TRACEY GARVIS GRAVES

KTELKFordtotta:

Drnyei Julianna Katalin

A m eredeti cme:Tracey Garvis Graves: On the Island 2011

Kiad: Pioneer Books, 2013

ISBN: 9789638964847

1. FEJEZET

Anna

2001. jnius

Harmincves voltam, amikor az a hidropln, amelyiken T.J. Callahannel utaztunk, knyszerleszllsthajtott vgre az Indiai cenon. T.J. tizenhat ves volt, s azeltt hrom hnappal gygyult ki a Hodgkin-limfmbl. A pilta neve Mick volt, m a vzbe csapdsunk eltt meghalt.

A bartom, John vitt ki minket a reptrre, br csak a harmadik volt a listm, on, amelyen azokszerepeltek, akiket szerettem volna, ha kivisznek. Az els anym volt, a msodik pedig a testvrem, Sarah.tverekedtk magunkat az emberek s a nagy, kerekes brndjeik tmegn, amiket maguk mgtt hztak,s kzben azon gondolkodtam, vajon mirt jutott ma eszbe mindenkinek Chicagban replvel utazni.Amikor vgre odartnk az US Airways pultjhoz, a jegykezel elmosolyodott, felcmkzte acsomagomat, s tnyjtott egy beszllkrtyt.

Ksznjk, Miss Emerson. Egszen Maiig szl a beszllkrtyja. J utat kvnok!Becssztattam a beszllkrtyt a ridiklmbe, s Johnhoz fordultam, hogy elbcszzam. Ksznm, hogy kihoztl. Odaksrlek, Anna. Nem kell mondtam neki a fejem rzva.Erre sszerndult. Szeretnm.Csendben araszoltunk tovbb, kvetve a lassan mozg utasok tmegt. A kapunl John megkrdezte: Hogy nz ki? Kopasz s sovny.Krlnztem a tmegben, majd elmosolyodtam, amikor szrevettem T.J.-t, mert a fejt mr rvid barna

haj fedte. Integettem neki, amit blintssal viszonzott, mikzben a mellette l fi oldalba bkte aknykvel.

Ki az a msik klyk? krdezte John. Azt hiszem, Ben, a bartja.A szkkben hanyagul htradlve ltek, s pont olyan ruht viseltek, mint a legtbb tizenhat ves fi:

hossz, b rvidnadrg, pl s lg fzj teniszcip, T.J. lbnl egy htizsk volt a fldn. Biztos, hogy ezt akarod? krdezte John. A kezt a hts zsebbe tette, s a reptr kopott sznyegt

bmulta.Ht, valamelyiknknek muszj tennie valamit. Igen. Krlek, ne hozz vgleges dntst, amg vissza nem rsz!gy tettem, mint aki nem veszi szre az irnit a hangjban. Mondtam mr, hogy nem fogok.m valjban csak egyetlen lehetsges vlaszts volt. De gy dntttem, hogy elhalasztom a dntst a

nyr vgig.John tlelte a derekam s megcskolt, pr msodperccel hosszabban, mint ahogy egy ilyen nyilvnos

helyen illett volna. Zavartan elhzdtam. A szemem sarkbl szrevettem, hogy T.J- s Ben mindent ltott. Szeretlek mondta.Blintottam. Tudom.

Rezignltan felemelte a tskmat a fldrl, s a vllamra akasztotta a pntot. J utat kvnok! Hvj, amikor odarsz! Ok.John elment, n pedig nztem, amg el nem tnt a tmegben. Aztn lesimtottam a szoknym elejt, s

odamentem a fikhoz. Lestttk a szemket, ahogy kzeledtem. Szia, T.J.! Jl nzel ki. Indulhatunk?Barna szemvel futlag az enymbe nzett. Aha, persze.Felszedett egy kicsit magra, s az arca sem volt mr olyan spadt. Fogszablyzt viselt, amit eddig

szre sem vettem, s egy kis heg volt az lln. Hell! Anna vagyok fordultam a T.J. mellett l fihoz. Te biztosan Ben vagy. Milyen volt a buli?Zavartan T.J.-re pillantott. , j volt.Elvettem a mobilom, s megnztem, mennyi az id. Azonnal visszajvk, T.J. Kidertem, hogy mi a helyzet a jratunkkal.Amikor elindultam, mg hallottam Bent, ahogy azt mondja: Haver, a bbicsszd vadtan jl nz ki! a magntanrom, seggfej.A szavak leperegtek rlam. Kzpiskolai tanr voltam, s a hormontltengses fik megjegyzseit

foglalkozsi rtalomnak tekintettem.Amikor megbizonyosodtam arrl, hogy a jrat idben indul, visszamentem, s a T.J. melletti res szkre

ltem. Ben elment? Aha. Az anyja mr unta, hogy a reptr krl krzzn. Ben nem hagyta, hogy bejjjn velnk. Szeretnl enni valamit?Megrzta a fejt. Nem vagyok hes.Knos csendben ltnk, amg el nem jtt a beszlls ideje. T.J. kvetett az els osztlyra vezet keskeny

folyosn az lsek kztt. Szeretnl az ablak mell lni? krdeztem.Megvonta a vllt. Persze. Ksznm.Flrelltam s megvrtam, amg elfoglalja a helyt, aztn leltem mell s becsatoltam az vt.

Kihalszott egy hordozhat CD-lejtszt a htizskjbl, feltette a flhallgatit, ezltal finoman atudtomra adva, hogy nincs kedve beszlgetni. Elvettem egy knyvet a kzipoggyszombl, a pilta pedigfelemelte a gpet, s magunk mgtt hagytuk Chicagt.

A dolgok Nmetorszgban kezdtek rosszra fordulni. Valamivel tbb, mint tizennyolc ra kellett volna,hogy Chicagbl Maiba, a Maldv-szigetek fvrosba rjnk, de kssbe kerltnk, miutn egy egsznapot s jszakt a frankfurti nemzetkzi repltren tltttnk, arra vrva, hogy tirnytsk a jratunkat,gy technikai problmk s idjrsi viszontagsgok miatt az eredeti titervnk meghisult. Miutn vgrevisszaigazoltk, hogy a kvetkez jraton rajta lesznk, hajnali hrom rakor T.J.-jel a kemny manyagszkeken csrgtnk. A szemt drzslte.

Egy sor res szkre mutattam. Fekdj le, ha gondolod. , semmi bajom vlaszolta, mikzben elnyomott egy stst. Mg j nhny rn t nem indul a gpnk. Meg kellene prblnod aludni.

Maga nem fradt?Kimerlt voltam, de T.J.-nek valsznleg nagyobb szksge volt pihensre, mint nekem. Jl vagyok. Aludj csak! Biztos? Teljesen. Ok. Bgyadtan elmosolyodott. Ksznm.Kinyjtzott a szkeken, s azonnal lomba merlt.Bmultam kifel az ablakon, s nztem, ahogy a replgpek fel- s leszllnak, s piros lmpik

villognak az jszakban. A lgkondicionl hidege miatt libabrs lett a karom, s dideregtem aszoknyban meg az ujjatlan blzomban. A kzeli mellkhelyisgben tltztem a kzipoggyszomban lvfarmerbe s hossz ujj plba, majd vettem egy cssze kvt. Amikor visszaltem T.J. mell, olvasnikezdtem, s csak hrom ra mlva bresztettem fel, amikor bemondtk a jratunkat.

Tovbbi kssbe kerltnk, miutn Sr Lankra rtnk ezttal a szemlyzet hinya miatt , s mireleszlltunk a Maldv-szigeteki Mai nemzetkzi repltern, mr harminc rja talpon voltam, Callahankbrelt nyaralja pedig mg mindig ktrnyira volt hidroplnnal. A halntkom zgott, a szemem fjt,szraz volt s gett. Amikor kzltk velnk, hogy nincs foglalsunk, vissza kellett nyelnem a knnyeimet.

De mg visszaigazol szmom is van mondtam a jegykezelnek, mikzben egy darab paprtcssztattam el. Azeltt mdostottam a foglalsunkat, hogy elhagytuk Sr Lankt. Kt hely. T.J.Callahan s Anna Emerson. Ellenrizn jra, krem?

A jegykezel megnzte a szmtgpet. Sajnlom ingatta a fejt. A nevk nincs a listn. A hidropln megtelt. s mi a helyzet a kvetkez jrattal? Nemsokra stt lesz. A hidroplnok nem replhetnek stteds utn. Amikor ltta, hogy mennyire

megrzott a hr, egytt rz pillantst vetett rm, elkezdte tgetni a billentyzett, majd felvette a telefont. Megnzem, mit tehetek.

Ksznm.T.J.-jel bementnk egy kis ajndkboltba, s vettnk kt veg vizet. Kred az egyiket? Nem, ksz. Szerintem tedd be a htizskodba javasoltam, s odanyjtottam neki Ksbb mg jl jhet.Elstam egy veg Tylenolt a tskmbl, kirztam kt szemet a tenyerembe, s nmi vz ksretben

lenyeltem. Leltnk egy padra, felhvtam T.J. anyjt, Jane-t, s tudattam vele, hogy ne vrjanak minketreggelig.

Lehet, hogy tallnak mg helyet valamelyik jraton, de nem hiszem, hogy ma odarnk. A hidroplnoknem replnek stteds utn, ezrt lehet, hogy a reptren kell jszakznunk.

Sajnlom, Anna. Biztosan kimerlt mondta. , semmi gond. Holnap mr mindenkppen ott lesznk. Befogtam a telefont a tenyeremmel.

Akarsz beszlni anyukddal?T.J. grimaszt vgott s megrzta a fejt.Arra lettem figyelmes, hogy a jegykezel mosolyogva integet neknk. Jane, kpzelje, lehet, hogy mgis sikerl Aztn megszakadt a vonal.Visszatettem a telefont a tskmba, s llegzetvisszafojtva odamentem a pulthoz. Az egyik charterpiltnk el tudja vinni nket a szigetre jsgolta a jegykezel. Az utasok, akiket

vinnie kellett volna, leragadtak Sr Lankn, s nem rnek ide holnap reggelig.Nagyot shajtottam s elmosolyodtam. Ez nagyszer. Ksznm, hogy keresett neknk egy jratot. Nagyon hls vagyok rte.Prbltam jra felhvni T.J. szleit, de nem volt vtel. Azt remltem, hogy a szigetre rve sikerl majd.

Ksz vagy, T.J.? Aha dnnygte, mikzben felkapta htizskjt.Egy kisbusz odavitt bennnket a lgi taxi indulsi helyre. Az alkalmazott kezelte a jegynket s

elintzte a poggyszfelvtelt a pultnl, majd kistltunk.A Maldv-szigetek klmja a kedvenc fitnesztermem gzfrdjre emlkeztetett. Azonnal izzadni kezdett

a homlokom s a tarkm. A farmeromat s a hossz ujj plmat a forr, nedves leveg a brmhztapasztotta, s azt kvntam, brcsak visszaltztem volna valami knnyedebbe.

Mindig ennyire flledt itt a leveg?Egy reptri dolgoz llt a vz felsznn lgyan ringatz hidropln melletti mln. Integetve hvott oda

bennnket. Amikor T.J. odart hozz, kinyitotta az ajtt, s mi lehajolva beszlltunk. A pilta a szkbenlt, s sajtburgerrel teli szjjal mosolygott.

Hali, Mick vagyok. Megrgta, majd lenyelte a falatot. Krem, nem baj, ha befejezem a vacsorm?gy tnt, az tvenes vei vgn jr, s annyira tlslyos volt, hogy alig frt a piltalsbe. Oldalzsebes

rvidnadrgot viselt, s egy olyan hatalmas, sznes mintj plt, amekkort mg soha nem lttam.Meztlb volt. Fels ajkn s homlokn izzadsg gyngyztt. Bekapta az utols falat sajtburgert, smegtrlte a szjt egy szalvtval.

Anna vagyok, pedig itt T.J. mutatkoztam be mosolyogva, mikzben kzfogs szndkval felnyjtottam a kezem. s persze, hogy nem baj.

A tz ember szlltsra alkalmas Twin Otter DHC-6-nak kerozin- s dohszaga volt. T.J. bektttemagt, s az ablakon bmult kifel. A mellette lev sorba ltem, beraktam a tskm az ls al, smegdrzsltem a szemem. Mick beindtotta a motorokat. A zaj elnyomta a hangjt, de amikor oldalrafordtotta a fejt, lttam, hogy mozognak az ajkai, amint a piltardijn keresztl beszl valakivel.Elhzdott a mltl, gyorstott, majd felszlltunk.

Bosszankodtam, amirt kptelen vagyok repln aludni. Mindig irigyeltem azokat, akik egyszerenelalszanak, amint a gp felszll, s fel sem brednek, amg a kerekek leszllskor a kifutra nem rnek.Prbltam szunyklni, de a napfny betztt a hidropln ablakain, s az sszezavarodott biolgiai rmbeleszlt az elalvsban. Amikor vgre feladtam s kinyitottam szemem, szrevettem, hogy T.J. engembmul. Ha jl tltem meg az arckifejezsbl s az n elpirulsombl, akkor mindketten zavarbanvoltunk. Elfordult, feje al gyrte a htizskjt, s pr perc mlva mr aludt is.

Nyugtalanul kicsatoltam a biztonsgi vem, s elrementem megkrdezni Micket, hogy mennyi idmlva rnk oda.

Mg gy egy ra. A msodpilta szkre mutatott. ljn oda, ha akar.Leltem s becsatoltam a biztonsgi vt. A kezemet hasznlva rnykolknt, krlnztem. A ltvny

llegzetelllt volt. Az g teljesen tiszta s kobaltkk. Alattunk az Indiai-cen mentazld s trkizsznben kavargott.

Mick a mellkast masszrozta a kezvel, s egy csomag savlekt utn nylt. Bekapott egyet. Gyomorgs. Ez jr azzal, ha sajtburgert eszem. De sokkal jobb ze van, mint a saltnak, tudja?

Nevetett, n pedig egyetrtn blogattam. Szval, hova valsiak maguk ketten? Chicagba. s mit csinl ott, Chicagban? Bekapott mg egy savlektt. Irodalmat tantok tizedikeseknek. , nyri vakci. Ht, nem nekem. ltalban magnrkat adok nyaranta. T.J. fel bktem. A szlei felfogadtak,

hogy segtsek neki felzrkzni. Hodgkin-limfmja volt, s sokat hinyzott az iskolbl. Igen, gondoltam is, hogy tl fiatal, hogy az anyja lehessen.Elmosolyodtam. A szlei s a testvrei pr nappal ezeltt jttek ide.

