1

คมอการแปลช�อราชการภาษาองกฤษ Translation Handbook

Of English-Thai

Government Official Names

ปรชา นนทรฐ

เอกสารเผยแพร อนดบท� N001 ศนยภาษา คณะศลปศาสตร

มหาวทยาลยนาคปรก

2

คมอการแปลช�อราชการภาษาองกฤษ ปรชา นนทรฐ เอกสารฉบบน)ทางคณะศลปศาสตรไมจาเปนตองเหนดวย

หนงสอเลมน) เขยนข)น เพ�อเปนท�ระลกถง รองศาสตราจารย(พเศษ) Christopher L Conley

ผจากไป

ISBN ไมมอะนะ

จานวน 84 หนา สรางสรรคและจดทา มกราคม 2554 แกไขเพ�มเตม กมภาพนธ 2555 สงวนลขสทธ6 พ.ศ. 2554-2555 หามลอกเลยนแบบหรอทาสาเนาเน)อหาสวนหน�งสวนใดของหนงสอเลมน) ไมวาในรปแบบใดๆ และหามเผยแพรทางอนเตอรเนต นอกจากไดรบอนญาต เปนลายลกษณอกษร(ตรงน)ลอกมา)

3

คานา

ภาษาองกฤษสาคญข)นทกวน แตความรเก�ยวกบภาษาองกฤษจะใหเขาใจควรรจกเรยนรควบคกบวฒนธรรม และวธชวตของเจาของภาษาน)นๆ อยางความรภาษาองกฤษเก�ยวกบการจดโครงสรางสวนราชการน)นไมคอยมการจดทาออกมาเปนการเฉพาะใหศกษาเรยนรกนมากนก โดยมากจะเปนศพทเก�ยวกบช�อสวนราชการของไทย ท�ควรรจกกไดแก นามสงเคราะหสวนราชการไทย กรมประชาสมพนธ เปนตน แตของตางประเทศกไมรจะไปหาท�ไหน นอกจาก Internet เพราะยงไมมใครจดทาเปนหนงสอใหคนควาศกษากน หนงสอเลมน) เขยนมาเพ�อรวบรวมคาศพทเก�ยวกบช�อราชการ ซ� งอาจมผดพลาดในการจดทาจงขออภยมา ณ โอกาสน)ดวย จงหวงวาทานผอานจะไดประโยชนบาง

ปรชา นนทรฐ ศษยเกาและมตราจารย คณะศลปศาสตร

กมภาพนธ 2555 มตราจารย แปลวา มเพ�อนเปนอาจารย(แตไมคอยปรกษา)

4

สารบญ

คานา ……………………………………………………………………..…..3

บทนา………………………………………………………………………….5

การแบงเขตการปกครอง…………………………………………………..6

ประมขแหงรฐ…………………………………………………………………..9

กษตรยและราชสานก……………………………………………………..9

ประธานาธบด…………………………………………………………...10

รฐบาล…………………………………………………………………………11

คณะรฐมนตร……………………………………………………………12

ราชการประจา…………………………………………………………..16

รฐสภา…………………………………………………………………………19

ศาลและหนวยงานดานยตธรรม

ศาล……………………………………………………………………23

อยการ…………………………………………………………………25

ตารวจ………………………………………………………………….26

ภาคผนวก

หนวยราชการรฐบาลกลาง สหรฐอเมรกา…………………………………………………………….29

สหราชอาณาจกร………………………………………………………….39

เครอรฐออสเตรเลย………………………………………………………..49

ราชอาณาจกรญ�ปน………………………………………………………..63

สาธารณรฐเกาหลใต………………………………………………………73

5

บทนา

การบรหารราชการแผนดนของแตละประเทศ จะมเอกลกษณและรปแบบท�ตางกนไปในแตละประเทศ การรจกและเรยนรเก�ยวกบช�อราชการ ซ�งหมายถง ช�อหนวยงานราชการ ตาแหนง และ ช�ออ�นๆท�หมายรวมถงงานราชการ ในอานาจอธปไตย อนไดแก บรหาร, นตบญญต และ ตลาการ

จะมการเปล�ยนแปลงช�อท�ใชในแตละประเทศ แลวแตกฎหมายและวธการในแตละประเทศ เชน สหราชอาณาจกร จะมการเปล�ยนแปลง สวนราชการ(กระทรวง ทบวง กรม)แทบทกคร) งในการปรบคณะรฐมนตร

การรกษาราชการหรอปฏบตงานแทนกมคาท�ใช เชน รกษาราชการ ( Interim ………..) หรอ ปฏบตงานแทน (Acting …………)

หลกการแปลช�อราชการ การแปลช�อราชการ มเร�องตองพจารณาและทาการแปลดงน)

1. ช�อราชการน)นบอกหนาท�ตรงตว กแปลออกมาตรงๆ เชน Ministry of Finance แปลวา กระทรวงการคลง หรอ ตาแหนง Prime Minister นายกรฐมนตร 2. ช�อราชการน)นเปนช�อเฉพาะ ในประเทศน)นๆ ให พยายามหาคาเทยบเคยงมาแปล เชน เขตปกครองท�เรยกวา County/Borough /Shire จะมเฉพาะในลอนดอนกบบางมลรฐของสหรฐอเมรกา หรอ ออสเตรเลย กเรยกวาเขตปกครองและเขยนทบเสยงไปเลย 3. ช�อราชการน)นไมบงบอกอานาจ หรอ หนาท� ให หาคาอธบายเก�ยวกบช�อราชการน)นแลวนามาสรป และต)งช�อใหมใหเขากบช�อราชการน)น เชน ของสหรฐอเมรกา National Oceanic and Atmospheric Administration องคการบรหารสมทรและบรรยากาศ (กรมอตนยมวทยา) US Secret Service สานกสนตบาลแหงสหรฐอเมรกา (หนวยงานปราบปรามการฟอกเงน, สอบสวนคดเศรษฐกจ และ งานตารวจสนตบาลของอเมรกา)

US Marshals Service สานกผจดการยตธรรมแหงสหรฐอเมรกา (หนวยงานคงครองพยาน, หนวยงานยดและอายดทรพย, หนวยงานอารกขาผพพากษา และ หนวยงานจดการขนสงนกโทษขามรฐ )

Bureau of Engraving and Printing สานกการพมพเอกสารสาคญ (ธนบตรและพนธบตร) ของสหราชอาณาจกร

Foreign and Commonwealth Office กระทรวงการตางประเทศ Home Office กระทรวงมหาดไทย UK Border Agency [UK Border and Immigration Agency] สานกงานพรมแดน

(สานกพรมแดนและตรวจคนเขาเมอง) Security Service [MI5/Internal] สานกบรการความม�นคง (สานกขาวกรองภายใยประเทศ)

Secret Intelligence Service [MI6/External] สานกการขาวพเศษ (สานกขาวกรองระหวางประเทศ)

6

การแบงเขตการปกครอง การแบงเขตการปกครอง คอ หนวยการปกครองท�ยอยลงมาจากประเทศ ซ�งแตละประเทศมการแบงเขต

การปกครองไมเหมอนกนแลวแตการกาหนดของแตละประเทศ จะมช�อเรยกเขตการปกครองน)นลงมาตามลาดบ -มณฑล,รฐ หรอ ดนแดน ( Province /State / Territory) -จงหวด ( Province /Prefecture /Governorate) -อาเภอ ( District/County) -ตาบล ( Sub District/Township) -หมบาน (Village/Neighborhood /Parish) สหรฐอเมรกา แบงเขตการปกครองออกเปน มลรฐ State และ ดนแดน (เทยบเทามลรฐ)

Territory โดยมลรฐมดวยกน 50 มลรฐ จะแบงออกเปน ประเภทคอ มลรฐท�ใชคาวา State of …….นาหนา กบมลรฐท�ใชคาวา Commonwealth of ………….นาหนา

Commonwealth of Kentucky Commonwealth of Massachusettes Commonwealth of Pennsylvania Commonwealth of Virginia

สวนดนแดน ประกอบดวย หมเกาะอเมรกน ซามว (American Samua) หมเกาะกวม (Guam) หมเกาะนอรทเทรน มารนา (Commonwealth of Northern Marina) หมเกาะโปโตรโก (Commonwealth of Puertorico) หมเกาะ เวอรจน (U.S. Virgin Island) การแบงเขตปกครองยอยของแตละมลรฐและดนแดนแลวแตธรรมนญการปกครองแตละแหงจะกาหนด

ไว สวนมากจะแบงเปน เขตปกครอง County/Borough, นคร City, เมอง Town โดยการบรหารเขตเหลาน)มกออกมาในรปแบบของเทศบาล Municipality ท�ม นายกเทศมนตรบรหาร Mayor และ มสภาทองถ�นตรวจสอบ Municipal Council

และดนแดนในอารกขา สหพนธรฐไมโครนเซย (Federated States of Micronesia) เปนประเทศมประธานาธบดเปนประมข มกระทรวงการตางประเทศ ม สถานทต 2 แหง คอ สถานทตประจาสหรฐอเมรกา และ สถานทตประจาสหประชาชาต

สหราชอาณาจกร แบงเขตการปกครองเปน อาณาจกร คอ องกฤษ England, สกอตแลนด Scotland, เวลส Wales และ ไอรแลนดเหนอ Northern Ireland โดยมการแบงเขตการปกครองยอยลงไปดงน)

อาณาจกร (เสมอนประเทศ) State /Kingdom แควน Metropolitan นคร(เมองใหญ) City / Borough (เฉพาะ ลอนดอน) เมอง Town ชมชนหรอหมบาน Parish

7

เครอรฐออสเตรเลย แบงเขตการปกครองออกเปนรฐ State 6 รฐและ ดนแดน Territory 5 ดนแดน โดยแบงเขตการปกครองยอยลงมาดงน)

รฐ State /ดนแดน Territory นคร(เมองใหญ) City เมอง Town เทศบาล Municipality เมองชนบท Rural City เขตปกครอง Borough/Shire ราชอาณาจกรญ�ป น แบงเขตการปกครองออกเปน จงหวด Prefecture 47 จงหวด โดยแบงเขตการ

ปกครองยอยลงมาดงน) จงหวด Prefecture รองจงหวด Sub Prefecture

นคร(บรหารพเศษ) Designated City อาเภอ District

เทศบาล Municipal นคร City เขต Ward เมอง Town หมบาน Villages

สาธารณรฐเกาหลใต แบงเขตการปกครองเปน จงหวด Province 9 จงหวด และ มหานคร Metropolis 7 มหานคร โดยมการแบงเขตการปกครองยอยลงไปดงน)

จงหวด Province เมอง/มณฑล(อาเภอ) City/County มหานคร Metropolitan/Metropolis เขต/มณฑล(อาเภอ) District/County สาธารณรฐประชาชนจน แบงเขตการปกครองยอยลงมาดงน) มณฑล Province/ เขตปกครองตนเอง Autonomous Region/ เทศบาลมหานคร

Municipality/ เขตบรหารพเศษ Special Administrative Region

-เขตปกครองตนเอง Autonomous Region อาจจะมการบรหารเสมอนมณฑล ท�ม

รฐสภา และ ประธานเขตปกครองตนเองมาจากการเลอกต)ง แตผบรหารระดบสงสดในสวนราชการตางๆข)นอยกบประเทศแมเชน ธเบต ท�ข)นกบจนแผนดนใหญ Chairman ประธานบรหารเขตปกครองตนเอง (ผวาการมณฑล) Vice Chairperson รองประธานบรหารเขตปกครองตนเอง (รองผวาการมณฑล) Vice Governor รองผวาการ Secretary General เลขาธการกจการท�วไป Director General อธบดหนวยงานสงกดมณฑล

8

Prefecture Governor ผวาราชการจงหวดสงกดมณฑล

-เขตบรหารพเศษ Special Administration Region อาจจะมการบรหาร

เสมอนประเทศ ท�มคณะรฐมนตร แตผบรหารระดบสงสดข)นอยกบประเทศแมเชน ฮองกง กบ มาเกา ท�ข)นกบจนแผนดนใหญ Chief Executive หวหนาผบรหารเขตบรหารพเศษ (นายกรฐมนตร) Chief Secretary for Administration (HK) หวหนารฐมนตรฝายบรหาร (รองนายกรฐมนตร) Financial Secretary (HK) หวหนารฐมนตรฝายเศรษฐกจ (รองนายกรฐมนตร) Secretary รฐมนตรกจการ......................

จงหวด Prefecture/League อาเภอ County/District/ Banner ตาบล Township หมบานหรอชมชน Village/Neighborhood

9

ประมขแหงรฐ ประมขแหงรฐ หมายถง ตาแหนงผปกครองสงสดในแตละประเทศ ซ�งมดวยกน แบบคอ แบบมกษตรย

เปนประมขของประเทศ กบ แบบท�มประธานาธบดเปนประมขของประเทศ

กษตรยและราชสานก ระบบกษตรย เปนประมขของประเทศ ก แบง ออกเปน 2 แบบ คอ แบบกษตรยเปนประมขประเทศ

เดยว กบ กษตรยเปนประมขหลายๆประเทศไปดวยกน (แบบองกฤษ) เขตการปกครองกษตรย

Empire จะปกครองโดย Emperor กบ Empress

Kingdom จะปกครองโดย King และ Queen

Principality จะปกครองโดย Prince

Grand Duchy จะปกครองโดย Grand Duke

Sultanate จะปกครองโดย Sultan

Emirate จะปกครองโดย Emir แตท�รคอสวนจะเปน Sheikh และมตาแหนง Ruler

คานาหนาพระนาม

HIM = His/Her Imperial Majesty ช)นจกรพรรด HIH = His/Her Imperial Highness ช)นเจาชาย/หญง

HM = His/Her Majesty ช)นกษตรย HRH = His/Her Royal Highness ช)นเจาฟา HH = His/Her Highness ช)นพระองคเจา HSH = His/Her Sereness Highness ช)นหมอมเจา ตาแหนงเจาพนกงานในราชสานก Lord Chamberlain เลขาธการสานกพระราชวง Grand Steward เลขาธการสานกพระราชวง (ญ�ปน) Privy Councillor องคมนตร Grand Chamberlain กรมวงผใหญ Chamberlain กรมวง Page มหาดเลก Court Physician แพทยหลวง Lady in Waiting นางกานล Steward เจาพนกงาน (ในวง) Castlellan เจาพนกงาน (ในปราสาท)

10

กษตรยแบบองกฤษ ระบบขนนาง คอ ผบรหารและปกครองท�รองลงมาจากกษตรย

ตาแหนงขนนาง Duke ตาแหนงขนนางช)นสงสด (รฐมนตร) Marquess ตาแหนงขนนางช)นสง (ปลดกระทรวง)

