≈“ßÕ“§“√·≈–∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë‡ªî¥√–À«à“ßÕ“§“√ „™â«‘∏’°“√®—¥¿Ÿ¡‘∑—»πå„Àâ√à¡‡ß“°—∫ºπ—ß

Õ“§“√„°≈â‡§’¬ß ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ“§“√μà“ßÊ ‰¥â„™â√–∫∫°“√®—¥°“√Õ“§“√Õ—®©√‘¬– Building Automation

System „π°“√§«∫§ÿ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM44

45∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫∫√‘…—∑ º≈‘μ‰øøÑ“·≈–πÈ”‡¬Áπ ®”°—¥ (District Cooling System and Power Plant

Co.,Ltd. : DCAP) „π‚§√ß°“√ Co-Generation ‡æ◊ËÕπ”æ≈—ßß“π‰ÕπÈ”∑’Ë‡À≈◊Õ∑‘Èßπ”¡“„™â°—∫°‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π„π¥â“π°“√

´—°√’¥·≈–‡§√◊ËÕß≈â“ß¿“™π–

„π à«π°“√°”®—¥°“°¢¬–ª√–‡¿∑μà“ßÊ „π°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫®—¥‡°Á∫πÈ”¡—π∑’Ë„™âß“π·≈â«

°“√·¬°‡°Á∫°“°‡§¡’ ‡æ◊ËÕπ”‰ª∑”≈“¬∑‘ÈßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ °“√ √â“ß‚√ß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π à«π¢Õß§√—«°“√∫‘π·≈–

»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π ·≈–§√—«°“√∫‘π‰¥âº≈‘μ‰∫‚Õ¥’‡´≈®“°πÈ”¡—πæ◊™„™â·≈â«„π°√–∫«π°“√º≈‘μ

·ºπ°“√ª√—∫ΩŸß∫‘π„À¡à¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ„À¡àπ—Èπ¡’º≈¥’°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚¥¬μ√ß ‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ

„À¡à„™âæ≈—ßß“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßπâÕ¬≈ß®÷ß √â“ß¡≈æ‘…πâÕ¬≈ß ·≈–¡’‡ ’¬ß∑’Ë‡∫“≈ßÕ’°¥â«¬ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A330

¡’√–¥—∫‡ ’¬ß‡∫“°«à“¡“μ√∞“π Chapter 3 ∑’Ë ICAO °”Àπ¥ ª√–¡“≥ 19 EPNdB à«π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340 ¡’

√–¥—∫‡ ’¬ß‡∫“°«à“¡“μ√∞“π Chapter 3 ∑’Ë ICAO °”Àπ¥ ª√–¡“≥ 24.5 EPNdB ‡ªìπμâπ

50-11-176_016-045new6_Y 3/13/08, 9:15 PM45


50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:16 PM46

47∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬)

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß·∫∫§√∫«ß®√

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π ‚√ß·√¡ √∂‡™à“ ®π∂÷ß°“√ÕÕ°∫—μ√‚¥¬ “√ ·≈–ª√–°—π¿—¬°“√‡¥‘π∑“ß ∑”„Àâ

‡°‘¥√–∫∫°“√¢“¬∑’Ë§√∫«ß®√„πÕÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬

®”°—¥ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°‘®°√√¡À≈—° §◊Õ °“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√∑“ßÕ“°“»„π¥â“π√–∫∫ ”√Õß

∑’Ëπ—Ëß ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 15 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 55 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 8.25 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ª≈’Ë¬π√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ„π«—π∑’Ë 1

¡°√“§¡ ·≈– ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’·√°¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ÷Ëß‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550

∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 38.88 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√‚√ß·√¡™—ÈπÀπ÷Ëß

(‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ ‡™Õ√“μ—π) ®”Àπà“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„Àâ∫√‘…—∑œ

“¡“√∂Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ‚¥¬ “√·≈–‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π¥â“π°“√μ≈“¥°—∫ “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àßÕ◊ËπÊ ‰¥â®“°°“√¡’

∫√‘°“√§√∫«ß®√„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 937.50 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 24

‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 225 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß§‘¥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 261.03 ≈â“π∫“∑

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

2550 ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 237.97 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ (‚√ß·√¡ Õ¡“√’

¥Õπ‡¡◊Õß·Õ√åæÕ√åμ) ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 120 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 40 ‡ªìπ‡ß‘π

≈ß∑ÿπ 48 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß§‘¥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 193.81 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„π¢≥–π—Èπ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à

ºŸâ‚¥¬ “√ºà“π∑“ß (Transit) √«¡∑—Èß‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√„π°√≥’‡∑’Ë¬«∫‘π≈à“™â“À√◊Õ∂Ÿ°¬°‡≈‘° Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√

¬â“¬∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈—°‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ªí®®ÿ∫—π∑“ß‚√ß·√¡®÷ß¡ÿàß‡πâπ°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª√–™ÿ¡∑“ß∏ÿ√°‘®„π

°√ÿß‡∑æœ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

2549 ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 71.27 ≈â“π∫“∑

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

47∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:16 PM47


∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√§≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡æ◊ËÕ®—¥‡°Á∫·≈–„Àâ

∫√‘°“√‡μ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·°àÕ“°“»¬“π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–

‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 510 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 22.59 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 115.19 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß§‘¥¡Ÿ≈§à“

ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 551.41 ≈â“π∫“∑

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 543.34 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√§√—«°“√∫‘π ‚¥¬¢“¬Õ“À“√„Àâ·°à “¬°“√∫‘πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√∫π

‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ‡°Áμ ∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ‚¥¬

¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√∫√‘°“√Õ“À“√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¥—ß°≈à“« ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ

∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 100 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 30 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 30 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß§‘¥¡Ÿ≈§à“

ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 53.22 ≈â“π∫“∑

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 37.45

≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡ √â“πÕ“À“√ ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ ·°à

ºŸâ‚¥¬ “√·≈–ºŸâ„™â∫√‘°“√∑—Ë«‰ª ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

®”°—¥ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–™à«¬ π—∫ πÿπ°“√®—¥À“∑’Ëæ—°„Àâ·°à

ºŸâ‚¥¬ “√„π°√≥’∑’Ë‡∑’Ë¬«∫‘π≈à“™â“À√◊Õ∂Ÿ°¬°‡≈‘° ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 1,017.78 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ

∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 30 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 305.33 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß§‘¥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 223.35 ≈â“π∫“∑

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ¢“¥∑ÿπ

86.64 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√∏ÿ√°‘®°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” (Low Cost Carrier) À√◊Õ “¬°“√∫‘π√“§“ª√–À¬—¥

∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¿“¬„μâ™◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π ·≈–ª°ªÑÕß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π¢Õßª√–‡∑»®“°°“√‡¢â“¡“¢Õß “¬°“√∫‘πμà“ß™“μ‘

¿“¬À≈—ß°“√„™âπ‚¬∫“¬‡ªî¥πà“πøÑ“‡ √’ (Open Sky Policy) ¥â«¬°“√≈¥μâπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ‘Ë¡∞“πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë¡“„™â

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:16 PM48

49∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘°“√„π√Ÿª·∫∫ “¬°“√∫‘π√“§“ª√–À¬—¥ ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 500 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ

∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 39 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 195 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß§‘¥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 185.70 ≈â“π∫“∑

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 134.86

≈â“π∫“∑

πÕ°®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ —¥ à«π°“√

∂◊ÕÀÿâππâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë™”√–·≈â« ‰¥â·°à

- ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√¥â“π°“√®√“®√∑“ßÕ“°“» ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ‡ªìπ°‘®°“√

∑’Ë¥”‡π‘πß“π·∫∫‰¡àÀ«—ßº≈°”‰√ ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 2.56 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« 660 ≈â“π∫“∑

- ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√¥â“π‡°Á∫√—°…“·≈–¢π àßπÈ”¡—πÕ“°“»¬“π∑“ß√–∫∫∑àÕ àßπÈ”¡—π

„μâæ◊Èπ¥‘π ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 8.35 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« 1,592 ≈â“π∫“∑

- ∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∫√‘°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Electronic Data Interchange

Center Services) ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 3.5 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« 50 ≈â“π∫“∑

- ∫√‘…—∑ À‚√ß·√¡‰∑¬·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ®”°—¥ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß‚√ß·√¡ ·°√π¥å‰Œ·Õ∑

‡Õ√“«—≥ °√ÿß‡∑æœ „πªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 1.25 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« 140 ≈â“π∫“∑

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:16 PM49


°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß√“™°“√ æ.». 2540

¥â«¬μ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑§«“¡ ”§—≠¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß πÕßμÕ∫μàÕ°“√„™â°ÆÀ¡“¬

√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë¡’®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß‚¥¬„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°‘®°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ °Õª√°—∫°“√ª√–°“»

„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß√“™°“√ æ.». 2540 ∑’Ë „Àâ ‘∑∏‘·°àª√–™“™π„π°“√√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡°’Ë¬«°—∫

°“√¥”‡π‘π°‘®°“√μà“ßÊ ¢Õß√—∞ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 æƒ»®‘°“¬π 2541 ‡æ◊ËÕÕ”π«¬

§«“¡ –¥«°·°àª√–™“™π„π°“√√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ ∑—Èßπ’È »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ

‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°®“°°√–∑√«ß§¡π“§¡ μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ∏—π«“§¡ 2541 „Àâ‡ªìπÀπà«¬ß“πμ—«Õ¬à“ß„π°“√

ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·°àª√–™“™πμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫¥—ß°≈à“«

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

¢Õß√“™°“√ æ.». 2540 ´÷Ëß¡’º≈∫—ß§—∫„™â«—π∑’Ë 12 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2542 ·≈–®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°“√∫‘π‰∑¬

(°¢∑.) ‚¥¬¡’√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπª√–∏“π ·≈–ºŸâ®—¥°“√»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡ªìπ

°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠ Õ“∑‘ °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√ °“√®—¥√–∫∫ °“√¢Õ °“√Õπÿ≠“μ

·≈–°“√∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ °“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬ª√–‡¿∑¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπμâπ

„πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘πß“π„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ „π¥â“πμà“ßÊ ¥—ßπ’È

°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·°à “∏“√≥™π

μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·°à “∏“√≥™π ≥

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‚¥¬¡’ºŸâ„™â∫√‘°“√®”π«π 760 √“¬

°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ºà“π√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

∫√‘…—∑œ ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ëª√–™“™π„Àâ§«“¡ π„®≈ß„π‡«Á∫‰´μå http://www.thaiairways.com „π Section “About

THAI” Õ“∑‘ ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π®ÿ¥∫‘π √“¬™◊ËÕΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–∫∑§«“¡∑’Ëπà“ π„® ‡ªìπμâπ ®“° ∂‘μ‘

¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ æ∫«à“ „πªï 2550 ¡’ºŸâ‡¢â“¡“μ√«®¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡©≈’Ë¬‡¥◊Õπ≈– 330,000 §√—Èß

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ßºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå¥—ß°≈à“«¥â«¬ Õ’°∑—Èßæ—≤π“√–∫∫

“√ π‡∑»„π°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àª√–™“™π ‚¥¬°“√π”√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫·≈–§âπÀ“

‡Õ° “√¡“„™â„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®—¥‡°Á∫‰«â ≥ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„Àâ “¡“√∂ ◊∫§âπºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå‰¥â ‚¥¬ºŸâ¢Õ

¢âÕ¡Ÿ≈‰¡àμâÕß‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¥â«¬μπ‡Õß

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:16 PM50

51∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ „Àâ·°àæπ—°ß“π

¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑œ ®—¥°“√Õ∫√¡/ —¡¡π“·°à§≥–°√√¡°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°“√∫‘π‰∑¬ (°¢∑.) ºŸâ·∑π®“°ΩÉ“¬μà“ßÊ ·≈–æπ—°ß“π

¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ ‚¥¬‡™‘≠‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß√“™°“√ ( ¢√.) ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ¡“‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬„Àâ§«“¡√Ÿâ

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß®—¥∑”‡«Á∫‰´μå¿“¬„πÕß§å°√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈

¢à“« “√œ ·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß‡º¬·æ√àºà“π«“√ “√¢ÕßÀπà«¬ß“π‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π‰¥â√—∫∑√“∫

·≈–‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Õ“∑‘ √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘

¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘§ÿâ¡§√Õß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ à«π∫ÿ§§≈ º≈°“√«‘π‘®©—¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπμâπ

°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–®—¥ àß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ œ

„πªï∑’Ëºà“π¡“∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß·≈–·°â‰¢™◊ËÕÀπà«¬ß“π ®÷ß‰¥âÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ©∫—∫„À¡à ‡√◊ËÕß¢âÕ¡Ÿ≈

¢à“« “√ à«π∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕπ”≈ßª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß®—¥ àß‡Õ° “√ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ°—∫ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√ ‡æ◊ËÕ

®—¥‡°Á∫‡ªìπ‡Õ° “√ª√–«—μ‘»“ μ√å Õ“∑‘ √“¬ß“πª√–®”ªï ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚§√ß°“√

“¬„¬√—°·Ààß§√Õ∫§√—«™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬·≈–®—¥À“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å Ÿà 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ °‘®°√√¡

‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡ªìπμâπ

°“√‡¬’Ë¬¡™¡»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°“√∫‘π‰∑¬

„πªï 2550 ¡’Àπà«¬ß“π à«π√“™°“√‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È

√». ∏’√¿—∑√å ‡ √’√—ß √√§å √—∞¡πμ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ „π∞“π–ª√–∏“π°√√¡°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß√“™°“√

·≈–§≥–‡¬’Ë¬¡™¡»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√æ√âÕ¡¡Õ∫π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√¢âÕ¡Ÿ≈

¢à“« “√¢Õß√“™°“√

§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√∑à“‡√◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡ æ√âÕ¡∑—Èß·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“π°“√®—¥°“√ ·≈–

∫√‘À“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ Õ“∑‘ °“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ¥â«¬√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å °“√®—¥∑”

¥—™π’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ·≈–°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ √«¡∂÷ßÀ≈—°‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

°√≥’μà“ßÊ

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:16 PM51


¿“«–Õÿμ “À°√√¡°“√∫‘π·≈–°“√·¢àß¢—π

™à«ß‡«≈“ 5 ªï∑’Ëºà“π¡“ Õÿμ “À°√√¡°“√∫‘πª√– ∫°—∫«‘°ƒμ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë àßº≈°√–∑∫√ÿπ·√ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ“∑‘

‡Àμÿ°“√≥å°àÕ«‘π“»°√√¡„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬ °“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë∫“À≈’ ß§√“¡Õ‘√—°

°“√√–∫“¥¢Õß‚√§∑“ß‡¥‘πÀ“¬„®‡©’¬∫æ≈—π√ÿπ·√ß (SARS) μ≈Õ¥®π¿—¬∏√√¡™“μ‘®“°‡Àμÿ°“√≥å∏√≥’æ‘∫—μ‘ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡

„πªí®®ÿ∫—πÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘π‰¥â°≈—∫ Ÿà¿“«–ª°μ‘·≈–¡’·π«‚πâ¡°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß æ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ®“°°√–· °“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈°„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—≤πå (Globalization) ∑”„Àâ‚≈°‡»√…∞°‘®‰√âæ√¡·¥π‡ªìπ·√ß π—∫ πÿπ„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ

∏ÿ√°‘®·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢¬“¬μ—« °Õª√°—∫‡»√…∞°‘®‚≈°‡μ‘∫‚μμ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâª√‘¡“≥°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

¡’‡»√…∞°‘®‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ·≈–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»®’π Õ‘π‡¥’¬ √— ‡´’¬·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß ¬—ß§ßÕ—μ√“

°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√·¢àß¢—π„πÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘π¬—ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√ÿπ·√ß‡π◊ËÕß®“°°“√¢¬“¬μ—«¢Õß

“¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” ·≈–º≈°√–∑∫®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ∫√‘…—∑œ ®÷ßμâÕßª√—∫°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ∂“π°“√≥å

μà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß„π·ßà°“√·¢àß¢—π¥â“π√“§“ °“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√μâπ∑ÿπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°°“√

°”Àπ¥¡“μ√°“√‚¥¬μ√ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„™âπÈ”¡—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√ª√–°—π√“§“πÈ”¡—π≈à«ßÀπâ“·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ßπ”

¡“μ√°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π °“√π”√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åμà“ßÊ ¡“„™â ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πß“π

∫√‘°“√·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡æ◊ËÕ≈¥μâπ∑ÿπ·≈–‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π

¿“«–°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√

™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡-æƒ»®‘°“¬π 2550 ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√∑—Ë«‚≈°¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 7.5 ‚¥¬¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë

‡μ‘∫‚μ¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ μ–«—πÕÕ°°≈“ß ÷Ëß¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 18.8 ‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§π’È‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

Õ—π‡ªìπº≈®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π “¬°“√∫‘π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»¥—ß°≈à“«‰¥â¢¬“¬ΩŸß∫‘π·≈–‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ß

ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ μ≈Õ¥‡«≈“

”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»¬—ß¢¬“¬μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π√–¥—∫ Ÿß ‚¥¬™à«ß‡¥◊Õπ

¡°√“§¡-°—π¬“¬π 2550 ¡’ºŸâ‚¥¬ “√®”π«π 24.3 ≈â“π§π ¡’Õ—μ√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6.4 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ

‡π◊ËÕß®“° ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë¬—ß‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–°“√¢¬“¬μ—«¢Õß “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” „π à«π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ºŸâ‚¥¬ “√

®”π«π 9.8 ≈â“π§π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8.7 ÷Ëß Ÿß°«à“Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬√«¡ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ

‰¥âæ—≤π“ª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡’°“√æ—≤π“√–∫∫°“√®—¥°“√¢“¬μ≈Õ¥®π√–∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß„Àâ¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√‰¥â¡“°¢÷Èπ

¿“«–°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»

·¡â«à“√“§“πÈ”¡—π„πμ≈“¥‚≈°¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ·μà™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡-æƒ»®‘°“¬π 2550 °“√¢¬“¬μ—«¢Õß°“√¢π àß

‘π§â“¬—ß¡’Õ—μ√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 3.9 ‚¥¬μ–«—πÕÕ°°≈“ß‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ Ÿß ÿ¥∂÷ß√âÕ¬≈– 9.5 √Õß≈ß¡“‰¥â·°à

‡Õ‡™’¬·ª ‘øî° ·≈–¬ÿ‚√ª ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6.1 ·≈– 2.5 μ“¡≈”¥—∫

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:16 PM52

53∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

à«π°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß‰∑¬¡’Õ—μ√“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡-°—π¬“¬π

2550 ‘π§â“¢“ÕÕ°¡’Õ—μ√“‡æ‘Ë¡√âÕ¬≈– 2.0 à«π ‘π§â“¢“‡¢â“¡’ª√‘¡“≥∑√ßμ—« ∫√‘…—∑œ ¡’ª√‘¡“≥¢π àß¢“ÕÕ°‡æ‘Ë¡√âÕ¬≈– 10

‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« ·≈–¡’ª√‘¡“≥¢π àß¢“‡¢â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 12.6 ‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« ∑—Èßπ’È ‘π§â“¢“ÕÕ°¡’ª√‘¡“≥ Ÿß°«à“ ‘π§â“

¢“‡¢â“ μ≈“¥∑’Ë¡’°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»¡“° ‰¥â·°à ŒàÕß°ß ‰∑‡ª ‚μ‡°’¬« ‘ß§‚ª√å ·≈–‚´≈ ”À√—∫μ≈“¥¢â“¡∑«’ª ‰¥â·°à

·ø√ß§å‡øî√åμ·≈–ª“√’

°“√·¢àß¢—π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»

°“√‡¢â“ Ÿà∫√‘°“√¢Õß∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”μ—Èß·μàªï 2547 ∑”„Àâ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬¡’√“§“∑’Ë

∂Ÿ°≈ß‡ªìπ·√ß®Ÿß„® ∑”„ÀâºŸâ‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π¡“°¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π “¬°“√∫‘π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¿“¬„πª√–‡∑»¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ

6 “¬°“√∫‘π „π®”π«ππ’È‡ªìπ “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” 3 “¬°“√∫‘π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√∫‘π‰∑¬¬—ß§ß‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’

°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√¡“°∑’Ë ÿ¥

∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß„™â°≈¬ÿ∑∏å√“§“∑’Ë¬◊¥À¬ÿàπ„π°“√∫√‘À“√°“√¢“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ·≈–ª°ªÑÕßμ≈“¥®“° “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”

‚¥¬∫√‘…—∑œ “¡“√∂„™â√–∫∫∫√‘À“√√“¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ àßº≈„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „π‡ âπ∑“ß¥—ß°≈à“«

¥’¢÷Èπ ≥ ‘Èπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π·∫àßμ≈“¥√âÕ¬≈– 32.5 ·≈– “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å´÷Ëß‡ªìπ “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”

∑’Ë∫√‘…—∑œ ®—¥μ—Èß¢÷Èπ¡’ à«π·∫àß√âÕ¬≈– 20.2

°“√·¢àß¢—π„πÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»

®“°π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’¥â“π°“√∫‘π¢Õß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√§â“·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑”„Àâ “¬°“√∫‘πÀ≈“¬·Ààßμà“ß‡æ‘Ë¡

®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π Ÿàª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ μâÕß‡º™‘≠ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß®“° “¬°“√∫‘π¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß

“¬°“√∫‘π∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ‚¥¬‡©æ“–®“°μ–«—πÕÕ°°≈“ß ®’π ·≈–Õ‘π‡¥’¬ “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” μ≈Õ¥®π “¬°“√∫‘π‡™à“

‡À¡“≈”∑’Ë‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‡¢â“¡“®”π«π¡“°„π≈—°…≥–¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë¡’°”Àπ¥μ“√“ß∫‘πª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈ ≥ ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2550

¡’ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»√«¡ 89 “¬°“√∫‘π ‚¥¬¡’ºŸâ‚¥¬ “√„π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡-°—π¬“¬π 2550 ®”π«π 24.3

≈â“π§π ‡ªìπºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 9.8 ≈â“π§π §‘¥‡ªìπ à«π·∫àßμ≈“¥√âÕ¬≈– 40.3 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“´÷Ëß¡’

à«π·∫àß√âÕ¬≈– 39.4 ‚¥¬„πμ≈“¥¿Ÿ¡‘¿“§´÷Ëß¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß®“° “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” ∫√‘…—∑œ “¡“√∂√—°…“ à«π·∫àßμ≈“¥

§ß‡¥‘¡∑’Ë√âÕ¬≈– 36.0 à«π‡ âπ∑“ß¢â“¡∑«’ª ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ßÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈–Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

∑”„Àâ¡’ à«π·∫àßμ≈“¥¢â“¡∑«’ª‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 53.1 „πªï∑’Ëºà“π¡“ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 54.9 ®“° ∂‘μ‘¢Õß ¡“§¡°“√¢π àß∑“ß

Õ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA) „πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ¡’¢π“¥„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 11 ¢Õß‚≈°·≈–Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ 3 ¢Õß “¬°“√∫‘π

„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ À“°æ‘®“√≥“®“°®”π«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»

‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π´÷Ëß¡’·π«‚πâ¡®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷ÈπÕ’°„πÕπ“§μ πÕ°®“°°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß

º≈‘μ¿—≥±å„π‡§√◊ËÕß∫‘π ∑—Èß„π à«π¢Õß∑’Ëπ—Ëß·≈–Õÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ √«¡∑—Èßæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√„Àâ¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ·≈â«∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“√“ß°“√∫‘π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

„π∫“ß‡ âπ∑“ß·≈– √â“ß°”‰√„Àâ∫√‘…—∑œ ·≈–μ≈Õ¥®π¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ„π‡™‘ß∏ÿ√°‘®°—∫ “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àß ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë

®– √â“ß√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¬—Ëß¬◊π„π√–¬–¬“«

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:17 PM53


ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

„π ¿“«–∑’Ë°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√æ“≥‘™¬å¡’°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫‚≈° ª√–°Õ∫°—∫§«“¡

º—πº«π®“°ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ Õ“∑‘ Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» √“§“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡ªìπμâπ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ μâÕß¡’°≈‰°°“√∫√‘À“√ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π„π ¿“«°“√≥å¥—ß°≈à“«‰¥â

„π°“√π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕß§å°√∑—Èßªí®®—¬¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ‚¥¬√–∫ÿ§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–®—¥Õ—π¥—∫§«“¡ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ«“ß¡“μ√°“√·°â‰¢

§«∫§ÿ¡ ªÑÕß°—π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ√–∫∫μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§åμ“¡

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¢ÕßÕß§å°√„™â°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π

°“√∫√‘À“√ß“π ·≈–‡ªìπÀ—«„® ”§—≠∑’ËμâÕß§”π÷ß∂÷ßμ≈Õ¥°√–∫«π°“√∑”ß“π®πΩíß√“°≈÷°°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢ÕßÕß§å°√

´÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ μ√«® Õ∫‰¥â ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√

àß‡ √‘¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈„Àâ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°°√–∫«π°“√∏ÿ√°‘®

‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management Committee) ∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·π«∑“ß ·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„πÕß§å°√ à«π„π√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√‡ªìπºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—μ‘

Õ¬à“ß®√‘ß®—ß √«¡∑—Èß«“ß¡“μ√°“√§«∫§ÿ¡·≈–®—¥°“√ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Èß„π√–¥—∫Õß§å°√·≈–√–¥—∫ΩÉ“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â (Acceptable Residual Risk) À√◊Õ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑œ ®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–º≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß

‚¥¬¡’°“√√“¬ß“π§«“¡§◊∫Àπâ“·≈–μ‘¥μ“¡º≈°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠√–¥—∫Õß§å°√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡

ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“ππ‚¬∫“¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®·≈– π—∫ πÿπ°“√∫‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–μ‘¥μ“¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡—Ëπ„®«à“ “¡“√∂¥”‡π‘πß“π„Àâ∫√√≈ÿ

«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠μàÕ∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È

1. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ÷ËßºŸâ‚¥¬ “√

¢Õß∫√‘…—∑œ à«π„À≠à‡ªìππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ

·≈–§«“¡·¢Áß·°√àß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ÷ËßÕ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫·≈–‡°‘¥°“√™–≈Õμ—«¢Õß

°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« À“°¡’‡Àμÿ°“√≥å„¥Ê ∑’Ë àßº≈∂÷ß√–¥—∫°“√‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ §«“¡

‰¡à·πàπÕπ∑“ß‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °“√‡¡◊Õß ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ¿“«–°“√·¢Áß§à“¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π °ÿ≈À≈—° À√◊Õ∑—»π§μ‘„π∑“ß≈∫‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ μ≈Õ¥®π°√≥’∑’Ëπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«μâÕß√—∫¿“√–®à“¬§à“∫√‘°“√

À√◊Õ§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√„™â π“¡∫‘π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ º≈°√–∑∫®“°§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ °“√√–∫“¥¢Õß

‚√§´“√å ·≈–‰¢âÀ«—¥π° À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥åÕ◊Ëπ„¥„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È àßº≈„Àâª√‘¡“≥°“√®√“®√∑“ßÕ“°“»

≈¥≈ß·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»≈¥μË”≈ß¥â«¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ·≈–‰¥â¡’°“√μ‘¥μ“¡

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:17 PM54

55∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∂“π°“√≥åμà“ßÊ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß„¥∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡°Á‰¥â¡’¡“μ√°“√·°â‰¢ ·≈–‡√àß¥”‡π‘π°“√

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫·≈–√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß≈ß Õ’°∑—Èß„Àâ‡°‘¥¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„®„π

°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√

2. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π‡ªìπ§à“„™â®à“¬À≈—°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’π‚¬∫“¬ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π (Fuel Price

Hedging) „πª√‘¡“≥‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 50 ¢Õßª√‘¡“≥°“√„™âμàÕÀπ÷Ëßªï ÷Ëß„π™à«ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡∂÷ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2550 √“§“

πÈ”¡—πÕ“°“»¬“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“πÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 10 μàÕ‡¥◊Õπ ·≈–‰¥â

μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å·≈– ¿“æμ≈“¥πÈ”¡—π‡æ◊ËÕ®—¥∑”§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èßπ”´Õø∑å·«√å∑’Ë¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¡“„™â ·≈–¥”‡π‘π°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡Õ—μ√“§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π (Fuel Surcharge) „ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ ∑—Èßπ’È

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ„π·μà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–§à“„™â®à“¬πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‰¥â„π

√–¥—∫Àπ÷Ëß

3. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»

®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘πμà“ßÊ °«à“ 40 °ÿ≈ ‚¥¬¡’ °ÿ≈À≈—° ‰¥â·°à ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (USD) ∫“∑

(THB) ¬Ÿ‚√ (EUR) ·≈–‡¬π (JPY) ·≈–¡’§à“„™â®à“¬„π °ÿ≈À≈—° ‰¥â·°à ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–∫“∑ „π¢≥–∑’Ë¡’Àπ’È„π 4 °ÿ≈À≈—°

‰¥â·°à ¬Ÿ‚√ ∫“∑ ‡¬π ·≈–¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—π‡π◊ËÕß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬∑’Ë‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√ Natural Hedging §◊Õ °“√®—¥„Àâ§à“„™â®à“¬‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—∫√“¬‰¥â

¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡ß‘π°Ÿâ„π °ÿ≈‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ °ÿ≈‡ß‘π¢Õß‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π

(Net Operating Cash Flow) ¥â«¬°“√«“ß·ºπ„π°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ·≈–°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡

‰¥â·°à Cross Currency Swap (CCS) „π™à«ß∑’Ëμ≈“¥‡ß‘π‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π‡ß‘π°Ÿâ

„π °ÿ≈À≈—°¿“¬À≈—ß®“°°“√∑” CCS ¥—ßπ’È USD : EUR : JPY : THB = 8 : 46 : 12 : 34 (√«¡¿“√–ºŸ°æ—π§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π

‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π)

4. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√‡ªî¥πà“πøÑ“‡ √’‡μÁ¡√Ÿª·∫∫

‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈– àß‡ √‘¡

„Àâ°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥¥â“π§«“¡∂’Ë·≈–§«“¡®ÿ¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π ”À√—∫°“√¢π àß°“√®√“®√‡ √’¿“æ∑’Ë 3

·≈– 4 à«π°“√¢π àß°“√®√“®√‡ √’¿“æ∑’Ë 5 π—Èπ ¡’π‚¬∫“¬„Àâ “¬°“√∫‘πμà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“„Àâ∫√‘°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘π

¢Õß‰∑¬‰¥â∑ÿ°‡ âπ∑“ß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡ªî¥‡ √’„Àâ∑”°“√¢π àß‰¥â‡μÁ¡∑’ËμàÕ‰ª„πÕπ“§μ

ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡μ°≈ß∑“ß°“√∫‘π·∫∫‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥¥â“π®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π ”À√—∫°“√¢π àß°“√®√“®√‡ √’¿“æ

∑’Ë 3 4 ·≈– 5 °—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡™àπ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å °“μ“√å »√’≈—ß°“ ∫“Àå‡√π ‡¬‡¡π «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ‡ªìπμâπ

‡ªìπº≈„Àâ “¬°“√∫‘π¢Õßª√–‡∑»¥—ß°≈à“«„™â ‘∑∏‘‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ÷ËßÕ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ∫√‘…—∑œ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√·¢àß¢—π∑’Ë

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:17 PM55


‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„π‡ âπ∑“ß‡¥’¬«°—∫‡ âπ∑“ß´÷Ëß∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√Õ¬Ÿà

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°¥’∂÷ßπ‚¬∫“¬°“√‡ªî¥‡ √’‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ®÷ß‰¥â‡μ√’¬¡¡“μ√°“√

≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß·ºπ°“√μ≈“¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘μ√ ·≈–°“√„™â°≈¬ÿ∑∏å

°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√Õß√—∫ ∂“π°“√≥å°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

5. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√ª√–°Õ∫°“√¢Õß “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” (Low Cost Carrier : LCC)

‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß„πμ≈“¥∑’Ë¡’°“√ª√–°Õ∫°“√¢Õß “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â√à«¡

®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 39 ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√·¢àß¢—π„πμ≈“¥

“¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” ÷Ëß∫√‘…—∑œ ®–¡’°“√μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–ª√– “πß“π°—∫ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

Ÿß ÿ¥ Õ’°∑—Èß‰¥â¥”‡π‘π¡“μ√°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑—Èß∑“ß¥â“π°“√μ≈“¥ °“√∫√‘°“√ ·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°

„Àâ·°à≈Ÿ°§â“·∫∫§√∫«ß®√ √«¡‰ª∂÷ß°“√¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘μ√ °“√ª√—∫ª√ÿß§«“¡®ÿ·≈–§«“¡∂’Ë¢Õß

‡∑’Ë¬«∫‘π„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ÷Ëß‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ßμ‘¥μ“¡º≈°√–∑∫®“°°“√

ª√–°Õ∫°“√¢Õß “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‚¥¬μ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß®”π«π∑’Ëπ—Ëß‡ πÕ„Àâ∫√‘°“√·≈–

®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë„™â∫√‘°“√„ÀâÕ¬Ÿà„π —¥ à«π∑’Ë‡À¡“– ¡

πÕ°®“°¡“μ√°“√μà“ßÊ ¥—ß°≈à“«·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß‡πâπ°“√¢“¬„π°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑’Ë∑”°“√∫‘π·∫∫‡™◊ËÕ¡μàÕ‡ âπ∑“ß

(Network Sales) ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬„™â°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ (Hub) ·∑π°“√¢“¬·∫∫®ÿ¥μàÕ®ÿ¥ (Point to Point Traffic) ´÷Ëß

‡ªìπ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’°“√∫√‘°“√Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫·≈– “¬°“√∫‘π·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß

°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π (Global Connectivity) ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡μàÕ°—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â

®“°°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—μ‘°“√¡“¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√·°à°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑’Ë∑”°“√∫‘π·∫∫‡™◊ËÕ¡μàÕ‡ âπ∑“ß∫‘π

‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π™à«ß‡√‘Ë¡μâπ°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ μàÕ¡“„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2550 √—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬„Àâ‡ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π

¥Õπ‡¡◊Õß ”À√—∫‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»§«∫§Ÿà°—∫∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ μâÕß¡’°“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å„π°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ

‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π ÷Ëß®–μâÕß¡’°“√μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—Èß‰¥âª√—∫ª√ÿßμ“√“ß°“√∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ

‡À¡“– ¡°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ √«¡∑—Èß°“√®—¥∑”Õ—μ√“§à“‚¥¬ “√‡ªìπ√“§“À≈“¬√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫

“¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”‰¥â ·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√¢“¬∫π‡«Á∫‰´μå „Àâ¡’§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á« ‚¥¬ºŸâ„™â∫√‘°“√ “¡“√∂‡≈◊Õ°‡∑’Ë¬«∫‘π √“§“

™—Èπ∑’Ëπ—Ëß ‰¥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√ (Flex Prices)

6. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’¢âÕæ‘æ“∑∑“ß°ÆÀ¡“¬

‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°°≈àÿ¡ºâŸ„™â∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»·≈–°≈àÿ¡ºâŸ‚¥¬ “√øÑÕß√âÕßμàÕ»“≈·æàß„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (Commission of the European Communities) ‰¥â àßÀπ—ß ◊Õ‚μâ·¬âß°“√°√–∑”

·≈–·®âß°“√‡√‘Ë¡¥”‡π‘π§¥’ (Statement of Objections and Initiation of Proceedings) ‚¥¬°≈à“«À“«à“ ∫√‘…—∑œ √à«¡

°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ°”Àπ¥√“§“ §à“∏√√¡‡π’¬¡æ‘‡»…‡æ◊ËÕ™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π (Fuel Surcharge) ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ◊ËπÊ Õ—π

‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–≈–‡¡‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (EU Law) μ“¡

·μà°√≥’ „π°“√π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√«à“®â“ß∑π“¬§«“¡ºâŸ‡™’Ë¬«™“≠‡ªìπºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫·°â¢âÕ°≈à“«À“¥—ß°≈à“«·≈â«

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:17 PM56

57∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 √—∞∫“≈∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑œ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 53.76 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬

°“√∂◊ÕÀÿâπºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’∞“π–‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® Õ—π®–¡’º≈μàÕ∫√‘…—∑œ „π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∫“ßª√–‡¿∑ ‰¥â·°à

1) ∫√‘…—∑œ μâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–√—∞¡πμ√’„π°“√¥”‡π‘π°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠à

2) ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π®–μâÕß‡ªìπºŸâμ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—μ√“‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– 25 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ

®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·ºπ°“√≈ß∑ÿπ §«“¡®”‡ªìπ ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡Õ◊ËπÊ

„πÕπ“§μ

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ√âÕ¡∑—Èß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ·≈– —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πæ—°°“√‚ÕπÀÿâπ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘

„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ «—π∑’Ë 11 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠ —¥ à«π°“√∂◊Õ

∑’Ë∂◊Õ (√âÕ¬≈–)

1 °√–∑√«ß°“√§≈—ß 913,407,726 53.76

2 °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫≈®. ‡ÕÁ¡‡Õø ’ ®”°—¥ (¡À“™π) 147,104,700 8.66

3 °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫¡®. À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ °√ÿß‰∑¬ 147,104,700 8.66

4 ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ 38,221,150 2.25

5 CHASE NOMINEES LIMITED 1 36,933,300 2.18

6 ”π—°ß“πª√–°—π —ß§¡ 22,152,400 1.30

7 CLEARSTREAM NOMINEES LTD. 21,243,332 1.25

8 MELLON BANK, N.A. 20,623,700 1.21

9 HSBC BANK PLC-CLIENTS GENERAL A/C 18,223,600 1.07

10 NORTRUST NOMINEES LTD. 17,639,067 1.04

11 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ◊Ëπ 316,247,275 18.62

¬Õ¥√«¡∑ÿπ™”√–·≈â« 1,698,900,950 100.00

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“μ‘‰∑¬ 1,441,881,413 84.87

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“μ‘μà“ß¥â“« 257,019,537 15.13

50-11-176_046-057New6_Y 3/13/08, 9:17 PM57


“¬°“√æ“≥‘™¬å

“¬ªØ‘∫—μ‘°“√

“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈

·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√


50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:17 PM58

59∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ (√–¥—∫ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à)

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ (√–¥—∫ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à)

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ (√–¥—∫ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ (√–¥—∫ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à)

ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘πΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–

Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ

ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“

·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√(√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

Ÿ)

ΩÉ“¬™à“ß

59∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:17 PM59


§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

1. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

3. π“¬™—¬ «— ¥‘Ï °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

4. π“¬™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√Õ‘ √–

5. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√Õ‘ √–

6. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ °√√¡°“√Õ‘ √–

7. π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å °√√¡°“√Õ‘ √–

8. π“¬©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ °√√¡°“√

9. π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ °√√¡°“√

10. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

11. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√

12. π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß °√√¡°“√

13. π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å °√√¡°“√

14. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√

°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·∑π∫√‘…—∑œ

æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—∫°√√¡°“√Õ◊ËπÕ’°Àπ÷Ëß§π ·≈–ª√–∑—∫μ√“ ”§—≠

¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ°√√¡°“√ “¡§π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·≈–ª√–∑—∫μ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ

¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ μâÕßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π¡μ‘

∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®·μàßμ—Èß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥„Àâ¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ À√◊ÕÕ“®¡Õ∫Õ”π“®‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¡’Õ”π“®μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈–¿“¬„π

‡«≈“∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ Õ“®¬°‡≈‘° ‡æ‘°∂Õπ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ·°â‰¢Õ”π“®π—ÈπÊ

‰¥â §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®°”Àπ¥™◊ËÕ°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 6 §√—Èß

πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°≈—Ëπ°√Õßß“π‡©æ“–

‡√◊ËÕß ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ¥—ßπ’È

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM60

61∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ (Good Corporate Governance) μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß

°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ÷Ëß®–™à«¬„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√∫√‘À“√

ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ (Audit Committee) ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È

1. §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®“≈– ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å °√√¡°“√

3. π“¬™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√

4. ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡≈¢“πÿ°“√

”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π

‚¥¬¡’ π“ß‡°…√’ ≥√ß§å‡¥™ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

(ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫≈“ÕÕ°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ∏—π«“§¡ 2550 ‚¥¬π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å √—°…“°“√ª√–∏“π

°√√¡°“√)

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

1. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

À√◊Õ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π

2. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

3. Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¢âÕºŸ°æ—π∑’Ë¡’‰«â°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°

°ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

4. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π

5. ·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

6. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

2550 ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 2 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

°√√¡°“√Õ‘ √–

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’μ“¡∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ·≈–À≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π

¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß°√√¡°“√Õ‘ √– ‚¥¬

≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√

2. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

3. π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å °√√¡°“√

4. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ °√√¡°“√

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM61


Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–

1. · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–/À√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

‰¥âÕ¬à“ß‡ √’μ“¡¿“√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’¢Õß

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ·≈–À≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

2. ¡’Õ”π“®‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√

3. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

°√√¡°“√™ÿ¥π’È‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¬‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμ“¡Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß‡ √’‚¥¬

¬÷¥∂◊Õ°“√¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥

√«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–

ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ °√√¡°“√

3. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√

4. π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å °√√¡°“√

5. π“¬∑»æ√ »‘√‘ —¡æ—π∏å °√√¡°“√

6. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å °√√¡°“√

7. π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√

8. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

9. ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°”°—∫°‘®°√√¡Õß§å°√ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

1. μ√«® Õ∫·≈–‡ πÕ·π–μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß

°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

2. ¡’Õ”π“®μ‘¥μàÕª√– “πß“π°—∫§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–∑”ß“πÕ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âμ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√

3. ¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°æπ—°ß“π·≈–≈Ÿ°®â“ß¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¡“„Àâ∂âÕ¬§”À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ

√«¡∑—Èß„Àâ¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°‡Õ° “√À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥¡“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‰¥â¥â«¬

4. „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπÕ“®‡ πÕ„Àâ¡’°“√«à“®â“ß∑’Ëª√÷°…“¡“¥”‡π‘π°“√«“ß√–∫∫¥—ß°≈à“«‰¥âμ“¡ ¡§«√

5. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 1 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“π

º≈μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM62

63∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥

√«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß

§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°ÿ≈ °√√¡°“√

3. π“¬™—¬ «— ¥‘Ï °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√

4. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ °√√¡°“√

5. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

1. °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å ”À√—∫°“√ √√À“·≈–·μàßμ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–æ—≤π“

∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‚¥¬¡’°“√π”·π«§«“¡§‘¥

¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ¡—¬„À¡à¡“„™â ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’§ÿ≥¿“æ¡“¥”√ßμ”·Àπàß·≈–

ªØ‘∫—μ‘ß“π„πμ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√ √√À“∑’Ë„™âÀ≈—°§«“¡‡ ¡Õ¿“§

§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §«“¡‚ª√àß„ ·≈–μ√«® Õ∫‰¥â

2. °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π·°à°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√μà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ°—∫

∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®Ÿß„®·≈–√—°…“°√√¡°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æμ“¡∑’Ë∫√‘…—∑œ μâÕß°“√ ·≈–Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫√–¥—∫

∑’ËªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà„πÕÿμ “À°√√¡ πÕ°®“°π’È °√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«√‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π

‡æ‘Ë¡∑’Ë‡À¡“– ¡ à«π°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√§«√‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

·≈–º≈ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√·μà≈–§π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß

°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

3. ¡’Õ”π“®‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“

4. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡ 5 §√—Èß ·≈–¡’

°“√√“¬ß“πº≈μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥

·≈–À≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï

√«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–‡≈¢“πÿ°“√

‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

3. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à °√√¡°“√

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM63


4. π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√

5. ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡≈¢“πÿ°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

1. „Àâ§”ª√÷°…“·≈–§”·π–π”„π°“√¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Èß¡«≈¢Õß∫√‘…—∑œ

2. ¡’Õ”π“®‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“

3. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡ 1 §√—Èß ·≈–¡’°“√

√“¬ß“πº≈μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—π°—∫ ¿“«°“√≥å ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥°—∫∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ÷Ëß ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬

1. π“¬©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

3. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ °√√¡°“√

4. π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß °√√¡°“√

5. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ

1. °”°—∫ ¥Ÿ·≈ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬ ·ºπ«‘ “À°‘® ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–

¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

2. æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßπ”‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

3. ‡ πÕ·π–·π«∑“ß·≈–¡“μ√°“√„π°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

4. Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥À“μ“¡«ß‡ß‘π∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È ¿“¬„μâ√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õμ“¡∑’Ë

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ¥—ßπ’È

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√‡ß‘π

- √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–®–ª√–°“»„™âμàÕ‰ª

‚¥¬„Àâ¡’Õ”π“®¿“¬„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 500 ≈â“π∫“∑

5. Õπÿ¡—μ‘°“√„™â‡ß‘ππÕ°‡Àπ◊Õ«ß‡ß‘π∑’ËÀπà«¬ß“π‰¥â√—∫°“√®—¥ √√μ“¡ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï∑’Ë‡°‘π 1,000,000.- ∫“∑

„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 50 ≈â“π∫“∑ ·≈–„Àâ√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑√“∫

6. ¡’Õ”π“®‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“™’È·®ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM64

65∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

7. ·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

8. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

9. „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπÕ“®‡ πÕ„Àâ¡’°“√«à“®â“ß∑’Ëª√÷°…“¡“¥”‡π‘π°“√‰¥âμ“¡ ¡§«√

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 7 §√—Èß ·≈–

¡’°“√√“¬ß“πº≈μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ Õ’° Õ“∑‘ §≥–Õπÿ°√√¡°“√

°”°—∫π‚¬∫“¬°“√®—¥´◊ÈÕπÈ”¡—πÕ“°“»¬“π ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√¥â“π°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπμâπ

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’μ”·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∫√‘À“√®”π«π∑—Èß ‘Èπ 13 μ”·Àπàß ª√–°Õ∫¥â«¬

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 1 μ”·Àπàß ∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ 1 μ”·Àπàß

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 8 μ”·Àπàß ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 3 μ”·Àπàß ª√–°Õ∫¥â«¬

1. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

2. π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï ∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… ¥â“π™à“ß

√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚

3. æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

4. π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’∫√‘À“√·≈–ß∫ª√–¡“≥

5. π“¬™“≠™—¬ ‘ßÀå‚μ‚√®πå √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

6. π“¬ª“π±‘μ ™π–¿—¬ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√æ“≥‘™¬å

7. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ª√–«‘μ√ ™‘π«—μ√ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—μ‘°“√

8. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß

√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

9. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

—ß°—¥ ”π—°ß“π°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

10. π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

—ß°—¥ ”π—°ß“π°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

11. π“¬∏ß™—¬ ‘ßÀå°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π

12. π“¬æ‘‡™…∞å ‡√’¬ß«—≤π ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘πÕß§å°√

À¡“¬‡Àμÿ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ μ“¡§”π‘¬“¡ çºŸâ∫√‘À“√é ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.)

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM65


Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¿“¬„μâ¢Õ∫‡¢μ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

1. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„μâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√°‘®°“√∑—Ë«‰ª æ.». 2540é

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß

∫√‘…—∑œ À√◊Õμ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π∫—ß§—∫∫—≠™“ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ¿“¬„π

¢Õ∫‡¢μÕ”π“®∑’Ë°”Àπ¥„π¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õμ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥

2. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„μâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ æ.». 2546é

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡ªìπºŸâ√—°…“°“√μ“¡√–‡∫’¬∫œ ·≈–¡’Õ”π“®„π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥À“·≈–°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê

‡°’Ë¬«°—∫°“√‰¥â¡“À√◊Õ°“√®”Àπà“¬æ— ¥ÿ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√®—¥´◊ÈÕæ— ¥ÿ °“√®â“ß °“√‡™à“À√◊Õ„Àâ‡™à“ œ≈œ °“√ÕÕ°§” —Ëß∑’Ë®”‡ªìπμà“ßÊ

μ“¡√–‡∫’¬∫œ ‚¥¬√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“« ‰¥â°”Àπ¥∂÷ßÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à „π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥À“·≈–°“√‡¢â“

∑”∏ÿ√°√√¡·μà≈–ª√–‡¿∑¿“¬„π«ß‡ß‘π¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â¥—ßμàÕ‰ªπ’È μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π√–‡∫’¬∫œ

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®â“ß∑’Ëª√÷°…“ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 15,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‚¥¬«‘∏’æ‘‡»… ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 25,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‚¥¬«‘∏’ª°μ‘ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 50,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °“√®—¥À“Õÿª°√≥å ·≈–º≈‘μ¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√‚¶…≥“·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬

°“√∑”ª√–°—π¿—¬∑√—æ¬å ‘πÕ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª °“√®—¥À“Õ“À“√‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ëª√–°Õ∫ ”‡√Á®√Ÿª·≈â« ∫√‘°“√·≈–æ— ¥ÿ∫√‘°“√

≥ ∂“π’∫√‘°“√μà“ß®—ßÀ«—¥À√◊Õμà“ßª√–‡∑» °“√‡™à“ ”π—°ß“π·≈–∑’Ëæ—°„π√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷ËßªïÀ√◊Õ°“√®—¥À“‡ªìπ

§√—Èß§√“« °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßμ“¡·ºπÀ√◊Õ‡ªìπ§√—Èß§√“«„π√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëßªï «ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 100,000,000 ∫“∑

- °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¥’°«à“ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 200,000,000 ∫“∑

- °“√®—¥∑”ª√–°—π¿—¬‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–/À√◊ÕºŸâ‚¥¬ “√ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 500,000,000 ∫“∑

- —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ°“√‡√àß¥à«π‚¥¬‰¡à®”°—¥«ß‡ß‘π

∏ÿ√°√√¡∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‡°‘πÕ”π“®°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à „Àâ‡ªìπÕ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

3. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„μâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π∑“ß°“√‡ß‘π æ.». 2549é

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“® —Ëß„Àâ‡¢â“∑” —≠≠“·≈–¥”‡π‘πß“πμ“¡¢âÕºŸ°æ—π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–Õπÿ¡—μ‘∏ÿ√°√√¡

∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π∑—Èßª«ß μ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß„π°‘®°“√ª√–®”∑—Èßª«ß¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“«

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‰¡à “¡“√∂Õπÿ¡—μ‘°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¢Õ∫‡¢μÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ πÕ°®“°π—Èπ μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 14/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π 2545 π—Èπ °“√¡Õ∫Õ”π“®®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ·°à°√√¡°“√

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡ª°μ‘∏ÿ√°‘®π—Èπ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à®–‰¡à “¡“√∂Õπÿ¡—μ‘°“√‡¢â“∑”

∏ÿ√°√√¡„¥Ê ∑’ËμπÀ√◊Õ ç∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âßé (´÷Ëß‰¥â·°à (°) ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ (¢) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

(§) ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑œ (ß) ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‚≈À‘μ ∑“ß°“√ ¡√ À√◊Õ‚¥¬°“√®¥∑–‡∫’¬πμ“¡

°ÆÀ¡“¬°—∫∫ÿ§§≈μ“¡ (°) (¢) À√◊Õ (§) ´÷Ëß‰¥â·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“ §Ÿà ¡√ ∫ÿμ√ À√◊Õ≠“μ‘ π‘∑Õ◊Ëπ ·≈– (®) π‘μ‘∫ÿ§§≈„¥Ê ∑’Ë

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM66

67∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫ÿ§§≈μ“¡ (°) (¢) À√◊Õ (§) ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡À√◊Õ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à«à“‚¥¬∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠

À√◊Õ∫ÿ§§≈μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å°”Àπ¥) ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬À√◊ÕÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß

º≈ª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥°—∫∫√‘…—∑œ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ

°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 §π ·μà‰¡à‡°‘π 15 §π

ÿ¥·μà∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡ªìπ§√—Èß§√“« ·≈–°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπμâÕß¡’

∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–μâÕß‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥

∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâ·μàßμ—Èß°√√¡°“√‚¥¬„™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√ ¥—ßπ’È

1. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπμàÕÀπ÷Ëß‡ ’¬ß

2. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·μà≈–§π®–μâÕß„™â§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ°√√¡°“√°Á‰¥â ·μà®–·∫àß

§–·ππ‡ ’¬ß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‰¡à‰¥â

3. ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫§–·ππ Ÿß ÿ¥μ“¡≈”¥—∫≈ß¡“ ®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ®–

æ÷ß‡≈◊Õ°μ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈ ÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“ ¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–

æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°μ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „Àâ‡≈◊Õ°‚¥¬«‘∏’®—∫ ≈“°‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âμ“¡®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’

„π°√≥’∑’Ëμ”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈ß‡æ√“–‡ÀμÿÕ◊ËππÕ°®“°∂÷ß§√“«ÕÕ°μ“¡«“√– §≥–°√√¡°“√®–‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈„¥

∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√“«∂—¥‰ª

¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡«âπ·μà«“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ 2 ‡¥◊Õπ

∫ÿ§§≈´÷Ëß‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π¥—ß°≈à“« ®–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√∑’Ëμπ·∑π

∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ“®≈ß¡μ‘„Àâ°√√¡°“√§π„¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß°àÕπ∂÷ß§√“«ÕÕ°μ“¡«“√–‰¥â ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“

3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ

‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√ª√–™ÿ¡π—Èπ

„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑ÿ°§√—Èß °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®”π«π 1 „π 3 μâÕßæâπ®“°μ”·Àπàß

°√√¡°“√∑’Ëæâπ®“°μ”·Àπàß„πªï·√°·≈–ªï∑’Ë Õß¿“¬À≈—ß®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑π—Èπ „Àâ„™â«‘∏’®—∫ ≈“° à«πªïÀ≈—ßÊ μàÕ‰ª„Àâ

°√√¡°“√§π∑’ËÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡ªìπºŸâÕÕ°®“°μ”·Àπàß °√√¡°“√∑’ËÕÕ°μ“¡«“√–¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπÕ“®‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡¢â“¡“

¥”√ßμ”·Àπàß„À¡à°Á‰¥â (¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑œ ¢âÕ∑’Ë 17)

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√Õ‘ √– §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM67


∑—Èßπ’È §ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È

1. “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âÕ¬à“ß‡ √’μ“¡¿“√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå„¥Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ·≈–‰¡àμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈„¥ √«¡∂÷ß‰¡à¡’ ∂“π°“√≥å„¥Ê ∑’Ë®–∫’∫∫—ß§—∫„Àâ‰¡à

“¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âμ“¡∑’Ëæ÷ß®–‡ªìπ

2. ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 5 ¢Õß∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È

„Àâπ—∫√«¡Àÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬

3. ‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π„π∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß

∫√‘…—∑œ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”®“°∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

4. ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬‰¡à«à“∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑—Èß„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–¢â“ßμâπ¡“°àÕπ„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï

°àÕπ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ‡«âπ·μà§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â«‡ÀÁπ«à“°“√‡§¬¡’

º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬π—Èπ®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·≈–°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–

5. ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ≠“μ‘ π‘∑¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ∑—Èßπ’È μ“¡§«“¡À¡“¬„π°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—μ‘√“™°“√

°“√ª°§√Õß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

6. ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß¢÷Èπ‡ªìπμ—«·∑π‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊Õ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ

ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ ®π∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß

Õ‘ √–À√◊Õ§≈àÕßμ—« ‡™àπ —ææ≈“¬‡ÕÕ√å ≈Ÿ°§â“ ‡®â“Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡ªìπμâπ

‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∫√‘À“√

°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ´÷Ëß‡ªìπμ”·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ π—Èπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

®–·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡≈¢“∏‘°“√

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ºŸâ·∑π®“°§≥–°√√¡°“√·√ßß“π

√—∞«‘ “À°‘® —¡æ—π∏å 1 §π ·≈–ºŸâ·∑π®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 1 §π ‚¥¬æ‘®“√≥“°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ ¡—§√ μ“¡

æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¡“μ√∞“π ”À√—∫°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® æ.». 2518 ·≈–©∫—∫·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

§≥–°√√¡°“√ √√À“œ ®–§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫∂â«πμ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–‡ πÕ™◊ËÕºŸâºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√

·μàßμ—ÈßμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡®–¥”√ßμ”·Àπàß‚¥¬«‘∏’≈ß§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°μàÕ‰ª

”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√Õ◊Ëπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“

∫ÿ§≈“°√ §—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡¡“¥”√ßμ”·Àπàß

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM68

69∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√

∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’¡μ‘°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–

æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ πÕ ¥—ßπ’È

§à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π

- §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π§π≈– 50,000 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡

§π≈– 30,000 ∫“∑μàÕ§√—Èß À“°„π‡¥◊Õπ„¥¡’°“√ª√–™ÿ¡‡°‘π°«à“ 1 §√—Èß „Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 30,000

∫“∑‡∑à“π—Èπ ‚¥¬„Àâª√–∏“π°√√¡°“√‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ Ÿß°«à“°√√¡°“√√âÕ¬≈– 25 ·≈–√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ‰¥â√—∫ Ÿß°«à“

°√√¡°“√√âÕ¬≈– 12.5 ·≈–„Àâ°√√¡°“√‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â‡Õß

- §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ „Àâ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡∑à“°—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‚¥¬„π‡¥◊Õπ∑’Ë‰¡à¡’

°“√ª√–™ÿ¡§ß„Àâ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π¥â«¬

- °√≥’°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫·μàßμ—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ À√◊Õª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ°√√¡°“√

Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π™ÿ¥μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π

‡æ‘Ë¡‡ªìπ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 10,000 ∫“∑μàÕ§√—Èß À“°„π‡¥◊Õπ„¥°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π™ÿ¥„¥¡’°“√ª√–™ÿ¡

‡°‘π°«à“ 1 §√—Èß „Àâ‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 10,000 ∫“∑‡∑à“π—Èπ

‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï (Bonus) : Õ—μ√“√âÕ¬≈– 0.5 ¢Õß‡ß‘πªíπº≈®à“¬

§à“μÕ∫·∑π ”À√—∫°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

®”π«π (√“¬) §à“μÕ∫·∑π√«¡‡∫’È¬ª√–™ÿ¡·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 24 17.24

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 3 0.18

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ 10 0.34

À¡“¬‡Àμÿ 1) °√√¡°“√∫√‘…—∑œ 1 ∑à“π ¡’μ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¥â«¬2) §à“μÕ∫·∑π√«¡‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπ¬Õ¥‡ß‘π∑’Ë®à“¬®√‘ßμ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

2550 ·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï ”À√—∫™à«ß¥”√ßμ”·Àπàß√–À«à“ß«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

§à“μÕ∫·∑πÕ◊Ëπ

‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“π∫—μ√‚¥¬ “√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß√–‡∫’¬∫·≈–¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM69


§à“μÕ∫·∑π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ

§à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π

§à“μÕ∫·∑π ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

®”π«π (√“¬) §à“μÕ∫·∑π√«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï «— ¥‘°“√

®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 12 19.94

§à“μÕ∫·∑πÕ◊Ëπ

- ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿμ√ ‰¥â√—∫∫—μ√‚¥¬ “√·∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‰¥â ‚¥¬‰¡à‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡

”À√—∫∫‘¥“¡“√¥“®–‰¥â√—∫ à«π≈¥∫—μ√‚¥¬ “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

- ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å„Àâ

·°àæπ—°ß“π (ESOP) μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ 2545

- ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ À√◊Õ°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π‡™àπ‡¥’¬«

°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æª√–‡¿∑®à“¬ ¡∑∫æπ—°ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿß“π

‰¡à‡°‘π 20 ªï ·≈–„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿß“π 20 ªï¢÷Èπ‰ª ‚¥¬æπ—°ß“π®à“¬‡ß‘π

– ¡„πÕ—μ√“‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– 2 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ·μà‰¡à‡°‘πÕ—μ√“∑’Ë∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫

°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬

¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π °Õß∑ÿππ”‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ªÀ“¥Õ°º≈„π√Ÿª·∫∫¥Õ°‡∫’È¬ „π°√≥’∑’Ë

‡ß‘π„π°Õß∑ÿπμË”°«à“¿“√–ºŸ°æ—π ∫√‘…—∑œ ®–®à“¬ ¡∑∫„Àâ¡’¬Õ¥‡∑à“°—∫¿“√–ºŸ°æ—π ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’

æπ—°ß“π∑’ËÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ® ®–μâÕß¡’Õ“¬ÿß“π‰¡àμË”°«à“ 3 ªï ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®μ“¡Õ“¬ÿß“π‡¡◊ËÕ≈“ÕÕ°

‡°…’¬≥ À√◊Õμ“¬ Õπ÷Ëß μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æπ—°ß“π∑’Ë‡¢â“∑”ß“π

À≈—ß®“°π’È ®– “¡“√∂‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®®÷ß‰¡à¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡μ—Èß·μà«—π‡√‘Ë¡®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ

”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ·≈–‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß

«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

®”π«π (√“¬) ®”π«π‡ß‘π

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 10 0.65

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM70

71∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√μ“¡À≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß

°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß

ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·≈– √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬

¥â«¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π Õ—π®–π”

‰ª Ÿà°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° (First Choice Carrier) ¡’°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·≈–

‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π√–¬–¬“«

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¡’¡μ‘·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ „πªï 2545 ‡æ◊ËÕ√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈‰¥â®—¥∑”π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬

‡æ◊ËÕª≈Ÿ°ΩíßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’„π ”π÷°·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ‚¥¬

¡ÿàß‡πâπº≈—°¥—π„Àâ¡’º≈„π∑“ßªØ‘∫—μ‘·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß

®‘μ ”π÷°¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥®π„Àâ¡’°“√ ◊ËÕ “√‰ª¬—ßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ‡ÀÁπ

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“πμ√–Àπ—°„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬

‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥«—≤π∏√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√æ—≤π“√–¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫¡“μ√∞“π “°≈

‚¥¬‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2549 ¢Õß

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ §√Õ∫§≈ÿ¡ 5 À¡«¥ §◊Õ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∫∑∫“∑

¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß

°”Àπ¥„Àâπ”æ√–√“™°ƒ…Æ’°“«à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’¡“∫—ß§—∫„™â„π∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕπ”∫√‘…—∑œ °â“« Ÿà

°“√‡ªìπÕß§å°√·Ààß∏√√¡“¿‘∫“≈

º≈®“°°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√®“°

Õß§å°√Õ‘ √–μà“ßÊ „π√–¥—∫¥’¡“°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–

æπ—°ß“π∑ÿ°§π ∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â ·≈–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬

¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π μ“¡

·π«∑“ß¢ÕßÕß§å°√∑’Ë¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–∫√‘…—∑œ ®–¬÷¥¡—Ëπ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μàÕ‰ª

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM71


°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

∫√‘…—∑œ ‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π∑’Ëμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√μ“¡·π«∑“ß

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ

·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈™ÿ¥μà“ßÊ √«¡∑—Èß ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–

°”Àπ¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß«—≤π∏√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π∫√‘…—∑œ ·≈–

‡ √‘¡ √â“ßÕß§å°√„Àâ¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π π”‰ª Ÿà§«“¡

‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·≈–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π√–¬–¬“« º≈°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

°‘®°“√∑’Ë¥’¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ„πªï 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√„π√–¥—∫ ç¥’é ·≈–„πªï 2548 ·≈–

2549 ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√„π√–¥—∫ ç¥’¡“°é ¥—ßπ’È

ªï 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (μ≈∑.) ·≈–

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ‡ªìπªï·√° ‚¥¬¡’∫√‘…—∑ ‰∑¬‡√∑μ‘Èß·Õπ¥åÕ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ

‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (Thai Rating and Information Services Company Limited : TRIS) ‡ªìπºŸâ∑”°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ TRIS ‰¥â«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘πº≈®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßªï 2545 - 2547 ∑’Ë‰¥â√—∫®“°∫√‘…—∑œ ®“°°“√ —¡¿“…≥å

°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß®“°·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑—Èß„π¥â“π ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õß§å

ª√–°Õ∫·≈–∫∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–«—≤π∏√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√

´÷Ëßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ§√—Èß·√°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â§–·ππÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ ç¥’é

ªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association

: IOD) ®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–‡¡‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ√“¬ß“π∫∑«‘‡§√“–Àåº≈°“√ª√–‡¡‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ ‡ª√’¬∫

‡ ¡◊Õπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√ª√–‡¡‘πμπ‡Õß‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫√‘…—∑

®¥∑–‡∫’¬π‚¥¬√«¡ √«¡∑—Èß®–‰¥â∑√“∫∂÷ß®ÿ¥‡¥àπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë§«√ª√—∫ª√ÿß ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“„π°“√

‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ √«¡∂÷ß°“√«‘‡§√“–Àå·π«ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’‡ªìπ√“¬À¡«¥μ“¡¡“μ√∞“π¢Õß The

Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ´÷Ëßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈°“√ ”√«®„π¿“æ√«¡„π√–¥—∫ ç¥’¡“°é

ªï 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors

Association : IOD) ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπªï∑’Ë Õß ´÷Ëßº≈°“√ª√–‡¡‘πª√“°Ø«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â

§–·ππ„π¿“æ√«¡Õ¬Ÿà„π‡°≥±å ç¥’¡“°é ‚¥¬¡’§–·ππ√“¬À¡«¥Õ¬Ÿà„π‡°≥±å ç¥’‡≈‘»é √«¡ 1 À¡«¥ §◊Õ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈

·≈–§«“¡‚ª√àß„ ·≈–¡’§–·ππÕ¬Ÿà„π‡°≥±å ç¥’¡“°é √«¡ 3 À¡«¥ ‰¥â·°à ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“

‡∑’¬¡°—π ·≈–°“√§”π÷ß∂÷ß∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ à«π§–·ππ„πÀ¡«¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ®—¥Õ¬Ÿà„π‡°≥±å

ç¥’é ‚¥¬∑’Ë§–·ππ„π·μà≈–À¡«¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§–·ππ Ÿß ÿ¥·≈–§–·ππ‡©≈’Ë¬¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡¢â“√—∫°“√ª√–‡¡‘π

∑—ÈßÀ¡¥ ∫√‘…—∑œ ¡’§–·ππ√“¬À¡«¥ Ÿß°«à“§à“‡©≈’Ë¬¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡¢â“√—∫°“√ª√–‡¡‘π∑—ÈßÀ¡¥

®“°º≈¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß 3 ªï¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ

¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π ∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â

·≈–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß„Àâ∫√‘…—∑œ ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈–‡°‘¥º≈¥’μàÕª√–‡∑»™“μ‘

‚¥¬√«¡μàÕ‰ª

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM72

73∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¥—ßπ’È

1. π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√–Àπ—°·≈–‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’°“√

‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë 28 μÿ≈“§¡ 2545 ‡æ◊ËÕ

ª≈Ÿ°ΩíßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’„π ”π÷°·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π Õ—π‡ªìπ

æ◊Èπ∞“π ”§—≠„π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ∏√√¡μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

∑ÿ°ΩÉ“¬ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ àß‡ √‘¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¬—Ëß¬◊π

·≈–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß

∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬

°“√¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡∂Ÿ°μâÕß

°“√ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

§«“¡‚ª√àß„

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

§«“¡‡ªìπ∏√√¡

«‘ —¬∑—»πå

®√‘¬∏√√¡

πÕ°®“°π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¬÷¥¡—Ëπμ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’¢Õß√—∞«‘ “À°‘®∑’Ë

°”Àπ¥‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

15 ¢âÕ ∑’Ëª√–°“»„™â‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2545 √«¡∑—ÈßªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ (International Best Practices) ¥â«¬ ·≈–

¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬¬÷¥À≈—° 7 ª√–°“√

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ’È

1. ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

2. ‚§√ß √â“ß ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

3. °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„

4. °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

5. ¢âÕæ÷ßªØ‘∫—μ‘∑“ß®√‘¬∏√√¡

6. °“√ √â“ß§ÿ≥§à“„π√–¬–¬“«·°àºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

7. °“√ àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM73


§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√

·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°¿“¬πÕ° ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫·≈–‡ πÕ·π–μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’

´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ μ‘¥μàÕª√– “πß“π°—∫§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âμ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√μ‘¥μ“¡·≈–

∑∫∑«π„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß¡’°“√ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«

„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ„Àâ°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡°—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π

°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association : IOD) ·≈– ∂“∫—πÕ◊ËπÊ „πÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ √«¡∑—Èß ‘Èπ 4 ™ÿ¥ ¥—ßπ’È

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥·≈– àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ëª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ

·≈– √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’È‰¥âª√—∫ª√ÿß§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ

(®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬) ‚¥¬°”Àπ¥‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… √«¡∑—Èß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘„π°“√

¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π„Àâæπ—°ß“π¡’ à«π√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√®—¥∑” ∫√‘…—∑œ ‰¥â·®°®à“¬®√√¬“∫√√≥

°“√∫‘π‰∑¬„Àâæπ—°ß“π∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß‰¥â‡º¬·æ√à„π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘¥â«¬

§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’È¬—ß‰¥â®—¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈‡æ◊ËÕª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡™àπ

°√–μÿâπ„Àâ¡’°“√π”‰ªªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®—¥∑”«“√ “√∏√√¡“¿‘∫“≈√“¬ 3 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å

„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ

√«¡∑—Èß √â“ß∫√√¬“°“»¢Õß°“√√≥√ß§å·≈–‡º¬·æ√à°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë®—¥¢÷Èπºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ¢ÕßÕß§å°√ ‡™àπ °“√®—¥‚§√ß°“√ª√–°«¥

§”¢«—≠∏√√¡“¿‘∫“≈ª√–‡¿∑∑’¡·≈–∫ÿ§§≈ °“√®—¥ —ª¥“Àå√≥√ß§å∏√√¡“¿‘∫“≈μ“¡ΩÉ“¬μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ °“√∑—»π»÷°…“·≈–

‡¬’Ë¬¡™¡¥Ÿß“π¥â“π∏√√¡“¿‘∫“≈¢ÕßÀπà«¬ß“π·≈–∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ °“√®—¥∑”«’¥‘∑—»πå (ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å) °“√ÕÕ°‡ ’¬ßμ“¡ “¬

