titamajan

™“µ‘°”‡π‘¥

π“¡‡¥‘¡ ‡≈’Ë¬¡ ®—π∑” (·µà∫“ß§π‡√’¬°‡æ’È¬π‰ª‡ªìπ

ç‡À≈’Ë¬¡é °Á¡’ ¢Õ„Àâ‡¢â“„®«à“‡ªìπ√Ÿª‡¥’¬«°—π) ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı

æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ¯Ù µ√ß°—∫«—πæÿ∏¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ

ªï¡–‡ Áß ≥ ∫â“π‡≈¢∑’Ë ÒÚ À¡Ÿà∑’Ë ¯ ∫â“π‚§°®“π µ”∫≈∑ÿàß‰™¬

Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕ π“¬‡æÁß ®—π∑” ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕ π“ß‡ªÑß ®—π∑”

¡’æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ §π ¥—ßπ’È

Ò. π“ßµÿä ®—π∑”

Ú. π“ß∑Õß®—π∑√å ®—π∑”

Û. π“¬‡Õ’Ë¬¡ ®—π∑”

§ÿ≥æàÕ‡æÁß ®—π∑” ‚¬¡∫‘¥“

§ÿ≥¬“¬™’‡ªÑß ®—π∑” ‚¬¡¡“√¥“

ª√–«—µ‘

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 11∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å10

À≈«ßæàÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ù ®“°«—¥∫â“π‚§°®“π

(¬—ß‰¡à¡’‚√ß‡√’¬π) µ”∫≈∑ÿàß‰™¬ Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥

»√’ –‡°… §√—Èß¬—ß‡¬“«å‰¥âª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“π™à«¬∫‘¥“¡“√¥“

„π°“√∑”π“ ∑” «π ·≈–Ωñ°À—¥°“√ß“π„π§√Õ∫§√—« ‡™àπ ‡§√◊ËÕß

®—° “πµà“ßÊ µ≈Õ¥®π™à“ß‰¡â ™à“ß∑”‡°«’¬π ®π “¡“√∂·∫àß‡∫“

¿“√–¢Õß∫‘¥“¡“√¥“‰¥â„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“¡“„™â

‡¡◊ËÕ‡«≈“À¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß¡’ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ °“√‰ª‡∑’Ë¬«ß“π·µà≈–

À¡Ÿà∫â“πµâÕß‡¥‘π‰ª °Á®–À“´◊ÈÕ‰°à À√◊Õ ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ ∑’ËæÕ®–¢“¬

‰¥â‡æ◊ËÕ¢“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë®–‰ª ∂â“ß“π‰ÀπÕ¬Ÿà‰°≈µâÕßºà“πÀ≈“¬

À¡Ÿà∫â“π∂◊Õ«à“ß“ππ—Èπ πÿ°¡“°·≈–§ÿâ¡§à“‡æ√“–‰¥â¢“¬À≈“¬∑Õ¥

°«à“®–∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πß“π°Á‰¥â°”‰√¡“°‚¢

‡°’Ë¬«°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π ª°µ‘‡ªìπ§π™Õ∫§«“¡ ß∫ ¡’

§«“¡√Õ∫§Õ∫ ÿ¢ÿ¡ ‰¡à‡§¬¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–‰¡à‡§¬¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°“√

æπ—π ”À√—∫‡æ»µ√ß¢â“¡§◊Õ µ√’‡æ»π—Èπ‡§¬‡°’Ë¬«¢âÕß°—π∫â“ß‡ªìπ

∏√√¡¥“¢Õß§πÀπÿà¡∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬§–πÕß ·µà‰¡à∂÷ß°—∫≈à«ß‡°‘π

Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·µàÕ¬à“ß„¥

µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˜ ªï ‰¥â°√“∫≈“∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ◊ËÕ‰ª

∑”ß“ππÕ°∂‘Ëπ∞“πÀ“ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ ‚¥¬‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥

™≈∫ÿ√’ ·≈â«‡≈¬‰ª¿“§„µâ∂÷ß®—ßÀ«—¥µ√—ß

À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕÕÕ°‰ªª√– ∫°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ‘Ëß·√°

∑’ËµâÕß·ª≈°„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πµà“ß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß

Ù. æ√–√“™¿“«π“«‘°√¡ (À≈«ßæàÕ‡≈’Ë¬¡ ü ‘µ∏¡⁄‚¡)

ı. π“¬‡¢’Ë¬¡ ®—π∑”

ˆ. ·¡à™’∑‘æ¬å ®—π∑”

(∫«™‡ªìπ™’Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß æ√âÕ¡°—∫¡“√¥“)

™’«‘µ„πª∞¡«—¬

À≈«ßæàÕ‡≈’Ë¬¡∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ¿“¬„µâ§«“¡

‚Õ∫≈âÕ¡¢Õß‰Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß∑âÕß∑ÿàß·≈–ªÉ“‰¡â ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

‡√’¬∫ßà“¬‡¬’Ë¬ß “¡—≠™π™“«™π∫∑∑—Ë«‰ª

À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß

µ≈Õ¥∑—Èß≠“µ‘Ê ®–¡’ª“°‡ ’¬ß°—π·µàÕ¬à“ß‰√ §√Õ∫§√—«¬—ß¥”‡π‘π

‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§√Õ∫§√—«Õ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π·≈â«

®–À“§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ·πàπÀπ“§ß®–¬“°

∑—Èß«—π∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«·∑∫®–‰¡à‰¥âæŸ¥°—π µà“ß§πµà“ß√Ÿâ

Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß µ◊Ëπ‡™â“ÕÕ°∑”‰√à ‰∂π“ ‡≈’È¬ß«—« ‡≈’È¬ß§«“¬

µ“¡«‘ —¬¢Õß™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡§’¬ß∑’Ë§ÿâπ‡§¬µà“ßæŸ¥

‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë·ª≈° ·¡â°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π

®–‰¡à§àÕ¬æŸ¥·≈â« „π§√Õ∫§√—«°Á¬—ß‰¡à§àÕ¬æŸ¥°—π¥â«¬ à«π„À≠à

‡¡◊ËÕ‡®ÕÀπâ“°—π®–¬‘È¡·µà‰¡àæŸ¥ „™â§”æŸ¥·µà≈–§”§ÿâ¡§à“¡“°

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 13∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å12

ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ °“√°‘π°“√Õ¬Ÿà™à“ßπà“¢¬–·¢¬ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡¢“

°‘πÕ“À“√∑’Ë∑“ß§√Õ∫§√—«‰¡à‡§¬°‘π ª√–‡¿∑ —µ«å„À≠àÊ ‡™àπ «—«

§«“¬ ∑“ß§√Õ∫§√—«®–°‘π‡©æ“– —µ«å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê æƒµ‘°√√¡

¥—ß°≈à“«‰¥â ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ß√ÿàπ‡À≈π„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬

¢≥–∑’Ë∑à“π∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥µ√—ßπ—Èπ ‰¥â∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‡®â“π“¬

∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ∑’Ë·ª≈°„®∑’Ë‡®â“π“¬‡¢“‰¡à√—ß‡°’¬®«à“

∑à“π‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡¢“√—°·≈–„Àâ§«“¡Õÿª∂—¡¿åÕ¬à“ß°—∫≈Ÿ°¢Õß‡¢“

·¡â°“√®—¥æ‘∏’‡°’Ë¬«°—∫»“ π“·≈–ª√–‡æ≥’µà“ßÊ ‡¢“®–„Àâ‡¢â“√à«¡

∑ÿ°ß“π ‰¡à·∫àß™—Èπ«√√≥– ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ç§ÿ≥∏√√¡∂â“‡°‘¥

¡’¢÷Èπ°—∫ºŸâ„¥ ¬àÕ¡∑”„Àâ§«“¡πà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâπ—Èπé

‰¡à¡’º‘¥

∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√

µàÕ¡“æ’Ë‡¢¬‰¥âµ“¡‰ª¢Õ√âÕß„Àâ°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ™à«¬∫‘¥“¡“√¥“

∑”π“ ®÷ß¢Õ≈“°≈—∫∫â“π ‡¡◊ËÕ‡®â“π“¬√Ÿâ‡¢â“∂÷ß°—∫√âÕß‰Àâ‰¡àÕ¬“°„Àâ

°≈—∫ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π„π§√“«π—Èπ ·µà¡‘‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∫‘¥“

¡“√¥“∑”π“µ“¡§«“¡ª√– ß§å ‡æ√“–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’

¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π„π·∂∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ™“¬¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ò˘ ªï µâÕß∫«™‡ªìπ

“¡‡≥√‡ ’¬°àÕπ ·≈–ªïµàÕ¡“®÷ß®–Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ °“√

∑’Ë„Àâ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√°àÕππ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥âΩñ°À—¥Õ∫√¡„Àâ√Ÿâ®—°

«ß≈âÕ‡°«’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°‰¥â∑”°—∫‚¬¡æàÕ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 15∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å14

“¡‡≥√‡≈’Ë¬¡ ®—π∑” æ.». ÚıÛ

√–‡∫’¬∫«‘π—¬ µ≈Õ¥®π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ ¿“¬„π

«—¥ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ®–‰¥â‰¡à¢—¥‡¢‘π„πæ√–∏√√¡«‘π—¬

´÷Ëß‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¢Õß§π ¡—¬π—Èπ

¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®¢Õ∫‘¥“¡“√¥“∫√√æ™“ ÷Ëß‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ

®“°ºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“∑—Èß Õß¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ·≈–‰¥âπ”‰ªΩ“°°—∫∑à“π

¡¿“√«—¥∫â“π‚§°®“π „π«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÛ „π

¢≥–∑’Ë∫«™‡ªìππ“§Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â∑àÕß¡πµå„πÀπ—ß ◊Õ‡®Á¥µ”π“π

‘∫ Õßµ”π“π‰¥â®πÀ¡¥‡≈à¡¥â«¬√–¬–‡«≈“‰¡àπ“π ¢“¥·µà∫∑

¡“µ‘°“ µàÕ¡“∑à“π°Á‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯

æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÛ „π§√—Èßπ—Èπ¡’ºŸâ∫«™æ√âÕ¡°—π ˘ §π

·≈–∑à“π‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬

§√—Èß‡ªìπ “¡‡≥√

‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ «—π·√°µâÕß‡®Õ°—∫ß“π»ææÕ¥’ ‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕµâÕßÀπ—°„®¡“°‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“µâÕß «¥∫∑¡“µ‘°“

„π¢≥–µâ¡πÈ”‡æ◊ËÕ∂«“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµâÕß°ÿ≈’°ÿ®Õ∑àÕß∫àπ‰ª¥â«¬

æÕπÈ”‡¥◊Õ¥°ÁæÕ¥’∑àÕß®∫

‡¡◊ËÕ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« ∑à“π‰¥âµ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡-

«‘π—¬ µ≈Õ¥®πµ”√“µà“ßÊ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡Õ“„®„ à™à«¬¿“√°‘®

¿“¬„π«—¥·≈–¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 17∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å16

æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–∑‘æ¬å‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–®—π≈“

ªê⁄‚ê‚¿ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

æÕÕÿª ¡∫∑‰¥â ı «—π ∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥°—∫∫â“π‡°‘¥

¡“°‡°‘π‰ª ∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß

§√Õ∫§√—«∫‘¥“¡“√¥“ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕπΩŸß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡

øÿÑß´à“π ®÷ß°√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π®“π· π‰™¬

µ”∫≈°≈â«¬°«â“ß Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

∑à“π‰¥â»÷°…“π—°∏√√¡‚∑∑’Ëπ—Ëπ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ¡ß§≈™—¬≈—°…å

(°â“« ¡À“ªê⁄‚ê) ‡ªìπ§√Ÿ Õπ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å®—π≈“ ªê⁄‚ê‚¿

‡ªìπºŸâ™à«¬„π°“√ Õππ—°∏√√¡ ∑à“π‰¥âæ¬“¬“¡µ—Èß„®‡√’¬π ∑—Èß‰¥â

æ√–Õ“®“√¬å®—π≈“™à«¬·π–π”«‘∏’°“√‡√’¬π ‚¥¬„Àâ∑àÕß∫àπÀ≈—° Ÿµ√

π—°∏√√¡‚∑„Àâ‰¥â æ√–«‘π—¬°ÁµâÕß∑àÕßª“°‡ª≈à“„Àâ‰¥â µàÕ¡“‡¡◊ËÕ

ÕÕ°æ√√…“„πªïπ—Èπ (æ.».ÚıÙ) ∑à“π‰¥â‡¢â“ Õ∫π—°∏√√¡‚∑

º≈ª√“°Ø«à“∑à“π Õ∫‰¡àºà“π (ªïπ—Èπ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫π—°∏√√¡‚∑

ª√–¡“≥ √Ÿª Õ∫ºà“π‡æ’¬ß Ú √Ÿª‡∑à“π—Èπ)

ªïµàÕ¡“ æ.».Úıı °Á‰¥â‡√’¬ππ—°∏√√¡‚∑Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÕ’° °“√

‡√’¬π√Ÿâ ÷°«à“ßà“¬¢÷Èπ ·≈–‡©≈’¬«©≈“¥¢÷ÈπæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‡§¬

ºà“π¡“∫â“ß·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« Õ∫°Á√Ÿâ ÷°ßà“¬¡“° ‡æ√“–®”‰¥â

·¡àπ¬”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕª√–°“»º≈ Õ∫ÕÕ°¡“ª√“°Ø«à“ Õ∫ºà“π

„π¢≥–π—Èπ∑’Ë«—¥∫â“π‚§°®“π¡’æ√–∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ √Ÿª ∑à“π

·≈– “¡‡≥√Õ◊ËπÊ µâÕß™à«¬√—∫¿“√–„π°“√®—¥À“πÈ”„™âπÈ”©—π ‡æ√“–

¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à‡®√‘≠ πÈ”°ÁÕ“»—¬µ—°®“°∫àÕ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°«—¥ÕÕ°‰ª

ª√–¡“≥°‘‚≈‡¡µ√§√÷Ëß ‰ª°≈—∫‡ªìπ√–¬–∑“ß “¡°‘‚≈‡¡µ√ µâÕß

À“¡πÈ”¡“‰«â„™â‰«â©—π µâ¡πÈ”√âÕππÈ”™“∂«“¬æ√–„πµÕπ‡¬Áπ

„πæ√√…“π—Èπ∑à“π‰¥â‡√’¬ππ—°∏√√¡µ√’ ·≈–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

‚∫√“≥æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë‡√’¬°«à“Àπ—ß ◊Õ çµ—«∏√√¡é ”À√—∫‡∑»πå„π‡«≈“

‡¢â“æ√√…“·≈–ÕÕ°æ√√…“ §√—ÈπÕÕ°æ√√…“·≈â« °Á‰¥â‡¢â“ Õ∫

π—°∏√√¡™—Èπµ√’ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊ÕπÕâ“¬ ª√“°Ø«à“

Õ∫‰¥â

∑à“π§‘¥‡ ¡Õ«à“°“√»÷°…“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ “¡“√∂∑’Ë®–¬°∞“π–

§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ®÷ß‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà¬—ß¢“¥Õÿª°√≥å„π

°“√‡√’¬πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–‡√’¬π°Á¡’πâÕ¬ ‰¡à§√∫µ“¡

§«“¡µâÕß°“√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‰¡àÕ”π«¬ µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°À—¥

¢«π¢«“¬¥â«¬µπ‡Õß‡ªìπ à«π¡“°

Õÿª ¡∫∑

ªïµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ ∑à“π°Á‰¥â

Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥∫â“π‚§°®“π µ”∫≈∑ÿàß‰™¬ Õ”‡¿Õ

Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ∂“«√™—¬‡¢µ‡ªìπ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 19∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å18

„π√–À«à“ß„πæ√√…“π’È À≈«ßªŸÉ°â“«∑à“π‰¥â‰¡â®—π∑πåÀÕ¡¡“

®“°‰Àπ‰¡à∑√“∫ ∑à“π‡≈¬π”¡“„ÀâÀ≈«ßæàÕ·°–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª

¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß ˘ π‘È« ‡¡◊ËÕ·°–‡ √Á®ª√“°Ø«à“ «¬ß“¡¡“°

∂◊Õ‡ªìπº≈ß“π™‘Èπ‡Õ°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„π™’«‘µπ—°∫«™„π™à«ßπ—Èπ∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ°â“«‡ÀÁπº≈ß“π·≈â«∂÷ß°—∫™¡‰¡à¢“¥ª“°·≈–‰¥â‡°Á∫

ß«πæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’‰¡à¡’„§√‰¥â‡ÀÁπ °àÕπÀ≈«ßªŸÉ°â“«

∑à“π¡√≥¿“æ ∑à“π®÷ß‰¥â∫Õ°∑’Ë‡°Á∫·≈– —Ëß°”™—∫Àâ“¡‰¡à„Àâ„§√

π”‰ª®“°«—¥π’È‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ªí®®ÿ∫—π™“«∫â“π‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫

æ√–‰¡â®—π∑πåÕß§åπ’È¡“° ∂◊Õ‡ªìπæ√–§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß‡≈¬°Á«à“‰¥â

™à«ßπ—Èπ„π‚∫ ∂å¬—ß‰¡à¡’æ√–ª√–∏“π À≈«ßæàÕ®÷ß‰¥â√—∫ß“π

„Àâ √â“ßæ√–ª√–∏“πÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ßª√–¡“≥ Ò

‡¡µ√ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë «¬ß“¡¡“°„π¢≥–π—Èπ ·≈–Õ’°

Õß§å¢π“¥‡≈Á°°«à“ ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®™“«∫â“πæ–«√‰¥â¡“¢Õ‰ª

À“§«“¡√Ÿâ§ŸàªØ‘∫—µ‘

§√—Èπ Õ∫π—°∏√√¡‚∑·≈â« ∑à“π®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ °√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å

‡æ◊ËÕ‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åπÕ° ∂“π∑’Ë ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ

·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ·µà°Á‰¡à ¡À«—ß‡æ√“–‰¡à¡’„§√√—∫

∑à“π‰¥â°≈—∫¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥· ß «à“ß µ”∫≈‚§°ªï∫ Õ”‡¿Õ

»√’¡À“‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·≈–‡√’¬ππ—°∏√√¡‡Õ°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‚¥¬

æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¡â®—π∑πåÀÕ¡·°– ≈—°º≈ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 21∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å20

‚§°À≈à“¡ Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·≈–‰¥â»÷°…“

π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ß ∑à“π°Á‰¥â™à«¬ Õππ—°∏√√¡µ√’ ‚∑

¥â«¬ „π√–À«à“ß‡¢â“æ√√…“°ÁÀ“‚Õ°“ Ωñ°µ—«‡Õß„π°“√∑” ¡“∏‘

·≈–‡¥‘π®ß°√¡ à«π¡“°¡—°®–À“ ∂“π∑’Ë‡ß’¬∫ ß—¥‡æ◊ËÕÀ≈’°‡√âπ

ÕÕ°‰ª®“°À¡Ÿà§≥– ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßµ—«‡Õß«à“

ç®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√¥’é ∑à“π‰¥âª√“√¿°—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡™àππ’È‡√◊ËÕ¬¡“ ∂â“æŸ¥

∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡°’Ë¬«°—∫¡“µÿ§“¡ (ºŸâÀ≠‘ß) °Á‡ªìπªí≠À“Àπ—°„®Õ¬Ÿà

∫â“ßæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‰ª∑’Ë‰ÀπÊ °ÁµâÕßæ∫ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß

¬“° ∑à“π‡≈¬µ—¥ ‘π„®«à“ ç®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ¡—π®–‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√°Á™à“ß¡—πé

ª≈’°µ—«‡æ◊ËÕ»÷°…“

ÕÕ°æ√√…“ ªï æ.».Úı˜ °Á¡’°“√ Õ∫π—°∏√√¡∑’ËÕ”‡¿Õ

Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ À≈«ßæàÕ°Á Õ∫π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ°‰¥â ∫—ß‡Õ‘≠∑’Ë«—¥∫â“π

‚§°À≈à“¡ µ”∫≈Õ’À≈Ë” ‰¥â¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫‡®â“§≥–µ”∫≈≈“ÕÕ°

®“°µ”·Àπàß·≈–‰¡à¡’„§√∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ∑“ß°“√°Á¡ÕßÀ“æ√–

√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥«ÿ≤‘æÕ®–√—∫Àπâ“∑’Ë‰¥â À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ«à“®–

‡ªìπ¿“√–‡°‘¥¢÷Èπ·°àµπ‡ªìπ·πà·∑â ∑à“π®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ °√“∫≈“

‡®â“Õ“«“ ‡æ◊ËÕ‰ª»÷°…“µàÕ∑’Ë¿“§°≈“ß·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥

√–∫ÿ√’ ‰ªæ—°∑’Ë∫â“πÀπÕß·° ‡æ◊ËÕ√Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–¢Õ‡¢â“ ”π—°‡√’¬π

Õ“»—¬æ◊Èπ∞“π¢Õßπ—°∏√√¡µ√’·≈–π—°∏√√¡‚∑‡ªìπÀ≈—°ª√–°Õ∫

°“√»÷°…“

‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ «à“ß ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘Ωñ°À—¥„π°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–

‡¥‘π®ß°√¡ ‡æ√“–«—¥π—Èπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë«‘‡«°·≈–Àà“ß‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“π

æÕ ¡§«√ ¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπ∑ÿàßπ“ ¿“¬„π‡¢µ

«—¥°Á‡ªìπªÉ“™â“ ´÷Ëß‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π

°Á»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬‰ª¥â«¬ √Ÿâ ÷°«à“¡’»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ„π°“√∑’ËÕ¬Ÿà

‡ªìπ∫√√æ™‘µ ∑à“π‰¥âª√“√¿°—∫µ—«‡Õß«à“ ç‡√“®–∫«™µàÕ‰ªÀ√◊Õ

®–≈“ ‘°¢“°—π·πà Õ—ππ’È‡ªìπªí≠À“ ”§—≠∑’Ë®–µâÕß¢∫§‘¥ ‡æ√“–‡√“

‡§¬µ—Èß„®‰«â«à“®–∫«™ Ú æ√√…“·≈â«°Á®–≈“ ‘°¢“ ·≈–¢≥–π’È

°Á≈à«ß¡“ Õßªï°«à“·≈â« ‡√“®–‡Õ“¬—ß‰ß°—π¥’·πàé °Á§‘¥‰ªÀ≈“¬·ßà

À≈“¬¡ÿ¡ „π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ—¥ ‘π„®®–¬—ß‰¡à≈“ ‘°¢“ ¡§«√®–»÷°…“

‰ª°àÕπ ‡æ√“–§” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§” Õπ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥

≈÷°´÷Èßª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µ µàÕ

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡√“·≈–¢Õß§πÕ◊Ëπ¥â«¬ §«√∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®„π

À≈—°°“√¢Õßæ√–»“ π“„Àâ¡“°°«à“π’È ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È∑à“π®÷ß‰¡à≈“ ‘°¢“

§√—ÈπÕÕ°æ√√…“„πªïπ—Èπ°Á‡¢â“ Õ∫π—°∏√√¡‡Õ° ∑’ËÕ”‡¿Õ

»√’¡À“‚æ∏‘Ï ·µà‰¡àºà“π æÕ∑√“∫º≈°“√ Õ∫ ∑à“π°Á§‘¥®–‰ªÀ“

∂“π∑’Ë»÷°…“ ‡≈¬µ°≈ß„®°≈—∫∂‘Ëπ∞“π‡¥‘¡ æÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π

‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π∫Õ°«à“ ∑“ßµ”∫≈Õ’À≈Ë”¡’ ”π—°»÷°…“·≈–§√Ÿ∫“-

Õ“®“√¬åºŸâ Õπæ√âÕ¡ ∑à“π®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ëµ”∫≈Õ’À≈Ë” «—¥∫â“π

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 23∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å22

∂â“§ÿ¬‡°‘πÀ°§”¢÷Èπ‰ª §«“¡≈—∫§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ °Á§àÕ¬Ê · ¥ß

ÕÕ°¡“ ∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥øÿÑß´à“π §‘¥‰ªµà“ßÊ π“π“

«—πµàÕ¡“‡¢“°Á‡Õ“®Õ∫‰ªΩ“°‰«â∑’Ë°ÿØ‘ ∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’

∫“ß∑’µ–«—πµ°¥‘π·≈â« ‡¢“°Á¬—ß‰¡à°≈—∫∫â“π ·≈–‡¢“‡Õß°Á¬—ß

‡ªìπ “«Õ¬Ÿà °Á‡≈¬§‘¥«à“∂â“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–≈”∫“°°√–¡—ß

‡æ√“–À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ°ÁÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈ ∂â“‡¢“·°≈âß‚«¬«“¬¢÷Èπ¡“ ‡√“§ß

À¡¥∑à“ §‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑”„Àâ√–¡—¥√–«—ßµ—«¡“°¢÷Èπ

·µà«à“®‘µ¢Õß‡√“∫“ß§√—Èß ¡—π°Á‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á

æ¬“¬“¡§‘¥À“«‘∏’·°â‰¢Õ¬Ÿà‡ ¡Õé

∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß∑“ß√–ß—∫«à“ ç∫“ß§√—Èß°Á®–æÕºàÕπ§≈“¬‰¥â∫â“ß

‡™àπ ‚¬¡‡¢“¡“π‘¡πµå„Àâ‰ª∫—ß ÿ°ÿ≈»æ ¡Õß‡ÀÁπ´“°»æ°ÁæÕ√–ß—∫

‰¥â∫â“ß‡ªìπ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“« ·µà¡—π°Á¬—ßΩíß„®Õ¬Ÿà ∂â“¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“

‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“πÈ”¡—π “¥‡¢â“°Õß‰ø„Àâ≈ÿ°‚™µ‘™à«ßÕ¬à“ßπ—Èπ

‰¡à√Ÿâ®–√–ß—∫¥â«¬«‘∏’‰Àπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑à“®–‰¡à‰À«®√‘ßÊ °Á‡≈¬

µ—¥ ‘π„®«à“ ‡√“µâÕßÀπ’‰ª‡ ’¬°àÕπ∑’Ë¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“é

·µà°Á‰¡à‰¥â®—ßÀ«–‡∑à“∑’Ëµ—Èß„®‰«â ‡¡◊ËÕ®«π®–‡¢â“æ√√…“ ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë

Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ°—π¥“√´÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’«—¥√â“ß ‡¢“°Á¡“π‘¡πµå„Àâ‰ª

®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π «π µ”∫≈ÀπÕß·° Õ”‡¿Õæ√–æÿ∑∏∫“∑

®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·≈–‰¥â®”æ√√…“∑’Ë«—¥π—Èπ

®‘µÕàÕπ·Õ

„π√–À«à“ß∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫

¡“µÿ§“¡‡¢â“¡“æ—«æ—π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® æÕ

ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‡ÀÁπ«à“¡—π®–‰¡à‰À«®√‘ßÊ ∑à“π‡≈¬À≈’°‰ªÕ¬Ÿà

∑’ËÕ◊Ëπ™—Ë«§√“« ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß §√“«π’È¡“Õ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬« °ÁÕÕ°

®–≈”∫“°Õ¬Ÿà

∑à“π‡≈à“«à“ ç«—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡ª≈’Ë¬«Õ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥

ı ‡ âπ ·≈–¡“µÿ§“¡‡¢“¡“§ÿ¬¥â«¬∑ÿ°«—π ‡æ√“–¥â“πÀ≈—ß«—¥‡ªìπ

∑’Ë∑”‰√à¢â“«‚æ¥ µÕπ·√°∑’Ë ÿ¥ “‡Àµÿ∑’Ë‡¢“¡“æ—«æ—π°Á§◊Õ ‡¢“‡°‘¥

°√–À“¬πÈ”¢÷Èπ¡“®÷ß¡“¢ÕπÈ”¥◊Ë¡ ‡æ√“–«—¥¡’∑’Ë‡°Á∫πÈ”Ωπ‰«â„™â„πƒ¥Ÿ

·≈âß ∂â“‰¡à‰¥â‡°Á∫πÈ”µ—Èß·µàƒ¥ŸΩπ®–∑”„Àâ¢“¥·§≈ππÈ” ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â

¥◊Ë¡πÈ”·≈â« ‡¢“°Áπ—Ëß§ÿ¬¥â«¬ ∑à“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∂â“‰¡àæŸ¥§ÿ¬¥â«¬°Á

¥Ÿ°√–‰√Õ¬Ÿà ·≈–‰¡à√Ÿâ®–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥âÕ¬à“ß„¥ °Áµ—Èß µ‘‰«â·≈â«®÷ß§ÿ¬

°—∫‡¢“ æÕ§ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“°Á§ÿ¬‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–∏√√¡¥“§π‡√“

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 25∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å24

Õ∫√¡æ√–π«°–

µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â¡’≠“µ‘‚¬¡™“«∫â“π∫ÿ¬“« ¡“

π‘¡πµå„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ´÷Ëß¡’æ√–π«°– ˆ √Ÿª ·≈–‰¡à¡’ºŸâª°§√Õß

°Á‡≈¬®”æ√√…“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ „π√–À«à“ß∑’Ë®”æ√√…“°Á‰¥âÕ∫√¡æ√–

π«°– „ÀâΩñ°À—¥∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ·≈– «¥¡πµå ∑”«—µ√

‰¡à„Àâ§≈ÿ°§≈’°—π „Àâµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °“√æŸ¥®“ ∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ß°Á„ÀâπâÕ¬≈ß ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ«à“ æ√–π«°–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π

¡≥‡æ»πâÕ¬·≈–®”°—¥ ®÷ßµâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ§ÿâ¡§à“°—∫°“√

‡ ’¬ ≈–‡«≈“√“™°“√¡“Õÿª ¡∫∑ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕÀ«—ß„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

∑—Èß à«πµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ´÷Ëßæ√–π«°–∑—ÈßÀ≈“¬ °Áµ—Èß„®ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕ¬¡“®πÕÕ°æ√√…“

· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« °Á≈“≠“µ‘‚¬¡∫â“π∫ÿ¬“« °≈—∫‰ª∑’Ë«—¥

∫â“π®“π· π‰™¬ ·≈–ªïµàÕ¡“°Á®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π®“π· π‰™¬

π—ÈπÕ’° „π√–À«à“ß®”æ√√…“°Á‰¥âª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

‡√◊ËÕ¬¡“®πµ≈Õ¥æ√√…“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«®÷ß‰¥â· «ßÀ“§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬åµ“¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘À≈“¬·Ààß ®π‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ Ÿß‡π‘π ´÷Ëß¡’æ√–§√Ÿ≠“≥‚ ¿‘µ (∫ÿ≠¡’ ≠“≥¡ÿπ’)

‡ªìπª√–∏“π ß¶åÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ æ—°Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ»÷°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π

ªØ‘∫—µ‘¢®—¥°‘‡≈

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â‡µ√’¬¡∫√‘¢“√·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“

Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π®“π· π‰™¬ Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‚¥¬

‰¡à‰¥â∫Õ°≈“≠“µ‘‚¬¡·¡â·µà§π‡¥’¬« „π√–À«à“ß∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π

®“π‰™¬· ππ—Èπ ‰¥â™à«¬ Õππ—°∏√√¡√à«¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡§¬

Õ¬Ÿà√à«¡°—π¡“°àÕπ ·≈–‰¥â™à«¬ √â“ß»“≈“‚√ß‡√’¬π ”À√—∫‡¥Á°„π

À¡Ÿà∫â“π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–ß—∫‰¥â‡ªìπ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß

¡“µÿ§“¡ ·µà°Á√Ÿâ ÷°≈”∫“°¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ¬“¬“¡®–‰¡à§‘¥Õ–‰√¡“°

‡æ√“–¬—ß»√—∑∏“„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà

æÕ∂÷ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“°Á‡≈¬®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“π· π‰™¬ ‚¥¬

µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç‡√“®–µâÕß∫”‡æÁ≠Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ

„Àâ¡’°”≈—ß„π¥«ß®‘µé ®“°π—Èπ°Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ §◊Õ µ—Èß¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘®“°∏ÿ¥ß§«—µ√ ‡™àπ ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ©—πÕ“À“√„π∫“µ√

‡ªìπ«—µ√·≈–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– æÕÀ¡¥‡«≈“

Õπ·π–π”¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈â« °Áª≈’°µ—«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë ß—¥ Ωñ°À—¥

∑” ¡“∏‘ §◊Õ ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª

®π‡°‘¥§«“¡ ∫“¬¢÷ÈπæÕ ¡§«√ ∂â“¡’Õ“√¡≥å√ÿπ·√ß°ÁæÕ®–√–ß—∫‰¥â

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 27∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å26

æÕ ¡§«√ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ „Àâ‰ªæ—°∑’Ë»“≈“ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“æ√–‡≥√

∑à“π∑”Õ–‰√ ‡«≈“‰Àπ ®–‰¥â∑”°‘®Õ–‰√µà“ßÊ ∑—π‡æ◊ËÕπ‡¢“ √Ÿâ ÷°

™Õ∫„®„π¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π¡“° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¥Ÿ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

®√‘ßÊ √–‡∫’¬∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘√«¡∑—Èß°‘√‘¬“¡“√¬“∑¢Õßæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ ∑”„Àâ¡’§«“¡æÕ„®¡“° ∂“π∑’Ë°Á ß∫‡ß’¬∫´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–

∑’Ë‡√“µâÕß°“√·≈–· «ßÀ“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈â« °Á¬‘Ëß‡°‘¥

§«“¡ ß∫«‘‡«°∑—Èß°“¬·≈–®‘µ„® °Á¬‘Ëß™Õ∫ ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà Ú §◊π°Á

≈“°≈—∫‰ª°√“∫π¡— °“√§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡§¬‰¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬∑à“π¡“

‡æ◊ËÕ¢Õ‚Õ°“ °√“∫≈“∑à“π ¡“Õ¬ŸàΩñ°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß...é

‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™“

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥ ®÷ß‰¥â°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π

·≈â«·®âß§«“¡ª√– ß§å«à“ ®–¢ÕÕπÿ≠“µ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π¥â“π°“√ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘ Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ ·≈–‰¥â‡¢’¬π„∫¡Õ∫µ—«∂◊Õ

π”¡“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ™“ À≈«ßæàÕ®÷ß°≈—∫¡“∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ‡¥◊Õπ

°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÒÚ ·≈–‰¥â¡Õ∫µ—«‡¢â“‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™“

∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“ ç...¡“«—π·√°À≈«ßªŸÉ‰¡àÕ¬Ÿà æÕ∑à“π°≈—∫®“°

∏ÿ√– æ√–°Á‰ª∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ™“∑à“π°≈—∫¡“∂÷ß·≈â«é °Á‰¥â‰ª

”π—°¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà “¡«—π°Á≈“°≈—∫¡“≈ß√∂∑’ËÕ”‡¿Õ‡¥™Õÿ¥¡ ®—ßÀ«—¥

Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈â«‡≈¬‰ª∑’ËÕ”‡¿Õ∫ÿ≥±√‘° ÕÕ°®“°∫ÿ≠±√‘°‰¥â¡“

æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥· ß ·≈–π—Ëß√∂µàÕ¡“∑’ËÕ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥

Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ∫À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑

°“√∑’Ë∑à“π‰¥â¡“Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕßªÉ“æßπ—Èπ ∑à“π‡≈à“«à“ ç¢≥–∑’Ëπ—Ëß

Õ¬Ÿà„π√∂‚¥¬ “√π—Èπ ‰¥â¬‘π‚¬¡‡¢“§ÿ¬°—π‡°’Ë¬«°—∫ ”π—°ªØ‘∫—µ‘

«—¥ÀπÕßªÉ“æß °Á‡≈¬§‘¥«à“ ‡√“§«√®–‰ª»÷°…“¢âÕ«—µ√¢Õß∑à“π¥Ÿ∫â“ß

«à“æÕ∑’Ë®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®

¡“∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬¡“ æÕ‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥«—¥

ÀπÕßªÉ“æß ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“π√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â ´÷Ëß¢÷Èπ‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà

∫√‘‡«≥ Õß¢â“ß∑“ßπ—Èπ √Ÿâ ÷°√à¡√◊Ëπ·≈–‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

¡Õß¥Ÿ≈“π«—¥°Á –Õ“¥‡ªìπ∑’Ë‡®√‘≠µ“‡®√‘≠„®¬‘Ëßπ—° °ÿØ‘·µà≈–À≈—ß

°Áª≈Ÿ° √â“ß‰«â‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π«Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ

¢Õß·ª≈°°«à“∑’ËÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡§¬ºà“π¡“

√Ÿâ ÷°«à“µÕππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ¡“°·≈â« ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß

°”≈—ß∑”°‘®Õ¬Ÿà ‡≈¬‡¢â“‰ª∂“¡«à“ çÀ≈«ßæàÕ∑à“πÕ¬Ÿà‰À¡?é ∑à“π

µÕ∫«à“ çÕ¬Ÿàé ·≈–°Á™’È∫Õ°«à“Õ¬Ÿà°ÿØ‘À≈—ß‚πâπ ®÷ß‡¥‘π‰ª¬—ß°ÿØ‘∑à“π

æÕ‰ª∂÷ß°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π (À≈«ßªŸÉ™“) ·≈–°Á π∑π“ª√“»√—¬°—π

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 29∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å28

À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á‡ª≈’Ë¬π∫√‘¢“√„Àâ„À¡à ·≈–‡√’¬°„Àâ‡¢â“À¡Ÿà‰¥â ´÷Ëßº‘¥

°—∫∫“ß∑à“π∫“ßÕß§å Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡“Õ¬Ÿà‰¡àµË”°«à“ Ú À√◊Õ Û

‡¥◊Õπ ®÷ß®–‡ª≈’Ë¬π∫√‘¢“√„Àâ·≈–‡√’¬°‡¢â“À¡Ÿà À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ

‡æ√“–√–¬–π—Èπ®«π®–‡¢â“æ√√…“·≈â«°Á‡ªìπ‰¥â „πªïπ—Èπ¡’æ√–

Õ“§—πµÿ°–∑’Ë¡“®“°µà“ß∂‘Ëπ‡¢â“Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ´÷ËßÕ¬Ÿà

µàÕ¡“®π‡ªìπæ√–‡∂√– ¡’¥—ßπ’È

Ò. À≈«ßæàÕ ’ ‘√‘≠“‚≥ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥»√’¡ß§≈

Õ”‡¿Õ ”‚√ß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ “¢“∑’Ë ÒÛ ¢Õß«—¥ÀπÕßªÉ“æß

Ú. À≈«ßæàÕ¡À“ ÿæß…å ∏Ÿµ∏¡⁄‚¡ (æ√–§√Ÿ ‘√‘¿“«π“æ‘∏“π)

ªí®®ÿ∫—π¡√≥¿“æ·≈â« Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥‚ππ ”‡√‘ß Õ”‡¿Õ

°—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‡ªìπ “¢“∑’Ë Û ¢Õß«—¥ÀπÕßªÉ“æß

„πªï æ.».ÚıÒÚ æÕ‡¢â“æ√√…“·≈â« À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â·π–π”

≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π„Àâµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°µ‘°“ ß¶å∑’Ëµ—Èß‰«â

·≈–„ÀâΩñ°À—¥µπ‡Õß„π°“√∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®Õ◊ËπÊ

¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‰¡à„Àâ‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—«

·≈–‰¡à„Àâ‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ ∑à“πµ—°‡µ◊Õπ·π–π”æ√Ë” ÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

‡ ¡Õ¡“ ·≈–∑ÿ°Õß§å°Áµà“ßæ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ·≈–¡’»√—∑∏“„π°“√

ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡“°

¢Õ‚Õ°“ °√“∫π¡— °“√∑’Ë„µâ∂ÿπ°ÿØ‘¢Õß∑à“π À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á‡¡µµ“

∂“¡¢à“«§√“« ÿ¢∑ÿ°¢å«à“ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡“®“°‰Àπ °Á°√“∫‡√’¬π„Àâ

∑à“π∑√“∫é ∑à“π°ÁæŸ¥«à“ ç∑à“π‡§¬‰ª∫â“ππ—Èπ ‡§¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ

·≈â«∑à“π°Á∂“¡∂÷ß‚¬¡∑’Ë‡§¬ÕÿªíØ∞“°∑à“π«à“ ‚¬¡π—Èπ¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“é

µÕ∫∑à“π«à“ ç‚¬¡§ππ—Èπ‰¥â ‘Èπ∫ÿ≠·≈â« „π‚Õ°“ π—Èπ∑à“π¬—ß‰¥â

Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∏√√¡–µàÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π®–æŸ¥‡√◊ËÕß Õ—ªª¡—≠≠“∏√√¡*

π’Ë·À≈– À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á„ÀâÕ¬Ÿà¥Ÿ¢âÕ«—µ√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“∑à“π®–‡ÀÁπ

¡§«√ ®÷ß®–‡√’¬°‡¢â“À¡Ÿà§≥–·≈–„Àâ√à«¡Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡‰¥âé

„µâ√à¡ªÉ“æß

À≈«ßæàÕ¡“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ı-ˆ «—π À≈«ßªŸÉ°Á‡ª≈’Ë¬π∫√‘¢“√∑ÿ°Õ¬à“ß

„Àâ„À¡à ‡æ√“–∫√‘¢“√‡°à“∑’Ë‡§¬„™â‡ªìπ¢Õß‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘π—¬

§◊Õ ∫“ßÕ¬à“ß°Á´◊ÈÕ¡“¥â«¬√Ÿªî¬–‡ß‘π∑Õß¢Õßµ—«‡Õß ∫“ßÕ¬à“ß·¡â

‚¬¡®–´◊ÈÕ¡“∂«“¬ ·µà∑à“π°Á‰¥â´◊ÈÕºß´—°øÕ°¡“´—° °Á‡≈¬°≈“¬

‡ªìπ¢Õß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ©–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ∑à“π®÷ß‡ª≈’Ë¬π„Àâ„À¡àÀ¡¥ ·µà

°Áπà“·ª≈°„®¡“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡æ‘Ëß¡“Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß ı-ˆ «—π‡∑à“π—Èπ

*Õ—ªª¡—≠≠“∏√√¡ = ∏√√¡∑’Ë·ºà‰ª‰¡à¡’ª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“Õÿ‡∫°¢“ ∑’Ë·ºà‰ª„π¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‡ ¡Õ°—π ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 31∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å30

‰¡àπÕπµ≈Õ¥§◊π °Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÕ–‰√ ·µà¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬Ÿà

∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∫“ß∑’

°ÁÀ“‚Õ°“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π°“√æ—°ºàÕπ ‡™àπ ∂â“‰¡àπÕπµ≈Õ¥§◊π°≈“ß«—π

°Áæ—°∫â“ß ‡æ√“–°“√æ—°ºàÕπ‰¡à„™à«à“®–πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“‡√“

Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫§π‡¥’¬«¡—π°Á‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–°Á√Ÿâ ÷°«à“

¡’°”≈—ß¢÷Èπé

ç®“°π—Èπ¡“°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–¡’

°”≈—ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êé „πªï∑’Ë∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æßπ—Èπ ∑à“π

‰¥â¡ÿ¡“π–„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π·ª≈°ª√–À≈“¥

¡“° §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π·ª≈° ∑à“π∫Õ°«à“ ç¡—π·ª≈°ª√–À≈“¥¡“°°«à“

∑’Ë‡§¬ºà“π¡“ ·≈–°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫¡“°àÕπ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

µ—Èß·µàµâπæ√√…“¡“∂÷ß‡¥◊Õπ∑’Ë Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’»√—∑∏“¡“° ‰¡à¡’°“√

≈¥≈– ‰¡à§‘¥∑âÕ·∑â„π°“√ªØ‘∫—µ‘

®ß¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡∑à“π°Áæ¬“¬“¡Ωñ°À—¥µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â·µà°‘®∫“ßÕ¬à“ß´÷Ëß‡ªìπ°‘® à«πµ—« ·∑π∑’Ë®–„Àâæ√–

‡≥√™à«¬ ∑à“π°Áæ¬“¬“¡∑”¥â«¬µπ‡Õß®π‡ªìππ‘ —¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π°Á

‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¡’æ√√…“¡“°æÕ ¡§«√√ŸªÀπ÷Ëß ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“

¡ÿàß¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√

”À√—∫À≈«ßæàÕ °Á‰¥âæ¬“¬“¡Ωñ°À—¥µπ‡Õß„Àâ‡¢â“ ŸàÀ≈—°¢Õß

”π—° ·≈–°Á‰¡à¡’§«“¡Àπ—°Õ°Àπ—°„® ‡æ√“–‡§¬ºà“π¡“∫â“ß·≈â«

æÕ ¡§«√ µ—Èß·µà ¡—¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“π®÷ß‰¡à‡ªìπ°“√Ωñ°À√◊Õ°¥¥—π

∑“ß¥â“π®‘µ„®Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πæÕ„®

Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π®÷ß‰¥â‡√àß§«“¡‡æ’¬√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

çæ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°

„π°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à¡’°“√≈¥≈– ‰¡à¡’°“√ª≈àÕ¬

§◊Õ ¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ¢Õßµ—«‡Õß Õ¬Ÿà°√–∑—Ëß«—π°√–∑—Ëß§◊π æ¬“¬“¡

∑”„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥ (ª√ÿß·µàß) ∑ÿ°¢≥– ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–‡¥‘π ®–¬◊π

®–π—Ëß ®–πÕπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ °Áæ¬“¬“¡¥Ÿ®‘µ °”Àπ¥®‘µ æ‘®“√≥“¥Ÿ®‘µ

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®‘µ°Á‡ÀÁπ®‘µ¢Õßµπ«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢≥–∑’Ë®‘µ¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ °Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ

«à“®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπÕ“°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

°√–∑—Ëß«—π°√–∑—Ëß§◊πé

∑à“π‡≈à“«à“... ç«—πæ√–°Á∂◊Õ ‡π —™™‘° §◊Õ ‰¡àπÕπµ≈Õ¥§◊π

°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ∫“¬ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“π—Èπ

∂â“«à“°≈“ß«—π°Á‡ªìπ°≈“ß«—π®√‘ßÊ °≈“ß§◊π°Á„Àâ‡ªìπ°≈“ß§◊π®√‘ßÊ

∑’π’È‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°„À¡à ∑”„Àâ°≈“ß«—π‡ªìπ°≈“ß§◊π ∑”°≈“ß§◊π