Nem tudtam akkor indulni, amikor Callahank, mert a kzpiskola, ahol tantok, nhny nappal ksbbadta ki a nyri szabadsgomat, mint T.J. magniskolja. Amikor ezt a fi megtudta, meggyzte a szleit,hogy Chicagban maradhasson a htvgre, s velem utazzon inkbb. Jane Callahan telefonlt, hogymegkrdezze, megfelel-e gy nekem.

Ben bartja bulit rendez. Nagyon szeretne ott lenni. Biztosan nem bnja? krdezte. Nem, egyltaln nem feleltem. gy lesz alkalmunk megismerni egymst.Csak egyszer tallkoztam T.J.-jel, amikor a szleinl voltam interjn. Szksge lesz egy kis idre, hogy

elfogadjon. Mindig gy volt, amikor j dikkal dolgoztam, klnsen, ha tizenves firl volt sz.Mick hangja szaktotta flbe a gondolataimat. Meddig maradnak? A nyr vgig. Kibreltek egy hzat a szigeten. Teht a src meggygyult? Igen. A szlei azt mesltk, hogy egy ideig nagyon beteg volt, de pr hnapja egyre jobban van. Szp hely nyri munknak.Elvigyorodtam. A knyvtrnl sokkal jobb.Ezutn csendben repltnk egy darabig. Tnyleg ezerktszz sziget van odalenn? tudakoltam. Csak hrmat-ngyet szmoltam ssze, egy

hatalmas kiraks darabjaiknt elszrva a vzben. Vrtam a vlaszt. Mick? Hogy mi van? Ja, igen, krlbell annyi. Csak kb ktszz lakott, de ahogy a dolgok errefel

fejldnek, szerintem ez vltozni fog. Minden hnapban j hotel vagy dl nylik. Kuncogott. Mindenkinek kell egy szelet a paradicsombl.

Mick jbl megdrzslte a mellkast, levette a botkormnyrl a bal kezt, s kinyjtotta maga el.Szembetltt fjdalmas arckifejezse s a homlokn gyngyz izzadsg.

Jl van? Jl vagyok. Csak ennyire mg sosem gett a gyomrom. Bekapott mg kt savlektt, s sszegyrte

az res dobozt. Rossz rzs fogott el. Felhvjunk valakit? Ha megmutatja, hogyan hasznljam a rdit, szvesen megteszem. Nem, jl leszek, amint a savlekt elkezd hatni. Mly levegt vett s rm mosolygott. De azrt

ksznm.Egy ideig gy tnt, jl van, de tz perccel ksbb levette a jobb kezt a kormnyrl, s elkezdte vele

drzslni a bal vllt. Arcn verejtk csorgott vgig. A lgzse nehzkesnek tnt, s gy fszkeldtt azlsben, mintha nem tallna knyelmes helyzetet. A rossz rzsem hirtelen teljes pnikba csapott t.

T.J. felbredt Anna! szltott meg elg hangosan, hogy meghalljam a motor zajn keresztl.Megfordultam. Kzel vagyunk mr?

Kicsatoltam a biztonsgi vet, htramentem s leltem T.J. mell. Nem akartam kiablni, ezrt kzelebbhajoltam s ezt mondtam:

Figyelj, elg valszn, hogy Micknek ppen szvrohama van. Fj a mellkasa s nagyon rosszul fest,de a gyomorgst okolja.

Micsoda? Ez komoly?Blintottam. Apm tavaly tllt egy komoly szvrohamot, gyhogy felismerem a jeleit. Azt hiszem, fl bevallani,

hogy valami tnyleg nincs rendben. s mi lesz velnk? Tudja mg irnytani a gpet? Fogalmam sincs.T.J.-jel elrementnk a piltaflkbe. Mick mindkt kezt a mellre szortotta, s a szemei csukva

voltak. A headsetje lebillent, s az arca hamusznbe fordult.

Leguggoltam az lse mell, s flelem nyilallt belm. Mick! A hangom srget volt. Segtsget kell hvnunk.Blintott. Leteszem a gpet a vzre, aztn egyikknek rdiznia kell jelentette ki leveg utn kapkodva.

Vegyk fel a mentmellnyeket! Ott vannak az ajt melletti csomagtrben. Aztn ljenek le s csatoljkbe a biztonsgi veket! A fjdalomtl az arca eltorzult. Menjenek!

A szvem hangosan kalaplt a mellkasomban, s az adrenalin elrasztotta a testem. Elrohantunk acsomagtrig, s tkutattuk.

Mirt kell felvennnk a mentmellnyeket Anna? Ez a gp lebeg a vzen, nem?Mert attl fl, hogy nem fogja tudni idben letenni a gpet. Nem tudom, lehet, hogy csak ez a megszokott eljrs. Az cen kzepn fogunk landolni.

Megtalltam a mentmellnyeket egy MENTTUTAJ felirat, henger alak trgy s tbb lda kzkeldve. Fogd! mondtam T.J.-nek, mikzben tnyjtottam neki egyet, aztn n is felvettem egymsikat.

Leltnk s bektttk a biztonsgi veket. A kezeim annyira remegtek, hogy csak msodszorra sikerlt. Ha elveszti ez eszmlett, azonnal szvmasszzst kell vgeznem rajta. Ki kell tallnod, hogyan kell

hasznlni a rdit, rendben, T.J.?A szemei kitgultak, de blintott. Az menni fog.Megmarkoltam az lsem karfjt, s az ablakon t figyeltem, hogyan kzeledik az cen hullmz

felszne. De aztn, ahelyett, hogy lasstottunk volna, meredek szgben ereszkedve egyre gyorsultunk. Arepl eleje fel nztem. Mick r volt borulva a botkormnyra, s nem mozdult. Kikapcsoltam abiztonsgi vem, s elindultam a folyosn.

Anna! kiltotta T.J.Az ingem szle kicsszott a kezbl.Mg mieltt a piltaflkhez rtem volna, Mick htravgdott az lsben, s a kezei mg a kormnyon

voltak, amikor egy hatalmas grcs megrzta a testt. A repl lesen felkapta az orrt s farokkal a vzhezcsapdott, majd ide-oda kacszott. Amikor az egyik szrny szle hozzrt a felsznhez, a gp bukfenceznikezdett.

A becsapdstl elvesztettem az egyenslyom, mintha valaki ktelet kttt volna a bokmra s hirtelenmegrntotta volna. Szttr veg hangja hallatszott, s gy reztem, lebegek, aminek aztn hast fjdalomvetett vget, amikor a gp ketttrt.

Belezuhantam az cenba, s a torkomba ss vz mltt. Teljesen elvesztettem a tjkozdsikpessgem, de a mentmellnyem lassan felfel emelt. A fejem kibukkant a vzfelszn fl, srohamszer khgs trt rm, mikzben prbltam levegt bellegezni s a vizet kikpni.

T.J! Istenem, hol lehet T.J.?Elkpzeltem, ahogy az lsben lve nem tudja kikapcsolni a biztonsgi vt. Psztzni kezdtem a vizet,

hunyorogva a napststl s a nevt kiltozva. Mr-mr azt hittem, hogy biztosan odaveszett, amikorfulladozva s kpkdve a felsznre jtt.

Mikzben fel sztam, vrt reztem a szmban, a fejem pedig gy lktetett, hogy azt hittem, felrobban.Amikor odartem hozz, megfogtam a kezt s el akartam neki mondani, milyen boldog vagyok, amirtmegmeneklt, de kptelen voltam megfogalmazni, amit szerettem volna, radsul az juls kerlgetett.

T.J. rm kiablt, hogy magamhoz trjek. Emlkszem a magas hullmokra s hogy egyre tbb vizetnyelek, de aztn mr semmire.

2. FEJEZET

T.J.

A tengervz rvnylett krlttem, feltdult az orromba, le a torkomon, bele a szemembe. Nem tudtamfuldokls nlkl llegezni. Anna felm szott, srt, vrzett s kiablt. Megragadta a kezem s beszlniprblt, de egyetlen rtelmes mondatot sem tudott kinygni, gy semmit nem tudtam kivenni abbl, amitmondott. A feje elrebukott, arccal a tengerbe. Kiemeltem a hajnl fogva.

bredj, Anna, bredj! A hullmok nagyon magasak voltak, s attl fltem, hogy elvesztjk egymst,gyhogy bedugtam a jobb karom a mentmellnye tartpntja al, s belekapaszkodtam. Felemeltem azarct. Anna. Anna!

Istenem! A szemei csukva maradtak, s nem vlaszolt, ezrt bedugtam a bal karom a mentmellnyemsik pntja al, s a htamra dltem gy, hogy a mellkasomon fekdt.

Az ramlat elsodort minket a roncstl. A repl maradvnyai lassan eltntek a vzfelszn alatt, s nemkellett hozz sok id, hogy a gpnek nyoma se maradjon. Prbltam nem gondolni a szkbe bektttMickre.

Lebegtem kbn, a szvem kalaplt a mellkasomban. Krs krl csak a hullmz vz volt. Igyekeztema fejnket a felszn fltt tartva ervel elfojtani a pnikot.

Vajon megtudjk majd, hogy lezuhantunk? Kvettek minket a radaron?Lehet, hogy nem, mert senki sem jtt.Az g elsttlt s lement a Nap. Anna motyogott. Azt hittem, bredezik, de a teste megremegett, s rm

hnyt. A hullmok lemostk rlam, de tovbb remegett, n pedig kzelebb hztam magamhoz, hogytadjam neki a testem melegt. n is fztam, pedig a vz a zuhans utn elszr melegnek tnt. Nem voltholdfny, gy mg a vz felsznt is alig lttam magunk krl, ami most fekete volt, nem kk.

Aggdtam a cpk miatt. Kiszabadtottam az egyik karom, s a kezem Anna lla al tve felemeltem afejt a mellkasomrl. Valami meleget reztem a nyakam alatt, ahol a feje volt eddig. Vajon mg mindigvrzett? Megprbltam felbreszteni, de csak akkor reaglt, ha az arct rztam. Nem tudott beszlni, csaknygtt. Nem akartam bntani, de tudnom kellett, hogy l-e. Sokig nem mozdult, ami teljesen kibortott,de aztn megint hnyt s remegett a karjaimban.

Prbltam nyugodt maradni s egyenletesen llegezni, be s ki. Hton fekve knnyebb volt ahullmokkal kzdeni, s Annval egytt lebegtnk, amerre az ramlat sodort minket. A hidroplnok nemreplnek sttben, de biztos voltam benne, hogy kldenek egyet, amikor felkel a Nap. Addigra valakibiztosan tudni fogja, hogy lezuhantunk.

A szleim nem is tudtk, hogy azon a gpen vagyunk.rk teltek el, s nem lttam cpkat. Lehet, hogy ott voltak, csak n nem tudtam. Kimerlten

elszunnyadtam egy kicsit, s hagytam, hogy a lbaim lesllyedjenek, ahelyett, hogy kzdelem rn a vzfelsznn tartottam volna ket. Prbltam nem gondolni arra, hogy alattunk esetleg cpk krznek.

Amikor jra megrztam Annt, nem vlaszolt. gy vltem, rzem a mellkast fel s le mozogni, de nemvoltam benne biztos. Aztn egy nagy csobbanst hallottam, s hirtelen kiegyenesedtem. Anna feje lassanoldalra dlt, de n visszahztam magam fel. A csobbansok folytatdtak, szinte ritmusszeren. Azelmmben nem egy, hanem t, tz vagy taln mg tbb cpa kpe jelent meg. Megfordultam. Valamikiugrott a vzbl, s szksgem volt nhny msodpercre, hogy rjjjek, mi is volt az. A csobbansok ahullmok hangjai voltak, amint egy sziget partjait mostk.

Soha letemben nem reztem mg ilyen megknnyebblst, akkor sem, amikor az orvos elmondta, hogya rkom eltnt s a kezels vgl hatott.

Az ramlat kzelebb sodort bennnket a szigethez, de nem pontosan felje tartottunk. St, el is

sodrdtunk volna mellette, ha nem teszek valamit.A karjaimat nem hasznlhattam, mert mg mindig Anna mentmellnynek pntjai alatt voltak, gyhogy

hton maradva a lbaimmal rgkapltam. A cipim leestek, de nem rdekelt, mr sokkal korbban lekellett volna vennem ket.

m gy is tvolabb kerltnk a szrazfldtl, mint mr voltunk. Ezrt nem maradt ms vlasztsom,kihztam az egyik karomat s oldalra fordulva szni kezdtem, Anna arct knkeservvel a vz fltt tartva.

Felemeltem a fejem. Mr kzel jrtunk. Veszettl rugdalva sztam, ahogy csak tudtam, a tdm gett.Elrtk a lagna csendes vizt a homokztonyok mgtt, de nem hagytam abba az szst, amg a lbaim

nem rintettk az cen homokos talajt. Annyi energim volt csak, hogy Annt kivonszoljam a vzbl apartra, mieltt mellette sszeesve eszmletemet vesztettem. A perzsel Nap bresztett fel. Csak az egyikszememmel lttam, a karjaim merevek voltak, s fjt mindenem. Felltem, levettem a mentmellnyem, sAnnra nztem. Az arca fel volt dagadva s vralfutsos volt, s akrcsak a homlokt, vgsok bortottk.

Mozdulatlanul fekdt. A szvem kalaplt a mellkasomban, de odanyltam s megrintettem a nyakt. Abre meleg volt, s msodszor is megknnyebbltem, amikor megreztem, hogy van pulzusa. lt, de ncsak annyit tudtam a fejsrlsekrl, hogy neki ppen van egy. Mi lesz, ha soha nem bred fel?

vatosan megrztam. Anna, hallasz engem?Nem reaglt, gy jbl megrztam.Azt akartam, hogy nyissa ki a szemt, ami egybknt csodlatos, nagy s stt kkesszrke volt. Azt

vettem szre elszr, amikor tallkoztunk. Eljtt hozznk, hogy a szleim meginterjvolhassk, n pedigzavarban voltam, mert gynyr volt, n pedig sovny, kopasz s rosszul festettem.

Gyernk, Anna, hadd lssam a szemedet! Mg ersebben rztam. s akkor vgre kinyitotta a szemt.n pedig kifjtam a levegt, amit addig bent tartottam.

3. FEJEZET

Anna

Kt elmosdott T.J.-t lttam magam fltt, s addig pislogtam, mg vgre egybeolvadtak. Az arctvgsok bortottk, a bal arcfele feldagad.

