travelers: catálogo egipto

EGIPTO2015

Travelers é um Operador Turístico que se diferencia pelas via-gens à medida. Somos a solução para os viajantes – Travelers - mais exigentes. O Cliente tem a liberdade de escolher as ci-dades, monumentos, museus, que quer visitar, quando e como o quer fazer, onde quer almoçar - num luxuoso hotel ou num restaurante típico local - o hotel, lodge ou resort onde vai ficar hospedado, e até combinar vários países numa só viagem. Para nós não há viagens impossíveis de realizar!China, Tailândia, Vietname, Laos, Camboja, Índia, Israel, Jordânia, Sri Lanka, Dubai, Qatar, Omã, Maldivas, Polinésia Francesa, Malásia, Indonésia, Egipto, Japão, Malta, Chipre, Costa Rica, Colômbia, Panamá, Perú Tunísia e Marrocos são alguns dos destinos mais procurados pelos nossos Clientes contudo, organizamos a sua viagem de sonho para qualquer zona de Portugal e do mundo, seja um destino de sol e praia, cultural, religioso, de natureza, ou uma combinação perfeita de vários. Não deixar nenhum pedido sem resposta e respon-der o mais rapidamente possível, apresentar preços competiti-vos e disponibilizar um serviço de excelência aos Clientes, são as nossas principais prioridades.O Verão está à porta e preparámos um produto que tem tudo para ir ao encontro das suas necessidades ou satisfazer os seus desejos. Em Sharm El Sheikh vai encontrar todas as condições para as melhores férias. História, cultura, praia, mar, Sol, tudo à distancia de um voo directo Travelers. Usufrua de um “Paco-te” com Tudo Incluído a um preço deveras convidativo.

EgiptoSHARM EL SHEIKH 2SIERRA HOTEL SHARM EL SHEIKH 5SAVOY SHARM EL SHEIKH 5MELIA SHARM RESORT & SPA 6NOVOTEL SHARM EL SHEIKH 6ROYAL GRAND SHARM 7MARITIM JOLIE V. ROYAL PENINSULA 7RADISSON BLU RESORT 8HILTON SHARM DREAMS RESORT 8HILTON SHARM WATERFALLS RESORT 9

SEGUROS 10CONDIÇÕES GERAIS 11

ÍNDICE

3EGIPTO

O nosso preço inclui: Passagem aérea Lisboa/Sharm El Sheikh/Lisboa, em voo directo Fly Egypt em classe económica, com direito a 20Kg de baga-gem; Taxas de aeroporto, de segurança e combustível (165€ a confirmar na emissão); Estadia no regime mencionado; Transferes in e out; Taxas hoteleiras, de serviço e IVA; seguro Multiviagens.

O nosso preço não inclui: Visto obrigatório (45€ pago no ato da reserva); Excursões opcionais; Serviços não mencionados em “o nosso preço inclui”; Taxas de fotografias e filmagens; Despesas de carácter pessoal; Gratifica-ções; Despesas de Reserva (20€).

Preços apresentados por pessoa em quarto duplo. Lugares limitados à dis-ponibilidade dos hotéis e aviões.

Condições de Crianças: até aos 23 meses - 50€ sem direito a ocupar lugar a bordo do avião. Dos 2 aos 11 anos (inclusive) - preços de acordo com o indicado para crianças, válidos para 1 criança em cama extra, a partilhar o quarto com 2 adultos pagantes.

Quartos para ocupação tripla: adultos ou crianças, por norma é colocada no quarto uma cama extra, podendo não ser esta da mesma qualidade que a do duplo.

Hotéis com capacidade para 2 adultos + 2 crianças: informação em cada hotel nas páginas seguintes.Estadias de 2 semanas: consulte-nos. Horários dos Voos: consulte o nosso site www.travelers.pt

PARTIDAS À SEGUNDA-FEIRA ENTRE 08 DE JUNHO E 07 DE SETEMBRO

O QUE VER:

SHARM EL-SHEIKH COMEÇOU POR SER UMA PEQUENA LOCALIDADE DE PESCADORES QUE SE TORNOU FAMOSA DEVIDO AOS SEUS RECIFES DE CORAL. LO-

CALIZADO NA EXTREMIDADE SUL DA PENÍNSULA DO SINAI É O DESTINO ESCOLHIDO PELOS AMANTES DA PRAIA E DO MERGULHO. O CLIMA É ÓPTIMO PARA

DESCONTRAIR, COM TEMPERATURAS QUE VARIAM ENTRE 20°C E 25°C NO INVERNO, E ENTRE 30°C E 35°C NOS MESES DE VERÃO. A MAIOR ATRACÇÃO É O

MAR VERMELHO, HABITAT DE CARDUMES EXÓTICOS FORMADOS POR PEIXES DE MILHARES DE CORES. DO MAR PASSA-SE FACILMENTE PARA AS AREIAS DO

DESERTO. SHARM EL-SHEIKH É CONHECIDA PELO DESERTO DO SINAI E PELA HISTÓRIA MILENAR A ELE LIGADA. É UM LOCAL IMPORTANTE PARA OS CRENTES,

CONSIDERADO SAGRADO POR TRÊS RELIGIÕES: CRISTIANISMO, JUDAÍSMO E ISLAMISMO. ACREDITA-SE QUE FOI NO MONTE SINAI QUE MOISÉS RECEBEU AS

TÁBUAS DA LEI COM OS DEZ MANDAMENTOS. A PARTIR DE SHARM EL-SHEIKH PODE MARCAR EXCURSÕES E SAFARIS PARA O DESERTO DO SINAI E DESCOBRIR

O MOSTEIRO DE SANTA CATARINA OU DESLUMBRAR-SE COM AS IMPONENTES MONTANHAS.

ILHA DO FARAÓLocalizada no norte do Golfo de Aqaba, tornou--se popular entre os turistas pela sua localização – entre a Jordânia e Israel – e devido aos recifes de corais.