„Àâ‡ªìπ°≈“ß«—π ®–∑”‰¥â‰À¡ °ÁµâÕß∑”‰¥â ‡≈¬µ—Èß„®∑” ∫“ß∑’

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 33∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å32

√Ÿâ ÷°«à“æÕ∑’Ë®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â µàÕ¡“§«“¡

√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ °Á≈¥≈ß ‡°’Ë¬«°—∫®‘µ —ß¢“√§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ

Õ¬à“ßπ’È °Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’°”≈—ß ¡—π≈¥≈ß ·≈–∂Õ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ®πÕ¬Ÿà

„π ¿“æ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬...é

«à“ß‰ «·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

„π√–À«à“ßπ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ∑à“π„Àâ‚Õ°“ „π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

§◊Õ ‰¡à„ÀâæŸ¥°—π ‰¡à¡’°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√ ·≈–„Àâ‡¢â“°√√¡∞“π

Õ¬Ÿà —°√–¬–Àπ÷Ëß°àÕπ ∑à“π‡ÀÁπ«à“∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√

ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡“°¢÷Èπ ®÷ß‰¥â‡√àß§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ—Èπº≈®÷ß

ª√“°Ø §◊Õ æÕ∂÷ß‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÚ π“Ãî°“¢Õß«—π∑’Ë ˘ ‡¥◊Õπ

˘ æ.».ÚıÒÚ ®‘µ¢Õß∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“° §◊Õ ¡’

§«“¡√Ÿâ ÷° «à“ß‰ «·≈–°Á¡’§«“¡ ÿ¢

∑à“π‡≈à“«à“ ç§«“¡ ÿ¢Õ—ππ’È‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–æŸ¥„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ·≈–

‡¢â“„®‰¥â ‰¡à„™à ÿ¢‡æ√“–§«“¡æÕ„® ‰¡à„™à ÿ¢‡æ√“–‰¥âµ“¡ª√“√∂π“

·µà‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡Àπ◊Õ‰ª°«à“∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡¥‘π°Á‡ªìπ ÿ¢ π—Ëß°Á

‡ªìπ ÿ¢ ¬◊π°Á‡ªìπ ÿ¢ πÕπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘µ≈Õ¥°“≈

µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°Á‰¥âµ—Èß®‘µ°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà«à“ §«“¡ ÿ¢Õ—ππ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ

¢Õß¡—π‡Õß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®–¥—∫‰ª‡Õß ‡æ√“–∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åπ’È

°Á≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß¥â«¬°—π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‰¥â°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà

∑à“π∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ‡ªìπ°“√√∫°«π

§πÕ◊Ëπ ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∑’Ë§Õ¬·µà®–Õ“»—¬

§πÕ◊Ëπ æ÷Ëß§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ‡ÀµÿÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë

‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ®÷ß‰¥â‚Õ°“ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë„π°“√

ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

«‘∏’§≈“¬√“§–

ç...°“√ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°«à“¥’µ≈Õ¥¡“ Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫°‘‡≈

µ—≥À“°Á¡’∫â“ß ·µà°Á‰¡à√ÿπ·√ß Õ¬à“ß‡™àπ °“¡√“§– À√◊Õ‡¡◊ËÕæ∫

°—∫¡“µÿ§“¡ (ºŸâÀ≠‘ß) ∂â“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—°‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„®

¢÷Èπ¡“ °ÁÕ“»—¬°“√‡æàßæ‘®“√≥“¬°‡Õ“ Õ ÿ¿°√√¡∞“π ¡“‡ªìπ

Õ“√¡≥å §◊Õ °“√æ‘®“√≥“°“¬¢Õßµπ‡Õß ·≈–°“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ«à“

‡ªìπ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈πà“√—ß‡°’¬® „Àâ¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ°Õß¡Ÿµ√°Õß§Ÿ∂ À√◊Õ

‚§√ß°√–¥Ÿ°∑’Ë‡¥‘π‰ª¡“ ‡ÀÁπÕ«—¬«–∑ÿ°™‘Èπ à«π ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ

¢Õßπà“√—ß‡°’¬® πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ πà“¢¬–·¢¬ß ∑—Èß¢Õßµπ‡Õß·≈–¢Õß

§πÕ◊Ëπ

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß°“¡√“§–‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—°

§«“¡™Õ∫„®„π‡æ»µ√ß°—π¢â“¡°Á√Ÿâ ÷°‡∫“∫“ß≈ß ·≈–¡’ µ‘‡ÀÁπ®‘µ

Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å §◊ÕÕÕ°®“°Õ“√¡≥å¬‘π¥’À√◊Õ‰¡à¬‘π¥’„πÕ“√¡≥åπ—Èπ

¡’ µ‘Õ¬Ÿà...√ŸâÕ¬Ÿà ¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈–°“√∑’Ë¡’ µ‘Õ¬à“ßπ’È °Á

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 35∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å34

Õ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß‡«≈“¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢

§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà„π ∂“π–Õ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡·≈–π—Ëß ¡“∏‘

°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ...é

ç... à«π®‘µ°Á√Ÿâ ÷°«à“ «à“ß‰ « §”«à“ ç «à“ßé °Á∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

‡À¡◊Õπ°—π«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“æ—«æ—π®‘µ Õ—ππ’È

‡ªìπÕ¬Ÿà™à«ß«—πÀπ÷Ëß ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’° ∑’π’È®‘µ¡’§«“¡ ß∫¡“°

‰¡à‡æ≈’¬‰¡àßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ®–¡’§«“¡ºàÕß„ ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π

¡’§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ¿“¬„π®‘µ ·≈–§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫µà“ßÊ

°Á¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡≈◊Õ°°“≈‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“ ‡ªìπÕ°“≈‘‚°

®√‘ßÊ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß ’Ë °Á‡≈¬∂“¡µ—«‡Õß

«à“ ç¡—π‡ªìπÕ–‰√é ·≈–¡’§”µÕ∫«à“ ç¡—π‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µé ¡—π

‡ªìπ‡Õß¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á∂◊Õ«à“... ÿ¢...°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß

§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ °Á∂◊Õ«à“... ß∫...°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ ß∫

‡√“°Á¥Ÿ§«“¡ ÿ¢¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ§«“¡ ß∫¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬

‰¡à¡’°“√≈¥≈–...é

§«“¡ßà«ß‡¢â“§√Õ∫ß”

ç...æÕµÕπ‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë Ò °Á¡’Õ“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ’°

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ≈¥À¥ÀŸà·≈–‡°‘¥¡’Õ“°“√ßà«ß´÷¡

´÷Ëß‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ π—Ëß°Áßà«ß ‡¥‘π°Áßà«ß ∑—Èß∑’ËπÕπµ◊Ëπ¡“„À¡àÊ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 37∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å36

‡°‘¥§«“¡ ß —¬

ç...æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ÒÚ °Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßª°µ‘ §◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–

§«“¡ ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßª°µ‘ ‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπÕ“√¡≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µàæÕ

µÕπ‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë ÒÚ °Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“ ç‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª

∑”‰¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√?é °Á¡’§”µÕ∫¢÷Èπ¡“«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—π®–‡ªìπÕ–‰√°Á™à“ß

‡√“¡’Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘°ÁªØ‘∫—µ‘ ·≈–æ¬“¬“¡Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

·≈– Õπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–é ·¡â®–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà°Áæ¬“¬“¡Ωñ°„Àâ¡’

µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑—Èß°“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“·≈–°“√∂Õ¬°≈—∫ ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë ¡¥ÿ≈... °“√‡¥‘π®ß°√¡¢Õß«—ππ—Èπ°Á‡ÀÁπ«à“

æÕ ¡§«√ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡®Á∫ª«¥∑’Ë‡∑â“¡“° ‡À¡◊Õπ

°—∫«à“¡—π®–∑–≈ÿÕÕ°¡“‡æ√“–°“√‡¥‘πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π

‚¥¬‰¡à‰¥âæ—° ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õß°“¬ ∂â“‡√“„™â

Õ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬«¡“°‡°‘π‰ª ¡—π°ÁÕ“®¡’Õ“°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª∫â“ß°Á‡ªìπ

∏√√¡¥“ °Á‡≈¬§‘¥«à“ æÕ ¡§«√·≈â« ”À√—∫°“√‡¥‘π®ß°√¡«—ππ’È

°Á‡≈¬¢÷Èπ°ÿØ‘Àà¡ºâ“‡©«’¬ß∫à“·≈–æ“¥ºâ“ —ß¶“Ø‘ À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»

µ–«—πµ° (µ√ß°—∫°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™“) √–≈÷°∂÷ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«°Á

π—Ëß ¡“∏‘ °“√π—Ëß ¡“∏‘°Á√Ÿâ ÷°«à“ ß∫¡“°·≈–°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

™π‘¥Àπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ç‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√

ªØ‘∫—µ‘...é

¡—π°Á¬—ßßà«ßÕ¬Ÿà ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ßà«ß ∫“ß∑’∂÷ß°—∫

À≈—∫µ“‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–‡¥‘π‰ª™π‡Õ“Àπ“¡µ‘È«‡¢â“ Àπâ“µ“∫Õ∫™È”

‰ªÀ¡¥ §‘¥«à“¡—π®–À“¬ßà«ß·µà°Á¬—ßßà«ßÕ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡

·µà°ÁÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π ∂◊Õ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’Õÿª √√§

‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑ÿ°§π®–µâÕßºà“πÕÿª √√§‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥

Õ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁµâÕßµ—Èß„®¥Ÿ§«“¡ßà«ß §«“¡ßà«ß·µà°àÕπ¡—π‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ

¡—πßà«ß... ¡—π°ÁµâÕß‡ªìπÕπ‘®®—ß‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕµ—Èß„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á

æ¬“¬“¡¥Ÿ§«“¡ßà«ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê...é

ß∫ ÿ¢∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂

ç...µàÕ¡“∂÷ß«—π∑’Ë ÒÒ °Á√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß §◊Õ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ·≈– ß∫¡“° ®–π—Ëß

®–¬◊π ®–πÕπ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ºàÕß„ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á ∫“¬

‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡¢â“¡“°àÕ°«π®‘µ‰¥â Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° àß‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß

·¡â„π¢≥–∑’Ë∑”°‘®«—µ√√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °Á‰¡à‰¥â π„®«à“

‡¢“æŸ¥§ÿ¬Õ–‰√°—π Õ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à‰¥â§‘¥

Õ–‰√¡“° ‡¡◊ËÕ‡≈‘°∑”°‘®°Á°≈—∫°ÿØ‘...é

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 39∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å38

‡ß’¬∫...‡¬Áπ...‡∫“

‡ß’¬∫...‡¬Áπ...‡∫“...

ç...‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√∑—°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È°ÁªØ‘∫—µ‘π—Ëß∑” ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ª°µ‘·≈â«°Áπ—Ëß‰ªª√–¡“≥ Ù-ı ∑ÿà¡ ®÷ß®–À¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ·µà

«—ππ—Èππ—Ëß‰ª®π∂÷ßª√–¡“≥µ’ Õß ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ¯ ™—Ë«‚¡ß

‚¥¬‰¡à‰¥âæ≈‘°À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ«—¬«– à«π„¥‡≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°‡«≈“

¡—π ß∫°Á¡’Õ“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ß∫«Ÿ∫

¢÷Èπ¡“∑—Èßµ—« ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«‡√“¡’Õ–‰√¡“§√Õ∫‰«â ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ...

‡¬Áπ‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ ‡¬Áπ...¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“‰ªÀ¡¥ „π ¡Õß°Á

√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡Õ“æ—¥≈¡¡“µ—Èß‰«â∫π»’√…– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ‡¬Áπ... ß∫...‡ß’¬∫ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

π÷°§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¡à¡’ ‰¡à√Ÿâ¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ ‡ß’¬∫‰ªÀ¡¥‡≈¬

√Ÿâ ÷°«à“‡ß’¬∫®√‘ßÊ ¡’·µàÕ“√¡≥å·Ààß§«“¡√Ÿâ ÷° ß∫√–ß—∫ ·≈–°Á

‡ß’¬∫...‡¬Áπ...‡∫“...„π√à“ß°“¬é

ç...√Ÿâ ÷°«à“Õ“°“√∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∑√ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ªï ‰¡à„™à‡ªìπ

«—πÀπ÷Ëß Õß«—π ¡—π‡ªìπªïÊ ‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ“°“√¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ

„π ¡Õß ·¡â®–π—ËßÕ¬Ÿà°Á‡¬Áπ ®–πÕπÕ¬Ÿà°Á‡¬Áπ ‡¬Áπµ≈Õ¥∑ÿ°

Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ ‰¡à¡’‡≈¬ §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

‰¡à¡’...‡ß’¬∫... ‡À¡◊Õπ°—∫ªÉ“‰¡â∑’Ë‰¡à¡’π°√âÕß‡≈¬ —°µ—«‡¥’¬« ‡ß’¬∫...‰¡à¡’≈¡æ—¥Õ–‰√‡≈¬ ‡ß’¬∫ ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ...é

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 41∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å40

Ÿà«—¥∂È”· ß‡æ™√

À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“„πªï ÚıÒÛ π—Èπ·≈â« ∑“ß«—¥ÀπÕßªÉ“æß

¡’°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π ·≈–„π√–¬–‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ™“·≈–§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å ∑”°“√‡ªî¥ “¢“«—¥∂È”· ß‡æ™√ Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠°∞‘π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µà“ß°Á‰ª™à«¬∑”ß“π∑’Ë«—¥∂È”· ß‡æ™√

æÕ®«π®–∂÷ß‡¥◊Õπ “¡ À≈«ßªŸÉ™“‰¥â·π–π”„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰ª™à«¬

ß“π∑’Ë«—¥∂È”· ß‡æ™√ ∑à“π°Á‰ª„π∞“π–∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß„Àâ‰ª°Á‰ª

°‘®„¥∑’Ë ¡≥–∑”‰¥â°Á∑”

Õ”≈“¡“‚ª√¥≠“µ‘

„πªï æ.».ÚıÒÛ ≠“µ‘‚¬¡∑“ß∫â“π¢Õß∑à“π¡“ àß¢à“««à“

πâÕß™“¬¢Õß‚¬¡æàÕ‡ ’¬™’«‘µ ¢Õπ‘¡πµå„Àâ°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â

™à«¬Õ∫√¡ —Ëß Õπæ«°≠“µ‘‚¬¡∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç‰¡à√Ÿâ®–∑”

Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–«à“§πµ“¬·≈â«®–‰ªÕ∫√¡ —Ëß Õπ°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√

µ“¬·≈â«°Á‡º“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–¡—π™à«¬Õ–‰√Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ∂â“¬—ß

¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°ÁæÕ∑’Ë®–™à«¬·π–π”„Àâ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ‰¥â ·µà¡—π°Á‡ªìπ

¢Õß‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∂÷ß®–‰¡à‰¥â·π–π”§π∑’Ëµ“¬ ·µà§π∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬

°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ«à“®–¢ÕÕπÿ≠“µ

°√“∫≈“‡æ◊ËÕ®–‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π À≈«ßªŸÉ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ ·≈–∑à“π‰¥â —Ëß

®‘µ¡—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å

ç...§«“¡√Ÿâ ÷° —ß¢“√ °“√ª√ÿß·µàß·Ààß®‘µ°Á‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å

‡°’Ë¬«°—∫°‘‡≈ ∫“ßÕ¬à“ß´÷Ëß‡§¬¡“°àÕ°«π ‡°’Ë¬«°—∫‡æ»µ√ß¢â“¡

À√◊Õ§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ–‰√µà“ßÊ ‰¡à√Ÿâ¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ ‡ÀÁπ§π°Á

√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ§π°Á —°·µà«à“§π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’§π «¬

‰¡à¡’§π‰¡à «¬ ¡—π®–¡’≈—°…≥–‡©¬Ê ¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’

§«“¡ ß∫√–ß—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√ ·µà°Á‰¡à‰¥â ß —¬

«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√ ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬

§«“¡ ß∫√–ß—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ßÊ

§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ∑ÿ°¢å¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–§«“¡¢’È‡°’¬®°Á‰¡à√Ÿâ«à“

§«“¡¢’È‡°’¬®¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂“¡À“§«“¡¢’È‡°’¬®¡—π°Á‰¡à¡’ ∂“¡À“

§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π®‘µ„®°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √–≈÷°

À“§«“¡∑’Ë«à“∑ÿ°¢å¡—π§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ (√Ÿâ·µà‡æ’¬ß§”®”°—¥§«“¡

µ“¡¿“…“ ¡¡µ‘°—π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑ÿ°¢å¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ¡¡µ‘°—π

‡∑à“π—Èπ)

‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‘Ëß ¡¡µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á‰¡à¡’„π®‘µ ·≈–

Õ“°“√§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ¡—π®–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥¡“‰¡à‡ª≈’Ë¬π-

·ª≈ß ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π Õ“°“√§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß‡ ¡Õ¡“‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé (§◊Õµ—Èß·µàæ√√…“∑’Ë ˘

ÒÚ °—π¬“¬π æ.».ÚıÒÚ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π)

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 43∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å42

‰¡àÀπ—°„®‡√◊ËÕß‡∑»πå

æÕ∂÷ß«—π∏√√¡ «π– («—πæ√–) ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ≠“µ‘‚¬¡

∑’Ëπ—Ëπøíßµ“¡ ¡§«√ ∑à“π‡≈à“«à“ ç°“√· ¥ß∏√√¡‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡°“√

‰«â≈à«ßÀπâ“ æÕ¢÷Èπ∏√√¡¡“ πå°Á‡∑»πå‚¥¬‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–· ¥ßÀ√◊Õ

‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®–‡∑»πå¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Á‰¡à‰¥âµ—Èß„®Õ¬à“ßπ—Èπ æÕæŸ¥

‰ª°Á‰¡à√Ÿâ«à“§”æŸ¥¡—π¡“®“°‰Àπ §àÕ¬Ê ∑¬Õ¬°—πÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê

Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬ ‰¡àÀπ—°Õ°Àπ—°„®‡°’Ë¬«°—∫°“√‡∑»πå

°“√ Õπ...é

Ÿà∫â“π «π°≈â«¬

ç...À≈—ß®“°π—ÈπµàÕ¡“ æÕ®«π®–‡¢â“æ√√…“°Á‰¥â√—∫§” —Ëß®“°

À≈«ßªŸÉ „Àâ‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π «π°≈â«¬ «—π√ÿàß¢÷Èπ©—π¿—µµ“À“√

‡ √Á®®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π «π°≈â«¬ ∂ππÀπ∑“ß‰¡à¡’ µâÕß‡¥‘π≈—¥‡≈“–

µ“¡ªÉ“µ“¡∑ÿàßπ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª∂÷ß∫â“π «π°≈â«¬‡«≈“ª√–¡“≥ Ù

‚¡ß‡¬Áπ „πªïπ—Èπ¡’æ√–®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ˆ √Ÿª „π√–À«à“ßæ√√…“

°Á„Àâæ√–‡≥√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ°µ‘°“ ·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ«—µ√µà“ßÊ ¢Õß

«—¥∑’Ëµ—Èß‰«â ·≈–°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπæ√–‡≥√‡∑à“„¥π—° ‡æ√“–

‰¡à —π∑—¥„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ ®÷ß‰¥â¡Õ∫„Àâæ√–Õ“®“√¬å

· «ß ®π⁄∑ ‚√ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õª√–∏“π ß¶å «—¥§”¡–Œ’ “¢“∑’Ë Ûˆ

°”™—∫«à“ ç∂â“‡ √Á®®“°°‘®∏ÿ√–·≈â«‰¡àµâÕß°≈—∫¡“∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

„Àâ‰ª∑’Ë¿Ÿ°âÕ¡ Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà

∑’Ëπ—Ëπé ®“°π—Èπ°Á°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë «π¢Õß‚¬¡æàÕ ≠“µ‘‚¬¡

‡¢“∑”¨“ªπ°‘®»æ°—π‡ √Á®·≈â« æÕµÕπ‡¬Áπ°Á‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ

≠“µ‘‚¬¡∑’Ë‡¢“¡“√à«¡ß“πøíßæÕ ¡§«√ ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡...é

¡ÿàß Ÿà¿Ÿ°âÕ¡

ç...æÕ‡ √Á®®“°°‘®∏ÿ√–·≈â« °Á‰¥â„ÀâπâÕß™“¬‰ª àß∑’Ë®—ßÀ«—¥

»√’ –‡°… ·≈–‡¥‘πµàÕ‰ª∑’ËÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…≥å ‰ª∂÷ß°—π∑√≈—°…≥å

°Á‡≈¬∂“¡‚¬¡∑’Ëπ—Ëπ«à“ ç¿Ÿ°âÕ¡Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπé ‡¢“∫Õ°«à“ çÕ¬Ÿà∑“ß

∑‘»‡Àπ◊ÕÀà“ß®“°∑’Ëπ’Ëª√–¡“≥ ˆ °‘‚≈‡¡µ√é °Á‡≈¬‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

∂÷ß«—¥¿Ÿ°âÕ¡ (´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È‡√’¬°«à“«—¥‚ππ ”‡√‘ß ‡ªìπ “¢“∑’Ë Û

¢Õß«—¥ÀπÕßªÉ“æß) µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ¡À“ ÿæß…å ª√–∏“π ß¶å

‰¡àÕ¬Ÿà ¡’æ√–‡ΩÑ“«—¥‰¡à°’Ë√Ÿª °Á‰¥â‰ªæ—°∑’Ë°ÿØ‘À≈—ß‡≈Á°Ê ¡ÿß¥â«¬

À≠â“ ¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à¡’°ÿØ‘∂“«√ ¡’·µà°ÿØ‘™—Ë«§√“« ·≈–™à«ßπ—Èπ‡ªìπ

ƒ¥Ÿ√âÕπ Õ“°“»∑’Ëπ—Ëπ√âÕπ®—¥¡“° ‡æ√“–Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“

‡µ’È¬Ê ´÷Ëßµâπ‰¡â°Á‰¡à§àÕ¬®–¡’ ∂÷ß®–¡’∫â“ß„∫°Á√à«ßÀ¡¥ ©–π—Èπ

Õ“°“»∑’Ëπ—Ëπ®÷ß√âÕπ¡“° ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ∑à“π

∫Õ°„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°ÁµâÕßÕ¬Ÿà...é

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 45∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å44

µÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°Õ‘¥Àπ“√–Õ“„®„π°“√‡¥‘π∑“ß —ß¢“√√à“ß°“¬

¡—π‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«‰ªÀ¡¥∑—Èßµ—« ·µà°Á‰¡à«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√¡“°π—°

‡æ√“–¡—π°Á‰¡à„™à§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß®‘µ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õß —ß¢“√ ∑√¡“π

¡—π¡“°‡°‘π‰ª ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ µâÕß¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡≥√

∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª¥â«¬°Á∫àπµ“¡À≈—ß°—πÕâÕÊ ·ÕâÊ ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬‰¥âæ—°

¡’·µà‡¥‘πµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°Á‰¥â√à«¡ß“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

∑—π‡«≈“æÕ¥’ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“πÀ≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ Õ¬à“‡æ‘Ëß°≈—∫ „Àâæ—°

Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‰ª°àÕπ ·µà„ÀâÕ“®“√¬å· «ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡≥√∑’Ë¡“¥â«¬°—π

°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥∫â“π «π°≈â«¬°àÕπ...é

ß“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥ªÉ“°—∑≈‘«—π

µàÕ¡“∂÷ß°”Àπ¥ß“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥°—∑≈‘«—π (∫â“π «π°≈â«¬)

À≈«ßæàÕ°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π°∞‘π∑’Ë«—¥π—Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π

·≈â« À≈«ßªŸÉ„Àâæ√–Õ“®“√¬å· «ß°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ·≈–„Àâ

À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °Á‡≈¬Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’‚§√ß°“√∑’Ë®–µâÕß∑”°“√

∫Ÿ√≥– ´àÕ¡·´¡·≈– √â“ß‡ π“ π–¢÷Èπ∫â“ßæÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ

ª√–‚¬™πåµàÕ‰ª ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·µà°Á‰¡à‰¥â∑”¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“

‡æ◊ËÕ®–„ÀâÀ≈ß„À≈„π«—µ∂ÿ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥Õ–‰√ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ

∫Ÿ√≥–√—°…“‡ π“ π–‡∑à“π—Èπ‡Õß

¢Õß«—¥ÀπÕßªÉ“æß) ∑’Ë‰ª®”æ√√…“¥â«¬°—π ‡ªìπºŸâÕ∫√¡ —Ëß Õπ

æ√–‡≥√∑’Ë‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ...é

ß“π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ ∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß¡’°“√∑Õ¥°∞‘π‡ªìπª√–®”

∑ÿ°ªï æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ “¢“®–¡“√«¡°—π∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

©–π—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“π «π°≈â«¬·≈â« À≈«ßæàÕæ√âÕ¡

¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®÷ß‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ß‰ª«—¥ÀπÕßªÉ“æß

·≈–ª√÷°…“°—π«à“ ç‡√“§«√®–‰ª∑“ß‰Àπ¥’ ‡æ√“–ªí®®—¬°Á‰¡à¡’

≠“µ‘‚¬¡‡¢“°Á‰¡à‰¥âª«“√≥“‰«â ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ º¡§‘¥«à“‡√“§«√

®–‡¥‘π‰ª¥’°«à“é °Á‡≈¬µ°≈ß°—π«à“§«√®–‡¥‘π

‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π‡«≈“ª√–¡“≥ ˘.Û π. √–¬–∑“ß°Á‰¡à‰°≈

‡∑à“„¥π—° ·µà∑“ß‡¥‘π‡ªìπ∑“ß‡¥‘π‡∑â“ µâÕß‡¥‘π≈—¥‡≈“–‰ªµ“¡ªÉ“

µ“¡‰√àµ“¡∑ÿàßπ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡“∂÷ß ”π—° ß¶åæÿ∑∏‡®¥’¬å ∫â“π

ÀπÕß‰Œ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ëß‡ªìπ “¢“∑’Ë

Ù ¢Õß«—¥ÀπÕßªÉ“æß ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ‡«≈“ª√–¡“≥ ‚¡ß‡¬Áπ æ—°ºàÕπ

Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®π∂÷ß‡«≈“À°∑ÿà¡ ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª®π∂÷ß∫â“π§Õπ “¬

°Á «à“ßæÕ¥’ ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∂÷ß∫â“π‚ππ‚Àππ °Á‡¢â“√—∫∫‘≥±∫“µ¡“

©—π∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 47∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å46

∂Ÿ°‡√’¬°µ—«°≈—∫

æÕ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ “¡ æ.».ÚıÒÙ À≈«ßªŸÉ¡’®¥À¡“¬

∫Õ°„Àâ°≈—∫«—¥ÀπÕßªÉ“æß¥à«π ‡æ√“–¡’°‘®°“√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®–µâÕß

∑” À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ çº¡°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–°”≈—ßª√—∫ª√ÿß

Õ–‰√µà“ßÊ ¿“¬„π«—¥Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ —Ëß„Àâ°≈—∫°ÁµâÕß°≈—∫é æÕ

°≈—∫∂÷ß«—¥ÀπÕßªÉ“æß «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ

≠“µ‘‚¬¡·≈–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µà“ß°Á¡“√«¡°—π À≈—ß®“° «¥¡πµå

∑”«—µ√‡ √Á® À≈«ßªŸÉ°Áπ‘¡πµå„ÀâÀ≈«ßæàÕ¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡„Àâ∫√√¥“

≠“µ‘‚¬¡æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡“®“°«—¥ “¢“µà“ßÊ ‡ªìπ

®”π«π¡“° ∑’Ë¡“√à«¡„π«—ππ—Èπøíß ∑’Ë»“≈“‚√ß∏√√¡ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á

π—Ëß√à«¡‡ªìπª√–∏“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‡√“°Á‡∑»πå¢Õß‡√“

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡∑»πå®∫ °Á≈ß¡“°√“∫À≈«ßªŸÉ √Ÿâ ÷°«à“∑à“π§Õ¬

—ß‡°µ¥ŸÕ“°“√¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—Èß°“√æŸ¥°“√∑”Õ–‰√µà“ßÊ ç∑à“π

§ß§‘¥«à“ º¡°”≈—ß‡ªìπÕ–‰√‰ª°Á‰¡à√Ÿâ „π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π ·µàº¡°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“°é æÕ‡ √Á®ß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“°Á‰ª∑’Ë«—¥∫÷ß‡¢“À≈«ß

‡æ◊ËÕÕ—æ¿“π°√√¡ (°“√√—∫°≈—∫‡¢â“À¡Ÿà) æ√–∑’ËÕ¬Ÿàª√‘«“ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®

æ‘∏’°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕßªÉ“æßµ“¡‡¥‘¡

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 49∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å48

‡ÀÁπ‡ªìπºŸâÀ≠‘ßπÕπÕ¬Ÿà∑’Ë·§√à ®÷ß°≈—∫≈ß‰ª∑’Ë°ÿØ‘æ√–Õ“®“√¬å«‘±Ÿ√¬å

·≈–∫Õ°«à“ ç‰¡à√Ÿâ«à“„§√‰ªπÕπ∑’Ë°ÿØ‘¢Õßº¡ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ßº¡¬“«Ê

‰¡à√Ÿâ«à“„§√ §◊ππ’Èº¡¢Õæ—°∑’Ë»“≈“π– ®–‰¡à‰ªæ—°∑’Ë°ÿØ‘À√Õ° „Àâ

√—∫∑√“∫‰«â¥â«¬é µ◊Ëπ‡™â“°Á‰ª∫‘≥±∫“µµ“¡ª°µ‘ æÕ°≈—∫®“°

∫‘≥±∫“µ °Á„Àâ‚¬¡‰ª¥Ÿ«à“¡’„§√Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘À√◊Õ‰¡à æ«°‚¬¡‡¢“°Á¢÷Èπ

‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·µà‡ªìπ§π∫â“ °Á‡≈¬„Àâ‡¢“π”¢÷Èπ√∂‰ª àß

∑’ËÕ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠...é

¡¥°‘π·µπ

ç...Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’°«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑”°‘® à«π√«¡‡ √Á®°Á°≈—∫

°ÿØ‘ ¡’·µπ‰ª∑”√—ßÕ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à∑√“∫ √—ß„À≠à

¢π“¥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ æÕ¥’‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¡—π§ß§‘¥«à“‡√“®–‰ª∑”

Õ—πµ√“¬ ¡—π°Á‡≈¬∫‘π¡“µàÕ¬‡¢â“„Àâ æÕµ°µÕπ°≈“ß§◊π ¡’¡¥

®”π«πÀπ÷Ëß¢÷Èπ‰ª√—ß§«“π√—ß·µπ ·≈–°‘π®πÀ¡¥∑—Èß·¡à·≈–≈Ÿ°ÕàÕπ

‡√“°Á§‘¥«à“ ç‡Õ...‡√“°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé ªïπ—ÈπæÕ

ÕÕ°æ√√…“ ·≈–∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π‡ √Á®·≈â« À≈«ßªŸÉ™“∑à“π∫Õ°«à“

„Àâ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß °Á‡≈¬°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß...é

‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“

µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®–‡¢â“æ√√…“ªï æ.».ÚıÒÙ °Á¡’∑—Èßæ√–∑’Ë‡ªìπ™“«

µà“ßª√–‡∑» §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ÿ‡¡‚∏ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ∑à“π‡®â“§ÿ≥

æ√–√“™ ÿ‡¡∏“®“√¬å) æ√–ª¿“°‚√ æ√– π⁄µ®‘µ⁄‚µ æ√–Õππ⁄‚∑

æ√–∏’√∏¡⁄‚¡ ·≈–¡’æ√–‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ’°À≈“¬√Ÿª ‡¡◊ËÕª√–™ÿ¡

°—π„π°“√∑’Ë®–·¬°‰ª®”æ√√…“µ“¡«—¥ “¢“µà“ßÊ æ√– ÿ‡¡‚∏∑à“π

°Á∂“¡«à“ ç®–„Àâ„§√‰ª‡ªìπºŸâ„Àâ§”·π–π”„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ

§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπµà“ßÊ ·°àº¡∫â“ßé æ√– ÿ‡¡‚∏∑à“π°Á¢ÕÕÕ°§«“¡

‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“ ç°√–º¡§‘¥«à“§«√®–‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å‡≈’Ë¬¡‰ªÕ¬Ÿà

®”æ√√…“°—∫°√–º¡¥â«¬√ŸªÀπ÷Ëß ∫“ß∑’®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“é À≈«ßæàÕ

°Á‡≈¬∂Ÿ°„Àâ‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂È”· ß‡æ™√

‡Õä– π—Ëπ„§√

ªïπ—Èπ∑’Ë«—¥∂È”· ß‡æ™√ ¡’∑—Èßæ√–Ω√—Ëß·≈–æ√–‰∑¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π

À≈“¬√Ÿª à«πÀ≈«ßæàÕ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘À≈—ß¿Ÿ‡¢“ (§◊Õ°ÿØ‘∫ÿ≠

ª√–‡ √‘∞) ·≈–‰¥â¡’‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°ÿØ‘¢Õß∑à“π

ç«—ππ—ÈπÀ≈—ß®“° «¥¡πµå∑”«—µ√‡ √Á®°Á°≈—∫‰ª∑’Ë°ÿØ‘ µÕππ—Èπ‡«≈“

ª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ æÕ¢÷Èπ‰ª∑’Ë°ÿØ‘ ‡ÀÁπ¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π°ÿØ‘º‘¥ —ß‡°µ¡“°

°Áπ÷°«à“ „§√ÀπÕ¡“∑’Ë°ÿØ‘¢Õß‡√“ ‡æ√“–°àÕπ®–¢÷Èπ‰ª∫π°ÿØ‘‰¡à‰¥â

—ß‡°µ ·≈–¿“¬„π°ÿØ‘°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√ °Á‡≈¬°≈—∫≈ß¡“¢â“ß≈à“ß

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 51∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å50

æ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“™â“

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‚¬¡‡¢“°Á‰¥âπ”π“§¡“Ω“°‰«â Ù §π

‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬Ωñ°À—¥Õ∫√¡ ·≈–∑à“π°ÁΩñ°„Àâµ“¡§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–

∑”‰¥â ·≈–∑à“π§‘¥«à“≠“µ‘‚¬¡ºŸâ∑’Ë‡¢“¡’»√—∑∏“Õ¬“°„Àâ‡√“™à«¬‡À≈◊Õ

„Àâ§”·π–π”„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ∂â“Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π‡°‘π‰ª°Á‡ªìπ

‡Àµÿ„Àâ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ß∫‡∑à“∑’Ë§«√ °Á‡≈¬æ“π“§‰ª‡∑’Ë¬««‘‡«°

∑’ËªÉ“™â“∫â“πÀπÕß·°â« ”À√—∫°“√Ωñ°Õ¬ŸàªÉ“™â“π’È¡’ª√–‚¬™πå¡“°

‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë«‘‡«° ß—¥®“°ºŸâ§π·≈–‡ ’¬ß√∫°«πµà“ßÊ ∑”„Àâ¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπÀ«“¥√–·«ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“– ∂“π∑’Ë∑’Ë‡√“‰¡à

§ÿâπ‡§¬ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ

Õ¬Ÿà‰ªπ“πÊ ®–∑”„Àâ®‘µ„®¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß °≈â“À“≠ Õ¥∑π ·≈–

“¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß‰¥â„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß

À≈«ßæàÕ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‡ªìππ“§®÷ßæ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“™â“π—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“

°√√¡∑—πµ“

µàÕ¡“≠“µ‘‚¬¡‡¢“‡ÀÁπ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °Á‡°‘¥§«“¡

‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ®÷ß™à«¬°—π √â“ß∑’Ëæ—°„Àâ‡ªìπ°√–µäÕ∫À≈—ß‡≈Á°Ê ¡ÿß

À≠â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬°—π·¥¥°—πΩπ ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬

æÕ ¡§«√ æÕ®«π®–‡¢â“æ√√…“ªïµàÕ¡“ À≈«ßæàÕ°Á°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥

ÀπÕßªÉ“æß ‡æ◊ËÕ°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π À≈«ßªŸÉ

À≈«ßªŸÉ àß‰ª∫â“πÀπÕß·«ß

æÕ„°≈â®–∂÷ß‡¥◊ÕπÀ° æÕ¥’¡’‚¬¡™“«∫â“πÀπÕß·«ß ‡¢“®–

√â“ß∑’Ëæ—° ß¶å À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ÀÁπ«à“ À≈«ßæàÕ°Á§π®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

‡À¡◊Õπ°—π ‰ªÕ¬Ÿà„π∂‘Ëππ’È‰¥â§ß®–‡À¡“– ¡ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á∫Õ°

À≈«ßæàÕ„Àâ‰ªæ∫∑’Ë°ÿØ‘ ∑à“π°Á∫Õ°«à“®–„Àâ‰ª®”æ√√…“∑’Ë∫â“π

ÀπÕß·«ß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢µÕ”‡¿Õ°—π∑√“√¡¬å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ®–¡’

§«“¡¢—¥¢âÕß‰À¡? À≈«ßæàÕ°ÁµÕ∫«à“ ç·≈â«·µàÀ≈«ßæàÕ®–‡ÀÁπ

¡§«√é À≈«ßªŸÉ∑à“π®÷ßæŸ¥«à“ ç‡ÕÕ¥’ ·≈â«º¡®–‰ª àßé ∑à“π°Á‡≈¬

π—¥„Àâ≠“µ‘‚¬¡‡¢“‡Õ“‡√◊Õ¡“√—∫ ¡“µ“¡≈”πÈ”¡Ÿ≈ ‚¬¡‡¢“‡Õ“‡√◊Õ

¡“√—∫ À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á‰ª àß∂÷ß∫â“πÀπÕß·«ß ªïπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ°Á‰¥â

®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∑à“π‡≈à“«à“ ç ∫“¬¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á¡’Õÿª √√§

‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈–‡ªìπÕÿª √√§¿“¬πÕ°‡ ’¬‡ªìπ à«π¡“° ‡æ√“–

∂“π∑’Ë √â“ß«—¥π—ÈπÕ¬Ÿà„π§«“¡§ÿâ¡§√Õß¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πÀ≈“¬ΩÉ“¬

∫“ß§π°ÁæÕ„® ∫“ß§π°Á‰¡àæÕ„® ‡≈¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–

«‘«“∑∫“¥À¡“ß°—π¢÷Èπ √–À«à“ßæ«°≠“µ‘‚¬¡ºŸâ∑’Ë‡¢“¡’»√—∑∏“ °—∫

Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑’Ë§Õ¬·µà®–√—ß§«“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∂â“∑“ß«—¥°àÕ √â“ßÕ–‰√

¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á‰ª∑”≈“¬ ‡™àπµ—¥√—È«≈«¥Àπ“¡ ∫“ß∑’°Á¬‘ßªóπ¢Ÿà∫â“ß

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√”§“≠ ®πæ√–‡≥√∑’Ë‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬‰¡à ∫“¬„®...é

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 53∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å52

∂◊Õ‚Õ°“ ∏ÿ¥ß§å

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ¡“æ—°∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ‰ª‡∑’Ë¬«

∏ÿ¥ß§å°—∫æ√–Õ“®“√¬å ÿ‡¡‚∏ ‰ªµ“¡ªÉ“µ“¡‡∑◊Õ°‡¢“„π·∂∫Õ”‡¿Õ

π“®–À≈«¬ „πªïπ—Èπ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ÚıÒˆ À≈«ßªŸÉ

‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë çæ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√é

´÷Ëß¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ°—∫æ√–Õ“®“√¬å ÿ‡¡‚∏ °”≈—ß‡∑’Ë¬««‘‡«°Õ¬Ÿà ®÷ß

‰¡à‰¥â¡“√à«¡æ‘∏’ ‡¡◊ËÕ‰ª‡∑’Ë¬««‘‡«°æÕ ¡§«√·≈â« °Á°≈—∫¡“æ—°Õ¬Ÿà

∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æßÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë®–‰ª®—¥ß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë«—¥

∂È”· ß‡æ™√

¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë«—¥∂È”· ß‡æ™√

µ“¡ª°µ‘·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π¡“¶∫Ÿ™“¢Õß∑ÿ°Ê ªï «—¥ “¢“µà“ßÊ

®–¡“√«¡°—π∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ‡æ◊ËÕ√—∫øíß‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«à“ ∑à“π

®– —Ëß„Àâ∑”Õ–‰√ À√◊Õ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√∫â“ß ‚¥¬∑”Õ¬à“ßπ’È

‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

·µà„πªïπ’È¡’°“√µ°≈ß°—π«à“ „Àâ‰ª√«¡°—π∑’Ë«—¥∂È”· ß‡æ™√

À≈«ßæàÕ®÷ß‡≈¬‰ª«—¥∂È”· ß‡æ™√ æÕ‡ √Á®ß“π°Á∂◊Õ‚Õ°“ ‡¢â“

°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ ¢ÕÕπÿ≠“µ‰ª»÷°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ”π—°„π

∑“ßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ∫â“ß ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉÕπÿ≠“µ ∑à“π®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª

¥â«¬°—π Û √Ÿª §◊Õ

∑à“π°Á‰µà∂“¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ßÊ ·≈–∫Õ°„Àâ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π

ÀπÕß·«ßÕ’° ∑à“π®÷ß‰¥â°≈—∫‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“¢—πµ‘∏√√¡ ∫â“π

ÀπÕß·«ßÕ’°„πªïπ—Èπ „πæ√√…“°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡§¬

°àÕ°«π °Á¬—ß¡“√∫°«πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ ∑à“π —Ëßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡“∫«™¥â«¬„Àâ

‰ªÕ¬Ÿà«—¥‡°“– (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥ªÉ“‚æ∏‘≠“≥) ∑à“π‡ÀÁπ«à“ ∂â“¢◊πÕ¬Ÿà

∑’Ë«—¥ªÉ“¢—πµ‘∏√√¡µàÕ‰ªÕ“®®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ®÷ßµâÕßÀ≈’°‰ª°àÕπ

‡æ√“–«à“§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß°“√∑–‡≈“–°—π¡’¡“°¢÷ÈπÊ à«πµ—«∑à“π

‡Õß°Á¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß™—Ë«§√“« ”À√—∫æ«°∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…å

µàÕ«—¥ °Á‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ª∑”≈“¬¢Õß ß¶å ¡’°“√µ—¥√—È«≈«¥Àπ“¡

‡º“√—ßµàÕ∫â“ß ·≈–‡º“°ÿØ‘∫â“ß

À≈—ß®“°π—Èπ ‰¥â‡°‘¥æƒµ‘°“√·ª≈°ª√–À≈“¥¢÷Èπ°—∫™“«∫â“π

∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ«—¥ ‚¥¬¡’Õ—π‡ªìπ‰ªµà“ßÊ π“π“ §◊Õ ¡’°“√µ“¬

µ‘¥µàÕ°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π∂÷ß ÒÚ §π „π√–¬–‡¥’¬«°—π ∫“ß§π°Á∂÷ß

°—∫∑â“∑“¬«à“ ç∂â“¡—π‡°àß®√‘ß§◊ππ’È„Àâ¡—π‰ª∑¥≈Õß°—∫¢â“¥Ÿ´‘«–é

§√—ÈπæÕ∂÷ßµÕπ°≈“ß§◊π§ππ—Èπ°Áµ“¬®√‘ßÊ µÕπ‡™â“°ÁÀ“¡

°—π‰ªΩíß ‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ‡ªìπ‰¢â‡≈¬ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâºŸâ

∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ«—¥‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—« ‰¡à°≈â“∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”≈“¬

Õ’° ∂â“®–¬—ß¡’Õ¬Ÿà·µà°Á‰¡à°≈â“∑”Õ–‰√√ÿπ·√ß À≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°«à“

çº¡°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡¢“ ‡¢“°Á∑”¢Õß‡¢“‡Õß ·≈–‡¢“‡ªìπ¢Õß‡¢“‡Õß

∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“é

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 55∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å54

Ò. À≈«ßæàÕ

Ú. æ√–Õ“®“√¬å· «ß ®π⁄∑ ‚√

(ªí®®ÿ∫—π§◊Õª√–∏“π ß¶å«—¥§”¡–Œ’)

Û. æ√–Õ“®“√¬å‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï ®π⁄ ‚√

(ªí®®ÿ∫—π§◊Õª√–∏“π ß¶å ”π—° ß¶åªÉ“æ√À¡ª√–∏“π)

®“°∑’Ëπ’Ë‰ª∑’Ëπ—Ëπ

‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°«—¥∂È”· ß‡æ™√ ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë

ªÉ“∫â“π‚¬¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å· «ß Ò §◊π ∑’Ë∫â“πÀâ«¬¬“ß Õ”‡¿Õ

‡≈‘ßπ°∑“ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·≈–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰ª∂÷ß

®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ Õ”‡¿Õ‚æπ∑Õß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“¢â“ß∫â“π¢Õß

æ√–Õ“®“√¬å‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï∑’Ë∫â“πß‘È« ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πµ—Èß«—¥„π

ªí®®ÿ∫—ππ’È ·µà°àÕπ‡ªìπªÉ“‰¡â‡≈Á°Ê µâπ‰¡â‚µ¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§π

µ—¥‚§àπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ú §◊π ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª

®π∂÷ßÕ”‡¿Õ§”™–Õ’ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ú §◊π ‡¥‘π∑“ßµàÕ∂÷ßÕ”‡¿Õ∏“µÿ

‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ°‘π√’ ®π⁄∑‘‚¬ «—¥°—πµ ‘≈“«“ ∑”ß“π

™à«¬∑à“πÕ¬Ÿà Û «—π æÕ‡ √Á®ß“π·≈â«°Á°√“∫≈“∑à“πÕÕ°‡¥‘π∑“ß

µàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰ª¥Ÿ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡

ª√–‡æ≥’¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ«à“ ‡¢“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√∫â“ß

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 57∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å56

