1Some-nosto

Turku aikoo olla hiilineutraali vuonna 2040sivu 16

Miten voi Turun talous? 10 kysymystä kaupunginjohtajalle sivu 10

Svenska sidan 20

JAN MEYER:

Olemme tulleetjäädäksemme

sivu 12

Mitä tekisit joulukuussa? Tapahtumakalenteri on täynnä ideoita, sivu 22

Lehti kaikille turkulaisille 4 | 2015 En tidning för alla åbobor

Tänään kotona

Juntuset nauttivat yhdessäolosta jouluna sivu 4

Anna palautetta

kaupungin toiminnasta ja

palveluista koska vain netissä:

www.turku.fi/palaute

2

Kuka?Kuka: Pekka Sundman, kaupunkikehitysryhmän johtajaTehtävä: Toteuttaa kaupungin strategiaa Pohjoisen Itämeren kiinnostavimpana kaupunkina luomalla entistä parempia edellytyksiä kaupungin kestävään hyvinvointiin sekä veto- ja elinvoimaisuuteen. Suosikkipaikkani Turussa: Turku on ehdottomasti Suomen hienoin kaupunki ja suosikkipaikkoja on monia – esimerkiksi Vanha Suurtori on uskomattoman kaunis paikka!

Tänään tehdään lisää historiaa.

Pää-kirjoi-tus.

Löydä sähköinen Turun kaupunki: • www.turku.fi • facebook.com/turunkaupunki • twitter.com/turkukaupunki • instagram.com/turkukaupunki • youtube.com/turkukaupunki

Turkuposti • Julkaisija Turun kaupunki, Yliopistonkatu 27, 20100 Turku, turkuposti@turku.fi

• Päätoimittaja Hannu Waher, hannu.waher@turku.fi, puh. 02 2627 254 • Kansikuva Jaska Poikonen • Ulkoasu ja taitto Zeeland Family, Teija Himberg • Paino Hansaprint Oy • Painosmäärä 118 000 kpl

• Jakelu Posti Oy • Seuraava numero ilmestyy 26.2.2016

Turun seutu uskoo koulutukseen ja korkeatasoiseen osaamiseenTurun kaupungin ja alueen elinkeinosektorin aktiiviset toimet ovat maan synkis-tä talousnäkymistä huolimatta luoneet uskoa alueen vahvuuksiin. Tällä hetkellä Turun alueen työttömyys on Suomen kolmanneksi matalin Helsingin ja Kuopion alueiden jälkeen. Seudun tärkein työllistäjä on meriteollisuus noin 10 000 työ-paikalla, lisäksi Turun seudulla on paljon menestyviä lääke- ja bioalan yrityksiä, tunnetuimpina näistä Bayer ja Orion. Myös matkailu on tärkeä elinkeino ja työllistäjä noin 8 000 työpaikalla.

Meriteollisuuden uusi nousu alkoi Turussa, kun saksalainen perheyritys Meyer osti konkurssikypsän telakan korealaiselta STX:lta. Kun laivanrakennukseen kiinteästi liittyvät rahoitusasiat oli saatu kuntoon, Turun telakka on noussut nopeasti jaloilleen. Nykyinen tilauskanta takaa työllisyyden vuoteen 2020 asti ja on arvioitu, että telakka tarvitsee seuraavan kolmen vuoden aikana jopa 3 000 uutta työntekijää.

Tuorein merkittävä sopimus allekirjoitettiin marraskuun puolivälissä. Turku Future Technologies on ensi vuonna käynnistyvä koulutus-, tutkimus-, ja innovaatio-verkosto, joka tuo korkeakoulujen huippuosaamisen teknologiateollisuuden yritysten ulottuville. Lue aiheesta enemmän sivulta 13.

Näillä eväillä on hyvä katsoa tulevaisuuteen.

Åboregionen tror på utbildning och högklassigt kunnandeDe aktiva åtgärder som Åbo stads och regionens näringssektor vidtagit har skapat tilltro till regionens styrkor trots det dystra ekonomiska läget i landet. För tillfället är arbetslösheten i Åboregionen tredje lägst i Finland efter Helsingfors-regionen och Kuopioregionen. Regionens viktigaste arbetsgivare med ca 10 000 arbetsplatser är marinindustrin. I Åboregionen finns också många framgångsrika läkemedels- och bioföretag av vilka Bayer och Orion är de mest kända. Även turismen är en viktig näring och arbetsgivare med ca 8 000 arbetsplatser.

En ny uppgång för marinindustrin började i Åbo då det tyska familjeföretaget Meyer köpte upp det konkursfärdiga koreanskägda STX-varvet. Sedan finan-sieringen som hör tätt ihop med skeppsbygget hade blivit klar, har Åbovarvet snabbt kommit på fötter igen. Varvets nuvarande orderstock tryggar syssel-sättningen fram till år 2020 och det har uppskattats att varvet behöver hela 3 000 nya anställda under de följande tre åren.

I mitten av november undertecknades det färskaste avtalet av stor vikt. Turku Future Technologies är ett forsknings-, utvecklings- och innovationsnätverk som startar nästa år och gör det möjligt för företagen inom teknologibranschen att använda det toppkunnande högskolorna erbjuder. Läs mera om ämnet på sidan 13.

Med dessa insatser är det bra att blicka mot framtiden.

Tyttökuningas-elokuvan ensi-iltaTurussa 9.12.Mika Kaurismäen Tyttökuningas-elokuvassa Turku toimii kulisseina. Lue juttu elokuvan teosta sivulta 26.

Mistä on polku jouluun tehty?Sinusta, 300 kauppiaasta,1 000 tonttulakkisesta turkulaisesta,tuhansista jouluvaloista, kymmenistätuhansista lahjaideoistaja miljoonista hymyistä!turku.fi/joulunpolku

Koko joulu osoitteessa:

turku.fi/joulu

Elokuvaan liittyen Turun linnassa on esillä näyttely

Pukuloistoa Tyttökuningas-elokuvasta. turku.fi/turunlinna

3

4 Tänään kotona Ulla ja Jaakko Juntunen nauttivat eläkepäivistä ja valmistautuvat jouluun. Kurkkaa Juntusten kotiin!

5 Hyviä ideoita pukinkonttiin

6 Palveluja ja muuttouutisia • Sähköinen palveluseteli • Toimeentulohakemuksen käsittely näkyy netissä • Uusi osoite Eskelin palveluille ja varhaiskasvatuksen palveluohjaukselle • TULE-keskuksesta maksutonta neuvontaa

7 Kahvilla liikunnan lomassa Kutsuimme kahville Hikinen tusina -ryhmässä liikkuvan Eero Peltomaan ja kaupungin liikunta- palveluvastaavan Toni Pekkolan.

8 Terveydenhuoltoa kymmenillä kielillä Hei, nyt lähdetään! -palstalla vierailimme Varissuon terveysasemalla, neuvolassa ja hammashoitolassa katsomassa, miten arki siellä sujuu.

9 Kasvava Turku • Duudsonit sanoivat ”Ei kiusaamiselle” • Itsenäisyyspäiväjuhla tuo jännitystä arkeen • Sirkustellen oppia omasta kehosta • Unikoulussa opitaan nukkumaan

10 Tältä Turun talous näyttää vuonna 2016 Haluamme avata kaupungin strategiaa eri näkökulmista. Nyt paneudumme talous- tilanteeseen ja esitämme 10 kysymystä kaupunginjohtajalle. Kysyimme myös yrittäjänaisilta, kulttuuriaktiivilta ja Varsinais- Suomen liitosta, mitä he haluaisivat Turussa kehittää.

12 Jan Meyer: We are here to stay! Meriteollisuuspuisto Blue Industry Park

tähtää Euroopan kärkeen

13 Turussa satsataan tulevaisuuden teknologiateollisuuteen

Fölin mobiililippu palkittiin: paras mobiilimaksamisen sovellusTurun seudun joukkoliikenne Fölin mobiililippu-sovellus palkittiin parhaana mobiilimaksamisen sovelluksena Slush-tapahtumassa marraskuussa.