°“√‡º¬·æ√àºà“π√–∫∫ Intranet ¢Õß∫√‘…—∑œ °“√∑”·∫∫ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π‰¥â· ¥ß

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ μ≈Õ¥®π¡’‡ªÑ“À¡“¬®–®—¥μ—Èß Coaching Team „πÕ—μ√“ à«πμàÕæπ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑à“°—∫ 1 μàÕ 7 ‡æ◊ËÕ∑”°“√

ª√–™“ —¡æ—π∏å∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ºà“π∑“ß Coaching Team π’È ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π‰¥â√—∫∑√“∫

¢à“«°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈„π√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’È‰¥âæ‘®“√≥“·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å°“√ √√À“ ·μàßμ—Èß ‚¬°¬â“¬æπ—°ß“π∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∑—π ¡—¬

·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑—Èßπ’È ‰¥â®—¥∑”ª√–™“À“√◊Õ‚¥¬„Àâæπ—°ß“π·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥

‡ÀÁπºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§”‡ πÕ·π–·≈–

ª√– “πß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿßº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâº≈°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM74

75∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- §≥–Õπÿ°√√¡°“√π”æ√–√“™°ƒ…Æ’°“«à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’¡“„™â∫—ß§—∫

„π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡’Àπâ“∑’Ë‡ πÕ·π«ªØ‘∫—μ‘¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡æ√–√“™

°ƒ…Æ’°“«à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ „Àâ§”·π–π”·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√∫√‘…—∑œ „π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ π—∫ πÿπ

°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑∫∑«π·π«∑“ßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫·π«ªØ‘∫—μ‘¢Õß “°≈ ·≈–‡ πÕ·π–μàÕ§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈∫√‘…—∑œ °àÕπ

π”‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

2. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ : ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ®÷ß°”Àπ¥π‚¬∫“¬ª°ªÑÕß·≈–√—°…“ ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π

¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‰¥â·°à ‘∑∏‘„π°“√ ◊ÈÕ ¢“¬ À√◊Õ‚ÕπÀÿâπ ‘∑∏‘„π°“√¡’ à«π·∫àßº≈°”‰√¢Õß∫√‘…—∑œ ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß

∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–∑—π‡«≈“ ‘∑∏‘μà“ßÊ „π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‘∑∏‘°“√¡Õ∫©—π∑–„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“ª√–™ÿ¡·≈–

ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ·∑π ‘∑∏‘°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–´—°∂“¡„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕ√à«¡μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß ”§—≠

¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™àπ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√ °“√Õπÿ¡—μ‘∏ÿ√°√√¡∑’Ë ”§—≠·≈–¡’º≈μàÕ∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ °“√·°â‰¢

Àπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘ ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπμâπ

°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥ °ÆÀ¡“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√°”Àπ¥„Àâ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π∑’Ëª√–™ÿ¡‡ªìπ

‰ªμ“¡®”π«πÀÿâπ∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∂◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬Àπ÷ËßÀÿâπ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“°—∫Àπ÷Ëß‡ ’¬ß °“√°”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√Õ‘ √–‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

à«ππâÕ¬ °“√°”Àπ¥¡“μ√°“√ªÑÕß°—π°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π (Insider Trading) ‡æ◊ËÕÀ“º≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°àμπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„π

∑“ß¡‘™Õ∫¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ∫√‘À“√ √«¡∑—Èß§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°ª√–°“»Àâ“¡°√√¡°“√

√«¡∂÷ß°√√¡°“√∑’Ëæâπμ”·Àπàß„π™à«ß‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπª√–°“»ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ

‡«≈“ 1 ‡¥◊Õπ ·≈–À≈—ßª√–°“»‡ªìπ‡«≈“ 3 «—π ·≈–°”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¡’Àπâ“∑’Ë√“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ¢Õß

∫√‘…—∑œ ·≈–®—¥ àß√“¬ß“π¥—ß°≈à“«„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√‡ªìπª√–®” ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‰ª„™â

ª√–‚¬™πå ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬√«¡ ‡ªìπμâπ

3. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

¿“√°‘®À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ „Àâ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ß§√∫«ß®√∑—Èß¿“¬„π·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬„ à„®„π

‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®μàÕ≈Ÿ°§â“ ·≈–¡’

°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμ“¡·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ “°≈ ·≈–¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π·≈–„Àâº≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ®Ÿß„®„Àâæπ—°ß“π‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß‡μÁ¡»—°¬¿“æ

·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‡ªìπ à«π√à«¡„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕª√–‡∑»™“μ‘„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ “¬°“√∫‘π·Ààß™“μ‘

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM75


‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¿“√°‘®¢â“ßμâπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¿“¬„π

‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¿“¬πÕ° ‰¥â·°à ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ‡®â“Àπ’È §Ÿà·¢àß ¿“§√—∞

·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∫√‘…—∑œ μ“¡À≈—°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡‡™‘ß∫√√…—∑

(Corporate Social Responsibility : CSR) ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„π®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬

μ—Èß·μàªï 2545 ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ªí®®ÿ∫—π

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬©∫—∫„À¡à„Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡ ™—¥‡®π ·≈–

Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑”‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬‰¥â

·®°®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬©∫—∫„À¡à„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π·≈–‡º¬·æ√à∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß ◊ËÕ¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â·°à

TG Update ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬

„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ¥—ßπ’È

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ - ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ·≈–‡ªìπ∏√√¡ §”π÷ß∂÷ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß√“¬„À≠à·≈–

√“¬¬àÕ¬ ·≈–‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬√«¡

- ∫√‘À“√°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡—Ëπ§ß ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈μÕ∫·∑π∑’Ë¥’

·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

- ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‡¬’Ë¬ßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å·≈–

§«“¡™”π“≠

- ®—¥°“√¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ∑√—æ¬å ‘π„¥Ê ¢Õß∫√‘…—∑œ Ÿ≠§à“À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

- ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈– “√ π‡∑»∑—Èß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–‰¡à„™à∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®·≈–

º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß§√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—π‡«≈“

·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õß°“√ª√–°Õ∫°“√·≈– ∂“π¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë·∑â®√‘ß

¢Õß∫√‘…—∑œ

≈Ÿ°§â“ - ¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ≈Ÿ°§â“·≈–ß“π∫√‘°“√ ªØ‘∫—μ‘μàÕ≈Ÿ°§â“¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®

°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¡’πÈ”„® ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π·≈–√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬

‰¡àπ”‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬¡‘™Õ∫ √«¡∑—Èß„Àâ‡°’¬√μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘μàÕ

≈Ÿ°§â“∑ÿ°§πÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈„¥‚¥¬‡©æ“– ∑—Èßπ’È

‡æ◊ËÕ¡Õ∫∫√‘°“√„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®∑ÿ°§√—ÈßÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ μ√ßμ“¡À√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡

§“¥À¡“¬¢Õß≈Ÿ°§â“

- »÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥

‡ªìπ¡“μ√∞“π„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ ·≈– “¡“√∂μ‘¥μ“¡«—¥º≈‰¥â°àÕπ‡ πÕ°“√∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ

μÕ∫ πÕß‰¥âμ√ß§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß≈Ÿ°§â“ √«¡∑—ÈßμâÕß π„®„ΩÉÀ“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ∑’Ë

∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM76

77∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√â“ß √√§å∫√‘°“√„À¡àÊ „Àâ≈Ÿ°§â“‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® Ÿß ÿ¥ ·≈–°≈—∫¡“„™âº≈‘μ¿—≥±å·≈–

∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

- √â“ß —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¿—°¥’μàÕ

º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‚Õ°“ ≈Ÿ°§â“¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß √√§åß“π∫√‘°“√

√«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’√–∫∫·≈–°√–∫«π°“√√—∫¢âÕ√âÕß‡√’¬π®“°≈Ÿ°§â“ ·≈–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥

‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ√âÕß‡√’¬π‰¥â√—∫°“√μÕ∫ πÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“

§Ÿà§â“ ·≈–/À√◊Õ‡®â“Àπ’È/≈Ÿ°Àπ’È - ªØ‘∫—μ‘μàÕ§Ÿà§â“ ·≈–/À√◊Õ‡®â“Àπ’È/≈Ÿ°Àπ’ÈÕ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå

Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡μàÕ

∑—Èß ÕßΩÉ“¬

- À≈’°‡≈’Ë¬ß ∂“π°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå √«¡∑—ÈßªØ‘∫—μ‘μ“¡æ—π∏–

—≠≠“

- „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ®√‘ß √“¬ß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °“√‡®√®“·°âªí≠À“·≈–À“∑“ßÕÕ°μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π

æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®

§Ÿà·¢àß∑“ß°“√§â“ - ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¿“¬„μâ°√Õ∫°“√·¢àß¢—π∑’Ë¥’

- ‰¡à∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß§Ÿà·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“¥â«¬°“√°≈à“«À“„π∑“ß√â“¬·≈–ª√“»®“°

´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß

- ‰¡à‡¢â“∂÷ß “√ π‡∑»∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õß§Ÿà·¢àß¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë‰¡à ÿ®√‘μ À√◊Õ¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡À¡“– ¡

ºŸâ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ - ¡’π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π

- ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“·≈– —≠≠“∑’Ëμ°≈ß°—π‰«â

- ¡’°“√®à“¬™”√–‡ß‘πμ√ßμ“¡‡«≈“∑ÿ°§√—Èß

- ¡’°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·°àºŸâ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„π¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπ

æπ—°ß“π - ∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßæπ—°ß“π ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’

§à“¬‘Ëß∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘ —¬∑—»πå∑’Ëμ—Èß‰«â ∫√‘…—∑œ √√À“·≈–

«à“®â“ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈–

—¡æ—π∏å°—π°—∫§«“¡μâÕß°“√·≈–°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®—¥‚§√ß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ

§«“¡ “¡“√∂æπ—°ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π√–¥—∫ Ÿß πÕ°®“°π’È ‰¥â°”Àπ¥

μ—«™’È«—¥°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√μ—«Àπ÷Ëß§◊Õ ®”π«π«—π∑’Ëæπ—°ß“π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡

ª√–®”ªï ·≈–¬—ß‰¥âª√—∫¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π„Àâ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫∫√‘…—∑™—Èππ”∑—Ë«‰ª·≈–

Õÿμ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å √«¡∂÷ß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“πμà“ßÊ μ“¡À≈—° “°≈¢Õß

Õÿμ “À°√√¡ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠¥â“π «— ¥‘¿“æ·≈– «— ¥‘°“√¢Õßæπ—°ß“π ‡™àπ

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:18 PM77


°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ π—∫ πÿπ°“√®—¥μ—Èß ¡“§¡ ‚¡ √æπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬

·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬ ‡ªìπμâπ

- ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß‚¥¬æ—≤π“»—°¬¿“ææπ—°ß“π

„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

√â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ≈Ÿ°§â“ πÕ°®“°π’È ‰¥âª√—∫·ºπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈–

π—∫ πÿπ·ºπ«‘ “À°‘®·≈–π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑œ

—ß§¡·≈– à«π√«¡ - §”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå à«π√«¡ ·≈–‰¡à°√–∑”°“√„¥Ê ∑’Ë®–¡’º≈‡ ’¬À“¬μàÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß

ª√–‡∑» ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–ª√–‚¬™πå “∏“√≥–

- π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ √â“ß √√§å —ß§¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

- àß‡ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡„πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫

- ‰¡à°√–∑”°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπÀ√◊Õ¬Õ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√

ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬

- ‰¡àæ÷ßπ”∫√‘…—∑œ ‰ª π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õß

‘Ëß·«¥≈âÕ¡ - æ—≤π“√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®«à“°‘®°√√¡

·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π·≈–°ÆÀ¡“¬¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

- æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑ÿ°°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊Ë Õ

≈¥¡≈¿“«–·≈–º≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬

·ºπß“πªØ‘∫—μ‘ ·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ß™—¥‡®π

- °“√¥”‡π‘π°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–§”π÷ß∂÷ßº≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß§√∫«ß®√∑ÿ°¢—ÈπμÕπ

μ—Èß·μà°“√ÕÕ°·∫∫ °“√®—¥´◊ÈÕ °“√º≈‘μ °“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬

μ√–Àπ—°∂÷ß°“√π”∑√—æ¬“°√¡“„™âÕ¬à“ßª√–À¬—¥ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕÕß§å°√·≈– —ß§¡

- √≥√ß§å √â“ß®‘μ ”π÷°·≈–Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ

√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

- „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–„Àâ

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æπ—°ß“π ≈Ÿ°§â“ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π √«¡∂÷ß “∏“√≥™π∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ

√â“ß¿“æ≈—°…≥å·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’μàÕ°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß∫√‘…—∑œ

- ¡’°“√μÕ∫ πÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμàÕ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ

‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:19 PM78

79∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

4. °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë

30 °—π¬“¬π 2550 μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (μ≈∑.) ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∑’Ë¥’¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) √«¡∑—Èßª√—∫ª√ÿßμ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß∫√‘…—∑

‰∑¬‡√∑μ‘Èß·Õπ¥åÕ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (Thai Rating and Information Services Company Limited : TRIS) ¡“§¡

àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association : IOD) μ≈Õ¥®π§Ÿà¡◊Õ Annual General

Meeting Checklist ´÷Ëß‡ªìπ°“√√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ª√–®”ªï (Annual General

Meeting : AGM) ¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ºŸâ≈ß∑ÿπ‰∑¬ ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π·≈– ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È

°“√°”Àπ¥«—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ë„π°“√ª√–™ÿ¡

∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 19/2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 æƒ»®‘°“¬π 2550 ‰¥â¡’¡μ‘°”Àπ¥„Àâ®—¥°“√

ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 „π«—π∑’Ë 27

∏—π«“§¡ 2550 ·≈–‰¥â‡ªî¥‡º¬¡μ‘¥—ß°≈à“«„π‡«Á∫‰´μå¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬μ—Èß·μà«—π∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π 2550

´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 4 ‡¥◊Õππ—∫·μà«—π ‘Èπ ÿ¥√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à

“¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ ÀâÕß¡—¶«“π√—ß √√§å ‚¡ √∑À“√∫° ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–·∑π

®”π«π 1,894 √“¬ ∂◊ÕÀÿâπ√«¡°—π∑—Èß ‘Èπ 1,422,464,701 Àÿâπ ‡°‘π°«à“ 1 „π 3 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ

‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ §√∫‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ

°àÕπ«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ª√–®”ªï 2550 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ·≈ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ πÕ‡√◊ËÕß

‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“∫√√®ÿ‡ªìπ«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡ πÕ™◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ√—∫°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ‡ªìπ

°“√≈à«ßÀπâ“ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 27 °—π¬“¬π 2550 ®π∂÷ß«—π∑’Ë 31 μÿ≈“§¡ 2550 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√μ“¡∑’Ë‰¥â

‡ªî¥‡º¬∫π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë http://www.thaiairways.com æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ≈ßπ“¡‚¥¬√Õß°√√¡°“√

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‡√’¬π°√√¡°“√·≈–ºŸâ®—¥°“√μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥

ª√“°Ø«à“‰¡à¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ πÕμ“¡‡√◊ËÕßπ’È

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ ÷Ëß∫√√®ÿ«“√–∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß§√∫∂â«πμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“∑‘ √“¬≈–‡Õ’¬¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√μ—¥ ‘π„® ∑—Èßπ’È

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:19 PM79


∫√‘…—∑œ ‰¥â√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π„π·μà≈–«“√–∑’Ëπ”‡ πÕ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ”‡ πÕ‡æ◊ËÕ∑√“∫ ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—μ‘ À√◊Õ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ √«¡∑—Èß

π”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π·μà≈–«“√–Õ¬à“ß™—¥‡®π √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ √“¬ß“πª√–®”ªï

æ√âÕ¡∑—Èß‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ ‡Õ° “√∑’ËμâÕß„™â„π°“√¡Õ∫©—π∑–·≈–√–∫ÿ«‘∏’°“√‰«â™—¥‡®π „Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥âæ‘®“√≥“

≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡¡“°°«à“ 14 «—π ·≈–‰¥âª√–°“»„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π¿“…“‰∑¬ ‡√◊ËÕß§”∫Õ°°≈à“«‡√’¬°ª√–™ÿ¡„À≠à

“¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπμ‘¥μàÕ°—π‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π ·≈–°àÕπ«—πª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π ‡æ◊ËÕ∫Õ°°≈à“«ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈à«ßÀπâ“„π‡«≈“∑’Ë

‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫‡μ√’¬¡μ—«»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°—∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡°àÕπ¡“‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡‰¥â

®—¥ àß„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬∑’Ë¡’√“¬™◊ËÕª√“°Ø„π ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß‰¥â·μàßμ—Èß°√√¡°“√Õ‘ √– ®”π«π 4 ∑à“π

æ√âÕ¡ª√–«—μ‘‚¥¬ —ß‡¢ª ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π°√≥’∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√– ß§å®–¡Õ∫©—π∑–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“ª√–™ÿ¡·∑π “¡“√∂

‡≈◊Õ°¡Õ∫©—π∑–„Àâ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß À√◊Õ°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑π‰¥â

«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–°“√≈ß∑–‡∫’¬π

∫√‘…—∑œ ‰¥â·®âß„π‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫∂÷ß°√–∫«π°“√

·≈–¢—ÈπμÕπ„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ °“√μ√«® Õ∫‡Õ° “√À√◊ÕÀ≈—°∞“π‡æ◊ËÕ· ¥ß ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕ”π«¬

§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥«—π‡«≈“°“√ª√–™ÿ¡ ∂“π∑’Ëª√–™ÿ¡∑’Ë¡—Ëπ„®„π¥â“π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π ·≈–°”Àπ¥®ÿ¥∫√‘°“√√—∫≈ß∑–‡∫’¬π„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ¡Õ∫©—π∑–∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß‡À¡“– ¡

·≈–‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â≈à«ßÀπâ“°àÕπ‡«≈“ª√–™ÿ¡ 2 ™—Ë«‚¡ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß®π°«à“

°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–·≈â«‡ √Á® √«¡∂÷ß°“√®—¥¢Õß∑’Ë√–≈÷°·≈–°“√‡≈’È¬ß√—∫√Õß∑’Ë‡À¡“– ¡·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡¥â«¬

50-11-176_058-080New6_Y 3/13/08, 9:19 PM80

81∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡·≈–

¡’°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 13 ∑à“π ´÷Ëß√«¡∂÷ßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ª√–∏“π

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ √—°…“°“√ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ·≈–ºŸâ·∑πÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬

‡æ◊ËÕ√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥—ßπ’È

°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ

1. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√

·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π

·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

2. π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

3. π“¬™—¬ «— ¥‘Ï °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

4. π“¬©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√

5. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √–

6. π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √–

7. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ °√√¡°“√Õ‘ √–

8. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√

9. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

10. π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß °√√¡°“√

11. π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å °√√¡°“√

12. π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ °√√¡°“√

13. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

ΩÉ“¬∫√‘À“√∫√‘…—∑œ

1. æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

2. π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

3. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ª√–«‘μ√ ™‘π«—μ√ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—μ‘°“√

4. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬™à“ß

√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

5. π“¬™“≠™—¬ ‘ßÀå‚μ‚√®πå √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

6. π“¬ª“π±‘μ ™π–¿—¬ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√æ“≥‘™¬å

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:19 PM81


°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´—°∂“¡·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√≈ß¡μ‘ ·≈–°“√∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

„π°“√ª√–™ÿ¡ºâŸâ∂◊ÕÀÿâπ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈–°àÕπ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡‰¥â¡’°“√

·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕß§åª√–™ÿ¡ Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√≈ß§–·ππ °“√„™â∫—μ√≈ß§–·ππ °“√‡°Á∫∫—μ√≈ß§–·ππ °“√π—∫§–·ππ‡ ’¬ß

·≈–‡ªî¥‡º¬º≈°“√π—∫§–·ππ„π·μà≈–«“√–Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚ª√àß„ ·≈–‡°Á∫∫—μ√≈ß§–·ππ‰«â‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫‰¥â„π¿“¬À≈—ß

√«¡∑—Èß‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´—°∂“¡ À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ·≈–„Àâ°√√¡°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß™’È·®ß

·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß§√∫∂â«π·≈–™—¥‡®π ”À√—∫°“√≈ß§–·ππ·≈–π—∫§–·ππ‡ ’¬ß ∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘μ“¡

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ 1 Àÿâπ ‡ªìπ 1 ‡ ’¬ß ·≈–π—∫‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπ¡μ‘ ‚¥¬„™â∫—μ√≈ß§–·ππ‡©æ“–°√≥’∑’Ë

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§—¥§â“π À√◊Õß¥ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–‡°Á∫∫—μ√≈ß§–·ππ‰«â‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫‰¥â„π¿“¬À≈—ß √«¡∑—Èß¡’°“√®¥∫—π∑÷°√“¬ß“π

°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß§√∫∂â«π·≈–¡’°“√∫—π∑÷°¿“æ°“√ª√–™ÿ¡„π√Ÿª·∫∫ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå·≈–æ√âÕ¡„Àâ∫√‘°“√‡º¬·æ√à·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë π„®

¿“¬À≈—ß«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â·®âß¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπºà“π√–∫∫¢à“«¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π«—π∑”°“√∂—¥‰ª ‚¥¬

¡μ‘¥—ß°≈à“«‰¥â√–∫ÿº≈¢Õß¡μ‘ (‡ÀÁπ™Õ∫/‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫) ·≈–º≈¢Õß°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß (‡ÀÁπ¥â«¬/‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬/ß¥ÕÕ°‡ ’¬ß)

„π·μà≈–«“√– ·≈–®—¥ àß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ÷Ëß®¥∫—π∑÷°√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√/ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ º≈¢Õß¡μ‘

(‡ÀÁπ™Õ∫/‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫) ·≈–º≈¢Õß°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß (‡ÀÁπ¥â«¬/‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬/ß¥ÕÕ°‡ ’¬ß) „π«“√–∑’Ë¢Õ√—∫√Õß/Õπÿ¡—μ‘®“°

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èßª√–‡¥ÁπÕ¿‘ª√“¬∑’Ë ”§—≠ ¢âÕ´—°∂“¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π·μà≈–«“√–·≈–°“√™’È·®ß¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„Àâ

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–Àπà«¬ß“π√“™°“√ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 14 «—ππ—∫·μà«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ√âÕ¡∑—Èß‡º¬·æ√à

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë http://www.thaiairways.com ¥â«¬

5. ¿“«–ºŸâπ”·≈–«‘ —¬∑—»πå

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡’∑—°…–·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π®“°À≈“°À≈“¬

“¢“ Õ“∑‘ ¥â“π°“√∫‘π °“√‡ß‘π °“√∫—≠™’ °ÆÀ¡“¬ °“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® À√◊Õ°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫

ª√–‡∑» ¡’§«“¡‡¢â“„®„π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¡’ à«π√à«¡„π°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫«‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ·≈–Õπÿ¡—μ‘„πª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫

∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß·ºπ«‘ “À°‘®·≈–ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï μ≈Õ¥®π°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ°“√

∫√‘À“√ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë°”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡

°Æ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–Àπà«¬ß“π∑“ß√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–μ“¡¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß°“√°”Àπ¥°√–∫«π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–°√–∫«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡À¡“– ¡‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå

Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“ß‡»√…∞°‘®„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ

·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ§ß Ÿß ÿ¥·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:19 PM82

83∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

6. §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå

∫√‘…—∑œ ¬÷¥¡—Ëπ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ Õ—π®–™à«¬ªÑÕß°—π·≈–®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß

º≈ª√–‚¬™πå ÷Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ

√“¬°“√√–À«à“ß°—π Õ¬à“ß‡À¡“– ¡¿“¬„μâ°√Õ∫®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ ·≈–¡’°“√¥Ÿ·≈„Àâ§≥–°√√¡°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π

∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‰«â«“ß„®¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬

μ“¡À≈—°‡°≥±å ”§—≠ ¥—ßπ’È

∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ‡√◊ËÕß °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2547 ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

∑ÿ°∑à“π´÷Ëß‡¢â“¢à“¬∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πμ“¡§”π‘¬“¡¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡ªî¥‡º¬

¢âÕ¡Ÿ≈∫ÿ§§≈·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√·μàßμ—ÈßºŸâ∫√‘À“√„À¡à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥ àß·∫∫øÕ√å¡

ç√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πμ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ËÕß °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈

·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„π√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π æ.». 2546é ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À¡à„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈

æ√âÕ¡≈ßπ“¡√—∫√Õß§«“¡∂Ÿ°μâÕß¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–À“°¿“¬À≈—ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸâ∫√‘À“√®–μâÕß®—¥ àß·∫∫øÕ√å¡

¥—ß°≈à“«æ√âÕ¡≈ßπ“¡√—∫√Õß§«“¡∂Ÿ°μâÕß¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑” ç√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈·≈–

π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œé ‡æ◊ËÕßà“¬„π°“√μ√«® Õ∫ ·≈–π” àßΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°ΩÉ“¬ μ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ

ºŸâª√– “πß“π‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß·μà≈–Àπà«¬ß“π ‡æ◊ËÕ„™âμ√«® Õ∫∏ÿ√°√√¡∑’ËÀπà«¬ß“πμπ®–‡ πÕΩÉ“¬∫√‘À“√

À√◊Õ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–À“°¡’√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑” √ÿª “√ π‡∑»‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑’Ë

‡°’Ë¬«‚¬ß°—π·®âß„Àâμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ∑√“∫ √«¡∑—Èß‰¥âπ”‰ª‡ªî¥‡º¬„π√“¬ß“πª√–®”ªï (·∫∫ 56-2) ·≈–·∫∫· ¥ß√“¬°“√

¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï (·∫∫ 56-1)

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¡’·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ

‡√◊ËÕß °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬√“§“ ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2548

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¢â“∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–

∫√‘°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬„Àâ°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß∏ÿ√°‘®‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈

À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·≈–„™âπ‚¬∫“¬√“§“∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à‡ªìπª°μ‘ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“

μ≈“¥À“°®”‡ªìπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ∫√‘…—∑œ ®–‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ √«¡∑—Èß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π

πÕ°®“°π—Èπ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°‡¥◊Õπ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑”«“√–‡ πÕ

‡√◊ËÕß √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

∑√“∫«à“„π·μà≈–‡¥◊Õπ∫√‘…—∑œ ¡’°“√‡¢â“∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÀ√◊Õ‰¡à

7. ®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑œ ¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √«¡∑—Èß¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ —ß§¡

·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ ◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ¿“¬„μâ°√Õ∫°ÆÀ¡“¬·≈–μ“¡

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:20 PM83


À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ

ªí®®—¬ ”§—≠μàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬ ÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπμ—Èß·μàªï 2545 „Àâ

‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫®√‘¬∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π„Àâ∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå ·≈– ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬

°“√¡’®‘μ ”π÷°‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈‡ªìπÕ’°¿“√°‘®Àπ÷Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡ÿàß‡πâπ„Àâæπ—°ß“π¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ‰¥â·°à

°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬ °“√ª√–°«¥§”¢«—≠∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°“√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√

∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß ∂“∫—πμà“ßÊ ‡™àπ À≈—° Ÿμ√∏√√¡“¿‘∫“≈¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫°≈“ß¢Õß ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ

‰¥âæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ß“π„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√‚¥¬μ√ß·≈–√–∫∫

ß“π π—∫ πÿπ √«¡∑—Èß‰¥â¡’°“√π”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë∑—π ¡—¬¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡√«¥‡√Á«

„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π¬—Ëß¬◊π√à«¡°—π¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √«¡∂÷ß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘

8. °“√∂à«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√

°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªμ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬ºà“π°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√

√√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ μ“¡≈”¥—∫ μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ 5 ∑à“π ·μà‰¡à‡°‘π 15 ∑à“π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

¡’®”π«π 14 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬

- °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 9 ∑à“π

- °√√¡°“√Õ‘ √– 4 ∑à“π

- °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 1 ∑à“π

®“°‚§√ß √â“ß¢â“ßμâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∂÷ß√âÕ¬≈– 93 ¢Õß®”π«π

°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡’°√√¡°“√Õ‘ √–∂÷ß√âÕ¬≈– 29 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ÷Ëß‡ªìπ®”π«π∑’Ë¡“°æÕ∑’Ë®– √â“ß°≈‰°

∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®¿“¬„π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬®÷ß¡—Ëπ„®‰¥â«à“°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π∞“π–

μ—«·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ·≈–¡’°“√∂à«ß¥ÿ≈∑’Ë‡À¡“– ¡

∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫

¢Õß∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥â«¬§«“¡ ◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß

∫√‘…—∑œ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß∑’Ë·πàπÕπμ“¡¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑œ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â«à“ „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠

ª√–®”ªï∑ÿ°§√—Èß„Àâ°√√¡°“√®”π«π 1 „π 3 æâπ®“°μ”·Àπàß ‚¥¬„Àâ°√√¡°“√∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥‡ªìπºŸâÕÕ°®“°μ”·Àπàß

9. °“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π°√√¡°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’¡μ‘„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬μπ‡Õß∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“∑∫∑«πº≈ß“π ª√–‡¥Áπ·≈–Õÿª √√§μà“ßÊ „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·∫àß‡ªìπ 2 ≈—°…≥– §◊Õ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬ª√–‡¡‘πμπ‡Õß‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

°“√ª√–‡¡‘π‰¢«â ·≈–°“√ª√–‡¡‘π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑—Èß§≥– æ√âÕ¡∑—Èß®—¥∑” √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:20 PM84

85∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡æ◊ËÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–π”º≈°“√ª√–‡¡‘π¡“ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√

ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë°”Àπ¥®– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’·≈–Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

10. °“√√«¡À√◊Õ·¬°μ”·Àπàß

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—∫°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ·≈–

‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„¥Ê °—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥„Àâ·∫àß·¬°∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√

ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

11. §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“

°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ

∫√‘…—∑œ „Àâ¡’À≈—°‡°≥±å∑’Ë™—¥‡®π·≈–‚ª√àß„ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®Ÿß„®·≈–√—°…“°√√¡°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æμ“¡∑’Ë∫√‘…—∑œ μâÕß°“√ ·≈–

Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫√–¥—∫∑’ËªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà„πÕÿμ “À°√√¡ §≥–°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«√‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡∑’Ë‡À¡“– ¡ à«π°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ §«√‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß

°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√·μà≈–§π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫

“°≈ ‚¥¬§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√‡ªìπ‰ªμ“¡¡μ‘∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È √“¬≈–‡Õ’¬¥

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â„π

À—«¢âÕº≈μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈â«

12. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√≈à«ßÀπâ“μ≈Õ¥∑—Èßªï ‚¥¬°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡

‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß ∑ÿ°«—πæÿ∏∑’Ë 2 ¢Õß‡¥◊Õπ ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡«“√–æ‘‡»…‡©æ“–§√“«‡æ‘Ë¡μ“¡§«“¡®”‡ªìπ ¡’°“√°”Àπ¥«“√–

™—¥‡®π ·≈–¡’«“√–æ‘®“√≥“μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπª√–®” ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡

√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡Õ° “√°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡„Àâ°√√¡°“√·μà≈–∑à“π≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ‡«≈“ 7 «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ

§≥–°√√¡°“√‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31

∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡∑—Èß ‘Èπ 6 §√—Èß √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

·μà≈–∑à“π‰¥â √ÿªÕ¬Ÿà„πÀ—«¢âÕ°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫


‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∫—π∑÷°·≈–®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑ÿ°§√—Èß·≈–π”‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

æ‘®“√≥“√à“ß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«°àÕπ∑”°“√√—∫√Õß„π°“√ª√–™ÿ¡§√—ÈßμàÕ‰ª √«¡∑—Èß¡’°“√®—¥‡°Á∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëºà“π°“√√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ”À√—∫°“√μ√«® Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–

Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:20 PM85


13. §≥–Õπÿ°√√¡°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠∑’Ë‡À¡“– ¡‡ªìπ§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ™à«¬ªØ‘∫—μ‘ß“π

»÷°…“·≈–°≈—Ëπ°√Õß‡√◊ËÕß ”§—≠∑’ËμâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥„π·μà≈–¥â“π ·≈–‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπμàÕ§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ §≥–Õπÿ°√√¡°“√„π§«“¡À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â„πÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß‡ªìπ§≥–°√√¡°“√

™ÿ¥μà“ßÊ ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–Õß§åª√–°Õ∫¢Õß·μà≈–§≥–‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¿“¬„μâÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß

§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬

14. °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π

∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„Àâ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ

·≈–‡À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫√‘…—∑œ ‚¥¬√«¡ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¥â“π°“√‡ß‘π

°“√¥”‡π‘π°“√ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π √«¡∑—Èß‰¥â®—¥«“ß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πμ“¡√–‡∫’¬∫

§≥–°√√¡°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¡“μ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 ·≈–‰¥âª√–‡¡‘πº≈°“√§«∫§ÿ¡

¿“¬„π‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π Àπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß πÕ°®“°

π’È ¬—ß‰¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊Õπ‚¬∫“¬°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control Policy) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘

„π°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πÕ’°¥â«¬ ·≈–∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¥â«¬μπ‡Õß

(Control Self Assessment : CSA) „πªï 2549 ‰¥â«à“®â“ß∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡

¥â«¬μπ‡Õß„π≈—°…≥–°“√∑”ß“π√à«¡°—π (Co-Source) ‚¥¬°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π·≈–§√—«°“√∫‘π

‡ªìπ‚§√ß°“√π”√àÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àΩÉ“¬μà“ßÊ „Àâ¥”‡π‘π°“√§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ ‚¥¬„πªï 2550 ‰¥â¢¬“¬

°“√¥”‡π‘π°“√‰ª¬—ßΩÉ“¬Õ◊ËπÊ

∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’√–∫∫°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë¥’ ‚¥¬¡’ ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π

∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫·≈–ª√–‡¡‘πº≈√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®À√◊Õ°√–∫«π°“√∑”ß“π ‚¥¬„™â

À≈—°‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“§«“¡ ”§—≠μ“¡§«“¡‡ ’Ë¬ß √«¡∑—Èß°“√„Àâ§”ª√÷°…“·π–π”·°àΩÉ“¬∫√‘À“√„π°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡

¿“¬„π ÷Ëß√«¡∂÷ß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–π”‡ πÕ

º≈°“√μ√«® Õ∫·°à§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°‰μ√¡“ √«¡∑—Èßπ”‡ πÕμàÕºŸâ∫√‘À“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ „π°√≥’

∑’Ë¡’¢âÕ —ß‡°μÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠μàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π®–√“¬ß“πμàÕ

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ —Ëß°“√·°â‰¢·≈–π”‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫∑—π∑’ πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥„Àâ¡’

°“√ª√–‡¡‘π°“√μ√«® Õ∫‚¥¬Àπà«¬ß“π∑’Ë‰¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕπ”§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå¡“ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

μ√«® Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß°“√ Õ∫∑“π

°“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–π‚¬∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬∑∫∑«πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß

”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „π°√≥’∑’Ë§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’¢âÕ

‡ πÕ·π– À√◊Õæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ®–√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μàÕ‰ª