æÕ‰ª∂÷ß°Áæ∫·¡à«√Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπæÕ¥’ À≈—ß®“°π—Èπ‚¬¡°Áæ“‡∑’Ë¬«

™¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ·≈–°Áæ“‰ªæ—°∑’Ë«—¥‚»°ªÉ“À≈«ß ·≈â«®÷ß‰ªæ—°

Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕß∫—«∑Õß Ú §◊π æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»≈“«ª√–¡“≥ ˜-¯

«—π °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‚¬¡‡¢“°Áµ“¡‰ª àß∂÷ß®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ®“°

π—Èπ°Á‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈ß‰ª∑“ß¿“§°≈“ß¥â«¬°“√‡¥‘π‡æ’¬ßÕ¬à“ß

‡¥’¬« ‰¡à¢÷Èπ√∂ ºà“π®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ·≈–‡≈¬‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“

Õ”‡¿Õ∑à“‡√◊Õ µ”∫≈∑à“À≈«ß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫÷ß≈—Ø∞‘«—π ( “¢“∑’Ë Ú)

æ—°∑’Ë„µâ –æ“π

À≈—ß®“°π—Èπ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥„À≠à™—¬¡ß§≈ Ò §◊π µ◊Ëπ‡™â“

°Á‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ ‰¥â¢â“«Àπ÷Ëß∑—ææ’ ‡æ√“–‰ª¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à‰¥â

‰ª°—∫æ√–∑’Ë«—¥π—Èπ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—° ∂“π∑’Ë ·≈â«°≈—∫¡“©—π∑’Ë«—¥ ‚¥¬

©—π¢â“«∑’Ë‰ª∫‘≥±∫“µ¡“‰¥â æÕ©—π‡ √Á®°Á°√“∫≈“∑à“π‡®â“Õ“«“

ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‡¥‘π¡“∂÷ß∑ÿàßπ“√–À«à“ß∑“ßæÕ¥’‡¬Áπ¡“°

·≈â« °Á‡≈¬‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë„µâ –æ“π ‚¬¡∑’Ëπ—Èπ‡ÀÁπ‡¢â“‡¢“®÷ß‡Õ“

πÈ”À«“π¡“∂«“¬ ·≈–‡¢“°Áπ‘¡πµå‰¡à„ÀâÕÕ°∫‘≥±∫“µµÕπ‡™â“

æ«°‚¬¡‡¢“æ“°—π¡“∂«“¬Õ“À“√∂÷ß∑’Ëæ—° ©—π‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°

‡¥‘π∑“ßµàÕ ‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡¢“©≈“°

®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ °√“∫‡¬’Ë¬¡æ√–Õ“®“√¬å„™à æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Ú §◊π

®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‰ª‡¬’Ë¬¡·≈–»÷°…“¢âÕ«—µ√

‰ª∂÷ßÕ”‡¿Õ∫â“π·æß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‚ππ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß°Á‰¡à

Àà“ß®“°¿Ÿ≈—ß°“‡∑à“‰√π—° Õ“°“»µÕππ—ÈπÀπ“«®—¥¡“° Àπ“«®π

µâπ‰¡âµ“¬ µâπ°≈â«¬ µâπ¬“ Ÿ∫ ·≈–µâπ‰¡â‡≈Á°Ê µ“¬À¡¥ ‡À¡◊Õπ

°—∫∂Ÿ°πÈ”√âÕπ≈«° ÕÕ°®“°∫â“π‚ππ ¡∫Ÿ√≥å‡¥‘π∑“ßµàÕ¡“∂÷ß

∑à“ â¡‚Œß §‘¥«à“®–‰ª°√“∫æ√–Õ“®“√¬å®«π «—¥¿Ÿ∑Õ° ®÷ß‡¥‘π∑“ß

ÕâÕ¡‰ª∑“ß¿Ÿ«—«‰ª∑“ß∂È”ΩÿÉπ ·≈â««°°≈—∫¡“∑’Ë«—¥¿Ÿ∑Õ° °Áæ∫°—∫

æ«°∑À“√‡µÁ¡‰ªÀ¡¥∑—Èß∑’Ë«—¥·≈–∫√‘‡«≥¢Õß«—¥ ‰ª∂÷ß«—¥¿Ÿ∑Õ°

∑à“πÕ“®“√¬å®«π‰¡àÕ¬Ÿà °Á‡≈¬æ—°Õ¬Ÿà Ú «—π

‰ª‡«’¬ß®—π∑πå

·≈â«®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ Õ”‡¿Õ

»√’‡™’¬ß„À¡à æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∏“µÿ§” ∑à“π‡®â“Õ“«“ °Á„Àâ°“√µâÕπ√—∫

‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–À≈«ßæàÕ‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ ª√÷°…“∑à“π‡®â“Õ“«“ «à“

çº¡§‘¥«à“®–‰ª‡«’¬ß®—π∑πå ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ªÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑“ßé

∑à“π‡®â“Õ“«“ ∫Õ°«à“ çº¡®–‰ª àßé æÕ©—π¢â“«‡ √Á®∑à“π°Áæ“‰ª≈ß‡√◊Õ

‚¥¬‰ª¢÷Èπ∑’Ë∫â“πæ≈‡Õ°Õ”§“ ´÷Ëß‡ªìπΩÉ“¬ ◊ËÕ “√¢Õßª√–‡∑»≈“«

æÕ‰ª∂÷ß°Á¡’∑À“√√—∫¢÷Èπ‰ª∑’Ë∫â“π ·≈–°Á‰¥âæŸ¥®“ª√“»√—¬°—πæÕ

¡§«√·≈â« ‡¢“°Á‡≈¬∂“¡«à“ ç∑à“π®–‰ª‰Àπé À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“

ç®–‰ªÀ“‚¬¡Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßÀπ—ß∫—« «√√§å ·¡à¢Õß‡¢“™◊ËÕ·¡à«√≈Ÿ°™“¬

™◊ËÕ‰´â‚Œßé ‡¢“°Á‡≈¬„Àâ∑À“√π”√∂‰ª àß

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 59∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å58

Òı. π. ‚¥¬¢∫«π√∂¬πµå ®”π«π ı §—π æ√–¿‘°…ÿ Òˆ √Ÿª

“¡‡≥√ Ò √Ÿª ‚¬¡ ÚÒ §π ·≈–„πªïπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ°Á‰¥â®”æ√√…“

Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπµ≈Õ¥æ√√…“

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åªíòπªÉ«π¢÷Èπ∑’Ëª√–‡∑»

≈“« ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß À≈«ßªŸÉ‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë‡ªìπ

≈Ÿ°»‘…¬å °Á‡≈¬‚∑√‡≈¢„ÀâÀ≈«ßæàÕ·≈–§≥–°≈—∫«—¥ÀπÕßªÉ“æß

À≈«ßªŸÉÕ“æ“∏

®“°π—Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æßµ≈Õ¥¡“

À≈«ßªŸÉ‰¥â¡Õ∫¿“√–„Àâ¥Ÿ·≈æ√–‡≥√ π” «¥¡πµå∑”«—µ√·∑π

À≈«ßªŸÉ ‚¥¬À≈«ßªŸÉ∑à“π®–π—Ëß‡ªìπª√–∏“πÕ¬Ÿà¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“

„πªï æ.».ÚıÚ À≈«ßªŸÉ‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ëµà“ßª√–‡∑»

·≈–À≈—ß®“°°≈—∫¡“À≈«ßªŸÉ¡’Õ“°“√‚Õπ‡Õπº‘¥ª°µ‘ ∫àÕ¬§√—Èß

°àÕπ∑’ËÕß§åÀ≈«ßªŸÉ®–Õ“æ“∏Àπ—° ‡¡◊ËÕ‡∑»πå®∫≈ß ∑à“π¡—°®–æŸ¥

°—∫∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ «à“ ç‡Õâ“! æŸ¥§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬

π– µàÕ‰ª®–‰¡à‰¥âæŸ¥Õ’°·≈â«π– „§√Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á„Àâ√’∫À“‡Õ“é

∑ÿ°§π°Á‰¡à§“¥§‘¥«à“®–‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–§”æŸ¥∑”πÕßπ’ÈÕß§åÀ≈«ßªŸÉ

‰¥âæŸ¥‡µ◊Õπ µ‘·°à‡À≈à“»‘…¬å·∑∫∑ÿ°§π

ªØ‘∫—µ‘¢Õß«—¥‡¢“ ÿ°‘¡ °√“∫∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘≠“≥‡∂√ ( ¡™“¬

ü‘µ«‘√‘‚¬) æ—°Õ¬Ÿà Ú §◊π ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡√◊ËÕ¬¡“ æ—°µ“¡ ∂“π∑’Ë

µà“ßÊ µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

™“«≈“«»√—∑∏“

æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß‰¡àπ“π °Á¡’≠“µ‘‚¬¡™“«∫â“πµ“¥∑Õß

µ”∫≈‡°â“‡≈’È¬« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡«’¬ß®—π∑πå ª√–‡∑»≈“« ´÷Ëß

‡¢“‡§¬¡“∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–

∂“π∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß °Á‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ §‘¥Õ¬“°®– √â“ß«—¥

ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ∑’Ë∫â“π¢Õßµπ æ«°≠“µ‘‚¬¡ºŸâ¡’»√—∑∏“ ®÷ß™«π°—π

®—¥À“ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ √â“ß«—¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â ∂“π∑’Ë µ≈Õ¥®π √â“ß»“≈“

∑’Ëæ—°·≈–°ÿØ‘ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Áæ“°—π¡“π‘¡πµå

æ√–∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ‡æ◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÒˆ §≥– ß¶å®÷ß‰¥â

ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—π‡°’Ë¬«°—∫«—¥∑’Ë‚¬¡∑“ß‡«’¬ß®—π∑πå∂«“¬„Àâ ·≈–°“√

∑’Ë®–®—¥æ√–‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“ „π∑’Ë ÿ¥∑’Ëª√–™ÿ¡§≥– ß¶å‰¥âµ°≈ß

‡ÀÁπ¥â«¬„π°“√µ—Èß«—¥ “¢“¢÷Èπ∑’Ë‡«’¬ß®—π∑πå ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§≥– ß¶å°Á‡ÀÁπ ¡§«√„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰ª

®”æ√√…“‡æ◊ËÕ∫√‘À“√«—¥π—Èπ ©–π—Èπ„π«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡

æ.».ÚıÒˆ À≈«ßæàÕ®÷ß‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»≈“« ‡¡◊ËÕ‡«≈“

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 61∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å60

ªï æ.».ÚıÚÙ À≈«ßªŸÉ‡°‘¥Õ“æ“∏Àπ—°Õ¬à“ß°–∑—πÀ—πµâÕß

π” àß‚√ßæ¬“∫“≈‚¥¬¥à«π ·≈–‰¥âæ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈„π

°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ‡«≈“√à«¡ ı ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ∫â“ß

∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫«—¥‰¥â ·µà°Á¬—ßµâÕß‡ΩÑ“ —ß‡°µ

Õ“°“√µ≈Õ¥‡«≈“

§≥– ß¶åæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ À≈«ßªŸÉ‰¡à “¡“√∂®–∫√‘À“√ß“π‰¥â

§«√∑’Ë®–¡’ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫§≥– ß¶å·∑πÕß§å∑à“π ®÷ß‡ πÕ·µàßµ—Èß„Àâ

À≈«ßæàÕ‡ªìπ√Õß‡®â“Õ“«“ µÕππ—Èπ°Á¡’æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠™Ÿ ü‘µ§ÿ‚π

(ªí®®ÿ∫—π∑à“π§◊Õæ√–§√Ÿ‚æ∏‘ “√§ÿ≥«—≤πå ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“‚æ∏‘≠“≥)

÷Ëß‡ªìπæ√–‡∂√–Õ’°Õß§å∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâ∑—Èß Õß√Ÿª‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë

ª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥–·∑π À≈«ßæàÕ∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ç∂â“®–·µàßµ—Èßº¡

‡ªìπ√Õß‡®â“Õ“«“ º¡°Á¬—ß‰¡à√—∫ ‡æ√“–«à“º¡¬—ß‰¡à ¡§«√∑’Ë®–√—∫

Àπâ“∑’Ëπ’È ·≈–æ√–‡∂√–°Á¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–é µÕππ—ÈπæŸ¥°—π·≈â«°Á‡≈¬‡≈‘°

°—π‰ª

·µàµàÕ¡“À≈«ßªŸÉ¡’Õ“°“√Àπ—°¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ®÷ß‰¥â°√“∫π‘¡πµå

À≈«ßªŸÉ‡¢â“√—∫°“√√—°…“Õ’° §√“«π’È·æ∑¬å‰¥â·π–π”«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ

µâÕß∑”°“√ºà“µ—¥ ¡Õß∂«“¬°“√√—°…“Õß§åÀ≈«ßªŸÉ ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å

®÷ßµ°≈ß°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ ·≈–µ—¥ ‘π„®‡ÀÁπ ¡§«√„Àâºà“µ—¥‰¥â

„π√–À«à“ß∑’Ë√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈π—Èπ À≈«ßæàÕæ‘®“√≥“

¥ŸÕ“°“√À≈«ßªŸÉ·≈â« ‰¥âæŸ¥°—∫æ√–‡≥√∑’Ë‡¢â“ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ«à“

çÀ≈«ßªŸÉÕ“æ“∏§√“«π’È‡ÀÁπ∑’πà“‡ªìπÀà«ß¡“°é ∫—ß‡Õ‘≠«à“À≈«ßªŸÉ

À≈«ßªŸÉÕ“æ“∏

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 63∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å62

„π™à«ßπ—Èπ∑ÿ°§π∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡«—¥ÀπÕßªÉ“æßµâÕß·ª≈°„® ‡¡◊ËÕ

‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ·≈â« À≈«ßæàÕ®–‰¡à§àÕ¬æŸ¥¥â«¬ ∫“ß§√—Èß

µâÕß‰¥â°√“∫‡©æ“–Õ“ π–∑’Ëπ—Ëß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ®–

‡¥‘π‡≈’Ë¬ß‰ª∑”°‘®Õ◊Ëπ·∑π°“√æŸ¥§ÿ¬¥â«¬ ª°µ‘∑à“π®–·π–π”„Àâ

‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ·∑π À≈«ßæàÕ√–≈÷°Õ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ«à“ ç‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë

∑’Ë‡√“®–∑”°‘®Õ—ππ—Èπ ‡æ√“–∑’Ë‚¬¡¡“«—¥°Á§◊Õ¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æ

»√—∑∏“„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀ≈«ßªŸÉé

À≈«ßæàÕ‡µ√’¬¡°“√

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬‘π§”ª√“√¿¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«à“ ·¡â∑à“πÕ“æ“∏

∑à“π°Á®–Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°»‘…¬å‰ªÕ’° Ò ªïπ—Èπ À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È

„Àâ„§√øíß °“√‡µ√’¬¡ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫

·≈–Àπ—°Àπà«ß‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„®·≈–§«“¡¢—¥·¬âßÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ

‰¥â À“°æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È„Àâ„§√øíß ‡™àπ °“√ √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’ËÕß§åÀ≈«ßªŸÉ

¥”√‘‰«â «à“¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ®—¥‡°Á∫∫√‘¢“√µ≈Õ¥∑—Èß¢Õß‡°à“„ÀâÕπÿ™π

√ÿàπÀ≈—ß‰¥â»÷°…“

°“√®—¥ √â“ß√–∫∫πÈ”ª√–ª“ ‡¥‘¡‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑”°‘®«—µ√

ª√–®”«—πµÕπ∫à“¬ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®–™à«¬°—πÀ“¡πÈ”„ à

ÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ ∑—Èß¢Õßæ√–·≈–¢Õß‚¬¡ ∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ

µ—¥ ‘π„®®—¥ √â“ß√–∫∫πÈ”ª√–ª“¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß°“≈µàÕ‰ª

‰¥â¬‘π‡¢â“ ®÷ß‰¥âæŸ¥‡™‘ß„Àâ°”≈—ß„®·°à∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç‰¡àµ“¬ßà“¬

π– ‘∫ªï‚πâπ·À≈–é ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‰¥â°≈—∫¡“æ—°øóôπ‰¢â∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß

Õ’°§√—Èß ≠“µ‘‚¬¡¶√“«“ ∑’Ë‡§¬‰¥âøíß‡∑»πå®“°À≈«ßªŸÉ °Á‰¡à¡’

‚Õ°“ ‰¥âøíß‡∑»πå®“°À≈«ßªŸÉÕ’°·≈â« À≈«ßªŸÉ‰¡à “¡“√∂„™â‡ ’¬ß‰¥â

Õ’°®π°√–∑—Ëß∑à“π‰¥â≈– —ß¢“√®“°‰ª √«¡‡«≈“ Ò ªïæÕ¥’ ¥—ß∑’Ë

À≈«ßªŸÉ‰¥âæŸ¥‰«â ·≈–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬æŸ¥«à“ çµàÕ‰ª®–‰¡à‰¥âæŸ¥Õ’°

·≈â«π–é °Á‡ªìπ§«“¡®√‘ßµ“¡π—Èπ

√—∫Àπâ“∑’Ë·∑πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

„π«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÚı À≈«ßªŸÉ™“°Á„Àâ

∑”Àπ—ß ◊Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ≈ß™◊ËÕ√—∫Àπâ“∑’Ë·∑π ®“°π—Èπ‰¡àπ“π∑“ß

‡®â“§≥–µ”∫≈°Á¡’Àπ—ß ◊Õ·µàßµ—Èß„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“°“√≥å

·∑π‡®â“Õ“«“

À≈—ß®“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â√—∫∫—≠™“®“°À≈«ßªŸÉ ·≈–∑“ßΩÉ“¬

ª°§√Õß·≈â« ¥â«¬§«“¡‡§“√æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë¡’µàÕæàÕ·¡à§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬åÕß§åÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥

·°à‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à«à“¥â“π°“√ª°§√Õß °“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å‡ π“ π–

µà“ßÊ ‚¥¬∑’Ë„π„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß

‡æ◊ËÕ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâ®ÿ¥ª√–°“¬

· ß «à“ß ¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª∑’ËÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’é

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 65∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å64

∂â“æŸ¥µâÕß‰¥â√—∫°“√§—¥§â“π ·≈–‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß‡ªìπ·πà ®÷ß‰¥â

®—¥°“√¡Ÿ≈¥‘π·≈–°àÕÕ‘∞»‘≈“·≈ß≈âÕ¡√Õ∫ ∫πæ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑‘»µ–«—πµ°

¢Õß°ÿØ‘Õ“æ“∏¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡æ◊ËÕ √â“ß‡®¥’¬å‡¡√ÿ (§◊Õ ‡®¥’¬å»√’‚æ∏‘-

≠“≥„πªí®®ÿ∫—π) ‡¡◊ËÕ¡’°“√´—°∂“¡À≈«ßæàÕ°Á®–µÕ∫«à“®–®—¥ √â“ß

‡ªìπÕÿ∑¬“π°√√¡∞“π §√—Èπ‡¡◊ËÕÕß§åÀ≈«ßªŸÉ≈– —ß¢“√≈ß ‰¥â¡’°“√

ª√–™ÿ¡ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–ª√–°Õ∫æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß

√’√–Õß§åÀ≈«ßªŸÉ ·≈–‰¥âæ‘®“√≥“ ∂“π∑’ËÀ≈“¬·Ààß ÿ¥∑â“¬

∑ÿ°§π°Á≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“„Àâ √â“ß‡®¥’¬å‡¡√ÿ∑’Ë¡Ÿ≈¥‘π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â

®—¥‡µ√’¬¡‰«â

√«¡æ≈—ß √â“ß‡®¥’¬å‡¡√ÿ

°“√ √â“ß‡®¥’¬å‡¡√ÿ„π§√—Èßπ’È‰¥âÕ“»—¬°”≈—ß®“°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®“° “¢“µà“ßÊ «—π≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò √Ÿª √à«¡°—∫§≥–™à“ß

º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π‚¥¬‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫·µàÕ¬à“ß‰√ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

·µà≈–√Ÿª®–™à«¬°—πµ—Èß·µà©—π‡ √Á®®π∂÷ß‡¬Áπ ∫“ß§√—Èßµ≈Õ¥§◊π

‚¥¬À≈«ßæàÕ‰¥â≈ß¡◊Õ·≈–§Õ¬·π–π”µ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°«—πÀ≈—ß©—π

‡ √Á® À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∫√¡„Àâ µ‘·≈–¢âÕ§‘¥·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡“

√à«¡ß“πµ≈Õ¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–‡≥√µà“ß¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π·≈–

ºà“πæâπÕÿª √√§µà“ßÊ ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ®π∂÷ß«—πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß

Õß§åÀ≈«ßªŸÉ„π«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ ÚıÛˆ

«à“µâÕß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®“°°“√∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß·≈–Õß§å

À≈«ßªŸÉ™“‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢“π®“°∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„π·µà≈–«—π¡’§π¡“«—¥‡æ◊ËÕ°√“∫‡¬’Ë¬¡‰¡à¢“¥√–¬– °“√

∑’Ëæ√–‡≥√®–À“¡πÈ”‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫§ß®–‡ªìπ°“√¬“°

°“√√◊ÈÕ∏√√¡»“≈“·≈–‚√ß©—π‡°à“∑’Ë∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° ‰¡à¡’„§√

≈à«ß√Ÿâ‰¥â«à“°“√µ—¥ ‘π„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„π§√—Èßπ—Èπ®–‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®

∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–·¡àπ¬”¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°ª√÷°…“°—πÀ≈“¬ΩÉ“¬∂÷ß

°“√√◊ÈÕ∏√√¡»“≈“π’È ·µà≈–ΩÉ“¬°Á„Àâ‡Àµÿº≈µà“ßÊ °—π ∫â“ß°Á«à“‰¡à¡’

‡Àµÿ®”‡ªìπÕ–‰√∑’Ë®–µâÕß√◊ÈÕ §«√Õπÿ√—°…å‰«â ∫â“ß°Á„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“

§«√√◊ÈÕ À≈«ßæàÕ„π∞“π–‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ µâÕß¬Õ¡√—∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å

§«“¡¢—¥·¬âß∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“πµâÕßµ—¥ ‘π„®√◊ÈÕ∑—Èß∑’Ë¬—ß

µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ ªï ÚıÛÙ ·≈–‰¥â √â“ß∏√√¡»“≈“‡ √Á®„π§◊π

«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ ÚıÛı ·≈–«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ ÚıÛı ‡«≈“

ı.Ú π. ‡ªìπ‡«≈“∑’ËÕß§åÀ≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â≈– —ß¢“√®“°æ«°‡√“‰ª

·≈–°Á‰¥âÕ—≠‡™‘≠ √’√–¢ÕßÕß§åÀ≈«ßªŸÉ¡“µ—Èß‰«â∑’Ë∏√√¡»“≈“‡æ◊ËÕ

ª√–°Õ∫æ‘∏’ ·≈–‡°Á∫‰«â‡æ◊ËÕ√Õ«—πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßµàÕ‰ª ´÷Ëß

∂â“À“°µ—¥ ‘π„®«à“‰¡à√◊ÈÕ∏√√¡»“≈“ §ßµâÕßª√– ∫ªí≠À“Õ¬à“ß

À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕæÿ∑∏∫√‘…—∑®”π«π¡“°‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈¡“°√“∫

·≈–¡’°“√®—¥°‘®°√√¡µà“ßÊ ”À√—∫Õß§åÀ≈«ßªŸÉ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬

°“√®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß √’√–Õß§åÀ≈«ßªŸÉ

À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√‡µ√’¬¡°“√§√—Èßπ’È„Àâ„§√∑√“∫ ‡æ√“–

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 67∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å66

‡¬’Ë¬¡ À∏√√¡¡‘°µà“ß·¥π

À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫π‘¡πµå„Àâ‰ªªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®∑’Ë “¢“µà“ßª√–‡∑»

À≈“¬§√—Èß·≈–À≈«ßæàÕ‰¥âªØ‘‡ ∏∑ÿ°§√—Èß‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ „π§√—Èßπ—Èπ

‡ªìπ™à«ß∑’ËÕß§åÀ≈«ßªŸÉÕ“æ“∏ ®÷ß¢ÕÕ¬ŸàÕÿªíØ∞“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°àÕπ

°‘®π‘¡πµå¬—ß¡’‚Õ°“ Õ’°¡“° ·µà°“√ÕÿªíØ∞“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ’ÈÀ“

‰¥â¬“°¬‘Ëß ·≈–°Á‡ªìπ°‘®‚¥¬µ√ß∑’ËºŸâ∑’Ë‡ªìπ»‘…¬å§«√°√–∑”∂«“¬

„π‡«≈“µàÕ¡“À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â°√–∑”°‘®∑’Ë»‘…¬åæ÷ß°√–∑”§◊Õ ‰¥â

æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß·≈–∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿÕß§åÀ≈«ßªŸÉ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á

‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë»‘…¬å√à«¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„πµà“ßª√–‡∑»∑’Ë√Õ‡«≈“π’È¡“π“π

µà“ß‰¥âπ‘¡πµåÀ≈«ßæàÕ‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®

ªï æ.».ÚıÙ À≈«ßæàÕ√—∫π‘¡πµå‰ª‡¬’Ë¬¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®

«—¥ “¢“∑’Ëª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

ªï æ.».ÚıÙÒ À≈«ßæàÕ√—∫π‘¡πµå‰ª‡¬’Ë¬¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®

«—¥ “¢“∑’Ëª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

ªï æ.».ÚıÙÚ À≈«ßæàÕ√—∫π‘¡πµå‰ª√à«¡ºŸ°æ—∑∏ ’¡“µ—¥

≈Ÿ°π‘¡‘µ«—¥ “¢“∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª

‡¬’Ë¬¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®«—¥ “¢“∑’Ëª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ª√–‡∑»

Õ‘µ“≈’ ·≈–ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡»

ªï æ.».ÚıÙÛ À≈«ßæàÕ√—∫π‘¡πµå‰ª‡¬’Ë¬¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®

«—¥ “¢“∑’Ëª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‘Ëß∑’Ë¬“°®–À≈’°‡≈’Ë¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛ˜ À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ¥”√ßµ”·Àπàß

‡®â“Õ“«“ «—¥ÀπÕßªÉ“æß À≈«ßæàÕ‰¥âæŸ¥°—∫æ√–‡≥√‡ ¡Õ«à“ §”«à“

‡®â“Õ“«“ π’È‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕµâÕß°“√ À“°·µà‡ªìπ§«“¡ª√– ß§å

¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËµâÕß°“√„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ‡æ√“–·¡â·µà ¡—¬

À≈«ßæàÕ¬—ß‰¡à‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ∑à“π°Á‰¥âÀπ’®“°°“√‡ªìπ

‡®â“§≥–µ”∫≈¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«

„πªï æ.».ÚıÛ˘ À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°§≥–

ß¶åΩÉ“¬ª°§√Õß„Àâ‡¢â“ Õ∫‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–À≈«ßæàÕ

Õ∫‰¥â ®÷ß‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–∑à“π°Á‰¥â

∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑∫√√¥“»‘…¬å‡√◊ËÕ¬Ê ¡“∑—Èß™“«‰∑¬·≈–µà“ßª√–‡∑»

‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉæ“¥”‡π‘π¡“ ‡™àπ ºŸâ¡“

∫«™µâÕß¡“ª√—∫µ—« πÿàß¢“«°àÕπ ®π°«à“·πà„®«à“®–Õ¬Ÿà‰¥â ®÷ß®–

∫«™‡≥√ ·≈–„Àâ»÷°…“¢âÕ«—µ√ ∏√√¡«‘π—¬µà“ßÊ ®π‡¢â“„®∂’Ë∂â«π

·≈â«®÷ß∫«™æ√–„Àâ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–∫«™√–¬– —Èπ·≈–¡’°”Àπ¥≈“

‘°¢“ À≈«ßæàÕ®–·π–π”„Àâ‰ª∫«™°—∫‡®â“§≥–ΩÉ“¬ª°§√Õß ‡ªìπ

°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åΩÉ“¬ª°§√Õß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

‡ ¡Õ¡“

µàÕ¡“ „πªï æ.».ÚıÙ˜ À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπ

∑’Ëª√÷°…“‡®â“§≥–¿“§ Ò

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 69∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å68

æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“ æ√–ª√–∏“π¢Õß«—¥ªÉ“Õ¿—¬§’√’ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

°“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ√—∫π‘¡πµå‰ªµà“ßª√–‡∑»·µà≈–§√—Èß∑”„Àâ

À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡“°¡“¬ À≈—ß®“°°≈—∫®“°

µà“ßª√–‡∑»∑ÿ°§√—ÈßÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ¡“‡≈à“„Àâ

æ√–‡≥√øíß∑ÿ°§√—Èß ‡™àπ ‘Ëß·√°∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡—°®–æŸ¥§◊Õ‡√◊ËÕß

√–‡∫’¬∫«‘π—¬µà“ßÊ «à“ —ß§¡‰Àπ∂â“¢“¥«‘π—¬Õ¬à“ß‡¥’¬«§«“¡

‡®√‘≠µà“ßÊ °Á¬“°∑’Ë®–‡°‘¥¡’ ·≈–°“√√—°…“∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß‡¥’¬«

“¡“√∂‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ‰¥â‚¥¬‰¡à‡°âÕ‡¢‘π

¿“√°‘®µà“ß·¥π

πÕ°®“°π’È „πªï æ.».ÚıÙ˜ À≈«ßæàÕ‡≈’Ë¬¡‰¥â‡¡µµ“

√—∫π‘¡πµå‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕß§åª√–∏“π

ª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¿“¬„πÕß§å çæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“é

æ√–ª√–∏“πª“ßª∞¡‡∑»π“¢Õß«—¥ªÉ“Õ¿—¬§’√’ „π§√—Èßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ

‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‡æ◊ËÕ‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ«—¥ “¢“„πª√–‡∑»·§π“¥“¥â«¬

„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ À≈«ßæàÕ‡≈’Ë¬¡‰¥â

√—∫π‘¡πµå‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß«—¥ªÉ“‚æ∏‘«—π «—¥ “¢“‡¡◊Õß‡¡≈‡∫‘√åπ ª√–‡∑»

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å„πß“πÕÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ·≈–

‡æ◊ËÕ‡ªìπÕß§åª√–∏“π„πß“πæ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…åÕÿ‚∫ ∂¢Õß«—¥ªÉ“‚æ∏‘«—π

π—∫‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ¢Õß

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 71∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å70

À≈«ßæàÕ (§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕªï ÚıÙ˜ À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫π‘¡πµå‡æ◊ËÕ‰ª

‡¬’Ë¬¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®)

°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß«—¥ “¢“¢Õß«—¥ÀπÕßªÉ“æß∑’ËÕ¬Ÿà„πµà“ß·¥π

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡≈’Ë¬¡ π”¡“´÷Ëß§«“¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å‚¥¬

∑—Ë«°—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫“ß§√—ÈßÀ≈«ßæàÕ‡¡µµ“‡¥‘π∑“ß‰ª„π¢≥–∑’Ë ÿ¢¿“æ

‰¡à·¢Áß·√ß ‡π◊ËÕß®“°À≈«ßæàÕ¡’Õ“°“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§À—«„®∑”ß“π

‰¡àª°µ‘

Õ’°¿“√°‘®Àπ÷Ëß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡¡µµ“√—∫π‘¡πµå

‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ß§‚ª√å „πªï ÚıÙ¯ ·≈–ªï

Úıı §◊Õ °“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’ËÕ¬Ÿà

„πµà“ß·¥π π”¡“´÷Ëß§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ·Ààß¥«ß®‘µ¢Õß‡À≈à“»‘…¬å∑ÿ°§√—Èß

∑’Ë‰¥â —¡º— °√–· ·Ààß‡¡µµ“®‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

°“√®—¥°“√ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¿“¬„π«—¥

ª°µ‘ ¡—¬°àÕπ«—¥ÀπÕßªÉ“æß®–¡’°‘®«—µ√§◊Õ ∑ÿ°«—π‚°π ˜

§Ë” ·≈– ÒÙ §Ë” æ√–‡≥√®–√à«¡°—π‡°Á∫°«“¥„∫‰¡â µàÕ¡“¿“¬À≈—ß

À≈«ßæàÕ‰¥â —ß‡°µ«à“µâπ‰¡â¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß∏√√¡™“µ‘ ‡≈¬≈Õß

‡ª≈’Ë¬π®“°°“√‡°Á∫°«“¥∑ÿ° ˜ «—π ‡ªìπªï≈– Ú-Û §√—Èß ªí®®ÿ∫—π

µâπ‰¡â∑’Ë‡§¬·§√–·°√Áπ ‡¢’¬«¡Õ °≈—∫‡¢’¬« ¥™◊Ëπ°«à“‡¥‘¡¡“°

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 73∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å72

À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“ ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡“Õ¬Ÿà«—¥ÀπÕßªÉ“æß„À¡àÊ

ªÉ“‰¡â¬—ß‰¡àÀπ“∑÷∫‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π —ß‡°µ®“°µâπ¬“ßπ“ ¡—¬°àÕπ

“¡“√∂¬°°ÿØ‘¢â“¡‰¥â ®–¡’µâπ‰¡â„À≠à‰¡à°’Ëµâπ ·≈– √–πÈ”∑’Ë„™â∑”

‡ªìππÈ”ª√–ª“ ‡¥‘¡™“«∫â“π‡√’¬°«à“ çÀπÕßÀ«â“é ‡ªìπÀπÕß∑’Ë

µ◊Èπ‡¢‘π ∫√‘‡«≥√Õ∫¢Õ∫ √–™“«∫â“π°Áª≈àÕ¬∑‘Èß‡æ√“–‰¡à “¡“√∂

ª≈Ÿ°Õ–‰√¢÷Èπ‰¥â À≈«ßæàÕ®÷ß‰¥â≈Õ°ÀπÕß„À¡à ·≈–‰¥â∑”°“√

ª√—∫ª√ÿß¥‘π ªí®®ÿ∫—π√Õ∫¢Õ∫ √–°ÁÀπ“∑÷∫‰ª¥â«¬µâπ‰¡âªÉ“·≈–

‰¡âº≈ ¡’¡–¡à«ß ‡ß“– ¡—ß§ÿ¥ â¡‚Õ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π—Èπ „π

·µà≈–ªïÀ≈«ßæàÕ‰¥â„Àâæ√–‡≥√‡æ“–°≈â“‰¡â‰«âª≈Ÿ°‡ √‘¡∑’Ë«—¥

ÀπÕßªÉ“æß ·≈–‰¥â·®°®à“¬‰ªµ“¡ “¢“µà“ßÊ ∑ÿ°ªï

À≈«ßæàÕæ‘∂’æ‘∂—π„π°“√°àÕ √â“ß‡ π“ π–µà“ßÊ ¡“° ®–‰¡à

√â“ß„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ ·≈–‡¡◊ËÕ √â“ß¢÷Èπ·≈â«µâÕß “¡“√∂¥Ÿ·≈‰¥â

∑—Ë«∂÷ß ∂÷ß·¡â«à“®–¡’≠“µ‘‚¬¡¡“¢Õ √â“ß„Àâ À≈«ßæàÕµâÕß„™â‡«≈“

„π°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡™àπ √“«∫—π‰¥∑’Ë∏√√¡»“≈“ ‰¥â¡’

≠“µ‘‚¬¡°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ‡æ◊ËÕ„ÀâµàÕ‡µ‘¡ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â√«∫√«¡

¡Ÿ≈§à“„π°“√µàÕ‡µ‘¡„Àâæ√âÕ¡ ≠“µ‘‚¬¡„Àâ‡Àµÿº≈«à“§π·°à‡«≈“

¢÷Èπ≈ß≈”∫“°‡æ√“–‰¡à¡’√“«®—∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ®√‘ß·≈–

‡À¡“– ¡®÷ß‰¥âµàÕ‡µ‘¡„Àâ

À≈«ßæàÕ®–æ‘®“√≥“‡πâπ§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–§«“¡°≈¡°≈◊π¢Õß

∏√√¡™“µ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«—¥‡ªìπ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫√√¬“°“»

√Õ∫¥â“πµâÕß‰¡à¢—¥°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë∫’∫√—¥‰¡à

‡®¥’¬å»√’‚æ∏‘≠“≥

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 75∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å74

‡À¡“–µàÕ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ «— ¥ÿ∑’Ë„™â„π°“√°àÕ √â“ßµâÕß‰¡à¢—¥

°—∫∏√√¡™“µ‘¡“°π—° À≈«ßæàÕ‰¥â¬È”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ çºŸâ∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡«—¥

à«π¡“°‡ªìπºŸâ∑’Ë∫°æ√àÕß„π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫∏√√¡™“µ‘ ©–π—Èπ‡√“

µâÕß‡πâπ„π°“√ √â“ß∏√√¡™“µ‘„Àâ ¡¥ÿ≈ æ√âÕ¡∑’Ë®–À¬‘∫¬◊Ëπ ‘Ëß∑’Ë

‡¢“¢“¥π—Èπ„Àâé

À≈«ßæàÕÕß§å‡¥‘¡

ªï æ.».ÚıÙÙ À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫∫—≠™“®“°§≥– ß¶åΩÉ“¬

ª°§√Õß‡∫◊ÈÕß Ÿß„Àâπ”ª√–«—µ‘‰ª∂«“¬‚¥¬¥à«π ‚¥¬‰¡à·®âß§«“¡

ª√– ß§åÕ¬à“ß‰√ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ∑’Ë¡’µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ

®÷ß‰¥âπ”ª√–«—µ‘‡¢â“∂«“¬ ·≈–µàÕ¡“§≥– ß¶å°Á‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷ß

À≈«ßæàÕ„Àâ‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ

“¡—≠ ∑’Ëæ√–«‘ ÿ∑∏‘ —ß«√‡∂√ „π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ÚıÙÙ ·≈–„π

«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ „π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“-

Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√ß§√Õß√“™¬å§√∫ ˆ ªï À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫

æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™∑’Ë æ√–√“™-

¿“«π“«‘°√¡ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ¡√‘π∑√«‘π‘®©—¬ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

π”¡“´÷Ëß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’·°à‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èß∑’Ë

∑√“∫¥’·≈–À≈«ßæàÕ‡§¬„Àâ µ‘«à“ ç‡ªìπ°“√ √√‡ √‘≠§ÿ≥ß“¡

§«“¡¥’∑’Ë™“«‚≈°‡¢“°√–∑”°—πé ·≈–À≈«ßæàÕ°Á¬—ß‡ªìπÀ≈«ßæàÕ

Õß§å‡¥‘¡

À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡µ—Èß„®∑’Ë¡“∫«™„πæ√–

∫«√æÿ∑∏»“ π“·≈–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„πÕ¥’µ„Àâøíß«à“ „π™à«ßπ—Èπ

∑à“π‰¥âæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘„Àâ≈–«“ß „Àâ¡—π«à“ß ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡

µ—Èß„®¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ °“√∫«™π—Èπ‡√“®–∫«™‡Õ“·µà§√Õßºâ“‡À≈◊Õß

‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à„™à«à“∫«™‡æ◊ËÕ —°·µà«à“∫«™ ·µàµâÕß∫«™‡æ◊ËÕ‡®√‘≠

µ“¡√Õ¬¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫«™‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ

≈–°‘‡≈ µ—≥À“

‡¡◊ËÕ¥Ÿ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ¡—π°Á¬—ßæ√àÕßÕ¬Ÿà ∫“ß§√—Èß°Á∑”‰¥â

∫“ß§√—Èß°Á∑”‰¡à‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡‰¡à·πà„®¢Õß

µ—«‡Õß ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ«à“µ—«‡Õßµ°Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ ∫“ß§√—Èß

‡√“°Á«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘ ·µà¡—π°Á§ß‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–§«“¡‰¡àæ√âÕ¡ ¡—π

‰¡àæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß

ªØ‘ª∑“„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 79∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å78

¡“°Áπ—Ëß ¡“∏‘∫â“ß ‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª °ÁæÕ¡Õß‡ÀÁπ

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ √Ÿâ®—° —ß¢“√¿“¬πÕ° ¿“¬„π √Ÿâ®—°

µ—«‡Õß √Ÿâ®—°Õ“√¡≥å √Ÿâ®—°°“√·°â‰¢°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—π

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ¢≥–∑’Ë¡—π¡’§«“¡√—°§«“¡™Õ∫„®„πºŸâÀ≠‘ß °Á¬°

‡Õ“Õ ÿ¿°√√¡∞“π¡“ª√“√¿¢÷Èπ·°â °ÁæÕ§≈’Ë§≈“¬≈ß‰ª‰¥â∫â“ß

„π à«π∑’Ë‡ªìπª√‘¬—µ‘ ‡√“°Á‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬ ∑—Èß‡√’¬π∑—Èß

ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰ª¥â«¬ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡∑√ß®” ‡√“®”‰¥â·≈â«°Á Õπ§πÕ◊Ëπ

µà“ß§πµà“ß™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‡¡◊ËÕ Õ∫π—°∏√√¡‡ √Á® ‰¡à¡’°‘®Õ–‰√°Á

ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”°√√¡∞“π ∂◊Õ∏ÿ¥ß§«—µ√ ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ

‡ªìπ«—µ√ ©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ∫“ß«—π∫‘≥±∫“µ‰¥â·µà¢â“«‡ª≈à“ Õ“À“√

°Á‰¡à¡’Õ–‰√ °ÁµâÕßÕ¥∑π ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß

∂◊Õ«à“Ωñ°§«“¡Õ¥∑π‡∑à“π—Èπ‡ªìπæÕ ‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß

∫‘≥±∫“µ©—π‡ªìπ«—µ√ „π∞“π–«à“‡√“®–‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–∫“∑ ‡√“

°ÁµâÕß∫‘≥±∫“µ©—π æ√–Õß§å∑”‰¥â‡√“°ÁµâÕß∑”‰¥â §àÕ¬Ê Ωñ°À—¥

∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á∑”„Àâ‡°‘¥¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬∂÷ß®–‰¡à¡’°”≈—ß

·µà®‘µ„®π—Èπ¡’°”≈—ß‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ ·≈–∑à“π¬—ß‰¥â„Àâ

¢âÕ§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π„Àâøíß«à“

ç‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡Àπ◊ËÕ¬®–‡æ≈’¬Õ–‰√ ·µà‡ªìπ

‡√◊ËÕß»√—∑∏“∑’Ë®–∑¥ Õ∫§«“¡Õ¥∑π¢Õß√à“ß°“¬ —ß¢“√«à“¡—π®–

Õ¥∑πµàÕ ¿“æ°“√≥å∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√ πÕßµÕ∫‰¥â‰À¡ ¡—π®–· ¥ß

Õ“°“√ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√ ‰¡à«à“®–‡√◊ËÕß¢Õß√à“ß°“¬À√◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ„®

µ—Èß·µà∫«™‡ªìπ “¡‡≥√·≈â«‰¥âÕà“π¥Ÿ¢âÕ«—µ√ ¢âÕª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫Õ°«à“ µÕπ‡¬Áπ∑”Õ–‰√ µÕπ°≈“ß«—π∑”Õ–‰√ ·≈–µÕπ

°≈“ß§◊π∑”Õ–‰√ ∂“¡µ—«‡Õß°Á«à“ µÕπ°≈“ß§◊π‡√“°Áπ—Ëß ¡“∏‘ π—Ëß

°Á —°«à“·µàπ—Ëß ‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬«à“ π—Ëß ¡“∏‘§◊ÕÕ–‰√

¥Ÿª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥Ÿª√–«—µ‘¢Õßæ√– “«° ∑à“π‡ªìπ

ºŸâ∑’Ë‡√’¬°«à“ µ—¥‡¬◊ËÕ„¬ µ—¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®ÕÕ°‰¥â à«πµ—«‡√“π’È

¡—π¬—ß·¬àÕ¬Ÿà¡“° °“√∫«™‡√“°Á∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ ‡√“∂◊Õ«à“‡°‘¥

‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬°ÁµâÕß∫«™µâÕß‡√’¬π °Á∫«™°—π‡∑à“π—Èπ °“√∫«™

‡√“°Á‰¥âÕà“πµ“¡Àπ—ß ◊Õ«à“ ∫«™·≈â«µâÕßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß

µπ‡Õß ·µà°“√∫«™¢Õß‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¬—ß‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‡æ’¬ß·µà∑”

Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡∑à“π—Èπ ∂÷ß·¡â«à“®–ªØ‘∫—µ‘ ·µà¡—π°Á

°«â“ß‡°‘π‰ª ‡°‘π°«à“ µ‘ªí≠≠“¢Õß‡√“®–°”Àπ¥®—∫®ÿ¥‰¥â ·µà°Á

¬—ßºŸ°„®‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë∫«™·≈â«ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¥’ §«√®–À“‚Õ°“ π—Èπ∫â“ß

µàÕ¡“∑à“π°Á‰¥â∫«™‡ªìπæ√– π÷°∂÷ß§”æŸ¥∑’Ë«à“ çæ√–é ·ª≈«à“

çºŸâª√–‡ √‘∞é ‚∂...µ—«‡Õß¬—ß·¬àÕ¬Ÿà¡“° ‡√“¬—ß∑”§«“¡ª√–‡ √‘∞„Àâ

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§«“¡‡ªìπæ√–¬—ß‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¬—ß

‡ªìπ¶√“«“ ¬—ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë§≈ÿ°§≈’¥â«¬°“¡§ÿ≥∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ

∑à“π§‘¥·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷ß¢«π¢«“¬„ΩÉÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ

‡ªìπºŸâ§Õ¬Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë®–„Àâ¥Ÿ‡ªìπ·π«∑“ß‰¥â

®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà·√°∫«™ §◊ÕæÕ∫«™‰¥âÀâ“«—π°Á‰ªÕ¬Ÿà ”π—°Õ◊Ëπ

∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈∫â“π ‰ª»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ µÕπ‡¬Áπ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 81∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å80

„πªïµàÕ¡“ (æ.».Úıˆ) ∑à“π‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ‰¡à§àÕ¬

‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ªï Õßªï°Á¬â“¬‰ª Õ¬Ÿàπ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–µ‘¥∑’Ë ‡°‘¥