Hol vagyunk? krdeztem. A hangom rekedt volt, s a szmban ss zt reztem. Nem tudom. Valami szigeten. s mi lett Mickkel? tudakoltam.T.J. megrzta a fejt. Ami megmaradt a replbl, gyorsan elsllyedt. Semmire sem emlkszem. Eljultl a vzben, s amikor nem tudtalak felbreszteni, azt hittem, meghaltl.Lktetett a fejem. Megrintettem a homlokom, s felszisszentem, amikor az ujjaim egy nagy puklit

talltak. Az arcomat valami ragacsos bortotta. Vrzek?T.J. kiss elrehajolt, s tfslte a hajam az ujjaival, a vrzs forrst keresve. Felkiltottam, amikor

kitapintotta. Bocsnat szabadkozott. Mly a vgs. De mr nem vrzik olyan vszesen. Sokkal jobban vrzett,

amikor a vzben voltunk.Flelem fogott el, s tjrta a testem. Voltak cpk? Nem tudom. Nem lttam egyet sem, de aggdtam miattuk.Mly llegzetet vettem s felltem. A part forgott krlttem. A tenyeremet a homokra tve

megtmasztottam magam, amg a szdls legrosszabb rsze elmlt. Hogy kerltnk ide? rdekldtem. A mentmellnyed pntjaiba akasztottam a karjaimat, gy sodrdtunk az rral, amg meg nem lttam a

partot. Azutn kihztalak a homokra.Lassan megrtettem, mit tett. Csak bmultam a vizet, s j egy percig meg sem szlaltam. Arra

gondoltam, mi lett volna, ha elenged, vagy ha jnnek a cpk, vagy ha nincs itt egy sziget. Ksznm, T.J. Nincs mit mondta, egy pillanatig llva a tekintetem, majd elfordult. Jl vagy? krdeztem. Jl vagyok. Azt hiszem, bevertem az arcom az elttem lev lsbe.Megprbltam felllni, de nem sikerlt, mert a szdls lednttt. T.J. segtett fel, s most mr talpon

maradtam. Kikapcsoltam a mentmellnyem, s hagytam, hogy a homokba essen.Elfordultam a tengertl, s a szigetet kezdtem el tanulmnyozni. Pont gy nzett ki, mint azokon a

kpeken, amiket az interneten lttam, annyi kivtellel, hogy itt nem volt se luxushotel, se brmilyennyaral. Meztlb voltam, s a tiszta fehr homok olyan volt a talpam alatt, mint a porcukor. Fogalmamsem volt, mi trtnt a cipimmel. A parttl befel virgos bokrok s ms trpusi nvnyek nttek, utnapedig erds rsz kvetkezett, ahol a fk annyira kzel lltak egymshoz, hogy a koronjuk egybefggtakart kpezett. A Nap magasan llt az gen s perzselt. Az cen fell rkez szell nem tudta lehteniaz egyre meleged testem, s izzadsg csorgott vgig az arcomon. A ruhim a nedves testemhez tapadtak.

Le kell lnm. A gyomrom forgott, s gy reztem, hnyni fogok. T.J. lelt mellm, s amikor ahnyinger vgre albbhagyott, megszlaltam: Ne aggdj! Biztosan tudjk, hogy lezuhantunk, s kldenekegy mentreplt.

Van tleted, hogy hol lehetnk? krdezte. Nem igazn.Az ujjammal a homokba rajzoltam. A szigetek egy huszonhat atollbl ll, szak-dli irnyba ll lncolatot alkotnak. Mi ide indultunk.

Rmutattam az egyik jelre, amit rajzoltam. Vgighztam az ujjam a homokban msik jelig. Ez Mai,ahonnan indultunk. Gondolom, valahol tkzben vagyunk, hacsak az ramlat el nem sodort bennnket keletvagy nyugat fel. Nem tudom, hogy Mick tartotta-e az irnyt, ahogy azt sem, hogy a hidroplnok leadjk-ea replsi tvonalukat, s kvetik-e ket radaron.

Anya s apa biztosan kiakadtak. Igen. T.J. szlei bizonyra hvtk mr a mobilom, de az azta valsznleg az cen aljn volt. Kldjnk jeleket? Nem azt kell tenni, ha elvesztnk? Tzet rakni, hogy tudjk, hol vagyunk?Fogalmam sem volt, hogyan kell tzet rakni. A tllkpessgeim arra korltozdtak, amit a

televziban lttam s a knyvekben olvastam. Egy lencsvel s a Nap segtsgvel tudtam volna tzetgyjtani, de egyiknknek sem volt szemvege. Ahogy kovakvnk s aclunk sem volt. Teht marad asrldsos md, de vajon az gak egymsnak drzslse valban mkdik? Vagy lehet, hogy nem is kell atz miatt aggdni, legalbbis mg ma, mert ha alacsonyan szllnak, megltnak majd minket, ha a partmenten maradunk.

Megprbltuk kirni, hogy SOS. Elszr a lbunkkal elegyengettk a homokot, de gy gondoltuk, hogynem ltszana a magasbl Aztn levelekkel prblkoztunk, de a szell szthordta ket, midn betketrakhattunk volna ki bellk. Nem voltak nagy kvek, amikkel leszorthattuk volna a leveleket, csak kiskavicsok, s mg valamik, amiket n koralldaraboknak gondoltam. A mozgstl melegnk lett, sersdtt a fejfjsom. Feladtuk s leltnk.

Az arcom gett a naptl, s T.J. karjai s lbai is pirosak lettek. Lassan nem volt ms vlasztsunk, minthogy elhzdjunk a parttl s egy kkuszfa rnykban keressnk menedket. Krltte kkuszdikbortottk a talajt, s tudtam, hogy vz van bennk. De hiba vertk ket a fa trzshez, nem tudtuk feltrni.

Izzadsg folyt vgig az arcomon. sszefogtam a hajam a fejem tetejn. A nyelvem feldagadt, a szmszraz volt, alig brtam nyelni.

Megyek, krlnzek ajnlotta T.J. Lehet, hogy van vz valahol a kzelben. Nemsokra vissza istrt a kkuszplmhoz, s volt valami a kezben. Vizet nem talltam, de ezt igen.

Akkora volt, mint egy grpfrt, s zld, hegyes tskk bortottk a felsznt. Mi ez? krdeztem. Nem tudom, de lehet, hogy van benne vz, mint a kkuszdikban.T.J. meghmozta a krmei segtsgvel. Brmi is volt az, a bogarak elbb rtek oda, gy aztn T J.

fldhz vgta s elrgta. Egy fa alatt talltam mondta. Sok volt mg a fn belle, de tl magasan, s nem rtem el. Ha a

vllamra llsz, taln le tudsz verni egyet. Szerinted tudsz mr jrni?Blintottam. Ha lassan megynk, akkor igen.Amikor odartnk a fhoz, T.J. megfogta a kezem s segtett felllni a vllra. Szzhatvannyolc centi

magas voltam s hatvan kil. legalbb tz centivel magasabb s kzel tizent kilval nehezebb volt,mint n, de megingott, mikzben igyekezett megtartani. Kinyjtzkodtam, amennyire csak tudtam, smegprbltam elrni egy gymlcst. Nem tudtam megfogni, ezrt kllel megtttem. Az els ktalkalommal meg sem mozdult, de aztn ersebben tttem, s akkor elreplt. T.J. letett a flre, n pedigfelvettem a gymlcst.

Mg most sem tudom, hogy mi ez jegyeztem meg, miutn odaadtam neki. Lehet, hogy kenyrfa gymlcse? Az mi?

Egy gymlcs, aminek lltlag kenyr ze van.T.J. meghmozta, s a tmny illat nekem a guavt juttatta eszembe. Elfeleztk s kiszvtuk a nedvt,

ami megtlttte kiszradt sznkat. Megrgtuk s lenyeltk a darabjait. A gumis bels valsznleg aztjelentette, hogy a kenyrgymlcsnek mg tovbb kellett volna rnie, de mi azrt megettk.

Szerintem egyltaln nem hasonlt az ze a kenyrre llaptotta meg T.J. Lehet, hogy megfzve olyan lenne.Amikor vgeztnk vele, visszamsztam T.J. vllra, levertem mg kettt, s azokat is azonnal megettk.

Aztn visszamentnk a kkuszplmhoz, leltnk s vrtunk.Ks dlutn minden eljel nlkl leszakadt az g, s hatalmas es zdult rnk. Kimentnk a fa all, s

arcunkat az g fel fordtva kinyitottuk a sznkat, de az es tz perc mlva elllt. Ess vszak van mondtam. Mindennap esni fog, lehet, hogy tbbszr is.Nem volt miben sszegyjteni az esvizet, s a nyelvemre hull cseppek miatt csak mg jobban

kvntam inni. Hol vannak mr? krdezte T.J., amikor lement a Nap. A hangjban kivehet volt a ktsgbeess, s

n is gy reztem magam. Nem tudom. Valamilyen, szmomra felfoghatatlan okbl nem jtt a repl. Holnap biztosan

megtallnak minket.Visszamentnk a partra s elnyltunk a homokban, fejnket a mentmellnyeken pihentetve. A leveg

lehlt, s a tenger fell fj szltl reszketni kezdtem. Magam kr fontam a karjaimat,sszegmblydtem, s kzben hallgattam, ahogy a hullmok ritmikusan csapkodjk a ztonyokat.

Elbb hallottuk ket, mint tudtuk volna, hol vannak. Szrnyak suhogsa tlttte be a levegt, majd tbbszz, de az is lehet, hogy tbb ezer denevr rnya jelent meg ez gen. Elstttettk az ezsts holdfnyt,nekem pedig az jutott eszembe, vajon akkor is a fejnk fltt voltak-e, amikor a kenyrfa fel mentnk.

T.J. fellt. Soha nem lttam mg ennyi denevrt.Figyeltk ket, majd egy id utn sztszledtek s elszlltak msfel vadszni. Pr perccel ksbb T.J.

elaludt. Bmultam az eget, s tudtam, hogy sttben senki sem kutat utnunk. A mentakci csak msnapreggel fog folytatdni. Magam el kpzeltem T.J. aggd szleit, ahogy vrjk, hogy felkeljen a Nap. Agondolat, hogy az n csaldomat is felhvjk, knnyeket csalt a szemembe.

Sarah-ra, a testvremre gondoltam, s arra a beszlgetsre, ami pr hnappal azeltt zajlott le kztnk.Egy mexiki tteremben vacsorztunk. A pincr kihozta az italainkat, n belekortyoltam a margaritmba,majd ezt mondtam:

Elfogadtam az llst, amirl mesltem neked. A rkos gyerekkel.Letettem az italomat, felkanalaztam nmi salst a tortilla-csipszemmel, s bekaptam. Azt, ahol el kell menned nyaralni velk? krdezte. Igen. Sokig tvol leszel. John mit gondol rla? Megint tbeszltk a hzassgot. De most elmondtam azt is, hogy babt szeretnk. Megvontam a

vllam. Mirt ne tennk fel mindent egy lapra? , Anna! shajtott Sarah.Egszen mostanig nem is nagyon gondoltam arra, hogy babt szeretnk. Teljesen meg voltam elgedve

azzal, hogy Sarah gyerekeinek, a ktves Chlonak s az tves Joe-nak a nagynnje vagyok. De aztn,amikor minden ismersm takarba bugyollt kis csomagokat tett a karomba, rjttem, hogy szeretnksajtot. A babalzam intenzitsa s az egyre hangosabban ketyeg biolgiai rm engem is meglepett.Mindig azt hittem, hogy a gyerek utni vgy lassan jn, ehelyett egy napon egyszer csak ott volt.

Nem tudom ezt tovbb csinlni, Sarah folytattam. Hogyan tudna babt vllalni, ha mg a

hzassgra sem tudja magt rsznni? Megrztam a fejem. Ms nknl ez olyan knnynek tnik.Tallkoznak valakivel, beleszeretnek s hozzmennek felesgl. Taln egy-kt v utn csaldot isalaptanak. Egyszer, nem? Amikor viszont mi beszlgetnk a jvrl Johnnal, az krlbell annyiraromantikus, mint egy ingatlangylet s az ahhoz tartoz alkudozs. Megfogtam a szalvtm, smegtrltem a szemem.

Sajnlom, Anna. szintn nem tudom, hogy brtad ki idig. Azt gondoln az ember, ht v elegendJohnnak, hogy kitallja, mit is akar.

Nyolc, Sarah. Mr nyolc v. A poharam utn nyltam, s kt nagy kortyban magamba dntttem atartalmt.

! Valahol kiesett egy v nekem.A pincr visszajtt s megkrdezte, krnk-e mg egy italt. Szerintem krds nlkl hozza csak sorban vlaszolta Sarah. s hogy vgzdtt a beszlgets? Kzltem vele, hogy elvllaltam ezt a nyri munkt, mert el kell mennem, hogy gondolkodjak arrl,

mit is akarok igazn. Mit mondott erre? Amit mindig is szokott. Hogy szeret, de mg nem ll kszen. Mindig szinte volt, de most elszr

rzem gy, hogy ez nem csak az dntse. Beszltl mr anyval errl? tudakolta Sarah. Igen. Azt tancsolta, tegyem fel magamnak a krdst, hogy Johnnal jobb-e az letem, vagy nlkle.Sarah s n szerencssek voltunk. Anynk a tklyre fejlesztette az egyszer, de gyakorlatias tancsads

mvszett. Mindig semleges maradt s sosem tlkezett. Sok bartnm szerint ez egy szli ellentmonds. s mi a vlaszod? Nem vagyok benne biztos, Sarah. Szeretem t, de nem hiszem, hogy ez elg lesz nekem.Idre volt szksgem, hogy gondolkozzak. Tom s Jane Callahan pedig biztostotta a tkletes

lehetsget arra, hogy eltvolodhassak. Mghozz sz szerint, hogy dnteni tudjak. Ultimtumnak fogja felfogni vlekedett Sarah. Ht persze, hogy annak. jra kortyoltam a margaritmbl. Egsz jl viseled. Azrt, mert mg igazbl nem szaktottam vele. Lehet, hogy j tlet most egy ideig egyedl lenned, Anna. tgondolni a dolgokat, s eldnteni, mit

akarsz kezdeni az leteddel. Nem kell itt lnm s r vrnom, Sarah. Van mg elg idm tallni valakit, aki ugyanazt szeretn, amit

n. Igen, van. Megitta a margaritjt, s rm mosolygott. s nzz csak magadra! pp egy egzotikus

helyre utazol majd, csak azrt, mert megteheted. Felshajtott. Brcsak veled mehetnk! A mlt vinyaralsom annyibl llt, hogy Daviddel elvittk a gyerekeket a Shedd Aquariumba, hogy lthassk atrpusi halakat.