Mobiilimaksu on suomalaisten matkapuhelinope-raattorien tarjoama uusi maksutapa ja sen odote-taan yleistyvän voimakkaasti digitaalisten sisältö-jen ja esimerkiksi matkalippujen ostamisessa. IQ Payments Oy:n Fölille kehittämässä mobiililippu-sovelluksessa lipun voi maksaa kätevästi eri maksutavoilla sen mukaan, mikä itselle sopii.

– Mobiililippu on vielä uusi tuote, joten sen kautta myydään vasta pieni osa lipuista. Tulevaisuudessa sen merkitys kas-vaa entisestään, kun tekniikka kehittyy jatuomme mobiilipalve-luihin uusia tuotteita, kertoo joukkoliikenne-johtaja Sirpa Korte.

Lue myös muut hyvät uutiset sivulta 13.

Turkupostin uusien ja vanhojen juttujen ääreen voit palata myös netissä: www.turku.fi/turkuposti

Sisältö

14 Lääketeollisuus työllistää Turussa

14 Vakituiseksi tuetun työn kautta Kauppias Maria Puhakka työllisti kehitysvammaisen Miia Ruohosen ja kannustaa muita yrittäjiä samaan.

15 Bussilla lentokentälle ja sieltä maailmalle Turun lentokentältä matkustaa vuosittain 300 000 ihmistä ja määrä on kasvussa.

16 Turku aikoo olla Suomen ensimmäinen hiilineutraali kaupunki vuonna 2040

16 Jos Turku näyttäisi mallia Tulevaisuudentutkija Markku Wilenius

17 Fölin matkassa rannikolta rannikolle ja bussimatkojen inspiroimia aforismeja

18 Verhon takana Tiesitkö, että Vaski-kirjastot kattavat 90 % maakunnan asukkaista ja lainattavissa on 2,5 miljoonaa kirjaa? Lue, miten kirja liikkuu Vaski-kirjastojen välillä.

19 Kaupunki remontissa Lasten ikioma Uusi patsaspuisto valmistuu vuodenvaihteessa.

20 Svenska sidan Bl.a. tips för hobbyn och julklappar

21 Huippukokki Erik Mansikka sai ensioppinsa TAIssa

21 Esittelyssä Turku- aiheiset uudet kirjat

22 Tapahtuma- kalenteri kokoaa Turun monipuolisen tapahtumatarjonnan. Lisätietoa: www.turkukalenteri.fi

Tiesitkö, että voit allekirjoittaa ilmasto-lupauksen osoitteessa: ilmastolupaus.fi

Lue myös alareunat! Sieltä löydät lisätietoa ja vinkkejä sivun aiheesta.

Lähde liikkeelle!Lunasta uudenvuoden lupaukset ja aloita liikunta. Kaupungin liikuntapalvelut tarjoavat liikkumisen iloa edullisesti – tutustu tarjontaan

sivuilla 30–31.

KU

VA

: JO

HA

N B

ER

GM

AR

K

Haluatko sinäkin askartelemaan? Vimma järjestää joulukuussa monia jouluisia askartelupajoja. Lue lisää sivulta 25 ja ilmoittaudu: www.turku.fi/vimma 4

Tänään kotona

Yhdessä olemisen iloa

Juntusten taloon joulu ei tule ilman leipomista,joulukonsertteja ja korttien askartelua. Joulun aikaan lapset ja lapsenlapset täyttävät talon ja on aika pysähtyä nauttimaan.

o heti ulko-ovella vastaan tulee vastaleivotun pullan tuoksu. Ulla ja Jaakko Juntunen toi- vottavat vieraat tervetulleiksi. – Viktor halusi tuoretta pul-laa, joten leivoin joulupullia, Ulla kertoo. – Se on ihan mahdoton sokerin syöjä. Viktor syö piirakoistakin vain ne sisäosat, tuumaa isosisko Aura Viktorin virnistäessä vieressä. Sisarukset Ella, Aura ja Viktor ovat tulleet kylään Kärsämäkeen mummin ja ukin luokse. Neljäsluokkalainen Ella ja eka-luokkalainen Aura tekevät läksyjä keittiön pöydän ääressä. – Olemme yleensä ulkona. Tässä ihan lähellä on Orjasmäen leikkipaikka ja kiva kallio, johon voi mennä kävelemään, kerto-vat Juntuset.

Tänään ohjelmassa on kuitenkin joulukorttien askartelua. Ulla on am-matiltaan luokanopettaja, joten askartelu-ideoita löytyy runsaasti. – Ajattelin, että tehtäisiin tänä vuonna enkelikortteja. Viktor voi tehdä sapluu-nalla enkelihahmoja ja tytöt koristella jo valmiita, Ulla suunnittelee. Ella ja Aura valitsevat tussit ja ryhtyvät tuumasta toimeen. Ensin pitää tehdä kasvot.

– Mä askartelen kotona melkein aina, sanoo Aura. – Teenkö mä tälle nenänkin, kysyy Ella. Yhteisellä päätöksellä nenät jätetään tänä vuonna tekemättä, mutta koristeluun käytetään sitäkin enemmän aikaa. Enke-lien mekkoihin syntyy raitoja ja sydämiä ja taustalle tähtiä. Itsetehdyt kortit ilahduttavat saajiaan tänäkin vuonna. – Teen aina itse joulukortteja. Lähetän reilut 50 korttia ja niistä suurin osa on itsetehtyjä, Ulla kertoo.

Juntuset ovat kotoisin Joensuusta, mutta he ovat viihtyneet Turussa jo 45 vuotta. – Aluksi turkulaiset tuntuivat niin erilaisilta. Kun sitten

Joulunaikaan lapset perheineen ke-rääntyvät Turkuun joulun viettoon. Aattona katsotaan joulurauhan julistusta tv:stä, syö-dään joulupuuroa ja nautitaan muista her-kuista. Tapaninpäivänä Juntusten olohuo-neeseen katetaan pitkä pöytä ja moniste-taan kaikille iso nippu laulujen sanoja. – Se on ihan huippuhetkiä joulussa. Lapsemme laulavat myös kuoroissa, joten joulun alla käymme monissa konserteissa Turussa ja Helsingissä. Sitten tapanina laulamme täällä isolla porukalla. Myös joulun kristillinen sanoma on meille tärkeä, he kertovat. Jouluperinteisiin kuuluu myös se, että Jaakko paistaa kinkun ja tekee paistin. – Vuosien varrella joulukinkun koko on onneksi pienentynyt. Joskus aikoinaan

J

Itsetehdyt joulukortit

Kaikkilaulavat

pääsin opiskelemaan opettajankoulutus-laitokselle, sain paljon uusia ystäviä, jotka ovat osa elämäämme vielä tänäänkin. Kaikki lapsemme ovat syntyneet täällä ja tuntevat itsensä turkulaisiksi, Ulla kertoo.

– Lapsenlapset ovat ahkeria teatterikävijöitä ja mummikin pääsee usein mukaan,kertoo Ulla hymyillen.

TEKSTI: ANNA KORPI-KYYNY KUVAT: JASKA POIKONEN

5Saisiko olla vielä lisää joululahjavinkkejä?No niitähän löytyy! Kurkkaa tämän lehden sivulle 21.

Hyviä ideoita pukinkonttiinKaupungin vapaa-aikapalvelut tarjoavat pukinkonttiin lahjoja, joista saa hyvän mielen ja virkistystä vapaa-aikaan.

Museokortti avaa ovetSuosittu Museokortti on museoiden yhteislippu, joka on voimassa vuoden ensimmäisestä käyttöpäivästä. Kortilla pääsee lähes 200 museoon Suomes-sa. Korttia myyvät mm. kaikki Turun museokeskuksen museot. Museo-kauppojen valikoimista löydät lisäksi käsityötuotteita ja lahjatavaroita sekä mielenkiintoisia Turun historiasta ja taiteesta kertovia julkaisuja. • www.museot.fi/museokortti • www.turku.fi/museo

Elämyksiä teatterissa Kaupunginteatteri viihdyttää Logomossa ja Dominossa: Aikuisia tontut muistavat mieluusti Tamara-musiikkinäytelmän tai Neljäntienristeyksen lipuilla, nuoremmille sopii kreisi-komedia Kolmen kimppa.

