TRADUCCIO DE LES EXPRESSIONS EN CASTELL

TRADUCCIO DE LES EXPRESSIONS EN CASTELLCASTELL..................................................................................VALENCI

AA buen hambre no hay pan duro....................ms val talent que pa de forment / la fam tot ho fa boA caballo regalado no le mires el dentado......a cosa donada no li cerquis taps / al gust del qui paga vesteix en TonetA cada uno lo suyo.......................................tants caps, tants barretsA cuatro patas..............................................de quatre grapesA cubierto.....................................................a cobert / a recer / a redsA cuerpo de rey............................................a cor qu vols, cor qu desitgesA cuestas......................................................a coll / a coll-i-bA decir verdad..............................................si hem de ser francsA destajo......................................................a escar / a escara / a escarada / a preu fetA destiempo..................................................fora de tempsA diestro y siniestro........................................a tort i a dretA Dis rogando y con el mazo dando.............a ms de pregar cal treballarA escondidas.................................................d'amagat / d'amagatotisA eso voy!....................................................volia dir aix! / aix vull dir!A estas alturas................................................a aquestes hores / a hores d'araA falta de pan buenas son tortas.....................qui no t tall rosega els ossosA fe ma!........................................................com hi ha mn!A dineros tomados, brazos quebrados............msic pagat, mal sonat A disgusto......................................................de mala ganaA dos pasos...................................................a quatre passesA duras penas................................................amb penes i treballsA fin de cuentas..............................................al capdavall / fet i fetA fin de que....................................................a fi que / per tal queA fuerza de......................................................a cop de / a cpia deA garrotazo limpio...........................................a garrotada seca (cop de puny, etc)A grandes rasgos.............................................amb poques paraules / malament i de pressaA granel...........................................................al detall / a la menuda / a mantaA grito pelado..................................................a plena veuAgua que no has de beber djala correr............no es pot matar tot el que s gras / la carn que no es cou per a tu, deixa-la cremar A hurtadillas.....................................................d'amagatotisAl cabo de cien aos los reyes son villanos........amb el temps sn amos els aprenents A la bartola, tumbar-se.....................................tirar-s'ho a l'esquenala buena de Dis...............................................a la babal A la cabeza, el comer la endereza.....................el mal de cap, el menjar el batA la corta o la larga.........................................ms tard o ms d'horaA la chita callando...........................................sense fer soroll / amb la boca tancada / en silenci / a la calladaA la mayor brevedad posible...........................com ms aviat millorA la orilla del mar.............................................riba marA la pata coja..................................................a peu coixA la postre......................................................a la fi / a l'ltim / al capdavallA la sopa boba................................................amb l'esquena dretaA la sazn.......................................................en aquell tempsA la vejez viruelas.............................................a cent anys coteta verdaA la vuelta de la esquina...................................al girant / en girant la cantonadaA las buenas o a las malas................................si us plau per foraA las mil maravillas...........................................d'all ms bA las primeras de cambio.................................de primer antuviA las quinientas................................................a les tantes / molt tardA lo hecho pecho............................................un cop fet, ja est fetA lo lejos.........................................................lluny enllA lo menos......................................................a tot estirar / almenys / ben b / pel cap alt / pel cap baixA lo sumo.........................................................a tot estirar / ben b / pel cap alt / pel cap baixA lo vivo...........................................................de viu en viu

Al mal tiempo buena cara...................................cal fer el cor fort Algo es algo!..................................................una mica al cor es fica!All t!...........................................................tu mateix! / ja t'ho fars! A media voz.......................................................en veu baixa / fluixetA mediados de...................................................a mitjanA menos que.....................................................llevat queA mi juicio.........................................................tal i com jo ho veigA mi nadie me tose............................................a mi ning m'ha de dir qu haig de ferA mi no me la cuelas..........................................a mi no m'ensarronesA m plin!..........................................................tant m's! /tant me fa!A mi qu?........................................................ni mai!