Earl หรอ Count ตาแหนงขนนางช)นรองสง (ผวาราชการ/อธบด) Viscount ตาแหนงขนนางช)นกลาง (ปลดจงหวด/ผอานวยการสานก/รองอธบด) Baron ตาแหนงขนนางช)นรองกลาง (นายอาเภอ/ผอานวยการกอง) และขนนางระดบลาง Baronet ตาแหนงขนนางช)นลางระดบสง (ปลดอาเภอ นายกอบต. นายกเทศมนตร) Knight/Dame ตาแหนงอศวน/คณนาย (ระดบลาง) (กานน ผใหญบาน) ปจจบนเปนตาแหนงกตมศกด6

เขตการปกครองขนนาง แบบองกฤษ

Dukedom, Duchy จะปกครองโดย Duke

Marquessates จะปกครองโดย Marquess

Earldom, County จะปกครองโดย Earl หรอ Count ทใชกนท�วไปในยโรป Vis County จะปกครองโดย Viscount

Barony จะปกครองโดย Baron ระบบขาหลวง คอ ผแทนพระองคในการบรหารปกครองดนแดนท�มกษตรยเปนประมขแหงรฐ Governor General ขาหลวงสงสด (ผแทนพระองคทาหนาท�ปรกษานายกรฐมนตรประเทศท�ม

กษตรยองกฤษเปนประมข) Governor ขาหลวงประจารฐ (เครอรฐออสเตรเลย) หรอ ขาหลวงประจาดนแดนในกากบกษตรย

องกฤษเปนประมขอ�นๆ เชน หมเกาะเคยแมน เปนตน Commissioner ขาหลวงประจาดนแดน (แคนาดา) Administrator ขาหลวงประจาดนแดน (เครอรฐออสเตรเลย)

ประธานาธบด ระบบประธานาธบดเปนประมขของประเทศ ก แบงออกเปน 2 แบบ คอ แบบท�มนายกรฐมนตรทา

หนาท�บรหารคณะรฐมนตร และ แบบท�ไมมนายกรฐมนตร บรหารคณะรฐมนตร (แบบสหรฐอเมรกา)

11

รฐบาล รฐบาล คอ หนวยงานท�ทาหนาท�ในการบรหารหรอปกครองในแตละประเทศมการแบงระดบของ

รฐบาลออกเปน รฐบาลกลาง ( Central Government) คอหนวยงานกลางในการบรหารและปกครองประเทศ

จะมรปแบบท�มคณะรฐมนตรบรหาร และ มหนวยงานกลางของประเทศท�มการแบงออกเปน กระทรวง ทบวง กรมตางๆ ท�ใชในการบรหารประเทศ

- กระทรวง (Ministry / Department /Office ) - สานกนายกรฐมนตร หรอ สานกคณะรฐมนตร ( Prime Minister Office/Cabinet Office ) รฐบาลภมภาค ( Regional Government) คอหนวยงานในการบรหารและปกครองในสวน

ภมภาคหรอเขตการปกครองช)นรองจากประเทศ แบงเปน 2 รปแบบคอ แบบท�มคณะบคคลบรหารแบบคณะรฐมนตร อยางเชน ออสเตรเลย กบแบบท�มผวาราชการบรหาร

- สานกผวาการ ( Governor Office /Governorate ) - กรม หรอ ทบวง (Department /Agency) - สานก หรอ สานกงาน ( Bureau) รฐบาลทองถ�น ( Local Government) คอหนวยงานในการบรหารและปกครองในสวนทองถ�น

สวนมากจะเรยกวาองคกรปกครองสวนทองถ�น และ เปนรปแบบเทศบาลเปนสวนมาก โดยมการบรหารแบงเปน 2 สวนคอ สภาทองถ�น กบ หนวยงานบรหารองคกรปกครองสวนทองถ�น

Local Division Council สภาทองถ�น Chair Person ประธานสภาทองถ�น Councillor สมาชกสภาทองถ�น Local Administrative Organization องคกรปกครองสวนทองถ�น Municipality เทศบาล Mayor นายกเทศมนตร Chief Executive ปลดองคกรปกครองสวนทองถ�น (สหราชอาณาจกร) City Clerk ปลดเทศบาล Administrator ผบรหาร หรอ ปลดองคกรปกครองสวนทองถ�น Director ผอานวยการ

12

คณะรฐมนตร คณะรฐมนตรในภาษาองกฤษสวนใหญจะใชคาวา Cabinet แตกมบางประเทศใชคาอ�น เชน

สาธารณรฐประชาชนจน ใช State Council แตคณะรฐมนตรน) ในบางประเทศมใชในระดบรองลงมาคอในระดบรฐหรอมณฑลดวย เรามารจกคณะรฐมนตรของแตละประเทศกน สหรฐอเมรกา กมคณะรฐมนตร 2 ระดบ คอ ระดบประเทศ ม ประธานาธบด President เปนหวหนาคณะรฐมนตร President ประธานาธบด Vice President รองประธานาธบด Secretary รฐมนตรวาการ........................ Deputy Secretary รฐมนตรชวยวาการ.................. Under Secretary ปลดราชการ หรอ เลขาธการรฐมนตร

(ไมมทกกระทรวง) Assistance Secretary ผชวยรฐมนตร (เทยบเทาอธบดกรม) Attorney General รฐมนตรกระทรวงยตธรรม Deputy Attorney General รฐมนตรชวยวาการกระทรวงยตธรรม Associate Attorney General ปลดกระทรวงยตธรรม Assistance Attorney General ผชวยรฐมนตรยตธรรม (บรหารสวนคดตางๆ) ระดบรฐ หรอ ดนแดนในกากบของสหรฐอเมรกา ม ผวาการรฐ Governor เปนหวหนาคณะรฐมนตร

Governor ผวาการรฐ Lieutenant Governor รองผวาการรฐ Secretary รฐมนตร Under Secretary ปลดราชการ หรอ เลขาธการรฐมนตร Attorney General รฐมนตรยตธรรม/นตธรรม/กฎหมาย Secretary of State/ Secretary of Commonwealth รฐมนตรรฐกจ

Treasurer รฐมนตรการเงน Director ผอานวยการ Commissioner ผบญชาการ

13

สหราชอาณาจกร จะมคณะรฐมนตรอย 4 คณะหลกๆคอ คณะรฐมนตรของสหราชอาณาจกรหรอรฐบาลองกฤษเปนคณะหลกของประเทศ Prime Minister นายกรฐมนตร Deputy Prime Minister รองนายกรฐมนตร Secretary of State รฐมนตรวาการ....... Minister of State/Minister for….. รฐมนตรชวยวาการ/รฐมนตรกจการ......... Chancellor of the Exchequer รฐมนตรคลง Minister for the Cabinet Office รฐมนตรสานกคณะรฐมนตร Leader of the House of Lord หวหนาผแทนรฐบาลในสภาขนนาง Leader of the House of Common หวหนาผแทนรฐบาลในสภาสามญ Attorney General อยการสงสด (เทยบเทารฐมนตร) รฐมนตรอ�นท�ไมอยในคณะรฐมนตร Chief Secretary to the Treasury เสนาธการรฐมนตรคลง

Financial Secretary รฐมนตรชวยคลง Exchequer Secretary รฐมนตรชวยคลง Economic Secretary รฐมนตรชวยคลง Commercial Secretary รฐมนตรชวยคลง Minister of State รฐมนตรชวยวาการ Parliamentary Under Secretary of State เลขานการรฐมนตรวาการ Parliamentary Secretary เลขานการรฐมนตร ตอมาคอคณะรฐมนตรของรฐรองไดแก สกอตแลนด, ไอรแลนดเหนอ และ เวลส ท�มคณะรฐมนตร

ประกอบดวย รฐมนตรเอก หรอ นายกรฐมนตร First Minister เปน หวหนา และ รฐมนตร First Minister นายกรฐมนตร Deputy First Minister รองนายกรฐมนตร Cabinet Secretary รฐมนตรวาการ... (สกอตแลนด) Minister รฐมนตร Junior Minister รฐมนตรประจาสานกนายกรฐมนตร และรฐบาลในกากบราชวงศองกฤษท�คาดวายงไมไดเอกราชอนไดแก รฐราชอารกษ( Crown

Dependency) และ รฐราชอาณานคม (British Overseas Government) คอ รฐท�มขาหลวงหรอผวาการทาหนาท�ผแทนพระองคในการปกครองแทนกษตรยองกฤษ เชน เบอรมวดา Chief Minister มขมนตร

Minister รฐมนตร (วาการกระทรวง ทบวง กรมตางๆ)

14

เครอรฐออสเตรเลย เปนอกประเทศท�มคณะรฐมนตร ระดบ คอระดบประเทศ มนายกรฐมนตร Prime Minister เปนหวหนา Prime Minister นายกรฐมนตร Deputy Prime Minister รองนายกรฐมนตร Treasurer รฐมนตรคลง Attorney General รฐมนตรนตรฐกจ (มหาดไทย+ยตธรรม) Interior Minister รฐมนตรมหาดไทย (รองจากรฐมนตรนตรฐกจ) Minister for ………… รฐมนตร (ตามดวยช�อกระทรวงคอรฐมนตรวาการ ถาไมใชคอรฐมนตรชวยวาการ)

ในระดบรฐหรอดนแดน ม นายกรฐมนตร(รฐ) Premier หรอ มขมนตร (ดนแดน) Chief Minister เปนหวหนารฐบาล

Premier นายกรฐมนตร (รฐ) Chief Minister มขมนตร (ดนแดน) Treasurer รฐมนตรคลง Minister รฐมนตร

15

ญ�ป น Prime Minister นายกรฐมนตร Deputy Prime Minister รองนายกรฐมนตร Minister of State รฐมนตรประจาสานกคณะรฐมนตร Minister of/for…… รฐมนตรวาการ Chief Cabinet Secretary เลขาธการคณะรฐมนตร รฐมนตรอ�น หรอ เทยบเทา Senior Vice Minister รองรฐมนตรอาวโส Parliamentary Secretary เลขานการรฐมนตรประจารฐสภา

State Secretary ท�ปรกษารฐมนตร Vice Minister รองรฐมนตร Private Secretary เลขานการรฐมนตร Deputy Minister รฐมนตรชวยวาการ

เกาหลใต President ประธานาธบด

Vice President รองประธานาธบด Prime Minister นายกรฐมนตร Deputy Prime Minister รองนายกรฐมนตร

Minister of/for…… รฐมนตรวาการ Vice Minister รองรฐมนตร

ไทย Prime Minister นายกรฐมนตร

Deputy Prime Minister รองนายกรฐมนตร Minister of…… รฐมนตรวาการ Deputy Minister รฐมนตรชวยวาการ

16

ราชการประจา ราชการประจา ในท�น)หมายถง หนวยงานหรอเจาหนาท� ท�ทาหนาท�บรการประชาชนใน อานาจหนาท�

ของรฐบาลท�ตองใหแกประชาชนของประเทศน)นๆ สวนใหญแบงเปน สายราชการพลเรอน Civil Service และ ราชการทหาร แตในท�น) เนนราชการพลเรอน ตาแหนงผบรหาร แบบองกฤษ Permanent Secretary ปลดราชการ หากประจากระทรวงเรยกวาปลดกระทรวง Second Permanent Secretary ปลดราชการท�สองหรอรองปลด Director General อธบด สวนมากเปนหวหนากลมภารกจท�เปนอธบดหวหนาสวน

ราชการมนอย Chief Executive หวหนาเจาหนาท�บรหาร หรอ อธบดสวนราชการ Director ผอานวยการ แบบอเมรกน Under Secretary ปลดราชการ หรอ เลขาธการรฐมนตร (ไมมทกกระทรวง) Assistance Secretary ผชวยรฐมนตร (เทยบเทาอธบด) Deputy Assistance Secretary รองผชวยรฐมนตร Director General อธบด Commissioner ผบญชาการ Administrator นกบรหารสงสด Chief Finance Officer ผบรหารการคลง Chief Information Officer ผบรหารสารนเทศ General Counsel ท�ปรกษาระดบสง (ท�วไป) Director ผอานวยการ เฉพาะกระทรวงยตธรรม Associate Attorney General ปลดราชการ หรอ เลขาธการรฐมนตรยตธรรม Solicitor General อธบดอยการรฐบาล Assistance Attorney General ผชวยรฐมนตรยตธรรม แบบออสเตรเลย Secretary ปลดกระทรวง หรอ ทบวง Chief Executive ปลดทบวง (บางรฐ) Director General ปลดทบวง (บางรฐ) Under Treasurer ปลดทบวงการคลง (บางรฐ)

17

ตาแหนงเจาหนาท�ทางการทต เจาหนาท�ทางการทต แบงออกเปนสายงานบรหารการทตและงานกงสล กบ สายสนบสนน สายงานบรหารการทตและงานกงสล

เอกอครราชทตวสามญผมอานาจเตม Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary เอกอครราชทตพเศษ Ambassador At Large เอกอครราชทต Ambassador ขาหลวงใหญ(เอกอครราชทตประเทศในเรอจกรภพ) High Commissioner พระสมณะทต Apostolic Nuncio ผแทนถาวรประจา(องคกรระหวางประเทศ) Permanent Representative to……. กงสลใหญ Consul General กงสล Consul

สายสนบสนน อครราชทต Minister อปทต Charge d’ Affairs เลขานการเอก First Secretary เลขานการโท Second Secretary เลขานการตร Third Secretary ผชวยทต Attache’

หนวยงานดานการทต สถานทต Embassy สานกขาหลวงใหญ High Commission สานกพระสมณะทต Apostolic Nunciature สานกผแทนถาวรประจา Permanent Mission of.(ช�อประเทศ) …..

to…(องคกรระหวางประเทศ)....... สถานกงสลใหญ Consulate General สถานกงสล Consulate

18

การแบงสวนราชการ แบบสหราชอาณาจกร มการแบงหนวยงานในแตระกระทรวง แตกตางกน และมคาท�แปลวากระทรวงหลายคาดวยกน คอ

Ministry มสองกระทรวง คอ กลาโหม กบยตธรรม Department เปนช�อของกระทรวงสวนใหญขององกฤษ และ รฐอ�นๆ Office มหลกๆอยสามกระทรวงคอ สานกคณะรฐมนตร กระทรวงมหาดไทย กบ กระทรวง

ตางประเทศ นอกน)นเปนกระทรวงเลก ๆท�ทาหนาท�ประสานงานกบรฐตางๆของสหราชอาณาจกร การแบงหนวยงานยอยจากกระทรวง

Directorate สานกงานท�มหวหนาสวนราชการคอ ผอานวยการ Director หรอ อธบด Director General

Bureau สานกงาน หรอ สานก Division กอง Office สานกงาน Public Body คอหนวยงานท�ไมเปนสวนราชการแตมอานาจรฐ หากเปนเมองไทย อาจจะเรยกวา

องคการมหาชน บาง หนวยงานอสระในกากบกระทรวง Executive คอหนวยงานท�อานาจฝายบรหารคลายกรม แบบสวนราชการ เชน Inspectorate สานกผตรวจการ........ Advisory คอหนวยงานท�ทาหนาท�ในการใหคาปรกษาแกรฐในดานตาง Tribunal คอหนวยงานท�มอานาจก�งตลาการแบบอนญาโตตลากรทาหนาท�ตดสนคดพพากษาในความรบผดชอบ Independent Monitoring Board คอหนวยงานท�มหนาท�ตดตามตรวจสอบการทางานของรฐ แบบสหรฐอเมรกา