Koko perhettä pukinkontissa ilahduttaa Robin Hoodin sydän. Lahjakortit ja liput saat toimitus-kuluitta Hallin Lippikseltä, Kauppahallista. • teatteri.turku.fi

Musiikin ystäville Turun konserttitalon lahjakortti käy vuoden ajan kaikkiin Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin ja muihin Konserttitalon tapahtumiin. Musiikin suurkuluttajalle mainio lahja on myös TFO:n kausikortti. Saat kortit Turun kulttuurikauppa Ars Musicasta tai Lippupalvelun pisteistä. Musiikin kotikäyttäjiä voit muistaa esimerkiksi TFO:n Sibelius-levytyksillä, joita myy Ars Musica. • www.tfo.fi

DIY-ihmisen toivelahjaAvoimissa taidepajoissa voi huovuttaa, painaa kankaita ja tehdä keramiikkaa. Sarjakortit Vimman palvelupisteestä aikuiselle 22 €, alle 29-vuotiaalle 8,5 €. • www.turku.fi/vimma

Itsetehdyt kynttilät ilahduttavatTule Seikkailupuiston tunnelmalliseen kynttiläpajaan valmistamaan itse tehtyjä kynttilöitä lahjaksi pukinkonttiin. Kynttiläpajat su 29.11.–20.12. klo 11–16 ja ma–to 14.–17.12. klo 15–19.30. (2 kynttilää 2,50 €, 4 kynttilää 5 €).• www.turku.fi/seikkailupuisto

Lahjoja liikuntaanMonet kaupungin liikuntapalvelujen tuotteista ladataan rannekkeelle, joka maksaa ensimmäisellä kerralla 8 €. Pienille ja suurille vesipedoille sopii lahjaksi vaikka 10 uintikertaa Impivaaraan. Aikuisen rannekkeeseen voi ladata myös ohjausmaksuja vesi-jumppaan tai sisäliikuntaryhmiin. Leidit liikkeellä, Hikinen tusina ja Kuntokonkarit ovat aloittelijoille sopivia palveluita. Kevään kortit ovatmyynnissä 15.12. alkaen. Nämä lahjat voit hankkia mm. liikunta-palvelukeskuksen asiakaspalvelusta ja Impivaaran uimahallista.Lahjaksi voit ostaa vain normaalihintaisia tuotteita.• www.turku.fi/liikunta

Nikkarointia ja kirjasto-reissuja

ostimme 13-kiloisen kinkun ja heti joulun jälkeen Jaska lähti työmatkalle. Minä jäin ihmettelemään, miten tuo saadaan syötyä, Ulla muistelee. Ulla on ollut eläkkeellä neljä vuotta, kun taas Jaakko on nauttinut eläkepäivistä vasta muutaman kuukauden. Vaikka eipä mies ole ehtinyt paljoa luppoaikaa viettää, sillä vireillä on ”pieni rakennuspuuha”, joka täyttää päivät. Ulla harrastaa vesijumppaa ja -juok-sua, pyöräilee ja kävelee, mutta rakkain harrastus on aina ollut lukeminen. Hän on Runosmäen kirjaston vakioasiakas – jos-kus siellä tulee käytyä joka viikkokin. – Olen aina lukenut paljon. Kun omat

Jouluaskartelu on hauskaa tekemistä koko perheelle tai kaveriporukalle. Tavallisesta pape-rista syntyy kauniita koristeita helposti.Tarvitset askarteluun: valkoista A3-kokoista paperia, sakset, kynän sekä liimaa, siimaa tai lankaa kiinnittämiseen

Tee näin: Taita paperi neliöksi ja leikkaa ylimääräinen suikale pois. Taittele paperi kuvan mukaisesti kolmioksi ja vielä kerran kolmioksi, tai niin monta kertaa kuin paperi taipuu. Piirrä kolmioita, puolipalloja ja koloja taitekohtiin tai ota mallia oheisesta kuvasta. Leikkaa saksilla kaikki kuviot auki. Avaa paperi ja katso, millaisen joulutähden sait aikaiseksi. Leikkaa tarvittaessa reunoja lisää. Vaih-tele leikkuukohtia ja kuvioita, niin saat erilaisia koristeita. Voit myös silittää koristeetsilitysraudalla. Liimaa koris-teet ikkunaan tai ripusta ne siiman tai langan avulla.

Kaikki osaavat,kun on ohje!

lapset olivat pieniä, saatoin tiskata ja lukea samaan aikaan. Kumpikin puuha edistyi hitaasti, mutta sainpahan hetken omaa aikaa, Ulla nauraa.

Kenen kotiin sinä haluaisit kurkata? Ehdota mielenkiintoista ihmistä

tai perhettä Tänään kotona -palstalle sähköpostilla:

turkuposti@turku.fi

Askartele joulu-tunnelmaa

1 2 3 4

6 Sosiaalisen median poliisit. Turun poliisin Instagram-tilistä on tullut pieni hitti. Seuraa sinäkin paikkakunnan poliisien arkea: www.instagram.com/turun_poliisi

Taina, Niina ja Laura auttavat sinua lasten päivähoitoasioissa, tervetuloa!

Varhaiskasvatuksen palveluohjaus muuttiTurku-pisteeseen, Puolalankatu 5Asiakasneuvontaa saat paikan päällä, puhelimitse, chatissa tai sähköpostitse. Päivähoidon maksuihin ja palvelusetelin arvoon liittyvät asiat voit hoitaa helposti sähköisen asioinnin kautta tai puhelimitse. Jos tarvitset henkilökohtaista neuvontaa, varaa aika: paivahoitomaksut@turku.fi.• avoinna ma–to 9–15.30, pe ja aattoina 9–15 • puhelinpalvelu 02 262 5610, ma–pe 9–15 • www.turku.fi/paivahoito-ja-koulutus• varhaiskasvatus@turku.fi

TEKSTI JA KUVA: MAIJA LINNALA

TULE-tietokeskuksesta maksutonta terveysneuvontaa Keskus tarjoaa tietoa, käytännön neuvoja ja ohjeita tuki- ja liikuntaelimistön itsehoitoon. Maksuton neuvontapalvelu on suunnattu ensisijaisesti työikäisille ja se on keskittynyt ennaltaehkäisevän tiedon ja jakamiseen, mutta myös TULE-sairaudesta kärsiville on tarjolla neuvontaa ja tukea. Palvelujen käyttö ei vaadi lähetettä tai ajanvarausta. Keskuk-sesta saat ergonomia- ja liikuntaohjeita, käytännön neuvoja TULE-sairauksien ennalta-ehkäisyyn omassa arjessasi ja lisäksi apua lääkärinlausunnon latinankielisten sana-hirviöiden tulkintaan sekä tietoa alueen yhdistyksistä ja vertaistuesta. Voit myös pyytää keskuksen fysioterapeutteja työpaikan hyvinvointipäivään jakamaan TULE-tietoa.

• Turun TULE-tietokeskus, Yliopistonkatu 19 (Mehiläisen talon kauppakäytävä) • www.tule.fi • toimisto@tule.fi • TULE-tietokeskus on RAY:n rahoittama hanke.

TEKSTI: EMMI HENRIKSSON

Eija Syrjälän AE Hoituripalvelut on ollut mukana Turun kaupungin palveluseteli-tuottajana 10 vuotta. – Oikein odotin, että sähköinen järjes-telmä tulee käyttöön. Toivottavasti myös Turun ympäristökunnat ottavat järjestel-män omakseen. Silloin siitä saadaan kaikki hyöty irti, Syrjälä sanoo. Naapurikunnista Kaarina tulee mukaan ensi vuoden alussa. Järjestelmän avulla päästään yhdenmukaiseen valtakun-nalliseen toimintamalliin. Vaiheittainen eteneminen sähköiseen järjestelmään oli Syrjälän mielestä hyvä ratkaisu. Ensin kotihoidon palvelusetelit siirtyivät järjestel-mään, sitten omaishoidon ja siivouksen. Matkalla ehti oppia. – Toki edelleen kirjaukset vievät aikaa,

Eskelin palvelutmuuttavatVammaispalvelut, avohuollon ja sijais-huollon sekä asumis- ja päihdepalve-luiden sosiaalityö siirtyvät remontin takia Eskelistä Aninkaistenkatu 1:een. Aninkaistenkadulla toimivat vuoden 2016 alusta alkaen läntinen, pohjoinen ja eteläinen sosiaalitoimisto, perheoikeudelliset palvelut, sosiaali-päivystys, asiakasneuvonta- ja etuus-käsittely-, asumis- ja päihdepalvelui-den sosiaalityön yksikkö, sosiaalityön arkisto, jälkihuolto ja ulkopuolisten sijoitusten yksikkö. Itäisen sosiaalitoimiston aikuis- ja lapsiperheiden sosiaalityöntekijät työs-kentelevät jo nyt Varissuon sosiaalitoi-miston tiloissa. Remontti alkaa vuoden alussa ja kestää 10 kuukautta. TEKSTI: TIIA LAAKSO

• www.turku.fi/sosiaalipalvelut

Seuraa toimeentulotuki-hakemuksen käsittelyä netissäToimeentulotukea hakeneet voivat seurata hakemuksensa käsittelyä sekä tukeen liittyviä maksujaan asiointipalvelu Omapalvelussa. Palvelussa voi myös päivittää yhteystietojaan. Omapalvelu edellyttää kirjautumista verkko-pankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella – uuden käyttäjän kannattaa tutustua palvelun ohjeeseen ennen kirjautumista.