∑—Èßπ’È °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â¬÷¥∂◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡°Æ∫—μ√ ÷Ëß¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’

¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ §Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ”À√—∫§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:20 PM86

87∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√—∞«‘ “À°‘® ·≈–§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—μ‘ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß√—∞«‘ “À°‘® ´÷Ëß°√–∑√«ß°“√§≈—ß°”Àπ¥„Àâ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π

°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ∏—π«“§¡ 2546

∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπμ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫√“¬ß“π«à“∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π

∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

15. √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑”√“¬ß“πÕ∏‘∫“¬∂÷ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„π√Õ∫ªï„Àâ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√¡’√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß

°“√‡ß‘π·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √«¡∂÷ß°√–∫«π°“√μà“ßÊ „Àâ¡’°“√®—¥∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–

¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‚ª√àß„ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”√“¬ß“π¥—ß°≈à“« ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â√“¬ß“π

μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï·≈â«

16. §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫π—°≈ß∑ÿπ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–√—°…“ —¡æ—π∏¿“æ

Õ—π¥’√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫π—°≈ß∑ÿπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°«‘‡§√“–Àå ·≈– ∂“∫—πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

‚¥¬¡’ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‚ª√àß„ ·≈–∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å „Àâ·°àºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

μ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ „π°“√‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π∑’Ë¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ë

“¡“√∂∫√‘À“√°‘®°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ πÕ°®“°π’È ¬—ß„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

μ≈Õ¥®π°“√μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ‰¥â·°à π—°≈ß∑ÿπ π—°«‘‡§√“–Àå ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»„Àâ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈

‡∑à“‡∑’¬¡°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–§√∫∂â«π μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

”À√—∫™àÕß∑“ß°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫π—°≈ß∑ÿπ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ °√–∑”ºà“πÀ≈“¬™àÕß∑“ß ‰¥â·°à

1. μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

1.1 °“√®—¥ Company Visit √à«¡°—∫μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ

1.2 °“√®—¥ª√–™ÿ¡«—πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

2. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

3. °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

4. °“√ª√–™ÿ¡°—∫π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

5. °“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ◊ËÕ¡«≈™π ‡™àπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π‘μ¬ “√ ·≈–«“√ “√μà“ßÊ

6. °“√‡¥‘π∑“ß‰ª„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àπ—°≈ß∑ÿπ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

7. °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–μÕ∫§”∂“¡∑“ß Õ’‡¡≈å ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:20 PM87


∑“ßμ√ß : ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈·≈–μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·°à°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—°

‰¥â·°à π—°≈ß∑ÿπ π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å ºŸâ∫√‘À“√°Õß∑ÿπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æπ—°ß“π ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊ËπÊ ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ

∑’ËΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å®—¥¢÷Èπ ‰¥â·°à °“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å (Analyst Meeting) ‚√¥‚™«å (Road Show)

°“√ª√–™ÿ¡∑“ß‚∑√»—æ∑å (Conference Call) °“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡æ∫π—°≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬°—∫μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß

“¡“√∂π—¥À¡“¬‡¢â“æ∫ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ (Company Visit) ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡§◊∫Àπâ“°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ ÷Ëß ”À√—∫

ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 √ÿª°‘®°√√¡‰¥â¥—ßπ’È

°‘®°√√¡ ®”π«π

‚√¥‚™«å„πμà“ßª√–‡∑» 1 §√—Èß

°“√æ∫ª–°—∫π—°≈ß∑ÿπ·≈–π—°«‘‡§√“–Àå / °“√ª√–™ÿ¡∑“ß‚∑√»—æ∑å 21 §√—Èß

°“√μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‚∑√»—æ∑å ∑“ßÕ’‡¡≈å 3-5 √“¬μàÕ«—π

°“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ 3-6 §√—ÈßμàÕ —ª¥“Àå

∑“ßÕâÕ¡ : ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μà“ßÊ ·°àºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°√√¡¢Õß

∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“πμà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬ºà“π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√“¬ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß àß„Àâ

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∑“ß‡«Á∫‰´μå http://www.thaiair.com

μ‘¥μàÕΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å http://www.thaiair.com/About_Thai/Investor_Relations/default.htm

μ‘¥μàÕºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ‚∑√»—æ∑å 02-545-2113 ‚∑√ “√ 02-545-3971

17. ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‰ªμ“¡

¢âÕæ÷ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ”À√—∫°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å „Àâ

§≥–°√√¡°“√®—¥„Àâ¡’‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ (Company Secretary) ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ √“¬ß“πμ√ßμàÕ

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß„Àâ æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ √“¬ß“πμ√ßμàÕ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à·≈–∑”Àπâ“∑’Ë„π¥â“π

°“√‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¥â«¬ ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥—ßπ’È

- ΩÉ“¬°”°—∫°‘®°√√¡Õß§å°√ (Compliance Department)

- ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ (Legal Department)

- ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–ª√–°—π¿—¬ (Risk Management and Insurance Department)

- ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“πª√–™ÿ¡ (Council of the Board Members and Management Meeting Department)

- ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“π “√∫√√≥ (Secretariat Management Department)

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:20 PM88

89∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ΩÉ“¬ª√– “ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ (Corporate Strategy Department)

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫À≈—°¥—ßπ’È

- ª√– “πß“π¥Ÿ·≈°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕßμà“ßÊ ·≈–¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

- ®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„Àâ§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“¢Õß

°ÆÀ¡“¬

- ¥Ÿ·≈°“√®—¥∑”·≈–‡°Á∫√—°…“‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß

ª√– “πß“π°—∫ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

- ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

- ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–ª√– “πß“π°—∫‡≈¢“πÿ°“√¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√μà“ßÊ ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡μ‘·μàßμ—Èß

- ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ (Corporate Governance)

- ¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

- ª√– “πß“π°—∫∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’

- ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√μ‘¥μàÕ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °√√¡°“√¿“¬πÕ° ·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°

- „Àâ§”·π–π”‡∫◊ÈÕßμâπ·°à°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–

μ‘¥μ“¡„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠·°à°√√¡°“√

18. π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‰ª„™â

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ‡°≥±å¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈„π∑“ßªØ‘∫—μ‘

‚¥¬ÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ‡√◊ËÕß °“√ªÑÕß°—π°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ μ—Èß·μàªï 2547 ‡æ◊ËÕÀâ“¡°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

√«¡∂÷ß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëæâπμ”·Àπàß„π™à«ß 6 ‡¥◊Õπ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ°“√ª√–°“»

ß∫°“√‡ß‘π 1 ‡¥◊Õπ ·≈–À≈—ßª√–°“» 3 «—π ‚¥¬∑ÿ°Ê 3 ‡¥◊Õπ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑”«“√–·®âß§≥–°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∂÷ß™à«ß√–¬–‡«≈“Àâ“¡∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ°“√∫‘π‰∑¬μ“¡ª√–°“»∫√‘…—∑œ ©∫—∫¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π—Èπ

¬—ß®—¥∑”«“√–·®âß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡√◊ËÕß √“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ°“√∫‘π‰∑¬¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß √«¡∑—Èß¢Õß§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ∑√“∫∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ

¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ √«¡∑—Èß·®âß∫∑≈ß‚∑… °√≥’‰¡à‰¥â®—¥∑”√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å

μàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ √«¡∑—Èß°”Àπ¥‰«â„π®√√¬“∫√√≥

°“√∫‘π‰∑¬„Àâ°“√‡ªî¥‡º¬À√◊Õ„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√º‘¥«‘π—¬æπ—°ß“π

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:20 PM89


19. °“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

∫∑∫“∑¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

Àπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈ π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∂÷ß∫√‘…—∑‡Õß §«“¡§“¥À«—ß®“°ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ (Stakeholders) ®“°°“√

ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑„πªí®®ÿ∫—π Ÿß¢÷Èπ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¡‘‰¥â§“¥À«—ß„Àâ°√√¡°“√¡’∫∑∫“∑‡æ’¬ß·§à‡™‘ßæ‘∏’°“√ ·μà

§“¥À«—ß„Àâ°√√¡°“√™’Èπ”Õß§å°√‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π (Sustainability) §Õ¬¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß§πÕ◊Ëπ (Other people’s

money) §Õ¬ª°ªÑÕß¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“¬„À≠àÀ√◊Õ√“¬‡≈Á°„Àâ‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑π Ÿß∑’Ë ÿ¥ ®“°‡Àμÿº≈

¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ∫√‘…—∑œ ‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ®÷ß‰¥â

¥”‡π‘π°“√„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°°—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√

∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association : IOD) ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡¢à“« “√‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿμ√¢Õß IOD ‡™àπ À≈—° Ÿμ√

Director Accreditation Program (DAP) À≈—° Ÿμ√ Director Certification Program (DCP) À≈—° Ÿμ√ DCP Refresher Course

À≈—° Ÿμ√ Audit Committee Program (ACP) À≈—° Ÿμ√ Improving the Quality of Financial Reporting (QFR) À≈—° Ÿμ√ The

Role of Chairman Program (RCP/RCM) À≈—° Ÿμ√ The Role of Compensation Committee (RCC) À≈—° Ÿμ√ Finance for

Non-Finance Director (FN) À≈—° Ÿμ√ Understanding the Fundamental of Financial Statements (UFS) À≈—° Ÿμ√

Company Secretary Program (CSP) À≈—° Ÿμ√ Effective Minute Taking (EMT) ·≈–À≈—° Ÿμ√Õ◊ËπÊ ´÷Ëß®—¥‚¥¬μ≈“¥

À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈– ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ‡æ◊ËÕ·®âßμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑√“∫·≈–‡¢â“√à«¡Õ∫√¡

°“√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√‡¢â“√à«¡ —¡¡π“À≈—° Ÿμ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂

„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π‰¥âºà“π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors

Association : IOD) ‡æ◊ËÕπ”§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“æ—≤π“∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¥—ßπ’È

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ μ”·Àπàß ª√–«—μ‘°“√Õ∫√¡

æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√ DAP 64/2007

π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ DAP 45/2005, DCP 72/2006

π“¬™—¬ «— ¥‘Ï °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ DAP 77/2006, DCP 77/2006

π“¬™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ DAP 25/2004, RCM 2/2001,

DCP 3/2000

π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ DAP 25/2004

æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ °√√¡°“√ DAP 61/2007, DCP 86/2007,

ACP 17/2007, FN 34/2007

π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å °√√¡°“√ DAP 42/2005, RCP 2/2001

π“¬©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ °√√¡°“√ DAP 9/2004

π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√ DAP 49/2005

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:20 PM90

91∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√ DAP 3/2000, DCP 3/2000,

RCP 12/2005

π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å °√√¡°“√ DAP 8/2001, DCP 8/2001,

DAP 64/2007

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ DAP 63/2007

æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å ΩÉ“¬∫√‘À“√ DAP 2/2003, DAP 25/2004

π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ΩÉ“¬∫√‘À“√ DAP 25/2004, DCP 72/2006

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√ DAP 25/2004

π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å ΩÉ“¬∫√‘À“√ DAP 25/2004, CSP 11/2005,

UFS 1/2006

°“√ª∞¡π‘‡∑»°√√¡°“√„À¡à (Directors Orientation)

‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ (Good Corporate Governance) ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß

§≥–°√√¡°“√ (Board Responsibilities) μ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß√“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√‡©æ“–∫√‘…—∑ (Company

Corporate Governance Assessment Report & Recommendations) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

(Thai Institute of Directors Association : IOD) ∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’°“√·π–π”≈—°…≥–∏ÿ√°‘®·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π

∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª∞¡π‘‡∑»°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À¡à ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ àß‡Õ° “√·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ

ª√–‚¬™πåμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬

1. §Ÿà¡◊Õ°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) æ.». 2550

2. √“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ª√–®”ªï 2549

3. À≈—°°ÆÀ¡“¬∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥

4. Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß¢Õß°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ·≈–Àπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ

5. μ“√“ß°”Àπ¥‡«≈“π”‡ πÕ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï

6. “√ π‡∑»∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’ËμâÕß·®âßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

7. ®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬

8. À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2549

9. ¢âÕ·π–π”°“√„Àâ “√ π‡∑» ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π

10. °“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√

¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD)

11. ¥’«’¥’ (Digital Versatile Disc : DVD) ¿“æ·≈–‡ ’¬ß ·≈–´’¥’ (Compact Disc : CD) ‡ ’¬ß°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 (1 μÿ≈“§¡ 2549 - 30 °—π¬“¬π 2550)

12. ´’¥’ (Compact Disc : CD) √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 (1 μÿ≈“§¡ 2549 - 30 °—π¬“¬π 2550) ¢Õß∫√‘…—∑œ

13. √“¬ß“πª√–®”ªï 2550 (1 μÿ≈“§¡ 2549 - 30 °—π¬“¬π 2550) ¢Õß∫√‘…—∑œ ©∫—∫¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:20 PM91


§à“∏√√¡‡π’¬¡μ√«® Õ∫∫—≠™’·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√μ√«® Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’ ∂“π¿“æ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® °“√μ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–μâÕß°√–∑”‚¥¬ ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π

·ºàπ¥‘π μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ª√–°Õ∫√—∞∏√√¡πŸ≠«à“¥â«¬°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π æ.». 2542 ¡“μ√“ 4(4) ·≈–¡“μ√“ 39(2)

‚¥¬¡’°“√‚Õπ¬â“¬ —∫‡ª≈’Ë¬π‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫√Õßß∫°“√‡ß‘πμ“¡°“√‚¬°¬â“¬¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ”À√—∫

ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡μ√«® Õ∫∫—≠™’ 1.20 ≈â“π∫“∑ ·≈–§à“„™â®à“¬

‡°’Ë¬«°—∫°“√μ√«® Õ∫∫—≠™’ 0.33 ≈â“π∫“∑

ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ

∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’ËμâÕß„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ Ÿß ·≈–¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√πâÕ¬√“¬∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®π’È‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π

º≈μÕ∫·∑π®“°°“√≈ß∑ÿπ®–‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ À≈“¬ª√–°“√∑’Ë¬“°·°à°“√§«∫§ÿ¡ À√◊ÕÕ“®®–§«∫§ÿ¡‰¥â„π

√–¥—∫Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‰¥â·°à ∂“π°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈° «‘°ƒμ°“√≥å·≈–‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° §«“¡

º—πº«π ·≈– ∂“π°“√≥å¢Õßμ≈“¥‡ß‘π·≈–μ≈“¥∑ÿπ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» √“§“πÈ”¡—π ªí≠À“·≈– ∂“π°“√≥å

∑“ß°“√‡¡◊Õß∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ¿“«–°“√·¢àß¢—π¢Õß “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àß ‡ªìπμâπ ÷Ëßªí®®—¬¥—ß°≈à“« àßº≈°√–∑∫

μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“§“Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬μ√ß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°√–¥—∫μ≈Õ¥®πæπ—°ß“π‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ∑—°…– ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ ‚¥¬„™â«‘®“√≥≠“≥·≈–¥ÿ≈¬æ‘π‘®„π°“√μ—¥ ‘π„®∫√‘À“√ß“π

Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√μ—¥ ‘π„®‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ∑ÿ°∑à“π ∑’ËμâÕß®—¥ √√‡«≈“»÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß

∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®πªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë àßº≈°√–∑∫μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“§“Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπμ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ

ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß°“√≈ß∑ÿπ

50-11-176_081-092New6_Y 3/13/08, 9:20 PM92

93∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ ·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫


®”π«πÀÿâπ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡/°“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (§√—Èß) ™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë∂◊Õ§√Õß §≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ °“√¥”√ß

∫√‘…—∑œ μ√«® Õ∫ μ”·Àπàß

√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√

À¡“¬‡Àμÿ : Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–Õ¥’μ°√√¡°“√ À¡“¬∂÷ß °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëæâπ«“√–°àÕπ«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

1. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—μ Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√

3. π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 1

4. π“¬™—¬ «— ¥‘Ï °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 2

5. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ Õ¥’μ°√√¡°“√

6. æ≈μ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å Õ¥’μ°√√¡°“√

7. π“¬æ™√ ¬ÿμ‘∏√√¡¥”√ß Õ¥’μ°√√¡°“√

8. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—μπå Õ¥’μ°√√¡°“√

9. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßμ√–°Ÿ≈ Õ¥’μ°√√¡°“√

10. π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå Õ¥’μ°√√¡°“√

11. π“¬»‘√‘π∑√å π‘¡¡“π‡À¡‘π∑å Õ¥’μ°√√¡°“√

12. æ≈‡Õ° ‡√◊Õß‚√®πå ¡À“»√“ππ∑å Õ¥’μ°√√¡°“√

13. §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®“≈– Õ¥’μ°√√¡°“√

14. π“¬™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√

15. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

16. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ °√√¡°“√

17. π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å °√√¡°“√

18. π“¬©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ °√√¡°“√

19. π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ °√√¡°“√

20. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

21. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√

22. π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß °√√¡°“√

23. π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å °√√¡°“√

24. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6/6

-

6/6

6/6

-

-

-

-

-

-

-

-

5/6

4/6

3/6

6/6

3/6

6/6

4/6

4/6

5/6

3/6

4/6

6/6

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2/2

1/2

-

-

2/2

-

-

-

-

-

-

-

8 æ.¬. 49 - 31 ∏.§ 50

17 ∏.§. 47 - 7 æ.¬. 49

17 ∏.§ 47 - 31 ∏.§. 50

27 ∏.§. 49 - 31 ∏.§. 50

23 ∏.§. 48 - 7 æ.¬. 49

9 ¡’.§. 48 - 27 ∏.§. 49

23 ∏.§. 48 - 7 æ.¬. 49

27 μ.§. 47 - 27 ∏.§. 49

23 ∏.§. 48 - 7 æ.¬. 49

10 æ.§. 49 - 6 æ.¬. 49

8 æ.¬. 49 - 1 ¡’.§. 50

10 æ.§. 49 - 2 μ.§. 50

27 ∏.§. 49 - 25 ∏.§. 50

23 ∏.§. 48 - 31 ∏.§. 50

17 ∏.§. 47 - 31 ∏.§. 50

8 æ.¬. 49 - 31 ∏.§. 50

8 æ.¬. 49 - 31 ∏.§. 50

6 æ.¬. 49 - 31 ∏.§. 50

19 μ.§. 50 - 31 ∏.§. 50

27 ∏.§. 49 - 31 ∏.§. 50

27 ∏.§. 49 - 31 ∏.§. 50

27 ∏.§. 49 - 31 ∏.§. 50

16 æ.§. 50 - 31 ∏.§. 50

27 ∏.§. 49 - 31 ∏.§. 50

50-11-176_093-094New6_Y 3/13/08, 9:21 PM93


1. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬«—π™—¬ »“√∑Ÿ≈∑—μ Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√

3. π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 1

4. π“¬™—¬ «— ¥‘Ï °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 2

5. π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ Õ¥’μ°√√¡°“√

6. æ≈μ”√«®‡Õ° πæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å Õ¥’μ°√√¡°“√

7. π“¬æ™√ ¬ÿμ‘∏√√¡¥”√ß Õ¥’μ°√√¡°“√

8. π“¬«ÿ≤‘æ—π∏ÿå «‘™—¬√—μπå Õ¥’μ°√√¡°“√

9. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßμ√–°Ÿ≈ Õ¥’μ°√√¡°“√

10. π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå Õ¥’μ°√√¡°“√

11. π“¬»‘√‘π∑√å π‘¡¡“π‡À¡‘π∑å Õ¥’μ°√√¡°“√

12. æ≈‡Õ° ‡√◊Õß‚√®πå ¡À“»√“ππ∑å Õ¥’μ°√√¡°“√

13. §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®“≈– Õ¥’μ°√√¡°“√

14. π“¬™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√

15. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√

16. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ °√√¡°“√

17. π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å °√√¡°“√

18. π“¬©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ °√√¡°“√

19. π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ °√√¡°“√

20. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

21. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√

22. π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß °√√¡°“√

23. π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å °√√¡°“√

24. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√

º≈μÕ∫·∑π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2550

À¡“¬‡Àμÿ : Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–Õ¥’μ°√√¡°“√ À¡“¬∂÷ß °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëæâπ«“√–°àÕπ«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ ®”π«π √«¡

§≥–°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ‡ß‘π‚∫π— º≈μÕ∫·∑π

(1 μ.§. 49 -

30 °.¬. 50)

(∫“∑) (∫“∑) (∫“∑) (∫“∑)

172,500.00

-

161,250.00

161,250.00

-

-

-

-

-

-

-

-

150,000.00

150,000.00

120,000.00

150,000.00

120,000.00

150,000.00

100,000.00

120,000.00

150,000.00

150,000.00

150,000.00

150,000.00

30,000.00

-

30,000.00

30,000.00

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20,000.00

90,000.00

10,000.00

30,000.00

-

30,000.00

50,000.00

30,000.00

-

30,000.00

1,153,345.79

99,997.17

1,109,765.94

951,662.30

99,997.17

237,831.12

99,997.17

237,831.12

99,997.17

97,294.55

305,396.78

986,458.62

751,330.12

986,458.62

986,458.62

883,758.81

883,758.81

889,164.07

-

986,458.62

751,330.12

751,330.12

372,962.44

986,458.62

1,355,845.79

99,997.17

1,301,015.94

1,142,912.30

99,997.17

237,831.12

99,997.17

237,831.12

99,997.17

97,294.55

305,396.78

986,458.62

901,330.12

1,136,458.62

1,126,458.62

1,123,758.81

1,013,758.81

1,069,164.07

100,000.00

1,136,458.62

951,330.12

931,330.12

522,962.44

1,166,458.62

50-11-176_093-094New6_Y 3/13/08, 9:21 PM94

95∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

π‘μ‘∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ §«“¡ —¡æ—π∏å ≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ ‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“

∑’ËÕ“®¡’ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà √–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥

§«“¡¢—¥·¬âß «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ 30 °—π¬“¬π 2550

∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

°√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à

¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈–

53.76

ë ∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå

‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“°—∫

√âÕ¬≈– 55

ë ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“ß

ß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ‡ªìπª√–∏“π

°√√¡°“√ π“¬ª“π±‘μ ™π–¿—¬ ·≈–

π“¬∏’√æ≈ ‚™μ‘™π“¿‘∫“≈ ‡ªìπ

°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ

‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß

Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈

®”°—¥ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 40

ë ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“«“

Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï ‡ªìπ

ª√–∏“π°√√¡°“√ π“ßß“¡π‘μ¬å

¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ·≈–π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï

™ÿμ‘«ß»å ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑

¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥

1. °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ‡ß‘π®“° ∂“∫—π

°“√‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»„Àâ∫√‘…—∑œ °ŸâμàÕ

‚¥¬·¬°‡ªìπ

ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«

- ®”π«π‡ß‘π 10,951.83 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 4,052.84 ≈â“π∫“∑

- ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 35.60 ≈â“π∫“∑

ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ

- ®”π«π‡ß‘π 4,962.02 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 4,962.02 ≈â“π∫“∑

- ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 45.28 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π

·≈–Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„Àâ·°à∫√‘…—∑

‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

·≈–¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2.89 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 2.62 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß∫√‘…—∑

¥Õπ ‡¡◊ Õ ß Õ‘ π ‡ μ Õ √å ‡ π ™—Ë π · π ≈

·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ”À√—∫

ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.14 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 1.7 ·≈–

7.07 μàÕªï ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–

‡ß‘π ªï≈– 2 ß«¥ √–¬–‡«≈“

7 ªï ·≈– 20 ªï

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 3.93

μàÕªï ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π

‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬≈à«ßÀπâ“

1 ªï √–¬–‡«≈“ 1 ªï

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

1. °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ‡ß‘π®“° ∂“∫—π°“√

‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»„Àâ∫√‘…—∑œ °ŸâμàÕ ‚¥¬

·¬°‡ªìπ

ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«

- ®”π«π‡ß‘π 11,075.42 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 4,074.62 ≈â“π∫“∑

- ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 145.47 ≈â“π∫“∑

ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ

- ®”π«π‡ß‘π 12,121.06 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 12,121.06 ≈â“π∫“∑

- ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 365.49 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π ·≈–

Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„Àâ·°à∫√‘…—∑ ‰∑¬-

Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–

¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 30.29 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 3.00 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß∫√‘…—∑

¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ

‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 14.76 ≈â“π∫“∑

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 1.7

·≈– 7.07 μàÕªï ‡ß◊ËÕπ‰¢

°“√™”√–‡ß‘π ªï≈– 2 ß«¥

√–¬–‡«≈“ 7 ªï ·≈– 20 ªï

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 0.60-

5.20 μàÕªï ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√

™”√–‡ß‘π‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’È¬

®à“¬≈à«ßÀπâ“ 1 ªï √–¬–‡«≈“

1 ªï

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°√–∑√«ß°“√§≈—ß

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ

‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

(∫√‘…—∑¬àÕ¬)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß

Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈

®”°—¥

(∫√‘…—∑√à«¡)

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM95





∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥

(¡À“™π)

(∫√‘…—∑√à«¡)

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈

ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)

®”°—¥ (¡À“™π)

(∫√‘…—∑√à«¡)

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ

®”°—¥

(∫√‘…—∑√à«¡)

ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ∫√‘°“√

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥

(¡À“™π) √âÕ¬≈– 22.59

ë ºŸâ ∫ √‘ À “ √ ¢ Õ ß ∫ √‘ …— ∑ œ §◊ Õ

æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å

‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–

π“¬™“≠™—¬ ‘ßÀå ‚μ‚√®πå ‡ªìπ

°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡

√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

(¡À“™π) √âÕ¬≈– 24

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ æ≈‡Õ°

‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ ·≈–π“¬«‘®‘μ√

≥ √–πÕß ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ

π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ·≈–

π“¬ª“π±‘μ ™π–¿—¬ ‡ªìπ°√√¡°“√

¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥

(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π

¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ √âÕ¬≈– 30

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬«‘®‘μ√

≥ √–πÕß (‡ªìπ°√√¡°“√„ππ“¡

¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈ ®”°—¥) ·≈–

ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬°«’æ—π∏å

‡√◊Õßº°“ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√

·≈–π“ßæ‘»¡—¬ ®—π∑√ÿ‡∫°…“ ‡ªìπ

°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π

¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥

À¡“¬‡Àμÿ ªí®®ÿ∫—π π“¬«‘®‘μ√

≥ √–πÕß ‰¥â≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß

°√√¡°“√∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ

®”°—¥ ·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π

2550

1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡μ‘¡πÈ”¡—π

Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑ ∫√‘°“√

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥

(¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 98.60 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 35.22 ≈â“π∫“∑

2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ·°à∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.01 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß∫√‘…—∑

‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)

®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß

∫√‘…—∑œ

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 4.31 ≈â“π∫“∑

1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕÕ“À“√·≈–∫√‘°“√ ®“°

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 7.76 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 7.48 ≈â“π∫“∑

2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬Õ“À“√·≈–∫√‘°“√„Àâ

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1.78 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 1.09 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß∏ÿ√°‘®

‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°—∫

∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰ ¡à

‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡

√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß∏ÿ√°‘®

‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°—∫

∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰ ¡à

‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡

√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß∏ÿ√°‘®

‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°—∫

∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰ ¡à

‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡

√“§“μ≈“¥

1. ∫ √‘ …— ∑ œ ´◊È Õ ∫ √‘ ° “ √ ‡ μ‘ ¡ πÈ” ¡— π

Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 405.26 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 32.95 ≈â“π∫“∑

2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ

·°à∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π

°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.03 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑

1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß∫√‘…—∑

‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)

®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß

∫√‘…—∑œ

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 21.24 ≈â“π∫“∑

2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ·°à∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥

(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.05 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.05 ≈â“π∫“∑

1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕÕ“À“√·≈–∫√‘°“√ ®“°

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 3.73 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.75 ≈â“π∫“∑

2.∫√‘…—∑œ ¢“¬Õ“À“√·≈–∫√‘°“√„Àâ

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 6.20 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 1.01 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM96

97∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)




∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡

∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

(∫√‘…—∑√à«¡)

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘π

π°·Õ√å ®”°—¥

(∫√‘…—∑√à«¡)

∫ √‘ …— ∑ ¢π à ß πÈ” ¡— π

∑“ß∑àÕ ®”°—¥

(∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ)

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

(∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ)

ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡

∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

√âÕ¬≈– 30

ë ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬∏’√æ≈

‚™μ‘™π“¿‘∫“≈ ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ¡πμ√’

®”‡√’¬ß ·≈–π“¬‚™§™—¬ ªí≠≠“¬ß»å

‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡

∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘π

π°·Õ√å ®”°—¥ √âÕ¬≈– 39

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ æ≈‡Õ°

‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√

¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“ßß“¡π‘μ¬å

¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ·≈–π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï

™ÿμ‘«ß»å ‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑

“¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ¢π àß

πÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ √âÕ¬≈– 8.35

ë ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬

ª√–°Õ∫‡°’¬√μ‘ π‘ππ“∑ ‡ªìπ

°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π

∑“ß∑àÕ ®”°—¥

ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 2.56 „π

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

®”°—¥ ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®„π

—ß°—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß‡ªìπ

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ

°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

ë ºŸâ ∫ √‘ À “ √ ¢ Õ ß ∫ √‘ …— ∑ œ §◊ Õ

‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ª√–«‘μ√ ™‘π«—μ√ ‡ªìπ

°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

1. ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—° ®“°∫√‘…—∑

‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 16.06 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.42 ≈â“π∫“∑

2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ·°à∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.03 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–

∫√‘°“√¥â “π∏ÿ √°‘®°“√∫‘π·°à∫√‘…—∑

“¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 543.27 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 37.78 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ´◊È Õ∫√‘°“√¢π àßπÈ”¡—π

Õ“°“»¬“π‰ª∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑

¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 4.81 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 1.49 ≈â“π∫“∑

1. ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕ∫√‘°“√π”√àÕß (Navigation)

·≈–‡™à“Õÿª°√≥å ®“°∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 310.87 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 104.39 ≈â“π∫“∑

2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ

·°à∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.08 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.06 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—° ®“°∫√‘…—∑

‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 44.00 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.55 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–

∫√‘°“√¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π·°à∫√‘…—∑ “¬°“√

∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1,806.23 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 116.22 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√¢π àßπÈ”¡—πÕ“°“»¬“π

‰ª∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π

∑“ß∑àÕ ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 14.28 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 1.91 ≈â“π∫“∑

1. ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕ∫√‘°“√π”√àÕß (Navigation)

·≈–‡™à“Õÿª°√≥å ®“°∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1,180.35 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 97.56 ≈â“π∫“∑

2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ

·°à∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 26.17 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.07 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM97





∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥

(¡À“™π)

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π

‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°

ªî‚μ√‡≈’¬¡ ®”°—¥

(¡À“™π)

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥

(¡À“™π) ·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ §ÿ≥

æ√∑‘æ¬å ®“≈– ‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–

¢Õß∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ ‡ªìπ

ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥

(¡À“™π)

À¡“¬‡Àμÿ ªí®®ÿ∫—π §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®“≈–

‰¥â≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß°√√¡°“√

∫√‘…—∑œ ·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ∏—π«“§¡

2550

ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬

„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬

®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ

ë ºŸâ ∫ √‘ À “ √ ¢ Õ ß ∫ √‘ …— ∑ œ §◊ Õ

æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å

‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑

∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬

„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚μ√‡≈’¬¡

®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬æ‘™—¬

™ÿ≥À«™‘√ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑

∫“ß®“°ªî‚μ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π®“°∫√‘…—∑ ªμ∑.

®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 3,329.90 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 1,213.78 ≈â“π∫“∑

2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ·°à∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 20.35 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 8.88 ≈â“π∫“∑

1. ∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‡™à“

æ◊Èπ∑’Ë„π‡¢μ∑à“Õ“°“»¬“πμà“ßÊ ®“°

∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥

(¡À“™π) ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫®Õ¥

Õ“°“»¬“π ®Õ¥æ“Àπ– ¢π∂à“¬

‘π§â“ ‡°Á∫Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ¥‘π

‡°Á∫μŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å μ—Èß ”π—°ß“π

“¬°“√∫‘π ·≈–Õ◊ËπÊ

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 676.60 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 228.02 ≈â“π∫“∑

2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

·≈–√“¬‰¥â 2% ®“°°“√‡√’¬°‡°Á∫

a i r p o r t t a x „ Àâ · °à ∫ √‘ …— ∑

∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 16.41 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 7.81 ≈â“π∫“∑

1. ∫√‘…—∑œ ◊ÈÕπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π®“°∫√‘…—∑

∫“ß®“°ªî‚μ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2,126.20 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 835.12 ≈â“π∫“∑

2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ·°à∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚μ√‡≈’¬¡

®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.01 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π®“°∫√‘…—∑ ªμ∑.