US . Department of …….. กระทรวงท)งหมดจะใชคาน) กรณาอยาแปลวากรม........แหงสหรฐอเมรกา Bureau สานกงาน หรอ กรม Office สานกงาน หรอ กรม Administration สานกงาน หรอ กรม (องคการบรหาร) …….Service สานกงาน หรอ กรม (สานกบรหาร) Agency สานกงาน หรอ กรม

19

รฐสภา รฐสภาคอ หนวยงานท�ทาหนาท�ทางนตบญญต หรอ การจดทากฎหมาย และกากบหนวยงานอสระตางๆ

ซ�งในแตละประเทศมรปแบบตางกนออกไป ท)งแบบสภาเด�ยว และแบบสภาคคอ วฒสภา Senate และ สภาผแทนราษฎร House of Representative

ตาแหนงในรฐสภา ประธานรฐสภา President of Parliament รองประธานรฐสภา Vice President of Parliament ประธานสภาผแทนราษฎร Speaker of House of Representative รองประธานสภาผแทนราษฎร Deputy Speaker of

House of Representative ประธานวฒสภา President of the Senate รองประธานวฒสภา Vice President of the Senate ผนาฝายคาน Opposition Leader ประธานคณะกรรมาธการ Chairman of the Committee รองประธานคณะกรรมาธการ Vice Chairman of the Committee โฆษกคณะกรรมาธการ Spokesman of the Committee เลขานการคณะกรรมาธการ Secretary of the Committee สมาชกรฐสภา Member of Parliament สมาชกสภาผแทนราษฎร Representative สมาชกวฒสภา Senator

20

รฐสภาสหราชอาณาจกร UK Parliament จะมรปแบบเฉพาะถงจะเปนสภาคโดยม สภาสงเรยกวาสภาขนนาง House of Lord Lord Speaker ประธานสภาขนนาง Chairman of Committees ประธานกรรมาธการ Principal Deputy Chairman of Committees รองประธานกรรมาธการ

Lord Spiritual ขนนางฝายศาสนจกร Lord Temporal ขนนางฝายฆราวาส Lord Chancellor ขนนางอานวยการงานตลาการ Lord President of the Council ประธานสภาองคมนตร Lord Privy Seal ขนนางเสมยนตราแผนดน Chancellor of the Duchy of Lancaster ขนนางบรหารทรพยสนสวนพระมหากษตรย

สภาลางเรยกวา สภาสามญ House of Common The Speaker ประธานสภาสามญ Chairman of Ways and Means ประธานกรรมาธการงบประมาณ First Deputy Chairman of Ways and Means รองประธานคนท�หน�ง Second Deputy Chairman of Ways and Means รองประธานคนท�สอง Chairmen’s Panel ประธานคณะกรรมาธการประจาสภา House of Common Commission กรรมาธการกจการสภาสามญ Secretary of the Commission เลขานการกรรมาธการ Administration Estimate Audit Committee กรรมาธการตรวจสอบการบรหาร Secretary of the Audit Committee เลขานการกรรมาธการตรวจสอบ รฐสภาสกอตแลนด Scotland Parliament Presiding Officer ประธานรฐสภา Member สมาชกรฐสภา รฐสภาเวลส Wales Assembly Presiding Officer ประธานรฐสภา Member สมาชกรฐสภา Chief Executive & Clerk เลขาธการรฐสภา รฐสภาไอรแลนดเหนอ Northern Ireland Assembly Speaker ประธานรฐสภา Member สมาชกรฐสภา เลขาธการสภาสามญ Clerk of the House (Commons) เลขาธการสภาขนนาง Clerk of the Parliament (Lords) หวหนาตารวจรฐสภา Serjeant-at-Arms ผแทนพระองคประจารฐสภา Black Rod

21

รฐสภาสหรฐอเมรกา US Congress มอยสองสภาคอ วฒสภา Senate สภาผแทนราษฎร House of Representative รฐสภา(อเมรกน-ระดบประเทศ) Congress -สภาผแทนราษฎร - The House of Representatives -วฒสภา - The Senate รฐสภา(อเมรกน-ระดบมลรฐ) Legislative Assembly -สภาผแทนราษฎร - The House of Representatives -วฒสภา - The Senate สานกหวหนาคณะบรหารงานรฐสภา Chief Administrative Officer สานกเลขาธการรฐสภา Clerk of the House สานกอนศาสนาจารย Office of the Chaplain สานกผตรวจราชการ Office of Inspector General รฐสภาเครอรฐออสเตรเลย วฒสภา Senate สภาผแทนราษฎร House of Representative กรมกจการสภาผแทนราษฎร(ออสเตรเลย) Department of the House of Representatives -สานกเลขาธการ Clerk’s Office -สานกสารนเทศ Table Office -สานกวจย Chamber Research Office -สานกการประชม Procedure Office -สานกกรรมาธการ Committee Office -สานกความสมพนธในรฐสภา Parliamentary Relations Office -สานกประสานราชการและโครงการ Liaison and Projects Office -สานกตารวจรฐสภา Serjeant-at-Arms Office -สานกยทธศาสตรทรพยากรมนษย People Strategies Office -สานกการคลงและจดหา Finance and Procurement Office -สานกระบบสารสนเทศและการพมพ Information Systems and Publishing Office กรมกจการวฒสภา(ออสเตรเลย) Department of the Senate -สานกเลขาธการ Clerk’s Office -สานกสารนเทศ Table Office -สานกการประชม Procedure Office -สานกกรรมาธการ Committee Office -สานกบรหารทรพยากรและความปลอดภย Black Rod’s Office กรมบรการรฐสภา(ออสเตรเลย) Department of Parliamentary Services

22

รฐสภาญ�ปน เรยกวา ม Diet สองสภา วฒสภา House of Councillor สภาผแทนราษฎร House of Representative Speaker ประธานสภาผแทนราษฎร Chairman of Committee ประธานกรรมาธการ Member สมาชกสภาผแทนราษฎร Secretary General เลขาธการสภาผแทนราษฎร กรรมาธการหลก Standing Committees กรรมาธการพเศษ Special Committees กรรมาธการวจย Research Committees สภาท�ปรกษาดานจรยธรรมทางการเมอง Deliberative Council on Political Ethics สานกนตบญญต Legislative Bureau หอสมดรฐสภา National Diet Library สานกเลขาธการสภาผแทนราษฎร Secretariat of the House of Representative สานกเลขาธการวฒสภา Secretariat of the House of Councillor

23

ศาลและหนวยงานดานยตธรรม ศาล

ศาล คอ หนวยงานท�ทาหนาท�ในการพจารณาและพพากษาคดความตางๆท�เขามาในการดาเนนคดตามกฎหมายท�ผานมาตามข)นตอนของกฎหมาย โดยท�วไปแบงออกเปน ช)นศาล คอ ศาลฎกาหรอศาลสงสด(Supreme Court) ศาลอทธรณ (Court of Appeal) และศาลช)นตน (Court of first instance)

ศาลแบบอเมรกน Supreme Court of the United States ศาลฎกาแหงสหรฐอเมรกา Circuit Court ศาลอทธรณ (กลมรฐ) ศาลชานญพเศษ U.S. Court of Appeals for the Armed Forces ศาลอทธรณคดกองกาลง (ศาลทหาร) U.S. Court of Appeals for Veterans Claims ศาลอทธรณคดทหารผานศก U.S. Court of Federal Claims ศาลปกครองแหงสหรฐอเมรกา U.S. Tax Court ศาลภาษอากรแหงสหรฐอเมรกา Administrative Office of the United States Courts สานกงานศาลยตธรรม Federal Judicial Center ศนยประสานงานตลาการแหงชาต U.S. Sentencing Commission สานกงานคณะกรรมการกากบมาตรฐานคาพพากษา States Court ศาลรฐ Supreme Court ศาลสง (บางรฐ) Court of Appeal ศาลอทธรณ (บางรฐ) Superior Courts ศาลอทธรณ (บางรฐ) Probate Court ศาลมรดกและพสจนพนยกรรม (บางรฐ) Circuit Court ศาลอทธรณ (บางรฐ) District Court/ Municipal Court / Court of Common Pleasศาลเขต (บางรฐ) ตาแหนงผพพากษา Chief Justice อธบดผพพากษา Chief Judge ผพพากษาหวหนาศาล Associate Justice/Judge ผพพากษา Senior Justice/Judge ผพพากษาอาวโส Justice/Judge ผพพากษา ตาแหนงเจาหนาท�ศาล Clerk of the Court เสมยนศาล/เลขาธการศาล/ผอานวยการศาล Court Commissioner เจาหนาท�บรหารงานศาล Attorney/Solicitor นตกรประจาศาล

24

ศาลแบบองกฤษ Supreme Court of the United Kingdom ศาลฎกาแหงสหราชอาณาจกร President ประธานศาลฎกา Deputy President รองประธานศาลฎกา Judge ผพพากษา English and Wales Court of Appeal ศาลอทธรณ Criminal Division แผนกคดอาญา Civil Division แผนกคดแพง High Court of Justice ศาลสง Queens’ Bench Division แผนกคดท�วไป (ท)งอาญาและแพง) Family Division แผนกคดครอบครว Chancery Division แผนกคดการคาและทรพยสนทางปญญา County Court [Civil] ศาลแขวง (คดแพง) Crown Court [Criminal] ศาลหลวง (คดอาญา) Magistrates’ Court [Criminal] ศาลแขวง (คดอาญา) Scotland Court of Session [civil] ศาลอทธรณคดแพง Lord President ประธานศาล Lord Justice Clerk เลขานการศาล Lord of Session ผพพากษา High Court of Justiciary [criminal] ศาลอทธรณคดอาญา Lord Justice-General ประธานศาล Lord Justice Clerk เลขานการศาล Lord Commissioner of Justiciary ผพพากษา Sheriff Court ศาลมณฑล Sheriff Principal หวหนาผพพากษา Sheriff ผพพากษา District Court [criminal] ศาลเขต (คดอาญา) Justice of the Peace ผพพากษาประจาศาล Northern Ireland Court of Appeal ศาลอทธรณ High Court ศาลสง Crown Court [Criminal] ศาลหลวง (ศาลอาญา) County Court [Civil] ศาลเมอง (ศาลแพง)

25

อยการ อยการ( Attorney/Solicitor/Prosecutor/Advocate) คอ ทนายความของรฐหรอทนาย

แผนดนท�มหนาท�ในการส�งฟองและดาเนนคดท�รฐเปนฝายเสยหาย หรอ ประชาชนเปนฝายเสยหาย ซ�งไมเหมอนกนในแตละประเทศ โดย

อยการแบบสหรฐอเมรกา อยการจะแบงออกเปน สวน คอ อยการรฐบาลกลาง กบ อยการรฐบาลมลรฐหรอดนแดน โดย

อยการรฐบาลกลางจะมรฐมนตรยตธรรม (Attorney General) เปนหวหนา และ มอธบดอยการรฐบาลกลาง (Solicitor-General) ทาหนาท�ทนายของรฐบาลกลางในสวนกลาง และม อยการแหงสหรฐ (US Attorney) ทาหนาท�ทนายของรฐบาลกลางในสวนภมภาคประจาในแตละมลรฐหรอดนแดน

อยการของมลรฐและดนแดน จะมนตมนตร(Attorney General) เปนหวหนา และ มอธบดอยการรฐบาลมลรฐหรอดนแดน (Solicitor-General) ทาหนาท�ทนายของรฐบาลมลรฐหรอดนแดน

อยการแบบองกฤษ จะมอยการสงสด(Attorney General) (เทยบเทารฐมนตร) กากบหนวยงานดานกฎหมายของรฐ โดยมรองอยการสงสด (Solicitor-General) ทาหนาท�รองลงมา

อ�นๆ บางแหงกมตาแหนงอยการแปลกออกไปเชน อยการสงสด Prosecutor General ขนนางอยการ Lord Advocate (Scotland) อยการอาวโส Senior Advocate General ผอานวยการสานกอยการ Director of Public Prosecutions

26

ตารวจ ตารวจ คอ เจาหนาท�รกษาความสงบเรยบรอยตามกฎหมาย ท�แตละประเทศมรปแบบไมเหมอนกน

โดยท�วไปท�ใชกนกมหลกๆคอ ตารวจแบบมช)นยศ และ แบบท�ไมมช)นยศ งานหลกของตารวจท�มการจดไวเปนงานตารวจไดแก

งานสบสวน Detective งานสอบสวน Investigation งานนตวทยาศาสตร Forensic Sciences งานตรวจคนเขาเมอง Immigration งานปองกนและบรรเทาสาธารณภย Rescue and Fire Service งานจดการชายแดน Border Control งานปองกนและปราบปรามอาชญากรรม Crime Suppression งานตอตานการกอการราย Anti-Terrorism ตารวจแบบสหรฐอเมรกา คอตารวจท�ไมมช)นยศหรอยศกบตาแหนง (Police Rank) เปนตว

เดยวกน โดยมคาใชเรยกหนวยงานตารวจอย 2คาคอ สานกนายอาเภอหรอกรมนายอาเภอ (Sheriff Office/Sheriff Department) กบ กรมตารวจ (Police Department) Sheriff นายอาเภอ

Sheriff Office สานกนายอาเภอ................ Sheriff นายอาเภอ Deputy Sheriff ผชวยนายอาเภอ Lieutenant ผหมวดตารวจ Sergeant จาตารวจ Detective นกสบ Investigator เจาหนาท�สอบสวน Officer พลตารวจ Sheriff Department กรมนายอาเภอ........................... Sheriff นายอาเภอ Assistant Sheriff ผชวยนายอาเภอ Under Sheriff ปลดกรม Jail Superintendent ผกากบการสถานกกขง Captain ผกองงานรกษาความสงบเขตพ)นท�....... Lieutenant ผหมวดตารวจ Sergeant จาตารวจ Detective นกสบ Investigator เจาหนาท�สอบสวน Officer พลตารวจ

27

Police ตารวจ Chief of police ผบญชาการตารวจ Police commissioner ผบญชาการตารวจ Superintendent ผกากบกจการตารวจ Deputy……… รองผบญชาการ Assistant……. ผชวยผบญชาการ Inspector สารวตร Commander ผบงคบการตารวจ Colonel ผกากบสายตารวจ Major/deputy inspector รองสารวตร Captain ผกองตารวจ Lieutenant ผหมวดตารวจ Sergeant จาตารวจ Detective นกสบ Investigator เจาหนาท�สอบสวน Officer พลตารวจ

ตารวจแบบองกฤษ คอตารวจท�มช)นยศ (Police Rank) และ ตาแหนง (Police Position) แยกจากกน แบบท�ไทยใชอย โดยมคาใชเรยกหนวยงานตารวจอย คาคอ

กรมตารวจ (Police Department) กบ สานกตารวจ (Constabulary)