Sarahnak a hzassga, a szli ktelessgei s egy teljes ids lls kztt kellett elosztania az idejt. Aszemben valsznleg maga volt a nirvna egyedl elutazni egy trpusi paradicsomba.

Fizettnk, s mikzben a vonat fel gyalogoltunk, gy reztem, hogy taln most az egyszer az n felemenzldebb a f. Ha volt a helyzetemnek elnye, akkor az az volt, hogy ha akartam, a nyarat egy gynyrtrpusi szigeten tlthettem.

Ht, eddig nem mkdtt valami jl a terv.A fejem fjt, a hasam korgott, s soha letemben nem voltam mg ilyen szomjas. Remegve fekdtem,

fejem alatt a mentmellnnyel, s prbltam nem arra gondolni, hogy vajon mennyi idbe telik majd nekikmegtallni bennnket.

4. FEJEZET

T.J.

2. nap

Amint virradni kezdett, felbredtem. Anna mr bren volt, mellettem lt a homokon s az eget nzte. Ahasam korgott, s teljesen szraz volt a szm.

Felltem. Szia. Hogy van a fejed? Mg fj vlaszolta. is elg rosszul nzett ki. Bbor vralfutsok tarktottk a feldagadt arct, a haja vonalban alvadt vr

volt.Elmentnk a kenyrfig, Anna a vllamra mszott, s levert kt gymlcst. Gyengnek reztem magam,

labilisnak, s nehezen tudtam csak megtartani. Leszllt, s amg ott lltunk, egy gymlcs leesett a frl sa lbunknl landolt. Egymsra nztnk.

gy knnyebb lesz jegyezte meg Anna.Eldobltuk a fa alatt lev rothadt gymlcsket, hogy ha mg esne le, akkor tudjuk, hogy az friss s

ehet. Felvettem azt, amelyik akkor pottyant le, s meghmoztam. A leve desebb volt, s a hst sem voltolyan nehz megrgni.

Nagy szksgnk volt valamire, amiben vizet gyjthetnk, ezrt vgigstltunk a parton reskonzervdobozokat, vegeket, tartlyokat keresve azaz brmit, amiben felfoghatnnk az esvizet. Lttunkpartra mosott hulladkot, amirl azt gyantottam, hogy a replnk darabjai lehetnek, de semmi mst nemtalltunk. A szemt teljes hinya vetette fel bennem a krdst, vajon hol a pokolban lehetnk.

Beljebb mentnk a szigeten. A fk eltakartk a Nap fnyt, s sznyogok leptek el minket. Csapkodtamket, a karommal pedig az izzadsgot trlgettem a homlokomrl. Akkor lttuk meg a tavat, amikorkirtnk egy tisztsra. Inkbb csak egy nagy pocsolya volt, tele zavaros vzzel, de a szomjsgomegyszerre elviselhetetlen lett.

Ihatunk ebbl? krdeztem.Anna letrdelt s beledugta a kezt. Felkavarta a vizet, aztn elfintorodott a szag miatt. Nem, ez llott. Valsznleg nem tenne jt, ha innnk belle.Folytattuk a keresst, de nem talltunk semmit, amiben vizet tarthattunk volna, gy visszamentnk a

kkuszplmhoz. Felvettem egy kkuszdit a fldrl, a fa trzshez csaptam, aztn amikor nem tudtamfeltrni, elhajtottam. Dhmben belergtam a fba, amitl megfjdult a lbam.

A rohadt letbe!Ha fel tudnk trni egy kkuszdit, akkor megihatnnk a benne lev vizet, megehetnnk a hst, az res

hjban pedig gyjthetnnk esvizet.Annnak nem tnt fel a szenvedsem. Csak rzta a fejt ide-oda, s ennyit mondott: Nem rtem, mirt nem lttunk jabb replt. Hol vannak?Leltem mell, zihlva s izzadva. Nem tudom. Egy ideig hallgattunk, sajt gondolatainkba mlyedve. Vgl megkrdeztem:

Szerinted rakjunk tzet? Tudod, hogyan kell? tudakolta. Nem. Egsz letemben vrosban ltem, s egy kezemen meg tudnm szmolni a tborozssal tlttt

alkalmakat, s mg mindig maradna szabad ujjam. Radsul ott is ngyjtval gyjtottuk meg a tbortzet. s te?

n sem. Megprblhatnnk tzet rakni javasoltam. gy tnik, van r idnk.Elmosolyodott a bna viccemen. Ok.A kvetkez egy rt kt bot sszedrzslsvel tltttk. Annnak sikerlt a sajtjt olyan forrra

drzslnie, hogy meggette az ujjt, de aztn feladta. n jobb eredmnyt rtem el, azt hiszem, fstt islttam, de vgl nem tudtam tzet csiholni. A karjaim mr fjtak az erlkdstl.

Feladom jelentettem ki, majd ledobtam a botokat, s a plm als rszvel letrltem az izzadsgota homlokomrl, mieltt a szemembe csrgtt volna.

Ekkor esni kezdett. Arra sszpontostottam, hogy a nyelvemmel sszegyjtsem az escseppeket, shls voltam azrt a kevs vzrt, amit sikerlt lenyelnem. Pr perc mlva elllt az es.

Mg mindig izzadva lementem a partra, levettem a plm, csak a rvidnadrgom maradt rajtam, sbelegzoltam a vzbe. A lagna viznek hmrsklete a frdvzre emlkeztetett, de amikor lebuktam,azrt kicsit hvsebbnek reztem. Anna kvetett, de megllt, mieltt a vzhez rt volna. Lelt a homokra,s egyik kezvel felemelte hossz hajt a nyakrl. Valsznleg majd megslt a hossz ujj pljban sa farmerben. Pr perc mlva felllt, kicsit hezitlt, majd a fejn t lehzta a pljt. Kigombolta slevette a farmert, kilpett belle, aztn elindult felm fekete melltartban s ahhoz ill alsban.

Vedd gy, hogy frdruha van rajtam, ok? mondta, amikor mellm rt a vzben. Az arca lngolt, salig tudott rm nzni.

Persze. gy meg voltam dbbenve, hogy alig tudtam kimondani ezt az egy szt.llati j teste volt. Hossz lbak, lapos has. Forms mellek. Meg sem lett volna szabad fordulnia a

fejemben, hogy megbmuljam, de nem ez trtnt. Azt hinn az ember, hogy olyan szomjasan s hesen, solyan elcseszett helyzetben, amilyenben voltam, fel sem tudtam volna izgulni. Nos, ez tveds. Elsztammellle, hogy sszeszedjem magam.

Sokig maradtunk a vzben, s amikor kimentnk, htat fordtott nekem s felltztt. Megnztk jra akenyrft, de nem volt jabb gymlcs a fldn. Anna felmszott a vllamra, s amikor a cspjt fogvasegtettem neki stabilan llni, a meztelen combjainak ltvnya ugrott be.

Levert kt gymlcst. Nem voltam nagyon hes, ami furcsa volt, mert farkashesnek kellett volnalennem. Lthatan Anna sem volt az, mert nem ette meg a gymlcst, miutn kiszvta a levt.

Amikor lement a Nap, elnyltunk a part kzelben, s figyeltk, ahogy a denevrek betltik az eget. Nagyon gyorsan ver a szvem mondtam. Ez a dehidratci jele vlekedett Anna. s mi a tbbi? tvgytalansg. Nem rzed, hogy pisilned kellene. Szraz szj. Ez mind megvan. Nekem is. Milyen hossz ideig brjuk vz nlkl? Hrom napig. Taln mg addig sem.Prbltam visszaemlkezni, mikor ittam utoljra. A Sr Lanka-i reptren? Amikor esett, egy kicsit ssze

tudtunk gyjteni a sznkban, de az nem lett volna elg a tllshez. Az a felismers, hogy kifutunk azidbl, iszonyan megrmtett.

s mi van a tavacskval? Rossz tlet lombozott le Anna.Egyiknk sem mondta ki, amit gondol. Ha mr arrl lesz sz, hogy vagy az az llott vz, vagy semmi,

akkor lehet, hogy abbl kell majd innunk. Holnap mr jnnek nyugtatott Anna, de gy tnt, hogy maga sem hiszi. Remlem.

Flek suttogta. n is.Oldalra fordultam, de sokig nem tudtam elaludni.

5. FEJEZET

Anna

3. nap

Amikor felbredtnk, mindkettnknek fejfjsa s hnyingere volt. Ettnk egy kevs kenyrgymlcst,s br gy reztem, ki fogom hnyni, de vgl mgsem. Alig volt mr energink, mgis gy dntttnk, hogyvisszamegynk a partra s jbl megprblunk tzet rakni. Meg voltam gyzdve arrl, hogy aznap elhzmajd egy repl flttnk, s tudtam, a tz a legjobb lehetsg arra, hogy szrevegyenek.

Tegnap teljesen rosszul csinltuk magyarzta T.J. Gondolkodtam rajtam elalvs eltt. Emlkszem,hogy lttam a tvben egy fazont, aki gy gyjtott tzet. forgatta a botot ahelyett, hogy egymsnakdrzslte volna ket. Van is egy tletem. Megyek, megnzem, tallok-e hozz anyagot.

Amg elvolt, n sszegyjtttem mindent, amirl azt gondoltam, lngra kapna, ha sikerl tzetcsiholnunk. m a leveg nagyon nedves volt, gy az egyetlen szraz dolog a szigeten az n szm volt.Minden, amit felvettem, nedvesnek tnt, de vgl talltam szraz leveleket egy virgz nvny tvben.Kifordtottam a farmerem zsebeit is, s a bennk tallt szszt szintn odatettem a halomba. T.J. egy bottals egy kisebb fadarabbal trt vissza.

Van szsz a zsebedben? krdeztem.Kifordtotta a zsebeit, tallt valamennyit, s nekem adta. Kszi.A levelekbl s a szszbl kis fszket ksztettem. Gyjtttem kisebb gacskkat is, s egy halom zld,

nedves levelet is, amibl nagy fstt tudunk csinlni.T.J. lelt, fgglegesen tartotta a botot, aztn merlegesen rtette a fadarabra. Mit csinlsz? faggattam. Prblom kitallni, hogyan forgassam a botot. Pr percig tanulmnyozta. Azt hiszem, az a fazon

sprgt hasznlt. Ha nem rgtam volna le a cipmet, most lenne fzm.Az egyik kezvel oda-vissza forgatta a botot, de nem tudta olyan gyorsan, hogy srlds keletkezzen.

Izzadsg folyt vgig az arcn. Ez marhra lehetetlen jelentette ki, s megpihent nhny percre.Megjult cltudatossggal kt tenyere kz fogta a botot, s gy forgatta oda-vissza. Sokkal gyorsabban

forgott, s T.J. megtallta a ritmust. Hsz perc utn a forg bot egy kis halom fekete port kpzett abban akis vjatban, amit a forgatssal kialaktott.

Ezt nzd! lelkesedett T.J. amikor nmi fst szllt fel belle.Nem sokkal ezutn mr sokkal tbb fst volt. Az izzadsg belefolyt T.J. szembe, de nem hagyta abba a

bot forgatst. Kell az a fszek!Leltem, odaadtam neki, s llegzetvisszafojtva figyeltem, ahogy finoman fjja a fba vjt lyukat. A bot

vgvel vatosan kikaparta a parazsat, s ttette a szsz s a szraz levelek kz. A szja el emelte afszket, s gyengden fjta, amg lngra nem lobbant a kezben. Leejtette a fldre.

Istenem! lelkendeztem. Megcsinltad!A kis gakbl is tettnk a tetejre. Gyorsan ntt a tz, gy hamar elfogyott a fa, amit gyjtttem.

Elfutottunk utnptlsrt, s mr mindketten a tz fel rohantunk, amikor eleredt az es. A tz prmsodperc alatt zott, gett farakss vltozott.

Bmultuk, ami megmaradt belle. Srni volt kedvem. T.J. trdre ereszkedett a homokban. Mell ltem,s felemeltk a fejnket, hogy a sznkba essen az es. Sokig esett, s egy kevs a torkomba is jutott, de

csak arra tudtam gondolni, hogy a vz a krlttnk lv homokba szivrog.Nem tudtam, mit mondjak T.J.-nek. Amikor elllt az es, visszamentnk a kkuszplmhoz, de meg sem

szlaltunk. Nem tudtunk azonnal msik tzet csiholni, mert minden elzott, gyhogy leverten selkeseredve elszundtottunk.

Amikor ks dlutn felbredtnk, egyiknk sem akart kenyrgymlcst enni. T.J.-nek nem volt elgenergija ahhoz, hogy jabb tzet csiholjon, s fedezk nlkl amgy sem tudtuk volna letben tartani. Aszvem kalaplt, a vgtagjaim zsibbadtak. Mr nem is izzadtam.

Amikor T.J. felllt s elindult, kvettem. Tudtam, hov megy, de kptelen voltam rvenni magam, hogymeglltsam. n is oda akartam menni.

Amikor elrtk a tavat, letrdeltem, mertem valamennyi vizet a tenyerembe, s a szmhoz emeltem.Nagyon rossz ze volt, meleg s ss, de mg tbbet akartam inni. T.J. mellm trdelt, s egyenesen a tblivott. Egyiknk sem tudta abbahagyni. Amikor annyit ittunk, amennyit csak brtunk, lerogytunk a fldre.gy reztem, vissza fogom klendezni, de aztn lenn tartottam. A sznyogok elleptek minket, s prbltamelhessegetni ket az arcomrl.

Visszamentnk a partra. Mr majdnem stt volt. Elnyjtztunk egyms mellett a homokon, a fejnket amentmellnyekre tettk. Azt gondoltam, hogy minden rendben lesz. Nyertnk egy kis idt. Kvetkez napbiztosan jnnek rtnk.

Sajnlom a tzet, T.J. Kemnyen dolgoztl s j munkt vgeztl. n nem tudtam volna erre rjnni. Ksznm, Anna.Elaludtunk, de nemsokra felbredtem. Az g fekete volt, s gy saccoltam, hogy jfl krl lehet. A

hasam grcslt. Nem vettem rla tudomst, s az oldalamra fordultam. jabb grcs, most mr ersebb.Felltem s nygtem. A homlokomon izzadsg jelent meg.

T.J. felbredt. Mi a baj? Fj a hasam. Imdkoztam, hogy a grcs elmljon, de csak egyre rosszabb lett, s tudtam, hogy mi

kvetkezik. Ne gyere utnam! mondtam.Bebukdcsoltam az erdbe, s alig sikerlt lehzni a farmerem s az alsnemm, mieltt a testem

kitakartott magbl mindent. Amikor mr nem maradt tbb, sszegrnyedtem a fldn, a grcsk pedigegyre csak jttek, hullmokban. tizzadtam, s a fjdalom a hasambl tsugrzott a lbaimba. Sokigfekdtem mozdulatlanul, flve, hogy a legkisebb mozdulat is jabb bajt okoz. A sznyogok ott zmmgtekaz arcom krl.