§«“¡ª√–¡“∑ µâÕß¬â“¬Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ™à«ßÀπ÷Ëß∑à“π‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë

«—¥· ß «à“ß µ”∫≈‚§°ªï∫ Õ”‡¿Õ»√’¡À“‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

∑à“π«à“∑’Ëπ—Ëπ¥’¡“°‡≈¬ Õ¬ŸàªÉ“™â“ „°≈âÊ °—∫∑’Ë‡¢“‡º“»æ§πµ“¬ °Á

¡’‚Õ°“ ‰¥âæ‘®“√≥“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ‡ÀÁπ§«“¡µ“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ °Á

πâÕ¡¡“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬¢Õßµπ‡Õß ·µà°Á¡’Õÿª √√§¢Õßπ—°∫«™

Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬§ÿâπ‡§¬°—∫ ∂“π∑’Ë

‡¡◊ËÕ®”æ√√…“„π ∂“π∑’Ëπ’È ‰¥â‰ª∫‘≥±∫“µ “¬π’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

æ√√…“ µÕπ‡√‘Ë¡‡¢â“ƒ¥ŸΩππÈ”¬—ß‰¡à¡“°°ÁæÕ‰ª‰¥â ·µàæÕ∂÷ß°≈“ß

æ√√…“Ωπµ°∫àÕ¬¢÷ÈππÈ”∑à«¡¡“°¢÷Èπ ¡ÕßÀ“∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª

∫‘≥±∫“µ‰¡à¡’‡≈¬ ‰ª«—π‰Àπ°ÁµâÕß‡ªï¬°°≈—∫¡“∑ÿ°«—π ∫“ß«—π

µâÕß¬°∫“µ√‰«â‡Àπ◊Õ»’√…– ∫“ß·ÀàßπÈ”∑à«¡∂÷ß§Õ°Á¡’ ®–‰¡à‰ª

°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¥âµ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π‰«â·≈â« ®”‡ªìπ°ÁµâÕß‰ª„Àâ‰¥â

∑ÿ°«—π‡√◊ËÕ¬‰ª ‚¬¡‡¢“°Á∫àπ ß “√ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â¬àÕ∑âÕ ‰¡à∂Õ¬

§«“¡‡æ’¬√ „πªïπ—Èπ√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®¥’¡“° ∫“ß«—π°≈“ß§◊π°Á‰ª‡¥‘π

®ß°√¡√Õ∫Ê ∂Ÿª‡°à“Ê ∑’Ë‡¢“ √â“ß‰«â ‡ªìπ ∂Ÿª‡®¥’¬å¢Õß§π

¡—¬‡°à“ µ“¡ª√–«—µ‘¡’Õ¬Ÿà«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë§π‡¢“‰ª§≈âÕß™â“ß‰¥â‡¬Õ–

‡¢“°Á‡≈¬¡“∑”æ‘∏’∫«ß √«ß √â“ß‡®¥’¬å¢÷Èπ ‡¥‘¡ ¡—¬°àÕπ‡ªìπ«—¥√â“ß

‡¥’Î¬«π’È‡¢“ √â“ß¢÷Èπ„À¡à‡ªìπ«—¥À¡¥·≈â« √Õ∫Ê ‡ªìπ∑ÿàßπ“¢Õß™“«∫â“π

·∂∫π—Èπ

à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬‡√“®–Õ¥∑π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ¿“æ°“√≥å

∑’ËÕ¥°Á„Àâ¡—πÕ¥‰¥â °Á‰¡à„™à«à“¡—π®–¥’¡—π®–‡¥àπÕ–‰√ °Á‡√◊ËÕß¢Õß

°“√∑¥ Õ∫¥Ÿ«à“ ¡—π®–‰À«‰À¡ ¡—π®–∑πµàÕ§«“¡À‘« §«“¡

°√–À“¬ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬‰¥â‰À¡ ¡—π∑π‰¥â Ú-Û «—π ¡—π°Á¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°À‘«∫â“ß ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß æÕ«—π∑’Ë Ù ∑’Ë ı ‰ª ¡—π°ÁÀ“¬ °Á

√Ÿâ ÷°‡∫“µ—«¢÷Èπ ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¡‘„™à«à“¡—π®–‰¡à¥’ ·µà¡—π¥’·°à‡√“ ∑”„Àâ

‡√“‰¥â»÷°…“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ ∑’Ë‡√“‰¥âÕ¥∑πÕ¥°≈—Èπ§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â

„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√Õ¥Õ“À“√π—Èπ ‡√“°ÁµâÕß∫Õ°À≈«ßªŸÉ„Àâ∑√“∫

‰«â≈à«ßÀπâ“°àÕπ«à“ ®–©—π·µàÕ“À“√∑’Ë∫‘≥±∫“µ‰¥â¡“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ

®–Õ¥Õ“À“√‡≈¬ ´÷Ëß∑à“π°Á∫Õ°«à“‡√“‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕÕ«¥Õâ“ßÕ–‰√ ·µà

‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“‡™‘¥™Ÿæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å¬°¡“ Õπ ‡√“°Á§«√∑’Ë®–

∑”¥Ÿ∫â“ß ¡“ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â¡’°”≈—ß„®

„π°“√ªØ‘∫—µ‘

°“√©—πÕ“À“√∑’Ë‰¥â‡©æ“–®“°°“√∫‘≥±∫“µ„π ¡—¬π—Èπ ¡—π°Á

‰¡à„™à«à“®–¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„π∫“µ√¡“°π—° ®–¡’·µà¢â“«‡∑à“π—Èπ ∑”Õ¬Ÿà

æ√√…“Àπ÷Ëß ∫“ß∑’∑à“πÕ“®“√¬å∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥Õ¬à“ß∑à“πÕ“®“√¬å§”ªÿÉπ

‡§¬Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ™“¡“¥â«¬°—π ®”æ√√…“¥â«¬°—π ∑à“π‡ÀÁπ«à“

«—π‰Àπ°Á©—π·µà¢â“« ∫“ß§√—Èß∂â“«—π‰Àπ¡’°‘®π‘¡πµå À≈«ßªŸÉ§”ªÿÉπ

°Á„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰ª√—∫π‘¡πµå·∑π ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“««à“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ

°“√À—°‚À¡Õ–‰√¡“° ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπé

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 83∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å82

à«π‡√◊ËÕß∑’Ëªÿ∂ÿ™π‡√“µ‘¥·≈–À≈ß„À≈°—πÕ¬Ÿà¡“°‚¥¬∏√√¡™“µ‘

π—Èπ °Á§◊Õ‡√◊ËÕß‡æ»µ√ß¢â“¡À√◊Õ¡“µÿ§“¡π—Èπ‡Õß ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ

ºŸâ∫«™„À¡à ‘Ëß‡À≈à“π’Èπ—∫«à“‡ªìπÕÿª √√§¢«“ß°—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥ÿ¥—π

À≈«ßæàÕ°Á‡§¬ª√– ∫ªí≠À“π’È‡™àπ°—π ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“

ç¡Õß¥Ÿ ¿“æ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ¢Õßµπ‡Õß √—°

§π‚πâπ‡¥’Î¬«°Á‡°≈’¬¥§ππ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ™“¬Àπÿà¡À≠‘ß “«¡—π°Á¬ÿàß¬“°‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡√“°Á™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß§π‰Àπ∑’Ë«à“

‰¡à «¬π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µà «¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ÀÁπºŸâ™“¬¥â«¬°—π°Á¬—ß

‰¡àπà“¥Ÿ‰¡àπà“À≈ß„À≈‡∑à“°—∫¡Õß‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß π’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ„®π– ¡Õß¥Ÿ ¿“æ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡àπà“®–‡ªìπ ·µà

¡—π°Á‡ªìπ‰ª‰¥â∂â“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ‰¡à√Ÿâ«à“∫«™‡ªìπæ√–Õ¬à“ß‰√

§√ÿàπ§‘¥∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß¬‘Ëß‰¥â»÷°…“∏√√¡«‘π—¬¡“°¢÷Èπ°Á¬‘Ëß¡Õß‡ÀÁπ§«“¡∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ‰¥â»÷°…“æÿ∑∏®√‘¬“

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ≈Õ¥®π∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õßæ√– “«° ‡√“°Á¬‘Ëß·¬à

≈ß‰ª∑ÿ°∑’é

ç¡Õß¥Ÿ·≈â«°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ’Ë‡À≈à“ ‡√“§ßµ°Õ¬Ÿà„π

®”æ«°∑’Ë¬—ß‰¡à‚º≈à¢÷Èπ¡“®“°‚§≈πµ¡‡≈¬ Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬¡“° ∂÷ß√Õ¥æâπ¡“‰¥â°Á‰¡à∑√“∫«à“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â∫“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ

®–µ°‡ªìπÕ“À“√¢Õßª≈“·≈–‡µà“°Á‰¡à·πà ·µà¬—ß∂◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

§◊Õ»√—∑∏“ ‰¥âÀ«π¡“π÷°∂÷ßª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥§«“¡§‘¥

Õ¬“°®–∑” Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ Õ¬“°®–Ωñ°Õ¬“°®–À—¥¥Ÿ∑”πÕßπ—Èπ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 85∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å84

°—π‰¥â ª√–¡“≥Àâ“‡ âπ‡ÀÁπ®–‰¥â ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß‚¬¡ºŸâ„À≠à∫â“π

‡¢“°Á¡’§«“¡À«—ß¥’„π∞“π–«à“‡¢“‡ªìπ‡®â“∂‘Ëπ·∂∫π—Èπ ‡√“‰ª®“°

µà“ß∂‘Ëπ ‡¢“°Á‡Õ“„®„ à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ

‰ªµ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß‡¢“ ‡√“‡¢â“‰ªæ—«æ—π¡“°°Á‰¡à‰¥â ∑”„Àâ‡√“µâÕß

‡ ’Ë¬ßµàÕÕ—πµ√“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà¬—ß¥’∑’Ë‡√“¬—ß¡’§«“¡≈–Õ“¬Õ¬Ÿà¡“°

¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—««à“ çÕ¬Ÿà„π ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπæ√–é ‡æ√“–µ“¡

ª°µ‘·≈â« ºŸâÀ≠‘ß·∂«‚πâπ‡¢“‰¡à°≈—«æ√–‡≈¬ ‡¢“™Õ∫¡“§≈ÿ°§≈’

°—∫‡√“ ‰¡à¡’∏ÿ√–Õ–‰√°ÁÀ“‡√◊ËÕß¡“æŸ¥§ÿ¬§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰¡à

Õ¬“°¬Õ¡‰ªßà“¬Ê ‚Õâ¬! ‡°◊Õ∫µ“¬‡À¡◊Õπ°—π √–¬–π—Èπµ°Õ¬Ÿà„π

¿“æ∑’Ë·¬à¡“° √Ÿâ ÷°«à“¡—πΩíßÕ¬Ÿàπ“π‡À¡◊Õπ°—π ·µàº¡√Ÿâµ—««à“®–

‰ª‰¡à√Õ¥ °Á‡≈¬√’∫Àπ’‰ª‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–¬—ß‰ßÊ °Á§ß‰ª‰¡à√Õ¥

·πàÊ °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‰ª‚¥¬‰¡à∫Õ° —Ëß≈“„§√∑—Èßπ—Èπé

ç ”À√—∫°“√·°âªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“¡§ÿ≥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ °Á¬°‡Õ“

Õ ÿ¿°√√¡∞“π·≈–¡√≥ µ‘¡“™à«¬ À√◊ÕÕ“»—¬ªÉ“™â“ æ‘®“√≥“

´“°»æ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬ °ÁæÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å‰ª‰¥â‡ªìπ∫“ß§√—Èßé

”À√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡“√—∫µ”·Àπàß°“√ß“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

π—Èπ ∑à“π‰¡àÕ¬“°√—∫ ·≈–‰¥âªØ‘‡ ∏‰ªÀ≈“¬§√—Èß ÿ¥∑â“¬∑à“πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â °Á®”µâÕß√—∫ ‚¥¬∑à“π¡’‡Àµÿº≈∑’Ëπà“øíß ¥—ßπ’È

çª√–°“√·√° „§√Ê °ÁµâÕß√Ÿâ¥’«à“¡—π‡ªìπª≈‘‚æ∏Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

∑—Èß§«“¡√Ÿâ ÷°°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ §◊Õ ∂â“®–·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ®√‘ßÊ

°Á‰¡àµâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡√“°Á∑”Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àπà“®–µâÕßµ—Èß

·µà§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ °Á¬—ß‡À¡◊Õπ¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–‡°‘¥π‘¡‘µµà“ßÊ ¢÷Èπ °Á‡ªìππ‘¡‘µ¢Õß¶√“«“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õßæ√– ªïπ—Èπ

√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„® ·µà‰¡à„™àÀ¡¥°‘‡≈ §◊Õ ¥’ ¡’°”≈—ß„®ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠

‡æ’¬√¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¡à‰¥â§‘¥∑âÕ∂Õ¬ ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ „Àâºà“πæâπÕÿª √√§

∑’Ë¡—π‡°‘¥¡’¢÷Èπ„π‡√◊ËÕß¢Õß ç°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬é ‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õß

§π∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡π—Èπ ®–µâÕß¡’‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ

§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß°Á¡’‰ªµà“ßÊ π“π“ °Á‡À¡◊Õπ™“«‚≈°‡¢“°Á¡’°—ππ—Ëπ·À≈– æŸ¥ßà“¬Ê °Á¡’ ç§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬é §‘¥‰ªÕ¬à“ß‚πâπ

Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ªÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ∫“ß§π°Á¡“™—°™«π„Àâº¡≈“ ‘°¢“°Á¡’é

„π™à«ß∑’Ë∑à“π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿà„π

‚∫ ∂å§π‡¥’¬« ∫“ß§√—Èß°Á‰ª Õππ—°∏√√¡¥â«¬ µÕπ°≈“ß§◊π°ÁÕ¬Ÿà

„π‚∫ ∂å§π‡¥’¬« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥’¡“° ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’°‘®∏ÿ√–

Õ–‰√°Á™à«¬ —ß§¡ à«π√«¡∫â“ß ‡ªìπ°“√ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ª¥â«¬

æÕÕÕ°æ√√…“·≈â«‰¥â‰ª Õ∫π—°∏√√¡‡Õ° Õ∫‡ √Á®¿“√°‘®

‡√’¬∫√âÕ¬∑à“π°Áµ—Èß„®‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

À≈«ßæàÕ‡≈à“µàÕ‰ª«à“ ‰¥â‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“π «π µ”∫≈

ÀπÕß·° Õ”‡¿Õæ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ çÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á¥’Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß §◊Õ ®”æ√√…“Õ¬ŸàÕß§å‡¥’¬« °Á¥’¡’ª√–‚¬™πå¡“° ·µà‡√◊ËÕß

Õÿª √√§¡—π°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ¡’·µà‡√◊ËÕß ç§«“¡√Ÿâ ÷°‡°’Ë¬«¢âÕß

°—∫°“¡§ÿ≥ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫¡“µÿ§“¡π’Ëé °“√Õ¬ŸàÕß§å‡¥’¬«¡’§«“¡

≈”∫“°‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èß ∂“π∑’Ë°Á‰¡àÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π‡∑à“‰√π—° ¡Õß‡ÀÁπ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 87∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å86

À≈«ßªŸÉµ—Èß‰«âπ—Èπ ¡—π§«∫§ÿ¡‰«â∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ∑—Èßæ√–«‘π—¬¥â«¬

∑—Èß°Æ°µ‘°“¥â«¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß§√Õ∫§≈ÿ¡‡√“‰«â·≈â« ∂â“‰¡à∑”¥â«¬

§«“¡‡ ’¬ ≈–®–‰¡à ∫“¬ ·≈–®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡∑à“∑’Ë§«√ µ“¡

∑’Ë —ß‡°µ¥Ÿ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–

¡¡µ‘„Àâøíßπ–«à“ ∂â“‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑”°“√ß“π°Á®–¡’·µà§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∂â“∑”‡æ√“–§«“¡Õ¬“°°Á®–¡’·µà§«“¡

°√–«π°√–«“¬ ‡√“®÷ßµâÕß∑”·∫∫«à“ ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡§≈◊ËÕπ‰À«

‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑”¥â«¬§«“¡«à“ß ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”·∫∫

‰¡à¡’Õ–‰√Àπ—° ∫“ß∑’§‘¥«à“®–æ—°∫â“ß°Á¡’·¢°¡“·≈â« ©—π°Á‰¡à‰¥â

¡“° ©—π¡“°°Á∑”ß“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å«à“®–‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ ©—π·µàæÕª√–∑—ß™’«‘µ ©—π¡“°‡°‘π‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡º◊ËÕ¡’·¢°¡“À“‡√“ °Áæ∫ª–°—∫‡¢“‰¥â‚¥¬‰¡àßà«ß´÷¡ ∂â“©—π¡“°§«“¡ßà«ß

°Á¡“° µâÕß‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–®÷ß®–∑”‰¥â ·¡â·µà°“√©—π°Á‰¡à‰¥âµ“¡

§«“¡ª√“√∂π“¥â«¬é

‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“®“°‡Àµÿº≈∑’Ë∑à“π„Àâ‰«âπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑à“π

‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ∂àÕ¡µ—«‡ ¡Õ ·≈–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π≈“¿¬»

√√‡ √‘≠‡À≈à“π’È‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà∑”‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑”µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â∑”µ“¡„®™Õ∫ ¥â«¬

‡Àµÿπ’È®÷ß‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“ ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µ≈Õ¥®π

≠“µ‘‚¬¡ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈„Àâ°√“∫‰À«â‰¥â

Õ¬à“ß π‘∑„®¡“µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È

°—π‡≈¬ ¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“∑”‰¥â°Á∑” ™à«¬°—π‰ª ∂â“‰ª·µàßµ—Èß¢÷Èπ„Àâ¡’

Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È≈–°Á§π‡√“™Õ∫≈◊¡µ—« π÷°«à“µ—«‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë

¡Õ∫À¡“¬ ∂â“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡√“∑”‰¡à¥’ ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¡—π

°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∂â“‡√“∑”¥’ ∂÷ß‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡√“∑”‰ª°Á‡°‘¥

ª√–‚¬™πå‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡√“∑”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Àπâ“∑’Ëπ’È‡√“°Á‡§¬∫√‘À“√

‡√“°Á¥Ÿ¥â«¬«à“ ∂â“‰¡à‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà

√à«¡°—π ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∫√‘À“√°“√ß“π‰¥â ‡√“°Á‰¡à®”‡ªìπ

∑’Ë®–µâÕß∑” ∂â“§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà√à«¡°—π¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—∫‡√“

‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‡¢“Ê °ÁæÕ„® Õ¬Ÿà√à«¡°—π°Á‰¡à‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ °“√

ß“π∑’Ë∑”°Á‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ ’¬À“¬ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ º¡¡’§«“¡

‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È

ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õ ¡—π‰¡à‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ °Á‡≈¬‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ‡æ√“– ∂“π∑’Ëπ’È¡—π‡ªìπ ∂“π∑’ËÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â

”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡æÕ„® µ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ‡Õß

‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß

À≈«ßªŸÉ·µàßµ—Èß‰«â ∂â“ºŸâ‰¡à¡’°”≈—ß®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡

∑’Ë‰¡à‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ‡™àπ ‡«≈“®–πÕπ°Á‰¡à‰¥âπÕπ ‡«≈“®–π—Ëß

°Á‰¡à‰¥âπ—Ëß ·µà∂â“√Ÿâ®—° ∂â“‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« °Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

∑ÿ°«—ππ’È∑à“π°Áæ¬“¬“¡¥ŸÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“ „§√ÀπÕæÕ∑’Ë®–

√—∫Àπâ“∑’Ëπ’È‰¥â¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡æ√“– ∂“π∑’Ëπ’È ¡—πµâÕß¡’§«“¡

‡ ’¬ ≈–®÷ß®–Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ∫“¬ ‡æ√“–°Æ√–‡∫’¬∫µà“ßÊ ¢Õß

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 89∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å88

≈”¥—∫µàÕ‰ª·µàπ’È®ßæ“°—πµ—Èß®‘µµ—Èß„® „π∞“π–∑’Ë‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà

®”æ√√…“√à«¡°—π «—ππ’È‡√“°Á‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“ · ¥ßÕÕ°π÷°∂÷ß

§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°Õÿª°“√– ¡’§«“¡‡§“√æ§“√«– ‰¥â¡“· ¥ßÕÕ°

«—ππ’È °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥∑’Ë‰¥â°√–∑”µàÕ°—π

´÷Ëß‡√“„π∞“π–∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√– —∑∏√√¡§” Õπ∏√√¡«‘π—¬

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á¡“√—°…“ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ∑’Ë‡√“

‡√’¬°«à“«—≤π∏√√¡ §◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π

«—ππ’È æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–¡“√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¥’µ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ëºà“π¡“·≈â« ‡√“°Á¡“√–≈÷°π÷°‡Õ“«—ππ—Èπ¡“‡ªìπ«—ππ’È °Á‡≈¬¡“

· ¥ßÕÕ°°—π ©–π—Èπ „π∞“π–«à“‡√“∑’Ë‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘√—°…“

∏√√¡«‘π—¬§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°§π°Á„ΩÉ§«“¡ ß∫√–ß—∫ §◊Õ

„ΩÉµàÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπµ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ æâπ®“°

¥Ÿ®‘µµπ æâπ∫à«ß¡“√

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 93∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å92

°—π®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ‡ªìπ∏√√¡

‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà„Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢÷Èπ¡“

À≈—°∏√√¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ¡—π°Á¡“°À√Õ° ·µà°Á„Àâ

∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿ∫“¬°Á·≈â«°—π „π∞“π–º¡‡Õß°Á‰¥â¡“æ÷Ëß∫“√¡’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑) µ—Èß·µàªï

æ.».ÚıÒÚ „πªïπ—Èπº¡‰¥â¡“Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“π ‡æ√“–∂◊Õ«à“

¬—ß™à«¬µ—«‡Õß¬—ß‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà„π∞“π–¬—ßÕàÕπ·Õ ¿“æ¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°

®‘µ„®π—Èπ°Á‰¡àæÕ∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß™à«¬µ—«‡Õß‰¥â ®”‡ªìπ®–µâÕß¡“æ÷Ëß

∑à“π„πªïπ—Èπ ·≈â«°Á‰¥â¡“Õ“»—¬§” Õπ §”·π–π” ·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë

∑à“π‰¥âÕπÿ√—°…å√—°…“ ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ»√—∑∏“§«“¡µ—Èß„®¢Õßµ—«‡Õß

‡≈¬‰¥â¡“√à«¡®”æ√√…“°—∫∑à“π„πªïπ—Èπ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑’Ëµπ

‰¥âΩÉ“øíπÕÿª √√§¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¬“°≈”∫“° Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‡√’¬°«à“

ç‡¥‘π∑“ß∑’Ë‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßé °Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π°Á‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

√Ÿâ ÷°æÕÕ°æÕ„®‡∑à“‰√π—° ®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡µ—Èß®‘µµ—Èß„®¢Õßµπ«à“®–

µâÕßæ¬“¬“¡‡¥‘π„Àâ‡¢â“°—∫√ŸªÀ≈—°¢Õß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–

æ¬“¬“¡‡ “–· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ªÀ≈“¬ ∂“π∑’Ë µ—Èßµπ«à“ „π

™’«‘µπ’È‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“Õ–‰√°—π·πà Õ¬Ÿà∑“ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫™“«‚≈°

‡√“°Á‡ÀÁπ‡ÀÁπ°—π ‡™◊ÈÕ “¬≠“µ‘‚° °Á°√–∑”°—π¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ß´È”Ê ´“°Ê

‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ ¡’·µà¿“«–·Ààß§«“¡¬ÿàß‡À¬‘ß ¡’·µà¿“«–·Ààß

§«“¡√Ÿâ ÷°À≈ßº‘¥ °Á‡≈¬§‘¥µ—Èß„®«à“®”‡ªìπ®–µâÕß„™â™’«‘µ„π√Ÿª·∫∫

¢Õß ¡≥–π’È·À≈– ®π°«à“®–À“ —ß¢“√Õ—ππ’È‰¡à¡’ §‘¥«à“„π≈—°…≥–

Õ¬à“ßπ—Èπ

¿—¬¢Õß«—ØØ ß “√ §◊Õ ¿—¬¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ¿“«–∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡¬ÿàß‡À¬‘ß µà“ßÕß§å°Á¡’§«“¡Ωí°„ΩÉµ—Èß®‘µµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß®√‘µπ‘ —¬Õ—π¥’ß“¡µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

Õ—ππ’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ∂◊Õ«à“°“√°√–∑”¢Õß‡√“

π—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπªí®®—¬‡ªìπ∫“√¡’∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ §πÕ◊Ëπ

§ß®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“‰¡à‰¥â πÕ°®“°∫“√¡’∏√√¡∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘°—π

„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’‡ªìπ®√‘µπ‘ —¬ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∫“√¡’∏√√¡ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß

§È”Àπÿπ„Àâ‡√“π—Èπ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß °ÁÕ“»—¬°“√°√–∑” Õ“»—¬

°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß ÕπºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ √√‡ √‘≠ºŸâ

ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπºŸâ¬—ß‰«â´÷Ëß∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπºŸâ¬—ß‰«â´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ

‡§√◊ËÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ √â“ßª√–‚¬™πåµπ

·≈– √â“ßª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ°“√

°√–∑”∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑”°—π¡“ æŸ¥∂÷ß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß®–√Ÿâ®—° æÕ‡¢â“„®°—π‰¥â ‡æ√“–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â∑”µ“¡°“√°√–∑”∑’Ë‡√“‡§¬∑”¡“·µà‡°à“°àÕπ ·µà‡√“

¡“°√–∑”µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°§π°Á¡’§«“¡‡§“√æ

∑ÿ°§π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡ªìπ

‡Àµÿ„Àâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß‡√“„π à«π°“√°√–∑” ‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–

¡’«—µ√ ¡’¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡¥’¬«°—π ®÷ß‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°‘π·Àπß

·§≈ß„® ¡’≈—°…≥–Õ“°—ª°‘√‘¬“∂÷ß°—∫∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À«“¥√–·«ß

‡æ√“–‡√“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ—π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ—π‡¥’¬«

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 95∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å94

¢Õßµ—« ·≈–∑à“π°Á¬—ß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡Õ∫À¡“¬„Àâ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

À≈—°∞“π«à“‰¡à„™à§π®√®—¥ §π‡≈«∑√“¡∑’ËÀ≈∫À≈’°°“√°√–∑”∑’Ë

‰¡à¥’ ∑à“π°Á‡≈¬¡Õ∫À¡“¬¡“ °Á‡≈¬π”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π‡¢’¬π„Àâ‡ªìπ

æ¬“πÀ≈—°∞“π¡“¡Õ∫„Àâ°—∫À≈«ßæàÕ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ Õ—ππ’È°Á¥Ÿ°—π

‰ª°àÕπ ∂◊Õ«à“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“µâÕß°“√¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ¥Ÿ°—π‰ª

¥Ÿ≈—°…≥–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–«à“§π‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°°—π ‰¡à

§ÿâπ‡§¬°—π ‰¡à√Ÿâ«à“¡’∑ÿ°¢å‚∑… À√◊Õ‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ

∑à“π°Á„ÀâÕ¬Ÿà‰ª „Àâ®—¥°ÿØ‘ ∂“π∑’Ëæ—°„Àâ °Á‡≈¬‰¥âÕ“»—¬°ÿØ‘

°”∫—ß·¥¥Ωπ ·µà‡ªìπ°ÿØ‘∑’ËÀà“ß‰°≈®“°‡æ◊ËÕπ ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡

°Á‰¡à¡’ ‡«≈“ª«¥Õÿ®®“√–ªí “«–°ÁµâÕß‡¥‘π‰ª â«¡Àà“ß ‡æ√“– â«¡

¡—π‰°≈ ¡—¬π—Èπ â«¡«—¥ÀπÕßªÉ“æß°Á‰¡à¡“° ¡’·§à Õß “¡À≈—ß

æ√–‡≥√ Ù ªïπ—Èπ ¡’æ√–‡≥√®”æ√√…“¥â«¬°—π Ù˜ √Ÿª ∂â“º¡

®”‰¡àº‘¥ „π√Ÿª≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàº¡°Á‰¡à√Ÿâ®—°„§√ ‡æ√“–º¡

‰¡à π„®„§√ ¡’æ√–‡≥√¡“°°Á®√‘ß ·µàº¡‰¡à‡§¬ π„®æ√–‡≥√

‡æ√“–∂◊Õ«à“µà“ß§πµà“ß¡“°√–∑”µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡≈¬‰¡à‰¥â π„®

‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕæ√–‡≥√¥â«¬´È”‰ª ‰¡à§àÕ¬ π„®®√‘ßÊ π„®·µàµ—«‡Õß

π„®·µà¢âÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°‘®«—µ√¢Õßµ—«‡Õß §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–°“√°√–∑”§«“¡µ—Èß„®°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

æÕ∂÷ß‡«≈“‡¢â“æ√√…“ ¡“∑“πæ√√…“ ∑à“π°Á„Àâ‚Õ«“∑„Àâ

µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π µà“ß§πµà“ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑’Ë®–Ωñ°

¡“√¬“∑ ®√‘µπ‘ —¬ °Á„Àâ™à«¬µ—«‡Õß ‡æ√“–¡’°‘®«—µ√µâÕß°√–∑”

·µà°àÕπ°Á‰¥âæ¬“¬“¡À“§√Ÿ À“Õ“®“√¬å À√◊Õ»÷°…“À≈“¬Ê

À≈—°°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π —ß§¡∑—Ë«Ê ‰ª ‰ª»÷°…“·∫∫ª√‘¬—µ‘ »÷°…“Õ¿‘∏√√¡

°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° °Á√Ÿâ‡æ√“–°Á¡’À≈—°°“√ ¡’¢âÕ∑’Ë®–„Àâ„™â‡ªìπ

À≈—°°“√Õ¬Ÿà ‰ª»÷°…“°ÁæŸ¥‰¥â æŸ¥‡√◊ËÕßÕ¿‘∏√√¡°ÁæŸ¥‰¥â ·µà§«“¡

√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ¡—π¬ÿàß‡À¬‘ß‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ªìπ¿“«–∑’Ë‰¡à‡ªìπÕ‘ √–

‡≈¬ ¡’·µà∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡—«À¡Õß„π≈—°…≥–‰¡à∑”„Àâµππ—Èπ

¡’°”≈—ß °Á‡≈¬∂◊Õ«à“¬—ß‰¡à‰¥âµ“¡§«“¡µ—Èß„®‡∑à“‰√π—° „πªïπ—Èπ°Á‡≈¬

‰¥â¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà·∂«Ê π’È ·µà°àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ¡“∑’Ëπ’Ë°Á‰¥â‰ª»÷°…“∑’Ë ”π—°

¢ÕßÕ“®“√¬å¡’ ∑’Ë Ÿß‡π‘π ∑à“π°Á‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘ ·µà«à“Õ“¬ÿ —ß¢“√

¢Õß∑à“π·°à ‰ª Ÿà ”π—°¢Õß∑à“π∑’Ë«—¥ªÉ“ Ÿß‡π‘π π§√√“™ ’¡“ ∑à“π

°Á∫Õ°«à“ çº¡√à“ß —ß¢“√‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√·π–π”æ√Ë” Õπ

¿“æ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¡“° ∑à“π‰ª· «ßÀ“∑’ËÕ◊Ëπ

∫“ß∑’Õ“®®–¡’§√ŸÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà∫â“ßé °Á‡≈¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π —°√–¬–Àπ÷Ëß

°Á‰¡àπ“π‡∑à“‰√π—° °Á‡≈¬‡¥‘π∑“ß°≈—∫ °≈—∫¡“∑’ËÕÿ∫≈œ π’È·À≈–

°Á‡≈¬¡“‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡√“π’È·À≈– ®÷ß‰¥âµ—Èß„®¡“¥Ÿ

∂“π∑’Ë

∑’Ë¡“°√“∫‡¬’Ë¬¡∑à“π (À≈«ßæàÕ™“) §√—Èß·√° ¡“¥Ÿ ∂“π∑’Ë

¥Ÿ¢âÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ¥Ÿ«—¥ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∂Ÿ°

µ“¡À≈—°°“√∑’Ë¡’„πæ√–«‘π—¬∑ÿ° ‘°¢“∫∑ °Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’

»√—∑∏“æÕÕ°æÕ„®«à“ π’Ë·À≈–§◊ÕÀ≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °Á‡≈¬‡¥‘π∑“ß

°≈—∫‰ª≈“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Ω“°¡Õ∫À¡“¬°‘®«—µ√°‘®°√√¡∑’Ëµπ

°√–∑”π—Èπ„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∑à“π°—ß«≈„π°‘®°√√¡°“√ß“π

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 97∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å96

Ú ™—Ë«‚¡ß°«à“ °ÁæÕ¥’Ê ·µà«à“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡®Á∫ÀπàÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à§àÕ¬

‰¥â π„®„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ π„®·µà°“√Ωñ°µ—«¢Õßµ—«‡Õßµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥

‡«≈“

·¡â·µà«—π‰Àπ¡’¬“ ¡’ ¡Õ¡–¢“¡ªÑÕ¡©—π·≈–°Á¡’πÈ”√âÕπ

πÈ”À«“π º¡°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â π„® ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ¡Õ¡–¢“¡ªÑÕ¡‡ªìπ ‘Ëß

°àÕ°«π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à –¥«°µàÕ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °≈“ß§◊π¡“

°ÁµâÕßÀ“ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ °Á‡≈¬‰¡à§‘¥Õ¬“°

®–©—π°—∫‡æ◊ËÕπ æÕ‡≈‘°®“°°“√∑”«—µ√ ¡’°“√©—π¬“©—π ¡Õ

¡–¢“¡ªÑÕ¡ º¡°Á∂◊Õ‚Õ°“ °≈—∫°ÿØ‘‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡æ◊ËÕπ

À∏√√¡‘°‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡àµâÕß°“√ ‡√“‰¡àª√“√∂π“ °Á

‡≈¬µ—Èß„®°≈—∫°ÿØ‘∑’Ëæ—° ‰¥â√—∫¡Õ∫®“°‡ π“ π§“À“ª°– (ºŸâ·®°

‡ π“ π–) ∑’ËÕ◊ËπÊ º¡°Á‰¡à‰¥â‰ª °ÿØ‘æ√–‡≥√Õ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â‰ª Õ¬Ÿà

∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ¬à“ß‡¥‘π¡“®“°°ÿØ‘°Á¡“»“≈“ ÕÕ°®“°»“≈“°Á‰ª°ÿØ‘

‡«âπ‰«â·µà«—π‰Àπ‰ªÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡∑”§«“¡ –Õ“¥‡∑à“π—Èπ‡Õß °Á

∑”·§àπ—Èπ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®” ·µà°Á¥’Õ¬à“ß‰¡à‰¥â§ÿâ¬‡§¬°—∫‡æ◊ËÕπ À-

∏√√¡‘° °Á‡≈¬‰¡à¡’„§√¡“æŸ¥§ÿ¬¥â«¬ °Á‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ

°—π ‡√“°Á‡≈¬µ—¥ªí≠À“„π‡√◊ËÕß°“√§≈ÿ°§≈’À¡Ÿà§≥– ‰¡à¡’„§√‰ª

‡°’Ë¬«¢âÕß °Á‡≈¬¡’‚Õ°“ „π°“√°√–∑”ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ

°“√∑”°‘®«—µ√„π à«π‡ π“ π– à«π¡“°°Á®–∑”„π¢≥–∑’Ë

°≈—∫®“°©—π®—ßÀ—π ©—πÕ“À“√‡ √Á®ª√–¡“≥ —° Ù ‚¡ß°«à“Ê ‡≈‘°

®“°‚√ß©—π°Á°≈—∫‰ª∑’Ë‡ π“ π– ‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√

ª°µ‘∑à“π°Á¡’«—µ√¢âÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ∑” °‘®«—µ√ ¡—¬π—Èπ¢Õß

«—¥ªÉ“æß «—π ˜ §Ë” ÒÙ §Ë” ®–¡’°“√°«“¥„∫‰¡â ¡—¬π—Èπ∂◊Õ«à“

°“√°«“¥„∫‰¡â‡ªìπ°‘®«—µ√ ¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â µâÕß°«“¥„Àâ‡ √Á®¿“¬„π

‡«≈“ Ú ™—Ë«‚¡ß°ÁµâÕß∑”„Àâ‡ √Á® ∂“π∑’Ë°«“¥°Á‰¡à°«â“ß §◊Õ‰¡à

°«â“ß‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ√Õ° °«â“ß·§àÀπâ“»“≈“∑ÿ°«—ππ’È·À≈– »“≈“

·≈â«°Á‰ª∂÷ß·§à‚∫ ∂å ¡’·§àπ—Èπ µâπ‰¡â°Á‰¡à¡“° µâπ‰¡â‡≈Á°Ê °«“¥

‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á‡ √Á®

·µà«à“¢âÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ª√–®”«—ππ—Èπ ∫à“¬ Ù ‚¡ß§√÷Ëß ®–

¡’°“√µ’√–¶—ß„Àâ —≠≠“≥æ√–‡≥√√«¡π—Ëß ¡“∏‘ ·µàª°µ‘°“√π—Ëß

¡“∏‘∑à“π (À≈«ßæàÕ™“) ®–π—Ëß°àÕπ —° Û π“∑’ À√◊Õ Ò ™—Ë«‚¡ß

ª√–¡“≥π—Èπ ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ßπ’Ë·À≈– ·µàº¡‡Õß°Á∂◊Õ«à“°“√

π—Ëß ¡“∏‘‡√“°ÁæÕ„®Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–°Áµ—Èß„®Õ¬Ÿà·≈â« °Á‡§¬∑”¡“Õ¬Ÿà·≈â«

«à“ «—πÀπ÷Ëß‡√“¡’°“√Ωñ°À—¥π—Ëß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á Ò ™—Ë«‚¡ß‡»…Ê ª√–¡“≥

™—Ë«‚¡ß°«à“ °Áπ—Ëß π—Ëß°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√À√Õ° ‡æ√“–«à“ ¿“æ¢Õß®‘µ„®

Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª√ÿßÊ ·µàßÊ ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ

Õ“√¡≥å¢Õßµ—«‡Õß ·µà‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡’°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß —ß¢“√Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà à«π¡“°º¡®–‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà»“≈“°àÕπ‡æ◊ËÕπ

¡’Õ“®“√¬å∑’Ëπ—Ëß√à«¡°—π∑’Ë¡’°“√°√–∑”µ‘¥µàÕ°—πÕ¬Ÿà ÕßÕß§å §◊Õ

Õ“®“√¬å¡À“ ”√“≠ ∑à“π®–‡Õ“°àÕπ‡ ’¬ß√–¶—ß¥—ß —° Òı π“∑’

À√◊Õ Ú π“∑’ º¡°Á∂◊Õ‡ªìπ°‘®«—µ√°—∫∑à“πµ≈Õ¥¡“ π—Ëß°àÕπ

‡ ’¬ß√–¶—ß¥—ß¥’°«à“‡æ√“–‡√“‰¡à¡’°‘®«—µ√Õ–‰√Õ’° °Á‡≈¬¡“π—Ëß ¡“∏‘

Ù ‚¡ß§√÷Ëß À√◊Õ Ù ‚¡ß°Á‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘ °«à“®–‰¥â∑”«—µ√‡√“π—Ëß‰¥â

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 99∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å98

∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡∫°æ√àÕß∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ¢≥–Ê ‡æ√“–

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡º≈Õµ—« ‡«≈“À≈—∫πÕπ°Áµ—Èß µ‘°àÕπÀ≈—∫ °àÕππÕπ

°Á∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ®–µâÕßæ√âÕ¡ ∂â“¡’Õ“°“√√Ÿâ ÷°µ—«‡¡◊ËÕ‰À√à °Á®–

≈ÿ°‡¡◊ËÕπ—Èπ °Á§‘¥ °Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–

Õ¬à“ßπ’È °Á√Ÿâ ÷°«à“¥’‡À¡◊Õπ°—π‰¡àµâÕß‰ªæ÷Ëßπ“Ãî°“ æ÷Ëß·µà§«“¡√Ÿâ ÷°

∑’Ë¡—πæ√âÕ¡‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡Õ“¡—π‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°‡«≈“ ∫“ß«—π‡¥‘π

®ß°√¡Õ¬Ÿàπ– ∫“ß«—ππ’Ë‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ∫“ß∑’§«“¡µ—Èß„®À√◊Õ‡§¬

°√–∑”‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß°Á‡¥‘π™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß À√◊Õ Ò ™—Ë«‚¡ß

‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ À√◊Õ∫“ß∑’°ÁµÕπ· ßÕ“∑‘µ¬å„Àâ‡ß“·¥¥ ‡ß“µ—«¢Õß

µ—«‡Õßπ—Èπµ√ß°—∫‡∑â“°Á®÷ßÀ¬ÿ¥ °Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥¡“ ®÷ß∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„ΩÉµàÕ¢âÕ«—µ√ °‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õßµ—«¢Õßµ—«‡Õß

‡¡◊ËÕ‰¥â∑”¡“ —°√–¬–Àπ÷Ëß «—ππ—Èπ°Á‰¥âøíß‡∑»πåÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßªŸÉ

‡∑»πå‡√◊ËÕß‰µ√≈—°…≥å ‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ π’Ë·À≈– ∑à“π

‡∑»πå‡√◊ËÕß‰µ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡æ√“–«à“∑à“π∂◊Õ«à“

¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∫√√‡∑“‰¥â‡ ’¬´÷Ëß«‘ª≈“ ∏√√¡ §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ§≈“¥-

‡§≈◊ËÕπ À√◊Õ§«“¡ ”§—≠º‘¥Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìππ‘¡‘µ

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æ–«ßÀ≈ß„À≈ ‰¢«â‡¢«‰ª πÕ°√’µπÕ°∑“ß

∑à“π Õπ ∑à“π·π–π”Õ¬Ÿàª√–¡“≥ —°™—Ë«‚¡ß°«à“Ê Ú ∑ÿà¡

°«à“Ê °Á‡≈‘°°—π À≈—ß®“°π—Èπµ—«‡Õß°Á∂◊Õ«à“Õ—ππ’È·À≈–§◊ÕÀ≈—° ‡√“

µâÕß∂◊ÕÀ≈—°π’È‡ªìπ®ÿ¥¬◊π ®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°ÁµâÕß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° Õ—ππ’È

·À≈–‡ªìπÀ≈—° ∑‘ÈßÕ—ππ’È‰¡à‰¥â ®”‡ªìπ®–µâÕß∂◊Õ Õ—ππ’È‡ªìπÀ≈—°§‘¥

‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“»§≈’Ë§≈“¬§«“¡‡¡“¡—π¢Õß°“√∑“πÕ“À“√ Õ“À“√

º¡°Á‰¡à∑“π¡“°‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ à«π¡“°®–‡ √Á®‡√Á«°àÕπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§√—Èß

‰ª ‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√∑“π¡“°Ê ¡—π‡ªìπªí≠À“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’

π‘«√≥å ™Õ∫∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡©◊ËÕ¬™“µàÕ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °Á©—π

‡æ’¬ßª√–∑—ß™’«‘µ‰ª«—πÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·§àπ—Èπ°Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

«à“√à“ß°“¬Õ¬Ÿà„π ¿“æ§≈àÕßµ—«æÕ ¡§«√

°“√∑”°‘®«—µ√„π°“√√—°…“‡ π“ π– „Àâæ¬“¬“¡∑”‡∑à“∑’Ë¡’

°”Àπ¥‡¢µ„Àâ∑” °Á∑”·§àπ—Èπ ·≈–°Á¡’πÈ” ”À√—∫¥◊Ë¡‰«â „ à°“πÈ”‰«â

·§àπ—Èπ °√–‚∂π„∫Àπ÷Ëß ·≈–∫“µ√ ºâ“‰µ√®’«√·§àπ—Èπ·À≈– ¡’°ÿØ‘

‡ªìπ∑’Ë°”∫—ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈â« ¡—¬π—Èπ§«“¡‡®√‘≠„π¥â“π

∂ππÀπ∑“ß°Á‰¡à¡’ ·µà¡’ —≠≠“≥∫Õ° ¡’√∂«‘Ëßºà“π‰ª∫â“π°≈“ß

µÕπµ’ Û °«à“Ê µ’ Ú °«à“Ê ∑”„Àâ‰¥â —≠≠“≥„π°“√≈ÿ°®“°∑’Ë

°Á∂◊Õ‡ªìπ°‘® ‡æ√“–π“Ãî°“°Á‰¡à„Àâ¡’ ‡æ√“–¡—π®–‰¥âÕ“»—¬„Àâ¡’·∫∫

«à“Ωñ°À—¥µ—«„Àâ‡µ◊Õπµ—«‡Õßµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∫“ß∑’°Áøíß

‡ ’¬ß —µ«å∫â“ß ‡ ’¬ß‰°àªÉ“∫â“ß ‡ ’¬ßπ°‡§â“∫â“ß „Àâ —≠≠“≥„π‡«≈“

∑’Ë∫“ß∑’°Á≈◊¡‡À¡◊Õπ°—π ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“µ’ Û ¡—πÕÕ°¡“µ’ Ú µ’ Ò

°Á¡“ ‡Õâ“...µ’ Ú µ’ Ò °ÁÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–‰¡àµâÕß‰ª‰Àπ °Á∑”Õ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡§¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’Õÿµ “À–¡“π–µàÕ°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥-

∏√√¡ „π à«π°“√§«∫§ÿ¡®‘µ¢Õßµ—«‡Õß∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π

°√–∑”Õ¬Ÿà ·µà°Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æ–«ß‡ªìπ§√—ÈßÊ §√“«Ê ®–

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥«‘µ°«‘®“√≥å‰ª∫â“ß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡

‰¡à™Ë”™ÕßµàÕ°“√°√–∑”

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 101∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å100