®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 9,772.61 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 888.62 ≈â“π∫“∑

2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ

·°à∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 87.31 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 10.53 ≈â“π∫“∑

1. ∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‡™à“æ◊Èπ∑’Ë

„π‡¢μ∑à“Õ“°“»¬“πμà“ßÊ ®“°∫√‘…—∑

∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ

„™â ”À√—∫®Õ¥Õ“°“»¬“π ®Õ¥æ“Àπ–

¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡°Á∫Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ¥‘π

‡°Á∫μŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å μ—Èß ”π—°ß“π

“¬°“√∫‘π ·≈–Õ◊ËπÊ

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2,473.13 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 938.00 ≈â“π∫“∑

2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ

·°à∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥

(¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 23.34 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 5.33 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ◊ÈÕπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π®“°∫√‘…—∑

∫“ß®“°ªî‚μ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 7,706.35 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 674.42 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM98

99∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)




∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬

®”°—¥ (¡À“™π)

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

∂“∫—π°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ®—¥°“√·≈–

æ—≤π“∑√—æ¬“°√πÈ”

¿“§μ–«—πÕÕ° ®”°—¥

(¡À“™π)

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ‡∑‡«»ª√–°—π¿—¬

®”°—¥ (¡À“™π)

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ‰∑¬∫√‘μ‘™

´’‡§’¬«√‘μ’È æ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥

(¡À“™π)

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬

®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬æ‘™—¬

™ÿ≥À«™‘√ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√

¢Õß∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥

(¡À“™π)

ë ∂ “∫— π ° “ √ ∫‘ πæ≈ ‡ √◊ Õ π ‡ ªì π

√—∞«‘ “À°‘® —ß°—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡

ë ºŸâ ∫ √‘ À “ √ ¢ Õ ß ∫ √‘ …— ∑ œ §◊ Õ

‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ‚ ¿‘μ ‚¿§– ÿ«√√≥

‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∂“∫—π°“√∫‘π

æ≈‡√◊Õπ

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬

∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ‡ªìπª√–∏“π

°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑

®—¥°“√·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√πÈ”

¿“§μ–«—πÕÕ° ®”°—¥ (¡À“™π)

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å

«ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å ‡ªìπª√–∏“π

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√

¢Õß∫√‘…—∑ ‡∑‡«»ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥

(¡À“™π)

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬

©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ ‡ªìπ°√√¡°“√

¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬∫√‘μ‘™ ´’‡§’¬«√‘μ’È

æ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π¿—¬∑—Èß¥â“π∑√—æ¬å ‘π

¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–°—π¿—¬∫ÿ§§≈®“°

∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 10.12 ≈â“π∫“∑

‰¡à¡’°“√∑”∏ÿ√°√√¡√–À«à“ß°—π

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¥‘∫‡æ◊ËÕ„™â „π ∂“π’

ÕŸàμ–‡¿“®“°∫√‘…—∑ ®—¥°“√·≈–æ—≤π“

∑√—æ¬“°√πÈ”¿“§μ–«—πÕÕ° ®”°—¥

(¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.06 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.02 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π¿—¬∑—È ß¥â“π

∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–°—π¿—¬

∫ÿ§§≈®“°∫√‘…—∑ ‡∑‡«»ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥

(¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.08 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ „™â∫√‘°“√‚¶…≥“®“°∫√‘…—∑

‰∑¬∫√‘μ‘™ ´’‡§’¬«√‘μ’È æ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥

(¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.90 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

-

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª

μ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

1. ∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π¿—¬∑—Èß¥â“π∑√—æ¬å ‘π

¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–°—π¿—¬∫ÿ§§≈®“°

∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 56.03 ≈â“π∫“∑

2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ

·°à∫√‘…—∑ ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥

(¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.29 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ „™â∫√‘°“√„π°“√Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√

¥â“π°“√∫‘π®“° ∂“∫—π°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 12.58 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ◊ÈÕπÈ”¥‘∫‡æ◊ËÕ„™â„π ∂“π’ÕŸàμ–‡¿“

®“°∫√‘…—∑ ®—¥°“√·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√

πÈ”¿“§μ–«—πÕÕ° ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.25 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.02 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π¿—¬∑—Èß¥â“π∑√—æ¬å ‘π

¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–°—π¿—¬∫ÿ§§≈®“°∫√‘…—∑

‡∑‡«»ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.44 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ „™â∫√‘°“√‚¶…≥“®“°∫√‘…—∑

‰∑¬∫√‘μ‘™ ´’‡§’¬«√‘μ’È æ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥

(¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 14.82 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.02 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM99





∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

∫√‘…—∑ ·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å

‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (¡À“™π)

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈ ®”°—¥

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈«‘≈‡≈® ®”°—¥

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß

®”°—¥ (¡À“™π)

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

STAR ALLIANCE

SERVICES GmbH

(∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬

Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å ‡ªìπ

ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫

·≈–°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑

·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

(¡À“™π)

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬«‘®‘μ√

≥ √–πÕß ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–

°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈ ®”°—¥

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬«‘®‘μ√

≥ √–πÕß ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–

°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈«‘≈‡≈®

®”°—¥

ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬

™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ ‡ªìπ°√√¡°“√

¢Õß∫√‘…—∑‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥

(¡À“™π)

ë ºŸâ ∫ √‘ À “ √ ¢ Õ ß ∫ √‘ …— ∑ œ §◊ Õ

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’

‡ ªì π ° √ √ ¡ ° “ √ ¢ Õ ß S TAR

ALLIANCE SERVICES

GmbH

1. ∫√‘…—∑œ „™â∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å ®“°∫√‘…—∑

·Õ¥«“π å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

(¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2.34 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.07 ≈â“π∫“∑

2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ·°à∫√‘…—∑ ·Õ¥«“π å Õ‘π‚ø√å

‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.18 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°®“°∫√‘…—∑

‡æ‘√å≈ ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.01 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°®“°∫√‘…—∑

‡æ‘√å≈«‘≈‡≈® ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.09 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.03 ≈â“π∫“∑

1. ∫√‘…—∑œ „™â∫√‘°“√‚¶…≥“ ®“°∫√‘…—∑

‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 3.14 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.42 ≈â“π∫“∑

2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π

„Àâ·°à∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥

(¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1.54 ≈â“π∫“∑

- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.10 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√Ωñ°´âÕ¡

CRISIS COMMUNICATION „Àâ

·°à STAR ALLIANCE SERVICES

GmbH

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.05 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

1. ∫√‘…—∑œ „™â∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å ®“°∫√‘…—∑

·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

(¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 4.63 ≈â“π∫“∑

2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ

·°à∫√‘…—∑ ·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å«‘

®”°—¥ (¡À“™π)

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.74 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°®“°∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈

®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.05 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°®“°∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈

«‘≈‡≈® ®”°—¥

- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.60 ≈â“π∫“∑

‰¡à„™à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π°—∫∫√‘…—∑œ

‰¡à„™à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π°—∫∫√‘…—∑œ

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß

∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥

„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ

∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ

‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

-

-

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM100

101∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π

°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“« ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡∏ÿ√°‘®ª°μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ¡’°“√

°”Àπ¥√“§“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊ËπÊ μ“¡√“§“μ≈“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√°”Àπ¥√“§“„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–

‰¡à¡’°“√∂à“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

”À√—∫√“¬°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘πμàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß°√–∑√«ß°“√§≈—ß

‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π‰¥â„πÕ—μ√“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥À√◊Õ¥’°«à“‡¡◊ËÕ

‡∑’¬∫°—∫°√≥’∑’Ë‰¡à¡’°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ°√≥’∫√‘…—∑œ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‚¥¬μ√ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ

¢—ÈπμÕπ°“√Õπÿ¡—μ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π

°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢â“ßμâπ ‡ªìπ‰ªμ“¡∏ÿ√°‘®ª°μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√Õπÿ¡—μ‘μ“¡¢—ÈπμÕπ¢Õß

∫√‘…—∑œ ÷Ëß¡’¡“μ√°“√∑’Ë√—¥°ÿ¡¢Õß√–‡∫’¬∫√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® ∑—Èßπ’È °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ®–

‰¡à¡’ à«π„π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√∑”√“¬°“√

π‚¬∫“¬°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§μ

°√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈–∫√‘…—∑œ ®–√à«¡°—π¥Ÿ·≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ«à“®–‡ªìπ‰ª¥â«¬

§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈·≈–¡’Õ—μ√“μÕ∫·∑π∑’Ë¬ÿμ‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èßºà“π°“√Õπÿ¡—μ‘μ“¡¢—ÈπμÕπ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

·≈–®–‡ªî¥‡º¬™π‘¥·≈–¡Ÿ≈§à“¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„μâª√–°“»·≈–¢âÕ∫—ß§—∫

¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM101


§”Õ∏‘∫“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π

„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2549 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡ 2549 ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ‡ª≈’Ë¬π√Õ∫ªï∫—≠™’

¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°‡√‘Ë¡μâπ„π«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ ·≈– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π¢Õßªï∂—¥‰ª ‡ªìπ ‡√‘Ë¡μâπ„π«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡

‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ μ“¡ªïªØ‘∑‘π ‚¥¬®–‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μàªï∫—≠™’ 2551 ‡ªìπμâπ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ª√–‡¡‘πº≈

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π·≈– “¬°“√∫‘π à«π„À≠à ÷Ëß¡’√Õ∫ªï∫—≠™’

μ“¡ªïªØ‘∑‘π‰¥â¡“°¢÷Èπ®“°°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï∑’Ë¡’√Õ∫ªï∫—≠™’‡¥’¬«°—π Õ’°∑—Èß¬—ß™à«¬„Àâ°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫Àπà«¬ß“π

¿“¬πÕ°À√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡°‘¥§«“¡ –¥«° ¡’§«“¡‡¢â“„®∂÷ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ √“¬‰μ√¡“ ·≈–

ª√–®”ªï‰¥âßà“¬¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ μàÕ°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

·≈–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°°√¡ √√æ“°√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „π°“√π’È∫√‘…—∑œ ®÷ß®”‡ªìπμâÕßªî¥∫—≠™’ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ -

31 ∏—π«“§¡ 2550 ÷Ëß‡ªìπß«¥∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ßªï∫—≠™’ 2550 (1 μÿ≈“§¡ 2549 - 30 °—π¬“¬π 2550) ·≈–ªï∫—≠™’ 2551

(1 ¡°√“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2551)

§”Õ∏‘∫“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡

∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®“°ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫·≈â« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õß

ªï 2549 (‰μ√¡“ ·√°¢Õßªï∫—≠™’ 2550) ®“°ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫°“√ Õ∫∑“π æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

1. º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑œ)

„πß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π B777-200ER 1 ≈” ‚¥¬‰¥â‡æ‘Ë¡

‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß¡Õ ‚° ´‘¥π’¬å ‚Œ®‘¡‘π´å´‘μ’È ‚´≈ ªŸ´“π æÿ∑∏§¬“ ·≈–æ“√“≥ ’ ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ¥â“πºŸâ‚¥¬ “√´÷Ëß§‘¥‡ªìπ

∑’Ëπ—ËßμàÕ°‘‚≈‡¡μ√ (Available Seat-Kilometer : ASK) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ√âÕ¬≈– 6.4 à«πª√‘¡“≥°“√¢π àß

ºŸâ‚¥¬ “√ ÷Ëß§‘¥‡ªìπ§πμàÕ°‘‚≈‡¡μ√ (Revenue Passenger-Kilometer : RPK) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 9 Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√

(Cabin Factor) ‡©≈’Ë¬‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 79.6 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ´÷Ëß‡©≈’Ë¬‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 77.8

∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 53,493 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 5,120 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.6 ·≈–¡’§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 49,769 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 6,837 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 15.9 “‡Àμÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°√“§“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬‡©≈’Ë¬ Ÿß¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ∂÷ß√âÕ¬≈– 30.2

§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈– ”√Õß‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï Ÿß°«à“ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ √«¡∑—Èß¡’°“√

¢¬“¬°“√º≈‘μ ‡ªìπº≈„Àâ¡’°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 3,724 ≈â“π∫“∑ μË”°«à“ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ´÷Ëß°”‰√ 5,441

≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫°—∫¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» 176 ≈â“π∫“∑ ‡∑’¬∫°—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ´÷Ëß¡’°”‰√

1,664 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â 2,696 ≈â“π∫“∑ μË”°«à“ªï°àÕπ´÷Ëß¡’°”‰√ 5,800 ≈â“π∫“∑

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2550¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM102

103∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,839 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ

1.08 ∫“∑μàÕÀÿâπ μË”°«à“ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’‡π◊ËÕß®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ÷Ëß‰¥â ”√Õß

‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï¢Õßæπ—°ß“π‰«â„πÕ—μ√“∑’ËμË”°«à“ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªïªí®®ÿ∫—π ·μà¡’°“√®à“¬®√‘ß„πÕ—μ√“∑’Ë‡∑à“°—π°—∫∑’Ëμ—Èß ”√Õß

‰«â„πß«¥π’È ª√–°Õ∫°—∫„πß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ¡’°”‰√®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ÷Ëß à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√ª√—∫¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªìπ

‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ Ÿß°«à“ß«¥π’È 1,840 ≈â“π∫“∑ ¥—ßπ—Èπ º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë

1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2550 π’È À“°‰¡à§”π÷ß∂÷ß ”√Õß‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–°”‰√/¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“

·≈°‡ª≈’Ë¬π¥—ß°≈à“«·≈â« ∫√‘…—∑œ ®–¡’°”‰√„°≈â‡§’¬ß°—∫ªï°àÕπ∂÷ß·¡â√“§“πÈ”¡—π Ÿß¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ∂÷ß√âÕ¬≈– 30.2

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®“°ß∫°“√‡ß‘π∑’Ëμ√«® Õ∫·≈â«

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß∫ Õ∫∑“π ”À√—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 53,493 48,373 + 10.6%

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 3,724 5,441 - 31.6%

°”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» (176) 1,664 - 110.6%

°”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â 2,696 5,800 - 53.5%

°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,839 4,026 - 54.3%

°”‰√ ÿ∑∏‘μàÕÀÿâπ (∫“∑) 1.08 2.37 - 1.29

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ·≈–°“√¢π àß

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ√«¡ (Available Ton - Kilometer :

ATK) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ√âÕ¬≈– 7.4 ª√‘¡“≥°“√¢π àß√«¡ (Revenue Ton - Kilometer : RTK) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

√âÕ¬≈– 9.9 Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (Load Factor) ‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 72 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ´÷Ëß‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 70.4

‚¥¬¡’ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ¥â“πºŸâ‚¥¬ “√ (Available Seat - Kilometer : ASK) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ√âÕ¬≈– 6.4

à«πª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (Revenue Passenger - Kilometer : RPK) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 9 Ÿß°«à“ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‡ªìπº≈„ÀâÕ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√ (Cabin Factor) ‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 79.6 Ÿß°«à“ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ‚¥¬ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

À¡“¬‡Àμÿ : ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπß«¥æ‘‡»…‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëßß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ß«¥¥—ß°≈à“«‰¥âºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈â« à«πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2549 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπß∫ Õ∫∑“π

1 μ.§.-31 ∏.§.

2550

1 μ.§.-31 ∏.§.

2549

(‰μ√¡“ ·√°)

Õ—μ√“

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM103


ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ√«¡ (≈â“πμ—π-°‘‚≈‡¡μ√) 2,959 2,754 + 7.4%

ª√‘¡“≥°“√¢π àß√«¡ (≈â“πμ—π-°‘‚≈‡¡μ√) 2,131 1,939 + 9.9%

Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) 72.0 70.4 + 1.6

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ¥â“πºŸâ‚¥¬ “√ (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡μ√) 19,998 18,795 + 6.4%

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°‘‚≈‡¡μ√) 15,928 14,618 + 9.0%

Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√ (%) 79.6 77.8 + 1.8

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ¥â“πæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πμ—π-°‘‚≈‡¡μ√) 1,160 1,062 + 9.2%

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πμ—π-°‘‚≈‡¡μ√) 669 594 + 12.6%

Õ—μ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%) 57.7 56.0 + 1.7

®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ ≈â“π§π 5.29 4.99 + 6.0%

™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π ™—Ë«‚¡ß 91,887 83,846 + 9.6%

Õ—μ√“°“√„™âª√–‚¬™πå‡§√◊ËÕß∫‘π‡©≈’Ë¬ ™—Ë«‚¡ß/≈”/«—π 12.1 11.4 + 6.1%

√“¬‰¥â

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ 54,311 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ

5,736 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.8 ‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È


1 μ.§.-31 ∏.§.

2550

1 μ.§.-31 ∏.§.

2549

(‰μ√¡“ ·√°)

Õ—μ√“


50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM104

105∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß

- §à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 43,834 39,164 + 11.9%

- §à“√–«“ß¢π àß 7,195 6,789 + 6.0%

- §à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 270 284 - 4.9%

√«¡√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß 51,299 46,237 + 10.9%

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ 2,194 2,136 + 2.7%

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 53,493 48,373 + 10.6%

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 818 202 + 305.0%

√«¡√“¬‰¥â 54,311 48,575 + 11.8%

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√√«¡ 53,493 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 5,120 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.6 ª√–°Õ∫¥â«¬

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß 51,299 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ®”π«π

5,062 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.9 ‡π◊ËÕß®“°

- √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 43,834 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 81.9 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–

°“√„Àâ∫√‘°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 4,670 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.9 “‡Àμÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥ºŸâ‚¥¬ “√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫

§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

- √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß 7,195 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 13.5 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 406 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6

√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬μàÕÀπà«¬®“°°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ‰¡à√«¡§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π·≈–§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬

√ÿª‰¥â¥—ßπ’È


1 μ.§.-31 ∏.§.

2550

1 μ.§.-31 ∏.§.

2549

(‰μ√¡“ ·√°)

Õ—μ√“


50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM105


√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬μàÕÀπà«¬√«¡∑—Èß√–∫∫ (∫“∑/μ—π-°‘‚≈‡¡μ√) 20.39 20.52 - 0.6%

√“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√‡©≈’Ë¬μàÕÀπà«¬ (∫“∑/§π-°‘‚≈‡¡μ√) 2.35 2.32 + 1.3%

√“¬‰¥â®“°æ— ¥ÿ¿—≥±å‡©≈’Ë¬μàÕÀπà«¬ (∫“∑/μ—π-°‘‚≈‡¡μ√) 8.30 9.09 - 8.7%

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ ¡’®”π«π 2,194 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 58 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 2.7

ª√–°Õ∫¥â«¬

- √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ ÷Ëß‰¥â·°à °“√ àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π °“√∫√‘°“√ ‘π§â“ °“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–

Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ °“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¿“§æ◊Èπ ¿—μμ“§“√·≈–§√—«°“√∫‘π ¡’®”π«π√«¡ 1,913 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π

¢Õßªï°àÕπ 78 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 4.3

- √“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 55 ¡’®”π«π 100 ≈â“π∫“∑

Ÿß°«à“ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 13 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 14.9

- √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß ‘Èπ 181 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 34 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 15.8

“‡ÀμÿÀ≈—°‡°‘¥®“°√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å≈¥≈ß

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ¡’®”π«π 818 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 616 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 305 à«π„À≠à

ª√–°Õ∫¥â«¬¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 240 ≈â“π∫“∑ °”‰√®“°°“√¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π 118 ≈â“π∫“∑ °”‰√®“°°“√¢“¬‡§√◊ËÕß¬πμåÕ–‰À≈à 193

≈â“π∫“∑ ·≈–√“¬‰¥â®“°¿“…’ π“¡∫‘π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√·μà “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÀ√◊Õª√–‡∑»∑’Ë∫√‘…—∑œ ¢π àßºŸâ‚¥¬ “√‰ª‰¡à

‰¥â‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“‡°‘π°«à“ 3 ªï

§à“„™â®à“¬

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ∫√‘…—∑œ ¡’§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π√«¡∑—Èß ‘Èπ 49,769 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥

‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 6,837 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 15.9 ‚¥¬¡’ √ÿª§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π·μà≈–ª√–‡¿∑ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

À¡“¬‡Àμÿ ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπß«¥æ‘‡»…‡π◊ËÕß®“°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëßß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ß«¥¥—ß°≈à“«‰¥âºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈â« à«πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2549 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπß∫ Õ∫∑“π

1 μ.§.-31 ∏.§.

2550

1 μ.§.-31 ∏.§.

2549

(‰μ√¡“ ·√°)

Õ—μ√“


50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM106

107∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

- §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ 9,319 7,690 + 21.2%

- §à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 18,427 14,708 + 25.3%

- §à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â‰ª 2,383 2,544 - 6.3%

- §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à 1,625 1,699 - 4.4%

- §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π 10,720 9,219 + 16.3%

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 4,673 4,274 + 9.3%

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√μ≈“¥ 704 807 - 12.8%

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ 226 349 - 35.2%

- §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ 18 16 + 12.5%

- §à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ 1,674 1,626 + 3.0%

√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 49,769 42,932 + 15.9%

À¡“¬‡Àμÿ 1 ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπß«¥æ‘‡»…‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëßß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ß«¥¥—ß°≈à“«

‰¥âºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈â« à«πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2549 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπß∫ Õ∫∑“π

2 §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ß«¥‡¥◊Õπ μ.§. - ∏.§. 2549 ∑’Ëπ”¡“· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫§à“®â“ß·√ßß“π™—Ë«§√“«·≈–§à“®â“ß‡À¡“®à“¬·°àÀπà«¬ß“π¿“¬πÕ° ®“°‡¥‘¡· ¥ß√«¡Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π‡ªìπ· ¥ß√«¡Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ

‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’¢Õßß«¥ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‰¡à¡’º≈μàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘À√◊Õ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

3 §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ ”À√—∫ß«¥‡¥◊Õπ μ.§. - ∏.§. ¢Õßªï 2549 ”√Õß‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï 0.25 ‡∑à“¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ·μà®à“¬®√‘ß 0.75 ‡∑à“

¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß´÷Ëß‡∑à“°—∫Õ—μ√“∑’Ë ”√Õß ”À√—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2550

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â·°à

- §à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 18,427 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 3,719 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 25.3 “‡Àμÿ

”§—≠‡π◊ËÕß®“°√“§“πÈ”¡—π‚¥¬‡©≈’Ë¬ Ÿß°«à“ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ√âÕ¬≈– 30.2 ·≈–¡’ª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°

°“√¢¬“¬°“√º≈‘μ

- §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ 9,319 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 1,629 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 21.2 à«π„À≠à

‡π◊ËÕß®“°°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”ªï·≈–μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ·≈– ”√Õß‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï„πÕ—μ√“ Ÿß°«à“ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ

·μà°“√®à“¬‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï¢Õßªï°àÕπ‡ªìπÕ—μ√“‡¥’¬«°—∫Õ—μ√“∑’Ë ”√Õß„πß«¥ªí®®ÿ∫—π

1 μ.§.-31 ∏.§.

2550

1 μ.§.-31 ∏.§.

2549

(‰μ√¡“ ·√°)

Õ—μ√“


50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM107


- §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π ¡’®”π«π√«¡ 10,720 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 1,501 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ

√âÕ¬≈– 16.3 à«π„À≠à‡ªìπ§à“∫”√ÿß√—°…“·≈– àÕ¡·´¡‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πμå §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√ §à“∫√‘°“√≈“π®Õ¥

·≈–§à“∫√‘°“√°“√®—¥°“√¿“§æ◊Èπ ‡π◊ËÕß®“°°“√¢¬“¬°“√º≈‘μ

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 4,673 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 399 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 9.3 à«π„À≠à

‡π◊ËÕß®“°°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à

- §à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ 226 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 123 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 35.2

‡π◊ËÕß®“°Õ—μ√“§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬≈¥≈ß

¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» 176 ≈â“π∫“∑ ÷Ëß à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√ª√—∫¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈¬Ÿ‚√ ≥

«—π ‘Èπß«¥ ‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ÿ∑∏‘À≈—ßÀ—°°”‰√®“°°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈μà“ßª√–‡∑»

„π™à«ß∑’Ë‡ß‘π∫“∑·¢Áß§à“¢÷Èπª√–¡“≥ 666 ≈â“π∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ÷Ëß¡’°”‰√®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

1,664 ≈â“π∫“∑

§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ à«π„À≠à‰¥â·°à §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°∫—μ√‡§√¥‘μ ·≈– ”√Õß¥âÕ¬§à“¢ÕßÕ–‰À≈àÕÿª°√≥å

°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë‡≈‘°„™â·≈â«·≈–√Õ®”Àπà“¬ ¡’®”π«π√«¡ 235 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 88 ≈â“π∫“∑

À√◊Õ√âÕ¬≈– 27.2

à«π·∫àßº≈¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¡’®”π«π 15 ≈â“π∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß«¥‡¥’¬«°—π

¢Õßªï°àÕπ´÷Ëß¡’ à«π·∫àß°”‰√ 7 ≈â“π∫“∑ “‡Àμÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑√à«¡∫“ß∫√‘…—∑¡’°”‰√≈¥≈ß À√◊Õ

¢“¥∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ‡∑à“°—∫ 1,395 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 228 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 19.5 “‡ÀμÿÀ≈—°

‡π◊ËÕß®“°Àπ’È ‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡º—πº«π

¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‚¥¬°“√∑” —≠≠“ Interest Rate Swap ®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«≈Õ¬μ—«¡“‡ªìπÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë

„π™à«ß∑’ËÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬μË” ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂≈¥¥Õ°‡∫’È¬®à“¬≈ß‰¥â 111 ≈â“π∫“∑

2. ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

‘π∑√—æ¬å

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡¡’¡Ÿ≈§à“√«¡∑—Èß ‘Èπ 280,275 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π

2550 ®”π«π 8,189 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 3 ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈–

23.3 ·≈– 76.7 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡ μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫¢Õß ‘π∑√—æ¬å ¥—ßπ’È

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM108

109∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550

≈â“π∫“∑ % ¢Õß ≈â“π∫“∑ % ¢Õß

‘π∑√—æ¬å√«¡ ‘π∑√—æ¬å√«¡

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 65,229 23.3 21.9

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ 207,153 73.9 75.2

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ 7,893 2.8 2.9

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 5,730 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 9.6 “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 5,229 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 25.4 ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 794 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 4.4 ‡ªìπº≈®“°

¬Õ¥¢“¬ Ÿß¢÷Èπ

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,439 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 1.2 “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à·∫∫

B777-200ER 1 ≈”

Àπ’È ‘π

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 212,250 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

®”π«π 9,392 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 4.6 ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫¢ÕßÀπ’È ‘π ¥—ßπ’È

31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550

≈â“π∫“∑ % ¢Õß ≈â“π∫“∑ % ¢Õß

Àπ’È ‘π√«¡ Àπ’È ‘π√«¡

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 73,192 34.5 73,824 36.4

(‰¡à√«¡Àπ’È ‘π√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï)

Àπ’È ‘π√–¬–¬“« 134,086 63.2 124,262 61.3

‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 4,972 2.3 4,772 2.3

59,499

204,714

7,873

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM109


Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ÷Ëß√«¡Àπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ¡’®”π«π 134,086 ≈â“π∫“∑

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ®”π«π 9,824 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.9 ‡π◊ËÕß®“°¡’Àÿâπ°Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 7,500 ≈â“π∫“∑

‡ß‘π°Ÿâμ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,646 ≈â“π∫“∑ à«π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·≈–μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π≈¥≈ß

√«¡ 322 ≈â“π∫“∑

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 68,025 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ®”π«π

1,203 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 1.7 ‡π◊ËÕß®“°®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßªï∫—≠™’ 2550 (1 μÿ≈“§¡ 2549 -

30 °—π¬“¬π 2550) ®”π«π 3,058 ≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“°”‰√ ÿ∑∏‘ß«¥ 1 μ.§. - 31 ∏.§. 2550

‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ’È ‘π√«¡ 212,250 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡∑à“°—∫ —¥ à«π√âÕ¬≈–

75.7 ·≈–¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 68,025 ≈â“π∫“∑À√◊Õ‡∑à“°—∫ —¥ à«π√âÕ¬≈– 24.3 Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥

«—π ‘Èπß«¥‡∑à“°—∫ 3.12 ‡∑à“

¿“æ§≈àÕß

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 25,813 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ≥ «—πμâπß«¥

(1 μÿ≈“§¡ 2550) ®”π«π 5,229 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ √ÿª‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“·≈–„™â‰ª„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¥—ßπ’È

- ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 10,247 ≈â“π∫“∑

- ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ 4,388 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π

- ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π 661 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π ¥™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ 7,238 ≈â“π∫“∑ μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π

300 ≈â“π∫“∑ ·≈–™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« ÿ∑∏‘ 622 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’‡ß‘π ¥√—∫®“°Àÿâπ°Ÿâ 7,500 ≈â“π∫“∑

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:23 PM110

111∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 111∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:24 PM111


°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π„πªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π√ÿπ·√ß ∑—Èß®“° “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àß °“√‡ªî¥πà“πøÑ“‡ √’

“¬°“√∫‘πμà“ß™“μ‘∑’Ë·Ωß‡¢â“¡“„™â ‘∑∏‘°“√∫‘π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °“√‡¢â“¡“®—¥μ—Èß·≈–®¥∑–‡∫’¬π√à«¡∑ÿπ„πª√–‡∑»¢Õß

“¬°“√∫‘πμà“ß™“μ‘‡æ◊ËÕ¢¬“¬»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘πÕÕ° Ÿàμà“ßª√–‡∑» °“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”∑’Ë¡’°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß

√«¥‡√Á«·≈–¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘πß“π Ÿà Low-Cost Network ·≈– Long-haul Low-Cost °“√‡ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π

¥Õπ‡¡◊Õß„Àâ “¬°“√∫‘π∑”°“√∫‘π‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬ ¡—§√„® √“§“πÈ”¡—π„πμ≈“¥‚≈°∑’Ë¬—ß§ßª√—∫μ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ μâÕßª√—∫μ—«‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®°“√∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”·ºπ«‘ “À°‘®ªï 2551-2560 ‚¥¬æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å√–¥—∫Õß§å°√‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π (Competitive Advantage) ‚¥¬

æ‘®“√≥“®“°®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕπ ‚Õ°“ ·≈–¿—¬§ÿ°§“¡ (Strength, Weakness, Opportunity and Threat) ¢ÕßÕß§å°√ ‚¥¬¬—ß§ß

«‘ —¬∑—»πå (Vision) ¢ÕßÕß§å°√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° „Àâ∫√‘°“√¥’‡≈‘»¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ (The First Choice

Carrier with Touches of Thai) ·≈–°”Àπ¥«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å„π°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Value Added for

Shareholder) ‚¥¬π”√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“∑“ß‡»√…∞»“ μ√å (Economic Value Management) ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π

°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õß§å°√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π„πμ≈“¥ ·≈– √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

¡’°“√°”Àπ¥μ—«™’È«—¥ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∫√‘…—∑œ „π¿“æ√«¡∑—Èß¥â“π°“√‡ß‘π ≈Ÿ°§â“ °√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–

°“√æ—≤π“

°≈¬ÿ∑∏å¥â“π°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ¡ÿàß‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’∞“π–°“√‡ß‘π∑’Ë¡—Ëπ§ß ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å„π°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â

®“°∏ÿ√°‘®°“√∫‘π´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—°§«∫§Ÿà°—∫Àπà«¬∏ÿ√°‘® ‚¥¬®–¢¬“¬μ—«„π∏ÿ√°‘®·≈–μ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑”°”‰√ ‡æ‘Ë¡

ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√§à“„™â®à“¬„Àâ¡’‚§√ß √â“ßμâπ∑ÿπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π„Àâ¡’°“√„™âß“π

Õ¬à“ß§ÿâ¡§à“·≈–‡μÁ¡»—°¬¿“æ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ¡’‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡ß‘π

°≈¬ÿ∑∏å¥â“π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ‡≈‘» ¥â«¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ

∑“ß∫‘π∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ (Ultimate Service Full Network Airline) ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥«—μ∂ÿª√– ß§å‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°®ÿ¥¥â«¬§ÿ≥¿“æ Ÿß‚¥¬¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π√–¥—∫¡“μ√∞“π “°≈ (High Service Quality and Safety) ¥â«¬

°“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ—μ√“°“√μ√ßμàÕ‡«≈“¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 85 ”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π

√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 95 ”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π„πª√–‡∑» ¡’º≈‘μ¿—≥±åÕ¬Ÿà„π√–¥—∫·¢àß¢—π‰¥â (Competitive

Products) ¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫®“°π‘μ¬ “√™—Èππ”μà“ßÊ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß √—°…“∞“π≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫—π ¥â«¬

°“√¥Ÿ·≈„Àâ≈Ÿ°§â“æÕ„®μàÕ°“√„™â∫√‘°“√À√◊Õ°“√∑”∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑œ ·≈–‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „π§√—ÈßμàÕ‰ª (Customer

Retention) ‡ªìπμâπ

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:24 PM112

113∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°≈¬ÿ∑∏å¥â“π°√–∫«π°“√¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√„Àâμ√ß°—∫

§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ „Àâ∫√‘°“√¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â«¬°“√ √â“ßª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë√“∫√◊Ëπ·≈–ª√–∑—∫„®

(Smooth as Silk Travel Experience) ¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ (with Touches of Thai) ‡æ‘Ë¡§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–°“√„™âª√–‚¬™πå®“°

æ—π∏¡‘μ√∏ÿ√°‘® ∑—Èß®“°æ—π∏¡‘μ√„π°≈ÿà¡ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ å ·≈– “¬°“√∫‘π§Ÿà§â“ √«¡∑—Èßæ—π∏¡‘μ√∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ª√—∫≈¥¢—ÈπμÕπ∑’Ë

‰¡à®”‡ªìπ‚¥¬¡ÿàß‡πâπº≈≈—æ∏å ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡æ‘Ë¡°“√„™â

ª√–‚¬™πå®“°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√

°≈¬ÿ∑∏å¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√æ—≤π“ ¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“Õß§å°√„Àâ¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π ª√—∫ª√ÿß«—≤π∏√√¡

°“√∑”ß“π ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√„Àâ‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫·≈–°“√

∫√‘À“√∫ÿ§§≈ ·≈–°“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡°“√∑”ß“π∑’Ë®Ÿß„®„Àâæπ—°ß“π‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß‡μÁ¡»—°¬¿“æ ¥â«¬§«“¡

¡ÿàß¡—Ëπ·≈– ◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ‡πâπ°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ¡’√–∫∫°“√®—¥°“√∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õßß“π°—∫°“√„Àâº≈μÕ∫·∑πÕ¬à“ß

‡À¡“– ¡ ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–·≈–§«“¡√Ÿâ¢Õßæπ—°ß“π¥â«¬°“√æ—≤π“æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–»—°¬¿“æÕ—πÀ≈“°À≈“¬

¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–‡ªìπ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬ √«¡∑—Èß‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ

—ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

·ºπ¥”‡π‘πß“π‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å¢ÕßÕß§å°√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√‰¥âμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å Õ—π®–π”‰ª Ÿà§«“¡

”‡√Á®μ“¡«‘ —¬∑—»πå·≈–¿“√°‘®À≈—° ª√–°Õ∫¥â«¬·ºπ°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ·ºπ°“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ·°à≈Ÿ°§â“

·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π ·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßΩŸß∫‘π ·ºπ°“√‡æ‘Ë¡ª√–‚¬™πå°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß∫‘π

·ºπ°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ·ºπ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß ·ºπ°“√„™â

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ¡—¬„À¡à ·ºπ‡æ‘Ë¡§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–°“√„™âª√–‚¬™πå®“°æ—π∏¡‘μ√∏ÿ√°‘® ·ºπ∫√‘À“√

§«“¡‡ ’Ë¬ß ·ºπß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·ºπ°“√¡’ à«π√à«¡·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ·≈–·ºπæ—≤π“Àπà«¬∏ÿ√°‘® π—∫ πÿπ

°“√∫‘π

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:24 PM113


ªï 2550 ªï 2549 ªï 2548 ªï 2547

®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π 85 84 82 84 83

®”π«π™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π (™—Ë«‚¡ß) 91,887 350,644 324,366 304,535 304,325

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ (≈â“πμ—π-°¡.) 2,959 11,315 10,269 9,791 9,686

ª√‘¡“≥°“√¢π àß (≈â“πμ—π-°¡.) 2,131 7,910 7,001 6,565 6,478

Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) 72.0 69.9 68.2 67.1 66.9

®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ (000) 5,290 19,586 18,574 18,133 19,540

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°¡.) 19,998 76,830 71,594 69,843 69,830

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°¡.) 15,928 60,305 53,989 49,931 50,633

Õ—μ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ (%) 79.6 78.5 75.4 71.5 72.5

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πμ—π-°¡.) 1,160 4,401 3,780 3,492 3,401

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πμ—π-°¡.) 669 2,382 2,048 1,986 1,839

Õ—μ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%) 57.7 54.1 54.2 56.9 54.1

®”π«πæπ—°ß“π (§π) 27,285 26,897 26,488 25,876 25,884

°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â (≈â“π∫“∑) 2,696 9,141 12,822 9,906 14,284

À¡“¬‡Àμÿ : ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπß«¥æ‘‡»…‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ 5 ªï

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà

«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß

31 ∏—π«“§¡ 2550

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:24 PM114

115∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π‘¬“¡»—æ∑å∑“ß¥â“π°“√∫‘π

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ§‘¥‡ªìπ μ—π-°‘‚≈‡¡μ√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àß§‘¥‡ªìπ μ—π-°‘‚≈‡¡μ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°ºŸâ‚¥¬ “√ —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥ æ— ¥ÿ

·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘μ

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß§‘¥‡ªìπ ∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡μ√

§◊Õ ®”π«π∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√§‘¥‡ªìπ §π-°‘‚≈‡¡μ√

§◊Õ ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—μ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õß

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ μ—π-°‘‚≈‡¡μ√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°æ— ¥ÿ¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ μ—π-°‘‚≈‡¡μ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∑”°“√¢π àß §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—μ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μæ— ¥ÿ¿—≥±å

√–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π

§◊Õ ª√‘¡“≥πÈ”Àπ—° Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â

πÈ”Àπ—°„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßπÈ”Àπ—°ºŸâ‚¥¬ “√ —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥

æ— ¥ÿ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

50-11-176_095-115_Y 3/13/08, 9:24 PM115


√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√„π°“√®—¥∑”√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π


§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°∂÷ßÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„π

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31

∏—π«“§¡ 2550 ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß§√∫∂â«π„π “√– ”§—≠ ‚ª√àß„ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß

√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘μ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ëº‘¥ª°μ‘ √«¡∑—Èß‰¥â∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë

√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª „™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫—μ‘‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ μ≈Õ¥®π¡’°“√æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈–

§«“¡√Õ∫§Õ∫„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»

∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â·μàßμ—Èß

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ‘ √–ºŸâ ÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫∂â«πμ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡æ’¬ßæÕ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√

∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‚ª√àß„ ∂Ÿ°μâÕß ·≈–§√∫∂â«π √«¡∑—Èß„Àâ¡’√–∫∫∫√‘À“√

§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ μ≈Õ¥®π¡’§«“¡

§√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡¢Õß°√–∫«π°“√μ‘¥μ“¡°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ π‚¬∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ ”À√—∫

ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∑’Ë§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π√à«¡°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–

ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‰¥â· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ¡‡Àμÿ ¡º≈ μ“¡

¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’°“√„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß

‚ª√àß„ ‡æ’¬ßæÕ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

æ≈Õ“°“»‡Õ° ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑

™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM116

117∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

‡√’¬π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √– 3 ∑à“π‚¥¬°√√¡°“√μ√«® Õ∫

∑ÿ°∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ æπ—°ß“π À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“„¥Ê ¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È

π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å °√√¡°“√μ√«® Õ∫

π“¬™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√μ√«® Õ∫

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

·≈–μ“¡∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â„π°Æ∫—μ√¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’π“ß‡°…√’ ≥√ß§å‡¥™ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

μ—Èß·μà‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡ 2 §√—Èß ‚¥¬¡’ºŸâ∫√‘À“√

√–¥—∫ Ÿß À—«Àπâ“Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π«“√–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫„π “√– ”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

°“√ Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

‰¥â Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®—¥∑”¢÷ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

μ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È

¬—ß¡’°“√ Õ∫∑“π°“√‡ªî¥‡º¬√“¬°“√√–À«à“ß°—π √–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ √«¡∑—Èß Õ∫∑“π√“¬°“√∑’Ë

‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®ª°μ‘ ·≈–μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ëμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π °àÕππ”‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‚¥¬°“√ Õ∫∑“π¥—ß°≈à“«‰¥â‡πâπ„π‡√◊ËÕß

§«“¡∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π¢Õßß∫°“√‡ß‘π ·≈–§«“¡‡æ’¬ßæÕ„π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“πº≈°“√μ√«® Õ∫μ“¡·ºπ ·≈–μ‘¥μ“¡„Àâ

¡’°“√¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–„π√“¬ß“πº≈°“√μ√«® Õ∫„πª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–ªÑÕß°—πÀ√◊Õ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫∑√“∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π‡ªìπª√–®”∑ÿ°‰μ√¡“ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“ °“√μ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ª

Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

°“√ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“ππ‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–

§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßμ“¡∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßπ”‡ πÕ μ≈Õ¥®πμ‘¥μ“¡°“√®—¥∑”√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡

¿“¬„π·≈–°“√®—¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥â«¬μπ‡Õß μ“¡√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π «à“¥â«¬°“√

°”Àπ¥¡“μ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 ª√–°Õ∫°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π §≥–°√√¡°“√

μ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM117


§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ «à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡√“¬ß“πº≈°“√μ√«® Õ∫¢ÕßÀπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π

·≈–°“√√“¬ß“π¢Õß ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë °”°—∫ μ‘¥μ“¡°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡

°Æ √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π μ“¡∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â„π°Æ∫—μ√¢Õß§≥–°√√¡°“√

μ√«® Õ∫ μ“¡·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

„π√—∞«‘ “À°‘® ∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß ÷Ëß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫æÕ„®„πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550

∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‚¥¬¡’º≈°“√ª√–‡¡‘πμπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π‡°≥±å¥’¡“°

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â

¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·μàßμ—Èß ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï 2551 ·≈â«

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ∏—π«“§¡ 2550

(π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘)

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

«—π∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM118

119∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’

‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âμ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡·≈–ß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈–«—π∑’Ë

30 °—π¬“¬π 2550 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫

ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬

®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π

‡À≈à“π’È à«π ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√μ√«® Õ∫

¢Õß ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ√«® Õ∫μ“¡¡“μ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ

”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘πμâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈

∑’Ë¢—¥μàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√μ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ

®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë∫√‘…—∑„™â·≈–ª√–¡“≥°“√

‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ μ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡

¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡™◊ËÕ«à“°“√μ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë

‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßμâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–

∞“π–°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈–«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–º≈°“√

¥”‡π‘πß“π‡©æ“–∫√‘…—∑ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–

°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–°√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈–

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ë§«√„π

“√– ”§—≠μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

‚¥¬‰¡à‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμàÕß∫°“√‡ß‘π ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ¢Õ„Àâ —ß‡°μÀ¡“¬‡Àμÿ

ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 1 ‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’„À¡à ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë

30 °—π¬“¬π 2550 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â ¥—ßπ—Èπ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

¢Õßß«¥∫—≠™’¥—ß°≈à“«∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫´÷Ëß¡’√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕ“®∑”„ÀâºŸâ„™âß∫°“√‡ß‘ππ’È‡¢â“„® —∫ π„π

“√– ”§—≠¢Õßß∫°“√‡ß‘π‰¥â °“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ß¢Õß ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

(§ÿ≥À≠‘ß®“√ÿ«√√≥ ‡¡≥±°“)

ºŸâ«à“°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

(π“ß “«√ÿàß√–«’ – ¡ ÿ«√√≥)

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π

”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π«—π∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM119


‘π∑√—æ¬å

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 4.1 25,813,370,034 20,583,897,733 25,459,894,270 20,241,103,098

‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« 180,876,983 131,873,024 - -

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ 4.2 18,778,977,501 17,985,430,375 18,731,965,198 17,948,254,495

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ 4.3 6,103,676,049 5,997,875,383 6,103,676,049 5,997,875,383

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 4.4 14,352,525,807 14,800,019,875 14,315,991,306 14,756,089,261

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 65,229,426,374 59,499,096,390 64,611,526,823 58,943,322,237

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ 4.5.1 1,468,520,602 1,519,888,879 926,770,500 926,770,500

‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ 4.5.2 105,949,623 104,182,823 86,159,947 83,598,922

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ 4.7 207,152,807,792 204,714,573,949 207,096,129,851 204,653,040,673

‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ- ÿ∑∏‘ 4.8 898,002,372 856,819,811 893,960,359 853,269,727

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ 4.9 3,976,402,761 3,901,537,844 3,964,088,339 3,889,351,863

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 4.10 1,444,207,614 1,490,103,840 1,444,207,614 1,490,103,840

√«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 215,045,890,764 212,587,107,146 214,411,316,610 211,896,135,525

√«¡ ‘π∑√—æ¬å 280,275,317,138 272,086,203,536 279,022,843,433 270,839,457,762

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫¥ÿ≈

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈–«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àμÿ 31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550 31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM120

121∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 10,065,516,556 7,950,593,217 10,059,366,513 7,942,173,649

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ 4.11 4,962,020,000 12,121,060,200 4,962,020,000 12,121,060,200

Àπ’È ‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷ËßªïÀÿâπ°Ÿâ 4.15 11,500,000,000 6,000,000,000 11,500,000,000 6,000,000,000

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 4.12 2,697,444,000 - 2,697,444,000 -

Àπ’È ‘π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 4.13 9,112,226,002 8,667,640,690 9,112,226,002 8,667,640,690

μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 4.14 1,050,000,000 1,050,000,000 1,050,000,000 1,050,000,000

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ 17,364,579,002 20,488,319,740 17,339,342,733 20,465,787,505

‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ 3,120,715,633 62,901,721 3,120,715,633 62,901,721

¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ 879,321,409 28,593,987 833,515,244 -

√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â 32,481,674,489 30,537,000,786 32,481,674,489 30,537,000,786

Õ◊ËπÊ 4.16 4,317,223,448 2,636,244,727 4,295,817,554 2,615,403,652

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 97,550,720,539 89,542,355,068 97,452,122,168 89,461,968,203

Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

Àπ’È ‘π√–¬–¬“«Àÿâπ°Ÿâ 4.15 36,000,000,000 34,000,000,000 36,000,000,000 34,000,000,000

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 4.12 1,355,400,000 4,074,621,000 1,355,400,000 4,074,621,000

Àπ’È ‘π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 4.13 70,571,831,245 68,369,645,625 70,571,831,245 68,369,645,625

μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 4.14 1,800,000,000 2,100,000,000 1,800,000,000 2,100,000,000

‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 4.25 4,972,103,862 4,771,886,386 4,972,103,862 4,771,886,386

√«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 114,699,335,107 113,316,153,011 114,699,335,107 113,316,153,011

√«¡Àπ’È ‘π 212,250,055,646 202,858,508,079 212,151,457,275 202,778,121,214

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ 4.18

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠ 1,700.00 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ 17,000,000,000 17,000,000,000 17,000,000,000 17,000,000,000

∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«Àÿâπ “¡—≠ 1,698.90 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ 16,989,009,500 16,989,009,500 16,989,009,500 16,989,009,500

à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 15,638,075,844 15,639,064,110 15,638,075,844 15,639,064,110

°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ (1,318) (2,579) - -

°”‰√ – ¡®—¥ √√·≈â« ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ 4.19 1,700,000,000 1,700,000,000 1,700,000,000 1,700,000,000

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ 33,422,721,112 34,641,666,188 32,544,300,814 33,733,262,938

√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à 67,749,805,138 68,969,737,219 66,871,386,158 68,061,336,548

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 275,456,354 257,958,238 - -

√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 68,025,261,492 69,227,695,457 66,871,386,158 68,061,336,548

√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 280,275,317,138 272,086,203,536 279,022,843,433 270,839,457,762


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑(Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’) (π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å)°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àμÿ 31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550 31 ∏—π«“§¡ 2550 30 °—π¬“¬π 2550

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM121


ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 43,834,474,960 156,258,304,364 43,834,474,960 156,258,304,364

§à“√–«“ß¢π àß 7,194,637,294 25,737,296,643 7,194,637,294 25,737,296,643

§à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å 270,453,180 992,282,983 270,453,180 992,282,983

°‘®°“√Õ◊Ëπ 2,193,709,589 9,049,138,039 2,093,726,566 8,689,395,806

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 53,493,275,023 192,037,022,029 53,393,292,000 191,677,279,796

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ 9,318,524,872 32,634,774,287 9,309,507,236 32,603,597,343

§à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 18,426,545,385 58,892,664,167 18,426,545,385 58,892,664,167

§à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â‰ª 2,383,692,460 9,996,537,252 2,383,692,460 9,996,537,252

§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à 1,624,950,900 6,767,821,949 1,624,950,900 6,767,821,949

§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π 10,719,952,522 41,557,103,822 10,719,952,522 41,557,103,822

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 4,672,783,004 17,751,341,713 4,665,189,418 17,716,486,919

§à“„™â®à“¬¥â“π°“√μ≈“¥ 704,383,367 3,198,407,158 692,445,054 3,151,111,310

§à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ 226,613,771 1,016,273,298 226,613,771 1,016,273,298

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ 4.20 18,123,622 25,416,858 17,668,638 24,143,805

§à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ 1,673,885,198 7,408,591,010 1,654,302,524 7,328,108,029

√«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 49,769,455,101 179,248,931,514 49,720,867,908 179,053,847,894

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¬°‰ª 3,723,819,922 12,788,090,515 3,672,424,092 12,623,431,902


Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àμÿ 1 μ.§. 50-31 ∏.§. 50 1 μ.§. 49-30 °.¬. 50 1 μ.§. 50-31 ∏.§. 50 1 μ.§. 49-30 °.¬. 50

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM122

123∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¬°¡“ 3,723,819,922 12,788,090,515 3,672,424,092 12,623,431,902

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 239,548,874 620,971,083 236,069,065 609,306,786

Õ◊ËπÊ 4.21 578,236,776 1,381,793,717 612,640,534 1,574,025,926

√«¡√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 817,785,650 2,002,764,800 848,709,599 2,183,332,712

§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ

º≈¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» 175,505,163 (1,184,797,148) 175,505,163 (1,184,797,148)

º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ 24,766,444 102,110,925 24,766,444 102,110,925

Õ◊ËπÊ 4.22 235,161,208 2,156,963,358 234,713,397 2,154,739,436

√«¡§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ 435,432,815 1,074,277,135 434,985,004 1,072,053,213

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 4,106,172,757 13,716,578,180 4,086,148,687 13,734,711,401

à«π·∫àß°”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ (15,368,277) 122,787,633 - -

√«¡ à«π·∫àß°”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ

μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 4.5.1 (15,368,277) 122,787,633 - -

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â 4,090,804,480 13,839,365,813 4,086,148,687 13,734,711,401

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 1,394,950,234 4,698,766,508 1,394,950,234 4,698,766,508

¿“…’‡ß‘π‰¥â 839,280,528 2,739,919,472 822,138,867 2,685,448,239

°”‰√À≈—ß¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â 1,856,573,718 6,400,679,833 1,869,059,586 6,350,496,654

°”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 17,497,084 58,611,654 - -

°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,839,076,634 6,342,068,179 1,869,059,586 6,350,496,654

°”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π 4.23

°”‰√ ÿ∑∏‘ 1.08 3.73 1.10 3.74


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑(Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’) (π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å)°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àμÿ 1 μ.§. 50-31 ∏.§. 50 1 μ.§. 49-30 °.¬. 50 1 μ.§. 50-31 ∏.§. 50 1 μ.§. 49-30 °.¬. 50

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM123


ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ


Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ”√Õß °”‰√ – ¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡

À¡“¬‡Àμÿ ∑’ËÕÕ°·≈– ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ à«ππâÕ¬

™”√–·≈â« ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ

™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 16,988,961,500 15,642,835,031 - 1,700,000,000 31,102,776,657 246,598,694 65,681,171,882

¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫

‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ - - (2,579) - - (2,110) (4,689)

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - 6,342,068,179 58,611,654 6,400,679,833

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ - - - - (2,803,178,648) (47,250,000) (2,850,428,648)

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ 48,000 24,000 - - - - 72,000

À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ - (3,794,921) - - - - (3,794,921)

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 16,989,009,500 15,639,064,110 (2,579) 1,700,000,000 34,641,666,188 257,958,238 69,227,695,457

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 16,989,009,500 15,639,064,110 (2,579) 1,700,000,000 34,641,666,188 257,958,238 69,227,695,457

°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫

‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ - - 1,261 - - 1,032 2,293

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - 1,839,076,634 17,497,084 1,856,573,718

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 4.17 - - - - (3,058,021,710) - (3,058,021,710)

À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ - (988,266) - - - - (988,266)

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 16,989,009,500 15,638,075,844 (1,318) 1,700,000,000 33,422,721,112 275,456,354 68,025,261,492


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑

(Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’) (π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å)

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM124

125∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ”√Õß °”‰√ – ¡ √«¡

À¡“¬‡Àμÿ ∑’ËÕÕ°·≈– ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√

™”√–·≈â« ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ

™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 °àÕπª√—∫ª√ÿß 16,988,961,500 15,642,835,031 - 1,700,000,000 31,102,776,657 65,434,573,188

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

π‚¬∫“¬∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫º≈μÕ∫·∑π

®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ - - - - (916,831,725) (916,831,725)

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 À≈—ßª√—∫ª√ÿß 16,988,961,500 15,642,835,031 - 1,700,000,000 30,185,944,932 64,517,741,463

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - 6,350,496,654 6,350,496,654

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ - - - - (2,803,178,648) (2,803,178,648)

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ 48,000 24,000 - - - 72,000

À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ - (3,794,921) - - - (3,794,921)

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 16,989,009,500 15,639,064,110 - 1,700,000,000 33,733,262,938 68,061,336,548

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 16,989,009,500 15,639,064,110 - 1,700,000,000 33,733,262,938 68,061,336,548

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ - - - - 1,869,059,586 1,869,059,586

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 4.17 - - - - (3,058,021,710) (3,058,021,710)

À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ - (988,266) - - - (988,266)

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 16,989,009,500 15,638,075,844 - 1,700,000,000 32,544,300,814 66,871,386,158


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑



“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM125


ß∫°√–· ‡ß‘π ¥


°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,839,076,634 6,342,068,179 1,869,059,586 6,350,496,654

√“¬°“√ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫(®à“¬)

®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π :

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 4,672,783,004 17,751,341,713 4,665,189,418 17,716,486,919

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 15,368,277 (122,787,633) - -

√“¬‰¥âÀÿâπªíπº≈ - - - (19,197,750)

¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å (331,233,888) 5,194,235 (331,233,888) 5,194,235

°”‰√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ (640,441) (6,623,970) - -

§à“„™â®à“¬μ—¥∫—≠™’ 56,054,637 214,270,101 56,054,637 214,270,101

¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“ 123,488,399 (12,298,234) 123,272,949 (12,298,234)

°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 17,497,084 58,611,654 - -

§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ 51,285,275 (14,146,942) 51,285,275 (14,146,942)

Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å (1,511,390) 633,476,587 (1,929,524) 631,345,791

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å

·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π 6,442,167,591 24,849,105,690 6,431,698,453 24,872,150,774

‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ (300,988,989) (1,618,301,394) (290,522,746) (1,615,911,813)

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ (157,085,941) (728,377,555) (157,085,941) (728,377,555)

§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” 271,984,858 (944,544,652) 274,442,554 (944,505,056)

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π - 1,218,851,394 - 1,218,851,394

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 113,824,911 (1,197,796,398) 103,971,103 (1,185,690,791)

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ (74,864,917) 118,779,984 (74,736,477) 119,359,223

‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ (10,158,411) (59,007,009) (10,158,411) (59,007,009)

§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ - (500,574,167) - (500,574,167)

Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß)

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 2,117,957,459 (1,499,522,851) 2,120,230,748 (1,496,408,286)

§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ (564,846,880) 1,973,738,498 (585,327,911) 1,962,958,617

°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 200,217,476 276,065,768 200,217,476 276,065,768

√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â 2,208,569,667 5,635,890,877 2,208,569,667 5,635,890,877

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 10,246,776,824 27,524,308,185 10,221,298,515 27,554,801,976


Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

1 μ.§. 50-31 ∏.§. 50 1 μ.§. 49-30 °.¬. 50 1 μ.§. 50-31 ∏.§. 50 1 μ.§. 49-30 °.¬. 50

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:25 PM126

127∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (5,050,689,344) (22,218,872,910) (5,048,063,264) (22,215,564,123)

‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ (92,499,394) (525,376,162) (91,895,294) (524,148,662)

‡ß‘π ¥√—∫®“°‚Õπ ‘∑∏‘§à“‡§√◊ËÕß∫‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“

·≈–Õÿª°√≥å°“√∫‘π 139,326,013 357,816,407 139,326,013 357,816,407

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å 630,695,504 1,306,091,660 630,695,504 1,306,091,660

‡ß‘π≈ß∑ÿπ≈¥≈ß(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) 33,585,261 211,339,798 (3,454,739) (2,955,527)

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ (48,607,000) (26,660,000) - -

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ (4,388,188,960) (20,895,661,207) (4,373,391,780) (21,078,760,245)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

‡ß‘π ¥√—∫®“°Àÿâπ°Ÿâ 7,500,000,000 - 7,500,000,000 -

‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ - 21,798,454,814 - 21,798,454,814

‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 1,521,385,302 19,127,297,087 1,521,385,302 19,127,297,087

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠ - 48,000 - 48,000

‡ß‘π ¥√—∫®“° à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ (988,266) (3,770,922) (988,266) (3,770,922)

‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ (7,238,050,200) (15,231,608,114) (7,238,050,200) (15,231,608,114)

‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« (2,143,141,525) (17,129,728,094) (2,143,141,525) (17,129,728,094)

‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πμ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π (300,000,000) (1,050,000,000) (300,000,000) (1,050,000,000)

‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (207,798) (2,845,390,044) (207,798) (2,798,140,044)

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“(„™â‰ª)„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π (661,002,487) 4,665,302,727 (661,002,487) 4,712,552,727

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 5,197,585,377 11,293,949,705 5,186,904,248 11,188,594,458

º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘π ¥

·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 31,886,924 114,680,706 31,886,924 114,680,706

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—πμâπß«¥ 20,583,897,733 9,175,267,322 20,241,103,098 8,937,827,934

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—π ‘Èπß«¥ 25,813,370,034 20,583,897,733 25,459,894,270 20,241,103,098

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ª√–°Õ∫°√–· ‡ß‘π ¥

‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßß«¥

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 881,892,951 4,079,123,039 881,892,951 4,079,123,039

¿“…’‡ß‘π‰¥â 63,418,023 3,698,277,864 63,360,099 3,651,208,222

√“¬°“√∑’Ë‰¡à„™à‡ß‘π ¥

‘π∑√—æ¬åμ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π 4.7 2,447,798,298 5,795,831,779 2,447,798,298 5,795,831,779


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑



“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

Àπà«¬ : ∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àμÿ 1 μ.§. 50-31 ∏.§. 50 1 μ.§. 49-30 °.¬. 50 1 μ.§. 50-31 ∏.§. 50 1 μ.§. 49-30 °.¬. 50

50-11-176_116-127_Y 3/13/08, 9:26 PM127


50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:30 PM128

129∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

·≈– ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

129∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

1. °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’„À¡à

∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡√‘Ë¡μâπ„π«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ·≈– ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

μ“¡ªïªØ‘∑‘π ·≈–√Õ∫ªï∫—≠™’·√°∑’Ë¢Õ‡ª≈’Ë¬π§◊Õ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 μàÕ°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“

°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ¡°√“§¡ 2550 ·≈–°√¡ √√æ“°√‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ∫√‘…—∑œ ‡ª≈’Ë¬π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

30 ‡¡…“¬π 2550 ‡π◊ËÕß®“°‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ∫√‘…—∑œ „π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√°”°—∫¥Ÿ·≈·≈– “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

º≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï°—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ®“°°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï∑’Ë¡’

√Õ∫∫—≠™’‡¥’¬«°—π ·≈–‰¥âπ”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«âμ“¡·π«∑“ß¢Õß

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¥—ßπ—ÈπºŸâ„™âß∫°“√‡ß‘π§«√æ‘®“√≥“∂÷ß√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë·μ°μà“ß°—π

2. À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ‰¥â®—¥∑”¢÷Èπμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∫—≠™’

æ.». 2543 ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’ËÕÕ°¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘™“™’æ∫—≠™’ æ.». 2547 ·≈–μ“¡¢âÕ°”Àπ¥

¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å «à“¥â«¬°“√®—¥∑”·≈–π”‡ πÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘

À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑

°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

´÷Ëß∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 55 √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

‰¥â∂Ÿ°À—°°≈∫≈∫°—π·≈â«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

3. √ÿªπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠

3.1 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë‰¡à„™à à«π√“™°“√À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ÷Ëß§â“ß™”√–‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª π—∫®“°«—π∑’ËÀπ’È∂÷ß°”Àπ¥™”√–

μ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠„πÕ—μ√“¥—ßπ’È

√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√– Õ—μ√“√âÕ¬≈–¢ÕßÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 50

‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 75

‡°‘π°«à“ 2 ªï 100

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM129


°“√μ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥¬ª√–¡“≥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π‰¡à‰¥â®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“

√«¡∑—Èß≈Ÿ°Àπ’È à«π√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® ª√–¡“≥¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π„πÕ¥’μ ·≈–μ“¡ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß

≈Ÿ°Àπ’È§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈

3.2 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π æ— ¥ÿ ”À√—∫„™â„π

ÀâÕßæ—°ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√∫√‘°“√Õ“À“√ ‘π§â“ ◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“¬ ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–æ— ¥ÿÕ◊Ëπ · ¥ß√“§“∑ÿπμ“¡«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë

(MOVING AVERAGE) À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·μà√“§“„¥®–μË”°«à“ ·≈– ‘π§â“√–À«à“ß∑“ß · ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ ≥

«—π∑’Ë ◊ÈÕ

- Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë„™âß“πÕ¬Ÿàμ“¡ª°μ‘ μ—Èß§à“‡º◊ËÕæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥

«—π ‘Èπß«¥

- Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ ‰¥â·°à Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¡à„™âß“π‡°‘π 2 ªï À√◊Õ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘π

Õ¬Ÿà„πΩŸß∫‘π μ—Èß§à“‡º◊ËÕæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß¬Õ¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥

- ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ μ—Èß§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‡μÁ¡®”π«π

3.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

3.3.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ∫—π∑÷°μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬μ“¡ —¥ à«π¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬

·≈–∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·μà∫—π∑÷°μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

3.3.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«„πμ√“ “√∑ÿπ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ · ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ

°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å„π°√≥’∑’Ë¡’°“√¥âÕ¬§à“ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπº≈¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’Ë‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

3.3.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«„πμ√“ “√∑ÿπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ · ¥ßμ“¡√“§“μ≈“¥ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ·≈–

√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ§â“ ·≈–√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ

®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“‡ªìπ√“¬°“√°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬

3.4 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ Õÿª°√≥å·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“

3.4.1 ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“

3.4.1.1 ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“ · ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ√«¡§à“‡§√◊ËÕß¬πμå Õÿª°√≥å°“√∫‘π

Õ◊ËπÊ ∫«°¥â«¬§à“μ°·μàß §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“·≈–¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕππ”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∫√‘°“√ ‚¥¬

‰¡à√«¡∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√·≈–ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√°·≈–À—°¥â«¬ à«π≈¥√—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π

§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ß μ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 20 ªï ¡’¡Ÿ≈§à“´“°√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“§“∑ÿπ

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM130

131∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

3.4.1.2 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) · ¥ß·¬°ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√°

‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÕÕ°®“°μâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë®–´àÕ¡„À≠à§√—ÈßμàÕ‰ª 4-7 ªï μ“¡·∫∫¢Õß

‡§√◊ËÕß∫‘π ‡¡◊ËÕ¡’°“√ àÕ¡„À≠à„Àâ∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡

3.4.1.3 §à“∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√· ¥ß‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·¬°μà“ßÀ“°®“°μâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“

‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ßμ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 5 ªï ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π

‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡

3.4.2 Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π · ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ßμ“¡Õ“¬ÿ

°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-20 ªï

3.4.3 ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ · ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“À√◊Õ°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’

‡ âπμ√ß μ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-30 ªï

3.4.4 μâπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â¡“ ÷Ëß ‘∑∏‘°“√‡™à“ ∂“π∑’Ë μ—¥∫—≠™’¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 10-30 ªï μ“¡Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“

3.4.5 °”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥®“°º≈μà“ß¢Õß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’¢Õß

‡§√◊ËÕß∫‘π §à“´àÕ¡„À≠à (D-check) §à“∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ à«π°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ

§”π«≥®“°º≈μà“ß¢Õß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®”Àπà“¬ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√

¢“¥∑ÿπ

3.5 ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à¡’μ—«μπ

‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (SOFTWARE LICENSE) ·≈–μâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫º≈‘μ¿—≥±å‚ª√·°√¡

∑’Ë√–∫ÿ‰¥â ·≈–¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–ß“π¢Õß‚ª√·°√¡∑’Ë “¡“√∂·¬°ÕÕ°®“°μ—«§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‰¥â “¡“√∂√–∫ÿμâπ∑ÿπ‰¥â·πàπÕπ ·≈–

¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π∑“ß‡»√…∞°‘®‡°‘π°«à“√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ ·≈–μ—¥®”Àπà“¬‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ß μ“¡

Õ“¬ÿß“π 5 ªï

√“¬®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“·≈–∫”√ÿß¥Ÿ·≈‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å „Àâ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬ª√–®”ß«¥‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ

3.6 °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å

°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ¡Ÿ≈§à“

∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π À¡“¬∂÷ß √“§“¢“¬ ÿ∑∏‘À√◊Õ¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â«·μà®”π«π„¥®– Ÿß°«à“

„π°√≥’∑’Ë√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ®–√—∫√Ÿâ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å

„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ·≈–®–∫—π∑÷°°≈—∫√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“°“√≈¥¡Ÿ≈§à“¥—ß°≈à“«‰¡à¡’Õ¬Ÿà

Õ’°μàÕ‰ªÀ√◊Õ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà·μà‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë≈¥≈ß

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM131


3.7 §à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’

3.7.1 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π μ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬μ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π

‚¥¬ª√–¡“≥ 4-7 ªï ·μà‰¡à‡°‘πÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“

3.7.2 §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ μ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬μ“¡√–¬–‡«≈“‡ß‘π°Ÿâ„π·μà≈–√Õ∫

√–¬–‡«≈“∫—≠™’

3.8 Àπ’È ‘π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π

Àπ’È∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« ‚¥¬ºà“π ∂“∫—π°“√‡ß‘π · ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡¿“√–Àπ’ÈºŸ°æ—π

°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–®–≈¥¡Ÿ≈§à“≈ßμ“¡®”π«πÀπ’È∑’Ë®à“¬™”√–§◊π ∑—Èßπ’È —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

3.9 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â

3.9.1 √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π

3.9.1.1 √“¬√—∫®“°°“√®”Àπà“¬∫—μ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡’

ºŸâ ‚¥¬ “√π”∫—μ√‚¥¬ “√¡“„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „π à«π∑’ËºŸâ‚¥¬ “√‰ª„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ

à«πμà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘π‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“

3.9.1.2 ∫—μ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â« ·μà¬—ß‰¡à‰¥â„™â∫√‘°“√ √—∫√Ÿâ

‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ∫—μ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 2 ªï¢÷Èπ‰ª

3.9.1.3 √“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“§à“ WAR RISK INSURANCE ·≈– FUEL SURCHARGE √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â

‡¡◊ËÕ¡’¬Õ¥§ß§â“ßÕ¬Ÿà„π∫—≠™’‡°‘π°«à“ 3 ªï

3.9.2 √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å

(AIR WAYBILL) ”À√—∫æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ®–√—∫√Ÿâ à«πμà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ

√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“

- æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∫√‘…—∑ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈â« ·μà¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ

√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√¢π àß‰¡à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï

3.9.3 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß (ROYAL ORCHID PLUS) ¡“„™â àß‡ √‘¡°“√¢“¬ μ—Èß·μàªï 2536

‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…·°à ¡“™‘°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√π”√–¬–∑“ß∑’Ë – ¡μ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥¡“„™â∫√‘°“√„πÕπ“§μ ∫√‘…—∑œ §”π«≥

μâπ∑ÿπμàÕ‰¡≈å‚¥¬π”§à“‚¥¬ “√‡©≈’Ë¬„π·μà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë ¡“™‘° “¡“√∂¢Õ„™â ‘∑∏‘·≈°∫—μ√‚¥¬ “√À“√¥â«¬®”π«π‰¡≈å∑’Ë®–

μâÕß„™â„π°“√¢Õ„™â ‘∑∏‘¢Õß·μà≈–‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π ®“°π—Èπª√–¡“≥°“√®”π«π‰¡≈å„™â ‘∑∏‘¢Õß ¡“™‘°‚¥¬À“§à“∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ß

πÈ”Àπ—°¢Õß°“√„™â ‘∑∏‘„π·μà≈–‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π§”π«≥‡ªìπμâπ∑ÿπ¢Õß‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°∫—≠™’ ‚¥¬π”‰ª

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM132

133∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

≈¥√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√§Ÿà°—∫√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â (¥â“πÀπ’È ‘π) ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°π” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√®÷ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â

3.9.3.1 ‰¡≈å – ¡¢Õß ¡“™‘°∑’Ë‰¡àπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡≈å – ¡π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“

3 ªï¢÷Èπ‰ª

3.9.3.2 °“√ – ¡‰¡≈å·≈–°“√„™â‰¡≈å – ¡¢Õ·≈°√“ß«—≈√à«¡°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π “¬°“√∫‘π·≈–

∏ÿ√°‘®§Ÿà —≠≠“®–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π√–À«à“ß°—πμ“¡®”π«π‰¡≈å – ¡∑’Ë ¡“™‘°‰¥â√—∫À√◊Õμ“¡®”π«π‰¡≈å∑’Ë ¡“™‘°„™â·≈°√“ß«—≈μ“¡

Õ—μ√“√“§“μàÕ‰¡≈å μ“¡¢âÕμ°≈ß¢Õß§Ÿà —≠≠“·μà≈–√“¬·≈–®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√

3.9.3.3 ∫√‘…—∑œ ¡’°“√¢“¬‰¡≈å„Àâ°—∫ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘„π°“√·≈°√“ß«—≈‡√Á«¢÷Èπ ®–√—∫√Ÿâ

√“¬‰¥â„πº≈μà“ß√“§“¢“¬°—∫μâπ∑ÿπ‰¡≈å

3.9.4 √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°‘®´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ ∫√‘°“√

≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ à«π√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®§√—«°“√∫‘π·≈–¿—μμ“§“√ ®”Àπà“¬

‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–√â“π THAI SHOP ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¢“¬

3.9.5 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âμ“¡‡°≥±å ‘∑∏‘

3.10 °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π §”π«≥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ß«¥À“√¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∂◊Õ

‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥

3.11 √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»

√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥·ª≈ß§à“‡ß‘π∫“∑ ‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë∫√‘…—∑œ °”Àπ¥

´÷Ëß§”π«≥®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–∏π“§“√æ“≥‘™¬å„π‡¥◊Õπ∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√π—ÈπÊ ¬°‡«âπ

√“¬°“√‡ß‘π°Ÿâ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» „™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π√—∫‡ß‘π

‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“

·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬´◊ÈÕ·≈–¢“¬¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬åμ“¡ª√–°“»¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—ππ—Èπ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM133


3.12 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß ç°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π·≈â«é

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æ.».2530 ∫√‘À“√‚¥¬ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ®÷ß‰¡à

ª√“°Ø„πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—μ√“√âÕ¬≈–

9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï ®à“¬ ¡∑∫„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬

¢Õß∫√‘…—∑œ

3.13 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’

§à“„™â®à“¬¿“…’§”π«≥μ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’§”π«≥®“°º≈·μ°μà“ß™—Ë«§√“«√–À«à“ß

∞“π¿“…’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π°—∫¡Ÿ≈§à“∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π

3.14 °“√„™âª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’

„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬μâÕß„™â°“√ª√–¡“≥

·≈–μ—Èß¢âÕ ¡¡μ‘∞“πÀ≈“¬ª√–°“√ ÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π √«¡∑—Èß°“√

‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ´÷ËßÕ“®¡’º≈·μ°μà“ß°—∫º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß

3.15 ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑œ „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈–Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“

μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‰¥â∑”¢âÕμ°≈ß°—∫§Ÿà —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‰¥â

μ°≈ß°—π≈à«ßÀπâ“ ·≈–®–∑”°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥μ“¡ —≠≠“ ·μà≈–ΩÉ“¬®–®à“¬·≈–√—∫¥Õ°‡∫’È¬„π√Ÿª °ÿ≈‡ß‘π·≈–

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬μ“¡∑’Ëμ°≈ß°—π à«πμà“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ à«π —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πμ√“

μà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“®–√—∫√Ÿâ„πß∫°“√‡ß‘π‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ —≠≠“ à«πμà“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–∫—π∑÷°‡ªìπº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ ®“°Õ—μ√“

·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®—¥∑” ·≈– à«πμà“ß¢Õß√“§“πÈ”¡—π

∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑” —≠≠“∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM134

135∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

4. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

4.1 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

‡ß‘π ¥„πª√–‡∑» 16.23 15.10 16.23 15.10

‡ß‘π ¥„πμà“ßª√–‡∑» 21.33 29.53 21.33 29.53

‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πª√–‡∑» 6,335.13 4,024.43 5,981.65 3,681.63

‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πμà“ßª√–‡∑» 19,440.68 16,514.84 19,440.68 16,514.84

√«¡ 25,813.37 20,583.90 25,459.89 20,241.10

4.2 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ ·¬°μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√–

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

√–¬–‡«≈“§â“ß™”√–

‰¡à‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ 18,738.24 17,925.45 18,691.23 17,888.69

‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 43.01 63.24 43.01 63.24

‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 76.95 113.46 76.93 111.76

‡°‘π°«à“ 2 ªï 1,302.58 1,245.98 1,273.72 1,218.80

20,160.78 19,348.13 20,084.89 19,282.49

À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (1,381.80) (1,362.70) (1,352.92) (1,334.24)

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ 18,778.98 17,985.43 18,731.97 17,948.25

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM135


4.3 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π 4,487.28 4,345.85 4,487.28 4,345.85

À—° §à“‡º◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ

(√âÕ¬≈– 10 ¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥) (448.73) (434.58) (448.73) (434.58)

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π- ÿ∑∏‘ 4,038.55 3,911.27 4,038.55 3,911.27

Õ–‰À≈à√∂¬πμå ·≈–Õÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ 247.04 232.54 247.04 232.54

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ 1,872.28 1,841.70 1,872.28 1,841.70

À—° §à“‡º◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ

(√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß¬Õ¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßß«¥) (1,831.68) (1,799.66) (1,831.68) (1,799.66)

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬- ÿ∑∏‘ 40.60 42.04 40.60 42.04

πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 1,047.38 1,062.07 1,047.38 1,062.07

‘π§â“ ◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“¬ 198.02 205.75 198.02 205.75

æ— ¥ÿ ”À√—∫„™â„πÀâÕßæ—°ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√∫√‘°“√Õ“À“√ 276.05 285.77 276.05 285.77

æ— ¥ÿ·≈–¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß 20.27 26.49 20.27 26.49

‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–æ— ¥ÿÕ◊Ëπ 104.50 113.20 104.50 113.20

‘π§â“·≈–Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“ß∑“ß 131.27 118.75 131.27 118.75

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿÕ◊ËπÊ 1,777.49 1,812.03 1,777.49 1,812.03

‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ 18.10 12.98 18.10 12.98

À—° §à“‡º◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (√âÕ¬≈– 100) (18.10) (12.98) (18.10) (12.98)

‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬- ÿ∑∏‘ - - - -

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ 6,103.68 5,997.88 6,103.68 5,997.88

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ 8,402.19 8,245.10 8,402.19 8,245.10

À—° √«¡§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (2,298.51) (2,247.22) (2,298.51) (2,247.22)

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ 6,103.68 5,997.88 6,103.68 5,997.88

4.4 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” 4,850.36 5,198.51 4,842.22 5,192.83

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π 1,519.77 1,519.77 1,519.77 1,519.77

‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ® 4,563.38 4,659.21 4,563.38 4,659.21

Õ◊ËπÊ 3,419.02 3,422.53 3,390.62 3,384.28

√«¡ 14,352.53 14,800.02 14,315.99 14,756.09

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM136

137∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ

™◊ËÕ∫√‘…—∑ √âÕ¬≈– √“§“∑ÿπ √“§“μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

4.5.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)

®”°—¥ (¡À“™π) 24 24 225.00 225.00 261.03 290.23 6.80 35.37

(√“§“μ≈“¥ ≥ 31 ∏.§. 50 ‡ªìπ‡ß‘π

922.50 ≈â“π∫“∑ ·≈– ≥ 30 °.¬. 50

‡ªìπ‡ß‘π 832.50 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ 40 40 48.00 48.00 193.81 194.47 (0.65) (8.70)

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ

®”°—¥ (¡À“™π) 22.6 22.6 115.19 115.19 551.41 514.03 37.37 89.06

(√“§“μ≈“¥ ≥ 31 ∏.§. 50 ‡ªìπ‡ß‘π

1,290.09 ≈â“π∫“∑ ·≈– ≥ 30 °.¬. 50

‡ªìπ‡ß‘π 1,244.01 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ 30 30 30.00 30.00 53.22 53.82 (0.60) 15.01

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ 30 30 305.33 305.33 223.35 232.88 (9.53) (45.52)

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ 39 39 195.00 195.00 185.70 234.46 (48.76) 37.57

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 1,468.52 1,519.89 (15.37) 122.79

4.5.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

∫—π∑÷°μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ 8.4 8.4 133.00 133.00 - -

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 2.6 2.6 16.89 16.89 - -

SITA INVESTMENT CERTIFICATE - - 33.76 30.77 - -

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ 3.5 3.5 1.75 1.75 - -

(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)

SITA INFORMATION

NETWORKING COMPUTING - - 30.77 31.22 - -

ÀÿâπÕ◊ËπÊ - - 2.99 2.97 0.53 0.77

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈ - - 19.79 20.58 - -

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (133.00) (133.00) - -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ 105.95 104.18 0.53 0.77

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM137


ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â‡ß‘πªíπº≈

™◊ËÕ∫√‘…—∑ √âÕ¬≈– √“§“∑ÿπ

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

4.5.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫√‘…—∑¬àÕ¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 55 55 8.25 8.25 - 57.75

∫√‘…—∑√à«¡

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)

®”°—¥ (¡À“™π) 24 24 225.00 225.00 36.00 58.95

(√“§“μ≈“¥ ≥ 31 ∏.§. 50 ‡ªìπ‡ß‘π 922.50 ≈â“π∫“∑

·≈– ≥ 30 °.¬. 50 ‡ªìπ‡ß‘π 832.50 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ 40 40 48.00 48.00 - 16.80

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) 22.6 22.6 115.19 115.19 - 63.35

(√“§“μ≈“¥ ≥ 31 ∏.§. 50 ‡ªìπ‡ß‘π 1,290.09 ≈â“π∫“∑

·≈– ≥ 30 °.¬. 50 ‡ªìπ‡ß‘π 1,244.01 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ 30 30 30.00 30.00 - 6.00

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ 30 30 305.33 305.33 - -

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ 39 39 195.00 195.00 - -

√«¡ 918.52 918.52 36.00 145.10

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’√“§“∑ÿπ 926.77 926.77 36.00 202.85

4.5.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

∫—π∑÷°μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ 8.4 8.4 133.00 133.00 - -

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 2.6 2.6 16.89 16.89 - -

SITA INVESTMENT CERTIFICATE - - 33.76 30.77 - -

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ 3.5 3.5 1.75 1.75 - -

(™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)

SITA INFORMATION NETWORKING

COMPUTING - - 30.77 31.22 - -

ÀÿâπÕ◊ËπÊ - - 2.99 2.97 0.53 0.77

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (133.00) (133.00) - -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ 86.16 83.60 0.53 0.77

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM138

139∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.5.3 ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√“¬™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑ ∑√—æ¬å ‘π Àπ’È ‘π √“¬‰¥â °”‰√(¢“¥∑ÿπ)

∫√‘…—∑¬àÕ¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 713.34 101.22 105.06 38.88

∫√‘…—∑√à«¡

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)

®”°—¥ (¡À“™π) 1,407.76 170.14 260.02 28.32

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ 523.87 39.34 137.01 (14.42)

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ

®”°—¥ (¡À“™π) 5,485.13 3,044.20 1,283.73 392.56

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ 185.42 8.01 120.19 39.85

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ 2,543.09 1,798.60 685.31 (86.64)

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ 1,071.74 595.58 2,583.06 (73.15)

∫√‘…—∑œ „™âß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

„πß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑√à«¡‰¡à “¡“√∂ àßß∫°“√‡ß‘π

„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑—π°“√ªî¥∫—≠™’

4.6 √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

4.6.1 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

31 ∏.§. 50 30 °¬. 50

°√–∑√«ß°“√§≈—ß

°Ÿâ‡ß‘π®“°μà“ßª√–‡∑»ºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß 9,014.86 16,195.68

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM139


4.6.2 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

31 ∏.§. 2550 30 °.¬. 2550

¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’È ´◊ÈÕ ‡®â“Àπ’È ¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’È ´◊ÈÕ ‡®â“Àπ’È

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 2.89 2.62 - - 30.29 3.00 - -

4.6.3 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫√‘…—∑√à«¡

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

31 ∏.§. 2550 30 °.¬. 2550

¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’È ´◊ÈÕ ‡®â“Àπ’È ¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’È ´◊ÈÕ ‡®â“Àπ’È

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬)

®”°—¥ (¡À“™π) - - 4.31 - 0.05 0.05 21.24 -

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ

‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ - - 0.14 0.01 - - 14.76 -

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ

®”°—¥ (¡À“™π) 0.01 0.01 98.60 35.22 0.03 0.01 405.26 32.95

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ 1.78 1.09 7.76 7.48 6.20 1.01 3.73 0.75

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ 0.03 - 16.06 0.42 - - 44.00 0.55

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ 543.27 37.78 - - 1,806.23 116.22 - -

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °”Àπ¥®“°√“§“

ª°μ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM140

141∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.7 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‡§√◊ËÕß∫‘π ‡§√◊ËÕß∫‘π Õÿª°√≥å°“√∫‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚√ß àÕ¡ √«¡

¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“ À¡ÿπ‡«’¬π ·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß ·≈–Õÿª°√≥å

°“√‡ß‘π

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 142,403.16 137,140.64 27,711.32 18,849.19 27,996.00 354,100.31

- ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ (4,314.01) 3,007.51 5.26 (9.82) 110.52 (1,200.54)

- ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3,797.69 2,215.43 639.33 218.04 382.70 7,253.19

- ®”Àπà“¬ (2,525.05) - (93.14) (22.51) (53.65) (2,694.35)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 139,361.79 142,363.58 28,262.77 19,034.90 28,435.57 357,458.61

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 81,677.28 23,374.92 17,362.15 8,797.68 18,173.71 149,385.74

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 1,683.05 1,750.58 450.43 218.33 519.07 4,621.46

- ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ (1,306.50) - (0.02) - - (1,306.52)

- ®”Àπà“¬ (2,246.85) - (72.35) (22.22) (53.46) (2,394.88)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 79,806.98 25,125.50 17,740.21 8,993.79 18,639.32 150,305.80

√“§“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 60,725.88 113,765.72 10,349.17 10,051.51 9,822.29 204,714.57

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 59,554.81 117,238.08 10,522.56 10,041.11 9,796.25 207,152.81

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM141


ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‡§√◊ËÕß∫‘π ‡§√◊ËÕß∫‘π Õÿª°√≥å°“√∫‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚√ß àÕ¡ √«¡

¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“ À¡ÿπ‡«’¬π ·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß ·≈–Õÿª°√≥å

°“√‡ß‘π

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 142,403.16 137,140.64 27,711.32 18,849.19 27,745.75 353,850.06

- ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ (4,314.01) 3,007.51 5.26 (9.82) 110.52 (1,200.54)

- ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3,797.69 2,215.43 639.33 218.04 380.07 7,250.56

- ®”Àπà“¬ (2,525.05) - (93.14) (22.51) (53.65) (2,694.35)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 139,361.79 142,363.58 28,262.77 19,034.90 28,182.69 357,205.73

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 81,677.28 23,374.92 17,362.15 8,797.68 17,984.99 149,197.02

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 1,683.05 1,750.58 450.43 218.33 511.59 4,613.98

- ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ (1,306.50) - (0.02) - - (1,306.52)

- ®”Àπà“¬ (2,246.85) - (72.35) (22.22) (53.46) (2,394.88)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 79,806.98 25,125.50 17,740.21 8,993.79 18,443.12 150,109.60

√“§“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 60,725.88 113,765.72 10,349.17 10,051.51 9,760.76 204,653.04

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 59,554.81 117,238.08 10,522.56 10,041.11 9,739.57 207,096.13

„πß«¥π’È ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë„™â¥”‡π‘πß“π®”π«π 90 ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 52 ≈”

‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π (FINANCIAL LEASES) ®”π«π 26 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π

(OPERATING LEASES) ®”π«π 12 ≈” ∫√‘…—∑œ ‰¥â®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-300 ®”π«π 1 ≈” „π√“§“ 430.07

≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’°”‰√®“°°“√¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π 118.01 ≈â“π∫“∑

Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¬πμå‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–Õ–‰À≈à°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚√ß´àÕ¡·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘®”π«π 9,796.25 ≈â“π∫“∑ (ß∫°“√‡ß‘π√«¡) ·≈–®”π«π 9,739.57 ≈â“π∫“∑

(ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑) ‰¥â√«¡ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß∑’Ë∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß®—¥À“Õ“§“√ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ

√«¡∑—Èß‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë„™â„π°“√ π—∫ πÿπ¥â“π∫√‘°“√„π π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®”π«π 279.14 ≈â“π∫“∑

‰«â¥â«¬·≈â«

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:31 PM142

143∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ÷ËßÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑—Èß®”π«π·≈â«·μà¬—ß§ß„™âß“πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π 37,442.12 ≈â“π∫“∑

‘π∑√—æ¬åμ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π∑’Ë∑” —≠≠“ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈

¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·μà∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√

4.8 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ- ÿ∑∏‘

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 981.25 977.28

- ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 92.49 91.89

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 1,073.74 1,069.17

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 124.43 124.01

- §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 51.31 51.20

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 175.74 175.21

√“§“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 856.82 853.27

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 898.00 893.96

4.9 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 1,195.11 1,179.21 1,195.11 1,179.21

§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ 689.56 674.17 689.56 674.17

§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 470.71 465.00 462.05 456.46

§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å 345.11 354.88 345.11 354.88

ª√–¡“≥°“√§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ 476.74 450.45 476.74 450.45

‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß 461.17 446.89 461.17 446.89

º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» 313.61 313.66 313.61 313.66

Õ◊ËπÊ 24.39 17.28 20.74 13.63

√«¡ 3,976.40 3,901.54 3,964.09 3,889.35

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM143


4.10 ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ 1,375.04 1,431.09 1,375.04 1,431.09

Õ◊ËπÊ 69.17 59.01 69.17 59.01

√«¡ 1,444.21 1,490.10 1,444.21 1,490.10

§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ª√–°Õ∫¥â«¬ §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π μ—¥®à“¬

‡ªìπ√“¬®à“¬μ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 4-7 ªï ·μà‰¡à‡°‘πÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π

μ—¥®à“¬μ“¡√–¬–‡«≈“‡ß‘π°Ÿâ„π·μà≈–√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’

4.11 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

¬Ÿ‚√ 100,000,000 100,000,000 4,962.02 4,883.01

¥Õ≈≈“√å À√—∞ - 132,000,000 - 4,538.83

‡¬π≠’ËªÿÉπ - 9,000,000,000 - 2,699.22

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ 4,962.02 12,121.06

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘πμàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ

®“°μà“ßª√–‡∑»„π√Ÿª EUROPEAN COMMERCIAL PAPER (ECP) ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 4,962.02 ≈â“π∫“∑

4.12 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑


31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

‡¬π≠’ËªÿÉπ 9,000,000,000 9,000,000,000 2,697.44 2,699.22

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 40,000,000 40,000,000 1,355.40 1,375.40

√«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 4,052.84 4,074.62

À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 2,697.44 -

§ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 1,355.40 4,074.62

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM144

145∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

≥ «—π ‘Èπß«¥¡’‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°μà“ßª√–‡∑»‚¥¬ºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ°ŸâμàÕ®“°

°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªìπ‡ß‘π√«¡ 4,052.84 ≈â“π∫“∑ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß√âÕ¬≈– 1.70 - 7.07 μàÕªï

4.13 Àπ’È ‘π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑


31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

‡¬π≠’ËªÿÉπ 47,592,068,844 49,496,724,849 14,264.10 14,844.71

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 203,417,535 216,775,736 6,892.80 7,453.85

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 1,179,502,493 1,121,003,637 58,527.15 54,738.72

¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“ 79,684.05 77,037.28

À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 9,112.22 8,667.64

§ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 70,571.83 68,369.64

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑’Ë®– ◊ÈÕ‰¥â°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»√«¡ 7 ·Ààß ·≈–

· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢âÕ 3.8 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏.§. 2550 ¡’®”π«π§ß‡À≈◊Õ 26 ≈” ‡ªìπ¿“√–Àπ’È¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢

—≠≠“‡™à“∑—Èß ‘Èπ∑’Ë¡’°”Àπ¥®à“¬„π√–À«à“ßªï 2550 - 2562 √«¡ 95,371.20 ≈â“π∫“∑ À—° à«π∑’Ë®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬

‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥®à“¬ 15,687.15 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπ‡ß‘πμâπ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“œ ¥—ß°≈à“«®”π«π 79,684.05 ≈â“π∫“∑

«—π∑’Ë 29 μÿ≈“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“·≈–√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«„π√Ÿª·∫∫¢Õß Financial lease √–¬–

‡«≈“°“√°Ÿâ 12 ªï °—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„πμà“ßª√–‡∑» ”À√—∫§à“‡§√◊ËÕß∫‘π„π«ß‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√ 81.28 ≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 4,018.07

≈â“π∫“∑

4.14 μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‚¥¬ÕÕ°μ—Î« —≠≠“

„™â‡ß‘π Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—« §”π«≥‚¥¬„™âÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” 6 ‡¥◊Õπ ¢Õß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ∫«°√âÕ¬≈–

2.90 - 3.00 μàÕªï „πß«¥π’È¡’¬Õ¥¬°¡“®”π«π 3,150.00 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–§◊π√–À«à“ßß«¥ 300.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ

2,850.00 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‚Õπ‰ª‡ªìπÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 1,050.00 ≈â“π∫“∑

§ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 1,800.00 ≈â“π∫“∑

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM145


4.15 Àÿâπ°Ÿâ

μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °—π¬“¬π 2546 Õπÿ¡—μ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°

Àÿâπ°Ÿâ¿“¬„π«ß‡ß‘π 40,000 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1 ¡Ÿ≈§à“ 10,000 ≈â“π∫“∑ ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 2 ¡Ÿ≈§à“ 15,000

≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 3 ¡Ÿ≈§à“ 15,000 ≈â“π∫“∑ ‰¥â√—∫‡ß‘π‚Õπ‡¢â“∫—≠™’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡ 40,000

≈â“π∫“∑ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 æƒ»®‘°“¬π 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å„Àâ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2550 √«¡¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπ 7,500 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ™ÿ¥ ‰¥â·°à

™ÿ¥∑’Ë 1 ®”π«π 3,000 ≈â“π∫“∑ ·≈– ™ÿ¥∑’Ë 2 ®”π«π 4,500 ≈â“π∫“∑ ‰¥â√—∫‡ß‘π‚Õπ‡¢â“∫—≠™’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡

7,500 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‚Õπ‰ª‡ªìπÀπ’È ‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 11,500

≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 36,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ“¬ÿÀÿâπ°Ÿâ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®”π«π‡ß‘π «—π§√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπ

(ªï) ®à“¬∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ (≈â“π∫“∑)

(√âÕ¬≈–)

§√—Èß∑’Ë 1 5 3.00 5,500 8 μÿ≈“§¡ 2551

7 3.70 4,500 8 μÿ≈“§¡ 2553

10,000

§√—Èß∑’Ë 2 5 4.65 7,500 20 μÿ≈“§¡ 2552

7 5.20 4,500 20 μÿ≈“§¡ 2554

10 5.80 3,000 20 μÿ≈“§¡ 2557

15,000

§√—Èß∑’Ë 3 3 3.82 6,000 12 æƒ…¿“§¡ 2551

6 4.67 6,000 12 æƒ…¿“§¡ 2554

10 5.19 3,000 12 æƒ…¿“§¡ 2558

15,000

§√—Èß∑’Ë 1/2550 3 4.51 3,000 22 æƒ»®‘°“¬π 2553

5 5.04 4,500 22 æƒ»®‘°“¬π 2555

7,500

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 47,500

∫√‘…—∑œ ‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ‰«â„π»Ÿπ¬å´◊ÈÕ¢“¬μ√“ “√Àπ’È‰∑¬ (THAI BDC) ·≈–Õ¬Ÿà„π√–∫∫´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¢Õß

μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM146

147∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.16 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

§à“∏√√¡‡π’¬¡ π“¡∫‘π 2,335.13 1,176.61 2,335.13 1,176.61

√“¬‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ 2.80 1.31 2.53 1.04

¿“…’√Õπ” àß 686.81 387.59 684.33 385.52

§à“„™â®à“¬æπ—°ß“π∑âÕß∂‘Ëπ„πμà“ßª√–‡∑» 423.25 422.22 423.25 422.22

‡®â“Àπ’ÈÕ◊ËπÊ 869.23 648.51 850.58 630.01

√«¡ 4,317.22 2,636.24 4,295.82 2,615.40

4.17 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 (1 μÿ≈“§¡ 2549 - 30 °—π¬“¬π 2550) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡

2550 „Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 Àÿâπ≈– 1.80 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 3,058.02

≈â“π∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π«—π∑’Ë 25 ¡°√“§¡ 2551

4.18 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ

∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π 1,700 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑

√«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 17,000 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«®”π«π 16,989.01 ≈â“π∫“∑

4.19 ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬

∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π 1,700.00 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ¬Õ¥‡∑à“°—∫

√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ®÷ß‰¡àμâÕß ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°„πß«¥∫—≠™’π’È

4.20 §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 „πß∫°“√‡ß‘π√«¡

¡’®”π«π 18.12 ≈â“π∫“∑ ( ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ¡’®”π«π 25.42 ≈â“π∫“∑) ·≈–„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

¡’®”π«π 17.67 ≈â“π∫“∑ ( ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ¡’®”π«π 24.14 ≈â“π∫“∑) ª√–°Õ∫¥â«¬‡∫’È¬ª√–™ÿ¡

°√√¡°“√ §à“μÕ∫·∑π√“¬‡¥◊Õπ ·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM147


4.21 √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

1 μ.§. 50- 1 μ.§. 49- 1 μ.§. 50- 1 μ.§. 49-

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

√“¬‰¥â√—∫™¥‡™¬®“°∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬(∑√—æ¬å ‘π) 0.11 14.88 0.11 14.88

°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π 332.65 571.34 332.65 571.34

√“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ 0.53 0.77 0.53 0.77

‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ - - 36.00 202.85

√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ 244.95 794.80 243.35 784.18

√«¡ 578.24 1,381.79 612.64 1,574.02

4.22 §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

1 μ.§. 50- 1 μ.§. 49- 1 μ.§. 50- 1 μ.§. 49-

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 19.17 101.11 18.75 98.98

§à“∏√√¡‡π’¬¡∫—μ√‡§√¥‘μ 153.78 522.48 153.78 522.39

‡ß‘π™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ≈Ÿ°§â“ 36.40 156.49 36.40 156.49

¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å 12.95 1,307.38 12.95 1,307.38

§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ 12.86 69.50 12.83 69.50

√«¡ 235.16 2,156.96 234.71 2,154.74

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM148

149∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.23 °”‰√μàÕÀÿâπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

°”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬

∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

°”‰√ ®”π«πÀÿâπ °”‰√μàÕÀÿâπ

1 μ.§. 50- 1 μ.§. 49- 1 μ.§. 50- 1 μ.§. 49- 1 μ.§. 50- 1 μ.§. 49-

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑ ≈â“πÀÿâπ ≈â“πÀÿâπ ∫“∑ ∫“∑

°”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ 1,839.08 6,342.07 1,698.90 1,698.90 1.08 3.73

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑


°”‰√ ®”π«πÀÿâπ °”‰√μàÕÀÿâπ

1 μ.§. 50- 1 μ.§. 49- 1 μ.§. 50- 1 μ.§. 49- 1 μ.§. 50- 1 μ.§. 49-

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑ ≈â“πÀÿâπ ≈â“πÀÿâπ ∫“∑ ∫“∑

°”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ 1,869.06 6,350.50 1,698.90 1,698.90 1.10 3.74

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM149


4.24 °“√®”·π°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡

4.24.1 √“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°μ“¡ à«πß“π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ


Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√“¬‰¥â √“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π √“¬‰¥â√«¡ º≈‰¥â (‡ ’¬)μ“¡ à«πß“π

1 μ.§ 50- 1 μ.§ 49- 1 μ.§ 50- 1 μ.§ 49- 1 μ.§ 50- 1 μ.§ 49- 1 μ.§ 50- 1 μ.§ 49-

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» 51,299.57 182,987.88 - - 51,299.57 182,987.88 3,793.95 12,122.77

Àπà«¬∏ÿ√°‘® 1,912.62 7,869.25 3,900.14 15,923.86 5,812.76 23,793.11 (94.85) 530.55

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 281.09 1,179.88 99.36 400.23 380.45 1,580.11 24.72 134.77

°“√μ—¥∫—≠™’

√“¬°“√√–À«à“ß°—π - - (3,999.50) (16,324.09) - - - -

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 3,723.82 12,788.09

à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√(¢“¥∑ÿπ)

ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

·≈–∫√‘…—∑√à«¡ (15.37) 122.79

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬- ÿ∑∏‘ (1,155.40) (4,077.80)

º≈°”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°Õ—μ√“

·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“

μà“ßª√–‡∑» (175.50) 1,184.80

√“¬‰¥â(§à“„™â®à“¬)Õ◊Ëπ 318.31 (877.28)

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ (17.50) (58.61)

¿“…’‡ß‘π‰¥â (839.28) (2,739.92)

°”‰√ ÿ∑∏‘ 1,839.08 6,342.07

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM150

151∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈–«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å√«¡

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» 61,880.90 56,311.59 203,827.18 200,678.66 265,708.08 256,990.25

Àπà«¬∏ÿ√°‘® 497.83 492.04 11,125.89 11,810.60 11,623.72 12,302.64

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 620.52 558.78 92.82 97.85 713.34 656.63

‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à‰¥âªíπ à«π 2,230.18 2,136.68 - - 2,230.18 2,136.68

√«¡ 65,229.43 59,499.09 215.045.89 212,587.11 280,275.32 272,086.20

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π√«¡

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50 31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» 95,056.18 87,324.01 114,588.37 113,284.02 209,644.55 200,608.03

Àπà«¬∏ÿ√°‘® 2,070.30 1,810.62 110.97 32.13 2,181.27 1,842.75

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 101.22 83.39 - - 101.22 83.39

Àπ’È ‘π∑’Ë‰¡à‰¥âªíπ à«π 323.02 324.34 - - 323.02 324.34

√«¡ 97,550.72 89,542.36 114,699.34 113,316.15 212,250.06 202,858.51

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·μà≈–°‘®°“√‡°‘¥¢÷Èπ®“°√“¬‰¥â√«¡À—°μâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ º≈°”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â ‰¡à‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π°“√

§”π«≥°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·μà≈–°‘®°“√

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß·μà≈–°‘®°“√ ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë„™â¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

°‘®°“√π—ÈπÊ

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈–Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß·μà≈–°‘®°“√ ‡ªìπÀπ’È ‘π„π°“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°“√

π—ÈπÊ

∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°°“√‚Õπ√“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π¥â«¬√“§“∑’Ë¢“¬„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ À—° à«π≈¥

·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥âμ—¥∫—≠™’°“√‚Õπ√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM151


4.24.2 √“¬‰¥â®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘»“ μ√å ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

1 μ.§. 50 - 1 μ.§. 49 -

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑»

°‘®°“√¢π àß 3,380.08 11,319.06

°‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘® 1,912.62 7,869.25

°‘®°“√Õ◊ËπÊ 281.09 1,179.89

√«¡√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑» 5,573.79 20,368.20

√“¬‰¥âμà“ßª√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß

¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ 18,330.56 69,678.17

¬ÿ‚√ª 13,720.35 49,888.46

·ª ‘øî°‡Àπ◊Õ 2,019.96 6,653.66

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å 4,922.91 16,667.90

·Õø√‘°“ 377.97 1,184.65

√«¡√“¬‰¥âμà“ßª√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß 39,371.75 144,072.84

√“¬‰¥â‡™à“‡À¡“≈”·≈–Õ◊ËπÊ 2,335.49 7,126.43

‡ß‘π§à“ª√–°—π¿—¬‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√ 1,104.73 2,387.32

√“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√ 5,107.52 18,082.23

√«¡ 53,493.28 192,037.02

4.25 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπœ „πÕ—μ√“

√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ · ¥ß ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß°Õß∑ÿπœ „πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ

√«¡∑—Èß√—∫√Ÿâ¥Õ°º≈·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π°Õß∑ÿπœ ‡ªìπ√“¬‰¥â ·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 4,956.07 4,757.13

Õ◊ËπÊ 52.35 37.99

√«¡ 5,008.42 4,795.12

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 36.32 23.24

°Õß∑ÿπ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® 4,972.10 4,771.88

√«¡ 5,008.42 4,795.12

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM152

153∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 °Õß∑ÿπœ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 4,972.10 ≈â“π∫“∑ ‡∑à“°—∫¬Õ¥¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß∫√‘…—∑œ

∑’Ë®–μâÕß®à“¬„Àâæπ—°ß“π („πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ‡ß‘π 64.13 ≈â“π∫“∑ √«¡°—∫

¬Õ¥®à“¬ ¡∑∫μ“¡¿“√–ºŸ°æ—π 294.77 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 358.90 ≈â“π∫“∑)

4.26 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ

„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æœ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 281.71 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫

¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï „πÕ—μ√“

√âÕ¬≈– 10

‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∫√‘À“√ß“π‚¥¬∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å

®—¥°“√°Õß∑ÿπ °√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑œ ®—¥°“√°Õß∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å

·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.)