A ojo de buen cubero.......................................a ull / a bell ull / a barriscA oscuras.........................................................a les fosques

A palabras necias, odos sordos........................no puc donar audincia als teus disbaratsA pedir de boca...............................................a cor qu vols, cor qu desitges / d'all ms bA pierna suelta..................................................com un socA porfa...........................................................a ms a crrer / a qui pot msA primera luz....................................................a trenc d'alba / en fer-se de diaA propsito de..................................................parlant d'aix / ara que ho dius / ara que en parlemA rey muerto, rey puesto .............................. ves-te'n Anton, que el que es queda ja es compon A qu viene esto ahora?..................................per qu ho dius ara aix?A quemaropa...................................................a boca de can / a frec de roba / d'escopetadaA quin madruga Dis le ayuda........................qui matina fa farina / qui no s'espavila no filaA sacudidas.....................................................a batzegadesA salto de mata................................................aqu caic, aqu m'aixecoA simple vista..................................................a ull nuA toda prisa....................................................cuita-correntsndate con ojo!..............................................vs amb compte! / no val a badar! Ande yo caliente y rase la gente......................afarta'm i diga'm moro / el cas s anar cmode Ao de nieves, ao de bienes...........................any de neu, any de DuApaga y vmonos!...........................................no cal dir res ms!Apenas............................................................amb prou feines Aqu llevaba el cesto Caperucita ......................fer botifarraAqu te pillo, aqu te mato................................dit i fetArma de doble filo...........................................eina de dos tallsArmar camorra.................................................fer brega / moure bregues Arrimar el hombro............................................fer un cop de mAun falta el rabo por desollar.............................encara manca la pitjor part Aunque la mona se vista de seda, mona se queda......encara que ho dissimuli, se li veu el llaut

BBache a la carretera...................................................clot a la carreteraBandeja para comer..................................................safata per a menjarBarrer para adentro...................................................portar aigua al seu molBicho malo / mala hierba nunca muere........................els dolents duren ms que l'arnaBoca abajo................................................................bocaterrossa / de bocaterrossaBocacalle..................................................................cap de carrer Bochorno..................................................................xafogorBodas de plata / d'or.................................................noces d'argent / d'orBorracho como una cuba.......................................... begut com un cepBorrn y cuenta nueva.............................................deixem-ho estar i tornem a comenar / fer creu i ratlla / comenar de cap i de nouBotarate....................................................................baliga-balagaBronca......................................................................escalfada d'orellesBromas aparte...........................................................fora bromesBuen hombre pero mal sastre.....................................bon home per mal msicBuenas!.....................................................................bon dia! / bona tarda!/bona nit!Buscar camorra.........................................................cercar / buscar raons