NAAMA BAYA Baía onde se reúnem os mergulhadores euro-peus, é o sítio perfeito para descontrair entre as areias reluzentes e as águas pacíficas, perfeitas para fazer mergulho, snorkeling e muitos outros

desportos relacionados com a água.

MOSTEIRO DE SANTA CATARINA Construído junto ao Monte do Sinai em honra à mártir cristã, é hoje em dia o mosteiro cristão mais antigo ainda em funções.

MONTE SINAISituado no sul da Península do Sinai, o Monte Sinai é um pico de granito com 2285m de altu-ra. No cimo do Monte encontra-se a Capela da

Santíssima Trindade, construída em 1934 sobre as ruinas de uma antiga igreja, onde se acredita que exista a sarça-ardente.

PARQUE NACIONAL RAS MOHAMEDSituado no sul da Península do Sinai, o Parque abrange uma superfície de 480km² (135 km² de superfície terrestre e 345km² de água). É um dos locais de mergulho mais conhecidos do mundo devido às águas límpidas e à riqueza de recifes de coral.

Sharm El Sheikh 23º 30º Temperaturas médias / ano

EXCURSÕES OPCIONAIS EM SHARM EL SHEIKH

EGIPTO • EXCURSÕES OPCIONAIS6

RAS MOHAMED (1 DIA)Visite o Parque Nacional de Ras Mohamed, considerado um dos melhores locais do Mundo para a prática de mergulho. Parta do seu hotel em Sharm El Sheikh pela manhã, leve o equipamento de snorkeling (barbatanas, óculos e tubo) e aventure-se nesta viagem inesquecível. Quando chegar dê um mergulho na praia principal para observar os corais únicos da região e apreciar a beleza dos peixes que pensava que só poderia ver em aquários. Continue pela costa e, quando chegar a hora de almoço, faça a sua refeição no meio da praia, numa tenda improvisada. O almoço está incluído no valor da visita, exceto bebidas. Opções de visita de ½ dia, em autocarro ou barco, com visita a uma praia sem almoço. Nota: Caso não tenha material de snorkeling, poderá alugar o mesmo à chegada ao Parque.

SANTA CATARINA (1 DIA)No sopé do Monte Sinai encontra-se o Mosteiro de Santa Catarina, mandado edificar pelo Imperador Justiniano I em honra da mártir cristã com o mesmo nome, e que tem nos seus arquivos a segunda maior coleção do mundo de iluminuras. Partida de manhã do seu hotel em Sharm El Sheikh e visita ao Mosteiro, ao local onde se crê que as Tábuas dos 10 Mandamentos foram entregues a Moisés, e à Basílica de S. Justino. Após as visitas, regresso a Sharm El Sheikh via Dahab onde é servido o almoço e pode desfrutar de tempo livre para compras. O almoço está incluído no valor da visita, exceto bebidas.

CAIRO Saída de madrugada do seu hotel em Sharm El Sheikh e início de uma belíssima viagem pelo deserto até chegar ao Cairo. Visita das Pirâ-mides de Gizé e da emblemática Esfinge. Passagem por uma fábrica de papiros, visita do Museu do Cairo e tempo livre para compras no Mercado Antigo. Regresso a Sharm El Sheikh no final do dia, atraves-sando o caótico trânsito do Cairo. O almoço está incluído no valor da visita, exceto bebidas.Opções de visita em autocarro ou avião.

CITY-TOUR SHARM EL SHEIKH Após um ótimo dia de praia, visita de Sharm El Sheikh: desde a parte antiga, a Mesquita (visita do interior não incluída), até à zona onde toda a diversão se concentra - Naama Bay.

MOTO 4 Parta para uma aventura no deserto em moto 4. Viaje pelo sul do Sinai durante aproximadamente 3h, com direito a um chá beduíno durante o caminho.

PETRA Aproveite a estadia em Sharm El Sheikh e visite Petra! Não perca a oportunidade perfeita para conhecer os monumentos esculpidos nas rochas pelos Nabateus. Em Petra encontra, entre outros pontos de interesse, o Tesouro e o Teatro Romano. Em 1985 foi considerado Património Mundial pela UNESCO.Opções de visita em Autocarro e Ferry ou em Avião.

MONTE DE MOISÉS Depois de jantar, partida do hotel em Sharm El Sheikh para uma ca-minhada noturna no Monte de Moisés. Aprecie o maravilhoso nascer do sol no seu cume e desfrute da paisagem única que o local propor-ciona. Ainda durante a manhã, visita do Mosteiro de Santa Catarina.

ILHA DE TIRAN Localizada em frente a Sharm El Sheikh, a Ilha de Tiran é o local per-feito para passar um dia das suas férias. Dê um passeio de barco, desfrute do sol e faça snorkeling (não se esqueça de levar o equi-pamento). O almoço está incluído no valor da visita, exceto bebidas. Nota: Caso não tenha material de snorkeling, poderá alugar o mesmo durante a visita.

ABU GALOUM Passe um dia fantástico entre a praia e o deserto! Partida do hotel em jipe, rumo ao deserto. Visita aos túmulos e a uma escola beduína,

seguida de passeio de camelo. O dia termina em pleno com um mer-gulho numa das mais belas praias do Sinai. O almoço está incluído no valor da visita, exceto bebidas. Nota: Caso não tenha material de snorkeling, poderá alugar o mesmo durante a visita.

1001 NOITES Recue no tempo e assista a um espetáculo sobre as “1001 Noites”, conto bastante famoso no mundo árabe e que chegou ao ocidente através de uma tradução francesa. A história revela a coragem e inte-ligência de uma mulher que, através do seu dom de contar histórias, conseguiu salvar-se da tirania do rei que, após ser traído pela sua ex-mulher, todas as noites dormia com uma mulher diferente e a ma-tava no dia seguinte. Com a sua perspicácia, noite após noite, a mu-lher foi contando histórias e encantando o rei com a sua fantasia. Os anos foram passando e esta foi convivendo com o rei, teve dois filhos dele e, mais tarde, foi poupada da morte tendo sido coroada rainha. Opções da visita: Espetáculo sem jantar; Espetáculo com jantar.

