Kowloon Series No. 2

Sham Shui PoDistrict

Tree &Landscape

ap

http://www.greening.gov.hkhttp://www.greening.gov.hk

Greening, Landscape and Tree Management Section Development Bureau

發展局 綠化、園境及樹木管理組 發展局 綠化、園境及樹木管理組

2

Sham Shui Po深水埗

New Territories新界

Hong Kong Island香港島

Lamma Island南丫島

Kowloon九龍

Lantau Island大嶼山

ntro

duct

ion

It

dti

ntro

dct

ion

IIIntttr

odddduc

tttiion

Cover Photos Cover Photos 封面照片 封面照片 Top: Tung Chau Street ParkTop: Tung Chau Street ParkMiddle: Lai Chi Kok ParkMiddle: Lai Chi Kok ParkBottom:Bottom: City University of Hong KongCity University of Hong Kong

上 : 通州街公園上 : 通州街公園中 : 荔枝角公園中 : 荔枝角公園下 : 香港城市大學香港城市大學

ForewordForeword引言引言

人樹共融 綠滿家園人樹共融 綠滿家園

This Tree & Landscape Map prepared by the Greening, This Tree & Landscape Map prepared by the Greening, Landscape and Tree Management Section, Development Landscape and Tree Management Section, Development Bureau, aims to highlight the greening and landscape Bureau, aims to highlight the greening and landscape assets in different parts of Hong Kong, so as to promote assets in different parts of Hong Kong, so as to promote the understanding, appreciation and enjoyment of open the understanding, appreciation and enjoyment of open spaces and trees.spaces and trees.

發展局 綠化、園境及樹木管理組編寫的樹木園境地圖，重發展局 綠化、園境及樹木管理組編寫的樹木園境地圖，重點介紹香港各區的綠化園境資產，讓市民認識、欣賞及享點介紹香港各區的綠化園境資產，讓市民認識、欣賞及享受綠化空間與樹木帶來的樂趣。受綠化空間與樹木帶來的樂趣。

People, Trees, HarmonyPeople, Trees, Harmony

荔枝角公園Lai Chi Kok Park

南昌公園Nam Cheong Park

南昌街休憩處Nam Cheong Street

Sitting-out Area

深水埗公園Sham Shui Po Park

深水埗位於九龍中心地區，儘管區內人煙稠密，住宅與商業大廈林立，但仍不難發現各式有趣的綠化空間。

Sham Shui Po is located at the centre of Kowloon. Despite its high population density and great numbers of residential and commercial buildings, the area is interspersed with interesting green spaces of various scales.

4

目錄

CON

TEN

TSCO

NTE

NTS

古樹名木群Old and Valuable Tree Group

通州街公園Tung Chau Street Park

West Kowloon Corridor Nam

Che

ong

St

西九龍公路

西九龍走廊

Lai Chi Kok Road

荔枝角道

Kwai Chung Rd

葵涌道

Castle Peak Rd

青山道

Cheung Sha Wan Rd

長沙灣道

南昌街

6

2

3

4

5

1

N

Tat Chee Ave

達之路

香港城市大學City University of Hong Kong

歌和老街公園Cornwall Street Park7

6

2

3

4

5

1

7

West Kowloon Highway

九龍九龍KowloonKowloonSham Shui PoSham Shui Po 深水埗 深水埗

荔枝角公園位於深水埗西，毗鄰美孚新村。公園分三期 Lai Chi Kok Park建成，總面積達17.65公頃，是區內最大及設備最完善的公園。最早落成的第一期設有游泳池、足球場及一個中式花園。園內各區均以小徑或坡道貫通，遊人亦可乘坐升降機到第一期的平台花園參觀。

Lai Chi Kok Park is located at Sham Shui Po West, near Mei Foo Sun Chuen. It was constructed in three phases. The park covers 17.65 hectares in total area and is the district’s largest and best equipped park. Phase I was the first to complete and is equipped with a swimming pool, a soccer pitch, and a 橋廊與亭台樓閣Chinese garden. Different Bridge Corridor and adjacent pavilionsareas of the park are connected by footpaths or ramps. Visitors may also access the podium garden in Phase I by taking a lift.

荔枝角公園4

「嶺南之風」東大門Lingnan Garden East Door4 2 從平台花園俯瞰第一期花園之景觀

The view of Phase 1 Garden from Podium Garden 6

LAI C

HI KO

K P

AR

KLAI C

HI KO

K P

AR

K

1荔枝角公園

水榭和月池Water Pavilion and Moon Pond

8

LAI C

HI KO

K P

AR

KLAI C

HI KO

K P

AR

K

第三期的「嶺南之風」是公園的特色景點。園內的亭台樓閣和庭院依湖而建，並以迴廊相連接，為繁囂都市平添一分古雅。

Phase III of the park,“Lingnan Garden”, is a special feature resembling the classical Lingnan style. The garden is meticulously decorated with gates, pavilions and courtyards, which are linked by winding corridors.

