THE RABBIT AND HIS FRIENDS

TAVŞAN VE ARKADAŞLARI

Once upon a time a very pretty rabbit lived in a forest. He was

so cute that he had a lot of friends. He got along with the other animals in forest. So he wasn’t afraid of the unfriendly animals. He thought whenever he was in trouble, his friends

would help him.

Bir zamanlar ormanın birinde sevimli mi sevimli bir Tavşan

yaşarmış. Tavşan o kadar sevimliymiş ki birçok arkadaşı

varmış. Ormandaki hemen herkesle iyi geçinirmiş. Bu yüzden arkadaş olmadığı

hayvanlardan hiç korkmuyor, başına bir şey gelirse,

dostlarının kendisine yardım edeceğini düşünüyordu.

One day while he was walking around in the forest happily,he

heard barking dogs came closer to the forest. He was just about to run away that, he approached to Horse whom he was sure to be loved by. Bir gün ormanda mutlu bir şekilde

dolaşırken ,ormana gittikçe yaklaşan köpeklerin sesleri duyar. Tam

kaçmaya başlayacaktı ki, kendisini çok sevdiğini çok sevdiğinden emin

olduğu At’a yaklaştı:

“Horse brother,I know how much you love me. I hear dogs barking

far away. Can you save me?” “Rabbit brother, be sure that I

love you so much but I have too much work. It’s impossible for

me to help you. If you wish ,go to Bull who seems like he has no

work .

“At kardeş, beni ne kadar sevdiğini biliyorum. Uzaktan

köpek sesleri duyuyorum. Beni korur musun? ” “ Tavşan kardeş,

seni çok sevdiğimden emin ol ama şu anda o kadar çok işim var ki… Sana yardımcı olmam imkansız. İstersen Boğa’ya git

onun işi yokmuş gibi görünüyor. ”

Rabbit was angry with Horse’s answer. He walked to Bull. Bull had so much work that without

listening to him carefully he said:“ Rabbit Brother,please

forgive me. I’ll help you another time. ”Tavşan At’ın

cevabına çok kızmıştı. Boğa’ya doğru gitti. Boğa’nın o kadar işi

vardı ki onu tam olarak dinlemeden “Tavşan Kardeş,

lütfen beni bağışla. Başka zaman sana mutlaka yardım

ederim. ”dedi.

Rabbit was so angry again. So both Horse and Bull weren’t his real friends. With these thoughts he came across with

Sheep. “Dear Sheep, now I’m in trouble …Dogs come closer to the forest but

somehow nearly none of my friends wants to help me. ”said. Sheep “ I’m sure they were willing to help you as much as me.

But I am busy too, I’ll help you as soon as my work finishes. ” Tavşan yine çok

kızgındı. Demek ki At da Boğa da onun gerçek dostları değilmiş. Bu düşünceler

arasında Koyun ’a rastlar. “Sevgili koyun, şu anda o kadar zor durumdayım ki…

Köpekler ormana yaklaşıyor ve nedense hiçbir dostum bana yardım etmiyor. ”dedi.Koyun ise “Eminim onlar da en az benim gibi sana yardımcı olmak istemişlerdir. Ama ben de çok yoğunum işlerim biter

bitmez sana yardım ederim. ”dedi.

Rabbit was quite angry now. He approached the Lion sitting under

a tree.He seemed he had no work but he put the same excuse

forward.

Tavşan iyice sinirlenmişti artık. Bir ağacın altında oturan Aslan’a yaklaştı. Aslan işi yokmuş gibi

görünüyordu ama oda işi olduğu bahanesini öne sürdü.

When Rabbit lost his hope, he saw the Eagle flying in the air coming

towards him. He thought he would help him. Eagle said that he was in a hurry and couldn’t help him.

Tavşan iyice umudunu kesmişti ki, havada uçan Kartal’ın kendisine

doğru geldiğini gördü. Onun kendisine yardım edeceğini sandı. Kartal acelesi olduğunu, kendisine

yardım edemeyeceğini söyledi.

Rabbit started to cry with the thoughts of no friends could help him and he was alone . At that moment

his friends came out of the bush who didn’t help him.Horse , approached

Rabbit : "We love you. But you are so lazy that you want us to solve your problems all the time . We left you

alone in order to make you understand your mistake " he said. Tavşan artık arkadaşlarının yardım

etmeyeceğini ve yalnız başına kaldığını düşünüp ağlamaya başladı.

Tam o anda çalıların arasından az önce kendisine yardım etmeyen

arkadaşları çıktı. At, Tavşana yaklaşarak: “Biz seni seviyoruz. Fakat bizlere güvenip tembellik ediyorsun. Bu hatanı anlaman için seni yalnız

bıraktık ”dedi.

Rabbit came to his senses. He stopped being lazy and said ;

yes I should ask favour from my friends after I try my best .

Tavşan hatasını anlayarak; evet ben elimden geleni yaptıktan sonra dostlarımdan yardım

istenmemeliyim diyerek tembelliği bırakmış.

Illustrated by 3/FDramatized by 3/D