JERUSALÉM Partida de Sharm El Sheikh de madrugada, em autocarro, com desti-no a Jerusalém. Visita do Monte das Oliveiras onde poderá apreciar uma vista panorâmica sobre a Cidade Santa. Continuação do passeio para o Horto de Getsemani para visitar à Igreja da Agonia. Entrada na cidade antiga de Jerusalém e visita ao Muro das Lamentações e à Esplanada do Templo. Continuação pela Via Dolorosa para a Igre-ja do Santo Sepulcro. Visita ao Bairro Judeu e ao Cardo. De seguida, visita ao Monte Sion para conhecer o túmulo do Rei David. Regresso a Sharm el Sheikh no final do dia. O almoço está incluído no valor da visita, exceto bebidas.

GLASS BOAT Dê um passeio pela maravilhosa costa de Sharm El Sheikh e aprecie o fundo do mar num barco com fundo acrílico que lhe permite obser-var os magníficos corais e os cardumes de peixes coloridos.

SUBMARINO Dê um passeio pela maravilhosa costa de Sharm El Sheikh e aprecie o fundo do mar num submarino que lhe permite observar os magnífi-cos corais e os cardumes de peixes coloridos.

CHÁ BEDUÍNO Viva a experiência única de um chá no deserto! Partida de Sharm el Sheikh em jipe para uma viagem inesquecível pelo deserto, com direi-to a um chá beduíno no final. INFORMAÇÕES ÚTEIS:- Caso opte por realizar uma visita que inclua mergulho (snorkeling) pode levar o seu próprio material ou alugar localmente. - Caso realize alguma visita cuja saída seja de madrugada peça, por fa-vor, o pequeno-almoço no dia anterior junto da receção do seu hotel. - No seu hotel encontra-se um placard com a marca Travelers, com todas as informações/atualizações relevantes. Por favor, consulte-o. - Alguns horários de visitas podem sofrer atrasos originados por moti-vos a que somos alheios. Caso essa situação se verifique, solicitamos que aguarde no local previamente combinado. - No caso de cancelamento de alguma visita, por parte do Cliente, as condições são as seguintes: até 24 horas antes da saída, o valor da viagem será totalmente restituído; menos de 24 horas antes da saída, será devolvido 50% do total pago. - Se necessitar de ativar o seguro de viagem, deve ligar primeiro para o número português indicado na sua apólice. Deve sempre pedir a fatura referente a qualquer despesa efetuada. - Nas visitas a locais religiosos tenha em atenção que é proibida a entrada de pessoas com calções, saias, mangas cavadas e decotes. - Durante a sua estadia beba somente água engarrafada. - Caso queira contactar o nosso assistente local, peça na receção do seu hotel para fazer o telefonema, referindo qual a finalidade da cha-mada.

NOTA IMPORTANTE: Levar sempre passaporte e voucher.

EGIPTO • HOTÉIS SHARM EL SHEIKH 7

*****Sierra Sharm El Sheikh Hotel

QUARTOS O hotel tem um total de 331 quartos e suites. Todos os quar-tos têm ar condicionado, tele-visão, mini-bar, casa de banho privativa, secador de cabelo, chi-nelos e toalhas de banho, telefo-ne, internet (paga) e serviço de quartos durante 24 horas.

RESTAURANTES E BARES O Mountain View é o restauran-te principal do hotel com uma variedade de pratos para todos

os gostos. Para refeições à carta tem vários restaurantes perto do hotel onde pode escolher e experimentar vários tipos de cozinha. Todos os restaurantes têm acordo com o hotel para melhores preços.

LAZER E SERVIÇOS No Sierra Aqua Spa poderá reju-venescer e revitalizar o corpo e a mente com tratamentos de spa, sauna, jacuzzi e banhos marro-quinos. O spa dispõe de duas

piscinas, uma interior e outra exterior, e uma piscina de bar. O hotel tem igualmente um ginásio totalmente equipado.

ANIMAÇÃO, ACTIVIDADE E DES-PORTOS O hotel dispõe de uma piscina de 2400m² e de uma equipa de animadores junto da piscina e da praia. Junto ao Mar Vermelho existem infinitas opções para fa-zer mergulho e praticar despor-tos aquáticos.

O hotel está localizado perto da praia White Knights, um paraíso com magníficos corais, muito apreciados pelos amantes de mergulho e de snorkeling. A Península do Sinai ao seu redor, oferece paisagens espetaculares e locais com interesse histórico.

http://www.savoy-sharm.com/sierra/index.php

CAPACIDADE MÁXIMA DOS QUARTOS: 2ADULTOS + 2 CRIANÇAS OU 3 ADULTOS + 1 CRIANÇA

DATAS DE PARTIDA REGIME TIPO DE QUARTO DUPLO SINGLE 3ª PAX 1ª CRIANÇA

08 JUNHO A 22 JUNHOTUDO

INCLUÍDO GARDEN VIEW

1125 1335 1125 775

26 JUNHO A 17 AGOSTO 1245 1465 1245 795

24 AGOSTO A 7 SETEMBRO 1205 1425 1205 785

POSSIBILIDADE DE RESERVAR A SUA ESTADIA EM QUARTOS SUPERIORES. CONSULTE-NOS PARA MAIS INFORMAÇÕES.

http://www.savoy-sharm.com/savoy/index.php

CAPACIDADE MÁXIMA DOS QUARTOS: 2 ADULTOS + 1 CRIANÇA

Savoy Sharm El Sheikh Hotel *****

QUARTOS O hotel dispõe de um total de 414 quartos, todos equipados com ar condicionado, casa de ba-nho privativa, televisão, telefone, chaleira, chinelos e toalhas de banho, internet (paga) e serviço de quartos durante 24h. Alguns têm terraço ou varanda com vis-ta para a piscina ou para o Mar Vermelho.