Toimeentulotukea ei vielä voi hakea sähköisesti, mutta sähköinen hakeminen pyritään avaamaan vielä ennen vuodenvaihdetta. Myös muut ominaisuudet, kuten toimeentulotukipäätökset ja -laskelmat sekä lisäselvityspyynnöt, lisätään palveluun myöhemmin. TEKSTI: OLLI YLIOJA

• Tutustu Omapalveluun: turku.fi/toimeentulotuki

mutta tilanne on helpompi kuin aiemmin, jolloin oli läjä paperia pöydällä. Omavas-tuuerittelyä ei enää tarvitse laskea itse, vaan sen saa suoraan järjestelmästä. Myös virheiden osuus vähenee, kun luvut ovat järjestelmässä valmiina. Palveluseteliasiakkaat ja heidän omai-sensa voivat vertailla järjestelmässä pal-veluntuottajien tarjontaa, hintoja ja toisten asiakkaiden palvelusta antamia palautteita. Kirjautumisen jälkeen asiakas näkee myös omat tietonsa sekä palvelutapahtumat. – Asiakkaat näyttävät edelleen valitse-van palveluntuottajan heille tulostetusta listasta. Eli vielä järjestelmän vertailumah-dollisuudesta ei ole hyötyä, mutta käytön yleistyessä sitäkin tulee.TEKSTI: TIIA LAAKSO KUVA: JOEL HAAPAMÄKI

Sähköisestä palveluseteli- ja ostopalvelujärjestelmästä hyvää palautettaTurku on ollut vetovastuussa hankkeessa, jossa palveluseteli sähköistettiin. Aiemmin palveluseteliyrittäjän, asiakkaan ja kaupungin välillä kulki paljon paperia.

Palveluseteli tuo apua kotiin

UUSI OSOITE

Aninkaisten-katu 1

Turussa palveluseteli-palveluita ovat: Kotihoito, tehostettu palveluasuminen, siivous, omaishoidon tuki, lapsiperheiden kotipalvelu ja henkilökohtainen apu. Suun terveydenhuollon palveluseteli on tulossa.• www.turku.fi/psop • www.parastapalvelua.fi

Eija Syrjälä on omais-hoidon palveluseteli-asiakas Nils Gustafssonin luona avustamassa suihkukäynnillä. Tukikäynnin aikana omaishoitajan on mahdollista lähteä vaikka lenkille tai kauppaan.

7Innostu liikkumaan! Liikuntapalvelukeskus tarjoaa räätälöityjä ja edullisia palveluita myös lapsille, nuorille, perheille, maahanmuuttajille, eläkeläisille ja erityisryhmille. www.turku.fi/liikunta

Turkuposti tarjosi lokakuussa kahvit kaupungin liikuntapalveluista harrastuksen löytäneelle Eero Peltomaalle ja liikuntapalveluvastaava Toni Pekkolalle.

Toni: Tapasimme ensimmäisen kerran, kun tulit Raskas sarja -ryhmään. Miten innostuit liikkumaan?Eero: Kiinnostukseni liikuntaa kohtaan alkoi muutama vuosi sitten, kun katsoin itseäni peilistä. Totesin, että nyt pitää ottaa itseään niskasta kiinni. Aloitin Raskaasta sarjasta ja siirryin pari vuotta sitten Hiki-seen tusinaan.Toni: Nuo ryhmät ovatkin sopivan matalan kynnyksen toimintaa. Olemme halunneet kehittää palveluitamme niin, että aloittami-nen olisi kaikille helppoa. Ryhmien idea on se, että niihin saa tulla sellaisena kuin on. Jokainen ryhmäläinen liikkuu itseään varten, ei vieruskaveria, eikä varsinkaan ohjaajaa. Eero: Raskas sarja oli hyvä alku. En ollut liikkunut vuosiin, ja kurssin avulla pääsin tottumaan liikuntaan ja kokeilemaan erilai-sia lajeja.Toni: Raskaan sarjan lisäksi meillä on useita erilaisia vaihtoehtoja kunnon ko-hottamiseen. Esimerkiksi Hikisen tusinan toiminnassa on muun muassa lentopalloa, lihaskunto-jumppaa, keilaamista ja itämaisia kamp-pailulajeja.

Eero: Ja ryhmiinhän ei tarvitse ilmoittau-tua etukäteen.Toni: Ei niin, vaan kausimaksun makset-tuaan lajeja voi käydä kokeilemassa sieltä täältä. Ensimmäinen kerta on usein han-kala, mutta jo toisella kerralla voi jäädä koukkuun.Eero: Itselleni kävi juuri niin. Ensimmäisen kerran jälkeen oli paikat pitkään jumissa. Vasta toisen kerran jälkeen innostuin kunnolla.Toni: Isot miehet aloittavat usein juuri Raskaasta sarjasta. Kun kunto sitten kohoaa ja vatsankumpu pienenee, voi siirtyä uusiin haasteisiin. Sinun kohdallasi tuumattiin yhdessä, että Hikinen tusina voisi sopia parhaiten.Eero: Hikisen tusinan sählystä onkin muo-dostunut itselleni se tärkein laji. Ennen näi-tä ryhmiä pelasin sählyä viimeksi opiskelu-aikoina, mutta sen jälkeen en liikkunut vuosiin. Nyt olen ollut liikuntapalveluiden ahkera käyttäjä suunnilleen neljä vuotta. Koko liikuntaharrastukseni lähti käyntiin näiden ryhmien ja lajikokeilujen kautta.

Toni: Hikisessä tusinassa on ollut mukana sellaisiakin, jotka ovat tulleet viisikymppi-sinä mukaan ja kasvaneet tämän porukan kanssa eläkeikään. Sitten kun ikää karttuu, voi halutessaan jatkaa liikkumista eläke-läisille suunnatuissa palveluissamme. Oletko muuten ollut tyytyväinen tarjoa-miimme mahdollisuuksiin?Eero: Olen ehdottomasti! On ollut helppo aloittaa, kun taso on ollut tarpeeksi mata-lalla ja liikkumisen on saanut tehdä omilla ehdoilla. Matalan kynnyksen lajeja voisi olla tietysti aina enemmänkin.Toni: Laitetaan asia korvan taakse! Pyrimme kehittämään toimintaa yhteis-työssä urheiluseurojen kanssa niin, että jokaiselle löytyisi laji, josta voisi helposti aloittaa kuntoilun. Eero: Tyytyväisyyteeni vaikuttaa tietysti myös se, että pääsin mukavaan poruk-kaan. Hikisen tusinan sählypelaajilla on hyvä ryhmähenki ja nykyään odotan aina liikuntavuoroja innolla koko päivän. Kannustan kaikkia muitakin rohkeasti mukaan. Kokeilemalla selviää, mikä on itselle se paras tapa liikkua!

Eero Peltomaa (vas.)

on päiväkotiohjaaja ja

kaupungin liikunta-

palveluiden ahkera

käyttäjä. Hän harrastaa

sählyä, kävelyä ja

penkkiurheilua.

Toni Pekkola on

työikäisten miesten

liikuntapalveluvastaava

Turun kaupungilla. Hän

harrastaa kuntosalia,

kaukalopalloa, rulla-

luistelua ja hiihtoa.