CCabeza de chorlito........................................cap de pardals/cap d'ase/cap de trons/cap verd Cabezazo......................................................cop de capCabezudo......................................................cap-grosCabezota (ser un -)........................................ser del morro fortCabos sueltos................................................caps per lligarCada loco con su tema..................................cadasc per on l'enfilaCada/todo quisque........................................cadasc/tothomCada uno habla de la feria segn le va en ella....mai no plou a gust de tothomCada oveja con su pareja..............................cada olleta t la seva tapadoreta / cadasc amb els del seu bra / cadasc amb els seus Caer en el anzuelo...........................................picar l'hamCaer en la trampa............................................caure al paranyCaerse por su propio peso...............................ser evidentCaersele la casa encima...................................quedar aclaparatCaiga quien caiga............................................peti qui peti/ no mirar cap ni caraCajn de sastre...............................................barrija-barreja/ barrejadissaCallad!/a callar!...............................................muts i a la gbia!Callejn sin salida...........................................atzucac / cul-de-sacCallo del pie...................................................ull de pollCalvo como una bola de billar.........................calb com un pom d'escalaCamelar.........................................................fer la gara-gara/ fer l'aletaCara de beato y uas de gato.........................cara d'ovella i ungles de llop / bona cara i fets dolentsCara de descontento......................................cara de pomes agresCara de dos haces.........................................caragiratCara de torta.................................................cara de pa de ral / cara de lluna plenaCargarle a uno el mochuelo............................carregar (o penjar) el mort a algCarne, carne cra; y peces, agua fra...............carn fa carn i vi fa sangCasa de socorro...........................................dispensariCausar buena impresin.................................fer un bon efecteCastillos en el aire(hacer)...............................tenir molta terra a l'HavanaCavilar..........................................................trencar-se el cap/ rumiarCazarlas al vuelo...........................................agafar-les de cavall estantClaro!.........................................................s clar!Cobre gana cobre, que no huesos de hombre.......diner fa dinerCodo con codo.............................................bra a braCoger mpetu.................................................agafar embranzidaCojear del mismo pie.....................................patir del mateix malColgar el sambenito......................................carregar-se els neulersColmar el vaso..............................................passar de la ratllaColorn colorado este cuento se ha acabado.......conte contat, ja s'ha acabat / i van ser felios i van menjar anissosCome y calla................................................ovella que bela perd bocComo aqul que no quiere la cosa.................com aquell que resComo es debido...........................................tal com calComo hay Dis!...........................................com hi ha mn!Como Pedro por su casa................................com a cal sogre / com si estigus a casa sevaComo tres y dos son cinco.......................................com dos i dos sn quatreComo un roto para un descosido.............................com un guenyo amb un borniComulgar con ruedas de molino...............................creure's que un ase volaCon el tiempo madrugan las uvas..............................amb el temps i una canyaCon todas las de la ley..............................................tal com Du manaCon todos los pelos y seales........................ fil per randaConsultar con la almohada.......................................dormir-hi Correr un tupido velo...............................................matar-ho aqu / no en parlem msCorrer el rumor / correr la voz..................................crrer la bramaCortar por lo sano....................................................tallar curt / tirar pel dretCoser y cantar (esto es - ).......................................aix s bufar i fer ampollesCostar la torta un pan...............................................costar un ull de la caraCrecer como la espuma............................................crixer com una mongeteraCra cuervos y te sacaran los ojos.............................de desagrats el mn n's ple / hostes vingueren que de casa ens traguerenCuando el ro suena, agua lleva.................................mal s que es digui / quan els gossos borden, alguna cosa sentenCuanto antes mejor..................................................quan ms aviat millorCubo de la basura....................................................galleda de les escombrariesChiflado....................................................................tocat de l'ala / que li falta un bullChuparse los dedos..................................................llepar-se'n els ditsChupate esa!............................................................beu-te aquest ou, que l'alte es cou!

DDale!........................................................................torna-hi! / tornem-hi!Dale que te pego........................................................cop de fer-ho, i cop de tornar-hi / vinga a fer-hoDalo por hecho..........................................................considera-ho fetDar caza....................................................................empaitarDar el psame............................................................donar el condol / expressar la condolenaDar en el clavo...........................................................encentar-la / encertar el pinyolDar gato por liebre.....................................................donar garses per perdius / fer passar gat per llebre / pintar la cigonyaDar la tabarra.............................................................atabalar / fer la murgaDar limosna.................................................................fer almoinaDar miedo...................................................................fer porDar palmadas..............................................................picar de mansDar un abrazo..............................................................fer una abraadaDar una ojeada............................................................fer un cop d'ullDar a conocer.............................................................fer conixerDarse por aludido.......................................................considerar-se aludit (incorrecte: donar-se per aludit)Date prisa!.................................................................afanya't! / espavila't! / fes-ne via!Del rbol cado todos hacen lea ................................arbre a terra, tothom li fa guerra

De buena gana............................................................de bon corDe cabo a rabo...........................................................de cap a capDe carretilla (aprendre's quelcom de -).........................de cor /de memriaDe casta le viene al galgo el ser rabilargo......................si el pare s msic, el fill s ballador /els testos s'assemblen a les olles / l'espina quan neix ja punxaDe cuajo / de raiz........................................................de soca-arrelDe fuera vendr quien de casa nos echar.....................hostes vingueren que de casa ens traguerenDe golpe y porrazo......................................................de cop i volta / tot d'un plegat / tot d'unaDe la mano a la boca se pierde la sopa.........................de la boca al nas no en tastars pasDe rebote....................................................................de retopDe tal palo tal astilla.....................................................si el pare s msic, el fill s ballador / els testos s'assemblen a les olles / de tal buc, tal eixam De rechupete...............................................................d'all ms b / bonssimDe veintin alfileres / de tiros largos / de punta en blanco............de vint-i-un botonsDel dicho al hecho hay un gran trecho..........................de prometre a complir hi ha molt a dirDesde entonces...........................................................d'aleshores enDespus de un dia viene otro.......................................qui dia passa,any empenyDicho sea de paso.......................................................de passada direm queDiente de ajo...............................................................gra d'allDis aprieta pero no ahoga..........................................Du escanya per no ofegaDonde las dan las toman..............................................tal fars, tal trobars / el que no vulguis per tu no ho vulguis per ning / qui la fa la paga Dormir como un lirn..................................................dormir com una marmotaDormir la siesta...........................................................fer la migdiada