™—Ë«‚¡ß ®–æ—°ºàÕπª√–¡“≥ Û ™—Ë«‚¡ßÕ¬à“ßπ’È µ—Èß„® ·µà«à“°Á‰¡àº‘¥

—° Ò π“∑’µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â Õ¬à“ßº‘¥Õ¬à“ß‡°‘π Õ¬à“ß°àÕπ°Á

‰¡à‡°‘π Ò À√◊Õ Ú π“∑’ à«π¡“°®–Õ¬Ÿà√“«Ê ı π“∑’ Û π“∑’

Ú π“∑’ ∑”πÕßπ’È·À≈– µ“¡≈—°…≥–Õ“°“√∑’ËΩñ°À—¥·µà°Á‡ªìπ

≈—°…≥–∑’Ë¥’

°“√Ωñ°·∫∫π’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«µàÕ°“√ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘¡“° ·µàªïπ—Èπ°Á∑”‰¥âÕ¬à“ßπ‘Ë¡π«≈ °“√°√–∑”∑”‰¥âÕ¬à“ß

‰¡à¡’ª≈‘‚æ∏°—ß«≈Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ·¡â°√–∑—Ëß∫ÿ§§≈∑’Ë‡§¬§ÿâπ‡§¬

√Ÿâ®—°‡ªìπ≠“µ‘‡ªìπ¡‘µ√°Á‰¡à¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“§”π÷ß∂÷ß‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à¡’

«‘µ°«‘®“√≥å‰ª„π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫§π‰¡à¡’≠“µ‘ ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ‰¡à¡’

æàÕ‰¡à¡’·¡à ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°π’È ‡À¡◊Õπ°—∫

‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫æ÷Ëßµπ‡Õßµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“ Õ“°—ª°‘√‘¬“

¡—π∑‘Èß‰ª¬—ß‰ß°Á‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ —≠≠“Õ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ¡—πÀà“ß ·µà°Á‡ªìπ

‚Õ°“ Õ—π¥’ Ωñ°°√–∑”µ—«¢Õßµ—«∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π°Á∑”

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª∑’Ë°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡∑à“‰√π—°

ª°µ‘‡≈‘°®“°°“√∑”«—µ√æ√–‡≥√¡—°®–‰ª∑’Ë°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ ‰ª

°√“∫‰ªπ¡— °“√∑à“π ∫“ß∑’∑à“π°Á‰¥â∂“¡‰∂à ∂“¡∂÷ß ·µàº¡°Á

‰¡à§àÕ¬‰¥â‰ª ‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√‰ª°√“∫°“√‰ªπ¡— °“√∑à“ππ—Èπ °Á

‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬ √Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫∑à“π¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß

·µà°Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂◊Õ«à“°“√√—∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ °“√

ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘π—Èπ·À≈– §◊Õ°“√∂÷ß∑à“π °Á∂◊Õ„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È

°Áµ—Èß®‘µµ—Èß„®¢Õßµππ—Ëß ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °≈—∫®“°°“√√à«¡∑”°‘®«—µ√

ª√–®”«—π à«π√«¡°Áπ—Ëß ¡“∏‘ °≈—∫∂÷ß°ÿØ‘«“ß∫√‘¢“√ à«πµ—«‰«â °Á

π—Ëß ¡“∏‘‰ª °Á∑”„Àâ‡°‘¥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

«‘‡«°¥’‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡ ’¬ß°Á‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß Õ“°—ª°‘√‘¬“∑“ß¥â“π

§«“¡√Ÿâ ÷°¡—π°Á√–ß—∫¥—∫°“√ª√ÿß·µàß ¡’°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°

‰¡à¡’ Õ–‰√∑”πÕßπ’È·À≈– °Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π°Á¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ

·µà°Á¡’ µ‘Õ¬Ÿà«à“ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“°“√¢Õß°“√°√–∑” º≈¢Õß

°“√°√–∑” Õ—ππ’È¡—π°Áµ—Èß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ¡—π°Á‰¡à·πàπÕπ

Õ“®®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∂÷ß°—∫¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢÷Èπ°Á‰¥â ·µà°Á

µ—Èß µ‘¢Õßµ—«‡Õß‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ°—∫°“√°√–∑”¢Õßµπ‡ªìπ°‘®«—µ√

ª√–®”«—π°Áµ—Èß„®æ—°ºàÕπµ—Èß„®πÕπ ‡√“°Á‡√’¬°«à“µ—Èß„®πÕπ°ÁπÕπ

πÕπ°Áµ—Èß„®«à“∂â“æ√âÕ¡‡¡◊ËÕ‰√°Á®–≈ÿ°‡¡◊ËÕπ—Èπ °ÁΩñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

∫“ß∑’°ÁΩñ°πÕπ °“√Ωñ°πÕππ’È∫“ß∑’¡—π°Áµ‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‡§¬

πÕπ Ù ∑ÿà¡ æÕ∂÷ß Ù ∑ÿà¡¡—π°ÁÕ¬“°®–πÕπ ∑’π’È°Á¡“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

°—π ∫“ß∑’¡“πÕπ‡Õ“‡ ’¬µÕπ Ú ∑ÿà¡°«à“Ê ·≈–°Á‰ªµ◊Ëπ‡Õ“ ı ∑ÿà¡

À√◊Õµ’ Ò ∑”πÕßπ’È·À≈– ∫“ß∑’°Á‰ªπÕπ‡Õ“µ’ Ò ‰ªµ◊Ëπ‡Õ“µ’ Û

∑”πÕßπ’È °ÁΩñ°¬âÕπ‰ª¬âÕπ¡“‰¡à„Àâ¡—π‰¥â∑’Ë ‰¡à„Àâ¡—πµ‘¥∂‘Ëπ«à“ß—Èπ

‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√§ÿâπ‡§¬µàÕ°“√æ—°ºàÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ¡—π‰¥â‡Õ“§«“¡ ÿ¢

®“°°“√°√–∑” ∂÷ß°—∫Õâ“ßÕ‘ß«à“¡—π®–‡ ’¬ ÿ¢¿“æ§‘¥«à“ß—Èππ– §«“¡

√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—Èß„®¢Õßµ—«‡Õß

·¡â·µàΩñ°°“√À≈—∫πÕπ«à“®–πÕπ «—ππ’È®–æ—°ºàÕπª√–¡“≥ Ú

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 103∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å102

æÕ¥’°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ°Á‡ªìπ¡“„π≈—°…≥– ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß

Õß‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ∑’Ë Õß¬à“ß‡¢â“ °ÁÕ“°—ª°‘√‘¬“°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π°Á¥’

‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“¡—π¥’„π∑“ß¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ¡—π‡ÀÁπµ—«‡Õß„π

≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∫“ß«—π°Á√Ÿâ ÷°«à“¥’ ∫“ß«—π°Á√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ °Á‡≈¬∂“¡

µ—«‡Õß ∑”‰¡¡’Õ“°“√«à“¥’ ‰¡à¥’ °Á∑”‰¡ °Á‡≈¬∂“¡„π≈—°…≥–

Õ¬à“ßπ’È ∂“¡µ—«‡Õß¢÷Èπ ‡æ√“–¡—π™Õ∫Õ¬à“ßπ’È ¡—π®÷ß«à“¥’ ¡—π‰¡à™Õ∫

Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π®÷ß«à“‰¡à¥’ ∑’Ë™Õ∫¡—π∂Ÿ°‰À¡ ∑’Ë‰¡à™Õ∫¡—πº‘¥‰À¡ °Á

∂“¡µ—«‡Õß„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ¡’·µàªí≠À“∂“¡µ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ‡Õß

Õ—ππ’È§◊Õ ∂“¡„Àâ√Ÿâ®—°«à“µ—«§«“¡Õ¬“° µ—«§«“¡Õ¬“°¢Õßµ—«¢Õß

µ—«‡Õßπ’È¡—π¡’°“√· ¥ßÕÕ°„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °Á‡≈¬∂“¡„π≈—°…≥–

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂“¡·≈â«°Á‰¥âªí≠À“ÕÕ°¡“ ‰¥â¢âÕµÕ∫ÕÕ°¡“«à“ §◊Õ

§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡µâÕß°“√ °Á‡≈¬∂◊Õ«à“Õ—ππ’È°Á™à“ß °Á

∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à§«√‡°’Ë¬«¢âÕß ‡√“°ÁµâÕß‡Õ“¢âÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

‡Õ“§«“¡¡’ µ‘¢Õßµ—«¢Õßµ—«‡Õßπ’È·À≈– ∂◊Õ„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °Á

∑”¡“‡√◊ËÕ¬Ê

æÕ¬à“ß‡¢â“‡¥◊Õπ∑’Ë Õß Õ“°—ª°‘√‘¬“∑ÿ°Õ¬à“ß‡¢â“√Ÿª‡¢â“√à“ß„π

≈—°…≥– ‡ÀÁπÕ“√¡≥åµ—«‡Õß √Ÿâ®—°Õ“√¡≥åµ—«‡Õß Õ“√¡≥å¥’°Á√Ÿâ®—°

Õ“√¡≥å‰¡à¥’°Á√Ÿâ®—° ‡ÀÁπÕ“√¡≥å°—∫®‘µ ‡ÀÁπ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å„π

≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß Õ“√¡≥å°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß ∑”πÕß

π’È·À≈– °Á·¬°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«ÕÕ°‰¥â ∑—Èß∑’Ë¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å·≈–

∑—Èß∑’Ë¡—π‡ªìπ®‘µ °“√√Ÿâ®—°‡ÀÁπ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‡ÀÁπÕ“√¡≥å¢Õßµ—«‡Õß

∑”πÕßπ’È ·≈–°Á‡ÀÁπºŸâ√Ÿâ ‡ÀÁπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬ „π≈—°…≥–

°Á‡≈¬‰¡à‰¥â‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“π ∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫«à“∑à“π‰¥â∂“¡À“«à“

æ√–∑’Ë¡“®“°∑’Ë‚πàπ‰ª∑’Ë‰Àπ ‰¡à‡ÀÁπ¡“∑’Ëπ’Ë —°∑’ ∑à“π‡§¬∂“¡π–

·µàº¡°Á‰¡à‰¥â‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“π ·µà°ÁÕ“»—¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

¥â«¬§«“¡µ—Èß„®«à“ ‡√“¡“π’Ë ‡√“¡“∑”‰¡ °Á∂“¡‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“

µâÕß°“√Õ–‰√ ‡√“¡“µâÕß°“√‡æ◊ËÕπ À√◊ÕµâÕß°“√§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√“¡“µâÕß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ∂“π∑’Ë¡—π‡Õ◊ÈÕ

Õ”π«¬ «‘‡«°æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“°Á¡“∑” ‡≈¬¡“∑”„π≈—°…≥–Õ¬à“ß

π—Èπ ®–«à“‡ªìπ§π„®¥”°Á·≈â« °Á‰¡à‰¥â«à“ ·µà°Á∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ°‘®‡ªìπ

Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡√“µâÕß∑” ‡æ√“–‡√“µ—Èß„®°—π®–∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â«

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 105∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å104

°Á‡ÀÁπÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ·µà°Á‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å¢Õß

Õ“°—ª°‘√‘¬“¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈ °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’Õ“√¡≥å

¢Õß ¡“∏‘§«∫§Ÿà°—π‰ª ‰¡à‰¥âÀ≈’°Àà“ß°—π‡≈¬ ∑—Èß‡¥‘π ∑—Èß¬◊π ∑—Èßπ—Ëß

∑—ÈßπÕπ ·µà°Á¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“√Ÿâµ—«µ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∫“ß§√—Èß

°Á¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“À¥ÀŸà‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬

Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ—ππ’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ®–‰¡à„Àâ¡’

Õÿª √√§‡≈¬π—Èπ ‡ªìπÕ—π‰¡à¡’ ‚≈°π’È®–„Àâ¡’§«“¡√“∫√◊Ëπ‡ªìπÕ—π

‰¡à¡’ °Á∂◊Õ«à“µâÕßÕ¥∑π ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°ÁµâÕßÕ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‡∑à“π—Èπ

§‘¥„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—Èß µ‘„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °Á

Õ¥°≈—ÈπÕ¥∑π‰ª

∫“ß§√—Èß‡°‘¥Õ“√¡≥å≈ÿÕ”π“®¢Õßπ‘«√≥å ¡—π°Á√â“¬·√ß‡À¡◊Õπ

°—π ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈ ‡¢“®–∂Ÿ°

‡µ– ∂Ÿ°‡µ–Õ¬à“ß·√ß ¡—π°Á°√–‡¥ÁπÕ¬à“ß·√ß‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°®—∫®ÿ¥‰¡à‰¥â ¡—πª√ÿß¡—π·µàß ∑—Èß‰ª„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

°‘®«—µ√°“√‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ·µà°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√

¡“° ·µà‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ·µà —°«à“

Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ ¡’°“√µ—Èß¢÷Èπ ·≈–°Á¡’Õ“°“√¥—∫‰ª

°Á‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ ¿“æ· ¥ßÕÕ°¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ

‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µ ‚Õâ Õ—ππ’È∑’Ë∑à“π«à“®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

¡’°“√· ¥ßÕÕ°∑—Èß¥’·≈–™—Ë« ®–∂◊Õ«à“¡—π∑ÿ°¢å‚∑…°Á‰¡à‰¥â ®–∂◊Õ«à“

¡—π‰¡à¥’‡≈¬°Á‰¡à‰¥â °Á¥ŸÕ“°“√¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ °Áµ—Èß µ‘Õ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡ÀÁπÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õßµ—«‡Õß„π√Ÿª¢Õß°“√µ◊Ëπµ—« √Ÿª·∫∫

¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«∑—ÈßÀ≈—∫·≈–µ◊Ëπ ®–‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«

¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à‰¥âÀπ’‰ª‰Àπ ‰¡à‰¥âÀà“ß

µ‘¥µ“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“„π à«π∑’Ë¡—π‡ªìπ

à«π¥’·≈– à«π‰¡à¥’ °Á√Ÿâ ÷°«à“‡ÀÁπ„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ·µà°Á‰¡à‰¥â

∂◊Õ«à“¡—π¥’Õ–‰√À√Õ° ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ËæÕ®–¬—ß‡ªìπ

‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπµ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ‡Õß

·µà°Á‰¥âÀ≈—°∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß¡“‡µ◊Õπµ—«Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‰¥âÀ≈—°∏√√¡

„πÀ≈—°¢Õßπ—°∏√√¡™—Èπ‚∑ ∑’Ëº¡‡§¬‰¥âæŸ¥„Àâæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬øíß

Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ§”∑’Ë®”‰¥â·¡àπ¬”

¢≥–∑’Ë‡√“‡√’¬ππ—°∏√√¡ ‡√“„ΩÉµàÕ°“√∑àÕß®” °Á‡≈¬®”‰¥âÕ¬à“ß

·¡àπ¬” ∑’ËÕ◊Ëπ°Á®”‰¥â·µà∑’Ëπ’Ë¡—π®”‰¥â¥’ ∫Õ°«à“Õ¬“°®–§‘¥‡¡◊ËÕ‰√

°Á®”‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à¡’À≈—°Õ–‰√ ‡√◊ËÕß¡’À≈—°Õ¬Ÿà

«à“ çµ“¡¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ §ππ—Èπ®–æâπ®“°∫à«ß¢Õß¡“√é ¡—π®–æâπ

®“°∫à«ß¢Õß¡“√¬—ß‰ß? µ“¡¥Ÿ®‘µ §‘¥«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ®‘µ°Á®‘µ‡√“

°Á‡≈¬¡“µ—Èß µ‘‡©æ“–π’È·À≈– µ“¡¥ŸÕ“°“√¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° ·µà°Á¡’

°“√ ◊∫µàÕ¢ÕßÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘ ‰¡à„™à«à“‡√“®–∑‘ÈßÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘

‡√“µâÕß¬÷¥Õ“√¡≥å ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π

Õ“√¡≥å ¡“∏‘°Á‰¡à‰¥â‡Õ“Õ–‰√Õ◊Ëπ‰°≈∑’Ë‰ÀπÀ√Õ° ‡Õ“≈¡À“¬„®

‡¢â“ÕÕ°π’È·À≈– ¡—π®–¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ¡—π®–¡’Õ“°—ª-

°‘√‘¬“¢Õß°“√≈ÿÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ °Á¡’Õ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘Õ¬Ÿà

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 107∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å106

§«“¡ ÿ¢§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ—Èπ °Á∂◊Õ«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ·µà —°«à“ ÿ¢ ÿ¢¡—π

°Á‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ

·µà¢≥–π—Èπ Õ“√¡≥å¢ÕßÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß∏√√¡“√¡≥åÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ

®“°°“¡§ÿ≥ ª√–‡¿∑∑’Ë¡’°“√ —¡º— ¢ÕßÕ“¬µπ–π—Èπ°Á‰¡à§àÕ¬¡’

Õ“√¡≥å ‰¡à¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“µâπ‰¡âÕ¬Ÿà„π∑’Ë‡ß’¬∫ ‰¡à¡’

≈¡æ—¥ºà“π ‡À¡◊Õπ°—∫¡—π¬◊ππ‘Ëß¢Õß¡—πÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È

∑—Èß∑’Ë¡’µ“ ÀŸ °Á‡ªìπ·µà —°«à“µ“ ‡ªìπ·µà —°«à“ÀŸ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“

¡’§≈◊Ëπ¢ÕßÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß°“¡§ÿ≥„π∑“ßπ’È ·µà°Á∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ

≈—°…≥–¢ÕßÕ“°“√¢Õß®‘µ °Á‰¡à‰¥â∂◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√√ÿπ·√ß

À√◊Õ¡’§«“¡ ”§—≠¬÷¥À¡“¬Õ–‰√ °Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∑’π’È‡¡◊ËÕ∑”‰ª

Õ–‰√Ê ªØ‘ª∑“¢Õß°“√∑”π’È ·µà‰¡à„™à«à“∑”‰¡àæ—° ¡’æ—°‡À¡◊Õπ°—π

·µàæ—°°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âæ—° ·µà°Á¡’æ—°‡À¡◊Õπ°—π °Á√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π ¿“æ

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ëæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ °Á∑”Õ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ—Èπ °Á∑”‰ª ∑’π’È§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡§¬ ÿ¢∑ÿ°«—π ‡§¬¡’Õ“√¡≥å

Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ’° ¡’Õ“°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡√“§‘¥«à“¡—π®–

‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– °≈—∫¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑’π’È¡’§«“¡∑ÿ°¢å

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà¡◊¥¡π‰ªÀ¡¥∑”πÕßπ’È·À≈– §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ

‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∑’Ë¡◊¥‰¡à√Ÿâ®—°∑‘»∑“ßÕ–‰√ ·µà°Á¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß‡¥‘π ∑—Èß¬◊π ∑—Èßπ—Ëß ∑—ÈßπÕπ

‰¡à√Ÿâ«à“¡—π∑ÿ°¢å¡“®“°∑’Ë‰Àπ ·µà°ÁÀ“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‰¡à «à“¡—π∑ÿ°¢å

·µà«à“ ∂â“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß∑π‰¡à‰À«®√‘ßÊ °Á Õπ‘®®—ß

∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °Á«à“„π√Ÿª≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∫Õ°«à“ Ÿâ‰¡à‰¥â°Á Õπ‘®®—ß

∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ª≈àÕ¬°—π‰ª‡≈¬ «“ß°—π‰ª‡≈¬ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È°Á∑”

·µà°Á¬—ß¥’∫“ß§√—Èß°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“ ·≈–°Á‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°¡’Õ“√¡≥å·Ààß§«“¡Õ¥∑π ¡’Õ“√¡≥å·Ààß§«“¡√Ÿâ ÷°¡’

°”≈—ß¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—ÈßÊ ·µà°Á‰¡à∂◊Õ«à“¡—π¡’Õ–‰√ ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ°“√

‡¢â“ Ÿà√–∫∫¢Õß°“√·¬àß™‘ß ¡—π°Á‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫

«à“‰À« ‰¡à‰À«...∑”πÕßπ’È·À≈– °Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕÕ“°“√

°√–∑”µ‘¥µàÕµàÕ‡π◊ËÕß¡“Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ¿“æ°“√≥åµà“ßÊ °Á¡’

°“√∫àß∫Õ°‡À¡◊Õπ°—π

º¡®–æŸ¥‡√◊ËÕßÕ¥’µ∑’Ë¡—πºà“πÊ ¡“ ·µà∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß

·≈â«°—π‰ª°Á·≈â«°—π ∫“ß§√—Èß¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¥‘πÕ¬Ÿà π—ËßÕ¬Ÿà πÕπ

Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π¡’Õ“√¡≥å¢Õßªïµ‘ ·µà‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®—°«à“¡—π¡’Õ–‰√À√Õ° ·µà

«à“¡’Õ“√¡≥å¢Õßªïµ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π

∑—Èß‡¥‘π ∑—Èßπ—Ëß ∑—ÈßπÕπ °Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À≈ß„À≈µàÕÕ“√¡≥å¢Õß

§«“¡ ÿ¢Õ—ππ—Èπ ·µà°Áµ—Èß µ‘¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„πÀ≈—° “¡—≠≈—°…≥–

(‰µ√≈—°…≥å) µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π‡∑»πå ·≈â«¡—π°Á®” √Ÿâ ÷°¡’ —≠≠“

®”¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑√ß®”¥’„π‡√◊ËÕßÕ—ππ’È ·≈–°Á‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°

π—°∏√√¡∑’Ë‡√“‰¥â∑àÕß∫àπ¡“ ·≈â«°Á‡§¬»÷°…“¡“¥â«¬ „π‡√◊ËÕßÀ≈—°

¢ÕßÕ¿‘∏√√¡π—Èπ °Á‡≈¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“À≈—°Õ—ππ’È·À≈–®–‡ªìπ®ÿ¥¬◊π

‡ªìπ∞“π ”À√—∫µàÕ Ÿâ·¬àß™‘ß °Á‡Õ“À≈—°Õ—ππ’È·À≈–‰ªøí¥‡À«’Ë¬ß≈ß∑’Ë

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 109∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å108

≈—°…≥–§«“¡√Ÿâ ÷°§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ¢Õß°“√√Ÿâ ÷°§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß

‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–‡ªìπ∫â“À√◊Õ °Á‰¡à„™à ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà „π

≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ·µà°Á∑”¢Õß‡√“

„π™à«ßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ∑à“π°Áª√–°“»„Àâæ√–‡≥√À¬ÿ¥∑”«—µ√æÕ¥’

À¬ÿ¥∑”«—µ√- «¥¡πµå ¡“Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π«à“

Õ¬à“ßπ—Èππ– °Á‡≈¬À¬ÿ¥∑”«—µ√ ‡√“°Á∂◊Õ«à“Õ—ππ—Èπ°“√√à«¡°—π —ß§¡

√à«¡°—π „π à«π°“√°‘®«—µ√°Á¡’·µàµ—°πÈ” ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ°Á¡’°“√

µ—°πÈ” À“¡πÈ” ¡’À“¡πÈ”‡√“°Á‰¡à‰¥âæŸ¥°—∫„§√ ∂÷ß‡«≈“°Á¡“®—∫ªïö∫

®—∫‰¡âÀ“¡°Áµ—°°—π À“¡°—π‰ª„ àÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ πÈ”„™â πÈ”©—π

æÕÀ“¡πÈ”‡ √Á® °ÁÕ“∫πÈ” √ßπÈ” µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â π’Ë°Á

‰ªÕ“∫πÈ” Õ“∫πÈ”‡ √Á® °Á‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘‰ª ∫“ß§√—Èß‡¥‘π

®ß°√¡Õ¬ŸàΩπµ° ∑”∑à“«à“¡—π®–À¬ÿ¥‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á∂◊Õ«à“ µ°

°Áµ°‰ª ‡¥‘π‡√“°Á‡¥‘π‰ª ‡ªï¬°°Á·Àâß‰¥â ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ßΩπ®–µ°

·¥¥®–ÕÕ°‰¡à‰¥âµâÕß§”π÷ß∂÷ß ‰¡à√Ÿâ«à“»√—∑∏“¡—π¡“®“°‰Àπ ¡—π

‰¡à°≈—««à“¡—π®–‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë ¡’§«“¡æÕÕ°æÕ„®®√‘ßÊ µàÕ°“√

°√–∑” ¡’°“√Ωí°„ΩÉµàÕ‡π◊ËÕß®√‘ßÊ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«¬àÕ∑âÕµàÕ

Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â«‘µ°«‘®“√≥å«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√ ‡«≈“‡¥‘π

®ß°√¡‰ª ·µà à«π¡“°‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡π—Èπ°Á‰¡à‰¥â„ à®’«√ ‡æ’¬ß·µà

„ àÕ—ß –∫â“ß ∫“ß§√—Èß°Á„ à®’«√æ“¥ —ß¶“Ø‘‡À¡◊Õπ°—π °≈—«§«“¡

∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß °Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È

§◊ÕÕ–‰√ ·µà°Á¡’À≈—°Õ¬Ÿà‡À¡◊ÕπÀ≈—°¢Õß§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– ¡’À≈—°

Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ «à“∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥ ∑ÿ°¢å¡—π°ÁµâÕß¥—∫ §‘¥„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’ µ‘Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È«—π Õß«—π‰ª·≈â«°Á·≈â« ¡’

Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡Õâ“! ‰¡à√Ÿâ«à“®–À—«‡√“–À√◊Õ®–√âÕß‰Àâ

¡—π‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—π‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß¡—π‡Õß °Á

∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ°“√·¬àß™‘ß ™‘ß°—π°Á·≈â«°—π °Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á

‰¡à‰¥âª≈àÕ¬¢âÕ«—µ√ °‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õßµ—« æ¬“¬“¡‡Õ“¢âÕ«—µ√

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡Õ“°‘®«—µ√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà

°Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“‡Õß ·µà à«π¡“°¡—π®–

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡«≈“µÕπ∫à“¬ Ù ‚¡ß ı ‚¡ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëµ√ßπ’È

‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“°—ª°‘√‘¬“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“°≈“ß§◊π¡—π®–¡“

°≈“ß«—π¡—π®–À“¬‰ª„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π„π≈—°…≥–

«Ÿ∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡√“°Á‰¡à‰¥â∂◊Õ«à“

¡—π‡ªìπÕ–‰√À√Õ° ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß°“√°√–∑” ∂◊Õ«à“

¡—π‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß„§√∑—Èßπ—Èπ „π«—¥π’Ë

‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‰¡à¡’Õ–‰√°—∫„§√ Õ¬ŸàÕ¬à“ßºŸâÀ≈’°‡√âπ

®√‘ßÊ °Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑”‰ª ∂÷ß«à“¡—π®–¡’∑ÿ°¢å ‡√“°Á¥Ÿ∑ÿ°¢å‰ª ¥Ÿ

§«“¡∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–‰ª ‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë‡√“µ“¡¥Ÿµ“¡√Ÿâ √Ÿâ´÷Ëß§«“¡

√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π¡’¢÷Èπ‡ªìπ¢÷Èπ ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÀ≈ß«à“Õ—ππ’È§◊ÕÕ–‰√ ∂◊Õ«à“

¡—π‡ªìπ·µà —°«à“Õ“°“√¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥¡—π°ÁµâÕß¥—∫

‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ∑’ËµâÕß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß°—∫«à“¡’

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 111∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å110

À≈ßµπ ‰¡à¡’§«“¡≈◊¡µ—«≈◊¡µπ ”§—≠µ—« ”§—≠µπ ‡ÀÁπ·µà

¿“«–¡—π‡°‘¥ ‡ÀÁπ·µà ¿“«–¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ·µà ¿“«–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

·µà°‘®«—µ√°Á¬—ß∑”Õ¬Ÿà ‡«≈“‡√“π—Ëß à«π¡“°‰¡àπ—Ëßπ“π¡“°‡∑à“‰À√à

π—°À√Õ° „π™à«ßπ’È à«π¡“°®–π—Ëß·§à™—Ë«‚¡ß°«à“Ê π—Ëß·§àπ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°

«à“√à“ß°“¬¡—π°Á‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬æÕ ¡§«√ π—Ëß°Á‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕß

§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß §«“¡‡®Á∫ª«¥µà“ßÊ °Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬¡’

ªí≠À“ ·≈â«ªí≠À“„π‡√◊ËÕß¢Õß ÿ¢¿“æ°Á‰¡à§àÕ¬¡’ °Á√Ÿâ ÷°«à“ –¥«°

µàÕ°“√°√–∑”

·µà°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ”§—≠µ—«µàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ

°‘®«—µ√¢Õß‡√“ °Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π°‘®«—µ√¢Õß‡√“ ‡√“°Á¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ®‘µ¢Õß‡√“‰ª ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ·≈â«°Á¡’§«“¡√Ÿâµ—«

¢Õß‡√“Õ¬Ÿà °Á¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡ ¥Ÿµ—«¢Õßµ—«‡Õß ∑—ÈßÀ≈—∫

·≈–µ◊Ëπ ¥Ÿµ—«¢Õßµ—«‡Õß∑—ÈßÀ≈—∫·≈–µ◊Ëπ ¡—π°Áøíß¬“°π– ‡√◊ËÕß

§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°√–∑”∑’Ëπ’È °“√°√–∑”¢Õß‡√“¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ

·µà¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà °≈—∫≈ß®ÿ¥¡◊¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π °≈—∫≈ß

®ÿ¥¡◊¥Õ’° ∑—Èß®ÿ¥¡◊¥∑—Èß‚À¡°√–ÀπË”¥â«¬Õ”π“®§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ

‡™àπª√–‡¿∑¢Õß°“¡“√¡≥å°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π °Á¡’≈—°…≥–

ºà“‚º≈à¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡√“°Á°”Àπ¥Õ“°—ª°‘√‘¬“ ¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“

‡√“‰¡à‰¥â¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“‡ √‘¡‡µ‘¡µàÕÕ–‰√ ·µà‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ë¡“

ª√“°Ø¢÷Èπ ·µà‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«‘µ°°—ß«≈µàÕ‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππ—Èπ

·µà§«“¡√–¡—¥√–«—ßπ’Ë¡—π¡’¡“° ¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ–‰√π’Ë¡—π®–¡’§«“¡

‡¡◊ËÕ∑”‰ª‰¥â„π™à«ßπ—Èπ Õ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π

‡À¡◊Õπ°—π ‡ª≈’Ë¬π„π∞“π– ∂â“æŸ¥µ“¡À≈—°«‘™“°“√¢Õß°“√ Õπ

ª√‘¬—µ‘‡¢“ ‡¢“°Á§ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπ «‘ªí πŸª°‘‡≈ √Ÿâ ÷°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°

¢Õßµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ «à“ß‰ «∑—Èß

°≈“ß«—π °≈“ß§◊π ∑”πÕßπ’È °Á‰¡à„™à «à“ß‡À¡◊Õπ· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å

· ß‰øÀ√Õ° ·µà‡ªìπ„π§«“¡√Ÿâ ÷°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“

«à“ß‰ « ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ≈ß ”§—≠µ—« ”§—≠µπ«à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ·µà

°Á∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß°“√°√–∑” ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ·≈â«

°Á§ß®–‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ °Áµ—Èß µ‘¢Õßµ—«‡Õß‰¡à„ÀâÀ≈ß«à“‡√“

‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“‰ª¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡°’Ë¬«¢âÕß„π≈—°…≥–

§«“¡ ”§—≠ ß —¬«à“®–µâÕß‡ªìπª√– “∑°—π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ

‡æ√“–¡—°®–¡’Õ“°“√°√‘¬“Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∂â“‡√“‰ª

”§—≠¬÷¥À¡“¬®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“¥’°«à“‡¢“ ‡√“‡≈‘»°«à“‡¢“

À√◊Õ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ«à“‡≈«°«à“‡√“ ∑”πÕßπ’È Õ“®®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ

°Á‡≈¬µ—Èß§«“¡√Ÿâ ÷°¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °”Àπ¥µ—«¢Õßµ—«‡Õß‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª

‡°’Ë¬«¢âÕß„π≈—°…≥–§«“¡Õ¬“° ‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß„π≈—°…≥–

§«“¡ ”§—≠ «à“ ‘Ëßπ’È¡—π‡°‘¥ ‘Ëßπ’È¡—π°Á¥—∫ «à“Õ¬à“ßπ’È ‘Ëßπ’È¡—π‡°‘¥

‘Ëßπ’È¡—π°ÁµâÕß¥—∫ °Á§‘¥„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–

Õ¬à“ßπ’È°Á‡ÀÁπ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ—Èπ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ¡—π®–‡ªìπ

¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È¡—π°Á‡ªìπ¢÷Èπ¡’¢÷Èπ ∂÷ß°—∫∑à“π∫Õ°«à“ ¡—π

‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ¡“„π√Ÿª¢Õß«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√Ÿª¢Õß«‘ªí π“

¡—π°ÁµâÕß‡¢â“«‘ªí πŸ √Ÿª¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡√“°Á‰¡à‰¥âÀ≈ßµ—«

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 113∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å112

√Ÿâ ÷°√–«—ß...√–«—ß‡À¡◊Õπ√–·«ßµàÕ —µ«å√â“¬ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë‡ß’¬∫

∑’Ë ß—¥∑’Ë —µ«å√â“¬‡¥‘πºà“π«‘Ëßºà“π ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√–·«ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ≈—°…≥–®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«¥’

·µà∫“ß§√—Èß√à“ß°“¬°ÁÕàÕπ‡æ≈’¬‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬

‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—πÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë

‡√’¬°«à“‰¡à¡’°“√§≈“¬ª√– “∑ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á∂◊Õ«à“

°“√°√–∑”¢Õß‡√“°Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

·µàæÕÕ’°«—π„À¡à°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’° ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π¢Õß¡—π‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ·À≈– È”∫“ß∑’¡—π°Á‡Õ“ªí≠À“¡“∂“¡ √â“ßªí≠À“¢÷Èπ¡“

∂“¡ ∂“¡µ—«¢Õßµ—«‡Õß«à“ ªØ‘∫—µ‘π’È ªØ‘∫—µ‘‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡—π°Á∂“¡

Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Áßß‡À¡◊Õπ°—π §π∑’Ë®–µÕ∫ÕÕ°¡“ °Áßß‡À¡◊Õπ°—π

«à“ªØ‘∫—µ‘π’È‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‰¥â§”µÕ∫ÕÕ°¡“„π≈—°…≥–§«“¡ ß—¥

‡À¡◊Õπ°—π §«“¡ ß—¥°ÁµÕ∫ÕÕ°¡“ ªØ‘∫—µ‘π’È‰¡àµâÕß∂“¡ ªØ‘∫—µ‘

‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á‰¥âÕÕ°¡“„π√Ÿª≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¥â§”ÕÕ°¡“

„π√Ÿª¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π’È°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ¡’§”µÕ∫·§àπ—Èπªí≠À“π—Èπ

°ÁÀ¡¥‰ªÊ

µ◊Ëπ‡™â“¡“°Á∑”°‘®«—µ√¢Õßµ—«¢Õßµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¡à‰¥â

≈¥≈–°‘®«—µ√„π à«π —ß§¡ à«π√«¡ °‘®«—µ√„π à«πµ—«¢Õßµ—«‡Õß

æ¬“¬“¡∑” «—π„À¡à¡“°Á∑”¢Õß‡√“ ·µà∑’π’È°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°¡“„π√Ÿª„À¡à √Ÿª∑’Ë‡√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°æ–«ß«à“®–¡’‡Àµÿ°“√≥å

Õ—ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“„π≈—°…≥–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 115∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å114

°àÕπ∑’Ë®–®”«—¥‡√“°Áπ—Ëß ¡“∏‘§≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°°Á¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“

µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπµ≈Õ¥ «—ππ—Èπ∂“¡µ—«‡Õß«—ππ’È‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬æÕ ¡§«√

„π à«πÕ—µ¿“æ√à“ß —ß¢“√ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“∑“ßÕ«—¬«–∫“ß à«π

‡™àπ ‡∑â“°Á√Ÿâ ÷°¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ø°™È”∫â“ß

¡’°“√‡®Á∫∑”πÕßπ’È °Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ¢÷Èππ—Ëß ¡“∏‘æ—° π—Ëß ¡“∏‘ æ—°

Õ“√¡≥å π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê π—Ëπ·À≈– π—Ëß‰¡à¡’Õ–‰√ π—Ëß‡À¡◊Õπ°—∫§π

‰¡à¡’§«“¡§‘¥π’Ë·À≈– ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ «—ππ—Èπ°Á‡≈¬¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“‡∫“ ‡∫“°“¬ ‡∫“„® ·≈â«°Á

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“°—ª°‘√‘¬“‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπÕ“°“√¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°

º¡°Á‰¡à‰¥â«à“¡’Õ–‰√¥’À√Õ° ‡æ’¬ß·µà«à“¡—π¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ

‡°‘¥¢÷Èπ ¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“‡¬◊Õ°‡¬Áπ„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡Õß ¿“…“‡√’¬°«à“„π à«π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß»’√…–π’È¡’

Õ“°—ª°‘√‘¬“‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‚≈àß‡µ’¬π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ·≈–

‡∫“ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ∑—Èß¬◊π∑—Èß‡¥‘π∑—Èßπ—Ëß∑—ÈßπÕπ

·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑’Ë‡§¬‰¥â —¡º— ·µà‡°à“°àÕπ Õ¬à“ß§«“¡√Ÿâ ÷°

§”«à“ ‡°≈’¬¥ ‚°√∏ §”«à“√—°Õ–‰√∑”πÕßπ’È ∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

ª√ÿß·µàß¡Õß„π·ßà¥’·ßà√â“¬‰¡à Õ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡©¬Ê

‰¡à‡ÀÁπÕ“°—ª°‘√‘¬“· ¥ßÕÕ°∂÷ß√Ÿâ ÷°¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®–«à“¡—π¥’¡—π‡≈«

º¡°Á‰¡à‰¥â«à“ ‡æ’¬ß·µà«à“∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°

°Á‰¡à‰¥â ”§—≠«à“¡—π¥’¡—π‡≈«Õ–‰√ ∂◊Õ«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬π’È¡—π

‡ªìπ ¿“«–√Ÿª∏√√¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷° „π∑’Ë ÿ¥¡—πµâÕß∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡

·µ° ≈“¬„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“

≈—°…≥–¡’°”≈—ß„® ®‘µ„®°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’°”≈—ß √à“ß°“¬°Á√Ÿâ ÷°«à“‡∫“ ‡¥‘π

°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π π—Ëß°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âπ—Ëß ≈—°…≥–√à“ß°“¬

¡—π‡∫“‡À≈◊Õ‡°‘π „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ·µà°Á‰¡à‰¥â∂◊Õ«à“¡—π¡’Õ–‰√

À√Õ° °Á§ß®–‰¡à ∂â“‡√“¡“ √ÿª≈ß„π≈—°…≥–¢Õßª√‘¬—µ‘°Á§ß®–‰¡à

πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°§ÿ≥∏√√¡¢Õßªïµ‘ ªïµ‘¡—π°Á¡’À≈“¬ª√–‡¿∑π– ¡’

Õÿæ‡æß§“ªïµ‘ º√≥“ªïµ‘ ∑à“π°ÁæŸ¥‰ª„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á...

‡√“°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«‘µ°µàÕÕ“°—ª°‘√‘¬“·≈–°ÁµâÕß«‘®“√≥åµàÕ

Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á∑”¢Õß‡√“ ¡—π¡’°Á∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“

¢ÕßÕ“°“√¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° °Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπµà“ßÊ °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¬—ß‰ß

«—π„À¡à°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß «—π„À¡à°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡√◊ËÕ¬ «—ππ—Èπ°Á¡’∑—Èß ÿ¢

∑—Èß∑ÿ°¢å ≈—∫´—∫´âÕπ°—π‰ª ¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ·µà°Á‰¡à√Ÿâ

«à“ ÿ¢§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ®–«à“ ÿ¢¡’‡Àµÿ¡“®“°π—Èπ®“°π’È°Á‰¡à„™à

®–«à“∑ÿ°¢å¡’‡Àµÿ¡“®“°π—Èπ®“°π’È°Á‰¡à„™à ·µà°Á¡—π‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß

§«“¡√Ÿâ ÷°

«—ππ—Èπ°Á‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—∫µ√ß°—∫«—π∑’Ë‡√“¡“°”Àπ¥°—π

π’Ë·À≈– ·µà°ÁµÕπ‡¬ÁπÊ æÕÕ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß‡√‘Ë¡¡◊¥‡ ’¬ß‡√‰√®—°®—Ëπ

¡—π√âÕß „Àâ —≠≠“≥¢Õß§«“¡¡◊¥¡“ ‰ø©“¬‡√“°Á‰¡à¡’ Õ–‰√‡√“

°Á‰¡à¡’ ¡’·µà‰¡â¢’¥‰ø°—∫‡∑’¬π‰¢ ”À√—∫‡«≈“°≈“ß§◊π·§àπ—Èπ ‡æ√“–

‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë°ÿØ‘ ¡’∫“µ√ ¡’®’«√ ºâ“Õ“∫πÈ” —ß¶“Ø‘ ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬Ÿà

∑’Ëπ—Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«°Á¡’‡∑’¬π Ú-Û ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ· ß «à“ß‡¡◊ËÕ

µâÕß°“√‡¥‘π ∂â“¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™â °Áµ—Èß„®π—Ëß ‡¥‘πÊ Ê

®ß°√¡ µ—Èß„®π—Ëß ¢÷Èππ—Ëß ¡“∏‘µ“¡√Ÿª≈—°…≥–∑’Ë‡§¬°√–∑”∑ÿ°«—π

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 117∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å116

‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡®–‰¡à¡’ —ß¢“√ ®–‰¡à¡’Õ“°—ª-

°‘√‘¬“¢Õß —ß¢“√ ¢Õß∏√√¡“√¡≥å ¢Õß‚≈°ª√“°Ø¢÷Èπ ∂◊Õ«à“¡—π

‡ªìπ§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ß ‡ªìπ°“√∫àß∫Õ°·Ààß§«“¡ ß∫ ß—¥¢Õß§«“¡

√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«¢Õßµ—«‡Õß ·µà°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ”§—≠Õ–‰√¡“°

À√Õ° °Á∑”¡“„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È

·µà‡¥’Î¬«π’È°Á¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“ ·µàÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà

Õ¬à“ß§«“¡√Ÿâ ∑’Ë¡—π‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß§«“¡‡ªìπ∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡Õß

°ÁÕ¬Ÿà¡“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ„π à«π

√à“ß°“¬π—Èπ°Á‡ªìπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ªï Õßªï¡—π°Á¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È ¡—π

‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á‰¡à‰¥âª√ÿß‰¥â·µàß‰¥â§‘¥«à“®–µâÕß‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ °Á∂◊Õ«à“Õ–‰√Ê °Á„Àâ

¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡°√–· ¢Õß°√√¡°Á·≈â«°—π °Á§‘¥„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ

®–‰ª‰Àπ°Á„Àâ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡°√–· ¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª

¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àµâÕß‰ª®—¥ ‰¡à‰¥â‰ªµ∫‰ª·µàß‰ª®—¥‰ªÀ“ „Àâ

¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“æ°“√≥å¢Õß¡—π º≈¢Õß¡—π∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà°Á∂◊Õ«à“

¡—π‡ªìπº≈¢Õß¡—π ∂â“¡—π‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈° ¡—π

°ÁµâÕß‰ªµ“¡«‘∫“°∑’Ë¡—π‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“° °Á∂◊Õ‰ª„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È

·µà°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“°

∂÷ß«à“®–¡’‡Àµÿ°“√≥å‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¬—°¬â“¬ ∂“π∑’Ë °Á„Àâ¡—π

‡ªìπ‰ªµ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°°ÁÕ¬Ÿà„π

∞“π‡¥‘¡ ·≈â«°Á‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√¡“° ∑”Õ–‰√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

—ß¢“√°“√ª√ÿß·µàßπ’Ë ¡—π°Á‰¡à¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“ª√“°Ø¢÷Èπ ¡’·µàÕ“°—ª-

°‘√‘¬“¢Õß§«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡ÀÁππ’Ë°Á‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπµ√ßµ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß Õ–‰√∑’Ë¡’ª√“°Ø°“√≥å¢Õß§«“¡‡ÀÁπ¢÷Èπ ¡—π°Á‡ªìπ

ª√“°Ø°“√≥å¢Õß§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ§«“¡

®√‘ß‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’ËÀ¡¥ªí≠À“ ‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È

¡—π®–‡ªìπÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ¡“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê °Á

‰¡à‡ÀÁπ¡—π¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡

∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’Õ“°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥ °Á‰¡à¡’Õ“°—ª-

°‘√‘¬“¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°¡’Õ–‰√¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–

¢Õß‡√“µà“ßÀ“°∑”πÕßπ’È Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–¢Õß‡√“µà“ßÀ“° Õ¬Ÿà

·∫∫‡∫“Ê Õ¬Ÿà·∫∫‡ß’¬∫Ê Õ¬Ÿà·∫∫Õ“√¡≥å ∫“¬Ê ∑”πÕßπ’È ·µà

°Á‰¡à„™à«à“‡√“∫—ß§—∫„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â∫—ß§—∫ ·µà¡—π‡ªìπ

Õ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß¡—π

Õ—ππ’È°Á∂◊Õ«à“Õ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ë¡—π‡ªìπ¢÷Èπ¡’¢÷Èπ¢Õß°“√ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘ ·µà°Á‰¡à‰¥â∂◊Õ«à“‡√“¥’ ‡√“‡≈‘» ‡√“ª√–‡ √‘∞Õ–‰√À√Õ° ‡√“°Á

∂◊Õ«à“ ‡ªìπ·µà ¿“«–¢Õß§ÿ≥∏√√¡∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ°—∫°“√°√–∑” ∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ß°Áª≈àÕ¬‰«âµ“¡‡Àµÿ°“√≥å‡¥‘¡¢Õß¡—π ∂◊Õ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

„π à«π∑’Ë¡—π‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å‡√“°Áª≈àÕ¬‰ªµ“¡‡¥‘¡¢Õß¡—π §◊Õ ¿“æ

¢Õß¡—π°ÁµâÕß¡’‡°‘¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«°Á¡’·ª√‰ª„π∑à“¡°≈“ß „π∑’Ë ÿ¥