TEKSTI JA KUVA: JOEL HAAPAMÄKI

Jokaisessa Turkupostin numerossa kutsumme kaupungin palvelujen ahkeran käyttäjän ja kaupungin työntekijän samaan kahvipöytään.

Liikkujien kahvitauko

Raskas sarja on ylipainoisille miehille tarkoitettu liikuntakurssi. Ryhmässä voi kohottaa kuntoa ja päästä liikuntaharrastuksen alkuun juuri omiin lähtökohtiinsa sopivalla tavalla,saman-tasoisten liikkujien seurassa. Naisten vastaava kurssi on nimeltään Ihanaiset naiset.

Hikinen tusina potkii liikkeelle 29–64-vuotiaat satunnaisesti liikkuvat miehet. Liikunta-ryhmiä on kuutena iltana viikossa ympäri Turkuaja tusinaan mahtuu monenlaisia hikisiä lajeja,joista voi valita itselleen sopivimmat.

Kaikki ryhmät jatkavat tammikuussa, tule mukaan!Lue lisää sivulta 30.

Eero Peltomaa:

– Raskas sarja oli hyvä alku. En ollut liikkunut vuosiin, ja kurssin avulla pääsin tottu-maan liikuntaan ja kokeilemaan erilaisia lajeja.

Varaa aika lääkärille netissä!Tiesitkö, että eTerveyspalvelun kautta voit esimerkiksi varata uusia vastaanottoaikoja ja peruuttaa tai siirtää jo varaamiasi aikoja? www.turku.fi/eterveyspalvelut

8

sä käy asioimassa toimistossa. Puheluita ajanvaraukseen tulee päivittäin noin 140. Erot eri päivien välillä voivat olla hyvinkin suuret. Maanantai on vilkkain päivä niin puhelimessa kuin toimistossakin.

KLO 12.01Neuvolassa pirahtaa puhelin, on päivit-täisen asioimis- ja ajanvaraustunnin aika. Terveydenhoitaja Kirsi Rytkönen vastaa puhelimeen: linjan toisessa päässä äiti varaa 1-vuotiaalle lapselleen aikaa ja kysyy ohjeita lapsen nukahtamisvaikeuksiin. Jos maahanmuuttajaperheillä ei ole riittävää kielitaitoa, tulkki on mukana. – Jos ulkomaalaistaustaiset perheet puhuvat suomea, he eivät eroa kantavä-estöstä, kertovat terveydenhoitajat Nina Tainio ja Ngan Tran. – Olemme myös informaatiokanavana suomalaiseen yhteiskuntaan, nostamme esiin hyödyllisiä tapahtumia ja välitämme

tietoa, he kertovat.

KLO 13.30Jaffar Mostafa Soltani kiirehtii Varissuon hammashoitolaan. Hänet on tilattu tulkkaa-maan kurdinkieliselle asiakkaalle. Sattumal-ta samaan aikaan hammashoitolassa on Shiva Haghdoust, joka on myös kurdin ja persian kielen tulkki. Heillä on Varissuolla tulkkauksia lähes päivittäin. – Tulkki kuuntelee ja tulkkaa, mutta ei päätä asioista, he kuvaavat työtään.

KLO 7.30Varissuon terveysasemalla laboratorio avaa ovensa. Osastonhoitaja Hilkka Ipatti on jo aloittanut päivänsä. Varissuo on Turun monikulttuurisin lähiö, ja se näkyy myös terveysaseman arjessa. – Asiakkaamme puhuvat yli 60 eri kieltä, joten käytämme runsaasti tulkkipalveluja. Ipatti toimii hoitohenkilökunnan ja avustavan henkilöstön lähiesimiehenä ja huolehtii työvuorosuunnittelusta. – Pyrin luomaan mahdollisimman hyvät työnteon edellytykset hoitajille ja lääkäreil-le. Huolehdin muun muassa siitä, että työ-, tutkimus- ja hoitovälineet ovat kunnossa.

KLO 8.00Terveysasemien puhelinajanvarausjärjes-telmä avautuu ja toiminta vastaanotoilla käynnistyy. Aamusta kello kymmeneen saakka iso osa hoitajista soittaa puheluja ja jakaa aikoja akuuttivastaanotoille. Ipatti kiittelee työpaikan yhteistyön sujuvuutta. – Meillä työskentelee ulkomaalaistaus-taista henkilökuntaa, joten osa potilaista saa palvelua omalla äidinkielellään. Myös lääkäritilanne on hyvä: kaikki seitsemän lääkärin vakanssia on täytettynä. Silti ei kiireellisen hoidon jono on pitkä. Monet maahanmuuttajataustaiset tule-vat varaamaan ajan paikan päälle – varsin-kin, jos kielitaito ei riitä puhelimessa asioin-tiin. Keskimäärin noin 120 henkilöä päiväs-

Hei, nyt lähdetään!

Tiesitkö, että Varissuo-Lausteen alueella asuvista lähes 30 prosenttia puhuu muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia? Koko Turun asukkaista muunkielisten osuus on noin 10 prosenttia. Kävimme katsomassa, miten sujuu arkipäivä Varissuon terveysasemalla, neuvolassa ja hammashoitolassa.

Terveyden-huoltoa kymmenillä kielillä

KLO 14.30 Hammaslääkäri Riitta Lindberg täyttää potilasasiakirjoja ajan tasalle. – Katson sähköisesti saamani röntgen-kuvat ja voin suunnitella potilaille proteese-ja ja muita hoitoja. Suunnittelen myös alus-tavasti seuraavan päivän potilaiden hoitoa. Varissuolla tehdään paljon valistustyötä. – Suomessa kerrotaan joka kääntees-sä, että sokeri aiheuttaa reikiä hampaisiin, mutta kaikille tämä ei tietenkään ole näin selvää. Myös hampaiden harjaamisesta aamuin illoin pitää muistuttaa, aivan kuten suomalalaisillekin.

KLO 16.00Terveysasema sulkee oviaan. Vartija tarkas-taa tilat ja varmistaa, että rakennus on tyhjä ennen ovien sulkeutumista. Mutta onko Varissuo erilainen lähiö? Työttömyysprosentti on korkea ja se ai-heuttaa terveydellisiä ongelmia. Työttömät on kuitenkin huomioitu. – Järjestämme heille terveystarkas-tuksia yhdessä Turun AMK:n kanssa. Ter-veystarkastukseen voi tulla – asuipa missä päin kaupunkia tahansa, Ipatti vinkkaa.

• www.turku.fi/terveysasemat

TEKSTI JA KUVAT: TIIA LAAKSO

– Maahanmuuttajataustaisille kerromme esimer-kiksi hyödyllisistä tapahtumista ja infoista sekä avaamme suomalaisen yhteiskunnan käytäntö-jä, kertoo terveydenhoitaja Kirsi Rytkönen.

Terveydenhoitaja Nina Tainio valmistelee 4-vuotiaan rokotusta. Varissuon neuvolassa työskentelee viisi terveydenhoitajaa ja äitiysneuvolassa yksi terveydenhoitaja.

Hammaslääkäri Riitta Lindberg suunnittelee potilaalle proteeseja kipsimallin perusteella. Hammashoitolassa on kuusi hammaslääkärin ja hammashoitajan työparia, suuhygienistejä, välinehuoltajia ja ajanvarauksessa yksi henkilö.

Osastonhoitaja Hilkka Ipatti (vas.)ja lähihoitaja Susanna Huuskonen.

– Tulkkaus on hammashoitolassa usein yksin-kertaisempaa kuin vaikka sosiaalitoimistossa, jossa monimutkaiset tilanteet ovat joskus työläitä tulkata, kertoo Shiva Haghdoust.

9

Duudsonien esiintyminen oli osa Peltolassa järjestettyä Sano Ei Kiusaamiselle -päivää, joka oli suunnattu talon ensimmäisen vuoden opiske-lijoille.