EEchar pelillos a la mar................................................reconciliar-se / deixar-ho estarEchar un trago.............................................................fer un glopEchar una cana al aire.................................................fer una francesillaEchar una mano...........................................................fer un cop de mEl cuento de nunca acabar..........................................la can de l'enfadsEl hbito no hace al monje..........................................les aparences enganyen /vesteix un bast i semblar un senyorEn boca cerrada no entran moscas............................llengua muda mai no fou batudaEn casa del gaitero todos son danzantes....................a casa dels joglars, tothom balla el contrapsEn casa del herrero cuchillo de palo..........................el sabater s el qui va ms mal calatEn todas partes cuecen habas...................................de Joseps, Joans i ases , n'hi ha per totes les cases / a per tot se'n fan de bolets quan plouEntre pitos y flautas...................................................entre naps i cols Entre santa y santo, pared de cal y canto...................entre sant i santa, una paret hi mancaramos pocos y pari la burra...................................com ms serem ms riuremEscurrir el bulto.........................................................fugir d'estudiEstamos en martes.....................................................s dimartsEstar al tanto........................................................estar a l'aguait / estar alerta / estar al corrent /fer el cap viuEstar curado de sustos..............................................saber el pa que s'hi dnaEstar en Babia..........................................................ser a la lluna / tenir el cap a tres quarts de quinze / badar / viure als llimbsEstar en las nubes.....................................................tenir les orelles a cal ferrerEstar hasta la coronilla..............................................estar-ne fins al capdemunt / tenir el bot pleEstar mano sobre mano............................................gratar-se la panxa Estar sin blanca.........................................................estar escurat / no tenir ni cinc / anar blau / no tenir una creu per a tapar-se un ullEstar sordo como una tapia.......................................ser sord com una campanaEstar al caer..............................................................ser a punt deEstirar la pata............................................................fer l'nec / anar-se'n al calaix / anar-se'n a l'altre barri / anar-se'n al clot / anar-se'nEstropear..................................................................fer malb FFaena hecha no ocupa lugar........................................feina feta no t destorbFalta el rabo por dehollar............................................falta o manca la pitjor partFruncir el ceo..............................................................arrugar el nasFulano y menguano......................................................en tal i en tal altreFulano, zutano y menguano.........................................aquest, i l'altre i el de ms enll / en Pau, en Pere i en Berenguera

GGaita..........................................................................sac de gemecsGajes del oficio...........................................................gangues de l'oficiGanarse la vida............................................................guanyar-se les garrofesGastar una broma........................................................fer una bromaGenio y figura hasta la sepultura...................................no t esmena / no t remeiGanarse la vida............................................................guanyar-se les garrofesGuardar bajo llave.......................................................guardar a pany i clau

HHaber gato encerrado....................................................ser una enserronadaHaber inventado la plvora...........................................haver inventat la sopa d'allHaber moros en la costa................................................haver-hi roba estesaHaber muchas personas en un lugar............................ser cent i la mare i els pardaletsHombre prevenido vale por dos....................................home avisat ja est preparatHermoso huerto es el de mi vecina...............................el pa de la vena s medecina