RESTAURANTES E BARES O principal restaurante do hotel é o Tirana que oferece uma va-riedade grande diversidade de

comidas no seu magnífico buffet. No Rosmarino pode experimen-tar comida italiana, no East comi-da asiática e no Seafood Island comida ao estilo mediterrâneo. Existem igualmente vários bares, incluindo o bar da piscina.

LAZER E SERVIÇOS O hotel dispõe de cinco piscinas – três de adultos e duas de crian-ças - ginásio, centro de mergulho e snorkeling, ténis e squash, vo-leibol de praia e um clube para as crianças dos 4 aos 12 anos. O Savoy Arabian Spa oferece um

centro de fitness, saunas e jacuz-zis, e vários tipos de massagens.

ANIMAÇÃO, ACTIVIDADE E DES-PORTOS O hotel dispõe de praia privada. Durante o dia aproveite o sol, a piscina ou faça mergulho. À tarde e à noite aproveite os res-taurantes, bares, discotecas e as lojas na Soho Square, o centro da cidade noturna.

O hotel está localizado no sopé da Península do Sinai, junto da praia de White Knights. Com bares, restaurantes e entretenimento excecionais, todos os pormenores estão pensados para proporcionar a melhor experiência aos seus hóspedes.


08 JUNHO A 22 JUNHO

APA GARDEN VIEW

1155 1375 1155 815

29 JUNHO A 17 AGOSTO 1265 1505 1265 835



EGIPTO • HOTÉIS SHARM EL SHEIKH8

Novotel Sharm El Sheikh *****

QUARTOS O hotel tem capacidade de 382 quartos, todos equipados com ar condicionado, mini-bar (pa-gante), cofre, televisão, casa de banho privativa e secador de ca-belo, bem como serviço de quar-tos durante 24h (de 2ª a 6ª feira).

RESTAURANTES E BARES Do pequeno-almoço até ao jan-tar o hotel oferece um serviço equilibrado e variado, com servi-

ço à carta durante 24h. O hotel dispõe de um leque de cozinhas variadas, como a cozinha fran-cesa e a mediterrânica. Os hós-pedes também têm à disposição bares com animação, onde po-dem tomar uma bebida no final do dia.

LAZER E SERVIÇOS O hotel tem à disposição dos seus visitantes um centro de fitness e uma piscina exterior

aquecida, assim como serviços de massagem (pagos).

ANIMAÇÃO, ACTIVIDADES E DES-PORTOS Pela sua proximidade do mar existem várias atividades dispo-níveis (pagas), como passeios e excursões de barco e um centro de snorkeling e mergulho. Per-to do hotel existe um campo de ténis.

Localizado em Naama Bay, este hotel é perfeito para passar umas férias românticas ou em família. É o sítio ideal para aproveitar o Sol e o mar numa praia privada ou numa piscina aquecida.

http://www.novotel.com/gb/hotel-1715-novotel-sharm-el-sheikh/index.shtml#

CAPACIDADE MÁXIMA DOS QUARTOS: 2 ADULTOS + 1 CRIANÇA OU 3 ADULTOS


08 JUNHO A 27 JULHO TUDO INCLUÍDO STANDARD

1205 1385 1205 855


Meliá Sharm Resort & Spa *****

QUARTOS O hotel dispõe de 468 quartos e suites com vista para os jardins, para o mar ou para as piscinas. Os quartos incluem acesso à internet, televisão, telefone, ar--condicionado, minibar, cofre, equipamento de café e chá, casa de banho privativa, secador de cabelo e serviço de quartos du-rante 24h.

RESTAURANTES E BARES O Mélia Sharm proporciona uma grande variedade de restauran-tes e bares que servem comida

local e internacional, à medida do gosto dos seus clientes. Pode desfrutar de comida mediter-rânea ou de um restaurante à carta junto à piscina ou com vis-ta para o Mar Vermelho e para a Ilha Tiran. Pode também desfru-tar dos bares e da discoteca com espetáculos ao vivo.

LAZER E SERVIÇOS Estão disponíveis seis piscinas ligadas por lagos e cascatas, e uma piscina infantil. O Yhi Spa oferece serviços de sauna, ba-nho a vapor, hidromassagem,

salas de tratamento com mas-sagem e cuidados com a beleza. Existe ainda uma grande varie-dade de lojas, disponíveis na en-trada do hotel.

ANIMAÇÃO, ACTIVIDADES E DES-PORTOS No hotel pode jogar ténis em campo próprio, voleibol de praia, ténis de mesa, bilhar, bem como praticar várias atividades desportivas como aeróbica, dar-dos e polo aquático.

O hotel está localizado no coração da Península do Sinai, na Baía Montazah Ras Nusrani. De frente para a praia, com vista para a Ilha Tiran e perto das mundialmente famosas áreas de scuba diving e snorkeling, é o lugar ideal para aproveitar as suas férias.

http://www.melia.com/pt/hoteis/egito/sharm-el-sheikh/melia-sharm/index.html

CAPACIDADE MÁXIMA DOS QUARTOS: 2 ADULTOS + 2 CRIANÇAS


08 JUNHO A 29 JUNHO

TUDO INCLUÍDO STANDARD

1175 1375 1175 755

06 JULHO E 13 JULHO 1475 1695 1475 805

20 JULHO E 27 JULHO 1515 1755 1515 825

03 AGOSTO A 24 AGOSTO 1565 1835 1565 865




9EGIPTO • HOTÉIS SHARM EL SHEIKH

Royal Grand Sharm *****

QUARTOS O hotel dispõe de 350 quartos, todos com varanda ou terraço e vista para o maravilhoso Mar Vermelho. Os quartos estão equipados com ar condiciona-do, acesso à internet (na maioria dos quartos), secador de cabe-lo, mini bar, telefone, televisão e casa de banho privativa. Tem serviço de quartos durante 24h.

RESTAURANTES E BARES O Royal Grand Sharm oferece di-ferentes experiências culinárias

aos seus clientes. Pode escolher entre comida asiática, italiana ou provar os sabores e especiarias egípcias, sem deixar de lado a comida internacional no restau-rante La Seppia. Pode aproveitar os bares do hotel, incluindo o bar da piscina, ou experimentar Shisha e as bebidas locais no Shisha Corner.