1荔枝角公園

4

10

LAI C

HI KO

K P

AR

KLAI C

HI KO

K P

AR

K

1荔枝角公園

The garden is divided into ten scenic spots, which can be distinguished by features such as the “Chess Pavilion”and the “Pebbles Stones Footpath”.

整個「嶺南之風」分為十個景區，各景區均以特色建築物及園景設施區分，例如「奕亭殘局 」和「健康去屣」。

上: 盛放中的羊蹄甲藤攀緣在走廊的花棚上Top: A pergola covered with Climbing Bauhinia (Bauhinia glauca) in full bloom

左下: 「嶺南之風」一隅

Bottom left: A corner of Lingnan Garden

1

12

LAI C

HI KO

K P

AR

KLAI C

HI KO

K P

AR

K

1荔枝角公園

足球場 游泳池Swimming PoolSoccer Pitch

美荔道

Ching Cheung Road

呈祥道

荔灣道

足球場

Lai Wan Road

Soccer Pitch

籃球/排球合用場Basketball cum Volleyball courts

網球場Tennis Court

Mei

Lai

Roa

d

荔枝角橋

Lai C

hi K

ok B

ridg

e

美孚新邨

Mei

Foo

Sun

Che

un

西九龍公路

Wes

t Ko

wlo

on H

ighw

ay

寶輪街 Po Lun Street

中式花園Chinese Garden

平台花園Podium Garden

緩跑徑Jogging Track

「嶺南之風」Lingnan Garden

露天劇場及水池Amphitheatre & Fountain

兒童遊樂場Children’s Playground

第一期Phase 1

第二及三期Phase 2 and 3

公園入口Park Entrance

N

6

1

3

4

5

2

6

1

34

5

26

6

第一期的中式花園

Chinese Garden of Phase I

5 5

14

LAI C

HI KO

K P

AR

KLAI C

HI KO

K P

AR

K

1荔枝角公園

3

位於公園第二期的架空行人徑

The elevated footpath in Phase II

細葉榕Chinese Banyan *(Ficus microcarpa)

Tung Chau Street Parkwas built in 1990. It used to be located along the waterfront. 景景Due to the West Kowloon Reclamation in the 1990s, the waterfront has become Chui Yu

觀Road and Sham Mong Road.

The softscape and hardscape in

the park complement each other to form interesting 空spaces. The large banyan trees (Ficus microcarpa) flanking both sides of the entrance create a

間間 grand arch at the Tung Chau Street entrance. A fountain in the open plaza is surrounded by an octagonal corridor with beautiful Flame of the Forest (Delonix regia) planted along one side. Moving through the plaza towards the western end of the park is a more secluded space enclosed by trees with water feature and winding paths.

通州街公園建於1990年，當時公園位置鄰近海傍，隨著九十年代西九龍進行填海工程，海傍的位置已變成今日的聚魚道和深旺道。

園內的植物與園景設置互相配合，形成有趣的空間。例如，公園入口處有兩棵枝葉茂盛的細葉榕，其樹冠相接，儼如拱門。公園中央的露天廣場設有噴泉，噴泉四周築有一條八邊形迴廊，其中一邊種滿鳳凰木，兩者互相輝映，成為園區的焦點。遊人沿廣場西端一直走，更可到達綠蔭處處的水景花園。

與

Spatial LandscapeSpatial Landscape

2通州街公園

TU

NG

CH

AU

STR

EET P

AR

KTU

NG

CH

AU

STR

EET P

AR

K

16

1

* 土生植物 Native Species

N

12

3

45

鳳凰木鳳凰木 Flame of the forest(Delonix regia)

2通州街公園

TU

NG

CH

AU

STR

EET P

AR

KTU

NG

CH

AU

STR

EET P

AR

K

18

23

4

5

七人足球場7-a-sideFootballPitch

涼亭Pavilion

八角形迴廊及水池Octagonal Corridor & Fountain

五人足球場

鳳凰木Flame of the Forest(Delonix regia)

細葉榕Chinese Banyan(Ficus microcarpa)

藍球場BasketballCourts

聚魚道Chui Yu Road

西九龍走廊

West Kowloon Corridor

通州街

Tung Chau Street

深旺道

Sham Mong Road

昌新里Cheong Sun Lane

南昌邨

Nam

Che

ong E

state

特色水景WaterFeature

公園入口Park EntranceFeature Tree

特色景觀樹

5-a-sideFootballPitch

南昌公園於1998年啟用。公園由多塊可用作多種休憩用途的大草坪組成，以步行徑相連接，設計實而不華，環境寧靜優美，無論是獨享清幽還是與親友相聚，公園的草坪都是理想之選。

Nam Cheong Park was opened in 1998. The park consists of several open lawn areas for various recreational uses, which are linked by paths. The lawns are ideal places for individuals and families and friends to enjoy quiet time and passive leisure activities in a tranquil setting.