28

ภาคผนวก หนวยราชการรฐบาลกลาง

29

สวนรฐการสหรฐอเมรกา Executive Office of the President สานกงานบรหารของประธานาธบด Council of Economic Advisers สภาท�ปรกษาเศรษฐกจ Council on Environmental Quality สภาคณภาพส�งแวดลอม Domestic Policy Council สภานโยบายภายในประเทศ National Economic Council สภาเศรษฐกจแหงชาต National Security Council สภาความม�นคงแหงชาต Office of Administration สานกบรหารกลาง Office of Management and Budget สานกการจดการและงบประมาณ Office of National AIDS Policy สานกนโยบายโรคเอดสแหงชาต Office of National Drug Control Policy สานกนโยบายควบคมยาเสพตด Office of Science and Technology Policy สานกนโยบายวทยาศาสตรและเทคโนโลย Office of United States Trade Representative สานกงานผแทนการคา President’s Intelligence Advisory Board and Intelligence Oversight Board คณะกรรมการท�ปรกษาดานการขาวของประธานาธบดและคณะกรรมการกากบกจการขาวกรอง Privacy and Civil Liberties Oversight Board คณะกรรมการกากบการรกษาความปลอดภยสวนบคคลและสทธเสรภาพ White House Military Office สานกจดการอาคาร สถานท� และ บรการในทาเนยบขาว White House Office สานกงานทาเนยบขาว US Department of Education กระทรวงศกษาธการ Office of Special Education and Rehabilitative Service กรมการศกษาพเศษและบรการพฒนาพฤตนสย Office of Elementary and Secondary Education กรมประถมและมธยมศกษา Office of Vocational and Adult Education กรมอาชวศกษาและการศกษาผใหญ

30

Office of Postsecondary Education กรมอดมศกษา Federal Student Aid สานกงานชวยเหลอนกเรยนนกศกษา Institute of Education Sciences สถาบนศกษาศาสตร US Department of Veterans Affairs กระทรวงกจการทหารผานศก Veterans Health Administration องคการสขภาพทหารผานศก Veterans Benefits Administration องคการสทธประโยชนทหารผานศก National Cemetery Administration องคการบรหารสสานแหงชาต Center for Minority Veterans ศนยการทหารผานศกชนกลมนอย Center for Women Veterans ศนยการทหารผานศกสตร US Department of Commerce กระทรวงพาณชย Bureau of Industry and Security กรมอตสาหกรรมและหลกทรพย Economics and Statistics Administration องคการบรหารเศรษฐกจและสถต Bureau of the Census กรมสามโนประชากร Bureau of Economic Analysis กรมวเคราะหเศรษฐกจ Economics Development Administration องคการบรหารการพฒนาเศรษฐกจ International Trade Administration

องคการบรหารการคาระหวางประเทศ Minority Business Development Agency กรมพฒนาธรกจขนาดเลก National Oceanic and Atmospheric Administration

องคการบรหารสมทรและบรรยากาศ Oceanic and Atmospheric Research สานกวจยสมทรและบรรยากาศ National Environmental Satellite, Data and Information Service สานกสารสนเทศส�งแวดลอม National Ocean Service สานกบรการสมทรศาสตร

31

National Weather Service สานกพยากรณอากาศ(กรมอตนยมวทยาอเมรกน) National Marine Fisheries Service สานกบรการประมงทะเล

National Telecommunication and Information Administration องคการบรหารโทรคมนาคมและสารนเทศแหงชาต

Patent and Trademark Office กรมสทธบตรและเคร�องหมายการคา Technology Administration

องคการบรหารเทคโนโลย US Department of Energy กระทรวงพลงงาน National Nuclear Security Administration องคการบรหารความปลอดภยนวเคลยรแหงชาต Office of Sciences สานกวทยาศาสตร Fossil Energy Office สานกเช)อเพลงฟอสซล Energy Efficiency and Renewable Energy Office สานกอนรกษพลงงานและพฒนาพลงงานทดแทน Nuclear Energy Office สานกพลงงานนวเคลยร Radioactive Waste Management Office สานกจดการของเสยปนเป) อนกรรมมนตรงส Electricity Delivery and Energy Reliability Office สานกกากบกจการไฟฟา US Department of Health and Human Service กระทรวงสาธารณสขและบรการมนษยชน Agency for Toxic Substances and Disease Registry กรมควบคมสารพษและงานทะเบยนโรค Food and Drug Administration สานกงานอาหารและยา Agency for Healthcare Research and Quality กรมวจยและกากบคณภาพการบรการสขภาพ Substance Abuse and Mental Health Service Administration กรมสขภาพจต National Institute of Health สถาบนอนามยแหงชาต Indian Health Service สานกสาธารณสขอนเดยน Center for Medicare and Medicaid Service ศนยบรการสขภาพกลาง

32

Center for Disease Control and Prevention ศนยควบคมและปองกนโรค Administration for Children and Families กรมกจการเดกและสถาบนครอบครว Administration on Aging กรมกจการผสงอาย US Department of Homeland Security กระทรวงความม�นคงแหงมาตภม Transport Security Administration องคการบรหารความปลอดภยคมนาคม Customs and Border Protection สานกศลากากรและปองกนชายแดน(ตารวจตะเวนชายแดนอเมรกน) US Secret Service สานกสนตบาลแหงสหรฐอเมรกา Citizenship and Immigration Service สานกงานกจการพลเมองและตรวจคนเขาเมอง Immigration and Customs Enforcement สานกนตกจการเขาเมองและศลกากร Federal Emergency Management Agency สานกงานการจดการในสถานการณฉกเฉนกลาง US Coast Guard สานกงานยามฝ�งแหงสหรฐอเมรกา US Department of the Interior กระทรวงมหาดไทย National Park Service กรมอทยานแหงชาต US Fish and Wildlife Service กรมอนรกษสตวปา Bureau of Indian Affairs กรมกจการอนเดยน(แดง) Bureau of Land Management กรมท�ดน Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement สานกสมปทานเหมองแรผวดนและนตกจ Mineral Management Service กรมทรพยากรแร US Geological Survey สานกสารวจทางธรณวทยา Bureau of Reclamation กรมการสมปทาน

33

US Department of Defence กระทรวงกลาโหม Department of the Army ทบวงการทหารบก Department of the Navy ทบวงการทหารเรอ Department of the Air Force ทบวงการทหารอากาศ US Department of Labor กระทรวงแรงงาน Bureau of International Labor Affairs กรมแรงงานระหวางประเทศ Bureau of Labor Statistics กรมสถตแรงงาน Employment Benefits Security Administration องคการบรหารสทธประโยชนแรงงาน Employment Standard Administration องคการบรหารมาตรฐานแรงงาน Employment and Training Administration องคการบรหารการจางงานและฝกอบรม Mine Safety and Health Administration องคการบรหารงานสขภาพแรงงาน(จตใจและรางกาย) Occupational Safety and Health Administration องคการบรหารงานอาชวอนามยและความปลอดภยการทางาน Office of Disability Employment Policy สานกนโยบายการจางงานคนพการ Women’s Bureau สานกกจการสตร US Department of State กระทรวงการตางประเทศ African Affairs Bureau กรมแอฟรกา East Asian and Pacific Affairs Bureau กรมเอเชยตะวนออกและแปซฟก European and Eurasian Affairs Bureau กรมยโรปและยเรเชย South and Central Asian Affairs Bureau กรมเอเชยใตและเอเชยกลาง Near Eastern Affairs Bureau กรมตะวนออกใกล Western Hemisphere Affairs Bureau กรมกจการซกโลกตะวนตก(กรมอเมรกา)

34

International Organization Bureau กรมองคกรระหวางประเทศ International Narcotics and Law Enforcement Bureau กรมกจการยาเสพตดและหนวยงานบงคบกฎหมายระหวางประเทศ Economic and Business Affairs Bureau กรมเศรษฐกจ International Security and Nonproliferation Bureau กรมความม�นคงระหวางประเทศ Political-Military Affairs Bureau กรมกองกาลง Education and Cultural Affairs Bureau กรมการศกษาและวฒนธรรม Foreign Service Institute สถาบนการตางประเทศ Population, Refugees and Migration Bureau กรมประชากร,ผล)ภยและคนเขาเมอง US Department of Transportation กระทรวงคมนาคม Federal Aviation Administration องคการบรหารการบน Federal Highway Administration

องคการบรหารทางหลวง Federal Railroad Administration

องคการบรหารการรถไฟ National Highway Traffic Safety Administration

องคการบรหารความปลอดภยจราจรทางหลวง Federal Transit Administration

องคการบรหารการสงตอ Maritime Administration

องคการบรหารการขนสงทางทะเล Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration

องคการบรหารความปลอดภยการขนสงทางทอและวสดอนตราย Federal Motor Carrier Safety Administration

องคการบรหารความปลอดภยผโดยสาร US Department of Agriculture กระทรวงเกษตร Forest Service กรมปาไม Natural Resources Conservation Service กรมอนรกษทรพยากรธรรมชาต Farm Service Agency กรมการฟารม

35

Rural Utilities Service กรมพฒนาชนบท Food and Nutrition Service กรมอาหารและโภชนาการ Food Safety and Inspection Service สานกสารวตรความปลอดภยอาหาร Agricultural Research Service กรมวชาการเกษตร Cooperative State Research, Education and Extension Service กรมสงเสรมการเกษตรและสหกรณ Agricultural Market Service กรมตลาดการเกษตร Animal and Plant Health Inspection Service สานกสารวตรสขอนามยสตวและพช US Department of Justice กระทรวงยตธรรม Attorney General Office สานกรฐมนตรยตธรรม Office of the Solicitor General สานกอธบดอยการรฐบาลกลาง Federal Bureau of Investigation สานกสอบสวนกลาง National Security Branch สายภารกจความม�นคงแหงชาต Counterterrorism Division กองตอตานการกอการราย Counterintelligence Division กองตอตานขาวกรอง Directorate of Intelligence สานกการขาว Weapons of Mass Destruction Directorate สานกกจการอาวธทาลายลางสง Criminal Investigation Branch สายภารกจสอบสวนคดอาญา Criminal Investigative Division กองสอบสวนคดอาญา Cyber Division กองคดเทคโนโลยส�อสาร Critical Incident Response Group กลมงานแกไขขอตดขดการสอบสวน

36

Science and Technology Branch สายภารกจวทยาศาสตรและเทคโนโลย Criminal Justice Information Services Division กองบรการสารสนเทศยตธรรมทางอาญา Laboratory Division กองหองปฏบตการ Operational Technology Division กองเทคโนโลยปฏบตการ Special Technologies and Application Office สานกวทยาการพเศษ Drug Enforcement Administration สานกปราบปรามยาเสพตด Federal Bureau of Prison กรมราชทณฑกลาง US Marshals Service สานกผจดการยตธรรมแหงสหรฐอเมรกา Judicial Security Division กองความปลอดภยตลาการรฐบาลกลาง Witness Security Division กองคมครองพยาน Justice Prisoner and Alien Transportation System ระบบขนสงนกโทษและคนเขาเมองผดกฎหมาย Prisoner Operation Division กองจดการนกโทษ Asset Forfeiture Division กองอายดทรพยสน Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives กรมแอลกอฮอล,ยาสบ,อาวธปนและวตถระเบด Justice Management Division สวนจดการงานยตธรรม Criminal Division สวนคดอาญา Civil Division สวนคดแพง Environment and Natural Resources Division สวนคดส�งแวดลอมและทรพยากรธรรมชาต Tax Division สวนคดภาษ Antitrust Division สวนปองกนการผกขาด Civil Right Division สวนคดสทธมนษยชน

37

National Security Division สวนคดความม�นคง US Department of the Treasury กระทรวงการคลง Office of the Comptroller of the Currency สานกบญชกลาง Office of Thrift Supervision สานกกากบและวางระบบพกดภาษ US Mint สานกกษาปณ Bureau of Engraving and Printing สานกการพมพเอกสารสาคญ(ธนบตรและพนธบตร) Internal Revenue Service กรมสรรพากร Treasurer of the United States สานกธนารกษมนตร(นกวชาการคลงสงสด) Financial Management Service สานกบรการจดการทางการเงน Bureau of the Public Debt สานกบรหารหน)สาธารณะ Office of Terrorism and Financial Intelligence สานกตอตานการกอการรายและขาวกรองการคลง Alcohol, Tobacco, Tax and Trade Bureau สานกแอลกอฮอล,ยาสบ,ภาษและการคา US Department of Housing and Urban Development กระทรวงการเคหะและพฒนาชมชน Fair Housing and Equal Opportunity สานกกากบตลาดบาน(คณภาพและโอกาสการเขาถงบาน) Federal Housing Enterprise Oversight สานกกากบธรกจอสงหารมทรพย Government National Mortgage Association สานกสนเช�อการเคหะแหงชาต Healthy Homes and Lead Hazard Control สานกสขอนามยท�อยอาศย Public and Indian Housing การเคหะสาธารณะและชนกลมนอย Real Estate Assessment Center ศนยบรการอสงหารมทรพย Independent Establishment and Government Corporation หนวยงานอสระและบรรษทรฐบาล Advisory Council on Historic Preservation สภาท�ปรกษาการรกษาประวตศาสตร

38

Central Intelligence Agency สานกขาวกรองกลาง Commission on Civil Rights คณะกรรมการสทธมนษยชน Commodity Future Trade Commission คณะกรรมการการคาขายสนคาลวงหนา Consumer Product Safety Commission คณะกรรมการความปลอดภยผลตภณฑ(คมครองผบรโภค) Environment Protection Agency องคการพทกษส�งแวดลอม Equal Employment Opportunity Commission คณะกรรมการกากบดลยภาพในการจางงาน Farm Credit Administration องคการสนเช�อเกษตรกรรม Federal Communication Commission คณะกรรมการโทรคมนาคมแหงชาต Federal Deposit Insurance Corporation สถาบนประกนเงนฝาก Federal Maritime Commission คณะกรรมการการพานชนาว Federal Mediation and Conciliation Service สานกระงบขอพพาทและไกลเกล�ย Federal Election Commission สานกงานคณะกรรมการเลอกต)ง Federal Reserve System สมาพนธธนาคารกลางแหงสหรฐอเมรกา Federal Trade Commission คณะกรรมการการคา National Aeronautics and Space Administration องคการบรหารการบนและกจการอวกาศแหงชาต National Archives and Records Administration องคการบรหารงานจดหมายเหตและบนทกแหงชาต US Agency for International Development องคการพฒนาระหวางประเทศแหงสหรฐอเมรกา Securities and Exchange Commission สานกงานคณะกรรมการหลกทรพยและตลาดหลกทรพย Social Security Administration สานกงานประกนสงคม US Postal Service การไปรษณยสหรฐอเมรกา

39

สวนราชการสหราชอาณาจกร Cabinet Office สานกคณะรฐมนตร(กระทรวง)