°Á¡’§«“¡·µ° ≈“¬ °Á‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°¡Õßµ—«¢Õßµ—«‡Õß ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

—µ«åÕ◊Ëπ„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ®÷ß∂◊ÕÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ„π≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 119∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å118

®–‰¡à‰¥â∑”¥â«¬°“√∫—ß§—∫µ—«‡Õß ®–∑”„π≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ªìπ

∏√√¡ §◊Õ®–∑”‰¡à„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’Õ§µ‘Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß

µ—«‡Õß ®–¡Õßµ—«¢Õßµ—«‡Õß„π≈—°…≥–√—° ¥Ÿµ—«¢Õßµ—«‡Õß«à“ ∂â“

¡’Õ§µ‘‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ®–¡Õß∫ÿ§§≈ —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡√“‰¡à‰¥â¡Õß„π

≈—°…≥–¡’Õ§µ‘Õ–‰√‡≈¬ ¡Õß„π≈—°…≥–‡©¬Ê °√–∑”„π≈—°…≥–

‡©¬Ê ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°®–· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®–Õ¬Ÿà

„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑’Ë„Àâ

‡°‘¥§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¡“° Õ—ππ’È®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’

”À√—∫°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàπ—Èπ¡“º¡°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√

¡“° Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“À≈«ßæàÕ∑à“π —Ëß„Àâ‰ª∑’Ë‚πàπ

∑’Ëπ’Ë º¡°Á‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π„Àâ‰ª º¡°Á‰ª·∫∫π—Èπ ‡æ√“–«à“‡√“°ÁµâÕß

πÕß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’Ë∑à“π„ÀâÕÿª°“√– Õ–‰√∑’Ë∑à“π„ÀâÕÿª°“√–‡√“

‡√“°Á πÕß∑à“π‡∑à“∑’Ë‡√“∑”‰¥â ‡∑à“∑’Ë°“√°√–∑”¢Õß‡√“‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬

À√◊Õ«‘∫“°∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡√“°Á∑”¢Õß‡√“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ

ÕÕ°æ√√…“∑à“π°Á‰¡à‰¥â„Àâ‰ª‰ÀπÀ√Õ° °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ÕÕ°æ√√…“ªï

ÚıÒÚ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °ÁÕÕ°æ√√…“·≈â«ªïπ—Èπ°Á¡’°“√®—¥‡°≥±åæ√–‡≥√

®–«à“®—¥‡°≥±åæ√–‡≥√°Á∂Ÿ° ∑à“π°Á∫Õ°«à“∂â“¡’‚Õ°“ ºŸâ¡’°”≈—ß

°Á‰ª™à«¬®—¥ ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂È”

· ß‡æ™√ ·µàæÕ∑à“π‰ª‰¥â —°‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ °Á‡≈¬¡’‚Õ°“ °Á

‡≈¬‰ª™à«¬∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ‰ª™à«¬∑’Ëπ—Ëπ À≈—ß®“°π—Èπ¡“∑à“π°Á‡≈¬

„Àâ‰ª∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë º¡°Á‰ªµ“¡≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ º¡‰¡à‰¥â‰ªµ“¡

≈—°…≥–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«°Á∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâµ—«‡Õß

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 121∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å120

æ“°—πæ÷Ëß∑à“π„π≈—°…≥–„Àâ∑à“πæ“∑”π—Èπ¡—π°Á¥’ ·µà«à“¡—π‰¡à¥’

¡—π‡ªìπ·µà»√—∑∏“‡æ√“–§«“¡¬”‡°√ß ‡°√ß°≈—«∑à“π ·µà‰¡à„™à

»√—∑∏“∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ∫“√¡’∏√√¡æ÷Ëßµ—«‡Õß °ÁµâÕß∂◊Õ‡Õ“»√—∑∏“

∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√æ÷Ëßµ—«‡Õßπ—Èπ„Àâ¡“° °‘®«—µ√¢Õß‡√“π—Ëπ·À≈–

‡√“°Á∑”Õ—ππ’È ∑”„Àâ¡—πµàÕ‡π◊ËÕß ªí≠À“°Á™à“ß¡—π ‡√◊ËÕßªí≠À“¡—π°Á

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°”≈—ß‡√“ ∂â“°”≈—ß¢Õß‡√“‰¡à¡“° ¡—π°Á¡’ªí≠À“ ∂â“

°”≈—ß¢Õß‡√“¡“° ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ¡—π°ÁπâÕ¬≈ß ‡À¡◊Õπ°—∫¢≥–∑’Ë

‡√“¡’°”≈—ß ¥â“π»√—∑∏“¢Õß‡√“ »√—∑∏“§«“¡æÕ„®¢Õß‡√“ ªí≠À“

¢Õß‡√◊ËÕßπ‘«√≥å ªí≠À“‡√◊ËÕßÕÿª √√§¡—π°ÁπâÕ¬≈ß ¡—π°Á‰¡à§àÕ¬

¡’ªí≠À“ ·µà«à“¢≥–∑’Ë»√—∑∏“¢Õß‡√“πâÕ¬ »√—∑∏“¢Õß‡√“ÕàÕπ·Õ

ªí≠À“¡—π°Á∑«’§Ÿ≥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë™à«¬µ—«‡Õß

‰¥â„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °“√Ωñ° °“√À—¥π’È ‡√“°ÁµâÕßΩñ° ∂÷ßæ÷Ëß∑à“π

°Áæ÷Ëß„π≈—°…≥–„Àâ¡’¢âÕ«—µ√ª√–¥—∫µ—«¢Õßµ—«‡Õß ª√–®”µ—«¢Õß

µ—«‡Õß ·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° ¢âÕ«—µ√ª√–®”«—π¢Õß‡√“π’Ë·À≈–

·µà§«“¡√Ÿâ ÷°... µ‘¢Õß‡√“π’Ë·À≈– Õ—ππ’ÈµâÕß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‰«â ∂÷ß

—≠≠“Õ“√¡≥å¡—π®–≈◊¡‰ª∫â“ß À≈ß‰ª∫â“ß °Á„Àâ¡—π≈◊¡ „Àâ¡—πÀ≈ß

·µà µ‘§«“¡√Ÿâµ—«¢Õß‡√“„Àâ¡—πæ√âÕ¡ „Àâ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°æ√âÕ¡

∂â“¡—πæ√âÕ¡„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È º¡«à“π– Õ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π‡ªìπªØ‘¿“≥·Ààß§«“¡√Ÿâπ—Ëπ·À≈–¡—π®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

¢Õß‡√“ ¡—π®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“Õ¬à“ß¥’ ∂÷ß°—∫∂“¡µ—«¢Õß‡√“‰¥â‡≈¬

∂“¡ —ß¢“√∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π≈—°…≥–ªí≠À“À≈Õ°≈«ß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“

ºŸâ∑”≈“¬‡√“¡—π®–∂“¡¢Õß¡—π‰¥â ‚º≈à¢Õß¡—π‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâµ—«π’È

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ª√– ∫ªí≠À“ °Á∑”¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå

µàÕ à«π√«¡À√◊Õæ√–»“ π“À√◊Õ‡ª≈à“ °Á∑”¡“Õ¬à“ßπ’È

À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π àß‰ªª√–‡∑»≈“« ∑’Ë«—¥ √–∑Õß º¡∂Ÿ° àß‰ª

∑’Ë‚πàπ àß‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬åª“π¢“« ¡’æ√–æÿ≤‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«

°Á¡’ “¡‡≥√π‘Ëß ß°≈“§πÀπ÷Ëß §π‡À≈à“π—Èπ‡¢“°Á≈“ ‘°¢“ ≈“‡æ»

‰ª ‰ªÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ°Á¥’ °Á‰ª™à«¬®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫‡ π“ π–

¥Ÿ·≈∑”πÿ∫”√ÿß·≈–°Á Õπ≠“µ‘‚¬¡ ®“°π—ÈπÕÕ°æ√√…“ °Á‡ÀÁπ

®¥À¡“¬∑à“π„Àâ°≈—∫‰ª ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–°≈—∫ ‡æ√“–¬—ß

‰¡à¡’™àÕß∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ¬—ß‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬°Á¬—ß‰¡à¡“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“

‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß°Á‡≈¬°≈—∫¡“ ¡“∑à“π°Á‰¡à„Àâ‰ª‰Àπ °Á‡≈¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

µ≈Õ¥¡“ °Á‡≈¬™à«¬∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Á‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√∑à“π¡“°À√Õ°

‡æ’¬ß·µà«à“√—°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß

·µà‡¥’Î¬«π’È™à«ßπ’ÈÕ“°“√¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà„π ¿“æ·°à

æÕ ¡§«√ °Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡ ’¬ à«π„À≠à°Á‰¡à‰¥â‰ª

§≈ÿ°§≈’°—∫æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ“π”∑”«—µ√ «¥¡πµå°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â

æ“∑”∑“ßπ’È °Á‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√°√–∑”π—Èπ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß

∂÷ß«à“®–π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬¡—π°Á‰¥â ·µà°Á§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“¡—π®–‰¡àæ÷Ëß

µ—«‡Õß à«π¡“°∂â“∑à“π‰¡à∑” ‡√“°Á‰¡à∑” „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ

¡—π®–§‘¥„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∂â“‰¡à¡’∑à“π∑”‰¡‡√“‰¡à∑” ¡—ππà“®–

∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ‡Õß∑à“π°Á‰¡à‰¥âæ“π—Ëß‡∑à“‰À√à

π—°À√Õ° ·µà∑à“π°Á∑”Õ¬Ÿà ·µà«à“‰¡à„™à∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µà«à“°Á

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 123∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å122

‡√“°ÁµâÕß·∫àß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÕÕ° ∂â“‡√“‰¡à·∫àßÕÕ° ‡√“

°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡√“°ÁµâÕß·∫àß§«“¡√Ÿâ ÷° à«πÕ◊Ëπ‡°’Ë¬«°—∫°“√¡’ °“√

‡ªìπ¢÷Èπ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫°”≈—ß¢Õß‡√“ ∂â“°”≈—ß¢Õß‡√“¡—πæ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å

∫√‘∫Ÿ√≥å∂÷ß®ÿ¥¢Õß¡—π ¡—π√–‡∫‘¥¢Õß¡—πÕÕ°¡“®π‰¥â ¡—π∑”≈“¬

¢Õß¡—πÕÕ°¡“®π‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‰¢à¡—π‰¥âÕÿ≥À¿Ÿ¡‘π’Ë·À≈– ‰¢à‰°à...

‰¢à‰°à∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬‡™◊ÈÕ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫µ“¡√Ÿª¢Õß°“√‡°‘¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

¢Õß¡—π®–µ‘¥µàÕ µàÕ‡π◊ËÕß ∂÷ß¢≥–∂÷ß‡«≈“ ∂÷ß°“≈¢Õß¡—π ¡—π

°ÁµâÕß∑”≈“¬ ∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á

∑”≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡§√◊ËÕß°“ß°—Èπµà“ßÊ Õÿª √√§µà“ßÊ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß

ªí≠À“µà“ßÊ ÕÕ° ¡—πª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¢Õß¡—πÕÕ° ·¬â¡ÕÕ°¡“ ¡—π

∫Õ°‡Àµÿ°“√≥å¢Õß¡—π‡Õß ·µà„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«

¢Õßµ—«‡Õß¢÷Èπ √Ÿª√à“ß¢Õß°“√¡’°“√‡ªìπ¢Õß¡—π ‡√“°Á¥Ÿ„π≈—°…≥–

Õ¬à“ßπ’È

∂â“‡√“¡’°“√°√–∑”°—π ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÊ ªØ‘‡«∏¡—πµâÕß¡’

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß √√‡ √‘≠‡√◊ËÕß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ √√‡ √‘≠‡√◊ËÕß

°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ·À≈– æ√– —∑∏√√¡®–¬—ß¡’

Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫‚≈° ∂â“‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ æ√– —∑∏√√¡®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â

‡À¡◊Õπ°—∫§π‡√“ ∂â“¬—ß¡’§«“¡´◊ËÕµ√ßÕ¬Ÿà §«“¡®√‘ß¡—π°ÁµâÕß¡’

®π‰¥â ∂â“‰¡à¡’§«“¡´◊ËÕµ√ßπà– §«“¡®√‘ß¡—π‰¡à¡’ ¡—π°Á®–‡ªìπ„π

≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß √√‡ √‘≠°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ‰¡à„™à«à“‡√“‰¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡

¡—π∂“¡µ—«‡Õß‰¥â·≈â« °Á∂“¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂â“¡—π∂“¡‰¥â

¡—π°Á∑”≈“¬‰¥â ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ªí≠À“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ¡—πµÕ∫‡Õß

‡Õ“§«“¡‡ß’¬∫§«“¡ ß—¥ ¡—πµÕ∫¡—π‡Õß ¡—π¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“¡—π

µÕ∫¡—π‰¥â ¡—π¡’Õÿª √√§¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á·°â¡—π‰¥â ¡—πµâÕß‡Õ“Õ¬à“ßπ’È

¡—π¡’Õ¬Ÿà‰¡à„™à«à“¡—π‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∂â“¡—π¡’¡◊¥ §«“¡ «à“ß¡—π

°ÁµâÕß¡’ ‡√“µâÕß¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“¡—π‰¡à¡’ «à“ß‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ß

‰¡à Õπ ∂â“¡—π‰¡à¡’°”≈—ß‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ß‰¡à¢«π¢«“¬µàÕ°“√

·π–π”æ√Ë” Õπ §π‰¡à¥’π—Ëπ·À≈– ∑à“π Õπ„Àâ¥’ §π‰¡à√Ÿâ∑à“π Õπ

„Àâ√Ÿâ „Àâ‡¢â“„®„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à«à“§Õ¬·µà¡“Õ“»—¬§πÕ◊Ëπ

¡—π‰¡à‰¥â ¡—π°ÁµâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß Ωñ°„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â

à«πÕ◊Ëπ°Á„Àâ¡—π‡ªìπ à«πÕ◊Ëπ à«π√Ÿª°“¬√à“ß —ß¢“√°Á„Àâ¡—π

‡ªìπ à«π‰ª Õ—ππ—Èπ‡√“À—°Àâ“¡‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° §√“«‡¢“ÕàÕπ·Õ

§√“«‡¢“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¡—π°Á¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà°Á„Àâ√Ÿâ®—°¡—π Õ—π

√à“ß°“¬¢Õß‡√“®–∑”µàÕ¡—π ¡—π°Áª√—∫ª√ÿß ª√—∫µ—«¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ

°—π Ωñ°‰ª¡—π°Áª√—∫‰ª ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡√Ÿâ ¡—π√Ÿâ ∂â“¡—π√Ÿâ®√‘ß

∂÷ß°—∫«à“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ßÊ ·∫∫∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ æÿ∑∏– æÿ∑‚∏ ºŸâµ◊Ëπ

ºŸâ‡∫‘°∫“π „π∑’Ë ÿ¥ªí≠À“µà“ßÊ ¡—π°Á‰¡à¡’À√Õ° ∑ÿ°¢å‚∑…¡—π°Á‰¡à¡’

¡—π®–‡ªìπ·µàÕ‘ √– ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘ √– ‡ªìπµ—«¢Õßµ—« §«“¡

√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ·µà«à“‰¡à„™àÕ‘ √– à«πÕ◊Ëπ à«π§«“¡√Ÿâ ÷° à«π

√à“ß°“¬¡—π°Á¬—ßæ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬Ÿà ¬—ßæ÷Ëß∏√√¡™“µ‘ ¬—ßÕ“»—¬ ‘Ëß∑’Ë®–

µâÕßÕ”π«¬§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡Õ“¬ÿ°“≈ Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡—π

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 125∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å124

æ√âÕ¡∑ÿ°§π ∑ÿ°Õß§å ∑ÿ°§πæ√âÕ¡·µà°Á √â“ß¢Õß‡√“‰ª ¥Ÿ∫“√¡’

¥ŸÕ‘π∑√’¬å¢Õß‡√“ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°°“√µàÕ‡π◊ËÕß §«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“¡—π

µàÕ‡π◊ËÕß‰À¡ ¡—πµ‘¥µàÕ‰À¡ ‡√“Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫¡—ππ– Õ¬à“‰ª

∫—ß§—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È∫—ß§—∫‰¡à‰¥â

‡√“®– —ß‡°µ¥Ÿßà“¬Ê ‡√◊ËÕß¢ÕßÕÿª“∑“π ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õ“ππ∑å

‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ —≠≠“

Õ“√¡≥å¢Õß∑à“ππ’Ë ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ∑à“π

‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑√ß®”¥’ ¡’∞‘µ‘ ¡’§«“¡∑√ß®”Õ¬à“ß¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“

®–‰ªæŸ¥°—∫„§√ æŸ¥∑’Ë‰Àπ æŸ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∑à“π®”‰¥âÀ¡¥ ∑à“π

®”‰¥â ∂÷ß°√–π—Èπ∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ·Õ ¿“æ∑’Ë

µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∂Ÿ°ªí≠À“ ∂Ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°°“ß°—Èπ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß

Õÿª √√§ ∑à“π°Á∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ ∑à“π°Á∑”

¢Õß∑à“π‰ª ªí≠À“π’È¡—π‡ªìπªí≠À“ à«πµ—«‡Õ“‰«â°àÕπ µàÕ‡¡◊ËÕ

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‚Õ°“ °“√∑”ª√–‚¬™πåµàÕ

°“√ÕÿªíØ∞“° ª√–‚¬™πå à«π√«¡¢Õß∑à“π ∑à“π°Á¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ

ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà ·µà°Á°‘® à«πµ—«°Á¬—ß‰¡à‡ √Á® ¿“√– à«πµ—«°Á¬—ß‰¡à

”‡√Á® ∑à“π°Á¬—ß‰¥âµ—Èß®‘µµ—Èß„®¢Õß∑à“π‰«â‡ ¡ÕÊ

„π«—π∑’Ë∑” —ß§“¬π“∑’Ë‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πª∞¡ —ß§“¬π“ ∑’Ë∂È”

—µµ∫√√≥§ŸÀ“ ¢â“ß¿Ÿ‡¢“‡«¿“√∫√√æµ «—ππ—Èπ∑à“πµ—Èß„®∫”‡æÁ≠

‡æ’¬√¡“° ¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡Õ¬“° ∑à“π∑”¥â«¬Õ”π“®¢Õß

§«“¡Õ¬“° ¬‘Ëß‰¥â —≠≠“Õ“√¡≥å«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âæ¬“°√≥å‰«â

‡ªìπ°”≈—ßÕ¬Ÿà °Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡Õ¬“° µâÕß∫”‡æÁ≠¥â«¬Õ”π“®¢Õß

§«“¡Õ¬“° °√–∑”¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡Õ¬“° ‡¥‘π°Á∑”¥â«¬

Õ”π“®§«“¡Õ¬“° ‰¡à∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ‰¡à∑”¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√«“ß

‡≈¬∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕÿª √√§ ∂÷ß°—∫‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ÕàÕπ·Õ

„π à«π√à“ß°“¬ √à“ß°“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬ §‘¥Õ¬“°®–æ—°ºàÕπ §‘¥

Õ¬“°®–æ—°ºàÕπ‡∑à“π—Èπ‡Õß«à“√à“ß°“¬Õ¬Ÿà„π ¿“æ‰¡àª°µ‘ ÕàÕπ·Õ

‡≈¬«“ß§«“¡Õ¬“°≈ß «“ß§«“¡µâÕß°“√«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È „π

¢≥–∑’Ë∑à“π®–‡Õπ°“¬≈ß Ÿà°“√πÕπ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

‰¥â ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß°—∫«à“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

√Ÿâ ÷°§≈“¬ §≈“¬®“°Õÿª“∑“π §≈“¬®“°§«“¡√Ÿâ ÷° ”§—≠µà“ßÊ

∑”„Àâ∑à“π¡’¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫°“√«“ß‡À¡◊Õπ

°—π Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°«“ß§«“¡ ”§—≠¬÷¥À¡“¬

π’Ëµ—≥À“ ª√–‡¿∑µ—≥À“ ¡—π°Áµ“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“

∂â“∑à“π«“ß≈ß‰¥â·≈â«π—Èπ ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ®‘µ„®¢Õß∑à“π §«“¡

√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π°ÁÕ¬Ÿà„π¿“«–·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ‡ªìπÕ‘ √–

‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È π’Ë‡√“°Á¥Ÿ ∂÷ß¡—π®–‡ªìπ

¿“§∑ƒ…Æ’ ·µà¡—π°Á‡ªìπÕÿª¡“Õÿª‰¡¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“πµàÕ°“√

ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ¡—π®÷ß‡ªìπ¢Õß ◊∫‡π◊ËÕß ‡ªìπ‰«æ®πå ‡ªìπ

ª√‘¬—µ‘ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“‰¥â°ÁÕ“»—¬ —≠≠“π’Ë·À≈– ∑ÿ°§π°ÁµâÕßÕ“»—¬

—≠≠“Õ“√¡≥å®“°°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡√“π’Ë·À≈–

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 127∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å126

‡«≈“‡∑à“π’È π—Ëπ‡√“‰ª°–‡°≥±åÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à∂Ÿ°°“≈ ™’«‘µ —ß¢“√

¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡æ√“–≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° ∂â“ ¿“æ¢ÕßÕ—ππ’È

À¡¥·≈â« ¡—π‰¡à∂÷ßÀ√Õ°π– ‰¡à∂÷ß«—ππ—Èππ– ¡—πµâÕßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

∏√√¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π∏√√¡ «“ß§«“¡

√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π§«“¡‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π µâÕß«“ß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ß‰¡à∂Ÿ°

º≈—°¥—π¥â«¬Õ”π“®µ—≥À“∑’Ë¡—π‡ªìπ°“¡¿æ ‡ªìπ°“¡µ—≥À“§«“¡

Õ¬“°‡ªìπ‚πâπ‡ªìππ’Ë ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß

‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ—Èπ¡“„™â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ—Èπ ¡—π‡ªìπ§«“¡

√Ÿâ ÷°¢Õß —µ«å §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß —µ«å‚≈° ‡√“§«√∑’Ë®– √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°

¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

‡æ√“–≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡√“µâÕß‡¢â“„®„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È

∂â“‡√“‡¢â“„®„π√Ÿª¢Õß≈—°…≥–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È

°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¢Õß‡√“ µ‘¢Õß‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß‡√“

®– ¡Ë”‡ ¡Õ¡“° ®–‰¡à∂Ÿ°Õ”π“®¢Õßµ—≥À“π”æ“ ∂â“‡√“∂Ÿ°§«“¡

√Ÿâ ÷°Õ”π“®¢Õßµ—≥À“π”æ“¡—π°Á‡¬‘È¡ ¡—π°Á‡¬‘È¡¥â«¬ ¿“«–∑’Ë∑”„Àâ

‡ªï¬°™ÿà¡ ‰¡à„Àâ‡À◊Õ¥·Àâß ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–«à“ ™’«‘µπ’ÈÕ¬Ÿà

‡æ√“–≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° ·≈–™’«‘µπ’È‡√“°Á‰¡à¡’Õ”π“®

‡√“°ÁÀ—°Àâ“¡‰¡à‰¥â ¿“æ∑’Ë®–µâÕßª√“°Ø°“√≥å¢÷Èπ°—∫™’«‘µπ’È §◊Õ

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß°“√¡’°“√‡ªìπ ‰¡à¡’

Õ–‰√‡ªìπ¢ÕßÊ ‡√“ ®”µâÕß≈– ‘Ëß∑—Èßª«ß‰ª ‡√“µâÕß¡Õß„π·ßà≈—°…≥–

Õ¬à“ßπ’È ∂â“¡Õß„π·ßà≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á¥’ ¥’°«à“∑’Ë‡√“®–ª≈àÕ¬

‡√“°Á∑”¢Õß‡√“„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∂â“∑”‰ª§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß

ªØ‘ª∑“¢Õß°“√°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡—π®–∫àß∫Õ° ∫àß∫Õ°∂÷ß

°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß¡—π‡Õß À√◊Õ‡√“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√“∫”√ÿß√—°…“

‡√“¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√∫”√ÿß¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ √—°…“°‘®«—µ√ °“√°√–∑”

¢Õß‡√“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ —¡¡“ªØ‘ª∑“ ¡—π®–‡ªìπ ‘Ëß∫àß∫Õ° ∫àß∫Õ°

∂÷ß°”≈—ß °√‘¬“‡ªìπ —¡¡“ªØ‘ª∑“ ¡—π®–∫àß∫Õ°¢Õß¡—π‡Õß ∂â“‡√“

∑”„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’Èπ– «—πÀπ÷Ëß °“≈Àπ÷Ëß ‡«≈“Àπ÷Ëß ®ÿ¥·Ààß

§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¡—πµâÕß¡“„Àâ‡√“®π‰¥â ç‡¥‘π∑“ß‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬¡—π

‰¡à¡’À√Õ°é ∂â“‡√“‡¥‘π‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¡—πµâÕß¡’ ·µà°Á„Àâµ—Èß§«“¡À«—ß„π

≈—°…≥–§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡—πæ√âÕ¡∑’Ë¡—π‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„π

°“√æ√âÕ¡ ‡√“®– —ß‡°µ¥Ÿßà“¬Ê „π¿“§ª√‘¬—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π

∑à“πª√‘π‘ææ“π„π¿“«–§«“¡√Ÿâ ÷°µ√ß‰Àπ „π√–À«à“ß¢Õß¨“π

√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π „π√–À«à“ßπ’È §«“¡√Ÿâ ÷°„π√–À«à“ß§«“¡√Ÿâ ÷°

Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë„Àâ§«“¡ ß—¥ „Àâ

§«“¡ ß—¥°—∫µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡√“°ÁµâÕß§‘¥¥Ÿ „π≈—°…≥–¿“§∑ƒ…Æ’

·µà°Á„Àâ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª¥â«¬ ∂â“‡√“¥Ÿ„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °ÁæÕ∑’Ë®–

√Ÿâ®—°™àÕß∑“ß®ÿ¥¢Õß§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ¡—π®–≈ß®ÿ¥π’È ¡—π‡ªìπ„π

≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ

Õ—ππ’È°Á„Àâ∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß´÷Ëßª√–°Õ∫§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“„π°“√

°√–∑”¢Õß‡√“ ‡√“°Áæ¬“¬“¡∑”°—π µ—Èß„®∑”°—π Õ¬à“§‘¥«à“ “¡‡≥√

æ«°Õ–‰√°Á·≈â« ÕÕ°æ√√…“Õ¬à“‰ªπ—∫«—ππ—Èπ «—ππ’È ‡«≈“‡∑à“π—Èπ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 129∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å128

¡√√§®‘µ

«—ππ’È°Á‡ªìπ«—π∑’Ë ˆ °—π¬“¬π æ.».ÚıÛÚ µ√ß°—∫«—πæÿ∏

·√¡ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò æ«°‡√“°Á„Àâ¡’ªØ‘ª∑“¢Õß°“√ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘ §”«à“ çªØ‘ª∑“é °Á„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ¥’ ‡æ√“–¡—πÀ¡“¬∂÷ß

°“√ß“π¢Õß‡√“∑’Ë‡√“°√–∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ æ√âÕ¡∑—Èß¡’ µ‘Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“‡º≈Õª≈àÕ¬„Àâ µ‘À≈ß‰ªµ“¡Õ“√¡≥å

„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡Àπ’Ë¬«√—Èßµ—«¢Õßµ—«‡Õß „ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢Õ∫¢à“¬

¢Õß°“√§«∫§ÿ¡ °“√§«∫§ÿ¡°Á„Àâ§«∫§ÿ¡„π≈—°…≥–∑’Ë¡’§«“¡

ºàÕπ§≈“¬ ‰¡à„Àâ§«∫§ÿ¡„π≈—°…≥–µ÷ß‡§√’¬¥ §«∫§ÿ¡„π

≈—°…≥–ºàÕπ§≈“¬‡À¡◊Õπ°—∫‡√“µ“¡¥ŸÕ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ

¢Õß¡’Õ¬Ÿàª√–®” —ß¢“√ „π à«π∑’Ë¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡

À≈—°°”Àπ¥‡æ◊ËÕµ“¡√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åπ—Ëπ°Á∂◊Õ‡Õ“≈¡À“¬„®‡¢â“

ÕÕ°‡ªìπÀ≈—°

„Àâ∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡¥â«¬Õ”π“®Õ°ÿ»≈®‘µ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–∂â“∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡

¥â«¬Õ”π“®Õ°ÿ»≈®‘µ ¡—π‰¡à¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“¡—π‰¡à¥’ ·µà«à“

‡√“¬—ß«à“¡—π¥’Õ¬Ÿà ‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ ¡“∑”≈“¬§«“¡

√Ÿâ ÷°∑’Ë —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡—«‡¡“À¡°Õ¬Ÿà°—π¥’°«à“ ¡“∑”≈“¬°—π ‘Ëß∑’Ë¡—π

¥’·≈â«°Á¡’ª√–‚¬™πå°—∫™’«‘µ ‡ªìπÕ‘ √–°—∫™’«‘µ ‡ªìπ«‘∂’∑’Ë„Àâ§«“¡

√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ«‘∂’∑’Ëª√“»®“°∑ÿ°¢å‚∑… ·≈â«°Á‡ªìπ«‘∂’∑’Ë„Àâ§«“¡Õ‘ √–

‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß·≈–°Á‡ªìπ«‘∂’∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâµ—«¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ

Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‚∑… ‡ªìπ«‘∂’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

©–π—Èπ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ¬“¬“¡µ—Èß®‘µ

µ—Èß„® „π∞“π–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“√”≈÷°π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ≈à«ß‰ª

·≈â«·≈–¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π°√–∑” —¡¡“§“√«– °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π

‚¥¬∏√√¡¢Õß‡√“ ‡√“°Áæ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√ºŸ°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“„ÀâÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß

ºŸâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà Õ“»—¬À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡-

«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â«π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“

µàÕ‰ª Õ—ππ’Èº¡°Á„Àâ¢âÕ§‘¥„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëª√“°Ø„π‡√◊ËÕß

¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °Á‡ÀÁπ«à“æÕ ¡§«√·°à°“≈·≈–‡«≈“

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 131∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å130

∑”„Àâ‡°‘¥¡’∑ÿ°¢‡«∑π“·≈– ÿ¢‡«∑π“π—Èπ ∂â“‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°¬÷¥À¡“¬Õ–‰√¡“°π—° ·µà°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢

„πµ—«¢Õß¡—πÕ¬Ÿà §«“¡‡¢â“„®¢Õß‚≈°°Á∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬·≈–‰¡à ∫“¬ ·µà∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈â« ∑à“π®–‰¡à¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’®ÿ¥¬◊π π“¡∏√√¡ à«π∑’Ë

‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ª√“°Ø¢÷Èπ∑à“π°Á‰¡à‰¥âÀ≈ß„À≈ ·≈–°Á‰¡à‰¥â‰À≈µ“¡

§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ—Èπ ®–‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“À√◊Õ®–‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π°Á‡ªìπ

‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß¢Õß≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß —ß¢“√‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ∑“ß∑’Ë∑”„Àâ

‡°‘¥¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬

‡√“°Á¡“≈–¥—∫π“¡∏√√¡∑—Èß Õßª√–‡¿∑π’È‡ ’¬ ¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ

‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å ¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ §◊Õ ¬÷¥„π®ÿ¥¬◊π¢Õß≈¡À“¬„®∑’Ë

µπµ—Èß¢÷Èπ‰«â‡ªìπÀ≈—° §◊Õ‰¡à¡’§«“¡ π„®µ‘¥„®‰À≈µ“¡§«“¡ ÿ¢

·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·¢°∑’Ë

®√¡“‡¬’Ë¬¡°√“¬ Ÿà∂‘Ëπ∞“π¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ

·¢°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ·¢°∑’Ë‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπ¡‘µ√¡“„π√Ÿª¢Õß

°‘‡≈ µ—≥À“ ‡™àπ ÿ¢‡«∑π“´÷Ëß‡√“¡—°®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’æÕ„®

Õ—ππ’È®—¥‡ªìπ·¢°∑’Ë‡¢â“¡“‡¬’Ë¬¡°√“¬„π≈—°…≥–‡ªìπ¡‘µ√ ·µà∂â“ºŸâ

ªØ‘∫—µ‘·≈â« ®–√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–®–‰¡à‡°‘¥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’æÕ„®Õ–‰√

®–‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ·¢°∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√À√◊Õ»—µ√Ÿ ·µà®–∂◊Õ«à“‡ªìπ·¢°∑’Ë

‡∑à“Ê °—π ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπµ—≥À“ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â

ÿ¢‡«∑π“‡ªìπ ç°“¡µ—≥À“é ∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπ ç«‘¿«µ—≥À“é ´÷Ëß

≈¡À“¬„®°Á‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√à“ß°“¬ ‡ªìπ

à«πª√–°Õ∫‡ªìπ¢Õßª√–®”∏“µÿ¢—π∏å´÷Ëß¡—π¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘

∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“¢Õß‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡√“°Á¡“¬÷¥®—∫‡Õ“≈—°…≥–

Õ“°“√¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õß¢—π∏å∑’Ë¬—ß ¡∫Ÿ√≥å ¬—ß‰¡à·ª√ ¿“æ

¡“ª√–°Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®—∫‡Õ“Õ¬à“ßºàÕπ§≈“¬ ·∫∫ ∫“¬Ê ‰¡à

‡°√Áß‰¡à¬÷¥®π‡°‘π‰ª °“√µ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° °Á‰¡à„Àâ

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°¥¥—πµ÷ß‡§√’¬¥®π‡°‘π‰ª §◊Õµ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ ·≈–

ÕÕ°·∫∫ ∫“¬Ê µ“¡∏√√¡™“µ‘ µ—¥§«“¡§‘¥§«“¡°—ß«≈∑’Ë∑”„Àâ

‡°‘¥¡’§«“¡°¥¥—πµ÷ß‡§√’¬¥µà“ßÊ ÕÕ° ®–¡ÕßÕ–‰√°Á„Àâ¡Õß„π

≈—°…≥–ª≈àÕ¬«“ß ¡’°“√«“ß°“√ª≈ß ‡√’¬°«à“ çªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√≈–

‘Ëß∑’ËÀπ—°ÕÕ°®“°„® ≈– ‘Ëß∑’ËÀπ—°ÕÕ°®“°§«“¡√Ÿâ ÷°é ≈¡À“¬„®

‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“¬÷¥¡“ªØ‘∫—µ‘°—π ∑à“π

‡√’¬°«à“ çÕ“π“ª“π µ‘é ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√≈–°“√‡°’Ë¬«¢âÕß

°—∫ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡’°“√¬÷¥¡—ËπÀ¡“¬°—π ‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“

¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡—°®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À≈ß„À≈¡—«‡¡“

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π≈ÿà¡À≈ß

≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°π’È„Àâ°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡√“¡’ µ‘§«“¡√Ÿâµ—«

·¡â°√–∑—Ëß‡«≈“‡√“®–‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂®“°°“√‡¥‘π¡“ Ÿà°“√π—Ëß ®“°

°“√π—Ëß¡“ Ÿà°“√‡¥‘π ®“°°“√‡¥‘π‰ª Ÿà°“√¬◊π ®“°°“√¬◊π‰ª Ÿà°“√

®”«—µ√ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ‡π◊ËÕßµ‘¥µàÕ°—π π“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á„Àâ√Ÿâ®—°¥â«¬ π“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 133∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å132

¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–µâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ‡Àµÿ∑’Ë®–‰¥â¡“

´÷Ëß —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ °Á§◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘

à«πªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ §◊Õ ‡√“®–µâÕß¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„πÕß§å§ÿ≥‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß ∑—Èß„π¢≥–∑’Ë‡√“¡’§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà„π à«π∑’Ë‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ °Á¥’ °Á„Àâ‡°‘¥¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡

æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑—ÈßÕ‘√‘¬“∫∂¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ∑—ÈßÀ≈—∫·≈–µ◊Ëπ°Á¥’

¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂¢ÕßÕ“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß´÷Ëß‡ªìπ

≈—°…≥–∑’Ë¡’°“√ªî¥∫—ß∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ—ππ’È°Á„Àâ∂◊Õ«à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß

√Ÿª¢—π∏å∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕßÕ“»—¬Õ‘√‘¬“∫∂ °Á∂◊Õ«à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß

∏√√¡™“µ‘¢Õß√Ÿª¢—π∏å°Á·≈â«°—π à«π∑’Ë¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß≈÷°´÷Èß

‰ª°«à“π’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡æ√âÕ¡¢Õß‡√“∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡

¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ¡’§«“¡‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß„π ‘Ëßµà“ßÊ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘

∂÷ß·¡â«à“„π¢≥–∑’Ë‡√“®–¡’°“√æ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπ°Á‡™àπ°—π ·¡â

ª√– “∑¢Õß‡√“®–Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–¡’°“√ºàÕπ§≈“¬ ·µà§«“¡√Ÿâµ—«

°Á¬àÕ¡®–µâÕß¡’ ∑—Èß∑’ËπÕπÀ≈—∫ ¡—π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà„πÕ“°“√

À≈—∫π—Èπ¥â«¬ ·≈–‰¡à¡’§”«à“ —ß¢“√°“√ª√ÿß·µàß ‡√’¬°«à“ çÀ≈—∫„π

µ◊Ëπ µ◊Ëπ„πÀ≈—∫é ≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È¡’Õ”π“®¡“° “¡“√∂√–ß—∫

¥—∫‡ ’¬´÷Ëß —ß¢“√°“√ª√—∫ª√ÿß·µàßª√–‡¿∑Õ°ÿ»≈∏√√¡µà“ßÊ ‰¥â

‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“¢ÿ¥À≠â“ ∂â“‡√“ “¡“√∂¢ÿ¥≈ß‰ª‰¥â°√–∑—Ëß√“°‡ßà“

¢Õß¡—π ¡—π°Á®–‰¡à “¡“√∂ßÕ°¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ‡æ√“–‰¡à¡’‡™◊ÈÕ∑’Ë®–

ßÕ°‰¥âÕ’° Õ—ππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈—°…≥–¢ÕßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘´÷Ëß‡ªìπÕß§å

§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π°Á¡’πÈ”Àπ—°‡∑à“Ê °—π ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫

‰¡â¢’¥‰ø∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈àÕß ¡—π°Á®–¡’Õ”π“®°“√≈ÿ°‰À¡â·≈–„Àâ§«“¡√âÕπ

‡∑à“Ê °—π ∂â“¡—π‡°‘¥≈ÿ°‚æ≈ß¢÷Èπ¡“¡—π°Á®–¡’Õ”π“®°“√‡º“‰À¡â‰¥â

‡∑à“Ê °—π∑ÿ°Ê °â“π ‡°‘¥§«“¡«‘∫—µ‘‡ ’¬À“¬‰¥â‡∑à“Ê °—π ÿ¢‡«∑π“

°Á‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡ªìπ∑“ß∑’Ë®–°àÕ„Àâ

‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡™àπ°—π ‡æ√“–‡ªìπµ—≥À“¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√“°Á

æ¬“¬“¡¡“√–ß—∫¥—∫‡ ’¬´÷Ëß°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èß Õßª√–‡¿∑π’È‡ ’¬ ¥â«¬

°“√À¬ÿ¥‰¡à°√–∑”µ“¡ ‰¡à àß‡ √‘¡ ‰¡à¬‘π¥’ ‡√“°Á¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥

∑’Ë‡√“∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπÀ≈—°§◊Õ ç ¡“∏‘é

çÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é §◊Õ ¡“∏‘Õ—π·πà«·πà ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√Ÿâµ—« ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡µ◊ËπÕ¬Ÿà ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª√– “∑ —¡º— ∑“ßµ“¢Õß‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡ «à“ß

®“°· ßÕ“∑‘µ¬å¡“ª√–°Õ∫ ‡√“®÷ß®–¡Õß‡ÀÁπ«—µ∂ÿµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß

™—¥‡®π Õ¬à“ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ß —¬ ∂â“‡√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–ª√“»®“°

§«“¡≈ÿà¡À≈ß≈—ß‡≈ ß —¬Õ—ππ’È‰¥â °Á¥â«¬°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘

§◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π°≈à“«„π

Õß§å§ÿ≥¢Õß¡√√§®‘µ ¡√√§¿“«π“

ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„π

‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å æÕ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß

¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å°Á°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å °”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ÀÁπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å

®÷ß‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å «à“∑ÿ°¢å¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ §◊Õ §«“¡Õ¬“°

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 135∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å134

ç§«“¡ ß∫é π’È ®–·¬°ÕÕ°‡ªìπ §«“¡ ß∫∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡

«à“ß ·≈– §«“¡ ß∫∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ §◊Õ ß∫®“°°“√

‰¥â¡“´÷Ëß ‘Ëß∑’Ëµπª√“√∂π“µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡ ß∫™—Ë«§√“« ß∫‡¡◊ËÕ¬—ß¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡æ’¬ßæÕÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥

§«“¡µâÕß°“√§«“¡ª√“√∂π“ ¡—π°Á®–«ÿàπ«“¬¢÷Èπ¡“Õ’° ¡—π°Á®–‰¡à

ß∫ Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡ ß∫‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å ·µà§«“¡ ß∫∑’Ëª√“»®“°

∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßπ—Èπ Õ“¬µπ–∑ÿ°Ê Õ¬à“ß®–¡’°“√ —¡º— ∂Ÿ°µâÕß

·µà®–‰¡à¡’ —ß¢“√°“√ª√ÿß·µàß∑’Ë‡ªìπ¡“√¡“À≈Õ°≈àÕ ∑”„Àâ‡°‘¥

Õ°ÿ»≈®‘µ‰¥âÕ’° Õ°ÿ»≈®‘µ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß

À√◊Õ√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡À≈à“π’È°Á¬àÕ¡À¡¥ ¿“æ‰ª ‰¡à‡°‘¥¡’„π

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπÕ’° ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡ªìπ§«“¡«à“ß®“°

°‘‡≈ ‡ªìπ ç ¡ÿ®‡©∑ªÀ“πé ‡ªìπ°“√¢“¥ÕÕ°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß§≈â“¬Ê

°—∫«à“ ∑”„Àâ¡—π¢“¥‚¥¬‰¡à¡’°“√µ‘¥µàÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¥âÕ’° ≈—°…≥–

Õ—ππ’È®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“°“¬‡∫“„®∂÷ß°—∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

∑à“π‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ç ÿ‚¢é §◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èß∑’Ë

„π¢≥–π—Èπ æ√–Õß§å‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬«‡ª≈’Ë¬«°“¬

·µà∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢ ∫“¬Õ—ππ’È ∂â“‡ªìπªÿ∂ÿ™π

™“«‚≈° °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ‡ªìπµ√ß°—π¢â“¡ §«“¡ ÿ¢ ∫“¬Õ—ππ’È

®–∑”„Àâ®‘µ„®ª√“»®“°§«“¡‡√à“√âÕπ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ß∫√“∫√◊Ëπ

¡’§«“¡‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èß¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ∑—ÈßÀ≈—∫·≈–

µ◊Ëπ à«π√Ÿª¢—π∏åπ—Èπ∂÷ß®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·µà°Á®–‰¡à¡’§«“¡

∑’Ë∑”„Àâ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ‡°‘¥¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß∑ÿ°Ê

Õ¬à“ß —ß¢“√°“√ª√ÿß·µàß°Á‡≈¬√–ß—∫¥—∫‰ª°≈“¬‡ªìπ ç«‘ —ß¢“√é ‰ª

§”«à“ ç«‘ —ß¢“√é °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¡—π‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß ‰¡à¡’

°“√ª√ÿß·µàß¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ¡“¬“ Õ«‘™™“ ‚¡À– ·µà®–‡ÀÁπ

·µà‡©æ“–‡æ’¬ß·µà«à“¡—π‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ ®–√Ÿâ‡©æ“–·µà«à“¡—π‡ªìπ

§«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡ÀÁππ—Èπ°Á‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµπ‡Õß ·µà‡ªìπ

‰ª„π≈—°…≥–æ√– Ÿµ√À√◊Õ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ „ÀâπâÕ¡‡¢â“

¡“‡ªìπ‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“¡“‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ≈—°…≥–Õ—ππ’È

°Á¡’¢÷Èπ‡ªìπ¢÷Èπ‰¥â ·≈–¡’§«“¡√–ß—∫¥—∫‡ ’¬´÷Ëß —ß¢“√ª√ÿß·µàß ¡—π

°Á‡ªìπ ÿ¢¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àÕ‘ßÕ“¡‘ ‰¡à„™à ÿ¢Õ‘ß

«—µ∂ÿ ·µà‡ªìπ ç ÿ¢Õ‘ß‡π°¢—¡¡–é ÿ¢∑’Ë‰¡àÕ‘ßµ—≥À“§«“¡∑–¬“π

Õ¬“° ‰¡à„™à ÿ¢·∫∫π‘√“¡‘ ÿ¢... ÿ¢‰¡à®√‘ß ·µà‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°

§«“¡«à“ß§«“¡ ß∫

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 137∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å136

®‘µ‡∑à“π—Èπ µ‘√Ÿâ®—°®‘µ√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ≈—°…≥–Õ“°“√∑’Ë

‡√“®–µâÕß°√–∑”„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ

·µà‡æ’¬ß‡√◊ËÕß≈Õ¬Ê ‰¡à°√–∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå

Õ–‰√°—∫µ—«¢Õß‡√“ ∂â“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘·≈â« °Á„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ

¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡¡µ‘«à“‡√“µâÕß°“√πÈ” æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á™’È∫Õ°

„Àâ¢ÿ¥≈ßµ√ßπ—Èπ®–¡’πÈ” ·µà‡√“°Áøíß‡©¬Ê ‰¡à¬Õ¡≈ß¡◊Õ¢ÿ¥ °Á®–

‰¡à‡ÀÁπ«à“∑’Ëµ√ßπ—Èπ¡’πÈ”®√‘ßÊ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“≈ß¡◊Õ¢ÿ¥≈ßµ“¡∑’Ë∑à“π