AA PPark with a Carpet ofark with a Carpet of Green GrasGreen Grasss

南昌公園

NAM

CH

EO

NG

PAR

KN

AM

CH

EO

NG

PAR

K

3

20

公園入口

天橋

Park Entrance

深旺道

西九龍一號污水泵房

Sham Mong Road

連翔道 Lin Cheung Road

西九龍公路West Kowloon Highway

West Kowloon No. 1Sewage Pumping Station

Bridge

N

南昌公園

NAM

CH

EO

NG

PAR

KN

AM

CH

EO

NG

PAR

K

3

22

1

1

3

3

4

4

2

2

公園小徑兩旁種滿龍柏

There are Dragon Junipers (Juniperus chinensis cv. Kaizuca) planted on both sides of the walkway.

整齊一列的洋紫荊點綴了草坪上的景緻

A row of Hong Kong Orchid Tree (Bauhinia blakeana) is planted on the lawn for amenity.

AA ParkPark in the in theMiddle of the RoadMiddle of the Road

道路中間道路中間的公園公園南昌街休憩處位於南昌街的兩條行車道中間，由六個狹長的小花園組成，設計獨特。休憩處的位置昔日有一條小溪流，後來隨著都市發展，小溪流先變成明渠，後再改為市集，最後演變成今日的綠化空間。雖然休憩處空間有限，但卻能有效分隔兩旁繁忙的行車道，更為路人帶來點點綠意。

Nam Cheong Street Sitting-out Area consists of six small rectangular parks that are situated between two carriageways along Nam Cheong Street. The site used to be a stream that flowed towards the sea, but was converted into a nullah, then a market and now a sitting-out area. This sitting-out area does not only serve as a central divider for traffic calming, but also a green buffer amidst the busy traffic and a secluded resting spot with tree shade.

4南昌街休憩處

NAM

CH

EO

NG

STR

EET S

ITTIN

G-O

UT A

REA

NAM

CH

EO

NG

STR

EET S

ITTIN

G-O

UT A

REA

24公園入口Park Entrance

N元州街 Yuen Chau Street

福榮街 Fuk Wing Street

福華街 Fuk Wa Street

汝洲街 Yu Chau Street

鴨寮街 Apliu Street

長沙灣道 Cheung Sha Wan Road

大南街 Tai Nan Street

基隆街 Ki Lung Street

荔枝角道 Lai Chi Kok Road

醫局街 Yee Kuk Street

海壇街 Hai Tan Street南 昌 街

N a

m

C h

e o

n g

S t

r e

e t

3

4

5

1

2

2

1

3

5

Sham Shui Po Park is the site of the former Sham Shui Po Camp, which was used for prisoners of war during the Japanese occupation of Hong Kong between 1941 and 1945. Several trees were planted in 1989 and 1991 by Hong Kong Prisoners of War Association and Hong Kong Veterans Association of Canada to commemorate the soldiers who died in the war and prison camps.

楓香 Sweet Gum (Liquidambar formosana)

MemorialMemorialTreesTrees

9

Feature Tree特色景觀樹 公園入口

Park Entrance古樹名木Old and Valuable Tree

噴水池

緩跑徑

公園辦事處

門球場 紀念碑

涼亭

太極園

兒童遊樂場

中央廣場

MemorialPlaque

Pavilions

Tai Chi Garden

Gateball Court

Central Plaza

Children’s Plaza

Jogging Track

Park Office

Fountain

深水步公園游泳池

N

Tung Chau Street通州街

Frangipani(Plumeria rubracv. Acutifolia)

雞蛋花Ka Ling School of The Precious Blood

寶血會嘉靈學校

Lai Chi Kok Road荔枝角道

Sham

Shu

i Po

Park

Sw

imm

ing

Pool

深水埗公園原址為前深水埗軍營，令公園添上一層歷史感。軍營於1941至1945年日本佔領香港期間用作囚禁戰俘，香港戰俘聯會及加拿大駐港退伍軍人協會為此分別於1989及1991年於深水埗公園栽種樹木，以紀念於戰爭陣亡和在戰俘營死去的士兵。

5深水埗公園

SH

AM

SH

UI PO

PAR

KS

HAM

SH

UI PO

PAR

K

26

261

345

8

88

1

9

9

7

7

2

6

3

4 5

雞蛋花雞蛋花 Frangipani (Plumeria rubra cv. Acutifolia)

在名列古樹名木冊的五棵雞蛋花中，有四棵生長於深水埗公園近 Sham Shui Sham Shui PPoo PPararkk is home to 4 out of 5 of Hong Kong’s 醫局街入口處。它們不但樹形出眾，每逢夏日更會黃花盛放，散 Old and Valuable Frangipani (Plumeria rubra cv. Acutifolia) with 發陣陣幽香。 outstanding forms and fragrant flowers that bloom in summer.