IIr a pique....................................................................enfonsar-se / anar al fonsIr al grano...................................................................passar via / anar per feinaIr como alma que lleva el diablo...................................anar rpid com el llampIr de capa cada..............................................anar de mal borrs / anar cap per avall / anar de cul per terraIr a por lana y volver trasquilado..................................fer el negoci de'n Robert i les cabres / fer un pa com unes hsties / qui no vulgui pols, que no vagi a l'eraIrse de la lengua...........................................................xerrar-ho tot / parlar massa / xerrar massaIrse por los cerros de beda........................................anar de naps a cols / pixar fora de test / anar de glorificat a matines / tocar campanesInventar la plvora.......................................................inventar la sopa d'all

JJuan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como.................ell s'ho talla i ell s'ho cus / ell s'ho menja i ell s'ho pasta / s'ho fa tot ell / ell s'entn i balla sol

LLa cabra tira al monte....................................................cabra avesada a saltar, fa de mal desvesar / t tendncia a tornar-hiLa escoba nueva barre bin..........................................el cntir nou fa l'aigua fresca La flor i nata..................................................................el bo i millorLa madre del cordero.....................................................la mare dels ous / la clau de la qestiLa ocasin la pintan calva...............................................qui no fa quan pot, no fa quan volLas cosas de palacio van despacio.................................amb les coses de palau val ms asseure'sLas desgracias vienen a pares.........................................una desgrcia no ve mai solaLas mata callando..........................................................s una gata maulaLas mentiras se descubren pronto...................................s'atrapa ms aviat a un mentider que a un coixLas paredes oyen............................................................les parets tenen orelles Liarse la manta a la cabeza.............................................fer un cop de cap / tirar pel dretLo corts no quita lo valiente..........................................una cosa no treu l'altraLo que son las cosas......................................................ves per onLos duelos con pan son menos.......................................les penes amb pa fan de ms bon passarLos extremos se tocan....................................................tots els extrems sn dolentsLos mismos perros con diferentes collares...................de moliner mudars i, de lladre, no te n'escapars pas

LLLlegar y besar el santo....................................................arribar i moldre / arribar i fnyer / arribar i seureLlegar a las quinientas...................................................arribar a tres quarts de quinzeLleno a rebosar..............................................................ple a vessar / ple com un ou / ple de gom a gomLlevar el gato al agua....................................................acabar tenint ra Llevar entre ceja y ceja...................................................portar-ho de capLlorar a moco tendido....................................................plorar a llgrima viva Llover a cntaros............................................................ploure a bots i barrals

MMala hierba nunca muere.................................................els dolents duren ms que l'arna Mandar a paseo...............................................................engegar a dida / engegar a pastar fang / engegar a passeig / engegar a la frescaMs bueno que el pan.....................................................ms boMs contento que un nio con zapatos nuevos.................ms content que un gos amb un osMs vale lo malo conocido que lo bueno por conocer......val ms boig conegut que savi per conixerMs vale pjaro en mano que ciento volando..................val ms un t que dos et dar / val ms pardal a la m que una grua enlaireMs vale ser cabeza de ratn que cola de len................val ms ser cap d'areganda que cua de lluMs vale tarde que nunca...............................................val ms una mica que resMtar dos pjaros de un tiro...........................................heure la mare i els pardaletsMenear el ajo.................................................................remenar les cireresMenear la cola................................................................remenar la cuaMenos da una piedra......................................................i encara grcies / val ms aix que resMenos mal.....................................................................sort / encara sort / encara rai / encara boMeterse en camisa de onze baras....................................ficar-se on no el demanenMeter baza en el asunto..................................................ficar-hi cullarada / dir-hi la seva / prendre-hi cartesMeter la pata..................................................................ficar-se de peus a la galledaMirar por encima del hombro..........................................mirar per damunt de l'espatllaMosca muerta.................................................................gata maula / gata moixaMuchsimo tiempo (hace -)..............................................fa anys i panysMucho ruido y pocas nueces...........................................moltes bufes i pocs trons / molt de soroll de boixets i poca punta / molt de soroll per a resMuchos pocos hacen un mucho.......................................de mica en mica s'omple la pica / moltes candeletes fan un ciri / moltes gotes fan un ciriMuerto el perro se acab la rbia....................................morta la cuca, mort el ber / el gos mort no mossegaMuy de tarde en tarde.....................................................gaireb maiMuy grande.....................................................................com una casa de pags