LAZER E SERVIÇOS O hotel oferece diversas ativida-des desportivas e de lazer, bem como tratamentos para o gosto

de todos os seus hóspedes no Centro de Beleza e Spa, onde pode reavivar os seus sentidos.

ANIMAÇÃO, ACTIVIDADE E DES-PORTOS Localizado junto a vários locais de entretenimento, o Royal Grand Sharm oferece-lhe um leque de atividades. Pode fazer compras no centro comercial Il Mercato ou nos bazares de Naa-ma Bay e passar uma noite ani-mada nos inúmeros e animados bares e discotecas.

A vista para o Mar Vermelho e para a Ilha Tiran conferem ao hotel uma qualidade única. É o lugar ideal para se divertir, para explorar as zonas envolventes ou, simplesmente, para carregar baterias.

Maritim Jolie V. Royal Peninsula *****

QUARTOS Os clientes têm à sua disposi-ção 319 quartos com um design moderno. Todos os quartos têm terraço ou varanda e estão equipados com ar condicionado, plasma, cofre, chaleira, mini-bar, telefone, casa de banho privativa e secador de cabelo. Há internet grátis em todos os quartos.

RESTAURANTES E BARES

Existem vários restaurantes e bares para satisfazer os gostos culinários dos clientes do hotel. Prepare-se para uma experiência gastronómica variada, desde os pratos internacionais até à cozi-nha tailandesa ou italiana.

LAZER E SERVIÇOS Os clientes do hotel dispõem de uma praia privada, piscina exte-rior, um espaçoso e bem equipa-

do ginásio, um campo de ténis e um Spa para relaxarem e esque-cerem a rotina do dia-a-dia.

ANIMAÇÃO, ACTIVIDADES E DES-PORTOS Para os mais pequenos existe uma clubhouse, um recreio e uma piscina adaptada onde po-dem brincar.

Este luxuoso e moderno hotel rodeado por jardins, é o local perfeito para relaxar com a famí-lia. Encontra-se a 15 minutos de Naama Bay - o centro da cidade - e a 5 minutos do aeroporto.

http://www.royalgrandsharm.com/beta/


http://www.jolieville-hotels.com/HotelSection.aspx?ItemID=106&ModuleID=2&HID=11



08 JUNHO A 27 JUlHOTUDO

INCLUÍDO STANDARD

1215 1395 1215 855

03 AGOSTO A 24 AGOSTO 1265 1495 1265 905



08 JUNHO A 27 JULHOTUDO

INCLUÍDO STANDARD

1215 1465 1215 865

03 AGOSTO A 24 AGOSTO 1315 1565 1315 915




10 EGIPTO • HOTÉIS SHARM EL SHEIKH

Radisson Blu Resort *****

QUARTOS Dispõe de 331 quartos e suites preparados para o receber. Os quartos estão equipados com ar condicionado, casa de banho privativa, televisão, mini bar e serviço de quartos durante 24h. Alguns quartos têm vista para o mar.

RESTAURANTES E BARES Nos cinco restaurantes do hotel pode saborear a gastronomia de várias culturas. Não deixe de ex-perimentar a culinária egípcia no restaurante Jeita, as massas fres-

cas na Cascata Olivos, e as pizzas no Il Grotto. Existem igualmente cinco bares onde pode descan-sar e saborear uma bebida. É pe-dido o uso de roupa adequada nos restaurantes.

LAZER E SERVIÇOS Os clientes do hotel têm à sua disposição uma praia privada, três piscinas e um centro de mergulho. As crianças não fo-ram esquecidas porque o hotel dispõe de uma piscina própria, uma área de recreio e o popular Clube Abracadabra.

ANIMAÇÃO, ACTIVIDADES E DES-PORTOS O hotel dispõe de várias ativida-des para se exercitar e também para relaxar. Nas atividades de exterior aproveite para fazer mergulho, jogar ténis ou jogar voleibol nos campos disponíveis. Para atividades indoor, o hotel dispõe de um centro de fitness com vários equipamentos. De-pois da diversão pode desfrutar das saunas, jacuzzi ou mesmo de serviços de massagem.

Localizado na costa da Península do Sinai, enquadrado na magnífica paisagem natural, este é o hotel perfeito para umas férias inesquecíveis e ideal para os amantes do mergulho.

Hilton Sharm Dreams Resort *****

QUARTOS Os 394 quartos e suites estão pensados para dar conforto aos seus clientes.

RESTAURANTES E BARES No Hilton Sharm Dreams pode experienciar uma variedade de cozinhas, nos diferentes restau-rantes - Libanês, Italiano e Me-xicano - bem como várias possi-bilidades buffet. Pode beber um

café enquanto desfruta da pai-sagem no Café Nook. Aproveite a variedade do Tudo Incluído do hotel.

LAZER E SERVIÇOS Exercite-se no centro de fitness ou jogue ténis nos campos dis-poníveis para os hóspedes. As crianças podem ficar no Kids’ Club que dispõe de recreio e ati-vidades diárias.

ANIMAÇÃO, ACTIVIDADES E DES-PORTOS Os clientes do hotel podem des-frutar de 9 piscinas. O hotel está a apenas 200m de uma praia privada com possibilidade para vários desportos aquáticos e possui um centro de mergulho com várias opções à escolha.