Prime Minister’s Office [NO.10] สานกงานนายกรฐมนตร Security Service [MI5/Internal] สานกบรการความม�นคง(สานกขาวกรองภายใยประเทศ) Secret Intelligence Service [MI6/External] สานกการขาวพเศษ(สานกขาวกรองระหวางประเทศ) Cabinet Secretariat สานกเลขาธการคณะรฐมนตร European & Global Issues Secretariat สานกเลขานการกจการยโรปและกจการระหวางประเทศ Foreign & Defence Policy Secretariat สานกเลขานการนโยบายการตางประเทศและการทหาร National Security Secretariat สานกเลขานการสภาความม�นคงแหงชาต Economic & Domestic Affairs Secretariat and

National Economic Council สานกเลขานการกจการภายในและเศรษฐกจ และ สภาเศรษฐกจแหงชาต Intelligence Security and Resilience Group กลมภารกจการขาวความม�นคงและการเคล�อนไหว Office of Cyber Security สานกความปลอดภยทางเทคโนโลย Civil Contingencies Secretariat สานกเลขานการดานความสงบเรยบรอย Intelligence Assessment and Intelligence Analysis สายงานขาวกรอง Domestic Policy Group กลมนโยบายภายในประเทศ Office of the Third Sector สานกงานกจการอาสาสมครและบรการชมชน Social Exclusion Task Force สวนภารกจจดการการตอตานจากสงคม Civil Service Capability Group กลมภารกจประสทธภาพราชการ Civil Service Performance and Review Directorate สานกประสานราชการและรายงานผล Department for Business, Innovation and Skills กระทรวงธรกจ,นวตกรรม และ ความเช�ยวชาญ Fair Market สายงานการคายตธรรม

40

University and Skills สายงานมหาวทยาลยและความชานาญ Higher Education สวนการอดมศกษา Further Education สวนการศกษาตอเน�อง Skills สวนความชานาญ Financial Support for Learners สวนกองทนเพ�อการศกษา Office for Graduate Opportunities Finance and Commercial สายงานการเงนและการพานช Business สายงานธรกจ Innovation and Enterprise สายงานนวตกรรมและวสาหกจ Science and Research สายงานวทยาศาสตรและการวจย Government Office for Sciences สานกวทยาศาสตร British National Space Centre ศนยวทยาการอวกาศแหงชาต UK Intellectual Property Office สานกทรพยสนทางปญญา UK Trade and Investment

องคการคาและการลงทนแหงสหราชอาณาจกร Shareholder Executive สานกบรหารหนกจการภาครฐ Better Regulation Executive

สานกพฒนาการกากบดแลท�ด Department of Health กระทรวงสาธารณสข National Health Service องคการบรการสาธารณสขแหงชาต Department for Culture, Media and Sport กระทรวงวฒนธรรม,ส�อ และ การกฬา Culture สวนงานวฒนธรรม

Media สวนงานส�อ

41

Sport and Leisure สวนงานกฬาและนนทนาการ Government Olympic Executive สานกงานโอลมปกแหงชาต

Department for Children, School and Families กระทรวงเดก,โรงเรยน และ สถาบนครอบครว เปล�ยนเปน Department of Education กระทรวงศกษาธการ Children and Families Directorate กรมกจการเดกและสถาบนครอบครว School Directorate กรมโรงเรยน Young People Directorate กรมกจการเยาวชน Department of Energy and Climate Change กระทรวงพลงงานและการเปล�ยนแปลงสภาวะอากาศ National Climate Change and Consumer Support สายภารกจการเปล�ยนแปลงสภาวะอากาศแหงชาตและกจการผบรโภค Energy Market and Infrastructure สายภารกจตลาดพลงงานและโครสรางพ)นฐาน Energy and Climate Change International

สายภารกจพลงงานและการเปล�ยนแปลงสภาวะอากาศระหวางประเทศ Office of Climate Change สานกงานการเปล�ยนแปลงสภาวะอากาศ Department of Environment, Food and Rural Affairs กระทรวงส�งแวดลอม,อาหาร และ กจการชนบท(กระทรวงเกษตรฯ) Natural Environment Group กลมภารกจดานส�งแวดลอมธรรมชาต Food and Farming กลมภารกจดานอาหารและงานฟารม Central Science Laboratory ศนยทดสอบทางวทยาศาสตรกลาง Centre for Environment Fisheries and Aquaculture Science ศนยส�งแวดลอมประมงและการเพาะเล)ยงสตวน) า Government Decontamination Service สานกจดการวตถอนตราย Marine and Fisheries Agency กรมทรพยากรทางทะเลและการประมง Rural Payments Agency กรมพฒนาชนบท Animal Health สานกสขอนามยสตว

42

Veterinary Laboratories Agency กรมวทยาศาสตรการสตวแพทย Veterinary Medicines Directorate กรมสตวแพทย Department for Communities and Local Government กระทรวงชมชนและรฐบาลทองถ�น Strategy and Performance Directorate กรมยทธศาสตรและประสานราชการ Local Government and Regeneration Group กลมภารกจรฐบาลทองถ�นและการปฏรประบบบรหารทองถ�น Regions and Communities Group กลมภารกจพฒนาภมภาคและชมชน Housing and Planning Group กลมภารกจการเคหะและวางผงเมอง Communities Group กลมภารกจพฒนาชมชน Executive Agency หนวยบรหาร The Planning Inspectorate สานกตรวจการแผนพฒนา The Fire Service College วทยาลยการดบเพลงและกภย The QE II Conference Centre ศนยการประชมราชน อลซาเบท ท� สอง Ordnance Survey สานกการแผนท� HM Treasury กระทรวงการคลง Budget, Tax and Welfare สายภารกจงบประมาณ, ภาษ และ สวสดการ Government Financial Management สายภารกจบรหารการเงนภาครฐ International and Finance สายภารกจระหวางประเทศและการเงน Public Service and Growth สายภารกจบรการสาธารณะและการเจรญเตบโต Bank of England ธนาคารแหงองกฤษ(ธนาคารกลาง) HM Revenue and Custom ทบวงสรรพากรและศลกากร(กรมสรรพากร,กรมสรรพสามต และ กรมศลกากร รวมกน) The Valuation Office Agency สานกประเมนการทางานหนวยงานรฐ

43

Royal Mint สานกกษาปณ National Saving and Investment สานกนโยบายการออมและการลงทน Debt Management Office สานกบรหารหน)ภาครฐ Government Acturies Department สานกบรหารความเส�ยงภาครฐ The Financial Service Authority องคการบรการทางการเงน Department for International Development กระทรวงการพฒนาระหวางประเทศ Country Programme กรมโครงการระหวางประเทศ Africa Division กองแอฟรกา Middle East, Caribbean, and the British Overseas Territories Division กองตะวนออกกลาง,แครบเบยน และ ดนแดนโพนทะเลของสหราชอาณาจกร South Asia Division กองเอเชยใต International กรมกจการระหวางประเทศ Europe and Donor Relations Division กองยโรปและประสานผบรจาค International Finance and Development Effectiveness Division กองการเงนและการพฒนาท�ย �งยน United Nations, Conflict and Humanitarian Division กองสหประชาชาต, ความขดแยง และ มนษยธรรม Department of Transport กระทรวงการขนสง International Networks and Environment สายงานเครอขายระหวางประเทศและส�งแวดลอม Maritime and Coastguard Agency สานกการขนสงทางเรอและยามฝ�ง Aviation Directorate กรมการบน Maritime and Dangerous Goods สวนการพานชนาวและจดการสนคาอนตราย Transport Security and Contingencies สวนความม�นคงการขนสงและคณภาพ Environment and International สวนส�งแวดลอมและกจการระหวางประเทศ

44

Accident Investigation Branches สวนสอบสวนอบตเหต Motoring and Freight Services สายงานยานพาหนะ และ การบรหารการขนสงทางบก Government Car and Despatch Agency สานกยานพาหนะและการขนสงราชการ Driving Standards Agency สานกมาตรฐานการขบข� Driver and Vehicle Licensing Agency สานกการอนญาตขบข�และการใชยานพาหนะ Vehicle and Operator Service Agency สานกควบคมยานพาหนะและบรการสารสนเทศ Vehicle Certification Agency สานกรบรองมาตรฐานยานพาหนะ Road and Vehicle Safety and Standards สานกมาตรฐานและความปลอดภยถนนและยานพาหนะ National Networks สายงานเครอขายประเทศ Highways Agency กรมทางหลวง Railway สวนกจการรถไฟ City and Regional Networks สายงานเครอขายเมองและภมภาค Regional and Local Transport Policy สวนนโยบาย Regional and Local Transport Delivery สวนบรการ Department for Work and Pension กระทรวงแรงงานและสวสดการแรงงาน The Pension Service กรมการบาเหนจบานาญ Jobcentre Plus สานกจดหางาน The Child Support Agency สานกงานเดก The Disability and Carers Service สานกกจการคนพการและผดแล The Rent Service สานกบรหารการเชา Debt Management สานกบรหารหน)

45

Foreign and Commonwealth Office กระทรวงการตางประเทศ Protocol Directorate กรมพธการทต Consular Service Directorate กรมการกงสล UK Visa สานกงานการอนญาตเขา-ออกประเทศ Oversea Territories Directorate กรมกจการดนแดนโพนทะเล Europe Directorate กรมยโรป Security and Estates Directorate กรมความม�นคงและอาคารสถานท� International Security and Institutions Directorate กรมความม�นคงและสถาบนระหวางประเทศ Home Office กระทรวงมหาดไทย Office for Security and Counter-Terrorism สานกงานความม�นคงและตอตานการกอการราย Crime and Policing Group กลมงานอาชญากรรมและกจการตารวจ Crime Directorate สานกคดอาญา Drugs, Alcohol and Partnerships Directorate สานกยาเสพตด,แอลกอฮอล และ พนธมตร Finance and Performance Directorate สานกการเงนและประสานงาน Police Reform and Resources Directorate สานกปฏรปและจดการทรพยากรตารวจ Policing Policy and Operations Directorate สานกนโยบายและปฏบตการตารวจ Professional Services สวนงานผเช�ยวชาญ UK Border Agency [UK Border and Immigration Agency] สานกงานพรมแดน(สานกพรมแดนและตรวจคนเขาเมอง) Criminality and Detention Group กลมงานอาชญากรรม และ การจดการ Border Force กองกาลงปองกนชายแดน Immigration Group กลมงานตรวจคนเขาเมอง

46

Identity and Passport Service สานกบรหารการทะเบยนราษฎรและหนงสอเดนทาง Criminal Record Bureau สานกทะเบยนประวตอาชญากร Ministry of Justice กระทรวงยตธรรม HM Court Service สานกงานศาลยตธรรม Office of Public Guardian สานกผพทกษสาธารณะ Tribunal Service สานกงานระงบขอพพาทและอนญาโตตลาการ National Archives หอจดหมายเหตแหงชาต National Offender Management Service หนวยบรการพฒนาพฤตนสยแหงชาต HM Prison Service สานกราชทณฑ Probation Boards คณะกรรมการคมประพฤต Ministry of Defence กระทรวงกลาโหม Met Office สานกอตนยมวทยา UK Hydrographic Office สานกอทกศาสตร British Army กอทพบก Royal Navy กองทพเรอ Royal Air Force กองทพอากาศ Northern Ireland Office สานกงานไอรแลนดเหนอ(กระทรวงประสานงานรฐไอรแลนดเหนอ) Northern Ireland Prison Service สานกราชทณฑ Compensation Agency for Northern Ireland สานกการชวยเหลอไอรแลนดเหนอ Forensic Sciences Northern Ireland สานกนตวทยาศาสตร Youth Justice Agency สานกยตธรรมเยาวชน

47

Crown Solicitor Office สานกอยการราชการ Public Prosecution Service สานกอยการสาธารณะ Scotland Office สานกงานสกอตแลนด(กระทรวงประสานงานรฐสกอตแลนด) Wales Office สานกงานเวลส(กระทรวงประสานงานรฐเวลส) Government Equalities Office สานกงานความเสมอภาค Attorney General’s Office สานกงานอยการสงสด Crown Prosecution Service สานกอยการรฐบาล Serious Fraud Office สานกงานปรามปรามการฉอโกงประชาชน Treasury Solicitor’s Department สานกนตการคลง National Fraud Authority องคการปองกนและปราบปรามการฉอโกงแหงชาต HM Crown Prosecution Service Inspectorate สานกตรวจการอยการรฐบาล Office of the Advocate General for Scotland สานกงานอยการสงสดแหงสกอตแลนด Privy Council Office สานกงานสภาองคมนตร Forestry Commission คณะกรรมการการปาไม Food Standard Agency สานกมาตรฐานอาหาร Export Credits Guarantee Department ทบวงรบรองเครดตการสงออก HM Household สานกพระราชวง(ราชสานก) Private Secretary’s Office สานกราชเลขาธการ The Master of the Household’s Department สานกกจการพระราชฐาน The Privy Purse and Treasurer’s Office สานกงานพระคลงขางท�และทรพยสนสวนพระมหากษตรย Duchy of Lancaster Office

48

สานกบรหารงานจดการทรพยสนราชสานกกลาง Duchy of Cornwall Office สานกบรหารงานจดการทรพยสนสวนมกฎราชกมาร(ลกคนโต) The Lord Chamberlain’s Office สานกเลขาธการสานกพระราชวง(ราชสานก) The Royal Collection Department สานกกจการราชสมบต หนวยงานท�หายไปจากการปรบปรงสวนราชการ Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform กระทรวงธรกจ,วสาหกจ และ ปฏรปการกากบควบคม Department for Innovation, University and Skills กระทรวงนวตกรรม,อคมศกษา และ ความเช�ยวชาญ

49

สวนราชการเครอรฐออสเตรเลย Attorney General‘s Department กระทรวงนตรฐกจ(ยตธรรม+มหาดไทย) Civil Justice and Legal Services Group สานกกลมภารกจยตธรรมทางแพงและบรการทางกฎหมาย Access to Justice Division สวนการเขาถงกระบวนการยตธรรม

Social Inclusion Division สวนสงคม Civil Law Division สวนกฎหมายแพง Territories and Information Law Division สวนกฎหมายดนแดนและสารสนเทศ Office of Legislative Drafting and Publishing สานกงานรางและจดทากฎหมาย Office of International Law สานกงานกฎหมายระหวางประเทศ

Strategic Policy and Coordination Group สานกกลมภารกจยทธศาสตรและประสานราชการ Priorities and Coordination Division กอง รบรองสถานภาพ และ ประสานราชการ

Finance and Property Division กองการเงนและทรพยสน People, Information and Technology Division กองกจการประชาชนและสารสนเทศ

National Security and Criminal Justice Group สานกกลมภารกจความม�นคงแหงชาตและความยตธรรมทางอาญา National Security Resilience Policy Division กองนโยบายความม�นคงยดหยน

Emergency Management Australia สวนจดการในภาวะฉกเฉน National Security Capability Development Division กองพฒนาประสทธภาพดานความม�นคง National Security Law and Policy Division กองกฎหมายและนโยบายความม�นคง Criminal Justice Division กองยตธรรมทางอาญา International Crime Cooperation Division กองประสานงานคดอาญาระหวางประเทศ