NNacer con una estrella....................................................nixer amb la flor al culNo hay peor cua que la de la misma madera.................com ms parents, ms dolentNo ver tres en un burro...................................................tenir pa a l'ull / no veure-hi ms enll del nas / fer passar bou per bstia grossaNadie se alabe hasta que se calle.....................................no diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligatNi al nio el bollo, ni al santo el voto................................a sants i a minyons, no els prometis el que no donsNi chicha ni limonada......................................................ni carn ni peixNi de lejos......................................................................ni de bon trosNi hablar del peluqun......................................................com ara plouen naps / i un nap / i un be negre amb potes rosses / Sant Pere era bon homeNi mucho menos..............................................................ni de bon trosNi tanto ni tan calvo / ni tan poco.....................................entre poc i massaNo dejes para maana lo que puedas hacer hoy...............el que puguis fer avui no ho deixis per demNo entender ni jota..........................................................no entendre-hi un borrall / no entendre-hi futillaNo est el horno para bollos............................................el meu mal no vol soroll No estar en sus cabales....................................................no ser-hi tot / tenir un perdig a l'alaNo hay atajo sin trabajo...................................................per treballar s'ha de suarNo hay mal que por bien no venga....................................Du escanya per no ofega / desprs d'una baixada sempre ve una pujadaNo hay peor sordo que el que no quiere oir.......................ja pots xiular, si l'ase no es vol moure (no vol beure) / fa un vent que no se sent resNo importa.......................................................................tant s / tant li fa / tant se valNo me da la gana..............................................................no em ve de gust / no em rota / no vullNo se hizo la miel para la boca del asno.............................al pags, deu-li colsNo salir de su asombro......................................................no saber-se'n avenirNo soltar prenda................................................................no dir xut / no comprometre'sNo tiene desperdicio..........................................................n'hi ha per sucar-hi paNo tener donde caerse muerto.........................................no tenir un pa a la post/ ser ms pelat que una rataNo tener un pelo de tonto...................................................no tenir-ne res, de babau / ser net de clatellNo tener pelos en la lengua.................................................anar sense embuts / no tenir tabsNo tener pies ni cabeza.......................................................no tenir cap ni peus / no tenir cap ni centenerNo viene al caso (esto -)....................................................aix no treu cap enllocNo ver lo evidente y claro...................................................tenir pa a l'ullNunca segundas partes fueron buenas.................................qui copia, la caga

OObras son amores que no buenas razones....................val ms un t que dos et dar / fets, fets, i deixa't d'histriesObreros a no ver, dineros a perder..............................qui t mossos i no els veu, es fa pobre i no s'ho creuOdo al parche!..........................................................qui gemega ja ha rebut!Oir campanas y no saber de donde..............................sentir el vent, i no saber de quin torrentOjal!........................................................................tant de b!Ojo!...........................................................................compte! / ull viu! / vigila!Ojos que no ven, corazn que no siente........................d'all que els ulls no veuen, el cor no en dolOler a chamusquina......................................................fer pudor de socarrimOtro cantar..................................................................figues d'un altre panerOtro gallo cantara.......................................................d'altra manera m'aniria / d'altra fais em trobaria