™’È∫Õ° ‡√“°Á®–æ∫πÈ”π—Èπ Õ—ππ’È°Á„Àâ‡√“‡¢â“„®¥â«¬

§«“¡¥—∫‡ ’¬´÷Ëß∑ÿ°¢åπ—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏–é ‡æ√“–«à“

∑ÿ°¢å¡’ §«“¡‰¡à∑ÿ°¢å¡—π°ÁµâÕß¡’ §Ÿà°—π‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫¡’§«“¡¡◊¥

¡—π°ÁµâÕß¡’§«“¡ «à“ß ¡’§«“¡√âÕπ §«“¡‡¬Áπ°Á®–µâÕß¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È

‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°¥â«¬ ∂â“‡√“‡¢â“„®„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“®–¡’

°”≈—ß¥’ ¡’°”≈—ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬ ¡—π°Á®–‡ªìπ≈—°…≥– ‡ªìπ

«‘√“§– «‘‚∑ – «‘‚¡À– ‡æ√“–°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

‰¡à¡’§«“¡¬àÕ∑âÕ∑âÕ∂Õ¬ ∂â“æÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ¡—π°ÁæÕ∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß

¢Õß‡√“„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈–‡√“°ÁÀ¡¥§«“¡ ß —¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘

°“√∑’Ë‡√“®–¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Õ¬à“„Àâ‡°‘¥¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬

‡æ√“–°“√‰¥â¡“´÷Ëß ç«‘¡ÿµµ‘∏√√¡é À√◊Õ ç«‘¡ÿµµ‘√ é ‰¡à‰¥â®”°—¥

Õ¬Ÿà‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥ À√◊Õ§«“¡‚ßà‡¢≈“ ·µà¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà

°—∫§«“¡‡À¡“– ¡ À√◊Õ§«“¡æÕ‡À¡“–„πªØ‘ª∑“ ·µà∂â“§«“¡

æÕ‡À¡“–¡—ππâÕ¬ ¡—π°Á¡’Õ”π“®πâÕ¬

√Ÿâ ÷°À«—Ëπ«‘µ°Õ–‰√ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ ”À√—∫¡πÿ…¬™“µ‘

ºŸâ¡’§«“¡ π„®„ΩÉµàÕ —®∏√√¡

Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕßæ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–

„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß ¡∫—µ‘ª√–‡¿∑π’È ´÷Ëß‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë

‰¡à¡’Õ–‰√ æ√– “«°∫“ßÕß§å ∑à“π‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç∑”µ—«„ÀâÕ¬Ÿà„π

§«“¡«à“ß ¡—®®ÿ√“™µ“¡‰¡à∑—πé ç§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’ µ—≥À“‡À¬’¬∫¬Ë”

‰¡à‰¥âé Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’¢÷Èπ‡ªìπ¢÷Èπ

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬ª√–°Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘

„Àâ‡ªìπ‰«æ®πå´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑’Ë

‡√“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß ∂â“Õß§å§ÿ≥∑—Èß “¡‰¡àæ√âÕ¡ ‡√“

¡’§«“¡¬àÕÀ¬àÕπª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß æ≈—ß°Á®–µ° Õ”π“®°Á®–

‡ ◊ËÕ¡≈ß ©–π—Èπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ß‡ªìπ∑“ß‡Õ° ‡Õ°“¬–‚≥Õ–¬—ß ¿‘°¢–‡« ¡—§‚§ Àπ∑“ß‡ªìπ‡Õ° ∑à“π‡√’¬°«à“ ç‰µ√ ‘°¢“é

∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å

„π∞“π–‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ °Á‰¡à„™à«à“‡√“®–¡“°√–∑”°—π‡ªìπ

·µà‡æ’¬ßæ‘∏’‡∑à“π—Èπ Õ¬à“„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‡ªìπ·µà‡æ’¬ßæ‘∏’

¡—π‰¡à¥’·≈–‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ æ‘∏’‰¡à„™à¢Õß®√‘ß®÷ß‰¡à‡°‘¥¡√√§

‡°‘¥º≈Õ–‰√„Àâ°—∫‡√“‰¥â ∂â“‡√“®–π—Ëß ¡“∏‘æÕ‡ªìπæ‘∏’°Á‰¥â‡À¡◊Õπ

°—π ·µà°Á„Àâ√Ÿâ«à“¡—π®–‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à µ‘¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ

°—π °Á„Àâ¡—π¡’ µ‘®√‘ßÊ „Àâ‡°‘¥¡’ µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å √Ÿâ®—°

Õ“√¡≥å∑—Èß∑’Ë‡ªìπ à«π¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π „Àâ√–≈÷°«à“®‘µ°Á —°·µà«à“

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 139∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å138

Õ¥’µ°√√¡π’È ∂÷ß¡—π®–¡’ ¡—π°Á‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–·µà‡√“‡∑à“π—Èπ

·¡â·µà„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á¬—ß‰¥â· ¥ß‰«â∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ¥’µ°√√¡ §◊Õ

‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ —≠≠“§«“¡®”„πÕ¥’µ°√√¡π—Èπ®–¡“√∫°«π

¥—ß∑à“π çÕß§ÿ≈’¡“≈é ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß∑à“π™◊ËÕ«à“ çÕÀ‘ß °–é ·ª≈«à“

ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ·¡â™◊ËÕ¢Õß∑à“π®–‡ªìπ¡ß§≈ ·µà

°√√¡°Áº≈—°¥—π„Àâ∑à“π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¡À“‚®√‡∑’Ë¬«‡¢àπ¶à“¡πÿ…¬å„Àâ

≈â¡µ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷ËßÕ—ππ’È°Á∑”„Àâ‡ªìπ¡‚π°√√¡µ‘¥µ“¡∑à“π

¡“ ·¡â„π°“≈‡«≈“µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡≈‘°≈–‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈â«‡¢â“¡“

∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¥’µÕ“√¡≥åÕ—π‡≈«√â“¬ °Á¬—ßµ“¡¡“√∫°«π

∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ¡’§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«®π‡¥‘π°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢ πÕπ

°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢ æÕ®‘µ√«¡‡ªìπ ¡“∏‘ °Á®–¡’¿“æ·≈–‡ ’¬ß√âÕß∑«ß

¢Õ™’«‘µ®“°«‘≠≠“≥¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë∑à“π‡§¬¶à“‡¢“ ¡—¬‡ªìππ“¬‚®√

∑”„Àâ‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¿“æ·≈–‡ ’¬ßÕ—ππ’È®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

‡©æ“–∑à“πÕß§å‡¥’¬« Õß§åÕ◊ËπÊ ®–‰¡à‰¥â¬‘π·≈–‡ÀÁπ°—∫∑à“π¥â«¬

Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ¥’µ°√√¡ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á√Ÿâ ·≈–∑à“π°Á

µ√— ∫Õ°„ÀâÕß§ÿ≈’¡“≈¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß

∂â“À“°‡°‘¥¡’Õ“°“√Õ—ππà“°≈—«Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’ËÀ≈—∫µ“

∑” ¡“∏‘ °Á„Àâ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‡ªìπ≈◊¡µ“·∑π À√◊Õ„Àâ‡¥‘π®ß°√¡

·∑π ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ®‘µ§≈ÿ°§≈’°—∫Õ¥’µÕ“√¡≥åπ—Èπ¡“° ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È

°Á‡ªìπÕÿª √√§‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“°Á‰¡à„™àÕÿª √√§∑’Ë∂÷ß°—∫®–∑”„Àâ‡√“

‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â ®–‡ªìπ‡æ’¬ß¡‚π°√√¡ ∑’Ë¡’°“√‡°Á∫‡Õ“‰«â

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫∑àÕπ‰¡â Õß∑àÕπ ‰¡â∑àÕπÀπ÷Ëß‡ªìπ

‰¡â∑àÕπ„À≠à ´÷Ëß‡√“¬°‰¡à¢÷Èπ ·µàÕ’°∑àÕπÀπ÷Ëß‡ªìπ‰¡â∑àÕπ‡≈Á°Ê ∑’Ë

‡√“¬°¢÷Èπ‰¥â ‡√“°Á “¡“√∂π”‡Õ“‰¡â∑àÕπ‡≈Á°π’È‰ªß—¥¬°‰¡â∑àÕπ∑’Ë

„À≠à°«à“‰¥â Õ—ππ’È°Á§◊Õ§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß¡—π §◊Õ ‡√“ “¡“√∂

¬°‰¡â∑àÕπ„À≠à¢÷Èπ‰¥â ´÷Ëßª°µ‘∏√√¡¥“·≈â« ‡√“®–‰¡à¡’°”≈—ß¬°¡—π

¢÷Èπ‰¥â ·µà‡√“„™âªí≠≠“π”‡Õ“‰¡â∑àÕπ‡≈Á°¡“ß—¥¬°¢÷Èπ‰¥â ´÷Ëß°Á

‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â¡“´÷Ëß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ «‘¡ÿµµ‘√ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂

®–°√–∑”‰¥â∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π ‰¡à®”°—¥‡©æ“–∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈„¥ À√◊Õ

‰¡à«à“®–‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π«√√≥–„¥Ê °Áµ“¡ ∂â“¡’ªØ‘ª∑“°“√ªØ‘∫—µ‘

¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡ ¡—π°Á®– “¡“√∂¡’¢÷Èπ‡ªìπ¢÷Èπ‰¥â

Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡√“‰¥âæ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈

·µà«à“∂â“‡√“¬÷¥„π‡Àµÿº≈¡“°®π‡°‘π‰ª ¡—π°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à®∫

‡™àπ°—π ¡—π®–µâÕß‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°‡Àµÿ‡Àπ◊Õº≈ πÕ°¥’‡Àπ◊Õ™—Ë« ¡—π

∂÷ß®–®∫≈ß‰¥â ‰¡à¡’¿æ¡’™“µ‘‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° °Á„Àâ‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ„π

≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–‰¥âª√“»®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ß —¬„π°“√

ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªÕ’° Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â¡’°“√ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®–‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß

À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√°√–∑”°√√¡™—Ë«„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ

Õ¥’µ°√√¡¢Õß‡√“ °Á„Àâ‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡√“‰¥â§âπæ∫

´÷Ëß°Á„Àâ‡√“√Ÿâ‡∑à“·≈– ≈—¥∑‘ÈßÕÕ°‰¥â

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 141∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å140

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘

‡ÀÁπ‰À¡≈à–æ√–‡≥√‡√“ æ√–√ŸªÀπ÷ËßÀπ’‰ª·≈â«µÕπ‡™â“

Õ¬“°¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“¥â«¬ ¡“Õ¬Ÿà‡ªìπæ√–Õ“§—πµÿ°– ¡“∑¥≈Õß

§«“¡Õ¥°≈—ÈπÕ¥∑π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ «à“¥â«¬§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™π—°æ√µ æÕ‰¥â¡“ Ÿâ∑πÕ¥°≈—Èπ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å

∫â“ß °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ ∏√√¡¥“°Á¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡—π∑ÿ°¢åπ–

‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ‰¡à‰¥â„Àâµ“¡Õ“√¡≥å ‰¡à„Àâ‰¥âµ“¡

§«“¡√Ÿâ ÷°µ“¡§«“¡æÕ„® Ωóπ∑«π°√–· ‚≈° ∂â“§ÿ¡µ—«‡Õß‰¡à‰¥â°Á∑ÿ°¢å¡“° Õ“®®–‡ªìπ‚√§ª√– “∑‰ª°Á‰¥â Õ—ππ’È°ÁµâÕß„Àâ√Ÿâ®—°«“ßπ–

‡√◊ËÕßπÕπ‡√◊ËÕß‰¡àπÕπ ‡√◊ËÕß°‘π‰¡à°‘π ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√À√Õ°

‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ °“√πÕπ‰¡à‰¥âπÕπÀ≈“¬Ê «—π°Á‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“

Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡§¬‰¡àπÕπ‰¡à°‘π «—π Ò «—π °Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÕ–‰√

·µà«à“µâÕß√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß¢Õß ÿ¢¿“æ¥â«¬ ∂â“‰¡àπÕπ°ÁµâÕß∑”Õ“√¡≥å„Àâ

‡√“‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°Õ”π“®Õ–‰√∫—ß§—∫ ·µà‡√“µ—Èß„®Ωóπ∏√√¡™“µ‘

¥â«¬Õ“√¡≥å —≠≠“‡∑à“π—Èπ °Á„Àâ‡√“∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑’Ë¡—π

®–µâÕß¡’¢÷Èπ‡ªìπ¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“∑’Ë‡√“µâÕß°“√®–´—°ºâ“

„Àâ –Õ“¥ ‡√“°Á®–µâÕß¢¬’Èºâ“π—Èπ‡ ’¬°àÕπ §«“¡ °ª√°¡—π∂÷ß

®–À≈ÿ¥ÕÕ° ´÷ËßÕ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–µâÕßÕ“»—¬°“√ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ∑’Ë¡—π¬—ß¡’§«“¡¬“°≈”∫“°°Á‡ªìπ

‡æ√“–«à“°”≈—ß‡√“¡—π¬—ßÕàÕπ ·µà∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘®π¡’°”≈—ßæÕ·≈â«

§«“¡¬“°Õ—ππ’È¡—π°Á®–À“¬‰ª §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á¢÷Èπ

Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È¥â«¬

°Á„Àâ‡√“æ“°—πæ‘®“√≥“ Õ¬à“„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¬àÕ∑âÕ∑âÕ∂Õ¬

ÕàÕπ·Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡µ—Èß„®·≈–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡

¡’ µ‘ „Àâ¡’§«“¡§≈’Ë§≈“¬√–∫“¬§«“¡‡§√’¬¥µà“ßÊ ÕÕ° „ÀâÕ¬Ÿà„π

Õ“√¡≥å∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π°Á„Àâ —°·µà‡æ’¬ß«à“‡ ’¬ß √Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ

°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß —°«à“‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—ËπÀ¡“¬‡ªìπÕÿª“∑“π

„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß „Àâæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê „Àâµ—Èß®‘µ

µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—π.

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 143∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å142

Õ—ππ’È§◊Õ°“√Ωñ°À—¥‡√◊ËÕß°“√„™â§«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âµ“¡

ª√“√∂π“ ∂â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫∑”πÕßπ’È °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°ÁÀ“Õ“°“»

‚≈àßÊ Õ—ππ’È°ÁÀ≈—∫ßà“¬¥’ Õ“°“»‰¡à∂à“¬‡∑°Á‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâπÕπ‰¡àÀ≈—∫

‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–√–∫∫À“¬„®‰¡à§àÕ¬®–¥’ Õ—ππ’È°Á„Àâ‡√“ —ß‡°µ

‡Õ“‡Õß

®‘µ«‘ª≈“ ∂â“®‘µ«‘ª≈“ ¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß

‰¡à‰¥â®÷ß«à“‡ªìπ‰ªµà“ßÊ π“π“ §π‡√“‡ªìπ®‘µ«‘ª≈“ ¡“° ‡ªìπ‰ª„π

Õ“°“√µà“ßÊ ∫“ß§πæŸ¥∂Ÿ°À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà°‘√‘¬“‡À¡◊Õπ§π∫â“

Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–‡√“ ”§—≠µ—«¡“°‡°‘π‰ª

À√◊Õ‡§√’¬¥°—∫µ—«‡Õß¡“°‡°‘π‰ª À√◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ“»—¬§«“¡Õ¬“°

∑”¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡Õ¬“° Õ—ππ’È°Á‡ ’¬À“¬‰¥â ‡√“µâÕßπ÷°∂÷ß

çæ√–Õ“ππ∑åé ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π∑—Èß∑’Ë‰¥â√—∫§”æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“

«à“ «—πª∞¡ —ß§“¬π“®–‡ªìπ«—π∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑à“π°Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠

Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡æ√“–«à“„π∞“π–¢Õßµ—«∑à“π°Á¬—ß‡ªìπ·§à‚ ¥“∫—π

®‘µ„®¬—ßÀ«—Ëπ‰À««â“‡À«à ‡¡◊ËÕµ—«‰¥â√—∫øíß ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡ª√“√∂π“‡°’Ë¬«°—∫

°“√®“°‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«â“‡À«à‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß

·µà°àÕπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’∑’Ëæ÷Ëß ª√÷°…“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“

‰¥â ·µà∫—¥π’È‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ¥Ÿ®‘µ„®‡À¡◊Õπ‡¥Á° ∫“ß∑’§‘¥‰ª‡°‘¥

§«“¡πâÕ¬„®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®“°‰ª·≈â«®–‡Õ“„§√‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπ

Õ“®“√¬å‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ∑—Èßµ—«‡Õß°ÁÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë¬—ßÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà ·µà

∑à“π‰¥â√—∫§”æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ „π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“π’È·À≈–

®–∫√√≈ÿ∏√√¡

‡©¬Ê ‡æ◊ËÕ»÷°…“ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‰¡à°‘πÕ–‰√∑”πÕßπ’È·À≈–‡æ◊ËÕ

Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß ‡º◊ËÕ∂â“‡°‘¥¡’Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¥â„™â§«“¡

Õ¥°≈—ÈπÕ¥∑π‰¡à‡°‘π ˜ «—π ¯ «—π Õ¥·≈â«°Á‰¡à„™à«à“®–≈ÿÕ”π“®

§«“¡Õ¬“°Õ–‰√À√Õ° Õ¥·≈â«°Á‰¡à¢∫‰¡à©—πÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥â À√◊Õ

¢∫©—π°Á‰¥â ¢∫©—πÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â¥◊Ë¡πÈ” ‡Õ“¡“¥◊Ë¡°‘π¡—π°Á¥”√ß

™’«‘µ‰¥âÕ¬Ÿà ·µà«à“ ¿“æ√à“ß°“¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ¿“æ¡’§«“¡√âÕπ Ÿß

Õ¬Ÿà„π ¿“æª°µ‘ ·µà«à“‡¡◊ËÕ¡“¢∫¡“©—π ®”‡ªìπ®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß

‰¡à„™à«à“‰¡à‰¥â°‘π¡“π“π·≈â«®–‡Õ“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ—ππ’È°Á‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à

ÿ¢¿“æ¡“° °‘π°ÁµâÕß°‘ππâÕ¬ °‘πÕ“À“√‡À≈«Ê Õ¬“°¡“°Õ√àÕ¬

¡“° ·µà«à“‡√“®–°‘π¡“°‰ª‰¡à‰¥â °‘ππâÕ¬Ê §àÕ¬Ê °‘π‰ª®π°«à“

¿“æ°√–‡æ“–¢Õß‡√“¡’°“√¬◊¥À¬ÿàπ ¡¥ÿ≈µ—«¢Õß¡—π‰¥â ®÷ß‰¡à‡ªìπ

Õ—πµ√“¬

°“√æ—°ºàÕπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“‡√“‰¡àæ—° ·µà‡«≈“‡√“æ—°‡√“

®–µâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’æ—°¥â«¬ ∂â“‰¡à‡™àππ—ÈπæÕª√– “∑§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“

Õ¬Ÿà„π ¿“æÀ≈—∫Õ¬à“ßπ’È °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®¡—π®–º‘¥ª°µ‘ ‡æ√“–

ª°µ‘°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® æ«°‡´≈≈åµà“ßÊ π’È‡«≈“‡√“æ—°¡—°®–¡’Õ“°“√

‰¡àµ◊Ëπµ—« ‡æ√“–‡´≈≈å®–‰¡à∑”ß“πÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ª°µ‘ °≈â“¡‡π◊ÈÕ

À—«„®°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’ÈµâÕß§àÕ¬√–¡—¥√–«—ß πÕπ°ÁπÕπ„Àâ‡¢â“√Ÿª

‡¢â“√à“ß ¡—π‡À¡◊Õπ°—π°—∫§π∑’ËÀ—«„®«“¬ µâÕß§àÕ¬Ê πÕπµ–·§ß

‡√“πÕπµ–·§ß·∫∫§≈â“¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√¡“∑—∫¡—π ∂â“πÕπµ–·§ß

‰¡à∂Ÿ°∑“ß°Á‰¡à‰¥â Õ—ππ’ÈµâÕß§Õ¬ —ß‡°µ‡Àµÿ°“√≥å ·µà∂â“∂÷ß∑’Ëµ“¬

°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 145∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å144

∑à“π°Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡µÁ¡∑’Ë°àÕπ‡¢â“ª√–™ÿ¡ª∞¡ —ß§“¬π“

∑’Ë∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“ ¿Ÿ‡¢“‡«¿“√∫√√æµ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ∫”‡æÁ≠

‡æ’¬√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥§◊π ‡æ√“–π÷°„π„®«à“¬—ß‰ß°ÁµâÕß ”‡√Á®·πà ¬—ß‰ß

°ÁµâÕßÀ¡¥¿“√–·πà‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„πµ—«‡Õß ®π‡°‘¥§«“¡

√Ÿâ ÷°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“§ßæ≈—Èßæ√–‚Õ…∞å‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡

∫“¬„®‡ªìπ·πà ®÷ß§≈“¬®“°§«“¡Õ¬“° §≈“¬®“°§«“¡Õ¬“°¡’

Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ∫”‡æÁ≠¥â«¬Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ ∑à“π°≈à“«

‰«â«à“ »’√…–¬—ß‰¡à∂÷ßÀ¡Õπ ¢“¬—ß‰¡àæâπ¥‘π «à“®–æ—°∑’Ëπ—Ëπ·À≈–

∑’Ë∑à“π‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷°≈–Õÿª“∑“π°“√¬÷¥À¡“¬ ®‘µ„®Õ¬Ÿà„π§«“¡

‡ß’¬∫ ß—¥ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß

æŸ¥∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ

∑’Ëºà“π¡“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡‘®©“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡®◊Õ

‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡Õ¬“° ∑’Ë°√–∑”¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“ ∑”Õ–‰√

°Á∑”‰ª‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ ∑”Õ–‰√°Á∑”‡æ◊ËÕ®–‰¥â Õ¬“°‰¥â®÷ß∑” ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ

„Àâ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡ÀÁππ’È°Á¡“° §«“¡∑ÿ°¢å°—∫

§«“¡ ÿ¢§√“«∑’Ë¡—π‡®◊Õªπ°—π¡“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡À¡◊Õπ

°—∫∑ÿ°¢å¡“° „π§√“«∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°¥÷ß„ à§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß·Ààß®‘µπ’È

„π¢≥–∑’Ë‡√“‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ

®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπª≈‘‚æ∏ ‰¡à¡’ª≈‘‚æ∏„π‡√◊ËÕßÕ¥’µÕπ“§µ

‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À¡Ÿà§≥– ¿“«–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰¡à¡’ ‘Ëß°—ß«≈ ®‘µ„®‡¢â“ Ÿà

¿“æ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 147∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å146

§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ¡—π∑‘Èß®“°§«“¡ª≈‘‚æ∏°—ß«≈ ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π ¿“æ

¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπ „π¢≥–∑’Ë‡ «¬§«“¡√Ÿâ ÷°‰√â§«“¡°—ß«≈ ®‘µ∑’Ë

¡—π‰√â§«“¡°—ß«≈¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß∑”„Àâ®‘µ¡’ªïµ‘∏√√¡¥â«¬ ¬◊π

‡¥‘π π—Ëß πÕπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ·µà®‘µ¬—ßµ—Èß§«“¡√Ÿâ ÷° §√“«π’È

¡—π ÿ¢ ·µà§√“«µàÕ‰ª¡—πÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ‡ªìπ¢Õß

‰¡à·πàπÕπ Õ—ππ’È°ÁµâÕßµ—Èß‰«â ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°‰«â

„π™à«ß ˜ «—π ¯ «—π °Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß°≈“ß«—π

°≈“ß§◊π∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È‡√“®–‡¢â“„®«à“¡—π‡≈‘»¡—π

ª√–‡ √‘∞°Á‰¡à‰¥â ®–«à“¡—π‡≈«°Á‰¡à„™à µâÕß«“ß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π

Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ æÕπ“πÊ ‡¢â“§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–‡¿∑π’È°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑’π’È

¡—π‡Õ“∑ÿ°¢å¡“„Àâ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ°«à“¡—π®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π°Á¡’

Õ“°“√¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°¢åπ’È· π∑√¡“π ∑ÿ°¢å

∑√¡“π‰¡à√Ÿâ«à“¡—π∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ®—° «à“®–∑ÿ°¢å°“¬°Á‰¡à„™à∑“ß

«‘æ“°…å«‘®“√≥å‰ªµà“ßÊ π“π“ ‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡ªìπ¡√√§-

¿“«π“ µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“„®«à“ µâÕßµ—Èß µ‘‰«â §√“«π’È¡—π∑ÿ°¢å°Á¥Ÿ

∑ÿ°¢å‰ª §√“«¡—π≈ÿ¬¢’È‚§≈π°Á„Àâ¡—π≈ÿ¬¢’È‚§≈π‰ª °Á„Àâ¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å

¢Õßµ—«‡Õß‰ª µ—Èß§«“¡‡¢â“„®«à“ ∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥ ∑ÿ°¢å¡—π°ÁµâÕß¥—∫

µâÕß¥Ÿ°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ª —°√–¬–Àπ÷Ëß¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π¢Õß¡—π‰ª ¿“æ

Õ—ππ’È‡ª≈’Ë¬π®“° ÿ¢‰ª®“°∑ÿ°¢å ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∑ÿ°¢å

À“¬‰ª¡—π°Á‡ªìπ√Ÿª„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ√Ÿª°“√¡’ªí≠À“µÕ∫ªí≠À“Õ–‰√

∑”πÕßπ’È ¡—π°Á®–¡’¢÷Èπ§≈â“¬Ê °—∫‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ∑—Èß

‡ªìπ “√–ª√–‚¬™πå ·¡â·µà√Ÿª√à“ß°“¬ —ß¢“√°Á¡Õß‡ÀÁπ·µà‡ªìπ¿“«–

∑’Ë¬ÿàß¬“° ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¡—π°Á‡ªìπ‰ª®π°√–∑—Ëß«à“

®–À¬ÿ¥°‘ππÈ”°‘π¢â“« ‡æ√“–«à“°‘π·≈â«‡ªìπ¿“√–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡°à“ ¡—π°Á

§‘¥‰ª∑”πÕßπ’È ∏√√¡¥“ —ß¢“√¡—π°Á§‘¥‰ª ‡Õ“¡“°‘π°Á®–‡Õ“∑‘Èß‰ª

‡À¡◊Õπ‡°à“ µâÕß‡≈‘°°—π Õ—ππ’È°Á‰¡à∂Ÿ° ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ‡©¬Ê

‡√◊ËÕß¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑Õß√—µπå ´÷Ëß‡ªìπ

∫ÿææ“®“√¬å ´÷Ëß‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π ‡√“°Á‰¡à‡§¬¡’µ”π“π‰¥â‡ÀÁπ

‰¥âÕà“π ‡æ√“–‰¡à‡§¬¡’„§√¢’¥‡¢’¬π¢÷Èπ„π ¡—¬π—Èπ ¡’·µà‡æ’¬ß§”æŸ¥

∂à“¬∑Õ¥°—π¡“ ·≈–°Á‡ªìπ§µ‘∏√√¡¥â«¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¬—Ëß„Àâ‡°‘¥

§«“¡‡¢â“„®„π¢≥–‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ „π¢≥–∑’Ë∑à“π

∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ«à“„Àâµ—Èß„®

∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Õ¬à“‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß‡ÀÁπ·°àÕ¬Ÿà·°à°‘π ∑à“π°Á‡≈¬

‡°‘¥§«“¡Œ÷°‡À‘¡¢÷Èπ„π„®‰¡à¬Õ¡°‘π¢â“« ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π

∑’‡¥’¬« «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡¥‘π¡“¥Ÿ∑à“π ∑à“π°Á∫Õ°«à“ çº¡‰¡à‰¥â

∫Õ°„Àâ∑à“πÕ¥©—π ·µà„Àâ©—π√Ÿâ®—°ª√–¡“≥é ∑à“π°Á‡≈¬‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“

∑’Ë‡¢â“„®º‘¥ °Á‡≈¬‡¢â“„®µ—«‡Õß∑’Ë∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕß Õ—ππ’È∑à“π°Á‰¥â∑”¥Ÿ·≈â«

«à“¡—π‰¡à∂Ÿ°∑“ß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥

°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π „π¢≥–∑’Ë‡√“∫”‡æÁ≠∏√√¡ ®‘µ¡—π

√«¡µâÕß√–«—ß¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡°‘¥®‘µ«‘ª≈“ ‰¥â ‡°‘¥§«“¡

”§—≠¬÷¥À¡“¬ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥À≈ß°‘πÀ≈ßπÕπ À≈ß«—πÀ≈ß§◊π‰ª

°Á¡’ §≈â“¬Ê °—∫®–‡ªìπª√– “∑‰ª°Á¡’ µâÕß√–¡—¥√–«—ßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 149∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å148

∑’π’È°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“√ª√– ∫Õ“√¡≥å

¡—π°Á‰¡à§àÕ¬¡’ ¡—π°Á·¬°°—πÕÕ°‰¥â Õ“√¡≥å°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“√¡≥å

—ß¢“√°Á‰¡àª√ÿß‰¡à·µàß §«“¡‡ÀÁπ°Á¡’Õ¬Ÿà ·µà‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë§√Õ∫

¥â«¬‰µ√≈—°…≥åÒ §√Õ∫¥â«¬ “¡—≠≠– §«“¡‡ÀÁπµà“ßÊ ¡—π°Á‡ªìπ

§«“¡‡ÀÁπ∑’ËÀ¡¥ªí≠À“

·µà à«π¡“°ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°«‘ª≈“ §√Õ∫ß” §«“¡ ”§—≠µ—«‡ªìπ‡Àµÿ

æ“„Àâ‡ ’¬ ‡ÀÁπÕ–‰√°Á ”§—≠«à“µ—«¥’ µ—«‡≈‘»µ—«ª√–‡ √‘∞ µ—«‡≈«

Õ–‰√∑”πÕßπ’È ∂â“‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ·≈–°Á„Àâ¡’ “¡—≠≠-

≈—°…≥–‰«â¥â«¬ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√¡“° ∂÷ß®–

∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’ —ß¢“√

‡ªìπ∑ÿ°¢å∏√√¡¥“ ∑ÿ°¢å‡æ√“–¬—ß¡’¿“«–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

¥‘πøÑ“Õ“°“» °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“.

§«“¡‡ÀÁπ∑—ÈßºŸâ√Ÿâ‡ªìπºŸâ«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‡ªìπºŸâ∂“¡ªí≠À“ ‡À¡◊Õπ°—∫

—ß¢“√ ¡’‡Àµÿ¡’º≈¡“° ∂“¡ªí≠À“°Á¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‡Àµÿ¥’¡“° ≈—°…≥–

ªí≠À“π’Èπà“®–µÕ∫‰¡à‰¥â ·≈–∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«°ÁµÕ∫‰¡à‰¥âµâÕß„™â

‡«≈“ Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß„™â‡«≈“‰ª —°«—π Õß«—π‚πâπ·À≈– ®÷ß®–·°âªí≠À“

‰¥â ¡—π°Á‡ªìπ‰ª∑”πÕßπ’È ¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“°ÁµÕ∫ªí≠À“‰¥â∑–≈ÿ‰ª

∂÷ß°—∫∂“¡ªí≠À“¡“«à“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√ °ÁµÕ∫ÕÕ°¡“«à“

çªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘é ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘∫—µ‘π’È§≈â“¬Ê °—∫¡’

°“√√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ≈—°…≥–

Õ¬à“ßπ’È ªí≠À“Õ—ππ’È∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ®“ß§≈“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°

®“ß ªí≠À“µà“ßÊ °Á§àÕ¬Ê ¬ÿ∫≈ßÀ“¬‰ª §«“¡‡ß’¬∫§«“¡ ß—¥°Á

§àÕ¬Ê ¡’¢÷Èπ‡ªìπ¢÷Èπµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õß¡—π Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È¡—π

°Á‡ªìπ‰ªµ“¡√Ÿª·∫∫∑’Ë¡—π‡ªìπ °Á‰¡à‡¢â“„®«à“µ—«‡Õß‡ªìππ—Èπ‡ªìππ’È

Õ–‰√À√Õ° ‡ªìπ·µàÕ“°“√¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ

§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ¡—π°Á¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ¡—π∂Ÿ° °Á‰¡à‰¥âµ—Èß„®

„Àâ¡—π‡¬ÁπÕ–‰√À√Õ° ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¡—π‡Õß ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

‚≈àß ‚≈àßÕ°‚≈àß„® ®‘µ„®Õ¬Ÿà„π ¿“æ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π π—ËßÕ¬Ÿà°Á¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π ºàÕß„ ¥™◊Ëπ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È¡—π

ß∫¥’ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß

·∑π∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å°Á‰¡à¡’°“√‡°’Ë¬«¢âÕß ‡ªìπ

§π≈– à«π Õ–‰√∑”πÕßπ’È

Ò‰µ√≈—°…≥å = Õπ‘®®—ß - ∑ÿ°¢—ß - Õπ—µµ“ (‰¡à‡∑’Ë¬ß - ‡ªìπ∑ÿ°¢å - ‰¡à„™àµ—«µπ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â)

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 151∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å150

¢Õß∏√√¡¥“ ·≈–°Á„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬√–«—ß°—π‰«â¥â«¬ ç«‘ªí πŸª-

°‘‡≈ é ‡ªìπ°‘‡≈ ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß©“∫∑“¿“¬πÕ° ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

≈ÿà¡À≈ß ‚Õ¿“ · ß «à“ß ¡—π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¢≥–‡°‘¥§«“¡ ß∫

·≈–∫“ß∑’¡—π°Á¬—ß “¡“√∂¬—ß®‘µ¢Õß‡√“„Àâ≈à«ß√ŸâÕπ“§µ‰¥â¥â«¬ ·µà

«à“°ÁÕ¬à“„Àâ‡√“‰ª ”§—≠¬‘π¥’À≈ß„À≈ ‡æ√“–Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß

¢Õß«‘ªí πŸª°‘‡≈

©–π—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π®÷ß°≈à“«Àâ“¡ ‰¡à„Àâ°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë

‰¡à§«√ Õ¬à“ß∫“ß ‘°¢“∫∑‡°’Ë¬«°—∫¿‘°…ÿ ”§—≠«à“µ—«‡Õßπ—Èπ‰¥â·≈â«

∂÷ß·≈â« ∂÷ß°—∫«à“æŸ¥Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë¡’®√‘ß ∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ°Á¡’

æÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°®‘µ ß∫°Á‡≈¬¡’§«“¡ ”§—≠µ—«µπ¢÷Èπ Õ—ππ’È∑à“π

®÷ßÀâ“¡¿‘°…ÿæŸ¥Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡Õ—π¡’®√‘ß ∂â“∫Õ°∫ÿ§§≈Õ◊ËπµâÕß

Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ∑à“π°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È §◊Õ∑—ÈßÊ ∑’Ë®–‡ªìπ§«“¡®√‘ß

·µà∑à“π°ÁÀâ“¡‰«â ‡æ√“–¡—π®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡√“µâÕß

æ‘®“√≥“¥Ÿ¥â«¬ ∂â“‰¡à¡’„πµπ®√‘ß°Á‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µàÕ—ππ’È§«“¡

”§—≠µ—«µπ¡—π∑”„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑à“π®÷ß„ÀâÕ¬Ÿà

„π≈—°…≥–Õÿ‡∫°¢“ ç‡Õ°—§§µ“é

À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ §◊Õ çÕÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“é ‡Õ°—§§µ“

‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡«‘À“√∏√√¡¢ÕßºŸâ√Ÿâ Õ—ππ’È°Á„Àâæ‘®“√≥“°—π¥â«¬ „π

‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ÕÕ°‰ªπÕ°√’µ

πÕ°∑“ß „ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫¢à“¬¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‘Ëß„¥Õ—π‰Àπ∑’Ë

∏√√¡«‘π—¬∫—≠≠—µ‘‰«â¥’·≈â« ‡√“°Á‡¥‘πµ“¡π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“°Á

«‘ªí πŸª°‘‡≈

°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕßæ¬“¬“¡¥Ÿµ—«¢Õß‡√“„Àâ∑—Ë«∂÷ß Õ¬à“‰ª¬àÕÀ¬àÕπ

¡—π®–‡ªìπÕ–‰√‰ª‡√“°Á¬Õ¡Õÿ∑‘»™’«‘µ°—π §◊Õ‡Õ“§«“¡µ“¬‡ªìπ

æ¬“πÀ≈—°∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ

‡√“°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ„π≈—°…≥–§«“¡ ‘Èπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Ëß„¥∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ

‘Ëßπ—Èπ¡—π°ÁµâÕß¥—∫‰ª‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ·≈–°ÁÕ¬à“‰ª ”§—≠¬÷¥

¡—ËπÀ¡“¬Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ∂÷ß∫“ß§√—Èß®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®¡’§«“¡

‡¢â¡·¢Áß‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’°”≈—ß¡“° °Á„Àâ —°·µà«à“Õ“°“√∑’Ë

¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ®–‡ªìπª√–‡¿∑ªïµ‘À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ °ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥

Õ¬à“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¡—°®–¡’‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ°√Ÿª·∫∫

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“ ∫“ß§√—Èß°≈“ß«—π°≈“¬‡ªìπ°≈“ß§◊π °≈“ß§◊π

°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°≈“ß«—π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ∫“ß§√—Èß¥Ÿ

‡À¡◊Õπ°—∫®–‡ªìπ∫â“ ·µà«à“Õ¬à“ß‰√°Á„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°Õ¬Ÿà„π

®‘µ„®¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ—ππ’È§◊Õ§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 153∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å152

‡ªìπ ‘Ëß‚πâ¡πâ“«‡√â“®‘µ„®„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“∑à“π‡§√àß „π‡√◊ËÕßπÿàßºâ“

∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ ∑”§≈â“¬Ê °—∫«à“πÿàßºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ æÕ

æŸ¥«à“ ®–πÿàßºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ §π°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“°

‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à¢«π¢«“¬· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ

‡°‘¥°“√ – ¡°‘‡≈ µ—≥À“ ‰¡à¡’§«“¡¡—°¡“°·∫∫™“«‚≈° ·≈–

°Á¡’°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ Õ—ππ’È°Á‡ªìπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡∑«∑—µµ—Èß¢÷Èπ

Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß°Á„Àâ¡’°“√∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ·≈–∑à“π°Á¬—ß„Àâ¡’°“√©—π

¡—ß «‘√—µ‘ §◊Õ‰¡à©—π‡π◊ÈÕ‡ªìπ«—µ√Õ’°¥â«¬ ∂â“æŸ¥·∫∫¿“…“¢Õß§π

„π ¡—¬π’È °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È

‡ªìπ°“√ àÕ≈—°…≥–„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¢Õßæ√–‡∑«∑—µ

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å∑à“π°Á‰¡àÕπÿ≠“µ„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π®–

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’·µà∑à“π°Á‰¡à∑”µ“¡ ‡æ√“–¡—π‡§√àß‡°‘π‰ª ·≈–°Á‰¡à„™à

‘Ëß∑’Ë®–∂◊Õ‡ªìπ«—µ√‰¥âµ≈Õ¥‰ª

Õ¬à“ß‡™àπ°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√Õ¬à“ßπ’È ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«‡¡◊ËÕ∂÷ß

ƒ¥ŸΩπ Ωπµ°¡“° ¡’¿—¬∏√√¡™“µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á®”‡ªìπ®–µâÕß¡’

∂“π∑’Ë∑’ËÀ≈∫À≈’° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–µâÕß‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„ππ‘§¡

À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕÀ≈—∫¿—¬∏√√¡™“µ‘ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ«—µ√¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ∑’Ë

∑à“πª≈ÿ°√–¥¡‡√àß‡√â“„Àâ À∏√√¡‘°æ“°—ππ‘¬¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π¡“°¢÷Èπ

∂÷ß°—∫∑” ç —ß¶‡¿∑é ¬—ß ß¶å„Àâ·µ°°—π ·≈â«µ—Èßµπ¢÷Èπ‡ªìπ»“ ¥“

·¬°‡ªìπ°ä°‡ªìπ°≈ÿà¡„À¡à¢÷Èπ Õ—ππ’È°Á‡æ√“–§«“¡≈◊¡µ—«„π≈“¿ ¬»

√√‡ √‘≠ ∑’Ë™“«‚≈°‡¢“¬‘π¥’ª√“√∂π“°—π ∑à“π∂÷ß«à“ ∂â“¬‘π¥’„π

µâÕß°√–∑”„Àâ‡¢â¡ß«¥Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ∑—Èß„π

∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß Õ¬à“ß ¡¡µ‘«à“‡√“ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥–∑’Ë√à«¡ª√–™ÿ¡

°—π·≈â« ‡√“°≈—∫‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ«“ß∫√‘¢“√·≈â«°Á‡¥‘π

®ß°√¡ ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ À√◊Õ‰¡à‰¥âÕ–‰√ °Á‰¡àµâÕß‰ª°—ß«≈

·≈–§‘¥∂÷ß ¢Õ·µà„Àâ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ ç‡¥‘π®ß°√¡é ‡¥‘π

·∫∫ºŸâ¡’ µ‘ºàÕπ§≈“¬ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√ºàÕπ§≈“¬ ∂â“‡√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π

§ÿ≥∏√√¡Õ—π¥’ ‡√“°Á§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß°√–∑”Õ¬à“ßπ’È °√–∑”„π

°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬¬ÿ§≈∫“∑ ‡æ◊ËÕµ—«¢Õß‡√“‡Õß

¢Õ„Àâµ—Èß„®°√–∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬à“¬àÕÀ¬àÕπ∑âÕ·∑â Õ¬à“

Õ“»—¬¡“¬“∑’Ë‡ªìπ‡≈àÀå°≈¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õ¬à“π” ‘Ëß °ª√°¡“æÕ°

µ—«‡Õß æ¬“¬“¡™”√– ‘Ëß∑’Ë¡—π °ª√°ÕÕ°¥â«¬πÈ”∑’Ë –Õ“¥ °“√

ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“®÷ß®–‡¥‘π°â“«‰ª

‡√◊ËÕß≈“¿ —°°“√–π—Èπ ¡—π°Á‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√

ªØ‘∫—µ‘µàÕ®‘µ¢Õß‡√“ ∑”„ÀâÀ≈ßÕÕ°®“°∑“ß®“°¢à“¬·Ààß°“√∫√√≈ÿ

¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–¡—π°Á‡ªìπµ—«∂à«ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ‡√“

§«√®–≈–∑‘Èß‡ ’¬ ≈“¿ —°°“√–·≈–‡ ’¬ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ‡ªìπ

Õ—πµ√“¬µàÕ∑“ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√◊ËÕß≈“¿ —°°“√–π’È ¡’

µ—«Õ¬à“ß„π ¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ §◊Õ çæ√–‡∑«∑—µé æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ

ºŸâÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫æ«°»“°¬–µ√–°Ÿ≈ ·µà‡¡◊ËÕ¡“ Ÿà„πæ√–∏√√¡-

«‘π—¬·≈â«°Á≈◊¡µ—« ‡ÀÁπ§π √√‡ √‘≠‡ÀÁπ≈“¿ —°°“√–°Á≈◊¡µ—«

∂÷ß°—∫ª√–°“»µπ¢÷Èπ‡ªìπ»“ ¥“ æ√âÕ¡°—∫µ—Èß≈—∑∏‘¢÷Èπ„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 155∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å154

‡√◊ËÕß≈“¿ —°°“√–°Á®–∑”„ÀâÀ≈ß„À≈≈◊¡µ—« ‰¡à√–≈÷°∂÷ßÀπâ“∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°

∑’Ë§«√°√–∑”¢Õßµπ

©–π—Èπ„π∞“π–«à“‡√“‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °ÁÕ¬à“„Àâ ‘Ëß‡À≈à“π’È

¡—π§√Õ∫ß”‡√“‰¥â ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–‰ª‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‰¥âÕ“À“√¡“

Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ‡√“°Á‰¡à§«√∑”„ÀâÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–„Àâ‡°‘¥§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬

„Àâ‡√“‡Õ“·µà‡©æ“–æÕ¥’∑’Ë®– “¡“√∂©—π‰¥âÀ¡¥ ∑’Ë‡À≈◊ÕπÕ°π—Èπ

°Á„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå

°—∫æ«°·¡à™’∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘µπ ‡æ◊ËÕ™”√–§«“¡™—Ë«™â“ÕÕ°®“°„® ‡À≈◊Õ

πÕ°π—Èπ°Á®–‰¥â„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë‡¢“¡“∑”°‘® à«π√«¡„Àâ°—∫«—¥ ·≈–

‚¬¡∑’Ë¡“ Ÿà ∂“π∑’Ë¢Õß‡√“ °Á®–‰¥âÕ“»—¬∫√‘‚¿§¥â«¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

«—¥‡√“°Á‡ªìπ«—¥∑’Ë§π∑—Ë«Ê ‰ª‡¢“√Ÿâ®—°«à“ ‡ªìπ«—¥„π “¬ªØ‘∫—µ‘ „§√Ê

∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“∂÷ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¢“°Á¡—°®–·«–¡“‡¬’Ë¬¡¡“™¡

°—π ‡¡◊ËÕ¡’§π√Ÿâ®—°¡“°§π √√‡ √‘≠¡“° °ÁÕ“®®–∑”„Àâ‡√“≈ÿà¡À≈ß

‰¥â À≈ß≈◊¡°‘®Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ Õ—ππ’È°Á„Àâ‡√“√–≈÷° ”π÷°‰«â«à“ „π

¢≥–„¥∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“¥’ ‡¢“°Á √√‡ √‘≠ ·µà‡¡◊ËÕ„π¢≥–„¥∑’Ë‡¢“

°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à¥’ ‡¢“°Á®–π‘π∑“ ¡—π°Á‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È.