Deste hotel consegue contemplar o Mar Vermelho e as Montanhas do Sinai. É o local ideal para umas férias românticas, para celebrar uma data especial e para os amantes do mergu-lho.

http://www3.hilton.com/en/hotels/egypt/hilton-sharm-dreams-resort-SSHDRHI/index.html

CAPACIDADE MÁXIMA DOS QUARTOS: 2 ADULTOS + 1 CRIANÇA + 1 BEBÉ

http://www.radissonblu.com/resort-sharmelsheikh



08 JUNHO A 27 JUlHOTUDO

INCLUÍDO STANDARD

1265 1485 1265 875

03 AGOSTO A 24 AGOSTO 1365 1685 1365 925



08 JUNHO A 13 JULHO


1265 1525 1265 925

20 JULHO E 27 JULHO 1315 1595 1315 955

03 AGOSTO A 24 AGOSTO 1455 1865 1455 975

31 AGOSTO E 7 SETEMBRO 1315 1595 1315 955



11EGIPTO • HOTÉIS SHARM EL SHEIKH

Hilton Sharm Waterfalls Resort *****

QUARTOS Equipado com 401 quartos e suites é o hotel ideal para de-sanuviar do dia-a-dia. Explore os vários tipos de quarto e escolha o espaço adequado para si. Os quartos estão equipados com cofre, casas de banho espaçosas e chaleiras.

RESTAURANTES E BARES Os clientes podem escolher de entre uma grande variedade de restaurantes e bares dentro do

resort. O hotel dispõe de uma cozinha bastante diversificada: pode apreciar comida egípcia no Sish Bish, comida árabe junto à praia no Paradise Reef e comida italiana no Verdi Bristo.

LAZER E SERVIÇOS O hotel dispõe de um Spa que oferece serenidade para encon-trar o equilíbrio entre o corpo e a mente. No entanto, e se preferir, pode exercitar-se no centro de fitness do hotel ou como jogar

ténis. Para os amantes do golfe existe um complexo junto do hotel.

ANIMAÇÃO, ACTIVIDADES E DES-PORTOS O hotel está apenas a 7Km do centro da cidade onde existem várias oportunidades para ex-plorar os pontos de interesse e entretenimento de Sharm El Sheikh.

O hotel está situado nas margens do Mar Vermelho e tem uma praia privada para os seus clientes. É o hotel ideal para os amantes dos desportos de água devido à proximidade do centro de mergulho.

http://www3.hilton.com/en/hotels/egypt/hilton-sharm-waterfalls-resort-SSHWFHI/index.html

CAPACIDADE MÁXIMA DOS QUARTOS: 2 ADULTOS + 1 CRIANÇA OU 3 ADULTOS


08 JUNHO A 13 JULHO


1285 1545 1285 925

20 JULHO E 27 JULHO 1305 1575 1305 945

03 AGOSTO A 24 AGOSTO 1375 1695 1375 985

31 AGOSTO E 7 SETEMBRO 1305 1575 1305 945


Sharm El Sheikh

SEGURO OPCIONAL Coberturas CapitaisAcidentes Pessoais – GeralMorte ou Invalidez Permanente 60.000,00Despesas de Funeral em Portugal em caso de acidenteno Estrangeiro 2.000,00Coberturas de BagagensBagagens 2.000,00Assistência por Roubo de Bagagens no Estrangeiro IlimitadoDespesas de tramitação por perda de documentos 300,00Abertura e reparação de cofres e caixas de segurança 250,00Atraso na Recepção de Bagagens (> 24 horas) 500,00Entrega de Fundos no Estrangeiro 2.500,00Entrega de fundos no estrangeiro - Pagamento de Hotel 1.500,00Coberturas de Assistência em ViagemResponsabilidade Civil Privada 30.000,00 Despesas Médicas, Cirúrgicas, Farmacêuticas e de Hospitalização no Estrangeiro 30.000,00Despesas Médicas, Cirúrgicas, Farmacêuticas e de Hospitalização por acidente em Portugal em Trânsito para o Estrangeiro 30.000,00Despesas de Tratamento em Portugal exclusivamente em caso de Acidente sofrido no Estrangeiro 3.000,00Transporte Sanitário de Feridos e Doentes para unidade Hospitalar mais próxima IlimitadoRepatriamento ao ponto de origem 30.000,00Repatriamento ao ponto de origem quando em estado terminal ou similar IlimitadoAcompanhamento da Pessoa Segura Hospitalizada Transporte IlimitadoEstadia: Dia/ Pessoa 250,00Máximo 2.500,00Bilhete de Ida e Volta para Familiar e Respectiva EstadiaTransporte IlimitadoEstadia: Dia/ Pessoa 250,00Máximo 2.500,00 Prolongamento de Estadia em HotelEstadia: Dia/ Pessoa 250,00Máximo 2.500,00 Transporte ou Repatriamento da Pessoa Segura Falecida IlimitadoRegresso Antecipado por falecimento de familiar IlimitadoEncargo com crianças desacompanhadas no estrangeiro IlimitadoEnvio urgente de medicamentos IlimitadoTransmissão urgente de mensagens IlimitadoEnvio de Motorista Profissional 1.500,00Busca e Resgate do Segurado 3.000,00Despesas Adicionais por sequestro de meio de transporte 3.000,00Custos adicionais de alojamento e transporte no regressoa habitação permanente 300,00 Atraso no Voo (mais de 12 horas) Dia 250,00 Máximo 1.000,00 Perda de Ligações AéreasDia 250,00 Máximo 1.000,00Cancelamento antecipado de Viagem 3.000,00Interrupção de Viagem 3.000,00Perda de ligação de transportes (Máx 2 dias e 200 € por dia) 400,00

SEGURO INCLUIDOCoberturas CapitaisAcidentes Pessoais – GeralMorte ou Invalidez Permanente 25.000,00Despesas de Funeral em Portugal em caso de acidente no Estrangeiro 500,00Assistência em ViagemResponsabilidade Civil 25.000,00Bagagens 750,00Despesas Médicas, Cirúrgicas, Farmacêuticas e de Hospitalização no Estrangeiro 5.000,00Despesas Médicas, Cirúrgicas, Farmacêuticas e deHospitalização por acidente em Portugal em trânsito para o Estrangeiro 5.000,00Despesas de Tratamento em Portugal exclusivamente em caso de Acidente sofrido no Estrangeiro 1.250,00Transporte Sanitário de Feridos e Doentes para unidade Hospitalar mais próxima IlimitadoRepatriamento ao ponto de origem 5.000,00Repatriamento ao ponto de origem quando em estado terminal ou similar IlimitadoAcompanhamento da Pessoa Segura HospitalizadaTransporte IlimitadoEstadia: Dia/ Pessoa 100,00Máximo 1.000,00Bilhete de Ida e Volta para Familiar e Respectiva EstadiaTransporte IlimitadoEstadia: Dia/ Pessoa 100,00Máximo 1.000,00Prolongamento de Estadia em HotelDia/ Pessoa 100,00Máximo 1.000,00Transporte ou Repatriamento da Pessoa Segura Falecida IlimitadoEnvio Urgente de Medicamentos para o Estrangeiro IlimitadoAssistência por Roubo de Bagagens no Estrangeiro IlimitadoEntrega de Fundos no Estrangeiro 1.000,00Cancelamento Antecipado da Viagem 750,00Atraso na Recepção de Bagagens (mais de 24 horas) 100,00Atraso no Voo (mais de 12 horas)Dia 87,50Máximo 437,50Perda de Ligações AéreasDia 87,50Máximo 437,50