50

Australian Federal Police สานกงานสหพนธตารวจออสเตรเลย National Security สานกความม�นคงแหงชาต Counter Terrorism สวนตอตานการกอการราย

Aviation สวนการบน Protection สวนปองกน

Operations สานกปฏบตการ Serious and Organised Crime สวนคดอาญารายแรงและอาชญากรรมองคกร

Crime Operation สวนปราบปรามอาชญากรรม

Close Operation Support สานกสนบสนนปฏบตการ Intelligence สวนการขาว

Forensic and Data Centres สวนนตวทยาศาสตรและสารสนเทศ High Tech Crime Operation สวนจดการอาชญากรทางเทคโนโลย

Australian Crime Commission คณะกรรมการกจการอาญาแหงออสเตรเลย Department of Agriculture, Fisheries and Forestry กระทรวงเกษตร,ประมง และ ปาไม Agricultural Productivity สานกพฒนาผลตผลทางการเกษตร Trade and Market Access สานกสงเสรมเขาถงการคาและตลาด Sustainable Resource Management สานกจดการทรพยากรอยางย �งยน Biosecurity Service Group กลมภารกจความปลอดภยทางชวภาพ Animal สวนงานสตว Plant สวนงานพช Food สวนอาหาร

51

Quarantine Operations สวนดานตรวจ Bureau of Rural Sciences สานกชนบทศาสตร Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics สานกเศรษฐกจการเกษตรและทรพยากร Department of Broadband, Communication and Digital Economy กระทรวงเครอขายโทรคมนาคม,การส�อสาร และ เศรษฐกจดจตอล Infrastructure สวนโครงสรางโทรคมนาคม

Broadcasting and Digital Switchover สวนวทยกระจายเสยง, โทรทศน และ กากบกจการส�อสาร Digital Economy and Service สวนเศรษฐกจดจตอล และ บรการ

Department of Climate Change and Energy Efficiency กระทรวงการเปล�ยนแปลงสภาพอากาศและประสทธภาพการใชพลงงาน Adaption, Greenhouse Reporting & Governance Group กลมภารกจประสานงาน,รายงานภาวะเรอนกระจกและธรรมาภบาล Governance & Program Support Division สวนธรรมาภบาลและสนบสนนปฏบตการ Adaption, Science & Communications Division สวนประยกต Greenhouse Energy Reporting Division สวนตดตามภาวะเรอนกระจก Energy Efficiency Group กลมภารกจประสทธภาพการใชพลงงาน Renewables Energy Efficiency Division สวนประสทธภาพพลงงานทดแทน Demand Driven Program สวนความตองการใชพลงงาน Framework Group กลมภารกจยทธศาสตร Land Division สวนท�ดน Climate Strategy & Markets Division สวนยทธศาสตรการเปล�ยนแปลงสภาวะอากาศและการตลาด International Division สวนกจการระหวางประเทศ Home Insulation Group กลมภารกจฉนวนบาน Home Insulation Program Review Office สานกวเคราะหโครงการฉนวนบาน

52

Corporate Support Division กองธรการ Department of Defence กระทรวงกลาโหม Judge Advocate General สานกเจากรมพระธรรมนญทหาร Australian Army กองทพบก

Royal Australian Navy กองทพเรอ Royal Australian Air Force กองทพอากาศ

Department of Education, Employment and Workplace Relation กระทรวงศกษาธการ,การจางงาน และ แรงงานสมพนธ Office of Early Childhood ECC สานกกจการเดกเลก Early Childhood Development สวนพฒนาเดกเลก Early Childhood Education and Workforce สวนการศกษา Early Childhood Programs สวนโครงการ Schooling and COAG สานกกจการสถานศกษา Digital Education สวนการศกษาดจตอล Lifting Educational Outcomes สวนยกระดบ National Education System สวนระบบการศกษา National Initiatives สวนงานระดบชาต Tertiary Youth and International สานกอาชวศกษาและกจการระหวางประเทศ Youth and Industry Skills สวนอาชวศกษา Higher Education Group สวนอดมศกษา Tertiary Skills and Productivity สวนพฒนาความเช�ยวชาญและผลตภาพ International สวนกจการระหวางประเทศ

53

Employment สานกการจางงาน Income Support and Stakeholder สวนรายไดและคาตอบแทน Job Seeker Support สวนจดหางาน Specialist Employment Services สวนงานผเช�ยวชาญ General Employment Services สวนบรการจดหางานท�วไป Employment Systems สวนระบบจางงาน Employment Purchasing สวนจดจางแรงงาน Employment and Strategic Policy สานกบรหารการจางงานและยทธศาสตร Strategic Policy สวนยทธศาสตร Employment Reform Taskforce สวนปฏรประบบจางงาน Social Inclusion and Participation สวนกจการสงคมและการมสวนรวม Indigenous สวนกจการทองถ�น Research Analysis and Evaluation สวนวเคราะห วจย และ ประเมนผล Workplace Relation สานกแรงงานสมพนธ Safety and Entitlement สวนความปลอดภยและการดแล Workplace Relation Implementation สวนเคร�องมอแรงงานสมพนธ Workplace Relation Policy สวนนโยบายแรงงานสมพนธ Workplace Relation Legal สวนกฎหมายแรงงานสมพนธ Office of Australian Safety and Compensation Council สานกงานสภาความปลอดภยและการชดเชยผเสยหาย Department of Families, Housing, Community Service and Indigenous Affairs กระทรวงกจการสถาบนครอบครว,การเคหะ,พฒนาชมชน และ กจการชนกลมนอย Families สวนสถาบนครอบครว

54

Women and Children Policy สวนนโยบายสตรและเดก Disability and Carers สวนงานผพการและผดแล Mental Health Autism and Community Support สวนบรการผปวยทางจตและสงคมสมพนธ Social Housing Initiative สวนงานเคหะสงเคราะห Housing สวนงานเคหะ Indigenous Remote Service Delivery สวนบรการในถ�นหางไกล Office of Indigenous Policy Coordination สานกประสานนโยบายทองถ�น

Department of Finance and Deregulation กระทรวงการเงนและการกระจายอานาจ Budget สานกงบประมาณ Strategic Policy Division กองยทธศาสตรงบประมาณ Budget Policy and Coordination Division กองนโยบายและประสานงานงบประมาณ Social Policy Division กองการสงคม Industry, Education and Infrastructure Division กอง อตสาหกรรม, การศกษา และ โครงสรางพ)นฐาน Government and Defence Division กองรฐบาล และการทหาร Financial Management สานกจดการทางการเงน Financial Framework Division กองโครงสรางทางการเงน Financial Reporting and Cash Management Division กองรายงานทางการเงนและการจดการเงนสด Procurement Division กองการจดซ)อและจดจาง Funds and Superannuation Division กองกองทนและบาเหนจบานาญ Deregulation สานกกระจายอานาจ Deregulation Policy Division สวนนโยบายกระจายอานาจ

55

Office of Best Practice Regulation สานกงานรปแบบการกากบควบคมและจดการท�ด Asset Management& Parliamentary Services สานกจดการทรพยสนและกจการรฐสภา Property and Construction Division สวนทรพยสนและการกอสราง Government Business, Special Claims & Land Policy Division Ministerial & Parliamentary Services Division Australian Government Information Management Office สานกสารสนเทศรฐบาล Policy and Planning Division สวนนโยบายและแผน Agency Services Division สวนบรการสวนราชการ Department of Foreign Affairs and Trade กระทรวงการตางประเทศและการคา Executive Planning and Evaluation Branch สวนแผนบรหารและประเมนผล

Protocol Branch สวนพธการทต Global Issues Branch สวนวาระสากล Corporate Management Division กองอานวยการบรหาร Australian Safeguards and Non-Proliferation Office สานกความปลอดภยแหงรฐ Oversea Property Office สานกบรหารทรพยสนโพนทะเล Australian Passport Office สานกหนงสอเดนทาง Consular, Public Diplomacy and Parliamentary Affairs Division กองการกงสล, การทต และ กจการรฐสภา International Organisation and Law Division กององคการระหวางประเทศและกฎหมาย Trade and Economic Policy Division กองนโยบายเศรษฐกจและการคา Office of Trade Negotiation สานกเจรจาทางการคา International Security Division กองความม�นคงระหวางประเทศ Diplomatic Security, Information Management and Service Division กองความปลอดภยทางการทตและสารนเทศ

56

Americas Division กองอเมรกา Europe Division กองยโรป North Asia Division กองเอเชยเหนอ South and West Asia, Middle East and Africa Division กองเอเชยใตและตะวนตก,ตะวนออกกลาง และ แอฟรกา Pacific Division กองแปซฟก South-East Asia Division กองเอเชยตะวนออกเฉยงใต

Department of Health and Ageing กระทรวงสาธารณสข Office of Health Protection สานกอนามย Primary and Ambulatory Care Division กองปฐมพยาบาล Acute Care Division กองพยาบาลฉกเฉน Ageing and Aged Care Division กองพยาบาลผสงอาย Office of Aged Care Quality and Compliance สานกควบคมคณภาพและความรวมมอการรกษาอายรกรรม Pharmaceutical Benefits Division กองเภสชกรรม Medical Benefits Division กองการแพทย Office for Aboriginal, Torres Strait Islander Health สานกการแพทยชนพ)นถ�น Department of Human Service กระทรวงบรการมนษยชน Employment and Compliance สวนการจางงานและความรวมมอ

Health and Customer Access สวนเขาถงบรการสขภาพและการคมครองผบรโภค Families and Income Support สวนสนบสนนสถาบนครอบครวและรายได

Department of Immigration and Citizenship กระทรวงตรวจคนเขาเมอง และ กจการพลเมอง Border Security Division กองความม�นคงชายแดน

57

Citizenship, Settlement and Multicultural Affairs Division กองกจการพลเรอน, การต)งถ�นฐาน และ ความหลากหลายทางวฒนธรรม Client Service and Network Performance Division กองบรการคนเขาเมองและระบบจดการ Community and Detention Services Division กองกจการชมชนและการกกกน Compliance and Case Resolution Management Division กองความรวมมอและจดการคด Migration and Visa Policy Division กองนโยบายคนเขาเมอง Refugee, Humanitarian and International Division กองงานผล)ภยและกจการระหวางประเทศ Department of Infrastructure, Transport, Regional Development and Local Government กระทรวงโครงสรางพ)นฐาน,คมนาคม,การพฒนาภมภาค และ รฐบาลทองถ�น Infrastructure Coordinator ผประสานงานโครงสรางพ)นฐาน Office of Infrastructure Coordinator สานกผประสานงานโครงสรางพ)นฐาน National Building Coordinator ผประสานงานการกอสราง National Building สวนการกอสรางระดบชาต

Infrastructure and Surface Transport Policy สวนนโยบายโครงสรางพ)นฐานและการขนสงทางบก National Transport Strategy สวนนโยบายการขนสงแหงชาต

Transport สานกการขนสง Aviation and Airports สวนการบนและทาอากาศยาน(โตงเตง) Office of Transport Security สานกงานความม�นคงการขนสง Australian Transport Safety Bureau สานกงานความปลอดภยการขนสง Regional Development and Local Government สานกพฒนาภมภาคและรฐบาลทองถ�น Local Government and Regional Development สวนรฐบาลทองถ�นและพฒนาภมภาค Office of Northern Australia สานกงานกจการออสเตรเลยเหนอ

58

Bureau of Infrastructure, Transport and Regional Economics สานกงานโครงสรางพ)นฐาน, การขนสง และ เศรษฐกจภมภาค Department of Innovation, Industry, Science and Research กระทรวงนวตกรรม,อตสาหกรรม,วทยาศาสตร และ เทคโนโลย Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation องคกรวทยาศาสตรและการวจยอตสาหกรรม Australian Nuclear Science and Technology Organisation องคกรวทยาศาสตรและเทคโนโลยนวเคลยร Australian Institute of Marine Science สถาบนวทยาศาสตรทางทะเล Australian Research Council สภาวจยแหงชาต Anglo-Australian Observation สานกสงเกตการณ Australian Institute of Aboriginal, Torres Strait Islander Studies สถาบนศกษาพ)นถ�นออสเตรเลย IP Australia สานกทรพยสนทางปญญา Enterprise Connect สานกประสานธรกจ

Aus Industry สานกอตสาหกรรม Corporate สานกบรหารจดการ E Business สานกพานชอเลกทรอนกส Manufacturing สานกโรงงานอตสาหกรรม National Measurement Institute สถาบนมาตรวทยา Questacon สานกวจยปฏบตการและพฒนา Science and Research สานกวทยาศาสตรและการวจย Industry and Small Business Policy สานกนโยบายอตสาหกรรมและธรกจขนาดยอม Innovation สานกนวตกรรม

Department of Resources, Energy and Tourism กระทรวงทรพยากร,พลงงาน และการทองเท�ยว Resource Division กองทรพยากร

59

Energy and Environment Division กองพลงงานและส�งแวดลอม Tourism Division กองการทองเท�ยว Clean Energy Division Enabling Service Division Department of the Environment, Water, Heritage and the Arts กระทรวงส�งแวดลอม,น) า,มรดก (วฒนธรรม)และ ศลปะ Approvals and Wildlife Division กองอนรกษสตวปา Arts Division กองศลปกรรม Australian Antarctic Division กองการแอตแลนตก Culture Division กองวฒนธรรม Environment Quality Division กองคณภาพส�งแวดลอม Heritage Division กองมรดก Land and Coasts Division กองท�ดนและชายฝ�ง Marine Division กองการทะเล Park Australia Division กองวนอทยานแหงชาต Renewable and Energy Efficiency Division กองพฒนาและอนรกษพลงงาน Water Efficiency Division กองประสทธภาพการใชน) า

Water Governance Division กองระบบจดการน) า Water Reform Division กองปฏรปการใชน) า Arts and Culture Agencies สานกศลปะและวฒนธรรม Bureau of Meteorology สานกอตนยมวทยา Director of National Park สานกอทยานแหงชาต Great Barrier Reef Marine Park Authority องคการอทยานทางทะเลเกรทแบรเออรรฟ

60

National Water Commission คณะกรรมการทรพยากรน) า

Department of the Prime Minister and Cabinet กระทรวงภารกจนายกรฐมนตรและคณะรฐมนตร Domestic Policy สานกนโยบายภายใน Industry, Infrastructure and Environment สวนอตสาหกรรม, โครงสรางพ)นฐาน และ ส�งแวดลอม Economic Division กองเศรษฐกจ Social Policy Division กองนโยบายสงคม Office of Work and Family สานกงานการมงานทาและสถาบนครอบครว Social Inclusion Unit หนวยกจการสงคม COAG Unit หนวยประสานนโยบาย

Strategic Policy and Implementation สานกยทธศาสตรและเคร�องมอ Strategy and Delivery Division กองยทธศาสตรและการบรการในพ)นท�

Cabinet Implementation Unit หนวยเคร�องมอรฐบาล

Governance สานกการปกครอง Corporate Services Division กองกลาง

Government Division กองงานรฐบาล Cabinet Division กองงานคณะรฐมนตร Ministerial Support Unit หนวยประสานงานรฐมนตร

National Security and International Policy สานกนโยบายความม�นคงและการตางประเทศ International Division กองการตางประเทศ

Homeland and Border Security Division กองความม�งคงภายในและชายแดน

61

Defence, Intelligence and Research Coordination Division กองประสานการทหาร, การขาว และการวจย International Strategy Unit หนวยยทธศาสตรระหวางประเทศ

Coordinator-General สานกผประสานงานช)นสง Office of Commonwealth Coordinator-General สานกผประสานงานช)นสงแหงเครอรฐออสเตรเลย

Department of the Treasury กระทรวงการคลง Microeconomic Group

สานกบรหารงานกลมเศรษฐกจจลภาค Domestic Economy Division กองเศรษฐกจภายในประเทศ

International Economy Division กองเศรษฐกจระหวางประเทศ International Finance Division กองการเงนระหวางประเทศ Macroeconomic Policy Division กองนโยบายเศรษฐกจมหภาค Pacific and Assistance Division กองกจการแปซฟกและการชวยเหลอ

Fiscal Group สานกบรหารงานกลมเศรษฐกจการคลง

Budget Policy Division กองนโยบายงบประมาณ

Commonwealth-State Relations Division กองความสมพนธระหวางรฐภายใน Industry, Environment and Defence Division กองอตสาหกรรม, ส�งแวดลอม และ การทหาร Social Policy Division กองนโยบายสงคม

Markets Group สานกบรหารงานกลมการตลาด Australian Government Actuary สานกการประกนความเส�ยงรฐบาล

Competition and Consumer Policy Division กองนโยบายการแขงขนทางการคาและกจการผบรโภค Corporations and Financial Services Division กองธรกจและการบรการทางการเงน Financial System Division กองระบบการเงน

62

Foreign Investment and Trade Policy Division กองนโยบายการลงทนและการคาตางประเทศ

Revenue Group สานกบรหารงานกลมสรรพากร Australia’s Future Tax System Review หนวยระบบรายงานภาษอนาคต

Board of Taxation Secretariat สานกเลขาธการคณะกรรมการภาษ Business Tax Division กองภาษธรกจ Indirect Tax Division กองภาษทางตรง International Tax and Treaties Division กองภาษระหวางประเทศและสนธสญญา Personnel and Retirement Income Division กองรายไดสวนบคคลและผเกษยณอาย Tax Analysis Division กองวเคราะหภาษ Tax Design Division กองออกแบบภาษ

Department of Veterans’ Affairs กระทรวงการทหารผานศก Military Rehabilitation and Compensation Commission สานกคณะกรรมการฟ) นฟและชวยเหลอชดเชยจากกองทพ Repatriation Commission คณะกรรมการสงกลบถ�นฐาน Commemoration and War Graves สานกพธการราลกและสสานสงคราม

63

สวนราชการญ�ปน Cabinet Office สานกคณะรฐมนตร(กระทรวง/สานกนายกรฐมนตร) Minister s’ Secretariat สานกปลด Decoration Bureau กรมเคร�องราชอสรยาภรณ Gender Equality Bureau กรมความเสมอภาคทางเพศ Quality of Life Policy Bureau กรมนโยบายคณภาพชวต Okinawa Development and Promotion Bureau กรมพฒนาเขตโอกนาวา Imperial Household Agency สานกพระราชวง National Public Safety Commission คณะกรรมการความปลอดภยสาธารณะ National Police Agency สานกงานตารวจแหงชาต Commissioner General’s Secretariat สานกเลขาธการผบญชาการ Community Safety Bureau กรมความปลอดภยชมชน Criminal Investigation Bureau กรมสอบสวนคดอาญา Organized Crime Department สานกคดอาชญากรรมองคกร Traffic Bureau กรมจราจร Security Bureau กรมความม�นคง Foreign Affairs and Intelligence Department สานกการตางประเทศและการขาว Info-Communication Bureau กรมส�อสารตารวจ National Police Academy สถาบนวชาการตารวจ National Research Institute of Police Sciences สถาบนวทยาการตารวจ Imperial Guard Headquarter กองบญชาการตารวจราชสานกประจา

64

Fair Trade Commission คณะกรรมการการคาเสรและยตธรรม Secretariat สานกเลขาธการ Economic Affairs Bureau กรมเศรษฐกจ Trade Practice Department สานกระบบการคา Investigation Bureau กรมสอบสวน Criminal Investigation Department สานกสอบสวนคดอาญา Financial Service Agency ทบวงบรการการเงน Planning and Coordination Bureau กรมแผนงานและประสานการจดการ Inspection Bureau กรมตรวจการ Supervisory Bureau กรมกากบและควบคมธรกจ(ธนาคาร,ประกนภย และ การคาหลกทรพย) Securities and Exchange Surveillance Commission คณะกรรมการหลกทรพยและตลาดหลกทรพย Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board คณะกรรมการกากบและตรวจรบรองการบญชสาธารณะ Cabinet Legislation Bureau กรมนตบญญตรฐบาล Ministry of Environment กระทรวงส�งแวดลอม

Minister s’ Secretariat สานกปลด Waste Management and Recycle Department สานกจดการของเสยและการนากลบมาใชใหม Environment Policy Bureau กรมนโยบายส�งแวดลอม Environment Health Department สานกอนามยส�งแวดลอม Global Environment Bureau กรมส�งแวดลอมโลก Environmental Management Bureau กรมจดการส�งแวดลอม

Nature Conservation Bureau กรมอนรกษทรพยากรธรรมชาต

65

Ministry of Foreign Affairs กระทรวงการตางประเทศ Minister s’ Secretariat สานกปลด Foreign Policy Bureau กรมนโยบายตางประเทศ Asian and Oceania Affairs Bureau กรมเอเชยและโอเชยนเนย North American Affairs Bureau กรมอเมรกาเหนอ Latin American and Caribbean Affairs Bureau กรมลาตนอเมรกาและแครเบยน European Affairs Bureau กรมยโรป Middle Eastern and African Affairs Bureau กรมตะวนกลางและแอฟรกา Economic Affairs Bureau กรมเศรษฐกจ International Cooperation Bureau กรมความรวมมอระหวางประเทศ International Legal Affairs Bureau กรมกฎหมายระหวางประเทศ Consular Affairs Bureau กรมการกงสล Intelligence and Analysis Service สานกการขาวและการวเคราะห Ministry of Justice กระทรวงยตธรรม Minister s’ Secretariat สานกปลด Civil Affairs Bureau กรมกจการแพง Criminal Affairs Bureau กรมกจการอาญา Correction Bureau กรมราชทณฑ Rehabilitation Bureau กรมพฒนาพฤตนสย Human Right Bureau กรมสทธมนษยชน Immigration Bureau กรมตรวจคนเขาเมอง

66

National Bar Examination Commission คณะกรรมการเนตบณฑตยสภา Public Prosecutors Office สานกงานอยการ Supreme Public Prosecutors Office สานกงานอยการศาลสงสด High Public Prosecutors Office สานกงานอยการศาลอทธรณ District Public Prosecutors Office สานกงานอยการเขต Local Public Prosecutors Office สานกงานอยการทองถ�น Public Security Intelligence Agency ทบวงการขาวกรองความม�นคงสาธารณะ Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries กระทรวงเกษตร,ปาไม และการประมง Minister s’ Secretariat สานกปลด General Food Policy Bureau กรมนโยบายอาหารท�วไป Food Safety and Consumer Affairs Bureau กรมความปลอดภยอาหารและกจการผบรโภค Agricultural Production Bureau กรมผลตภณฑการเกษตร Rural Development Bureau กรมพฒนาชนบท Forestry Agency ทบวงการปาไม Fisheries Agency ทบวงการประมง Ministry of Economy, Trade and Industry กระทรวงเศรษฐกจ,การคา และ อตสาหกรรม Minister s’ Secretariat สานกปลด Economic and Industrial Policy Bureau กรมนโยบายเศรษฐกจและอตสาหกรรม Trade Policy Bureau กรมนโยบายการคา Trade and Economic Cooperation Bureau กรมพฒนาเศรษฐกจและการคา Industrial Science and Technology Policy and Environment Bureau กรมนโยบายวทยาศาสตรและเทคโนโลย และส�งแวดลอม

67

Manufacturing Industries Bureau กรมโรงงานอตสาหกรรม Commerce and Information Policy Bureau กรมนโยบายการพานชและสารนเทศ Agency for Natural Resources and Energy ทบวงทรพยากรธรรมชาตและพลงงาน Nuclear and Industrial Safety Agency ทบวงนเคลยรและความปลอดภยอตสาหกรรม Japan Patent Office สานกสทธบตร General Affairs Department สานกบรหารกลาง

Trademark, Design and Administrative Affairs Department สานกเคร�องหมายการคา, การออกแบบ และ กจการบรหาร Patent Examination Department [1-4] สานกตรวจสอบสทธบตร 1-4 Appeals Department สานกอทธรณ

Small and Medium Enterprise Agency ทบวงสสาหกจขนาอกลางและขนาดยอม Ministry of Education, Culture, Sport, Sciences and Technology กระทรวงการศกษา,วฒนธรรม,กฬา,วทยาศาสตร และ เทคโนโลย Minister s’ Secretariat สานกปลด Lifelong Leaning Policy Bureau กรมนโยบายการเรยนรตลอดชวต Elementary and Secondary Education Bureau กรมประถมและมธยมศกษา Higher Education Bureau กรมอดมศกษา Science and Technology Policy Bureau กรมนโยบายวทยาศาสตรและเทคโนโลย Research Promotion Bureau กรมสงเสรมการวจย Research and Development Bureau กรมวจยและพฒนา Sport and Youth Bureau กรมกฬาและกจการเยาวชน Agency for Cultural Affairs ทบวงวฒนธรรม

68

Ministry of Health, Labour and Welfare กระทรวงสาธารณสข,แรงงาน และ สวสดการ Minister s’ Secretariat สานกปลด Health Policy Bureau กรมนโยบายสขภาพ Health Service Bureau กรมบรการสขภาพ Pharmaceutical and Food Safety Bureau กรมเภสชกรรมและความปลอดภยอาหาร Labour Standard Bureau กรมมาตรฐานแรงงาน Employment Security Bureau กรมความม�นคงการจางงาน Human Resources Development Bureau กรมพฒนาทรพยากรมนษย Equal Employment, Children and Families Bureau กรมดลยภาพการจางงาน,เดก และ ครอบครว Social Welfare and War Victim s’ Relief Bureau กรมสวสดการสงคมและกจการเหย�อสงคราม Health and Welfare Bureau for the Elderly กรมสวสดภาพผสงอาย Health Insurance Bureau กรมประกนสขภาพ Pension Bureau กรมบาเหนจบานาญ Ministry of Internal Affairs and Communication กระทรวงมหาดไทย และ การส�อสาร Minister s’ Secretariat สานกปลด Local Administration Bureau กรมการปกครองสวนทองถ�น Local Public Finance Bureau กรมคลงทองถ�น Local Tax Bureau กรมภาษทองถ�น Statistics Bureau กรมสถต Organization of ICT Bureaus Global ICT Strategy Bureau กรมยทธศาสตรการส�อสารระหวางประเทศ

69

Information and Communication Bureau กรมสารสนเทศและการส�อสาร Telecommunication Bureau กรมโทรคมนาคม Fire and Disaster Management Agency ทบวงปองกนและบรรเทาสาธารณะภย Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism กระทรวงท�ดน,โครงสรางพ)นฐาน,คมนาคม และ การทองเท�ยว Minister s’ Secretariat สานกปลด National and Regional Planning Bureau กรมวางแผนระดบชาตและภมภาค Land and Water Bureau กรมท�ดนและน) า City and Regional Development Bureau กรมพฒนาเมองและภมภาค River Bureau กรมแมน) า Road Bureau กรมถนน Housing Bureau กรมเคหะ Railway Bureau กรมรถไฟ Road Transport Bureau กรมการขนสงทางบก Maritime Bureau กรมการขนสงทางน) า Ports and Harbors Bureau กรมเจาทา Civil Aviation Bureau กรมการบนพานช Geographical Survey Institute สถาบนสารวจทางธรณวทยา Japan Tourism Agency ทบวงการทองเท�ยว Japan Meteorological Agency ทบวงอตนยมวทยา Japan Transport Safety Board คณะกรรมการความปลอดภยคมนาคม Japan Coast Guard สานกยามฝ�งญ�ปน

70

Ministry of Defense กระทรวงกลาโหม Internal Bureau กรมกจการภายใน National Defense Academy วทยาลยการปองกนประเทศ National Defense Medical College วทยาลยแพทยทหารแหงชาต National Institute for Defense Studies สถาบนวชาการปองกนประเทศ Joint Staff คณะเสนาธการรวม(กองบญชาการทหารสงสด) Ground Self Defense Force กองกาลงปองกนตนเองทางบก(กองทพบก) Northern Army กองทพภาคเหนอ Northeastern Army กองทพภาคตะวนออกเฉยงเหนอ Eastern Army กองทพตะวนออก Middle Army กองทพภาคกลาง Western Army กองทพภาคตะวนตก Central Readiness Force หนวยบญชาการสงครามพเศษ Maritime Self Defense Force กองกาลงปองกนตนเองทางทะเล(กองทพเรอ) Self Defense Fleet กองเรอยทธการ Fleet Escort Force กองเรอปองกนฝ�ง Fleet Air Force กองเรอบรรทกอากาศยาน Fleet Submarine Force กองเรอดาน) า Yokosuka District ฐานทพเรอ โยโกสกะ Kure District ฐานทพเรอ คเร Sasebo District ฐานทพเรอ ซาเซโบ

71

Maizuru District ฐานทพเรอ ไมซร Ominato District ฐานทพเรอ โอมนาโต Air Self Defense Force กองกาลงปองกนตนเองทางอากาศ(กองทพอากาศ) Air Defense Command กองบญชาการยทธทางอากาศ Northern Air Defense Force

กองบนภาคเหนอ Central Air Defense Force

กองบนภาคกลาง Western Air Defense Force

กองบนภาคตะวนตก Southwestern Composite Air Division

กองบนรวมปฏบตการภาคตะวนตกเฉยงใต Air Support Command

กองบญชาการสนบสนนทหารอากาศ Air Training Command

กองบญชาการฝกศกษาทหารอากาศ Air Development and Test Command

กองบญชาการพฒนาและทดสอบทหารอากาศ Ministry of Finance กระทรวงการคลง Minister s’ Secretariat สานกปลด Budget Bureau กรมงบประมาณ Tax Bureau กรมภาษ Customs and Tariff Bureau กรมศลกากรและพกดภาษ Financial Bureau กรมการเงน International Bureau กรมกจการตางประเทศ National Tax Agency ทบวงการภาษแหงชาต Japan Mint สานกกษาปณญ�ปน Bank of Japan ธนาคารแหงประเทศญ�ปน