PPagar el pato................................................................pagar els plats trencats / pagar la festaPagar el vidrio roto.......................................................pagar els plats trencatsParecerse como dos gotas de agua..............................assemblar-se com un ou a un altrePasar de castao oscuro..............................................passar de taca d'oli / passar de midaPasar las de Can.........................................................veure la padrina / passar-les magrePasar por el aro...........................................................passar per l'adressador / passar per la pedraPasarse de la raya.......................................................fer-ne un gra massaPatas arriba.................................................................potes enlaire / en orriPedir peras al olmo......................................................voler (o demanar) la lluna en un covePegarsele a uno la silla...........................................enganxar-se-li la cadira al cul / estar enganxat a la cadiraPensar en las musaraas..................................ser a la lluna de Valncia / comptar les vigues / estar a la llunaPerder la cabeza / la chaveta / el seso.........................perdre el seny / perdre el senderiPerderlo absolutamente todo (en negocis, etc)............perdre bous i esquetlles /perdre armes i bagatgesPerro faldero.............................................................gos petenerPerro viejo (ser un -).................................................ser un gat vellPiensa el ladrn que todos son de su condicin...........el lladre sempre t por d'sser robatPies, para que os quiero?............................................cames ajudeu-me!Poco a poco hila la vieja el copo................... .....mica en mica s'omple la pica / moltes candeletes fan un ciriPoderoso caballero es don dinero...............................pagant, Sant Pere cantaPoner a uno verde......................................................posar com un drap brutPoner ademn de.......................................................fer posar dePoner atenci.............................................................parar esment /drear l'orellaPoner atencin en hacer una cosa...............................mirar-s'hiPoner de vuelta y media.............................................deixar com un drap brutPoner las peras a cuarto.............................................fer passar per l'adreadorPoner toda la carne en el asador........................posar tota la carn a la graella / posar-hi el coll / fer un vaitotPoner verde a alguien................................................deixar a alg com un drap brut / dir-li el nom del porc a alg / dir-ne cent per un diner Poner y quitar la mesa................................................parar i desparar la taulaPor adelantado..........................................................a la bestreta / per endavantPor aadidura............................................................d'afegit / de ms a ms / per torna / per afegituraPor arte de birlibirloque................per art de bruixeria / per art de mgia / per mitjants ocults o extraordinarisPor chiripa.................................................................per xambaPor la boca muere el pez............................................els mentiders se'ls caa al volPor lo menos..............................................................almenys / ben b / pel cap baix / a tot estirarPor ningn tempero dejes el camino real por el senderodo........per fer drecera, no deixis la carreteraPor pedir que no quede..............................................demanar no fa pobre / el no ja el tensPor si las moscas........................................................per si de casPor todas partes cuecen habas....................................per tot se'n fan, de bolets, quan plouPrtate bin!.............................................................fes bondat!Prometer el oro y el moro........................................prometre la lluna en un cove / prometre el mn i la bollaPuetazo....................................................................cop de puny

QQu ms da!..............................................tant li fa! / tant s! / tant li fum! / tant li fot! / tant se val! / s igual! Que otro cargue con el muerto!........................aquesta albarda per un altre ase! Que si patat, que si patatn...............................que si naps, que si cols / que si tomba, que si giraQu tripa se le ha roto?.....................................qu vol aquest-a ara? / quina ceba li fa coure els ulls? Qu va!.............................................................a aix! / i ara! / ca barret! / no diguis ximpleries! Quedarse con las ganas.....................................fer cala buida Querer es poder................................................fa ms qui vol que qui pot El quid de la qestin.........................................la mare dels ousQuien a buen rbol se arrima, buena sombra le cobija.......el que troba bon padr, ja ha recorregut mig cam / qui t padrins, el bategen dues vegades Quien bien te quiere, te har llorar.....................qui b t'estima, b et castiga / qui et vol b et far plorar Quien calla otorga.............................................qui calla beneix Quien escucha, su mal oye!................................qui escolta pels forats, escolta les seves maldats / val ms viure content i enganyatQuien hace un cesto, hace ciento........................qui fa un cove, fa un cistellQuien habl, que la casa honr!..........................ves qui parla!Quien lengua ha, a Roma va...............................demanant, demanant, es va a Roma Quien mal anda, mal acaba................................qui camina mal cam, no fa bon pas a la fi / qui la fa la paga / tal fars, tal trobarasQuien mucho abarca, poco aprieta.....................qui tot ho vol, tot ho perd Quien no llora no, mama....................................a qui no parla, Du no l'ou / callant, no s'arriba enllocQuien no padece, perece....................................a la taula de'n Bernat, qui no hi s no hi s comptantQuien no se arriesga no gana.............................qui no s'arrisca no pisca Quien no se aventura , no pasa la mar................qui no posa el ventre en perill, no mort fart / qui no s'arrisca, no piscaQuien debe y paga no debe nada.......................qui paga el que deu, fa cabal per son hereu Quien se pica, ajos come...................................qui s'enfada, t dues feines: enfadar-se i desenfadar-seQuien siembra vientos, recoge tampestades........en enfornar, es fan els pans geperuts / tal fars, tal trobarsQuien tiene arte, va por todas partes..................qui t traa, no pot partir ganaQuien tiene boca, se equivoca............................tot bon cavaller pot caure del seu cavall / tot bon cavall ensopega / tothom t dret a equivocar-seQuien tuvo retuvo..............................................on n'hi ha hagut, sempre en queda / on hi ha hagut foc, sempre hi queda caliu Quien todo lo niega, todo lo confiesa..................massa de negar, fa sospitarQuien va a Sevilla pierde su silla.........................al lloc de la guineu, qui se n'aixeca ja no hi seu Quitarse algo de la cabeza..................................treure's quelcom del cap / treure's quelcom de la barretinaQuitarse el sombrero..........................................treure's el barretQuieras o no quieras..........................................si us plau per fora Quiero y no puedo.............................................estirar ms el bra que la mniga / vols i dolsQuita y pon (de - - -).........................................de posar i treure