Aztn jttek a patknyok.Amerre csak nztem, kis ragyog szemek figyeltek a sttben. Az egyikk tfutott a lbamon, amitl

felsiktottam. Feltpszkodtam, visszarngattam magamra a nadrgom s az alsnemm, de a mozgsjabb ers fjdalmat vltott ki, s sszeestem. Azt hittem, haldoklom, mert brmi fertzte is meg a tvizt, az biztosan hallos volt. Utna mr nyugton maradtam. Kimerlt s gyenge voltam, nem tudtam, hollehet T.J. Eljultam.

Zg hang bresztett fel. Sznyogok. De a Nap mr magasan jrt, s a legtbb bogr meg a patknyok iseltntek. Az oldalamon fekdtem, a trdeimet a mellkasomig felhzva, s kszkdve felemeltem a fejem.

Egy repl hangja hallatszott.Ngykzlbra lltam, a part fel msztam, s T.J. nevt kiltoztam. Talpra llva kibotorkltam a partra,

s az utols ermmel a fejem fl emeltem s lengettem a karjaimat. Nem lttam a replt, de hallottam,m a hang egyre tvolodott.

Keresnek minket. Nhny perc mlva visszafordulnak.A repl hangja egyre halkabb lett, aztn mr nem hallatszott. A lbaim sszecsuklottak, s a homokba

zuhanva addig srtam, amg mr vgl csak kapkodtam a levegt. Az oldalamra fekdtem, a srsom

lassan abbamaradt, s mintegy ftylon t bmultam a vizet.Nem tudtam, mennyi id telt el, de amikor krlnztem, T.J. ott fekdt mellettem. Repl volt mondtam. Hallottam. Nem tudtam mozdulni. Visszajnnek.De nem jttek.Sokat srtam aznap. T.J. hallgatott. Csukva tartotta a szemt, s nem tudtam, alszik-e vagy csak tl

gyenge ahhoz, hogy beszljen. Nem csinltunk msik tzet, s nem ettnk kenyrgymlcst. Egyiknk semmozdult a kkuszplma all, csak akkor, amikor esni kezdett az es.

Nem akartam az erd kzelben lenni stteds utn, ezrt visszamentnk a partra. Ahogy a homokonfekdtem T.J. mellett, csak egy dolgot tudtam biztosan. Ha nem jn erre mg egy repl, vagy nemtallunk mdot, hogy vizet gyjtsnk, akkor meghalunk.

Fel-felbredve szundikltam azon az jjelen, s amikor vgre mlyebb lomba merltem, siktvabredtem fel, mert azt lmodtam, hogy egy patkny rgja a lbam.

6. FEJEZET

T.J.

4. nap

Amikor feljtt a Nap, alig tudtam felemelni a fejem a homokrl. A vz jszaka a partra mosott ktreplgpls-prnt, s mellettk valami kket, ami szemet szrt. Anna fel fordultam s megrztam,hogy bredjen fel. Beesett szemekkel nzett rm, ajkai cserepesek voltak s vreztek.

Mi az? A kk valamire mutattam, de az erfeszts, hogy feltartsam a karom, tl nagynak bizonyult,gy visszaesett a homokra.

Hol? Ott. A prnk mellett. Nem tudom felelte.Felemeltem a fejem, s bernykoltam a szememet a Nap ell. Ismersnek tnt, s hirtelen rjttem, mi

az. Az az n htizskom. Anna, az az n htizskom!Remeg lbakkal fellltam, lementem a partra, s felkaptam.Amikor visszartem, letrdeltem, kinyitottam a zskot, s kivettem a flakon vizet, amit adott nekem a

maii reptren.Fellt. , istenem!Letekertem a kupakot, majd egymsnak adogattuk a flakont, vatosan kortyolva, nehogy egyszerre tl

sok legyen. Egyliteres volt, s mind megittuk, de mg arra is alig volt elg, hogy egy kicsit enyhtse aszomjam.

Anna felemelte az res flakont. Ha egy levelet hasznlunk tlcsrnek, akkor ebbe a flakonba esvizet gyjthetnk.Reszketve s legyenglten elmentnk a kenyrfig, s az als gak egyikrl letptnk egy nagy levelet.

Anna addig szaggatta, amg a megfelel nagysg lett, aztn belehelyezte a flakon szjba, a fels rsznpedig olyan szlesre hagyta a nylst, amennyire csak tudta. Volt ngy gymlcs is lenn a fldn, azokatvisszavittk a partra, s mind meg is ettk.

Mindent kirztam a htizskombl. A Chicago Cubs-os baseballsapkm csurom vizes volt, de azrtfeltettem. Volt ott egy szrke, kapucnis pulver is, kt rvid ujj pl, kt rvidnadrg, farmer, alsnems zoknik, egy fogkefe s fogkrm, s a CD-lejtszm. Felvettem a fogkeft s a fogkrmet. A szmnakolyan ze volt, hogy el sem tudnm mondani. Letekertem a tubus tetejt, kinyomtam egy keveset afogkefre, s tnyjtottam Annnak.

Hasznlhatod a fogkefm, ha nem zavar.Mosolygott. Nem zavar, T.J. De elszr te hasznld! A tid.Megmostam a fogam, aztn kibltettem a keft az cenban, s odaadtam Annnak. is nyomott r

fogkrmet, s megmosta a fogt. Amikor vgzett, kibltette s visszaadta. Kszi.Vrtuk az est, s amikor kora dlutn eleredt, figyeltk, hogyan telik meg a flakon. Odanyjtottam

Annnak, aki kiitta a felt, majd tnyjtotta nekem. Miutn kiittam a tbbit, visszatettk bele a levelet, sfigyeltk, ahogy az es jra megtlti. Azt is megittuk. Tbb kellett volna, valsznleg sokkal tbb, dekezdtem hinni abban, hogy taln mgsem halunk meg.

Most mr ssze tudtuk gyjteni a vizet, volt kenyrgymlcsnk, s tudtuk, hogyan csiholjunk tzet. Mrcsak menedk kellett, mert anlkl a tz sosem marad meg.

Anna a strandon akart menedket pteni, mert a patknyok kibortottk. Letrtnk kt Y alak gat, sbeszrtuk a homokba, rjuk pedig a leghosszabb gat tettk, amit csak talltunk. Az egyik oldalra gakathelyeztnk, s gy egy rozoga, egyoldalas menedket kaptunk. A kenyrfa leveleivel raktuk tele az aljt, scsak egy kisebb krt hagytunk szabadon, ahol a tz gni fog majd. Anna kavicsokat gyjttt, s krberaktavelk a tzrakt. Fsts lesz odabenn, de ez taln tvol tartja majd a sznyogokat.

gy dntttnk, hogy reggelig vrunk a tzgyjtssal. Most, hogy volt menedknk, mr szedhettnk ft,s ott benn trolhattuk, hogy szradjon.

Megint esett az es, s hromszor is feltlttte a flakonunkat. Mg soha letemben nem reztem semmitennyire finomnak.

Amikor a Nap lement, fogtuk az lsprnkat, a mentmellnyeket meg a htizskomat, s bevittk keta menedkbe.

J jt, T.J.! mondta Anna, s a fejt az egyik lsprnra tette a tzrakhely tloldaln. J jt, Anna!

7. FEJEZET

Anna

5. nap

Kinyitottam a szemem. A napfny beszrdtt a menedk falnak rsein. A hgyhlyagomban rzettnyoms valami, amit mr rgta nem reztem egy pillanatra sszezavart. Aztn elmosolyodtam.

Pisilnem kellettKimsztam a menedkbl anlkl, hogy T.J.-t felbresztettem volna, s bementem az erdbe.

Leguggoltam egy fa mg, s a pisim ammniaszaga miatt sszerncoltam az orrom. Amikor visszahztama nadrgom, sszerndultam a lbam kztt rzett nedvessgtl.

T.J. mr bren volt s a menedk mellett llt, amikor visszartem. Ht te merre voltl? krdezte. Pisilnem kellett feleltem vigyorogva.Belecsapott a tenyerembe, s azt mondta: Nekem is kell.Amikor visszart, elmentnk a kenyrgymlcsfig, s felvettk a tvben fekv hrom gymlcst.

Leltnk s megreggeliztnk. Hadd nzzem a fejed! szlt T.J.Odahajoltam, s tfuttatta az ujjait a hajamon, amg meg nem tallta a vgst. Mr jobb. Br gondolom, ezt ssze kellett volna varrni. Nem ltok alvadt vrt, br olyan stt a

hajad, hogy nehz megmondani. Az arcomra mutatott. A vralfutsok mr halvnyodnak. Pldul ezmr srgba hajlik.

T.J. is jobban nzett mr ki. A szeme mr nem volt teljesen bedagadva, s a vgsok is szpengygyultak. A biztonsgi vnek ksznheten jobban megszta, mint n. Jkp, m mg igencsak kisfisarcn biztos nem lesz maradand heg a replgp-szerencstlensg miatt. Nem tudtam, hogy n iselmondhatom-e magamrl ugyanezt, de abban a pillanatban nem is rdekelt.

Reggeli utn T.J. jabb tzet gyjtott. Egsz j, te vrosi src dicsrtem meg, s megszortottam a vllt.Mosolygott, s kis fadarabokkal folyamatosan tpllta a tzet. Lthatan bszke volt magra. Ksznm mondta, s kitrlte az izzadsgot a szembl. Hadd lssam a kezeidet!Odatartotta ket elm, tenyrrel felfel, ami tele volt hlyagokkal s brkemnyedssel, s felszisszent,

amikor hozzrtem. Ez biztosan fj. Igen vallotta be.A tz megtlttte a menedknket fsttel, de legalbb nem alszik majd ki, amikor elered az es. Ha

replt hallannk, akkor csak lebontjuk a menedket, s dobunk a tzre friss leveleket, hogy fsttcsinljunk.

Soha nem tltttem mg ennyi idt zuhanyozs nlkl, s irt bds voltam. Megyek, megprblom magam rendbe tenni mondtam. Te maradj itt, ok?Blintott, s a htizskjbl tnyjtott egy rvid ujj plt. Nem akarod ezt hordani a hossz ujjd helyett? De igen. Kszi. Tudtam, hogy a plja akkora lesz rm, mint egy ruha, de nem rdekelt. Adnk rvidnadrgot is, de tl nagy lenne rd.

Nem szksges mondtam. Mr a pl is nagy segtsg.Legyalogoltam a parton, s csak akkor lltam meg, hogy levegyem a ruhmat, amikor mr nem lttam

T.J.-t s a menedket.Krbenztem a kk, felhtlen gen.Most ppen itt a kivl pillanat; hogy egy repl elhzzon flttem. A parton ll meztelen nt biztosan

szrevenn valakiBelegzoltam a lagnba, s a halak sztrebbentek. A kezeim s a lbaim legett bre mostanra

sttbarnv vltozott, ami igencsak elttt a fehr karjaimtl s combjaimtl. A hajam a lapockmig rt,s rettenetesen kcos volt.

Kzzel tmostam a testem, majd felszedtem a ruhimat a partrl, s kimostam ket az cenban. Azujjaimmal kifsltem a hajam, s azt kvntam, brcsak lenne egy hajgumim.

Kiss tisztbb voltam, amikor kijttem a vzbl. Belebjtam a vizes bugyimba s melltartmba, smagamra ltttem T.J. pljt. Combkzpig rt, gyhogy a farmert nem vettem vissza.

Tudom, hogy nincs rajtam nadrg jegyeztem meg, amikor visszartem a menedkhez. De melegemvan, s szeretnm, ha megszradna.

Semmi gond, Anna. J lenne valami, amivel halat foghatnnk. Tbb tonna van bellk a lagnban. sszefolyt a nylam,

s korgott a hasam. Megprblhatnnk lndzsval Miutn megfrdtem, keresnk hossz gakat. A tzifnk is fogyban

van.T.J. t perc mlva visszatrt, vizes hajjal s tiszta ruhban. Valami nagy s nehz dolgot cipelt. Nzd, mit talltam a vzben! Mi ez?Letette a trgyat, s gy fordtotta, hogy el tudjam olvasni a rajta lv rst. Ez a menttutaj a replrl. Letrdeltem mell. Lttam, amikor a mentmellnyeket kerestem.Kinyitottuk a tartt s kihztuk a tutajt. Feltptem az ott tallt vzhatlan zskot, s kivettem a paprt,

amin a tartozkok listja volt. Hangosan felolvastam: A tutaj ponyvja, amely a tartozkos tskban tallhat, kt legrdl ajtval s egy, a tetpanel

tetejn lv esvzgyjtvel rendelkezik. Szemlyre szabott csomagok rendelhetk, amelyekben rdi svszhelyzeti helymeghatroz is tallhat.

Hirtelen remnykedni kezdtem. T.J., hol van a tartozkos tska?Belenzett a tartba, s kivett egy msik vzhatlan zskot. Remeg kezekkel tptem fel, s amikor elg

nagy volt a lyuk, kirztam mindent a homokba. tfsltk a tartalmt, s a keznk nha egymsba akadt,ahogy tvizsgltuk a darabokat.

Nem talltunk semmit, ami a megmentsnket szolgln.Nem volt helymeghatroz. Nem volt rdijel-sugrz, sem mholdas telefon, sem ad.Minden remnyem elszllt. Felttelezem, gy vltk, hogy a szemlyre szabott csomag mr felesleges luxus lenne.T.J. lassan megrzta a fejt.Arra gondoltam, mi trtnt volna, ha tallunk egy vszhelyzeti helymeghatrozt.Vajon csak bekapcsolja az ember, s vrja, hogy megmentsk?Knnyek szktek a szemembe. Visszatartottam ket, s leltrba vettem a tartozkos csomagot: egy ks,

elsseglycsomag, storlap, kt takar, ktl s kt sszehajthat, ktliteres manyag vztart.Felnyitottam az elsseglycsomagot. Tylenol, Benadryl, antibiotikumos kencs, kortizon kencs,

sebtapaszok, alkoholos trlkendk s Imodium. Hadd nzzem a kezeidet! mondtam T.J.-nek.

Kinyjtotta ket, n pedig antibiotikumos kencst kentem a vzhlyagjaira, s leragasztottam ketsebtapasszal.