72

Board of Audit คณะกรรมการตรวจเงนแผนดน(เทยบเทากระทรวง) Audit Commission คณะกรรมการการตรวจเงนแผนดน General Executive Bureau หนวยงานบรหาร Secretariat สานกเลขาธการ

1st Bureau กรมท�หน�ง 2nd Bureau กรมท�สอง 3rd Bureau กรมท�สาม 4th Bureau กรมท�ส� 5th Bureau กรมท�หา

Information Disclosure Personal Information Protection Review Board คณะกรรมการปองกนและคมครองขอมลสวนบคคล

73

สวนราชการเกาหลใต Office of the President สานกประธานาธบด Board of Audit and Inspection สานกงานคณะกรรมการตรวจเงนแผนดน National Intelligence Service สานกขาวกรองแหงชาต Korean Communication Commission สานกงานคณะกรรมการกจการส�อสาร Prime Minister’s Office สานกนายกรฐมนตร Ministry of Government Legislation ทบวงนตบญญต General Service Division กองกลาง Legislation Bureau of Administrative Affairs สานกกฎหมายบรหาร Legislation Bureau of Economic Affairs สานกกฎหมายเศรษฐกจ Legislation Bureau of Social and Cultural Affairs สานกกฎหมายสงคมและวฒนธรรม Bureau of Statutory Interpretation and Information สานกสารนเทศนตบญญต Ministry of Patriots & Veterans Affairs ทบวงกาลงสารองและกจการทหารผานศก Benefits Bureau สานกสทธประโยชน Burial and Commemoration Bureau สานกสสานและราลก Welfare and Healthcare Bureau สานกสวสดการและบรการสขภาพ Veterans Policy Bureau สานกนโยบายทหารผานศก Office of the Minister for Special Affairs สานกงานรฐมนตรกจการพเศษ Fair Trade Commission สานกงานคณะกรรมการการแขงขนทางการคา Financial Service Commission สานกงานคณะกรรมการการบรการทางการเงน Civil Rights Commission สานกงานคณะกรรมการสทธมนษยชน

74

Ministry of Strategy and Finance กระทรวงยทธศาสตรและการคลง Economic Policy Bureau สานกนโยบายเศรษฐกจ Policy Coordination Bureau สานกประสานนโยบาย International Finance Bureau สานกการเงนระหวางประเทศ International Economic Affairs Bureau สานกเศรษฐกจระหวางประเทศ FTA Promotion & Policy Adjustment Authority สานกสงเสรมและปรบปรงนโยบายเขตการคาเสร Tax & Customs Office สานกภาษและศลกากร Planning & Coordination Office สานกแผนและประสานราชการ Budget Office สานกงบประมาณ Treasury Bureau สานกธนารกษ Public Policy Bureau สานกนโยบายสาธารณะ Lottery Commission สานกงานคณะกรรมการสลากกนแบงรฐบาล Fiscal Policies Bureau สานกเศรษฐกจการคลง National Tax Service กรมการภาษอากร Korean Customs Service กรมศลกากร Korean National Statistical Office สานกงานสถตแหงชาต Public Procurement Service กรมการจดหาภาครฐ Ministry of Education, Science and Technology กระทรวงการศกษา,วทยาศาสตร และ เทคโนโลย Lifelong & Vocational Education Bureau สานกการเรยนรตลอดชวตและอาชวศกษา School Policy Bureau สานกนโยบายสถานศกษา Educational Welfare Support Bureau สานกสวสดการสนบสนนการศกษา

75

Office of Science & Technology Policy กรมวทยาศาสตรและเทคโนโลย Science & Technology Policy Planning Bureau สานกนโยบายและแผน Science & Technology Policy Coordination Planning Bureau สานกประสานนโยบาย Big Science Policy Bureau สานกโครงการใหญ International Science Business Belt Support Office สานกสนบสนนวทยาการเพ�อธรกจระหวางประเทศ Office of Academic Research Policy กรมนโยบายวจยของสถาบนการศกษา Basic Research Policy Bureau สานกนโยบายการวจยพ)นฐาน Academic Research Policy Bureau สานกการวจยของสถาบนการศกษา University Support Bureau สานกสนบสนนในระบบมหาวทยาลย Atomic Energy Bureau สานกพลงงานปรมาณ International Cooperation Bureau สานกกจการระหวางประเทศ Ministry of Foreign Affairs and Trade กระทรวงการตางประเทศและการคา North Asian Affairs Bureau กรมเอเชยเหนอ South Asian and Pacific Affairs Bureau กรมเอเชยใตและแปซฟก North American Affairs Bureau กรมอเมรกาเหนอ Latin American and Caribbean Affairs Bureau กรมลาตนอเมรกาและแครเบยน European Affairs Bureau กรมยโรป African and Middle Eastern Affairs Bureau กรมแอฟรกาและตะวนออกกลาง International Organization Bureau กรมองคการระหวางประเทศ Development Cooperation Bureau กรมพฒนาระหวางประเทศ Treaties Bureau กรมสนธสญญาและกฎหมาย

76

Cultural Affairs Bureau กรมวฒนธรรม Overseas Korean and Consular Affairs Bureau กรมกจการเกาหลโพนทะเลและกจการกงสล Minister of Trade สานกรฐมนตรการคา Multilateral Trade Bureau กรมการคาพหภาค Bilateral Trade Bureau กรมการคาทวภาค International Economic Affairs Bureau กรมเศรษฐกจระหวางประเทศ FTA Policy Bureau กรมนโยบายเขตการคาเสร FTA Negotiations Bureau กรมเจรจาในเขตการคาเสร Office of Korean Peninsula Peace and Security Affairs สานกงานสนตภาพและความม�นคงในคาบสมทรเกาหล North Korean Nuclear Affairs Bureau สานกกจการนวเคลยรเกาหลเหนอ Korean Peninsula Peace Regime Bureau สานกบรหารสนตภาพในคาบสมทรเกาหล Institute of Foreign Affairs and National Security สถาบนการตางประเทศและความม�นคง Ministry of Unification กระทรวงการรวมชาต Planning and Coordination Office สานกแผนและประสานราชการ Unification Policy Office สานกนโยบายรวมชาต Intelligence Analysis Bureau สานกการขาว Inter-Korean Exchanges and Cooperation Bureau สานกแลกเปล�ยนและประสานงานระหวางสองเกาหล Special Office for Inter-Korean Dialogue สานกพเศษเพ�อการเจรจาระหวางสองเกาหล Institute for Unification Education สถาบนศกษาการรวมชาต Inter-Korean Transit Office สานกบรหารการขนสงระหวางสองเกาหล Settlement Support Center for North Korean Refugees ศนยประสานการต)งถ�นฐานสาหรบผล)ภยชาวเกาหลเหนอ

77

Inter-Korean Economic Cooperation Consultation Office สานกท�ปรกษาความรวมทางเศรษฐกจระหวางสองเกาหล Ministry of Justice กระทรวงยตธรรม Legal Affairs Bureau สานกนตการ Criminal Affairs Bureau สานกคดอาญา Criminal Prevention Policy Bureau สานกปองกนอาชญากรรม Human Rights Bureau สานกสทธมนษยชน Korea Correctional Service กรมราชทณฑ Korea Immigration Service กรมตรวจคนเขาเมอง Supreme Prosecutor’s Office สานกงานอยการสงสด Ministry of National Defense กระทรวงการปองกนประเทศ(กลาโหม) Military Manpower Administration กรมกาลงพลทหาร Defense Acquisition Program Administration กรมพลาธการทหาร Korean Army กองทพบก Korean Navy กองทพเรอ Korean Air Force กองทพอากาศ Ministry of Public Administration and Security กระทรวงบรหารงานสาธารณะและความม�นคง(มหาดไทย) Disaster & Safety Management Office กรมปองกนและบรรเทาสาธารณะภย Emergency Preparedness & Planning Bureau สานกแผนและเตรยมการ Disaster & Safety Control Bureau สานกบรหารในสถานการณ Informatization Strategy Office กรมสงเสรมการปกครองสวนทองถ�น Informatization Policy Bureau สานกนโยบายและแผน

78

Informatization Foundation Policy Bureau สานกการจดต)ง Local Administration Bureau สานกกจการปกครองสวนทองถ�น Local Autonomy Institution Bureau สานกกจการองคกรปกครองสวนทองถ�น Local Finance & Taxation Bureau สานกการเงนและภาษทองถ�น Korean National Police Agency สานกงานตารวจแหงชาต National Emergency Management Agency สานกงานบรหารในสถานการณฉกเฉนแหงชาต Ministry of Culture, Sport and Tourism กระทรวงวฒนธรรม,กฬา และ การทองเท�ยว Planning & Coordination Office สานกแผนและประสานงาน Cultural Content Industry Office สานกอตสาหกรรมวฒนธรรม Culture & Arts Bureau สานกศลปะและวฒนธรรม Tourism Industry Bureau สานกอตสาหกรรมทองเท�ยว

Office for the Establishment of the National Museum of Korean Contemporary History

สานกงานบรหารพพธภณฑสถานประวตศาสตรแหงชาตเกาหล Culture Heritage Administration สานกกจการมรดกทางวฒนธรรม Ministry of Food Agriculture, Forestry and Fisheries กระทรวงอาหาร,เกษตร,ปาไม และ การประมง Agricultural Policy Bureau สานกนโยบายการเกษตร Rural Policy Bureau สานกนโยบายพฒนาชนบท Green Growth Policy Bureau สานกนโยบายพฒนาพ)นท�สเขยว Food Industry Policy Office กรมอตสาหกรรมอาหาร Food Industry & Marketing Bureau สานกอตสาหกรรมและตลาดอาหาร Food Grain & Horticulture Policy Bureau สานกธญพชและพชสวน

79

Livestock Policy Bureau สานกปศสตว Food Safety & Consumer Affairs Policy Bureau สานกความปลอดภยอาหารและกจการผบรโภค Fisheries Policy Office กรมประมง Fisheries Policy Bureau สานกนโยบายประมง Fishery Resources Bureau สานกทรพยากรประมง Distant-Water Fisheries Bureau สานกประมงน) าจด Rural Development Administration กรมพฒนาชนบท Korean Forest Service กรมปาไม Ministry of Knowledge Economy กระทรวงเศรษฐกจภมปญญา(ฐานการเรยนร) Office of Planning & Coordination สานกแผนและประสานงาน Office of Industrial Economic Policy สานกเศรษฐกจอตสาหกรรม Office of Industries สานกอตสาหกรรม Office of International Trade & Investment สานกการคาและการลงทนระหวางประเทศ Office of Energy & Resources สานกการพลงงานและทรพยากร Small and Medium Business Administration กรมธรกจขนาดกลางและขนาดยอม Korean Intellectual Property Office กรมทรพยสนทางปญญา Ministry for Health, Welfare and Family Affairs กระทรวงสาธารณสข,สวสดการและกจการครอบครว Office of Healthcare Policy กรมอนามย Bureau of Healthcare Policy สานกนโยบาย Bureau of Health Insurance Policy สานกประกนสขภาพ Bureau of Traditional Korean Medicine สานกการแพทยแผนเกาหล

80

Office of Social Welfare Policy กรมสวสดการสขภาพ Bureau of Welfare Policy สานกสวสดการ Bureau of Pension Policy สานกบานาญ Bureau of Social Service Policy สานกบรการสงคม Office of Aging Society and Population Policy กรมกจการผสงอายและประชากร Bureau of Population and Child Policy สานกนโยบายประชากรและเยาวชน Bureau of Senior Policy สานกกจการผสงอาย Bureau of Childcare Policy สานกกจการเยาวชน Bureau of Health Policy สานกนโยบายสขภาพ Bureau of Disease Control Policy สานกควบคมโรค Bureau of Health Industry สานกอตสาหกรรมสขภาพ Bureau of Policy for Persons with Disabilities สานกกจการคนพการ Korean Food & Drug Administration องคการอาหารและยาเกาหล Ministry of Environment กระทรวงส�งแวดลอม Environmental Policy Department กรมนโยบายส�งแวดลอม Green Environment Policy Office สานกส�งแวดลอมสเขยว Office of Environmental Health สานกอนามยส�งแวดลอม Climate and Air Quality Management Office สานกการเปล�ยนแปลงสภาวะอากาศและจดการมลพษทางอากาศ Water Environment Management Bureau สานกจดการมลพษทางน) า Water Supply and Sewerage Policy Office สานกประปาและการจดการทรพยากรน) า Nature Conservation Bureau

81

สานกอนรกษทรพยากรธรรมชาต Resource Recirculation Bureau สานกจดการทรพยากรอยางย �งยน National Ecological Institute Planning Office สถาบนแผนนเวศวทยาแหงชาต Korean Meteorological Administration กรมอตนยมวทยา Ministry of Labor กระทรวงแรงงาน Planning and Coordination Office สานกแผนและประสานงาน Employment Policy Office สานกนโยบายการจางงาน Labor Management Cooperation Policy Bureau สานกจดการแรงงานวสาหกจ Public Sector Labor Relation Policy Bureau สานกแรงงานสมพนธ Labor Standards Bureau สานกมาตรฐานแรงงาน Occupational Safety and Health Bureau สานกความปลอดภยและอาชวอนามย Ministry of Gender Equality & Family กระทรวงความเสมอภาคทางเพศและครอบครว Planning & Coordination Office สานกแผนและประสานการจดการ Women Policy Bureau สานกนโยบายสตร Youth & Family Policy Office สานกนโยบายเยาวชนและครอบครว Women & Youth Rights Promotion Bureau สานกสงเสรมสทธสตรและเยาวชน Ministry of Land, Transport and Marine Affairs กระทรวงท�ดน,คมนาคม และ กจการทางทะเล Office of Planning and Coordination สานกแผนและประสานการจดการ Office of Housing and Land สานกการเคหะและท�ดน Office of Construction and Water Resources Policy สานกนโยบายการกอสรางและทรพยากรน) า Territorial Policy Bureau สานกนโยบายดนแดน

82

Office of Transport Policy สานกนโยบายการขนสง Office of Logistics and Maritime Affairs สานกบรหารการขนสงและพานชนาว Office of Civil Aviation กรมการบนพลเรอน Marine Policy Bureau สานกนโยบายกจการทางทะเล Korean Coast Guard หนวยยามฝ�งเกาหล Multifunctional Administrative City Construction Agency สานกงานพฒนาการกอสรางเมองและจดระบบเมอง

83

แหลงขอมลหนงสอ สหรฐอเมรกา WWW.USA.GOV สหราชอาณาจกร WWW.PARLIAMENT.UK เครอรฐออสเตรเลย WWW.AUSTRALIA.GOV.AU รฐบาลญ�ปน WWW.KANTEI.GO.JP รฐบาลสาธารณรฐเกาหล ENGLISH.PRESIDENT.GO.KR วกพเดย EN.WIKIPEDIA.ORG

84

ศนยภาษา คณะศลปศาสตร Language Center-School of Liberal Art

มหาวทยาลยนาคปรก Naga Pok University