Tiesitkö, että kaupunki tarjoaa maksutonta liikuntaa lapsille ja nuorille?Lisätietoa tammikuussa alkavista ryhmistä sivulta 31 sekä www.turku.fi/lastenliikunta

Kasvava Turku

Jos lapsi heräilee öisin tai nukahtaminen on hankalaa, unikoulu tarjoaa apua. Lapsen pitää olla riittävästi vuorovaikutustilanteissa päivisin, sillä muuten lapsi haluaa kommunikoida öisin. Myös säännöllinen päivärytmi on avain hyviin yöuniin. Unikoulussa vanhemmat osallistuvat ja oppivat, miten lasta voidaan opettaa nukahtamaan itsenäisesti. – Opettelemme tassuhoitoa. Hoito perustuu kosketukseen ja rauhoit-teluun. Lapsi nukahtaa omin avuin sänkyynsä eikä häntä varsinaisesti nukuteta, terveydenhoitaja Minna Kulma neuvolapalveluista kertoo. Unikouluun osallistumisen edellytyksenä on, että molemmat vanhemmat sitoutuvat kouluun 2,5 viikon ajaksi. – Lapsen pitää myös olla terve ja vuorokausirytmin kunnossa. Vertais-tapaamisia järjestetään kolme.

• Lisätietoja neuvolasi terveydenhoitajalta ja www.turku.fi/neuvolatTEKSTI: TIIA LAAKSO

Jarppi Leppälä ja HP Parviainen puhui-vat lokakuussa Peltolan koulutalon innos-tuneelle opiskelijayleisölle koulukiusaami-sen negatiivisuudesta. – Kiusaaminen on ihan turhaa ja vie kaikkien osapuolten, niin kiusatun kuin myös kiusaajien energiaa. Sen energian voisi käyttää moneen paljon järkevämpään asiaan, Jarppi korosti. HP demonstroi opiskelijoille paperi-arkin avulla nuoren haavoittuvaista mieltä. Kun sen kerran rypistää, ei se enää kos-kaan palaudu entiselleen. – Kiusaaminen ei hyödytä ketään, mieti siis aina miten kohtelet läheisiäsi ja luokka-kavereitasi, Jarppi ja HP neuvoivat.

Tämä käsi ei kiusaa Duudsoneilla on vuosien varrella syntynyt unelma siitä, että jokainen nuori Suomes-sa saisi kasvaa vailla kiusaamisen pelkoa. He tekevät ahkerasti töitä nuorten parissa, jotta saisivat unelmansa toteutettua. – Me kiusaamme itseämme, emme muita, he nauroivat.

Duudsonit sanoivat”Ei kiusaamiselle”TV:stä tutut Duudsonit valloittivat Turun ammatti-instituutin Peltolan koulutalon ja julistivat kiusaamisen vastaista sanomaa.

Päivän päätteeksi HP ja Jarppi allekir-joittivat jokaiselle luokalle oman huoneentaulun, joka muistuttaa luokkia koulukiusaa-misen vastustamisesta. Nuoret tekivät myösomat taulut, joissa näkyy jokaisen lupauksen tehneen kädenjälki: tämä käsi ei kiusaa.

Tavoitteena koulukiusaamisen loppuminenPeltolan koulutalon kuraattori Sari Jans-son on iloinen Duudsoneiden vierailusta koululla. Tutkimukset ovat osoittaneet, että systemaattisen työn vaikutus koulukiusaa-misen ennaltaehkäisemiseksi on merkittä-vä. – Siinä työssä Duudsoneiden tapaiset esikuvat ovat hyvin vaikuttavia. Vaikka koulukiusaamisesta ei välttä-mättä päästä kokonaan eroon, pitää se Janssonin mukaan olla tavoitteena. – Korostamme opiskelijoille yksilön henkisen ja fyysisen koskemattomuuden oikeuksia ja velvollisuuksia. Myös henki-lökunnalla on selkeät ohjeet siitä, miten kiusaamista havaittaessa pitää toimia.TEKSTI JA KUVAT: JARMO LINKOSAARI

Tassutellen uneen – unikoulussa opitaan nukkumaan

Pikkuinen Varpu Liimula kiepahtaa Valtteri-isän tottuneissa käsissä ympäri uudestaan ja uudestaan. – Sirkustelu onmeidän yhteinen juttumme. Olemme oppi-neet tekemään liikkeitä turvallisesti ja temppuilemme kotonakin. Täällä Varpu saa kontaktia muihin taaperoihin. Lue koko juttu: turku.fi/lapsiperheet

Pienet sirkustähdet: Vauva-, taapero- ja naperoryhmät 2,50 €/kerta/lapsi. Isompien sirkusryhmiin ilmoittautu-minen netissä 9.12. alkaen, 60 €/kausi. • turku.fi/seikkailupuisto

Itsenäisyys-päiväjuhla tuo jännitystä arkeen

Nummenpakan koulun 6.-luokkalaiset on kutsuttu kaupun-gin järjestämiin itse-

näisyyspäiväjuhliin Turun linnaan. Juhla-vaa tilaisuutta varten

valmistaudutaan jo hyvissä ajoin.

Lastenfestarit tammikuussa!

Ipanahipat on riemukas lapsiperheiden elämystapahtuma, joka vie koko

perheen matkalle maailman ympäri! Ipanahipat 30.1. Turun Messu-keskuksessa 0–12-vuotiaille.

www.ipanahipat.fi

Seikkailupuiston pienet sirkustähdet aset-tuvat piiriin aikuisen kanssa. Ensin tarkas-tellaan ympäristöä: isoa salia, mustia ver-hoja ja uusia kasvoja. Siinäkin on pienim-mille paljon jännittävää. Alkupiiriä seuraava lämmittely on tärkeä vanhemmille, sillä nostoja ja kieputuksia tehdään paljon. – Pienethän ovat koko ajan liikkeessä, joten lämmittely ei ole heille niin oleellista, nauraa Antti Kulmala Sirkusunionista. Vauva- ja taaperosirkuksessa aikui-sen ja lapsen välinen vuorovaikutus on tärkeintä. Pienten kanssa otetaan mukaan tarinallisia elementtejä – välillä ollaan vaik-ka rapuja rannalla tai karhuja metsässä.

TE

KS

TI J

A K

UV

A: H

EID

I PY

HÄ

LA

HTI

Sirkustellen oppia omasta kehosta

Nummenpakan koulun tytöt ja pojat harjoittelevat muun muassa kravatin solmimista. Tässä on tulossa englantilaisia kravattisolmuja.

Vauvaikäisten unikoulu alkaa 14.1. ja leikki-ikäisten 4.2.

Tänään ohjelmassa on kättelyn harjoittele-mista, oikeanlaisen asun miettimistä ja kra-vatin solmimista. – Täällä taululla on ohjeet englantilaisesta ja ranskalaisesta kravatti-solmusta. Voitte kokeilla tehdä sen itsellenne tai kaverille, opastaa luokanopettaja Liisa Ruonti. Kravattisolmua tehdessä ilmeet ovat miet-teliäitä ja sitten naurattaa. Ruonti kertoo, että erilaisten vierailujen ansiosta koulussa käy-dään paljon läpi sitä, miten tilanteissa tulee toimia. Tulevat juhlat jännittävät jo oppilaita. – Se kättely on varmaan kaikkein jännit-tävin, mutta hyvä, että sitä harjoitellaan, oppilaat tuumaavat.

• Turku on järjestänyt 6.-luokkalaisille itsenäisyys-päiväjuhlan vuodesta 2001 lähtien. Juhliin pääsevät vuosittain eri koulujen oppilaat. Juhlaa vietetään 4.12. ja tämän vuoden teemana on Tyttökuningas ja kuningatar Kristiinan aika.

TEKSTI & KUVAT: ANNA KORPI-KYYNY

Talousarvio antaa suuntaa lähivuosille,mutta pitkän tähtäimen suunnitelmat vievät jo vuoteen 2029, kun Turku täyttää 800 vuotta. Lue matkastamme tulevaisuuteen: www.turku.fi/kohtivuotta2029

10

Menot1 489 M€ toimialoittainsisältää kaupungin sisäisen laskutuksen

252 M€666 M€

Hyvinvointi

314 M€

Sivistys

125 M€

Kiinteistö

63 M€

Ympäristö

69 M€

Vapaa-aika

Hyvin- vointi 4 574

Kaupungin talousarvio ja toimintasuunnitelma 2016

1 311M€

Palvelujenostot 559 M€

Henkilöstö-kulut 538 M€

Muut 59 M€

Aineet,tarvikkeetja tavarat58 M€

Avustukset97 M€

Turku on onnistunut paranta- maan toimintaansa merkittä- västi viime vuosina. Mitkä ovat olleet kehittämisen kulmakivet?Keskeistä on ollut sekä päättäjien että henkilöstön sitoutuminen yhdessä asetet-tuihin tavoitteisiin ja toiminnan uudistami-nen kautta linjan. Valtuuston vahvistama Turku-strategia ja toimintalupaukset antavat koko organisaatiolle yhtenäisen suunnan, mikä helpottaa valintojen teke-mistä kaikilla tasoilla. Uusi toimintamalli on lisännyt yhteistä tekemistä yli perinteis-ten hallintorajojen ja kaupungin monien hyvien kumppanien kanssa. Tämä näkyy tuloksissa selvästi. Avainsanat voi kiteyttää: sitoutuminen, uudistuminen ja yhteistyö.