Ksz.Felvettem a benadrylos veget. Ez megmentheti az leted. Meglltja az allergis reakcikat. s az ott? krdezte T.J. egy fehr vegre mutatva.Odapillantottam, majd elfordtottam a tekintetem. Imodium. Hasmensre.Horkantott egyet, amikor ezt meghallotta.A tutajt egy szn-dioxidos palackkal kellett felfjni. Amikor megnyomtuk a gombot, olyan gyorsan

tltdtt fel a gzzal, hogy el kellett ugranunk az tbl.Feltettk r a tetponyvt s az esvzgyjtt is. A tutaj azokra az ugrlvrakra emlkeztetett, amikben

az unokahgom s az unokacsm szeretett jtszani, br kzel sem volt olyan magas. Itt sszegylik vagy tz liter vz mondtam, s az esvzgyjtre mutattam. Megint szomjas voltam, s

remltem, hogy a dlutni es korn jn.Az oldalain manyag lapok lgtak, s tpzrral kapcsoldtak a tutajhoz. Ha napkzben feltekerjk

ket, akkor fny s leveg is jut a tutajba. A letekerhet hls ajtk kis rst hagytak.A tutajt a menedk mell toltuk, s tettnk mg ft a tzre, mieltt a kkuszplmhoz mentnk. T.J.

lehntotta egy kkuszdi hjt. gy nyitotta fel, hogy a pengt beledfte a kkuszba, s kllel ttte amarkolatot. Az egyik manyag ednybe gyjtttem a levt.

Azt hittem, desebb lesz jegyezte meg T.J., miutn ivott belle. n is. Kiss kesernys volt, de nem rossz.T.J. kikaparta a hst a kssel. Annyira hesek voltunk, hogy az sszes fldn lv kkuszt meg akartuk

enni. tt ettnk meg kzsen, mire vgre enyhlt az hsgem. T.J. evett mg egyet, s azongondolkodtam, vajon mennyi tel kell, hogy egy tizenhat ves fi jllakjon.

Egy ra mlva eleredt az es. Jl elztunk, mikzben mosolyogva s ujjongva azt figyeltk, ahogy azednyeink sznltig telnek. Hlsan a bsges mennyisgrt annyit ittam, amennyit csak tudtam, gyhogy avz ltygtt a hasamban, amikor megmozdultam.

Egy rn bell mindkettnknek pisilnie kellett. Ezt gy nnepeltk meg, hogy ettnk mg kkuszt s ktkenyrgymlcst.

Nekem jobban zlik a kkusz, mint a kenyrgymlcs jelentettem ki. Nekem is. Br most mr van tznk, taln meg kellene stni, htha gy jobb az ze.Szedtnk mg tzift, s hossz gakat is talltunk a halfogshoz. tdobtuk a storlapot a menedknk

tetejn, s ktllel is hozzerstettk, hogy mg jobban vjuk az estl.T.J. t kis vjatot vgott egy fa trzsbe. Egyiknk sem emltett msik replt.Lefekvs eltt megraktuk a tzet, amennyire csak tudtuk anlkl, hogy legettk volna a menedket. T.J.

bemszott a tutajba. Utna msztam, s a pljt hasznltam hlingnek. Elrendeztem a leereszthet ajttmagam mgtt legalbb nyjtott nmi vdelmet a sznyogok ellen.

Leeresztettk a manyag falakat, s a tutajhoz erstettk a tpzrakkal. Letertettem a takarkat, sprna gyannt letettem az lsprnkat. A takark durvk voltak, de melegen tartanak majd napnyugta utn,amikor cskken a hmrsklet. Az lsprnk vkonyak voltak, radsul dohos a szaguk, de a fldnalvshoz kpest maga volt a luxus.

Ez kirly mondta T.J. Tudom.Valamivel kisebb volt a tutaj, mint egy franciagy, gy csak pr centi hely marad T.J. s kztem. De tl

fradt voltam ahhoz, hogy ez rdekeljen. J jt, T.J.!

J jt, Anna! gy tnt, mr fllomban van, aztn az oldalra fordult s elaludt.Msodpercekkel ksbb n is lomba merltem.Az jszaka kzepn felkeltem, hogy megnzzem a tzet. Mr csak pirosl parzs maradt, gyhogy tettem

r mg ft, s megpiszkltam egy ggal, amitl szikrk pattantak a levegbe. Amikor a tz jra lobognikezdett, visszafekdtem aludni. T.J. felbredt, amikor mellheveredtem.

Mi a baj? krdezte. Semmi. Tettem mg ft a tzre. Aludj csak!Becsuktam a szemem, s aludtunk egszen napkeltig.

8. FEJEZET

T.J.

Merevedssel bredtem.ltalban mindig gy trtnt, amit persze nem tudtam befolysolni. Most, hogy mr nem voltunk

majdnem halottak, a szervezetem gy dnttt, hogy minden rendszer mkdhet. Ilyen kzel aludni egy lnymellett, fleg egy olyan dgs mellett, mint Anna, garancia a reggeli merevedsre.

Az oldaln fekdt, arccal felm, s mg aludt. Az arcn lv vgsok mr kezdtek begygyulni, sszerencsjre egyik sem tnt tl mlynek ahhoz, hogy heg maradjon utna. Valamikor jszaka lerghattamagrl a takart, gy most megbmultam a lbait, ami helytelen volt, tekintettel arra, hogy mi jtszdottle ppen a gatymban. Arra gondoltam, ha most kinyitn a szemt, ltn, hogy bmulom, ezrt kimsztam atutajbl s a mrtanra gondoltam, amg a merevedsem el nem mlt.

Anna tz perccel ksbb bredt fel. Kkuszdit s kenyrgymlcst reggeliztnk, utna fogat mostams esvzzel blgettem.

Tessk mondtam, mikzben tnyjtottam neki a fogkeft. Kszi. Fogkrmet nyomott r, s megmosta a fogt. Lehet, hogy ma jn repl jegyeztem meg. Lehet felelte Anna. De nem nzett rm, amikor kimondta. Krbe akarok nzni. Kiderteni, mi van mg a szigeten. vatosnak kell lennnk! figyelmeztetett. Nincs cipnk.Adtam neki egy pr zoknit, hogy a lba ne legyen teljesen csupasz. Lebjtam a menedknk mg,

tltztem farmerba, hogy vdjem a lbaimat a sznyogoktl, s bementnk az erdbe.A prs leveg lecsapdott a brmn. Egy nagy sznyograjon haladtunk t, s szorosan csukva

tartottam a szmat, mikzben a kezemmel hessegettem ket. Tovbbmentnk a szrazfld fel, s egyreersebb lett a rothadt nvnyek szaga. A flttnk lev levelek majdnem teljesen kizrtk a napfnyt,csupn az gak recsegse hallatszott, s a mi lgzsnk, ahogy beszvtuk a prs levegt. Teljesen tizzadta ruhm. Csendben folytattuk az utunk, s azon tndtem, vajon mennyi idbe telik majd tvgni a fkkztt s a msik partra rni.

Tizent perccel ksbb megrkeztnk. Anna kiss lemaradt mgttem, ezrt n lttam meg elszr.Hirtelen megllva megfordultam, s integettem neki, hogy siessen.

Odart mellm, s suttogva azt krdezte: Az meg mi? Nem tudom.Egy kzel lakkocsi mret fakalyiba llt elttnk tizent mterre. Lehet, hogy lt mg valaki a szigeten.

Valaki, aki nem akart bemutatkozni. vatosan elindultunk a kalyiba fel. A bejrati ajt nyitva lgott arozsds zsanrokon, gy belestnk.

Hah! kiablta Anna.Senki sem vlaszolt, gyhogy tlptnk a kszbn a fapadlra. Volt egy msik ajt is, az ablak nlkli

szoba tls faln, de az zrva volt. Nem volt bent semmilyen btor. Meglktem a sarokban lvtakarkteget, s htraugrottunk, amikor bogarak futottak szt belle.

Amikor a szemem hozzszokott a flhomlyhoz, szrevettem egy nagy fm szerszmosldt a padln.Lehajoltam s kinyitottam. Volt benne egy kalapcs, tbb csomag szg s csavar, egy mrszalag, fog skzifrsz. Anna tallt ruhkat. Felemelt egy inget, aminek ekzben levlt az ujja.

Azt hittem, fel tudjuk majd hasznlni, de mindegy grimaszolt.Kinyitottam a msik ajtt, s lassan bementnk. res csipszes zacskk s csokoldpaprok bortottk a

padlt. Egy szles szj manyag troledny is volt mellettk. Felemeltem s belenztem. res.Valsznleg vizet gyjthetett benne, aki itt lt. Taln ha elbb feldertjk a szigetet, ha elbb megtalljuka kalyibt, akkor nem kellett volna a t vizbl innunk. s akkor lehet, hogy a parton lettnk volna, amikora repl treplt flttnk.

Anna rnzett a kezemben lev ednyre. is ugyanarra gondolhatott, mert csak ennyit mondott: Ami megtrtnt, megtrtnt, T.J. Semmit sem tehetnk mr.Egy penszes hlzsk fekdt a fldn sszegyrve. A sarokban a falhoz tmasztva volt egy fekete

doboz. Felpattintottam a kapcsokat, s felemeltem a tetejt. Egy akusztikus gitr lapult benne, jllapotban.

Na, ez vratlan mondta Anna. Gondolod, hogy valaki lt itt? Ht, valahogy gy fest. Mit csinlhatott? Azonkvl, hogy Jimmy Buffetet jtszott? Anna megrzta a fejt. tletem sincs. De brki volt is itt,

nem jrt itthon egy ideje. Ez nem hulladk fa llaptottam meg. Ezt frsztelepen vgtk. Nem tudom, hogy hoztk ide,

hajval vagy replvel, de ez a hapsi komolyan gondolta. Szval, hova lett? T.J. sgta Anna, s a szemei elkerekedtek. Lehet, hogy visszajn? Remlem.Beletettem a gitrt a tokjba, s odaadtam neki. Felvettem a szerszmosldt, s kvettk a sajt

nyomainkat vissza a parton.Ebdkor Anna kenyrgymlcst sttt egy lapos kvn a tz mellett, mg n kkuszt trtem. Mind

megettk (a kenyr gymlcs mg mindig nem volt kenyrszer nekem), s lebltettk kkuszvzzel. Atz melege s a negyven fok krli hmrsklet lehetetlenn tette, hogy sokig a menedknkbenmaradjunk. Izzadsg csorgott le Anna kivrsdtt arcn, s a haja a nyakhoz tapadt.

Nem akarsz bemenni a vzbe? Megbntam, amint kimondtam. Azt fogja hinni, hogy csak azt akarom,hogy megint levetkzzn elttem.

Egy pillanatig habozott, de aztn azt vlaszolta: De igen. Majdnem meggyulladok.Lementnk a partra. Korbban nem vettem vissza a rvidnadrgom, gyhogy lehztam a zoknimat s a

plmat, majd kilptem a farmerembl. Szrke boxer volt rajtam. Gondold azt, hogy sznadrg mondtam Annnak.Az alsmra meredt s elmosolyodott. Ok.A lagnban vrtam r, s prbltam nem bmulni, amg levette a ruhjt. Ha volt vr a pucjban

elttem vetkzni, akkor nem lehetek seggfej.De megint merevedsem lett, s azt remltem, hogy nem veszi szre.sztunk egy ideig, aztn amikor kimentnk a vzbl, felltztnk s leltnk a homokra. Anna az eget

bmulta. Azt hittem, a repl tesz mg egy krt jegyezte meg.Amikor visszatrtnk a menedkhez, dobtunk egy kis ft a tzre. Anna kivette az egyik pokrcot a

tutajbl, letertette a fldre s rlt. Megfogtam a gitrt, s leltem mell. Tudsz rajta jtszani? krdezte. Nem. Vagyis az egyik bartom megtantott egy dalrszletre. Megpengettem a hrokat, s

eljtszottam a Wish You Were Here cm dal elejt.Anna elmosolyodott. Pink Floyd.

Szereted a Pink Floydot?Blintott. Szeretem ezt a szmot. Tnyleg? Ez remek. Nem hittem volna. Mirt, mit hittl, milyen zent szoktam hallgatni? Nem tudom, pldul, Mariah Carey? Nem, n a rgebbi dolgokat szeretem. Megvonta a vllt: Most mit mondjak? Hetvenegyben

szlettem.Kiszmoltam a kort. Akkor harmincves vagy? Igen. Azt hittem, olyan huszonngy vagy huszont. Nem. Nem gy viselkedsz, mint egy harmincves.Megrzta a fejt, s lgyan nevetett. Nem tudom, hogy ez j vagy rossz. Csak azt akartam mondani, hogy j veled beszlgetni.Rm mosolygott. Kicsit mg pengettem, eljtszottam ugyanazt a Pink Floyd-dalrszletet, de abba kellett

hagynom, mert fjt a kezem a tzgyjtstl. Ha lenne valamink, amit horognak hasznlhatunk, akkor ebbl tudnk pecabotot csinlni mondjam.

A gitrhrok valsznleg jk lennnek damilnak.Gondoltam r, hogy csinlok a szerszmosldban tallt szgekbl, de a halak kicsik voltak, s valami

kisebb s knnyebb kellett.Ksbb, amikor mr lefekdtnk, gy szlt: Remlem, legalbb j volt a buli, ami miatt ksbb indultl. Nem buli volt. Csak a szleimnek mondtam, hogy az. Akkor mi volt? Ben szlei nem voltak otthon. Az unokatestvre akkor rt haza az egyetemrl a nyri sznetre, s gy

volt, hogy tjn a bartnjvel, aki elhozza magval kt bartnjt. Ben meg volt rla gyzdve, hogymegdntheti az egyiket. Hsz dolcsiba fogadtam vele, hogy nem fog sikerlni. Azt nem rultam elAnnnak, hogy n is meg akartam prblni.

s? Sikerlt neki? El sem jttek. Ott ltnk egsz jjel, srztnk s video jtkot jtszottunk. Kt nappal ksbb pedig

felszlltam veled a replre. H, T.J., sajnlom mondta. Ja. Vrtam egy percet, majd megkrdeztem: Ki volt az a pasi a repltren? A bartom, John.Visszaidztem, ahogy megcskolta. gy tnt, mintha a pasas le akarta volna tolni a nyelvt Anna torkn. Biztosan hinyzik.Nem vlaszolt azonnal, de aztn vgl azt mondta: Nem annyira, amennyire kellene. Ez mit jelent? Semmit. Bonyolult.Az oldalamra fordultam s a fejem al tmtem az lsprnt. Mirt gondolod, hogy az a repl nem jtt vissza, Anna? Nem tudom felelte, pedig szerintem tudta. Azt gondoljk, hogy meghaltunk, ugye?