5深水埗公園

SH

AM

SH

UI PO

PAR

KS

HAM

SH

UI PO

PAR

K

28

1 3

雞蛋花可作食用和藥用，把花曬乾後可焗茶，是「五花茶」的主要成分之一。

The flowers of the Frangipani (Plumeria rubra cv. Acutifolia)are edible and have medicinal values. The dried flowers is one of the main ingredients in the common Chinese herbal tea “Five floral tea”.

City University of Hong Kong香港城市大學香港城市大學位於深水埗的東北邊緣位置，北靠獅子山，毗鄰港鐵九龍塘站。城市大學近達之路旁的小山坡上有一條鮮為人知的清幽小徑，連接校園內桃源樓、學術樓(一)及鄭翼之大樓，為師生提供一個優美的連接路徑。小徑採中式園林設計，曲徑清幽雅緻，高低起伏，與瀑布相互交錯。小徑所經之處長滿大樹，涼亭依山而建，形成一個豐富多姿的園林空間。

2

1

30

6香港城市大學

CIT

Y U

NIV

ER

SIT

Y O

F H

ON

G K

ON

G C

ITY U

NIV

ER

SIT

Y O

F H

ON

G K

ON

G

City University of Hong Kong is located at the northeastern edge of Sham Shui Po District, with Lion Rock to its north and adjacent to the Kowloon Tong MTR Station. The University has an interesting path along the slope parallel to Tai Chee Avenue. The walk connecting To Yuen Building, Academic 1 and Cheng Yick-chi Building is an attractive outdoor route for a stroll. Designed in classical Chinese garden style, the scenery along the winding path is enriched with waterfalls, streams, pavilions, shade trees and landscape plants, which add a hint of sophistication to the landscaped space.

32

6香港城市大學

CIT

Y U

NIV

ER

SIT

Y O

F H

ON

G K

ON

G C

ITY U

NIV

ER

SIT

Y O

F H

ON

G K

ON

G

N

Cheng Yick-chi Building

Academic 1

AcademicExchangeBuilding

Amenities Building

Festival Walk

To YuenBuilding

Tat Chee Ave

Hillside Trail

鄭翼之樓學術交流大樓

學術樓(一) 康樂樓

又一城

桃源樓

達之路

山邊小徑

3

4

2

31

4

2

式庭園。

天然溪澗而設計，園內遍植樹木、疏落有致，並建有傳統水榭涼亭，儼如一個現代中

流經

的小溪源自一個人稱﹁小西湖﹂的人造蓄水池。公園環繞

The stream flowing through the CornwalCornwalllStreet Street PPararkk originates from a conservation pool commonly known as‘Siu Sai Wu’, which means “Little West Lake”. The design of the park revolves around the natural stream. Together with its naturalistic woodland and pavilions in traditional style, the park resembles a modern Chinese garden. 34

7歌和老街公園

CO

RN

WALL S

TREET

PAR

KC

OR

NW

ALL S

TREET

PAR

K

版權 版權 © 2012年 樹木園境地圖 2012年 樹木園境地圖

版權所有 未經許可 不得複製版權所有 未經許可 不得複製

編著編著 : : 綠化、園境及樹木管理組 綠化、園境及樹木管理組

出版出版 : : 香港特別行政區政府 發展局 香港特別行政區政府 發展局

承印承印 : : 政府物流服務署 政府物流服務署

(使用環保油墨和紙張印製)(使用環保油墨和紙張印製)

版次 : 2012年10月第一版版次 : 2012年10月第一版

國際書號 : 978-988-16817-6-8國際書號 : 978-988-16817-6-8

© 2012 Tree and Landscape Map 2012 Tree and Landscape Map

All Right Reserved, Unauthorized reproduction prohibitedAll Right Reserved, Unauthorized reproduction prohibited

Compiled by : Greening, Landscape & Tree Management SectionCompiled by : Greening, Landscape & Tree Management Section

Published by : Development BureauPublished by : Development Bureau

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region The Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Printed by : Government Logistics DepartmentPrinted by : Government Logistics Department

(Printed with environmentally friendly ink and paper) (Printed with environmentally friendly ink and paper)

Edition : First Edition, October 2012Edition : First Edition, October 2012

ISBN : ISBN : 978-988-16817-6-8978-988-16817-6-8