四季Tứ quý

Quý: mùa

(DT, 8 nét, bộ tử 子 )

禾 Hòa: Lúa, thóc. (DT, 5 nét, bộ hòa禾 )

子 Tử: Con, con trai (DT, 3 nét, bộ tử 子 )

四子二女tứ tử nhị nữ

bốn con trai hai con gái

父子佛子

phụ tử - Phật tử

孔子 - 孟子

Khổng Tử-Mạnh Tử

舟子 - 士子

chu tử: chú lái đò, sĩ tử : chú học trò

春季 夏季 花季 雨季

Xuân quý hạ quý hoa quý vũ quý

Xuân:mùa xuân

(DT, 9 nét, bộ

nhật 日 )

春去百花落春到百花開

Xuân khứ bách hoa lạc, Xuân đáo bách hoa khai.

妙手回春Diệu thủ hồi xuân: Khen ngợi y sư tài giỏi, chữa trị

được bệnh nặng.

Hạ:mùa hạ/hè (DT, 10 nét, bộ

tuy 夊 )

Thu:Mùa thu (DT, 9 nét, bộ

hòa 禾 )

中秋trung thu

千秋thiên thu

nghìn năm

Đông:Mùa đông (DT, 5 nét, bộ băng 冫 )

兩冬 - 三冬

lưỡng đông-tam đông

冬瓜đông qua

Cây bí

Qua:Qua (DT, 5 nét, bộ

qua) Dưa, mướp, bầu, bí.

西瓜 - 苦瓜

tây qua: dưa hấukhổ qua: mướp đắng

種瓜得瓜種豆得豆

chủng qua đắc qua chủng đậu đắc đậuTrồng dưa được dưa, trồng đậu được đậu. Ngb Gieo nhân nào được quả đó.

Thị:này, cái này (ĐT, 9 nét, bộ nhật 日 )

春夏秋冬 ,是為四季 .

Xuân hạ thu đông, thị vi tứ quý.Xuân hạ thu đông, đó là bốn mùa

富與貴 , 是人之所欲也 .phú dữ quý, thị nhân chi sở dục dã.giàu và sang, đó là điều con người

mong muốn vậy

今爾向日而行 ,是為東方 .

Kim nhĩ hướng nhật nhi hành, thị vi đông phương.

Nay cháu hướng về phía mặt trời mà đi, đó là hướng đông

是非Thị phi: Phải và trái

Chỉ dư luận khen chê

口是心非khẩu thị tâm phiNgoài miệng nói là phải,

trong lòng nghĩ là trái

春去夏來Xuân khứ hạ lai

夏去秋來hạ khứ thu lai

秋去冬來thu khứ đông lai

冬去春來đông xuân khứ lai

Khí:khí trời (DT, 10 nét, bộ

khí 气 ).

Khí:khí trời (DT, 10

nét, bộ khí 气 ).

Giản thể

Mễ: Gạo, thước tây (DT, 6 nét, bộ mễ米 )

天氣Thiên khí: Khí trời, tiết trời

士氣Sĩ khí: Tinh thần quân sĩ

Các:mỗi, mọi,

mỗi cái/người

(ĐT, 6 nét, bộ khẩu

口 )

天氣各異thiên khí các dị

tiết trời mỗi mùa mỗi khác

各有所好Các hữu sở hiếu

mỗi người có sở thích riêng

各盡所能các tận sở năng

Mỗi người làm hết sức theo khả năng của mình

世界各國Thế giới các quốccác nước trên thế giới

Dị:khác, khác nhau (TT, 12 nét, bộ điền 田 )

Dị:khác, khác nhau (TT,

bộ 廾 củng 6

nét)Giản thể

春夏秋冬是為四季Xuân hạ thu đông,

thị vi tứ quý

春去夏來夏去秋來Xuân khứ hạ lai,

hạ khứ thu lai

秋去冬來天氣各異thu khứ đông lai, thiên khí các dị