Remlem, nem vlaszolta. Mert akkor feladjk a keresst.

9. FEJEZET

Anna

Msnap reggel T.J. a kssel kihegyezett kt hossz botot. Na, megprblunk halat fogni? krdezte. Persze.Amikor lertnk a partra, T.J. lehajolt s felvett valamit. Ez biztos a tid mondta, s tadott egy sttkk lapos talp cipt. Igen. Az cenra pillantottam. Lehet, hogy majd a prja is partra vetdik.Begzoltunk a lagnba, derkig. A reggel nem volt rekkenn meleg, gyhogy magamon hagytam T.J.

pljt, s nem csak az alsnemmben voltam. A pl alja szivacsknt szvta magba a vizet, s acombomhoz tapadt. Egy rn keresztl prblkoztunk a halfogssal, de hiba. Kicsik s gyorsak voltak, samint a legkisebb mozdulatot tettk, sztrebbentek.

Szerinted beljebb nagyobb eslynk lehetne? vetettem fel. Nem tudom. A halak biztosan nagyobbak, de lehet, hogy nehezebb lenne hasznlni a lndzst.Ekkor vettem szre, hogy valami szik a vzen. Mi az ott, T.J.? A tenyeremmel bernykoltam a szemem. Hol? Ott, elrbb. Ltod, ahogy fel-felbukkan? Rmutattam.T.J. belehunyorgott a messzesgbe. , a fenbe! Anna, ne nzz oda!Tl ks volt.Rjttem, mi az, ppen mieltt kimondta, hogy ne nzzem. Ledobtam a lndzsm, s a vzbe hnytam. A vz partra fogja vetni, gyhogy menjnk ki javasolta T.J.Kvettem kifel a vzbl. Amikor kirtnk a homokra, megint hnytam. Kinn van mr? tudakoltam, mikzben megtrltem a szmat a kezem fejvel. Majdnem. Mit fogunk csinlni?T.J. hangja kiss remegett s bizonytalannak tnt. El kell temetnnk valahol. Hasznlhatnnk az egyik takarnkat, persze, csak ha beleegyezel.Brmennyire utltam is odaadni egyet az oly szegnyes eszkztrunkbl, a pokrcba csavars tnt a

legtiszteletteljesebb megoldsnak. No, s azt is tudtam, hogy nincs az az isten, hogy puszta kzzelhozzrjek a testhez.

Megyek, hozom mondtam hlsan a lehetsgrt, hogy ne legyek ott, amikor a partra vetdik.Amikor visszatrtem a pokrccal, tadtam T.J.-nek, aztn belecsavartuk a testet gy, hogy a lbunkkal

grgettk. Az oszl, vzben zott hulla szaga betlttte az orromat, s klendezve a knykhajlatombatemettem az arcom.

Nem temethetjk el a parton jelentettem ki.T.J. megrzta a fejt. Nem.Kivlasztottunk egy helyet egy fa alatt, j messze a menedknktl, s a keznkkel elkezdtk kisni a

puha fldet. Elg nagy ez? krdezte T.J. a lyukat nzve. Gondolom.Nem kellett tl nagy sr, mert a cpk lergtk Mick lbait, a testnek egy rszt, s az egyik karjt.

Valami ms pedig a felpuffadt arct kezdte ki. A nyakn a sznes pljnak darabjai lgtak.T.J. vrt, amg kiklendezem magam, aztn megfogtam a pokrc egyik sarkt, s segtettem neki elhzni

Micket a srig, majd beletettk. Betemettk flddel, aztn fellltunk.Csendben srtam. Mr halott volt, amikor a vzbe rtnk mondtam hatrozottan, mintegy kijelentve. Igen rtett egyet T.J.Elkezdett esni, gyhogy visszamentnk a tutajhoz, s bemsztunk. A tet szrazon tartott bennnket, de

n remegtem. Magunkra hztam a takart amin most mr osztoznunk kellett , s aludtunk.Amikor felbredtnk, kenyrgymlcst s kkuszdit gyjtttnk. Egyiknk sem beszlt sokat. Fogd! T.J. tnyjtott egy darab kkuszt.Eltoltam a kezt. Nem brom. Edd meg te! A gyomrom forgott Soha sem fogom elfelejteni Mick ltvnyt. Mg mindig rossz a hasad? Igen. Prblj inni egy kis kkuszvizet javasolta, mikzben tnyjtotta.A szmhoz emeltem a manyag ednyt, s ittam. Rendben lement?Blintottam. Lehet, hogy egy ideig ennl maradok. Megyek, gyjtk egy kis tzift. Ok.Csak pr perce volt tvol, amikor megreztem a csorgst.Jaj, istenem, csak ezt ne!Remltem, hogy tves riaszts, de azrt T.J.-vel ellenttes irnyba indultam el, s lehztam a farmerem.

Az alsnemm fehr pamutbettjn lthat volt a jele, hogy megjtt a havi vrzsem.A menedkhez siettem s felkaptam a hossz ujj plmat Visszamentem az erdbe, letptem belle egy

darabot, s begyrtem a bugyimba.Csak lenne mr vge ennek a nyomorult napnak!Amikor lement a Nap, a sznyogok lakomt rendeztek a karjaimon. Ltom, gy rzed, megr egy pr cspst az, hogy hvsben lehetsz mondta T.J., amikor szrevette,

hogy prblom agyoncsapni ket. ugyanis felvette a hossz ujj pljt s a farmert, amint a rovarokeljttek.

A hossz ujj plmra gondoltam, ami valamelyik bokor aljn volt elrejtve, s remltem, hogy majdmegtallom jra. Igen, valahogy gy.

10. FEJEZET

T.J.

A kvetkez tizennyolc napon nem ettnk semmi mst, csak kkuszt s kenyrgymlcst, s a ruhinkmr lgtak rajtunk. Anna hasa korgott jszaknknt, az enym meg lladan fjt. Nem hittem, hogy amentcsapatok mg keresnek minket, s a gyomrom tjkn fura ressget reztem, amikor a csaldomras a bartaimra gondoltam, de ennek semmi kze sem volt az hsghez.

Gondoltam, biztosan lenygzn Annt, ha sikerlne halat fognom. Ehelyett lbon szrtam magam, amiiszonyan fjt, de ezt nem mondtam neki.

Antibiotikumos kencst akarok rtenni mondta Anna.Rkente a vgsra, s ragasztott r sebtapaszt is. gy gondolta, hogy a sziget prs levegje a

baktriumok meleggya, s az a lehetsg, hogy valamelyiknk elkap egy fertzst, hallra rmtette. Nem szabad a vzbe menned, amg ez meg nem gygyul, T.J .! Szrazon kell tartani!Kirly! Se peczs, se szs.A napok lassan mltak. Anna egyre visszahzdbb lett. Tbbet aludt, s amikor fagyjtsbl vagy a

sziget felfedezsbl visszartem, azon kaptam, hogy a szemeit trlgeti. Egy nap a parton lve talltam,amint az eget bmulja.

Knnyebb elviselni, ha elfogadod, hogy nem jnnek vissza mondtam neki.Rm emelte a tekintett. Teht csak vrjunk, amg egy nap vletlenl elszll a fejnk fltt egy repl? Nem tudom, Anna.Leltem mell. Elmehetnnk a ment tutajon vetettem fel. Megraknnk tellel, s a manyag ednyekbe

gyjthetnnk esvizet. Aztn csak elkezdennk evezni. s mi lesz, ha elfogy az tel, vagy valami trtnik a tutajjal? ngyilkossg lenne, T.J. Egyik lakott

szigetre kzleked jrat tvonala sem vezet erre, s nincs r garancia, hogy egy replrl szrevennnekminket. Ezek a szigetek tbb ezer kilomternyi vzterleten terlnek el. n nem tudnk oda kimenni.Azutn, hogy lttam Micket, kptelen lennk. Itt, a szrazfldn, biztonsgban rzem magam. s tudom,hogy nem jnnek vissza, de ha ezt hangosan kimondom, akkor olyan, mintha feladtam volna.

n is gy reztem, de mr nem.Anna vizslatva nzett rm. Igazi tll vagy.Blintottam. Most mr itt lnk.

11. FEJEZET

Anna

T.J. a nevemet kiltotta. A menedk mellett ltem s a semmibe bmultam. Felm futva egy brndtvonszolt maga utn.

Anna, ez a tid?Fellltam s fltig el futottam. Igen!Istenem, csak az legyen, amelyikre szksgem van!Ledobtam magam a homokba a brnd el, felrntottam a cipzrt, kinyitottam a tetejt, s

elmosolyodtam.Flre toltam a nedves ruhimat, s az kszereim utn kutattam. Megtalltam a zrhat tasakot,

kinyitottam, s mindent kintttem belle. tbogarsztam a tartalmt, s amikor az ujjaim rtalltak egy prflbevalra, diadalmasan felemeltem, hogy T.J. lthassa ket.

Mosolyogva megnzte a hajltott huzalt, ami a fggt tartotta. Ez kivl horog lesz, Anna.Mindent kivettem a brndbl. Fogkefe s kt tubus norml, plusz egy tubus fehrt fogkrm, ngy

szappan, kt flakon tusfrd, sampon s hajbalzsam, testpol, borotvahab s a borotvm kt csomagptfejjel. Hrom dezodor kt stift s egy zsels , babaolaj s vattakorongok a smink lemosshoz,meggyz ajakpol s hla neked Jzus! kt doboz tampon. Krmlakk s lakklemos,szemldkcsipesz, vattaplcika, papr zsebkend, egy veg Woolite a frdruhm kimosshoz, s kttubus 30 faktoros napkrm. T.J. s n is mr olyan barnk voltunk, hogy nem hittem, hogy a napkrmbrmit is szmtana.

H mondta T.J., amikor befejeztem a piperecikkek szortrozst. A szigetnek, ahova kszltnk, nincsen drogrija magyarztam. Utnanztem.Bepakoltam mg fst s hajkeft, hajcsatokat s hajgumikat, egy pakli krtyt, hatridnaplt s tollat,

kt napszemveget egy Ray Ban piltaszemveget s egy nagy fekete kereteset s egy cowboyszalmakalapot, amit akkor hordtam, ha medence mellett voltam.

Minden egyes ruhadarabot megnztem, kicsavartam bellk a vizet, s kitertettem a homokra szradni.Ngy frdruha, egy laza gyapjnadrg, rvidnadrgok, ujjatlan felsk, plk s egy strandruha. Atornacipm s j nhny zokni. Egy kk REO Speedwagon-os koncertpl, s egy szrke Nike, piros JustDo It felirattal. L-es mretek voltak, s alvshoz hordtam ket.

Visszadobltam a bugyijaimat s a melltartimat a brndbe, s becsuktam. Azokkal majd ksbbfoglalkozom.

Szerencssek vagyunk, hogy ezt a brndt vetette partra a vz lelkendeztem. Mi volt a msikban? A knyveid s a hzi feladataid. Precz ravzlatokat ksztettem, s sszelltottam mindent, amit

T.J.-nek el kellett vgeznie. Azok a regnyek is abban a brndben voltak, amiket ezen a nyron terveztemelolvasni, s most vgyakozva gondoltam arra, hogy mennyivel gyorsabban mlna az id, ha itt lennnek.Remnyked arccal T.J.-re nztem. Lehet, hogy a te brndd is megtalljuk.

Eslytelen. A szleim magukkal vittk. Ezrt volt csak ilyen kevs ruha s a fogkefm ahtizskomban. Anym azt akarta, hogy legyen nlam valami, ha vletlenl ksnek a jratok, s ott kelljszakznunk valahol.

Tnyleg? Aha.

Nem semmisszeszedtem mindent, amire szksgem volt. Megyek, megfrdm kzltem. Nem jhetsz le a vzhez, amikor n ott vagyok. Rendben?T.J. blogatott. Meggrem, nem fogok. Megprblok pecabotot csinlni, amg elvagy. Akkor megyek majd le, ha

visszajttl. Ok.Amikor odartem a partra, levettem a ruhimat, belegzoltam a vzbe, s belemertettem a fejem.

Lemostam a mocskot a hajamrl, aztn jbl megmostam. A samponnak hihetetlen illata volt, de lehet,hogy csak azrt reztem gy, mert mr annyira bds voltam. Felkentem r a balzsamot, kzben tettltalpig leszappanoztam magam, aztn kiltem a partra, hogy leborotvljam a lbam s a hnaljam. Utnavissza a vzbe, hogy lemossam magam, majd kicsit lebegtem a htamon, elgedetten s tisztn.

Felvettem a srga bikinimet, befjtam magam dezodorral, kifsltem a hajam, majd feltztem egyhajcsattal. A fekete napszemveget vlasztottam, s gy dntttem, hogy a Ray Bant T.J.-nek adom.

Leesett az lla, amikor felstltam hozz. Leltem mell, kzel hajolt, megszagolt, s azt mondta: A sznyogok lve fognak felfalni. Olyan jl rzem magam, hogy nem rdekel. Nos, mit gondolsz? krdezte, mikzben megmutatta a pecabotot.A bot egyik vgbe lyukat frt, s odakttte a gitrhrt, aminek a vgt a flbevalm kampjnak

hurkba illesztette. Jl nz ki. Kiprbljuk, miutn megmosakodtl. Mindent ott hagytam a vzparton. Nyugodtan hasznlj

brmit!Amikor T.J. visszart, tiszta s olyan illatos volt, mint n. Odaadtam neki a Ray Ban napszemveget. , ksznm lelkendezett, s feltette. Ez kirly.Felkapta a pecabotot. Mit hasznlunk csalinak? rdekldtem. Gondolom, kukacokat.Addig stunk a fk alatt, amg nem talltunk nhnyat. Inkbb nagy csontkukacoknak tntek, fehrek

voltak s izegtek-mozogtak. Megborzongtam. T.J. felszedett fl markkal, s lementnk a vzhez. A zsinr nem valami hossz jegyezte meg T.J. Nem akartam az sszes gitrhrt felhasznlni, htha

elszakad, amelyiket feltettem, vagy trtnik valami a bottal.Miutn cspig begzolt, belgatta a horgot. Mozdulatlanul lltunk. Valami piszklja mormolta T.J.Megrntotta a botot, s kihzta a zsinrt a vzbl. Hangosan kiltozva nnepeltem meg a horgon lg

halat. H, ez mkdtt! lelkendezett is.Mg ht halat fogott kevesebb, mint fl ra alatt. Amikor visszartnk a menedkhez, elment ft

gyjteni, n pedig a kssel megpucoltam a halakat. Ezt meg hol tanultad? krdezte, amikor visszart.A htizskja tele volt szraz fagakkal, s mindet kirzta a menedkben lv raksra. Apmtl. llandan elvitt bennnket Sara h-val peczni a tparti hzba, amikor gyerekek v oltunk.