Millaisia esimerkkejä voit antaa toiminnan uudistumi- sesta ja sen vaikutuksista? Päätimme koota tunnistetut kehittämisen paikat uudistusohjelmaksi, joka toimeen-pannaan mahdollisimman tehokkaasti. Ohjelman noin 130 toimenpiteellä on saatu vuoden 2015 aikana noin 24 mil-joonan euron vuosivaikutus, mikä vastaa lähes yhden veroprosentin tuottoa. Esimerkiksi neljässä kirjastossa on otettu käyttöön omatoimipalvelut. Tämä helpottaa kirjaston sekä henkilöstö- ja tilaresurssien tehokkaampaa käyttöä. Terveyskeskuksissa on siirrytty moni ammatillisiin tiimeihin, joissa lääkäri, terveydenhoitaja ja sosiaalityöntekijä teke-vät vastaanotolla tiimityötä. Asiakasta ei

lähetetä asiantuntijalta toiselle. Tuloksena asiakkaiden palvelukokemukset ja työn tehokkuus ovat parantuneet. Aikaisemmin jokaisella toimialalla olleet erilliset laki-, henkilöstö- ja talous-palvelut on koottu pääosin yhteen, minkä johdosta päällekkäistä työtä on saatu vähennettyä ja osaaminen on nyt kaikkien toimialojen käytettävissä. Kaupunkitasoisesti on uudistettu ja sen jälkeen uudelleen kilpailutettu muun muassa it-, tulostus- ja puhelinpalveluja sekä vakuutuksia. Mainituilla toimenpiteillä on saatu säästöä aiempaan nähden 3,5 miljoonaa euroa.

Henkilöstömäärää vähennetään, mutta palka- taanko myös uutta väkeä?Kaupunki on jatkossakin yli 10 000 henkilön työpaikka, mutta eläköitymisten ja paremman henkilöstösuunnittelun tulok-sena pystymme vähentämään henkilötyö-vuosia kuluvan ja ensi vuoden aikana noin

350:llä. Palkkaamme edelleen monia uusia työntekijöitä, mutta ennen rekrytointeja uudistamme tehtäviä.

Millaisena näet kuntien ja kaupunkien talouden juuri nyt?Kaupungin taloudellinen tilanne on edel-leen hyvin haastava mutta hallinnassa – kunhan pidämme kiinni tasapainotus-suunnitelmasta. Turun alueella on saatu elinkeinoelämästä hyviä uutisia, jotka lisää-vät työpaikkoja ja luottamusta talouden elpymiseen tulevina vuosina.

Erityisesti työttömyys vaikeuttaa kaupungin talous suunnittelua. Mitä kaupunki tekee työttömyyden helpottamiseksi?Työttömyys kohdentuu erityisesti isoihin kaupunkeihin, kuten Turkuun, ja siitä aiheutuu merkittäviä kustannuksia. Kau-punkilaisista on työttömänä noin 16 400

10 kysymystä kaupunginjohtajalle

Yhteiset toiminnot

Turun talousarvio vuodelle 2016 on 18,6 miljoonaa euroa alijäämäinen. Kaupungin talouden pitää olla tasapainossa suunnitelmakauden lopulla vuonna 2018. Ensi vuonna kunnallisvero pysyy edelleen 19,5 prosentissa, ja investointien painopiste on kasvatus- ja opetuspalveluiden sekä vapaa-ajan palveluiden uudisrakennus- ja peruskorjaushankkeissa ja uusien asunalueiden infrastruktuurin rakentamisessa. Toimilla turvataan palveluiden saatavuus ja laatu pidemmällä aikavälillä.

Kysyimme kaupunginjohtaja Aleksi Randellilta 10 kysymystä aiheeseen liittyen.

Netto-menot +0,8 %

Uudet kohteet• Koulu Yli-Maariaan ja Moikoisiin

• Päiväkoti Iso-Heikkilään,Raunistulaan ja Yli-Maariaan

• Tehostetun palveluasumisen yksikkö Nummeen

• Palloiluhalli Kupittaalle

Korjattavat kohteet• Kaupungintalo • Eskelin toimitalo

• Kaupunginteatteri • Samppalinnan maauimala • Vuokkokoti – tehoste-

tun palveluasumisen yksikkö• Koulu: Katedralskolan, Luostarivuori, Pallivaha,

Puolala, Puropelto

Tältä näyttää Turun talous 2016

1 2

3

4

5

Ulkoiset toimintamenotsisäiset laskutukset eliminoitu

11Pop-up-joulutori!Pop-up Turku -projekti on piristänyt keskustaa ja etenkin Forum-korttelia tänä vuonna. Joulukuun 4. avautuu kauppatorille pop-up-joulutori. www.popupturku.com

Turku on työ-paikka yli 10 000:lle

Hyvin- vointi 4 574

Sivistys 3 619 Ympäristö

171

Henkilötyö-vuodet toimi-aloittain 2016

näkökulmaten kaupunki itse. Uusista kulttuuritapahtu-mista haluaisin nostaa esille H2ö-festivaalin. Pitää tietenkin kiittää kaupunkia myös yhteistyöstä Flame Jazzin kanssa. Meillä on ollut keskusteluyhteys päättäjien kans-sa aina kunnossa.

Mitä haluaisit kehittää?Kulttuuritapahtumien tuotantoa ei saisi oh-jata markkinavoimien ehdoille. Kaupungin pitää pystyä suojelemaan sisältökeskeisiä kulttuuritapahtumia, joiden brändien talou-dellinen arvo on kaupungille merkittävä. Jazzmusiikkia kannattaa tukea julkisilla varoilla samalla tavalla kuin esimerkiksi teatteria tai klassista musiikkia. Suomessa Tampere on tämän suhteen edelläkävijä.

Varsinais-Suomen liiton aluekehitys-johtaja Tarja Nuotio

Mistä kiität Turkua?Turku on kantanut hankalassa talous-tilanteessa paljon vastuuta koko talous-alueen kehittämisessä. Erilaiset talouden tasapainotustoimet ja haasteellinen turva-paikanhakijatilanne ovat lisänneet vastak-kainasettelua, mutta Turku on toistaiseksi selviytynyt hyvin. Turun talousarviosta oli erityisen hienoa huomata vahva tulevaisuuteen tähtäämisen henki, joka ilmeni esimerkiksi strategisissa kärkihankkeissa. Tulevaisuuteen ja ihmisten hyvinvointiin investointi on erittäin tärkeää.

Mitä haluaisit kehittää?Yhteistyötä ja kumppanuutta kaupunkia ympäröivien kuntien kanssa tulisi lisätä. Toisaalta Turku on petrannut tämän suh-teen viime vuosina. Talousarvioon liittyvät sopeuttamistoi-menpiteet ovat sen verran moniulotteisia, että jätän niiden kommentoinnin kaupun-gin virkamiehille ja päättäjille. Luotan, että he tekevät oikeita ratkaisuja, vaikka ne kipeiltä saattavat tuntuakin.