SEGURO

MULTIVIAGENS

ALL IN

+30€

P/PESSOA

VIAJE COM SEGURANÇA

EM CASO DE EMERGÊNCIA LIGUE +351 210 962 059

EGIPTO • SEGURO12

13EGIPTO • CONDIÇÕES GERAIS

ORGANIZAÇÃOTravelers Operador Turístico e www.travelers.pt Mania das Viagens - Viagens e Turismo, LdaSede: Rua Amílcar Cabral 11B / 1750-018 LisboaRNAVT: 2607Contribuinte Fiscal n 50777959Sociedade por quotas,Capital social realizado de 200.100 €uros,

INSCRIÇÕESNo ato da inscrição, o cliente deverá depositar no mínimo 40% (1 - 2) do preço total da viagem (incluin-do taxas de aviação), liquidando os restantes 60% até 21 dias da partida (3).Se a inscrição tiver lugar a 21 dias ou menos da par-tida, o preço total da viagem deverá ser pago no ato da inscrição. À agência organizadora reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamen-to não tenha sido efetuado nas condições em cima mencionadas.1) Para alguns Países o valor a depositar poderá ser superior.2) Sempre que alguma das companhias aéreas en-volvidas na elaboração de um programa turístico, obrigue à emissão imediata do bilhete ou defina um prazo de emissão, o cliente será informado do res-petivo valor percentual a pagar.3) Para alguns Países o prazo para liquidar o restante valor poderá ser inferior.

DOCUMENTAÇÕES (Bilhetes de avião e restantes documentos de via-gem). As documentações são preferencialmente en-viadas por correio eletrónico.

DESPESAS DE RESERVA/ALTERAÇÃONas reservas efetuadas na nossa plataforma web www.travelers.pt não será cobrado qualquer valor; as reservas feitas via Booking/Call Center terão um custo de 20.00€ por reserva (não reembolsável).Cada alteração (nome, datas, tipo de alojamento, lo-cal de partida…) terá um custo de 30€. Salientamos que a confirmação das alterações depende da acei-tação por parte dos respetivos fornecedores.

TAXAS DE AVIAÇÃOEntende-se por taxas de aviação o conjunto de di-versas taxas inerentes à passagem aérea, tais como taxas de aeroporto, taxas de segurança, taxas com-bustível e taxas de serviço da agência (nem sempre mencionadas no bilhete de aviação), entre outras.

TAXAS DE AEROPORTO LOCAISQuando não incluídas no bilhete aéreo, devem ser pagas localmente pelos passageiros nos aeroportos em que sejam exigidas.

DOCUMENTOS DE IDENTIFICAÇÃOO cliente deverá possuir em boa ordem a sua docu-mentação pessoal ou familiar, (bilhete de identida-de, autorização para menores, passaportes, vistos, certificados de vacinas e outros eventualmente exi-gidos).A Travelers declina qualquer responsabilidade pela recusa de concessão de visto ou permissão de en-trada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas na cláusula Desistências, sendo ainda da responsabilidade do cliente todo e qualquer custo que tal situação acar-retar.

HORAS DE PARTIDA E CHEGADAAs horas de partida e chegada em cada cidade es-tão indicadas na hora local do respetivo país, e de acordo com os horários das companhias transporta-doras à data de impressão desta brochura, pelo que estão sujeitas a alteração.Nas viagens feitas total ou parcialmente em autocar-ro, as horas indicadas são aproximadas. Em todos os meios de transporte ressalvam-se os atrasos re-sultantes de razões técnicas ou outras, relacionadas quer com os próprios meios de transporte quer com as empresas transportadoras.

MEIA PENSÃOA meia pensão inclui sempre o pequeno-almoço e o jantar, salvo indicação contrária. Bebidas não in-cluídas.

PENSÃO COMPLETANas viagens organizadas em regime de pensão com-pleta, nunca estão incluídas nos preços as refeições

que coincidam com as horas de voo, transporte de e para aeroportos ou de espera de ligações aéreas.

TUDO INCLUÍDOO Regime de Alojamento em Tudo Incluído, significa que as Bebidas estão incluídas nas refeições princi-pais (Pequeno-Almoço, Almoço e Jantar). Quaisquer outros serviços prestados pelas unidades, podem não estar associados a este regime. Caso pretenda outros serviços, é favor consultar regime específico de cada unidade.

MUDANÇASCaso seja possível, sempre que um cliente, inscrito para determinada viagem desejar mudar a sua ins-crição para uma outra viagem, ou para a mesma com partida em data diferente, deverá pagar a taxa de Despesas de Alteração. Quando a mudança tiver lugar 21 dias ou menos de antecedência em relação à data de partida da viagem para a qual o cliente se encontra inscrito, ou se os fornecedores não aceita-rem a alteração, o cliente fica sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica Desistências.