Mindig azt a bolondos horgszkalapot hordta, amin rengeteg csali lgott sszevissza. n segtettem nekimegpucolni, amit fogott.

T.J. nzte, ahogy a kssel lepucolom a pikkelyeket, majd levgom a hal fejt. Utna a kssel teljeshosszban lehntottam a hal brt a hsrl. Esvizet ntttem a kezemre, hogy lemossam a vr s a belekmaradvnyt, aztn azon a lapos kvn stttem meg a halakat, amelyiken a kenyrgymlcst szoktuk.Mind a hetet megettk, egyiket a msik utn. Finomabb volt, mint brmilyen hal, amit azeltt ettem.

Szerinted ezek milyen halak? krdeztem T.J.-t. Nem tudom. De nagyon finomak.Vacsora utn a pokrcon ltnk, s a hasunk hetek ta elszr tele volt. A brndmbe nylva elvettem

a naplmat, s megprbltam kisimtani a meggyrdtt lapokat. Hny napja vagyunk itt? faggattam T.J.-t.Odament a fhoz, s megszmolta a ksvel belevsett rovtkkat. Huszonhrom.Bekarikztam a dtumot a naplmban. Mr majdnem jlius volt. Mostantl kvetni fogom. Aztn eszembe jutott valami. Mikor kellene visszamennnk az

orvoshoz? Augusztus vgn. Vizsglatot vgeznnek rajtam. Addigra megtallnak minket.De valjban nem gy gondoltam. T.J. arcn ltszott, hogy sem.A fa mg indultam pisilni, amikor meghallottam. A csapkod, suhog hang megijesztett, s majdnem

beleestem a sajt vizeletembe. Fellltam, felrntottam az alsmat meg a rvidnadrgomat, shallgatztam, de nem hallatszott jra a zaj.

Azt hiszem, elkerlt valami llat hadartam T.J.-nek, amikor visszartem. Milyen llat? Nem tudom. Suhog, csapkod hangot adott. Te is hallottl valamit? Igen, ezt n is hallottam.Visszamentnk oda, ahol a zajt hallottam, de nem talltunk semmit. Annyi ft szedtnk a visszaton,

amennyit csak elbrtunk, s letettk a faraksunkra. Akarsz szni? krdezte T.J. Persze.Most, hogy volt frdruhm, az szs j tletnek tnt. A lagna tiszta vize tkletes volt a

bvrkodshoz. sztunk fl rt, s pont mieltt kijttnk, T.J. rlpett valamire. Lemerlt a vz al.Amikor feljtt, egy tornacip volt a kezben.

Ez a tid? krdeztem. Aha. Gondoltam, hogy elbb vagy utbb erre sodorja a vz mondta.A parton ltnk, s hagytuk, hogy az cen fell rkez szell megszrtsa a testnket. Mirt vlasztottk a szleid ezeket a szigeteket? tudakoltam. J messze vannak. A knnybvrkods miatt. A legjobb fajta bvrkods a vilgon. Apmnak s nekem is van vizsgnk.

magyarzta T.J., mikzben belefrta a lbujjait a fehr homokba. Amikor nagyon beteg voltam, mindigmindenkinek elmondta, hogy amint jobban leszek, eljvnk erre a hossz vakcira. Mintha nekem nemlett volna tkmindegy.

Nem akartl ide jnni?T.J. megrzta a fejt. Mirt nem? Senki sem akarja az egsz nyarat a csaldjval tlteni. Otthon akartam maradni s a bartaimmal

lgni. Aztn mondtk, hogy te is jssz, s ptolnom kell az sszes elmulasztott anyagot, vagy jra kelljrnom a tizedik osztlyt. Na, ettl j ideges lettem. Bocsnatkrn rm nzett. Persze, ez nem ellenedszl.

Tudom. De nem hallgattak rm. Anym s apm meggyztk magukat, hogy ez lesz a legjobb utazs a

csaldunk trtnetben. De mg a hgaim is kiakadtak. k ugyanis a Disney Worldbe szerettek volnamenni.

Sajnlom, T.J.

, mindegy. Hny vesek a hgaid? Alexis kilenc, Grace pedig tizenegy. Nha az rletbe kergetnek, soha nem hallgatnak el, de azrt j

fejek. s neked, vannak testvreid? Van egy nvrem, Sarah. Hrom vvel idsebb nlam, s egy David nev rge a frje. Kt gyerekk

van, Joe tves, Chloe kett. Nagyon hinyzik mindenki. Nem tudom elkpzelni sem, min mennekkeresztl most, kivltkpp apa s anya.

Nekem is hinyzik a csaldom vallotta be T.J.A tengert nztem, bmultam a trkiz vizet, s hallgattam a hullmok nyugtat hangjt, ahogy a ztony

oldalt mossk. Igazn nagyon szp itt mondtam. Igen rtett egyet T.J. Valban.

12. FEJEZET

T.J.

A legnehezebben az unalmat viseltem a szigeten. Idbe telt telt s tzift gyjteni, s napi ktszer vagyhromszor peczni menni, de mg mindig tl sok rnk volt kihasznlatlan. tkutattuk a szigetet, sztunks beszlgettnk is, s nem kellett hozz sok id, hogy majdnem olyan jl meglegyek Annval, mint ahaverjaimmal. Mindent figyelmesen meghallgatott, amit mondtam.

Krdezte, hogy vagyok rzelmileg. A srcoknak kemnyeknek kell lennik, s biztos vagyok benne,hogy Bennel soha nem beszltnk arrl, hogyan rezzk magunkat, de Annnak bevallottam, hogy ha arragondolok, vajon megtallnak-e bennnket, furcsa rzs jelentkezik a gyomromban. Mondtam neki, hogynha flek. s hogy nem mindig alszom jl. Elrulta, hogy sem.

Egybknt j volt Annval megosztani az gyat. Nha sszegmblydtt mellettem, a fejt a vllamratette, s egyszer, amikor az oldalamon fekve aludtam, a mellt a htamnak nyomta s a trdeit az ntrdeim mg tette. lmban csinlta, s nem jelentett semmit, de j rzs volt. Soha azeltt nem tltttemmg egy egsz jszakt nvel. Emma s n aludtunk egytt nhny rt, de leginkbb azrt, mert nagyonbeteg volt.

Anna tetszett nekem. Nagyon tetszett. Nlkle tnyleg borzaszt lett volna ez a sziget.Senki sem mentett meg minket, gy ne m jutottam el az augusztusi onkolgiai ellenrz vizsglatomra.

Anna hozta szba reggeli kzben. Aggdom, hogy nem jutottl el az orvoshoz jegyezte meg, mikzben egy darab ftt halat nyjtott t.

Vigyzz, meleg! Jl vagyok mondtam neki, s megfjtam a halat, hogy lehljn, mieltt a szmba teszem. Igen, de nagyon beteg voltl, nem? Aha.Odaadta a vizes palackot. Ittam belle, majd letettem. Meslj errl! krte. Anym azt hitte, influenzs vagyok. Lzam volt s jszaka izzadni kezdtem. Nagyon lefogytam. Az

orvos tallt egy dudort a nyakamon, amirl kiderlt, hogy megduzzadt nyirokcsom. Aztn csinltak prtesztet. Rntgen, biopszia, MR s egy PET-szken. Majd kzltk, hogy harmadik fzis Hodgkin-limfmm van.

Azonnal elkezdted a kemoterpit? Aha. De nem hasznlt. Talltak egy csomt a mellkasomban is, gyhogy sugrkezelst is kaptam. Ez nagyon rosszul hangzik.Levgott egy darab kenyrgymlcst, a tbbit pedig tnyjtotta nekem. Ht, nem volt egy nagy lmny. Sokat voltam krhzban, Milyen hossz ideig voltl beteg? Krlbell msfl vig, ha jl szmolom. Egy darabig rosszul ment a dolog. Az orvosok sem tudtk,

mit gondoljanak. Biztosan nagyon flelmetes volt, T.J. Megprbltak tudatlanul tartani, amit utlok. Csak abbl tudtam, hogy baj van, hogy hirtelen senki

sem nzett a szemembe, amikor krdseket tettem fel. Vagy azonnal tmt vltottak. Ez megijesztett. El tudom kpzelni. Eleinte a haverjaim llandan bejrtak hozzm, de amikor nem lettem jobban, mr senki nem jtt.

Ittam mg egy kis vizet, s a palackot visszaadtam Annnak. Emlkszel a bartomra, Benre? Igen. minden nap benn volt. rkig nztk a tvt, vagy csak lt az gyam mellett, ha tl rosszul voltam

ahhoz, hogy beszlni vagy mozogni tudjak. A szleim s az orvos sokat beszlgettek, kinn a hallban vagyhol, s ilyenkor megkrtem Bent, hogy hallgatzzon. Mindent elmondott, amit hallott, mindegy, hogymilyen hrrl volt sz. tudta, hogy tudni akarom, rted?

Persze felelte Anna. gy tnik, nagyszer bart, T.J. Igen, az. Neked van legjobb bartod? Igen, Stefaninek hvjk. vodskorunk ta ismerjk egymst. Az hossz id.Blintott. A bartok fontosak. Megrtem, mirt akartad velk tlteni a nyarat. Na, igen mondtam, s a chicagiakra gondoltam. Biztos azt hittk, meghaltam.Anna felllt s a farakshoz ment. Szlsz, ha brmilyen tneted van?Hozott ft, s a tzre dobta. Persze. Csak ne krdezgesd llandan, hogy jl vagyok-e. Anym is ezt csinlta, s az rletbe

kergetett. J, nem fogom. De egy kicsit aggdni azrt fogok. Aha. n is.

13. FEJEZET

Anna

A menttutaj belsejt beragyog szikrz napsts bresztett fel. T.J. mr elment, biztosan ft szednivagy horgszni. stottam, kinyjtztattam a karjaimat s a lbaimat, s kimsztam az gybl. A brndma menedkben volt, gyhogy belenyltam, kivettem egy bikinit, s bemsztam a tutajba tltzni. Amikorvgeztem, flretoltam a manyag fggnyket, hogy friss levegt engedjek be.

T.J. megjtt a reggelire fogott halakkal. Elmosolyodott. Szia! J reggelt!Elmentem a kenyrfhoz s a kkuszplmhoz, s sszeszedtem mindent, ami a fldre hullott, majd

visszastltam a menedkhez. T.J. feltrte a kkuszokat, n pedig megpucoltam s megstttem a halakat.Reggeli utn fogat mostunk, esvzzel bltettk ki a sznkat, s kipipltam mg egy napot a naplmban.

Mr szeptember volt. Nehz elhinni. Akarsz szni? krdezte T.J. Persze.Mlt hten T.J. szrevett kt uszonyt a ztonyokon tl. Bepnikoltunk, s kirohantunk a vzbl, de

figyeltk, ahogy bejttek egszen a lagnba. Delfinek. Lassan begzoltunk a vzbe, k pedig nem sztakel, hanem trelmesen megvrtk, hogy kzelebb menjnk hozzjuk.

Olyan, mintha azrt jttek volna, hogy bemutatkozzanak mondtam elmulva.T.J. megsimogatta az egyiket, s nagyot nevetett, amikor az vizet fjt ki a lgznylsn. Sose lttam

mg ennyire bartkozs lnyeket. szkltak velnk egy darabig, majd hirtelen elmentek, bizonyravalamilyen tengeri menetrend miatt.

Taln mg ma visszajnnek brndoztam, mikzben kvettem T.J.-t a partra.Ledobta a pljt, s begzolt a lagnba. Az kirly lenne. Szeretnk meglovagolni egyet.Azzal szrakoztattuk magunkat, hogy az egyik sszehajthat vztartlyt hasznltuk bvrmaszknak.

Riktan sznes halak rajai sztak odalenn bbor, kk, narancssrga s srga-fekete cskos. Lttunk egytengeri teknst is, s egy angolnt, ahogy kidugta a fejt az cen iszapjbl. Gyorsan elsztam onnan,amikor meglttam.

A delfineknek hre-hamva mondtam, miutn T.J.-jel mr egy rja szkltunk. Biztosan nem vettkszre ket.

Majd ksbb, szundikls utn jra megprbljuk. Hirtelen a part fel mutatott. Anna, oda nzz!Egy rk lba lgott ki a homokbl, az ollja pedig nylt s csukdott. Kirohantunk a vzbl. Hozom a plmat kiablta. Siess, megprblja elsni magt!T.J. rekordid alatt rt vissza. A pljval megfogta a rkot, s kihzta a homokbl. Visszamentnk a

menedkhez, s rdobta a tzre. Jaj, istenem shajtottam, s a rk kegyetlen hallra gondoltam.De aztn gyorsan tltettem magam rajta.Feltrtk a lbait a szerszmosldban lev fogval, s lakmrozni kezdtnk. A rk hsa meleg,

olvasztott vaj nlkl is finomabb volt, mint brmi ms, amit a szigetre rkezsnk ta ettnk. Most, hogytudtuk, hogy elssk magukat, T.J.-jel mindennap tnztk a partot. Annyira elegem volt a halbl s akenyrgymlcsbl, hogy nha mr alig tudtam lenyelni. A rkhs vltozatossgot hozott az trendnkbe,amire nagy szksgnk volt.

Amikor a rkbl mr csak egy halom pncldarab maradt, kihoztam a takart a tutajbl, s letertettem akkuszplma al.

Elnyjtztunk egyms mellett. A fa rnyka hvsen tartott minket a nap legmelegebb idszakban, ezlett a kedvenc szundihelynk.

Egy nagy, flelmetes, szrs pk, aminek a teste akkora volt, mint egy negyeddollros rme, lustnmszott T.J. vlln, n pedig lepckltem az ujjammal.

Ettl mg engem is kirzott a hideg kzltem.T.J. megremegett. Utlta a pkokat, ezrt mindig kirzta s tnzte a pokrcot, mieltt visszatette a

tutajba. n viszont a kgykat utltam. Mr rlptem egyre, s csak annak ksznhettem, hogy nemborultam ki teljesen, hogy rajtam volt a tornacipm. Gylltem mg a gondolatt is annak, hogy meztlblpjek r egyre, annak a lehetsge pedig mg inkbb kiakasztott, hogy akr mrgesek is lehetnek.

Azt hittem, hogy mr elaludt, amikor T.J. megszlalt: Szerinted mi fog velnk trtnni, Anna? A hangja lmos volt. Nem tudom. Csak tes