4.27 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“

∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ÷Ëß¬—ß¡‘‰¥â· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

°“√§È”ª√–°—π‚¥¬∏π“§“√ 2.89 2.95

∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°øÑÕß‡ªìπ®”‡≈¬„π§¥’μà“ßÊ ¥—ßπ’È

§¥’æ‘æ“∑·√ßß“π 1,619.06 548.55

§¥’‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ 1,308.92 1,311.96

√«¡ 2,930.87 1,863.46

∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°°≈ÿà¡ºŸâ„™â∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»√«¡ 35 √“¬ ‰¥â√à«¡°—πøÑÕß√âÕßμàÕ»“≈·æàß·Ààßπ§√π‘«¬Õ√å°

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 °≈à“«À“«à“∫√‘…—∑œ √à«¡°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ√«¡ 38 “¬°“√∫‘π °”Àπ¥

√“§“§à“∏√√¡‡π’¬¡æ‘‡»…‡æ◊ËÕ™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π (Fuel Surcharge) §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√‡ ’Ë¬ß¿—¬ (War Risk Surcharge) ·≈–

§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ◊ËπÊ Õ—π‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Sherman Act or

Antitrust Law) ·≈–°ÆÀ¡“¬ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (EU Law) ∑”„Àâ°≈ÿà¡ºŸâ„™â∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ®÷ß

¢Õ„Àâ»“≈¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–¬◊ËπøÑÕß‚®∑°å·μà≈–√“¬¬—ß‰¡à‰¥â√–∫ÿ¬Õ¥

§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë‡√’¬°√âÕß¡“ ‚¥¬®–‡ πÕ„Àâ»“≈∑√“∫„π¿“¬À≈—ß ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√«à“®â“ß∑π“¬§«“¡ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‚¥¬«‘∏’

√«¡°≈ÿà¡°—∫ 26 “¬°“√∫‘π∑’Ë∂Ÿ°øÑÕß√âÕß ‰¥â¬◊Ëπ§”√âÕß„Àâ»“≈«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕßÕ”π“®øÑÕß·≈–‡¢μÕ”π“®»“≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

18 °√°Æ“§¡ 2550 ¢≥–π’È§¥’Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈

πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (Commission of the European Communities)

À√◊Õ EC °≈à“«À“«à“∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ Õ’° 25 “¬°“√∫‘π ≈–‡¡‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (EU Law) „π°“√

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM153


°”Àπ¥√“§“§à“∏√√¡‡π’¬¡æ‘‡»…‡æ◊ËÕ™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π (Fuel Surcharge) §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Security

Surcharge) §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√‡ ’Ë¬ß¿—¬ (War Risk Surcharge) Õ—μ√“§à“√–«“ß°“√¢π àß ‘π§â“·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ◊ËπÊ ÷Ëß∑”„Àâ

°≈ÿà¡ºŸâ„™â∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ¢≥–π’È∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√«à“®â“ß∑π“¬§«“¡ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡ªìπ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°√≥’¥—ß°≈à“«·≈â«

4.28 °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

4.28.1 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬

§«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πß∫°“√‡ß‘π ‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πμ≈“¥∑’ËÕ“®

àßº≈°√–∑∫μàÕº≈¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ

μ“√“ß· ¥ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (WEIGHTED AVERAGE INTEREST RATE) ·≈–

®”π«π‡ß‘π¢ÕßÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ∂—«‡©≈’Ë¬ μ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—« μ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ¬Õ¥√«¡

∂à«ßπÈ”Àπ—° πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

·¬°μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 6.20 773.74 2,548.41 1,109.05 3,817.00 8,248.20

‡¬π≠’ËªÿÉπ 1.06 2,292.97 11,971.14 2,697.44 - 16,961.55

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 4.28 3,539.14 39,862.57 6,359.35 13,728.11 63,489.17

‡ß‘π∫“∑ 4.50 1,050.00 1,800.00 11,500.00 36,000.00 50,350.00

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ∂—«‡©≈’Ë¬ μ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—« μ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ¬Õ¥√«¡

∂à«ßπÈ”Àπ—° πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

·¬°μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 6.28 773.56 2,786.72 5,645.37 4,162.44 13,368.09

‡¬π≠’ËªÿÉπ 0.97 2,290.60 12,554.11 2,699.22 2,699.22 20,243.15

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 4.15 3,129.36 36,385.89 6,250.60 13,855.88 59,621.73

‡ß‘π∫“∑ 4.47 1,050.00 2,100.00 6,000.00 34,000.00 43,150.00

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM154

155∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π„π

μ≈“¥Õπÿæ—π∏å ‰¥â·°à INTEREST RATE SWAP (IRS) ‡æ◊ËÕ·ª≈ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—«∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ—μ√“

¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–Àπ’È‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« ¿“√–Àπ’È¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ ∑’Ë‡ªìπÕ—μ√“

¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—«μàÕÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’ËÀ≈—ß°“√∑”∏ÿ√°√√¡ INTEREST RATE SWAP (IRS) ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 32.7 μàÕ 67.3

4.28.2 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»°«à“ 40 °ÿ≈ ‚¥¬¡’ °ÿ≈À≈—°‰¥â·°à ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (USD)

∫“∑ (THB) ¬Ÿ‚√ (EUR) ·≈–‡¬π (JPY) ·≈–¡’§à“„™â®à“¬„π °ÿ≈À≈—° ‰¥â·°à ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (USD) ·≈–∫“∑ (THB) „π

¢≥–∑’Ë¡’Àπ’È ‘π„π 4 °ÿ≈À≈—° ‰¥â·°à ¬Ÿ‚√ (EUR) ∫“∑ (THB) ‡¬π (JPY) ·≈–¥Õ≈≈“√å À√—∞ (USD) ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√

∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—π‡π◊ËÕß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬∑’Ë‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√

‚¥¬„™âÀ≈—°°“√ NATURAL HEDGING §◊Õ °“√®—¥„Àâ§à“„™â®à“¬‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—∫√“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß

‡ß‘π°Ÿâ„π °ÿ≈‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘π°“√ (NET OPERATING CASH FLOW) ¥â«¬

°“√«“ß·ºπ„π°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ·≈–°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à CROSS CURRENCY SWAP

(CCS) „π™à«ß∑’Ëμ≈“¥‡ß‘π‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π‡ß‘π°Ÿâ„π °ÿ≈À≈—°¿“¬À≈—ß®“°°“√∑”

CCS ¥—ßπ’È USD : EUR : JPY : THB = 8 : 46 : 12 : 34 πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ‰¥â„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‰¥â·°à Forward

Contract ‡æ◊ËÕ®—¥À“‡ß‘π™”√–Àπ’È„π °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π„πÕπ“§μ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

°ÿ≈‡ß‘π §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 1 ªï §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 1 ªï

¥Õ≈≈“√å À√—∞ 1,882.79 6,365.41 6,418.93 6,949.16

‡¬π≠’ËªÿÉπ 4,990.41 11,971.14 4,989.82 15,253.33

‡ß‘π¬Ÿ‚√ 9,898.49 53,590.68 9,379.96 50,241.77

4.28.3 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“πÈ”¡—π

§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õÿª ß§å·≈–Õÿª∑“π¢ÕßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πμ≈“¥‚≈° √«¡∑—Èß

º≈°√–∑∫®“° ¿“«–°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑» ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—π

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢π àß∑“ßÕ“°“» ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π

¢Õß√“§“πÈ”¡—π ‚¥¬°“√∑”¢âÕμ°≈ß ◊ÈÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°ºŸâ®”Àπà“¬„πª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥‡μ‘¡πÈ”¡—π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡

μâÕß°“√„™â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–°—πÕÿª∑“ππÈ”¡—π‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’ËπÈ”¡—π¢“¥·§≈π ·≈–‰¥âμ‘¥μ“¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

¢Õß√“§“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬„π°“√®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈–

50 ¢Õßª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”¡—π ·≈–„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π„π —¥ à«π∂—«‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 10 μàÕªï

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM155


4.28.4 ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡§◊Õ ®”π«π‡ß‘π∑’Ë„™â·≈°‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ™”√–Àπ’È ‘π√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–

‡μÁ¡„®∑’Ë®–·≈°‡ª≈’Ë¬π ‚¥¬¡’°“√μàÕ√Õß∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–·≈–‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

√ÿª¬Õ¥§ß‡À≈◊Õμ“¡∑’Ëª√“°Æ„πß∫°“√‡ß‘π·≈–°“√ª√–¡“≥°“√¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π

∑“ß°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

31 ∏.§. 50 30 °.¬. 50

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 25,459.89 25,459.89 20,241.10 20,241.10

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 926.77 2,799.17 926.77 2,663.09

‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª 86.16 86.16 83.60 83.60

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ 18,731.97 18,731.97 17,948.25 17,948.25

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

‡®â“Àπ’È°“√§â“ 10,059.37 10,059.37 7,942.17 7,942.17

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ 139,048.92 139,048.92 136,382.97 136,382.97

‡ß‘π§â“ß®à“¬ 21,293.57 21,293.57 20,528.69 20,528.69

«‘∏’°“√·≈–¢âÕ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë∫√‘…—∑œ „™â„π°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

μ“¡∑’Ë‰¥â‡ªî¥‡º¬¡’¥—ßπ’È

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π§â“ß®à“¬ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥

μ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡√“§“´◊ÈÕ¢“¬§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

≥ «—π ‘Èπß«¥

‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥®“°√“§“μ“¡∫—≠™’ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ”À√—∫

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√∑ÿπ∑’Ë¡’√“§“μ≈“¥· ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡√“§“μ≈“¥

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡®“°¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠μ“¡∫—≠™’

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM156

157∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.29 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π

4.29.1 ¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËμâÕß™”√–‡ªìπ‡ß‘π 39,912.36 ≈â“π∫“∑

4.29.2 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π

4.29.2.1 ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π®“°°“√∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π (OPERATING LEASES) ‡ªìπ‡ß‘π 196.64

≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 6,663.30 ≈â“π∫“∑ (Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 33.8850 ∫“∑ μàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞)

4.29.2.2 ∫√‘…—∑œ ‰¥â àßÀπ—ß ◊Õ·®âß§«“¡®”πß‡æ◊ËÕ„™â ‘∑∏‘„π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“‡™à“

¥”‡π‘πß“π®”π«π 4 ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-200 ®”π«π 2 ≈”

‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¡à¡’·ºπ°“√ª≈¥√–«“ß‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“« ·≈–¬—ß¡’§«“¡μâÕß°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß∫‘π‡À≈à“π’ÈμàÕ‰ª

4.30 ‡Àμÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ¡°√“§¡ 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π ‚¥¬«“ß

‡ß‘π®Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√å∫— A321-200 ®”π«π 20 ≈” ‚¥¬°”Àπ¥°“√√—∫¡Õ∫√–À«à“ßªï 2555-2560 ÷Ëß∫√‘…—∑œ “¡“√∂‡√’¬°

‡ß‘π§◊π‰¥âÀ“°‰¡à‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®“° à«π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

4.31 °“√Õπÿ¡—μ‘ß∫°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ºŸâ¡’Õ”π“®¢Õß∫√‘…—∑œ „ÀâÕÕ°ß∫°“√‡ß‘π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20

°ÿ¡¿“æ—π∏å 2551

50-01-176128-157new6_T 3/13/08, 9:32 PM157


¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ‡≈¢∑’Ë 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß®Õ¡æ≈ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ 0107537001757Home Page www.thaiairways.com‚∑√»—æ∑å 0-2545-1000, 0-2695-1000

Àâÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ

≥ «—π∑’Ë 11 ‡¡…“¬π 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈–∑ÿπ™”√–·≈â«¥—ßπ’È∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,700,000,000 Àâÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 17,000,000,000 ∫“∑∑ÿπ™”√–·≈â« 1,698,900,950 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 16,989,009,500 ∫“∑

√“¬™◊ËÕ°‘®°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπμ—Èß·μà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π —¥ à«π

™”√–·≈â« (≈â“π∫“∑) °“√∂◊ÕÀÿâπ (%)

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ∫√‘°“√¥â“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å “¡—≠ 15.00 55.0999/9 Õ“§“√¥‘ÕÕøøî»‡» ·Õ∑‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ”À√—∫°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß¬Ÿπ‘μ∑’Ë 3406-3412 ™—Èπ∑’Ë 34 ∂ππæ√–√“¡ 1 ‚¥¬ “√·≈–∫√‘°“√‡¥‘π∑“ß·¢«ßª∑ÿ¡«—π ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 Õ◊ËπÊ „Àâ°—∫μ—«·∑π®”Àπà“¬‚∑√»—æ∑å 0-2207-9090 ‚∑√ “√ 0-2207-9191

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ “¡—≠ 120.00 40.0333 À¡Ÿà 10 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤“°“» ·¢«ß ’°—π ‡¢μ¥Õπ‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æœ 10210‚∑√»—æ∑å 0-2566-1020-1 ‚∑√ “√ 0-2566-1941

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ §√—«°“√∫‘π “¡—≠ 100.00 30.010/3 À¡Ÿà 6 ∂ππ π“¡∫‘π μ”∫≈‰¡â¢“«Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ 83000‚∑√»—æ∑å (076) 327-497-9, (076) 327-500-6‚∑√ “√ (076) 327-123-4

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ “¡—≠ 937.50 24.02 ´Õ¬°—ªμ—π∫ÿ™ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß∫“ß√—°‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500‚∑√»—æ∑å 0-2266-0123 ‚∑√ “√ 0-2236-6656

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) §≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–∫√‘°“√ “¡—≠ 509.99 22.6171/2 À¡Ÿà 10 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß ’°—π ‡μ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à‡¢μ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ 10210 ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∑√»—æ∑å 0-2565-3811-8 ‚∑√ “√ 0-2565-3825

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ “¡—≠ 1,017.78 30.0999 Õ“§“√‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘À¡Ÿà 1 μ”∫≈ÀπÕßª√◊Õ Õ”‡¿Õ∫“ßæ≈’ ¡ÿ∑√ª√“°“√ 10540‚∑√»—æ∑å 0-2131-1111 ‚∑√ “√ 0-2131-1188

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» “¡—≠ 500.00 39.0183 Õ“§“√√—®π“°“√ ™—Èπ 17 ∂ππ “∑√„μâ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢μ “∑√ °√ÿß‡∑æœ 10120‚∑√»—æ∑å 0-2627-2000 ‚∑√ “√ 0-2286-9830

À¡“¬‡Àμÿ : ¢âÕ¡Ÿ≈ ‘Èπ ÿ¥ 31 ∏—π«“§¡ 2550

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ™π‘¥¢ÕßÀÿâπ


50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:33 PM158

159∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß

π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å (Àÿâπ “¡—≠) ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥62 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡μ¬ ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110‚∑√»—æ∑å 0-2229-2800, 0-2229-2888, 0-2654-5599‚∑√ “√ 0-2359-1262-3

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬∫√‘°“√∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å™—Èπ 20 ‡≈¢∑’Ë 1 ´Õ¬° ‘°√‰∑¬ ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥–‡¢μ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140‚∑√»—æ∑å 0-2470-3687, 0-2470-1986 ‚∑√ “√ 0-2470-3648

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬∫√‘°“√∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å™—Èπ 20 ‡≈¢∑’Ë 1 ´Õ¬° ‘°√‰∑¬ ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥–‡¢μ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140‚∑√»—æ∑å 0-2470-1981-3 ‚∑√ “√ 0-2470-1998

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2547 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π)°≈ÿà¡∫√‘°“√ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ‡≈¢∑’Ë 900 Õ“§“√μâπ π∑“«‡«Õ√å ∂ππ‡æ≈‘π®‘μ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330‚∑√»—æ∑å 0-2655-9129 ‚∑√ “√ 0-2655-9001

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2547 ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) “¬ªØ‘∫—μ‘°“√∏ÿ√°√√¡°“√‡ß‘π·≈–À≈—°∑√—æ¬åÕ“§“√ 2 ™—Èπ 3 1060 ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’μ—¥„À¡à·¢«ß¡—°°– —π ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æœ 10400‚∑√»—æ∑å 0-2256-2323-27 ‚∑√ “√ 0-2256-2405

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2548 ∏π“§“√ ‰∑¬∏π“§“√ ®”°—¥ (¡À“™π)‡≈¢∑’Ë 44 ∂ππÀ≈—ß «π ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330‚∑√»—æ∑å 0-2626-7000 ‚∑√ “√ 0-2626-7543

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2548 ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√À≈—°∑√—æ¬å∫√‘°“√·≈–«“≥‘™∏π°‘®‡≈¢∑’Ë 393 ∂ππ ’≈¡ ´Õ¬ 7 ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500‚∑√»—æ∑å 0-2230-5575, 0-2230-5731 ‚∑√ “√ 0-2230-6093

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2550 ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√À≈—°∑√—æ¬å∫√‘°“√·≈–«“≥‘™∏π°‘®‡≈¢∑’Ë 393 ∂ππ ’≈¡ ´Õ¬ 7 ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500‚∑√»—æ∑å 0-2230-5575, 0-2230-5304 ‚∑√ “√ 0-2230-6093

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2550 ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√À≈—°∑√—æ¬å∫√‘°“√·≈–«“≥‘™∏π°‘®‡≈¢∑’Ë 393 ∂ππ ’≈¡ ´Õ¬ 7 ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500‚∑√»—æ∑å 0-2230-6295, 0-2230-5647 ‚∑√ “√ 0-2230-6093

ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π∂ππæ√–√“¡∑’Ë 6 ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400‚∑√»—æ∑å 0-2273-6974-91 ‚∑√ “√ 0-2618-5769-70

159∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:33 PM159


§≥–°√√¡°“√

æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢

ª√–∏“π°√√¡°“√°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∫—≠™“°“√¬ÿ∑∏∑“ßÕ“°“»- √Õß‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“»- ºŸâ™à«¬‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“» ΩÉ“¬°”≈—ßæ≈μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“» °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æÕ“°“»- √Õßª√–∏“π §≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π

π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°ÿ≈

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 1°“√»÷°…“

- M.Sc. (Econ.), Queen Mary College, University of London, U.K.ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√- ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß- ª√–∏“π°√√¡°“√ °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢â“√“™°“√- ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬™—¬ «— ¥‘Ï °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 2°“√»÷°…“

- «‘»«°√√¡»“ μ√∫—≥±‘μ (‚¬∏“) ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- Õ∏‘∫¥’°√¡∑“ßÀ≈«ß- ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°∑“ßÀ≈«ß∑’Ë 11 (°√ÿß‡∑æœ)- ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π∑“ßÀ≈«ßæ‘‡»…√–À«à“ß‡¡◊Õßμ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß§¡π“§¡


50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:33 PM160

161∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫«√»—°¥‘Ï

π“¬™“μ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Master Degree, Chemical Engineering, Massachusetts Institute of Technology (MIT), U.S.A.ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ª√–∏“π ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬- °√√¡°“√ ∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Docteur de 3 e cycle (Droit Public Général)

(mention trés bien) Université de Paris X (Nanterr)

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- §≥∫¥’§≥–π‘μ‘»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬- ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’- ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫¿“§√“™°“√ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ‡≈¢“∏‘°“√ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√»Ÿπ¬å¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‘√‘π∏√- °√√¡°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

161∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- LL.M. Columbia University, U.S.A.ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √ÕßÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥- Õ∏‘∫¥’Õ—¬°“√ΩÉ“¬ª√÷°…“ ”π—°ß“π∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬- Õ∏‘∫¥’Õ—¬°“√ΩÉ“¬§¥’Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥- °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå- Õÿªπ“¬°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“

π“¬©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Master of Engineering, University of California, Berkeley, California, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π)- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªî‚μ√‡§¡’·Ààß™“μ‘ ®”°—¥ (¡À“™π)- ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ °√–¥“… À‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–°”Àπ¥Õ—μ√“§à“μÕ∫·∑π·≈–°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–æ‘®“√≥“§à“μÕ∫·∑π ∫√‘…—∑ ‰∑¬æ“≥‘™¬å “¡—§§’ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬∫√‘μ‘™ ’‡§’¬«√‘μ’È æ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π)

50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:34 PM161


π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Master of Business Administration (Finance),Indiana University of Pennsylvania, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚μ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)- √ÕßºŸâ«à“°“√°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√ °“√ªî‚μ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ”√«®·≈–º≈‘μªî‚μ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ÕÕ¬≈å ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- ‡»√…∞»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ (‡»√…∞»“ μ√å∏ÿ√°‘®) ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√åª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- Õ∏‘∫¥’ °√¡ √√æ “¡‘μ °√–∑√«ß°“√§≈—ß- Õ∏‘∫¥’ °√¡∏π“√—°…å °√–∑√«ß°“√§≈—ß- ª√–∏“π°√√¡°“√∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àåμ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- Õ∏‘∫¥’ °√¡»ÿ≈°“°√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß- ª√–∏“π°√√¡°“√∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π- ª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√‚√ßß“π¬“ Ÿ∫

æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- »‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ À≈—° Ÿμ√æ—≤π“ —ß§¡ ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √ÕßºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥- ª√–∏“π§≥–∑’Ëª√÷°…“ °Õß∑—æ∫°- ºŸâ∫—≠™“°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√ √â“ßÕ“«ÿ∏ °Õß∑—æ∫°μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ Õ“√å‡Õ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Master of Public Administration,University of Southern California, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ª√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬- π“¬° ¡“§¡‚√ß·√¡‰∑¬- °√√¡°“√ ¡“§¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ“‡´’Ë¬πμ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈ ®”°—¥- °√√¡°“√ ¿“ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å- °√√¡°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ∂“∫—π∫—≥±‘μ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®»»‘π∑√å·Ààß®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:34 PM162

163∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- MBA in International Business and Finance,Wharton Graduate Division, Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ TISCO- ∑’Ëª√÷°…“ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬- °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πμ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ‡≈¢“∏‘°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘§◊π™â“ß Ÿà∏√√¡™“μ‘- °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫∫√‘…—∑ ‰∑¬æ“≥‘™¬å “¡—§§’ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ À‚¡‡ §Õÿμ “À°√√¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- Master of Business Administration, New York University, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ´‘‡¡πμå‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åμ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π)- ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à & Chief of Financial Officer∫√‘…—∑ ªŸπ ‘‡¡πμå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

- °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ‰∑≈å‡™Õ√“ Õ‘ß§å ( À√—∞Õ‡¡√‘°“)μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‡∑‡«»ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)- °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬æ≈“ μ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ (¡À“™π)

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’

°√√¡°“√°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)- CEB, Star Alliance Services GmbH

50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:34 PM163


ΩÉ“¬∫√‘À“√

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π

æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬‚§√ß°“√æ‘‡»…

π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï

∑’Ëª√÷°…“ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… ¥â“π™à“ß√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ °“√»÷°…“

- «‘»«°√√¡»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ («‘»«°√√¡‚§√ß √â“ß·≈–°≈»“ μ√å) ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡™’¬

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬´àÕ¡„À≠à- ºŸâ·∑πΩÉ“¬™à“ß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ‚∫Õ‘Èß 777 ·≈–·Õ√å∫— A330


50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:34 PM164

165∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’°“√»÷°…“

- ∫—≠™’∫—≥±‘μ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√∫—≠™’- √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–∫√‘À“√√“¬‰¥â

165∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬™“≠™—¬ ‘ßÀå‚μ‚√®πå

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª°“√»÷°…“

- √—∞»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√åª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬«“ß·ºπ°“√μ≈“¥- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬¢“¬

π“¬ª“π±‘μ ™π–¿—¬

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√æ“≥‘™¬å°“√»÷°…“

- Master of Arts, International Relations,Connecticut University, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ°“√æ“≥‘™¬å- ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬¿“§æ◊ÈπÕ‡¡√‘°“ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° “∏“√≥√—∞‡°“À≈’·≈– “∏“√≥√—∞øî≈‘ªªîπ å

‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ª√–«‘μ√ ™‘π«—μ√

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—μ‘°“√°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π- ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬‡∑§π‘§°“√∫‘π·≈–∫√‘°“√‡Õ° “√°“√∫‘π

50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:34 PM165


‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à —ß°—¥ ”π—°ß“π°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à°“√»÷°…“

- «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“»ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬√—°…“¡“μ√∞“π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…- ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬ª√–‡¡‘πº≈ß“πªØ‘∫—μ‘°“√·≈–ª√– “πß“π

π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à°“√»÷°…“

- Master of Engineering,Lamar University, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬·ºπ°≈¬ÿ∑∏å

π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àª√–®” ”π—°ß“π°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à°“√»÷°…“

- Master of Business Administration,Central Missouri State University, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π

50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:34 PM166

167∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 167∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

THAI On-line Offices

ATHENS, GREECE

32 ELEFTHERIOU VENIZELOU STR. e-mail : [email protected] 75 GLYFADA TKT/RSVN : (30-210) 969-2020ATHENS, GREECE FAX : (30-210) 960-2686

AUCKLAND, NEW ZEALANDLEVEL 8, 23 CUSTOMS STREET EAST e-mail : [email protected] CENTRE, PO BOX 4559 TKT/RSVN : (64-9) 377-3886AUCKLAND, NEW ZEALAND FAX : (64-9) 379-8598

(64-9) 306-6315 (GROUPS)

BRUNEI DARUSSALAMSUITE 401-404, KOMPLEKS JALAN SULTAN e-mail : [email protected] JALAN SULTAN TKT/RSVN : (673) 224-2991-3

BANDAR SERI BEGAWAN BS 8811 FAX : (673) 224-2871BRUNEI DARUSSALAM

BEIJING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAUNITS 303-4, LEVEL 3, OFFICE TOWER W3 e-mail : [email protected]

ORIENTAL PLAZA, NO.1 EAST CHANG AN AVE. TKT/RSVN : (86) 8515-0088DONG CHENG DISTRICT, BEIJING 100738 FAX : (86) 8515-1134PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

BRISBANE, AUSTRALIA145 EAGLE STREET, BRISBANE e-mail : [email protected] 4000, AUSTRALIA TKT/RSVN : (61-7) 3215-4777

FAX : (61-7) 3215-4737

BANGALORE, REPUBLIC OF INDIAANCHORAGE, 100/1, GROUND FLOOR e-mail : [email protected] ROAD, KARNATAKA, TKT/RSVN : (91-80) 411-24343BANGALORE 560 025, REPUBLIC OF INDIA FAX : (91-80) 411-24888

BUSAN, REPUBLIC OF KOREA88-7, 4Ga 11 FLR, KYOBO BUILDING e-mail : [email protected], JUNG-GU TKT/RSVN : (82) 051-463-8181

BUSAN 600-737, REPUBLIC OF KOREA FAX : (82) 051-463-8564

BODHGAYA, REPUBLIC OF INDIAINPAC TRAVELS (INDIA) PVT LTD.C/O MR CB SINGH

GF, HOTEL THE ROYAL RESIDENCYDUMUHAN ROAD, BODHGAYADISTT GAYA, BIHAR, REPUBLIC OF INDIA

CHENNAI, REPUBLIC OF INDIA31 HADDOWS ROAD, NUNGAMBAKKAM e-mail : [email protected] 600006, REPUBLIC OF INDIA TKT/RSVN : (91-44) 4217-3311

FAX : (91-44) 4217-3388

CHENGDU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAROOM 2309, 23rd FLOOR e-mail : [email protected] BUILDING, 35 ZONGFU ROAD : [email protected], SICHUAN TKT : (86-28) 8678-1336

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA RSVN : (86-28) 8675-7755FAX : (86-28) 8678-1048

CHITTAGONG, BANGLADESHFINLAY HOUSE, AGRABAD, CHITTAGONG e-mail : [email protected]

BANGLADESH : [email protected]/RSVN : (880-31) 713-435-36FAX : (880-31) 713-436

COLOMBO, SRI LANKAAPT. 505/506, HILTON COLOMBO RESIDENCE e-mail : [email protected], UNION PLACE TKT/RSVN : (94-11) 230-7100-8COLOMBO 2, SRI LANKA (94-11) 230-7110

FAX : (94-11) 230-7109

COPENHAGEN, DENMARKRAADHUSPLADSEN 16 e-mail : [email protected], COPENHAGEN V TKT/RSVN : (45-33) 750-120

DENMARK FAX : (45-33) 750-121

DELHI, REPUBLIC OF INDIA

HOTEL INTERCONTINENTAL EROS, NEHRU PLACE e-mail : [email protected] DELHI 110019, REPUBLIC OF INDIA TKT/RSVN : (91-11) 4149-7777

FAX : (91-11) 4149-7788

DENPASAR, REPUBLIC OF INDONESIAINNA GRAND BALI BEACH HOTEL e-mail : [email protected]. HANG TUAH, SANUR - BALI 80227 TKT/RSVN : (62-361) 288-141REPUBLIC OF INDONESIA FAX : (62-361) 288-063

DHAKA, BANGLADESHDHAKA SHERATON HOTEL, MINTO ROAD e-mail : [email protected] 1000, BANGLADESH TKT/RSVN : (880-2) 831-4711-18

FAX : (880-2) 832-2353

DUBAI, U.A.E.NO.1 BU HALEEBA PLAZA e-mail : [email protected] ROAD, DEIRA P.O. BOX 13142 TKT/RSVN : (971-4) 268-1701

DUBAI, U.A.E. FAX : (971-4) 266-5498

FRANKFURT, GERMANYZEIL 127 e-mail : [email protected]

60313 FRANKFURT, GERMANY TKT/RSVN : (49-69) 92874-129FAX : (49-69) 92874-222

FUKUOKA, JAPANHINODE FUKUOKA BUILDING e-mail : [email protected]

1-12-1, TENJIN, CHUO-KU TKT/RSVN : (81-92) 734-6409FUKUOKA, 810-0001 JAPAN FAX : (81-92) 734-9480

GUANGZHOU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

G3, WEST WING, THE GARDEN HOTEL e-mail : [email protected] HUANSHI DONG LU, GUANGZHOU 510064 TKT/RSVN : (86-20) 8365-2333PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-20) 8365-2488

HANOI, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

44B LY THUONG KIET STREET e-mail : [email protected], SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM TKT/RSVN : (84-4) 826-7921/22

FAX : (84-4) 826-7394

HOCHIMINH CITY, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

UNITE 102, SAIGON TOWER OFFICE BUILDING e-mail : [email protected] LE DUAN BOULEVARD, DISTRICT 1 TKT/RSVN : (84-8) 822-3365HOCHIMINH CITY, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM FAX : (84-8) 822-3465

HONG KONG24 A, UNITED CENTRE e-mail : [email protected] QUEENSWAY, HONG KONG TKT : (852) 2179-7700

(852) 2179-7777

FAX : (852) 2179-7600(852) 2179-7661

HYDERABAD, REPUBLIC OF INDIA

ALCAZAR PLAZA AND TOWER e-mail : [email protected] FLOOR, 6-3-249/6 ROAD NO. 1 TKT/RSVN : (91-40) 2333-3030BANJARA HILLS, HYDERABAD - 500034, FAX : (91-40) 2333-3003REPUBLIC OF INDIA

ISLAMABAD, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTANOFFICE NO 3, e-mail : [email protected] HOLIDAY INN ISLAMABAD HOTEL RSVN : (92-51) 227-2140ISLAMABAD, PAKISTAN (92-51) 227-2141

FAX : (92-51) 282-3735

JAKARTA, REPUBLIC OF INDONESIABDN TOWER, 19th FLOOR e-mail : [email protected]. THAMRIN NO. 5 TKT/RSVN : (62-21) 230-3041

JAKARTA PUSAT 10340 FAX : (62-21) 319-30792REPUBLIC OF INDONESIA

JOHANNESBURG, REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

TWO COMMERCE SQUARE e-mail : [email protected] RIVONIA ROAD, SANDHURST, SANDTON TKT/RSVN : (27-11) 783-5262JOHANNESBURG, REPUBLIC OF SOUTH AFRICA FAX : (27-11) 783-5289

50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:35 PM167


MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION AND C.I.S.6/1 VOLKHONKA STREET, OFFICE NO. 11 e-mail : [email protected]

MOSCOW 119019, RUSSIAN FEDERATION : [email protected]/RSVN : (7-495) 647-1082FAX : (7-495) 647-1083

MUMBAI, REPUBLIC OF INDIA

MAKER CHAMBERS IV, GROUND FLOOR e-mail : [email protected] POINT, MUMBAI - 400021 TKT/RSVN : (91-22) 6637-3737REPUBLIC OF INDIA FAX : (91-22) 6637-3738

MUNICH, GERMANYBAYER KARREE, BAYERSTRASSE 85A e-mail : [email protected] MUNICH, GERMANY : [email protected]

TKT/RSVN : (049-89) 24207-011

FAX : (049-89) 24207-070

MUSCAT, SULTANATE OF OMANP.O. BOX NO. 282 MUSCAT e-mail : [email protected]

POSTAL CODE 113 SULTANATE OF OMAN TKT/RSVN : (968) 2470-5934

NAGOYA, JAPANSOUTH HOUSE 9F, 6-29, NISHIKI 3-CHOME e-mail : [email protected], NAGOYA 460-0003, JAPAN TKT/RSVN : (81-52) 963-8585

FAX : (81-52) 963-8588

NEW YORK, U.S.A.LINCOLN BUILDING e-mail : [email protected]

60 EAST 42nd STREET, SUITE 3120 [email protected] YORK 10165, U.S.A. TKT/RSVN : (212) 949-8424 ext. 104-106

FAX : (212) 286-0082

OSAKA, JAPAN

SUMITOMOSEIMEI YODOYABASHI BUILDING e-mail : [email protected] KITAHAMA, CHUO-KU TKT/RSVN : (81-06) 6202-5161OSAKA 541-0041, JAPAN FAX : (81-06) 6202-5453

PARIS, FRANCE23 AVENUE DES CHAMPS ELYSEES e-mail : [email protected] PARIS, FRANCE TKT/RSVN : (33-1) 4420-7080

FAX : (33-1) 4420-7037

PENANG, MALAYSIALEVEL 3 BURMAH PLACE e-mail : [email protected] BURMAH ROAD TKT : (604) 226-700010050 PENANG, MALAYSIA FAX : (604) 226-6821

RSVN : (604) 226-6000

FAX : (604) 226-1857

PERTH, AUSTRALIALEVEL 9, QV1 BUILDING e-mail : [email protected]

250 ST GEORGE’S TERRACE TKT/RSVN : (61-8) 9488-9203PERTH, WESTERN AUSTRALIA 6000, AUSTRALIA FAX : (61-8) 9488-9260

PHNOM PENH, KINGDOM OF CAMBODIA1F, UNIT 8A, REGENCY COMPLEX-A BUILDING e-mail : [email protected]

NO.298 MAO TSE TOUNG BLVD. TKT/RSVN : (855-23) 214-359-61PHNOM PENH 12306, KINGDOM OF CAMBODIA FAX : (855-23) 220-790

ROME, REPUBLIC OF ITALY

50 VIA BARBERINI e-mail : [email protected] ROME, REPUBLIC OF ITALY TKT : (39-06) 4781-3329

RSVN : (39-06) 4781-3304FAX : (39-06) 474-6449

SEOUL, REPUBLIC OF KOREA15th FL., SHIN DONG AH FIRE & MARINE e-mail : [email protected] BLDG., 43 TAEPYUNGRO 2-GA TKT : (82-2) 3707-0133CHUNG-GU, SEOUL, REPUBLIC OF KOREA RSVN : (82-2) 3707-0011

FAX : (82-2) 755-5251

SHANGHAI, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAUNIT 105, KERRY CENTER e-mail : [email protected] NANJING ROAD (WEST) TKT/RSVN : (86-21) 5298-5555

SHANGHAI, 200040 FAX : (86-21) 5298-6166PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

SINGAPORE

100 CECIL STREET #03-00 e-mail : [email protected] GLOBE, SINGAPORE 069532 [email protected]

TKT/RSVN : (65) 6210-5000FAX : (65) 6223-9005


KARACHI, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN

APT NO. A, C110 e-mail : [email protected] LEGACY, BLOCK 2 TKT/RSVN : (92-21) 279-2294CLIFTON, KARACHI, FAX : (92-21) 279-1934ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN

KATHMANDU, NEPALANNAPURNA ARCADE e-mail : [email protected] MARG, KATHMANDU, NEPAL TKT/RSVN : (977-1) 422-3565

FAX : (977-1) 422-5084

KOLKATA, REPUBLIC OF INDIA229, A. J. C. BOSE ROAD, “CRESCENT TOWERS” e-mail : [email protected] FLOOR, KOLKATA - 700020 TKT/RSVN : (91-33) 2283-8865/68

REPUBLIC OF INDIA FAX : (91-33) 3982-7197

KUALA LUMPUR, MALAYSIAWISMA GOLDHILL e-mail : [email protected] JALAN RAJA CHULAN TKT/RSVN : (60-3) 2031-1900

50200 KUALA LUMPUR, MALAYSIA FAX : (60-3) 2032-5805

KUNMING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA2nd FL, ATTACHED BLDG. e-mail : [email protected]

OF KUNMING JINJIANG HOTEL TKT/RSVN : (86-871) 351-151598 BEIJING ROAD, KUNMING 650011 FAX : (86-871) 316-7351PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

KUWAIT

DAWLIAH COMMERCIAL CENTER e-mail : [email protected]. BOX 26775, SAFAT 13128, KUWAIT TKT/RSVN : (965) 242-1444

FAX : (965) 245-3702

LAHORE, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN9-A, DAVIS ROAD, GRAND HOTEL & TOWER e-mail : [email protected], ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN : [email protected]

TKT/RSVN : (92-42) 630-9791-4FAX : (92-42) 636-8690

LONDON, GREAT BRITAIN AND IRELAND41 ALBEMARLE STREET e-mail : [email protected], W1S 4BF TKT/RSVN : (44-870) 606-0911GREAT BRITAIN FAX : (44-207) 409-1463

LOS ANGELES, U.S.A.222 NORTH SEPULVEDA BLVD., SUITE 100 e-mail : [email protected] SEGUNDO, CA 90245, U.S.A. TKT/RSVN : (1-310) 640-0097 ext. 747

FAX : (1-310) 322-8728

MADRID, SPAINPRINCIPE DE VERGARA 185 e-mail : [email protected] MADRID, SPAIN TKT : (34-91) 782-0523-24

RSVN : (34-91) 782-0520-22FAX : (34-91) 564-5620

MANILA, PHILIPPINES

COUNTRY SPACE 2 BUILDING e-mail : [email protected]. GIL J. PUYAT AVENUE TKT/RSVN : (63-2) 812-4412MAKATI CITY, PHILIPPINES FAX : (63-2) 817-4044

MELBOURNE, AUSTRALIA

LEVEL 3, 250 COLLINS STREET e-mail : [email protected], VICTORIA 3000, AUSTRALIA TKT/RSVN : (61-3) 8662-2200

FAX : (61-3) 9650-7003

MILAN, REPUBLIC OF ITALY15 VIA AMEDEI 20123 MILAN e-mail : [email protected] OF ITALY TKT/RSVN : (39) 02-890-0351

FAX : (39) 02-8645-1711

50-11-176_158-168New6_Y 3/13/08, 9:35 PM168

50-11-176-NIPOKn_T.ai 3/13/08 9:12:50 PM50-11-176-NIPOKn_T.ai 3/13/08 9:12:50 PM

50-11-176-POKn_T.ai 3/13/08 9:11:55 PM50-11-176-POKn_T.ai 3/13/08 9:11:55 PM

thai : รายงานประจำปี 2550

Documents