DESISTÊNCIASA todo o momento o passageiro poderá desistir da viagem mediante comunicação escrita, tendo direito à devolução das quantias pagas deduzidas dos se-guintes gastos;1 - Gastos de gestão (30,00€ por passageiro).2 - Gastos de anulação, são os gastos não reembol-sáveis por parte dos hotéis, transportes terrestres e visitas acompanhadas. a) De 30 a 15 dias antes da data de partida - 50% do Valor Total da Reserva. b) Menos de 15 dias antes da data da partida - 100% do Valor total da Reserva. Nota: entende-se por valor total do pacote turístico, o valor sem taxas de aeroporto e suplementos de combustível. As regras supracitadas poderão ser so-brepostas pelas condições especificas das próprias unidades hoteleiras (em função dos destinos) e/ou companhias aéreas. 3 - Gastos com as passagens aéreas quando estive-rem sujeitas a condições específicas e não possam ser reembolsadas depois de emitidas.

CESSÃO DE INSCRIÇÃOO cliente pode ceder a sua inscrição, fazendo-se substituir por outra pessoa que preencha todas as condições requeridas para a viagem, desde que in-forme a agência vendedora com pelo menos 15 dias de antecedência, e desde que os diferentes fornece-dores de serviços da viagem aceitem a substituição.A cessão de inscrição responsabiliza solidariamente o cedente e o cessionário pelo pagamento do preço da viagem e pelos encargos adicionais originados.

ALTERAÇÕESSempre que existam razões que o justifiquem, a agência organizadora poderá alterar a ordem dos percursos, modificar as horas de partida ou subs-tituir qualquer dos hotéis previstos por outros de categoria similar. Se circunstâncias imprevistas obri-garem a suspender quaisquer viagens, os clientes terão sempre direito ao reembolso das quantias pagas.

ALTERAÇÃO AO PREÇOOs preços do Programa estão baseados nos custos dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data de iní-cio do período de vigência desta brochura, pelo que estão sujeitos a alteração que resulte de variações no custo dos transportes ou do combustível, de di-reitos, impostos, taxas e flutuações cambiais.Sempre que se verifique uma alteração ao preço da viagem, o cliente será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe foi fixado, acei-tar o aumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na rubrica Impossibilidade de cumprimento.

REEMBOLSOSDepois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organi-zadora, e caso não seja possível substituição por ou-tros equivalentes, confere ao cliente o direito a ser reembolsado entre o preço dos serviços previstos e o dos efetivamente prestados.

RECLAMAÇÕESSomente poderão ser consideradas desde que apre-sentadas por escrito à Travelers Operador Turístico num prazo não superior a 20 dias após o termo da prestação dos serviços. As mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos for-necedores dos serviços (hotéis, guias, agentes locais, etc.) durante o decurso da viagem ou estadia, exigin-do dos mesmos, respetivos documentos comprova-tivos da ocorrência.

IMPOSSIBILIDADE DE CUMPRIMENTOSe por factos não imputáveis à agência organizado-ra, esta vier a ficar impossibilitada de cumprir algum serviço essencial constante do programa de viagem, tem o cliente direito a desistir da viagem, sendo imediatamente reembolsado de todas as quantias pagas ou, em alternativa, aceitar uma alteração e eventual variação de preço.Se os referidos factos não imputáveis à agência or-ganizadora vierem a determinar a anulação da via-gem, pode o cliente ainda optar por participar numa outra viagem organizada, de preço equivalente.Se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado da respetiva diferença.

ANULAÇÃO DO PROGRAMA PELA AGÊNCIACaso não seja atingido o número mínimo de par-ticipantes exigidos, e sempre que o programa o mencione, a Travelers Operador Turístico poderá cancelar a viagem, notificando o cliente com pelo menos 8 dias de antecedência, não havendo neste caso responsabilidade civil da agência pela rescisão.

RESPONSABILIDADEA responsabilidade da agência organizadora das viagens constantes desta brochura e emergentes das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um Seguro de Responsabilidade Civil na Com-panhia de Seguros Tranquilidade, SA, com a apóli-ce n 0001786832, no montante de 75.000€, por um Seguro de Caução na Victoria-Seguros, Apólices n 10577296 no valor de 23.486€ e por um Seguro Cau-ção no Novo Banco com a apólice n 9000/7238 no valor de 25.000€ nos termos da legislação em vigor e pelo Fundo de Garantia das Agências de Viagens (FGAV), nos termos da legislação em vigor.

IVAOs preços mencionados já têm o imposto sobre o valor acrescentado (IVA) aplicável à data

PROVEDOR DO CLIENTE www.provedorapavt.comwww.facebook.com/ProvedordoclienteA Travelers Operador Turístico aderiu ao provedor do cliente. As reclamações deverão ser apresenta-das por escrito, no prazo máximo de 20 dias, para a morada: Rua Duque de Loulé Nº2 1ºDt / 1250-098 Lisboa. As queixas são objeto de apreciação preli-minar, podendo não ser aceites caso apresentadas manifestamente com má-fé ou desprovidas de fun-damento. As decisões do Provedor do cliente são sempre comunicadas por escrito à Travelers Opera-dor Turístico e esta deverá corrigir a situação irregu-lar, se existir, no prazo de 30 dias úteis a contar da notificação da decisão.

SEGURO MULTIVIAGENSTodas as nossas viagens, incluem seguro (exceto se indicado o contrário). Peça informação detalhada sobre as condições deste seguro. Estão excluídas as vendas de só estadia ou a venda de só passagem aérea.

OBSERVAÇÕESA Travelers Operador Turístico reserva-se o direito de modificar os preços indicados nos programas, em função de sensíveis alterações cambiais e ou alterações tarifárias, suplementos de aumento de combustível e outros, apresentados pelas compa-nhias Aéreas após a elaboração de qualquer dos programas apresentados.

Condições Gerais

Outros destinoswww.travelersoperadorturistico.pt

EGIPTO 1414

PERU

MARROCOSJORDÂNIAÍNDIA

EUA

TURQUIA VIETNAME

DUBAICHINA

www.travelersoperadorturistico.pt

ANUNCIO_TRAVELERS_MERGULHADOR.indd 1 2/20/15 12:54 AM

www.travelersoperadorturistico.pt

travelers: catálogo egipto

Documents