RRechinar los dientes...........................................fer petar les dentsRechupete ( est de -).......................................s mamella de monja! / s bonssim Regalar el odo (a alguien).................................rentar la cara / adular (a alg) Reirse a carcajadas...........................................riure per les butxaques Restregar por las narices....................................fregar pels bigotis Rondar por la cabeza (algo a alguien).................ballar pel cap ( quelcom a alg)

SSaber una cosa de pe a pa................................saber-ne un niu / saber-se una cosa de dalt a baixSaber donde aprieta el zapato...........................saber de quin mal pateixSaber el terreno que se pisa...............................saber el pa que s'hi dnaSaber ms que el Lepe......................................saberne un niuSacar de quicio.................................................treure de polleguera / tocar el botet Salir por la tangente...........................................fugir d'estudi / canviar de temaSarna con gusto no pica.....................................crrega que plau no pesaSlvese quien pueda!........................................campi qui pugui!Se dice el milagro, y no el santo........................es pot dir el pecat, per no el pecadorSopa y amores, los primeros los mejores..........el primer que cull la flor, s'emporta l'olorSoltern...........................................................conco

TTarambana (ser un - )........................................ser un cap boig / un cap calent / cap de pardals / cap de trons / cap fluix / cap verd / capsigrany / cap lleugerTartamudear......................................................quequejarTe conozco bacalao, aunque vayas disfrazado....ja et conec, herbeta, que et dius marduixTe conozco, Orozco..........................................ja et conec, herbeta, que et dius marduixTiene unos prontos...!........................................t uns rampells...!Tierra trgame!..................................................quina planxa! / quina vergonya!Tira pa'trs! (una cosa)......................................fa caure de cul!Tomar carrerilla.................................................agafar embranzidaTomar aire (vete a -).........................................ves a escampar la boirTragarse el anzuelo............................................empassar-s'hoTras cornudo, apaleado.....................................ser cornut i pagar el beureT no tienes vela en este entierro........................no s cosa teva / no hi fiquis cullerada

UUna de cal y otra de arena.................................una de freda i una de calentaUna golondrina no hace verano..........................una flor no fa estiuUnos nacen con estrella, y otros nacen estrellados.....els uns neixen amb estrella, i els altres amb esquetllaUnos por otros y la casa sin barrer.....................entre els uns i els altres, la feina per fer

VVamos a ver......................................................vejam / (no s correcte: "anem a veure")Vayamos por partes...........................................anem a pamsVyase lo uno por lo otro...................................una cosa va per l'altraVelo aqu!.........................................................ve't aqu!Venga!..............................................................apa! / apa, doncs! / som-hi! / som-hi, doncs!Esto no viene a cuento.........................................aix no s el cas / aix no treu cap / aix no ve a tombVenir al caso.......................................................treure capVenir bin (una cosa)..........................................anar b (una cosa)Venir como anillo al dedo....................................anar com anell al ditVenirse abajo......................................................caure / ensorrar-se / esfondrar-se

YY punto!...........................................................i no en parlem ms! / i ja n'hi ha prou!