°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈

‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á§ß®–√Ÿâ®—°·≈â««à“ ‡√“¡“∑”

µ“¡§”·π–π” —Ëß Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“∑”µ“¡

∑à“π∑’Ë∑à“π Õπ‰«â ‰¡à„™à«à“‡√“∑”µ“¡‡√“ ‡√“∑”µ“¡∑à“π ∑à“π Õπ

Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á∑”µ“¡π—Èπ à«π¡“°‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°¥â«¬«à“ ∑à“π Õπ

Õ¬à“ß‰√ ∑à“π Õπ„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¥‘π‰ª Ÿà®ÿ¥·Ààß§«“¡‡ªìπÕ‘ √–

‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“‰ª Ÿà∫àÕ µ°À≈ÿ¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Áæ¬“¬“¡µ—Èß„®

∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ºŸâ‡¥‘πµ“¡√Õ¬¬ÿ§≈∫“∑ „π ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß‡¢â“‰ª

‡°’Ë¬«¢âÕß ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°¥â«¬«à“ ‡√“π—Èπ¡—π¡’∑—Èß à«ππÕ°·≈– à«π„π

à«ππÕ°°Á‡ªìπ¢Õß‡°’Ë¬«¢âÕß„π≈—°…≥–∑’Ë‡√“‡ÀÁπÊ °—π¥â«¬

µ“ ®–‡ªìπ«—µ∂ÿ ®–‡ªìπ√Ÿª¢—π∏åÒ °Á®—¥«à“‡ªìπ à«ππÕ° ‡æ√“–¡—π

Ò√Ÿª¢—π∏å À¡“¬∂÷ß à«π∑’Ë‡ªìπ√Ÿª §◊Õ √à“ß°“¬ ÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¢—π∏å ı

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 157∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å156

¡—π¡’¿—¬°Á‰¡à„™à ®–«à“§«“¡‚°√∏¡—π¡’¿—¬°Á‰¡à„™à ®–«à“§«“¡À≈ß

¡—π¡’¿—¬°Á‰¡à„™à ¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß„π∞“π–‰√â µ‘ªí≠≠“

‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“‡√“‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß‰√â µ‘ªí≠≠“¡—π°Á¡’‚∑… ∂â“

‡√“‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß„π≈—°…≥–„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëª√“»®“°‚∑…

¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ¡—π°Á‡ªìπ·µàÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õßπ“¡∏√√¡‡∑à“π—Èπ

∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√“µâÕß√Ÿâ¥â«¬«à“ çÕ°ÿ»≈®‘µé π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ

‡À¡◊Õπ°—∫Õ“®“√¬å°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∫àß∫Õ°„Àâ‡√“µâÕß‡«âπ „Àâ‡√“

µâÕßÀà“ß «à“ ‘Ëßπ—Èπ¡—ππ”¡“´÷Ëß§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

¢≥–∑’Ë‡√“‡ «¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬

Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“°ÁæÕ√Ÿâ®—°°—π‰¥â ∂â“‡√“√Ÿâ®—°·≈â««à“¡—π‰¡à¥’ ¡—ππ”∑ÿ°¢å

‚∑…¡“„Àâ ‡√“°ÁÀ“«‘∏’°“√„Àâ√Ÿâ®—°¡—π¥â«¬ „π≈—°…≥–«à“‰¡à àß‡ √‘¡

‰¡à∑”µ“¡ ∑—Èß∑’Ë«à“¡—π§‘¥‚°√∏ §‘¥‡°≈’¬¥Õ¬Ÿà Õ¬“°· ¥ßÕ“°“√¢Õß

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µâÕß∂◊Õ«à“µπ®–µâÕß àß‡ √‘¡ ¡—π°Á∑”„Àâ‰¡à ∫“¬ ‡√“

°Á√Ÿâ®—°¥â«¬«à“ π’Ë§◊Õ‚∑…¢Õß¡—π π’Ë§◊Õº≈¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ

Õ°ÿ»≈ ¡—πÕÕ°¡“„π√Ÿª≈—°…≥–§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬

‡√“‰¡àµâÕß°“√ §«“¡‰¡à ß∫√–ß—∫ §«“¡«ÿàπ«“¬‡√“‰¡àµâÕß°“√ ‡√“

°Áæ¬“¬“¡‡æ’¬√‡≈‘°‡æ’¬√≈– ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑’Ë‡æ’¬√‡≈‘°°“√°√–∑”

∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈

¥Ÿßà“¬Ê «à“ ‡√“©—π¿—µµ“À“√«—π≈–¡◊ÈÕ π’È°Á‡√’¬°«à“µ—¥§«“¡

°—ß«≈‰ª‰¥â¡“° ‰¡àµâÕß‰ªª≈‘‚æ∏ ‰¡àµâÕß‰ª¢«π¢«“¬„Àâ‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°æ–«ß ‡ªìπ¿“√–¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡æ’¬ß·µà«à“ „Àâ©—π«—π≈–¡◊ÈÕ

‡ªìπ¢Õß¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ¥â«¬¡—ß –®—°…ÿ Õ—ππ’È‡√“¡Õß‡ÀÁπ°—π‰¥â

·µà à«π∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ °Á‡ªìππ“¡∏√√¡π—Èπ‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°

§«“¡√Ÿâ¿“¬„ππ—Èπ „Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π„Àâ¥’ Õ¬à“ß ¡¡µ‘

∑à“π°≈à“«‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ç®‘µé

„πÀ≈—°¢Õß§”«à“ ç®‘µé °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìππ“¡∏√√¡

‡√“°Á§ß®–‡¢â“„®·≈â««à“ §”«à“ ®‘µ ‡ªìπ»—æ∑å√«¡‰¥â∑—Èß§”«à“ ç¥’é

«à“ ç™—Ë«é ‡ªìπ‰¥â∑—Èß à«π¥’·≈–‰¡à¥’ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ç°ÿ»≈®‘µé ·≈–

çÕ°ÿ»≈®‘µé ·µàµ“¡À≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“πÒ ∑à“π°Á„Àâµ—Èß§«“¡√Ÿâ ÷°

¢Õß‡√“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ „Àâ√Ÿâ®—°«à“ ®‘µ°Á —°«à“®‘µ®√‘ßÊ ®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ

°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ‡√“°Á§«√®–µ“¡‡¢â“‰ª„π∞“π–ºŸâ¥Ÿ·≈ µ“¡‡¢â“‰ª¥Ÿ

∞“π–ºŸâ¥Ÿ·≈‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®‘µ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°

®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∑à“π‡√’¬°«à“ ç°ÿ»≈®‘µé §◊Õ§«“¡‰¡à‚≈¿ ‰¡à

‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß ®—¥‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ ‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥’ π”§«“¡√Ÿâ ÷°

„Àâ‡°‘¥§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡°‘¥§«“¡ ß∫√–ß—∫ ∂â“‡ªìπ çÕ°ÿ»≈®‘µé

°Á§◊Õ ‚∑ –¡Ÿ≈®‘µ ‚¡À–¡Ÿ≈®‘µ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ §«“¡‚≈¿ §«“¡

‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡—π°Á‡ªìπ¢÷Èπ ¡’¢÷Èπµ“¡∞“π–¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°

ª√–‡¿∑∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡¢“°Á· ¥ß¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà ®–«à“§«“¡‚≈¿

Ò µ‘ªíØ∞“π À¡“¬∂÷ß ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß µ‘ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¬ ‡«∑π“®‘µ ∏√√¡

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 159∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å158

à«π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡√“°Áæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡ æ¬“¬“¡°√–∑”

µ“¡ „Àâ¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡‰¡à‚≈¿ §«“¡‰¡à‚°√∏

§«“¡‰¡àÀ≈ß Õ—ππ’È‡ªìπ°√–· ¢ÕßºŸâÀ«—ß‚≈°Õ¬Ÿà À«—ß¥’·≈–™—Ë« ·µà

ºŸâªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ π—Èπ §«√∑’Ë®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ ∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬

§«“¡√–¡—¥√–«—ß „Àâ¡“µ—Èß‡°’Ë¬«¢âÕß„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ‰¡àÀ≈ß„À≈

„π°ÿ»≈®‘µ·≈–Õ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ°Á —°«à“®‘µ®√‘ßÊ §◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß

§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë« §«“¡¥’π—Èπ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å

™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫ª°ªî¥ ‰¡à‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫

‡ªî¥‡º¬

‡√“µâÕß¡Õß¥Ÿ«à“ ¡—π¡’‚∑…‡À¡◊Õπ°—π §«“¡¥’°Á¡’‚∑… ¡Õß

¥Ÿ„π·ßà¢ÕßºŸâ„ΩÉµàÕ§«“¡ ß∫ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ«à“§«“¡¥’°Á¬—ß¡’

‚∑…‰¥â ·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“‰¡àµâÕß°“√„π≈—°…≥–∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫ª°ªî¥ „Àâæ¬“¬“¡¥Ÿ„π≈—°…≥–®‘µ

°Á —°«à“ §≈â“¬Ê °—∫«à“„Àâ√Ÿâµâπ‡§â“¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° ®—∫µâπ‡§â“¢Õß

§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë« ¥’‡√“°Á‰¡àª√“√∂π“ ™—Ë«‡√“°Á

‰¡à‡Õ“ «“ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ ç µ‘é ‡ÀÁπ®‘µ°Á —°«à“®‘µ

Õ—ππ’È°Á®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ ç ¡“∏‘é ™π‘¥Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß¡“√‰¥â

∑à“π®÷ß„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡°’Ë¬«¢âÕßµàÕ ‘Ëß∑’Ë‡√“¡’„ππ“¡∏√√¡π—Èπ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπæÕ ¡§«√ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡√“¡’µ“«‘‡»…™π‘¥Àπ÷Ëß¡’≠“≥«‘‡»…™π‘¥Àπ÷Ëß ¡’§«“¡√Ÿâæ‘‡»…™π‘¥Àπ÷Ëß æÕ∑’Ë®–¡“

¡—π°Áµ—¥°—ß«≈‰ª‰¥â‡¬Õ– ¡¡µ‘«à“‡√“¡’§«“¡µâÕß°“√¡“°Ê ·≈–

°Á‰¥â¡“·∫∫«à“‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢ÕßÕ«‘™™“ °Á

‡ÀÁπ«à“µπ‰¥â¡“°π—Èπ¥’ ∂â“‡√“¡Õß„π·ßà¢Õß§”«à“¡“°Ê π’È ¡’·µà

‚∑…∑—Èßπ—Èππ– ¡’·µàÕ—πµ√“¬ ¡’·µà¿“√– ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡ªìπ

Õ‘ √– ∂Ÿ°Õ”π“®¢Õß«—µ∂ÿ§√Õ∫ß”

¡¡µ‘«à“ ‡√“‚≈¿Õ¬“°‰¥â‚πàπÕ¬“°‰¥âπ’Ë ¡—π°Á‡ªìπ ç«—µ∂ÿ°“¡é

¡—π°Á§√Õ∫ß” ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—π°Á∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â«

∑”≈“¬§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ∑à“π®÷ß„Àâ‡¢â“„®«à“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á¥’ ®–

‡ªìπ‚∑ –¡Ÿ≈®‘µ ‚¡À–¡Ÿ≈®‘µ √“§–¡Ÿ≈®‘µ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë§«√≈– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ àß‡ √‘¡ ‰¡à§«√°√–∑”µ“¡ Õ—ππ’È°Á√Ÿâ·≈â«

«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ”‚∑…∑ÿ°¢å¡“„Àâ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 161∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å160

‡√◊ËÕß ∂â“¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–‡¿∑π’È ¡—π°Á¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡—π¡’‡√◊ËÕß ¡—π°Á¬—ß¡’¿æ ¡’™“µ‘ ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ—Èπ

Õ—ππ’È ‡√“À“§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √–·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß§«“¡æ√âÕ¡ ‡√“µâÕßÀ“„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ç¥’é ç‰¡à¥’é ‰ª«—¥‡À«’Ë¬ß°—π Õ—ππ—Èπ‰¡à‡ªìπª√–¡“≥À√Õ° ‡À¡◊Õπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å¢Õß‡√“π—Èπ·À≈– ∫“ß§√—Èß°Á¥’ ∫“ß§√—Èß°Á‰¡à¥’∫“ß§√—Èß¡—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫ ∫“ß§√—Èß°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—ß‡°’¬®∫“ß∑’¡—π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„®°Á¡’ ‰¡àæÕ„®°Á¡’ °Á¡’¢÷Èπµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å ç∑—Èßº‘¥é ç∑—Èß∂Ÿ°é µ“¡√Ÿª·∫∫ ¡—π°Áº‘¥∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·µàÕ—πÀπ÷Ëß º‘¥·∫∫ª°ªî¥ Õ—πÀπ÷Ëß º‘¥·∫∫‡ªî¥‡º¬§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫ª°ªî¥¡—π°Á‡ªìπ§«“¡º‘¥‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Á¡’‚∑…‡À¡◊Õπ°—π §«“¡ ÿ¢¡—π°Á¡’‚∑…‡À¡◊Õπ°—π §«“¡¥’¡—π°Á¡’‚∑…‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ≠°Á¡’‚∑…‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π‚∑…·∫∫∫ÿ≠‰¡à„™à‚∑…·∫∫∫“ª ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß‡¥Á°°Á‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß §«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâ„À≠à°Á‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·µà‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’È‡√“°Á¥Ÿ„π·ßà¢ÕßºŸâ„™â µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡√“°Á¥Ÿ„π·ßà∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ «à“ß°√–®à“ß°«à“ ∑à“π®÷ß«à“„Àâ¥Ÿ„π≈—°…≥–„Àâ‡ÀÁπ®‘µ°Á —°«à“®‘µ®√‘ßÊ À“Õ–‰√∑’Ë®–«à“ ‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“‰¡à¡’‡ªìπ·µà —°«à“®‘µ‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√„™â§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√“‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡√“°Á‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß„π

≈∫≈â“ß ‘Ëß‡À≈à“π’È‰ª‰¥â ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“ ∂÷ß°—∫«à“‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ ®–‡ªìπ —ß¢“√ª√–‡¿∑®‘µµ —ß¢“√Ò §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥’ ª√–‡¿∑®‘µµ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–‡¿∑‰¡à¥’‡√“°Á‰¡à‡Õ“∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ ‡√“°Á‰¡à‡Õ“

¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫§π Õß§π §πÀπ÷Ëß∑”∂Ÿ° Õ’°§πÀπ÷Ëß∑”º‘¥ µ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß‚≈° §π∑’Ë∑”∂Ÿ°°Á«à“¥’ §π∑’Ë∑”º‘¥°Á«à“‰¡à¥’ ∑’π’È®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ ‡À¡◊Õπ°—∫§π Õß§π∑–‡≈“–°—π §πÀπ÷Ëß°Á«à“∂Ÿ° §πÀπ÷Ëß°Á«à“º‘¥ ∂â“§π Õß§π‰¡à∑–‡≈“–°—π§«“¡º‘¥°Á‰¡à¡’ §«“¡∂Ÿ°°Á‰¡à¡’ ·≈â«µ√ß‰Àπ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡√’¬°«à“ ç ß∫é °«à“°—π

©–π—ÈπÀ≈—°¢Õß°“√µ—¥ ‘π¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ ∑—Èß∑’Ëº‘¥ ∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°∑à“π°Á∫Õ°«à“ ¡—πº‘¥∑—Èß Õß ∂â“¡—π‰¡àº‘¥ ¡—π°Á‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à ”§—≠«à“ ç∂Ÿ°é ∂â“¡—π¡’§«“¡ ”§—≠«à“ ç∂Ÿ°é ¡—π°Á çº‘¥é ¡—πµâÕß∑”„Àâ ç‰¡à¡’º‘¥ ‰¡à¡’∂Ÿ° ‰¡à¡’¥’ ‰¡à¡’™—Ë«é «“ßµ—«Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë¡’ç µ‘é ·≈– çÕÿ‡∫°¢“∏√√¡é ∂÷ß°—∫«à“ ®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ Õ°ÿ»≈®‘µ°Áµ“¡ °Á —°«à“®‘µ‡∑à“π—Èπ À“Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕÿª“∑“π¬÷¥À¡“¬«à“

π’È¥’ π—Èπ‰¡à¥’ ‰¡à¡’ ‡√“µâÕß¥Ÿ ¥Ÿ„π§«“¡≈–Õ’¬¥ÕàÕπ¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π ∂â“∂÷ß¢π“¥π’È·≈â« §”«à“‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‰¡à¡’À√Õ° ¡—πÀ¡¥

Ò®‘µµ —ß¢“√ À¡“¬∂÷ß ¿“æ∑’Ëª√ÿß·µàß°“√°√–∑”∑“ß„®

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 163∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å162

Õ—ππ’È°Á„Àâæ¬“¬“¡¥Ÿ‡√“„π°‘®Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ Õ¬à“‰ª¥Ÿ∑’ËÕ◊Ëπ

‡æ√“–∑’ËÕ◊Ëπ¥Ÿ‰ª°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°‰ªÀ¡¥ ∂â“¡“¥Ÿ¿“¬„π µâÕß¥Ÿ

¡“Õ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑ÿ°

≈¡À“¬„® ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å

·∫∫ª°ªî¥ ‡√“°Á‰¡à‰¥â≈ÿà¡À≈ß·µàß‡µ‘¡ ∂â“‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫

‡ªî¥‡º¬‡√“°Á‰¡à‰¥âÕÿª“∑“π ‘Ëßµà“ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπ¡—π

°Á‰¡à¡’Õ”π“®∑’Ë®–∑”Õ–‰√°—∫‡√“‰¥â ·µà®–∑”„Àâ‡√“π—Èπ‰¥â‡°‘¥§«“¡

√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ‡°‘¥§«“¡√–«—ß¡“°¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫À≈ÿ¡∫àÕÀ√◊Õ

‘Ëß°’¥¢«“ßÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ ®–‰¥â√–¡—¥√–«—ß¡“°¢÷Èπ ∂â“‡√“√–¡—¥-

√–«—ß¡“°¢÷Èπ §«“¡µ◊Ëπµ—«¢Õß‡√“°Á®–µ◊Ëπ ®–‡∫‘°∫“π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

Õ—ππ’È°Á„Àâ¡’ µ‘ ¡’¥ÿ≈æ‘®“√≥“°—π

°“≈‡«≈“∑’Ë≈à«ß¡“π’È ™’«‘µ¢Õß‡√“∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¡—π°Á‡À¡◊Õπ

°—∫∂Ÿ°≈“° ∂Ÿ°≈“°‰ª Ÿàµ–·≈ß·°ß ∂“π∑’Ë∑√¡“π ·µà‡√“°Á‰¡à‰¥â«à“

‡√“∂Ÿ°≈“° ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“‡√“∂Ÿ°≈“° §«“¡®√‘ß‡√“∂Ÿ°≈“°

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“ Õ—ππ’ÈµâÕß ”π÷°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àª√–¡“∑„π°“≈‡«≈“∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ À√◊Õ‡ªìπºŸâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ç√—µµ—≠êŸ

‡ªìπºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«é

≈—°…≥– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à„™à«à“‡√“‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß„π≈—°…≥–‰ª®—¥°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®–«à“∂Ÿ°°Á„Àâ«à“∂Ÿ° ®–«à“º‘¥°Á„Àâ«à“º‘¥ ·µà«à“ çº‘¥∂Ÿ°é π—Èπ §ÿ≥§à“¡’∑ÿ°¢å‡∑à“°—π

Õ—ππ’È∂â“‡√“¡Õß„π·ßàÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à¡’Õ–‰√√—∫√Õß„π ‘Ëß∑—Èß Õß°Á‡≈¬«“ß ‘Ëß Õß ‘Ëß °Á‡≈¬‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ºŸâªØ‘∫—µ‘∂â“‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“° ¡—π√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµàÕ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’¢÷Èπ‡ªìπ¢÷Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ®‘µ ‡µ◊Õπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—« ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπºŸâ«‘‡»…§Õ¬™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å„ÀâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥‡«≈“ ¢ÿ¡∑√—æ¬å°Á§◊Õ§ÿ≥∏√√¡

∂â“‡√“‡¢â“„®„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °ÁæÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡√“‡°’Ë¬«¢âÕß „π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÕ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°√–∑”°—π æ¬“¬“¡∑”°—π ‰¡à„™à«à“‡√“®–¡“¥Ÿ·µà‡©æ“–·∫∫‚≈°Ê ¡—πÀ¬“∫‡°‘π‰ª ‡√“°Á¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–‡√“°ÁæÕ®– √â“ß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‰¥âæÕ ¡§«√ ‡√“°Áæ¬“¬“¡ √â“ß µ‘¢Õß‡√“ ¡“∏‘¢Õß‡√“„Àâ¡’¢÷Èπ §”«à“ ç ¡“∏‘é „Àâ¡’ ¡“∏‘ ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ∑à“π®÷ß«à“‡ªìπ‰«æ®πå´÷Ëß°—π·≈–°—π »’≈°Á¥’ ¡“∏‘°Á¥’ ªí≠≠“°Á¥’ ®–·¬°°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ªìπ‰«æ®πå´÷Ëß°—π·≈–°—π

∑à“π®÷ß«à“»’≈- ¡“∏‘‡ªìπ∑“ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫∑“ß∑’Ë‡√“µâÕß‡¥‘π ∂â“

æ√âÕ¡¥â«¬Õß§å§ÿ≥‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡

∂Ÿ°µâÕß ¡—π°Á¡’¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 165∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å164

µ—≥À“ ©–π—Èπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑à“π®÷ß∫—≠≠—µ‘‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°‘‡≈

µ—≥À“ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫·¡àπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√ πÈ”„π∑–‡≈πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√°«â“ß„À≠à‰æ»“≈„À≠à°«à“º◊π·ºàπ¥‘π∂÷ß Û ‡∑à“ Ωπµ° πÈ”®“°·¡àπÈ” “¬µà“ßÊ °Á‰À≈‰ª Ÿà∑–‡≈ ∑–‡≈°Á‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ƒ¥Ÿ·≈âß°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ƒ¥ŸΩπ°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà«à“¡—π¬—ß¡’¢÷Èπ¡’≈ß∫“ß∑’°Á¢÷Èπ ∫“ß∑’°Á≈ß ·≈â«·µà∑‘»∑“ß§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß‚≈° °‘‡≈ µ—≥À“°ÁæÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â«à“ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ‡™àπ°—π

©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â‡ªìπ¿“…‘µ ‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ„® „Àâ‡√“¡’®‘µ ”π÷°√–≈÷°Õ¬à“‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π çπ—µ∂‘ µ—≥À“ ¡“π∑’ ·¡àπÈ”

‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑à“π°≈à“«‡ªìπ§”°≈Õπæ◊Èπ‡¡◊Õß«à“ çπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√¬—ß¡’∑“ßÕ—Ëß ¬—ß‰À≈∑—Ëß ¬Ÿâ‰ª¬Ÿâ¡“ πÈ”µ—≥À“‚≈¿“ §«“¡Õ¬“°À“¡“¡“° §«“¡¬“°·ŒàßÀ≈“¬é

(πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√¬—ß¡’‡«≈“∑’Ë®–‡µÁ¡‰¥â ¬—ß¡’¢÷Èπ¡’≈ß ·µàπÈ”°‘‡≈ µ—≥À“§«“¡Õ¬“°¢Õß§π‡√“π—Èπ ¬‘ËßÀ“¡“¡“° °Õ∫‚°¬¡“∑—∫∂¡‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ¡’·µà§«“¡Õ¬“°§«“¡ª√“√∂π“µâÕß°“√‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥) ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ —¡º— Õ“¬µπ– °“√ —¡º— ¿“…“∏√√¡∑à“π‡√’¬° ªî¬√Ÿª ™“µ√Ÿª Õ“¬µπ–

°“√ —¡º— ∂â“‡√“¥Ÿµ—«¢Õß‡√“‡Õß®–√Ÿâ®—° ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ§≈◊ËπÀ√◊ÕøÕßπÈ”¡“°√–∑∫Ωíòß ∂â“‡√“¡’§«“¡Àπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ°—∫°âÕπÀ‘ππ’È°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∂÷ß®–°√–∑∫°√–·∑° °Á§ß ¿“æª°µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß«à“°‘‡≈ µ—≥À“®–¢÷Èπ≈ß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ‡√“Õ¬à“‰ª¬÷¥À¡“¬ Õ¬à“‰ª«‘Ëßµ“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡ªìπ·µà ç —°«à“∏√√¡“√¡≥åé

æ‘®“√≥“∏√√¡®π‡ªìπ«‘ —ß¢“√

√à“ß°“¬·µà≈–«—πµâÕß°“√Õ“À“√ Õ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“ππ—Èπ ‡ªìπ

Õ“À“√À¬“∫ ‡√’¬°«à“ ç°«Ãîß°“√“À“√é ‡ªìπÕ“À“√À¬“∫ ”À√—∫„Àâ

√à“ß°“¬∑√ß ¿“æÕ¬Ÿà‰¥â °«Ãîß°“√“À“√ Õ“À“√§◊Õ§”¢â“«π’È °Á‡ªìπ

Õ“À“√ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡ªìπ —ß¢“√ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–°Õ∫¢Õß

—ß¢“√ —ß¢“√Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È ®÷ß∑”„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â Õ“À“√Õ’°

ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ çº— “À“√é Õ“À“√§◊Õ°“√ —¡º— °“√

—¡º— °Á∑”„Àâ‡ªìπÕ“À“√¡’√ ™“µ‘¢Õß§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ¡’√ ™“µ‘

·Ààß§«“¡¢¡¢◊Ëπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°∏√√¡™“µ‘¢Õß ç∏√√¡¿“…“é ‡√“

°Á¥Ÿ‡Õ“ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß¿“¬„π ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°·Ààß§«“¡√Ÿâ ÷°

º— “À“√°Á√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â«§◊Õ °“√ —¡º— ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßµ—≥À“

‡ªìπ∑’Ë¥—∫¢Õßµ—≥À“

µ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“° µ—≥À“§◊Õ§«“¡æ√àÕß ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡‰¡à

√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ∑à“π‡√’¬°«à“À“§«“¡æÕ‰¡à¡’ À“§”«à“æÕ‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 167∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å166

‡√“‰¡à‡§¬»÷°…“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏Õß§å¢Õß‡√“À√◊Õ ∑à“π‰¥â§«“¡‡ß’¬∫§«“¡ ß—¥‡ªìπ ç«‘ —ß¢“√é

«‘ —ß¢“√ §◊Õ ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß ‡ªìπ§«“¡‡ß’¬∫§«“¡

ß—¥ æâπ®“°°“√¡’ °“√‡ªìπ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘

∑à“π°Á¬°¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πæ‘®“√≥“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡ªìπªí®®¬“°“√ ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë‡ªìπªí®®—¬

·°à°—π çªí®®¬“°“√ ÒÚé Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ ∂â“‡√“

æŸ¥µ“¡·∫∫ª√‘¬—µ‘°Á«à“ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√, —ß¢“√

‡ªìπªí®®—¬‡°‘¥«‘≠≠“≥, «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿª œ≈œ

®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°¢å ∑à“π°Áæ‘®“√≥“‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫ ß—¥

®÷ß¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∏√√¡∑’Ë‰¥â§âπæ∫ ‰¥â· «ß °Á„Àâæ“°—π

§‘¥¥Ÿ ∂â“‰¥â‚Õ°“ ∑à“π°Áæ‘®“√≥“¢Õß∑à“π·∫∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

„π∏√√¡

°“≈‡«≈“°Á≈à«ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á„Àâæ¬“¬“¡π÷°∂÷ß°‘®¢Õß

µ—«‡Õß ∑”°“√ß“π¢Õßµ—«‡Õß‰ª Õ¬à“‰ª √â“ßÕÿª“∑“π √â“ßÕπ“§µ

‰«â„Àâ‡ªìπ‡Àµÿ∑”≈“¬§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õßµ—«‡√“ ‡æ√“–«à“™’«‘µ

—ß¢“√¢Õß‡√“°ÁΩ“°‰«â°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° ∂â“≈¡À“¬„®

‡¢â“·≈â«‰¡àÕÕ° ™’«‘µ√à“ß°“¬°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ °≈“¬‰ª‡ªìπ ‘Ëß

πà“‡°≈’¬¥ªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√° ‡ªìπ´“°»æÀ“ “√–Õ–‰√‰¡à‰¥â ©–π—Èπ

°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π®÷ß„Àâ¡’°“√‡µ◊Õπµπ‡Õß¥â«¬°“√æ‘®“√≥“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë

‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘µ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑

‘Ëß∑’Ë¡’¢÷Èπ‡ªìπ¢÷Èπ°—∫®‘µ ®‘µ°Á ç —°«à“®‘µé À“„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“‰¡à ∂â“‡√“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫°æ√àÕß æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®°Á®–≈¥πâÕ¬≈ß‰ª æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß§«“¡®√‘ß¢Õß‡√“„Àâ¡“° °Á®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“°Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ çº— “À“√é °“√ —¡º— °Á®—¥‡ªìπÕ“À“√‡À¡◊Õπ°—π

ç¡‚π —≠‡®µπ“À“√é ¡’ —≠≠“¡’‡®µπ“‡ªìπÕ“À“√ æ‘®“√≥“‰ª¥â«¬ ª°µ‘§π‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°§«“¡√Ÿâ ÷°„π‡®µπ“Õÿª“∑“π¬÷¥À¡“¬ ∂â“¡’‡®µπ“Õÿª“∑“π¬÷¥À¡“¬ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ —ß¢“√¢÷Èπ¡“ —ß¢“√°“√ª√ÿß·µàß ‡™àπ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßÕ¥’µÕ“√¡≥å ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡àª√“√∂π“ °Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¢¡¢◊Ëπ‡™àπ Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”πÕßπ’È ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫µ“¡ ¡¡µ‘‚≈°‡¢“ °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡§’¬¥·§âπ Õ“¶“µ®Õß≈â“ß®Õßº≈“≠‡ªìπ¡‚π°√√¡¢÷Èπ¡“ √â“ß®‘µ·Ààß¡‚π°√√¡¢÷Èπ¡“ ∂÷ß°—∫‰ª°√–∑”≈ß‰ª ¡—π°ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â„π ‘Ëß‡À≈à“π’È ¡—π‡ªìπ°√–· ·Ààßπ“¡∏√√¡‰¡à¡’µ—«¡’µπÀ√Õ° ·µà¡—π°Á¡’‚∑…¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡â¢’¥‰ø∂â“¡—π¡’‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà ¡—π°Á “¡“√∂‡ªìπ‰ø¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·µà∂â“¡—πÕ¬Ÿà„π ¿“æ ÿ≠≠“°“» ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√ Õ—ππ’È°Á„Àâæ“°—π§‘¥¥Ÿ ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ —π¥“π¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“„π∏√√¡¬àÕ¡‡¢â“„®„π∏√√¡ ∂â“‡√“‰¡à¡’°“√‡æ’¬√‡æàß °Á‰¡à¡’°“√‡¢â“„® ¡—π‡¢â“„®·µà§«“¡¡◊¥ §◊Õ‡√◊ËÕß‚≈° °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—°

Õ—ππ’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√∑’Ë®–æ‘®“√≥“„π‚Õ°“ ∑’Ë¡’§«“¡‡ß’¬∫§«“¡ ß—¥‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√Ωñ°°“√À—¥ „Àâ‡√“‡Õ“¡“æ‘®“√≥“

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 169∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å168

Õ’°‰¡àπ“π°Á®–ÕÕ°æ√√…“·≈â« µ“¡«‘π—¬∫—≠≠—µ‘°Á¡’°“√ÕÕ°

°“√‡¢â“ ·µàµ“¡ºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·≈â« ∑à“π‰¡à¡’ÕÕ°‰¡à¡’‡¢â“ ∑à“π

‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àµ‘¥„π‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°°“√‡¢â“ ·µà¿“…“‚≈°‡¢“

µ‘¥°—π ¡’ÕÕ°¡’‡¢â“ ‡¢â“æ√√…“ ÕÕ°æ√√…“ ¡’‡°‘¥ ¡’µ“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ

‡¢“¥’„® µ“¬‰ª‡¢“°Á‡ ’¬„® §π‡√“°Á‡ªìπ‰ª„π∑”πÕßπ’È ∫“ß§π°Á

§‘¥ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π π÷°«“¥Õπ“§µ‰«â ®–‰ª‰Àπ¡—π°ÁÀÕ∫ —ß¢“√

‰ª‡À¡◊Õπ‡°à“‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰ª‰Àπ°ÁÀÕ∫æ–√ÿßæ–√—ß‡ªìπ¿“√–‰ª

‡À¡◊Õπ‡°à“π—Ëπ·À≈– µ◊Ëπ‡™â“¡“°Á®–Õ“∫πÈ”≈â“ßÀπâ“≈â“ßª“° ‡≈’È¬ß

ª“°‡≈’È¬ß∑âÕß‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–¡’Õ–‰√

‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ÕÕ°æ√√…“¡“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å Õ“π‘ ß å

°Á‰¡à¡’Õ–‰√ Õ“π‘ ß å°Á∫Õ°·µà‡æ’¬ß«à“ ∂â“‰ª‰Àπ≈”∫“°°ÁÕπÿ≠“µ

‰¡à„Àâ∂◊Õ®’«√‰ª§√∫‰µ√‡∑à“π—Èπ ®–Õ¬Ÿà®–‰ª ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ§â“ß§◊π

°Á‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈ ©—π§≥–‚¿™πåÒ ‰¥â Õ¥‘‡√°≈“¿Ú ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™à

¢Õß§«√À√Õ° Õ¥‘‡√°≈“¿‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‰ª∑”‰¡¡“° µ“¡√Ÿª‚≈°

¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ «à“®–¥’ ·µà¡—π°Á‡ªìπ¿“√– Õ¬Ÿà·∫∫ßà“¬Ê ¥’°«à“

√â“ßµ—«·∫∫§πßà“¬Ê ‰¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¡à – ¡

Õ¬Ÿà‰ª·∫∫ºŸâ«“ß§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

‰¡à¡’Õ–‰√

∫“ß§π‰¡à‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §‘¥«à“ÕÕ°æ√√…“«“ß‚§√ß°“√

‰ª‚πâπ¡“π’È ∫“ß∑’Õ“®‰¡à‰¥â‰ª µ“¬°àÕπ®–«à“Õ¬à“ß‰√ ¡—π®–‰¡à

πÿ°Õ¬Ÿà‡¡◊Õßº’‚πâπÀ√◊Õ ‰ª°Á‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ¡’·µà‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕß°‘π

‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰ª°Á‰ªæ∫§π‡À¡◊Õπ‡°à“ —ß¢“√Õ—π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ‡°à“

‰ª‡ÀÁπ¢Õß„§√°Á®–‡À¡◊Õπ°—π°—∫¢Õß‡√“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß

‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â·µà¢Õß‰¡à¥’ ÀÕ∫·µà¢Õß‰¡à¥’

µ‘¥·µà¢Õß‰¡à¥’ À≈ß·µà¢Õß‰¡à¥’ ºâ“ºàÕπª°ªî¥‰¥â°ÁÀ≈ß°—π À≈ß

«à“ «¬ À≈ß«à“ß“¡ ‡Õ“¥‘π¡“æÕ°°—π°ÁÀ≈ß ¬‘ßøíπ‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°

°Á¬—ß«à“ «¬Õ¬Ÿà ‡Õ“°√–¥Ÿ°¡“Õ«¥°—π ∂â“«à“°√–¥Ÿ°Õ“®®–‰¡à™Õ∫

¢Õß‰¡à «¬‰¡àß“¡ ·µà«à“°‘‡≈ µ—≥À“‰¡à«à“Õ¬à“ßπ’È´‘ ∑à“π«à“‰¡à «¬

¡—π°Á«à“ «¬ ‡À¡◊Õπ°—∫·¡≈ß«—π¡—π™Õ∫·µà¢Õß‡πà“ ‰¥â°≈‘Ëπ¢Õß‡πà“

∫‘π°—π¡“‡ªìπΩŸß °‘‡≈ µ—≥À“°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬‘Ëß«à“‰¡àß“¡‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß

«à“¡—π¥’ ¡—π°Á‡ªìπ‰ª∑”πÕßπ’È °≈—∫Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ µ√ß°—π¢â“¡

ºŸâÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ ß “√Ò ∂â“ª√–¡“∑

·≈â«°Áµ“¬ ∂â“‰¡àª√–¡“∑°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ° °Á®–∑√ßµ—«‡Õß‰«â‰¥â

∂÷ß«à“¡—π®–¡’Õ“°“√∫â“ß °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫„Àâ‡°‘¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß

°Á®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡¥‘π∑“ß¡’À≈ÿ¡∫àÕ ¡’ ‘Ëß°’¥¢«“ßÕ¬Ÿà

¢â“ßÀπâ“ ∂â“‡√“√–¡—¥√–«—ß°Á‰¡à¡’‚∑…¡’¿—¬Õ–‰√ ∂÷ß®–¡’Õ“°“√¢Õß

§«“¡¬‘π¥’‡ªìπ°√–· ¢ÕßÕ“ «–°‘‡≈ °Á„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°æ‘®“√≥“

µ—ÈßÕ¬Ÿà„π°“√√–¡—¥√–«—ß °Á®–‰¡à¡’‚∑…¡’¿—¬Õ–‰√¡“°À√Õ°.

Ò«—ØØ ß “√ À¡“¬∂÷ß °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ò §≥–‚¿™πå = ©—π‡ªìπÀ¡Ÿà §◊Õ ¿‘°…ÿµ—Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª√—∫π‘¡πµå ÕÕ°™◊ËÕ‚¿™π–·≈â«©—π Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ π—Ëß≈âÕ¡‚¿™π–©—π À√◊Õ©—π‡¢â“«ß

ÚÕ¥‘‡√°≈“¿ = ≈“¿ à«πæ‘‡»… ≈“¿‡°‘πª°µ‘

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ° √ ¡ 171∞‘ µ ∏ √ √ ¡ “ ® “ √ ¬å170

ºŸâ‡¢’¬π™’«ª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„πªï æ.».ÚıÚˆ §◊Õ∑à“π

æ√–Õ“®“√¬åÕ¿‘™“µ‘ ∏¡⁄¡™’«’ ‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ °√“∫‡√’¬π∂“¡§«“¡

√Ÿâ ÷°¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“‚¥¬‰¡à¡’°“√ªî¥∫—ß ·≈–

À≈«ßæàÕ°Á¬‘π¥’µÕ∫Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“‚¥¬‰¡à¡’°“√ªî¥∫—ß‡À¡◊Õπ

°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’È

∂“¡ : ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë∑à“π®”«—¥ (πÕπ) ∑à“πΩíπÀ√◊Õ‰¡à?

µÕ∫ : à«π¡“°‰¡àΩíπ ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈—∫·≈–µ◊Ëπ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà

∂÷ß®–À≈—∫°Á·µà‡æ’¬ß√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’§π‡¢â“‰ª„πÀâÕß°Á√Ÿâ®—° ®–

À≈—∫°Á√Ÿâ ®–µ◊Ëπ°Á√Ÿâ

∂“¡ : ‡¡◊ËÕ∑à“πæ—°ºàÕπ®”«—¥πÈ”Õ ÿ®‘‡§¬‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‰¡à?

µÕ∫ : ‡§≈◊ËÕπÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—π ∂â“«—π‰Àπ√à“ß°“¬¡’Õ“°“√

ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“°¡—π®–ÕÕ°¡“ °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“¡—π®–ÕÕ°¡“ ·µà‰¡à¡’§«“¡

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

∂“¡ : °√–º¡‰¥â¬‘π«à“ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘„π∑“ß ÿ¢«‘ªí ‚°

‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ ‡√“∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ‰Àπ·≈â« ∂â“ ¡—¬

§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ®–µâÕß‡√’¬π∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß®–√Ÿâ‰¥â Õ—ππ’È‡ªìπ

§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à?

µÕ∫ : ∑”‰¡®–‰¡à√Ÿâ ‡«≈“‡√“À‘«¢â“« °Á¬—ß√Ÿâ«à“‡√“À‘«¢â“« ‡«≈“

Õ‘Ë¡ °Á¬—ß√Ÿâ«à“Õ‘Ë¡

∂“¡ : ·≈â«Õ“°“√®‘µ¢Õß∑à“πÊ √ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“¡—πÕ¬Ÿà„π¢—Èπ‰Àπ?

µÕ∫ : °“√§‘¥«à“µ—«‡Õß‰¥â¢—Èππ—Èπ ¢—Èππ’È ‡ªìππ—Ëπ ‡ªìππ’Ë Õ—ππ’È

‡ªìπ§«“¡ ”§—≠º‘¥ ‡ªìπ¡“π–µ—«Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π

∂“¡ : ·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‰√?

µÕ∫ : ‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‰¡à‡ ’¬Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ °Á

‡æ√“–¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ®–‰ª·µàßµ—Èß„Àâ¡—π‡ªìπÕ–‰√ ·≈–∑à“πæŸ¥

µàÕ‰ªÕ’°«à“ çº¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π®‘µ¢Õßº¡Õ¬à“ßπ’Èé

∂“¡ : ∑à“π§‘¥«à“Õ“°“√®‘µ¢Õß∑à“π®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°

À√◊Õ‰¡à?

µÕ∫ : ‡√◊ËÕßÕπ“§µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à·πàπÕπ.

µâÕß°“√∑“ß‡æ»À√◊Õ§«“¡°”Àπ—¥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ¡—π‡ªìππÈ” à«π‡°‘π

¡—π®–ÕÕ°¡“°Á™à“ß¡—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡—πº≈‘µÕÕ°¡“¡“°¡—π‰¡à¡’

∑’Ë‡°Á∫ ¡—π°Á≈âπÕÕ°¡“¢Õß¡—π‡Õß

∂“¡ : Õ«—¬«–‡æ»¡’°“√·¢Áßµ—«À√◊Õ‰¡à?

µÕ∫ : ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß à«π√à“ß°“¬ ‡æ√“–√à“ß°“¬¢Õß

§π‡√“∑ÿ° à«π ∂â“‰¡à‡ªìπÕ—¡æ“µ¡—π°ÁµâÕß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“

∂÷ß®–¡’Õ“°“√·¢Áßµ—«·µà°Á‰¡à·¢Áß¥â«¬§«“¡µâÕß°“√∑“ß‡æ» À√◊Õ

§«“¡°”Àπ—¥„¥Ê

∂“¡ : ∑”‰¡°√–º¡‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õπ—Ëß

¡“∏‘„π‡«≈“ à«πµ—« §◊ÕπÕ°®“°‡¢â“ à«π√«¡·≈â«?

µÕ∫ : °“√∑” ¡“∏‘‰¡à®”‡ªìπµâÕß·¬°°—π«à“‡«≈“π’È‡√“®–∑”

¡“∏‘ ·≈–‡«≈“π’È‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“– ¡“∏‘

“¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡√“®–∑”ß“πÕ¬Ÿà ¡—π°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ®–∑”

Õ–‰√Õ¬Ÿà°Áµ“¡°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß¬◊π ∑—Èß‡¥‘π ∑—Èßπ—Ëß

∑—ÈßπÕπ ∑—ÈßÀ≈—∫·≈–µ◊Ëπ¡—π°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’ µ‘ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà

µàÕ‡π◊ËÕß°—π‚¥¬‰¡à¢“¥ “¬

∂“¡ : ∑à“π‡§¬§‘¥„π°“√∑’Ë®–‰ª∂“¡ªí≠À“§«“¡¢âÕß„®

ß —¬°—∫„§√À√◊Õ‰¡à?

µÕ∫ : ‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡ ß —¬Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ

¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“°Á‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π

°Á¥—∫æ√âÕ¡°—π ¡—π‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘¢Õß¡—π‡Õß

√“¬™◊ËÕ MP3 CD ‡∑ª§“ ‡´∑

‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘°√¡ (À≈«ßæàÕ‡≈’Ë¬¡ ü‘µ∏¡⁄‚¡)

Ò. MP3 ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬

Ú. MP3 §π¥’™Õ∫·°â‰¢

Û. MP3 ∏√√¡‚Õ«“∑ (· ¥ß∏√√¡ ≥ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬,

¡“‡≈‡´’¬, «—¥¿Ÿ¥‘π·¥ß, «—¥ÀπÕßªÉ“æß)

Ù. MP3 æ√–∏√√¡‡∑»π“

(· ¥ß∏√√¡ ≥ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ªï æ.».ÚıÙ˘)

ı. CD æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬ æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘ —ß«√‡∂√

ˆ. ‡∑ª§“ ‡´∑ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬ æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘ —ß«√‡∂√

√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–

‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘°√¡ (À≈«ßæàÕ‡≈’Ë¬¡ ü ‘µ∏¡⁄‚¡)

Ò. ∞‘µ∏√√¡“®“√¬å

Ú. ¢ÕßΩ“°°“√‡¥‘π∑“ß

Û. µ“¡√Õ¬æ√–Õ√‘¬‡®â“

Ù. ¡≥∏√√¡

ı. ÀÕ¡°≈‘Ëπ ¡≥–

ˆ. ÿ¥ “¬∑“ß

˜. «à“ß¡“ «à“ß‰ª

¯. Õ—µµ“ Õ—¥µ“¬

˘. ¥Ÿ®‘µµπæâπ∫à«ß¡“√

Ò. ‰¡à°—ß«≈

ÒÒ. æ√ªï„À¡à

ÒÚ. ¥ß‡¡◊Õß´â“¬

ÒÛ. ◊∫µàÕ

ÒÙ. ∏√√¡–µà“ß·¥π

Òı. √à¡‡ß“«—¥ÀπÕßªÉ“æß

Òˆ. Õ¬Ÿà·∫∫∏√√¡™“µ‘

Ò˜. ‘Ëß∑’Ë·Õ∫·Ωß

Ò¯. ™’«‘µ·≈–∏√√¡

Ò˘. æ√–∏√√¡‡∑»π“

Ú. ‡™◊ËÕ„π°“√°√–∑”

ÚÒ. ∏√√¡™“µ‘·Ààß§«“¡®√‘ß

ÚÚ. ¡’§«“¡ ß∫‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

ÚÛ. ®ß„™â ¡∫—µ‘‚≈°Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’

ÚÙ. No Worries

Úı. The Way of the Peaceful

«—¥ÀπÕßªÉ“æß

µ”∫≈‚ππº÷Èß Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÛÙÒ˘‚∑√»—æ∑å Ùı-Úˆ˜-ıˆÛ ‚∑√ “√ Ùı-Úˆ¯-¯Ù

www.watnongpahpong.org

titamajan

Education