1 310M€

Verot ja valtion osuudet 995 M€

Myynti 147 M€

Maksut 68 M€

Vuokrat 40 M€

Tuet jaavustukset 37 M€

Muut 23 M€

Ulkoiset tuotot

henkilöä, ja pitkään työttömänä olleita on noin 5 000 henkilöä. Työttömyydestä aiheutuvat suorat menot ovat nyt yli 30 miljoonaa euroa, kun ne vuonna 2008 olivat noin 8 miljoona euroa. Kaupunki pyrkii passiivituen maksa-misen sijaan tukityöllistämään ihmisiä sekä kaupungin että muiden työnantajien palvelukseen. Pyrimme myös aktivoimaan työttömiä heidän osaamistaan ja työkykyä parantaviin koulutuksiin yhdessä muiden toimijoiden kanssa. Pysyvämmin työttömyystilanne paranee vain sillä, että saamme aikaan kasvua ja uu-sia työpaikkoja. Turku pyrkii vaikuttamaan siihen monin toimin ja pidän sitä erittäin tärkeänä peruspalvelu tehtävien rinnalla.

Turku investoi ensi vuonna vahvasti. Mitä itse pidät kiinnostavimpana rakennus- tai peruskorjauskohteena?Kakolanmäki saa fölikulaarinsa, ja sitä odotan erityisesti, kuten koko Kakolan-

mäen kehittymistä. Kaupunginteatterin peruskorjaus ja laajennus sekä uusi palloi-luhalli ovat upeita asioita koko kaupungille, mutta iloitsen myös jokaisesta hyvässä kunnossa olevasta koulusta ja päiväkodis-ta. Turussa rakennetaan ja remontoidaan nyt enemmän kuin vuosiin.

Miksi kaupunki investoi näin paljon, vaikka budjetti on alijäämäinen? Kaupungin kasvu ja vetovoiman kasvat-taminen edellyttävät investointeja. Varoja laitetaan nyt vahvasti kouluihin, päiväko-teihin ja vapaa-aikaan. Uusia asuinalueita kaavoitetaan ja rakennetaan nopeutetussa tahdissa. Näitä ovat esimerkiksi Kakolan-mäki, Harppuunakortteli ja Vaasanpuisto.

Elinkeino- ja innovaatio- palveluja ollaan yhdistä- mässä Kupittaan Kampus-alueelle. Miksi?Haluamme yhdessä korkeakoulujen ja

Kunnal-lisvero 19,5 %

Lainaa 3 551 €/asukas

alueen kuntien kanssa tarjota entistä pa-rempia yrittäjyyttä ja yritystoimintaa tukevia palveluita. Kampusalueella toimii jo nyt yli 300 yritystä ja yhteisöä, työskentelee 17 500 henkilöä, opiskelee 31 000 henki-löä sekä opettaa ja tutkii 400 professoria. Alue on paras paikka uusille start up- ja muille innovaatiopalveluille ja sen vuoksi on perusteltua tarjota myös muita yritys-palveluita samassa paikassa.

Kaupunki aloittaa neljä kärkihanketta. Ne ovat keskustan kehittäminen, Kupittaan tiedepuisto- ja kampus-alueen kehittäminen, palveluohjaus ja digitalisointi. Mitä ne tarkoittavat? Turun keskustan elinvoima ja palvelut ovat entistä tärkeämpi asia kaupungin vetovoiman ja menestymisen kannalta. Monet muutokset muun muassa kaupan osalta haastavat keskustan kilpailukykyä ja siksi luomme vision ja suunnitelman, jolla keskustaa uudistetaan. Tavoitteena

TEKSTIT: SAARA MALILA, JOEL HAAPAMÄKI KUVAT: JOEL HAAPAMÄKI, SHUTTERSTOCK, VARSINAIS-SUOMEN LIITTO

on kaupunkikeskusta, jossa halutaan asua ja jonne sekä asukkaat että turistit halua-vat tulla viettämään aikaa ja käyttämään palveluita. Turku haluaa olla Suomen paras yli-opistokaupunki ja siihen kuuluu, että meillä on Suomen paras kampus- ja tiedepuis-toalue, joka on saavutettavissa nopeasti ja kestävästi. Alueella on vielä paljon poten-tiaalia, joka pyritään lunastamaan tulevina vuosina. Palveluohjaus tarkoittaa sitä, että asukkaat löytävät oikeat palvelut kaupun-gin laajasta tarjonnasta. Digitalisointi taas sitä, että ajan kanssa kaikki kaupungin palvelut löytyvät verkosta, jolloin ne ovat kaikkien saavutettavissa ajasta ja paikasta riippumatta.

Mitä kaupungin palveluita käytät itse eniten? Kyllä minä käytän eniten teitä ja katuja sekä vapaa-ajan palveluja ulkoilu-alueista orkesterin konsertteihin.

Turun yrittäjänaisten viestintävastaava Taina Kannus

Mistä kiität Turkua?Pop-up Turku on ollut hieno hanke, jota on päässyt hyödyntämään moni Turun Yrit-täjänaisistakin. Kiitämme myös keskustan maksullisten parkkipaikkojen parkkiaikojen pidentämisestä. Uudesta talousarviosta oli ilahduttavaa lukea, että Turku jatkaa kou-lujen korjaamista. Nuoriin, koulutukseen ja työllistymiseen panostaminen on tärkeää. Jos niistä karsitaan, vaikutukset näkyvät pitkään ja kaikkialla.

Mitä haluaisit kehittää?Olemme huolissamme keskustan tilan-teesta, sillä moni liikehuoneisto seisoo tällä hetkellä tyhjillään. Nykyinen kehitys vie suuret myymälät ja asiakkaat isoihin kaup-pakeskuksiin Turun ulkopuolelle. Se iskee Turun Yrittäjänaisiin, sillä yhdistyksemme jäsenistä merkittävä osa on pienyrittäjiä keskustan kivijalkakaupoissa. Haluaisimme lisää aktiivisuutta ja vuo-ropuhelua päättäjien kanssa. Kaupunki voisi tukea pienyrittäjiä myös tarjoamalla käyttöömme edullisia tiloja tapahtumia var-rten. Toriparkki-kysymykseen olisi tärkeä saada jonkinlainen päätös.

Flame Jazz ry:n puheenjohtaja Jussi Fredriksson

Mistä kiität Turkua?Kulttuuripääkaupunki-vuosi oli kokonaisuu-dessaan todella hieno hanke. Turkulaisista on tullut sitä myötä kulttuurimyönteisempiä. On tärkeä muistaa, että kulttuuri tuottaa tuloja kaupungille. Hyödyt näkyvät kaupun-gille paitsi hyvinvointina myös kasvavana lii-ketoimintana. Kulttuuri tulisikin ajatella kan-nattavana sijoituksena eikä menoeränä, sillä kulttuuritapahtumista rikastuu lopulta eni-

Vapaa-aika 611

Kiinteistö 210

Palvelu-keskukset 389Konsernihallinto 190

Tältä näyttää Turun talous 2016

6

7

8

9

10

Tiesitkö, että noin 40 % Suomen meriteollisuuden vuotuisesta liikevaihdosta syntyy Varsinais-Suomessa?Turun seudulla toimiikin alan monipuolisin yritysten ja korkeakoulujen keskittymä.12

Meyer Turku lukuina:• Telakan tontti 178 hehtaaria• Hallitilaa on 20 hehtaaria • 3 400 tonnia painavan Ison nosturin voisi ajaa Olympiastadionin ja sen tornin yli• Kuivatelakan altaaseen mahtuu 350,4 miljoonaa litraa vettä, altaan täyttäminen kestää 8 tuntia ja tyhjäksi pumppaaminen 12 tuntia• Isossa laivassa voi olla yli 2 000 km hitsisaumaa, yli 5 000 km sähkökaapeleita, puoli miljoonaa litraa maalia ja 500 000 osaa rungossa • Laivaan saatetaan käyttää 6 000 henkilötyövuotta

We are here to stay!Turun telakan toimitusjohtaja Jan Meyer saapuu työhuoneeseensa kypärä päässä ja yllään saman-lainen työtakki, jota telakan sadat työntekijät käyttävät. Alta paljas-tuvat kauluspaita ja pikkutakki. Tilanne kertoo jotain olennaista Meyerin suhtautumisesta telakkaan ja omaan työhönsä: kaikki tekevät töitä yhdessä.

– Me olemme perheyritys, olemme laivanrakentajia. Siksi telakoiden pyörittäminen on meille henkilö-kohtaista ja välitämme aidosti siitä, mitä telakoillamme tapahtuu.

Turussa valmistunut alus. Luovutuspäivä oli tärkeä telakan tulevaisuuden kannalta, mutta myös Meyerille henkilökohtaisesti. – Se oli signaali siitä, että pystymme pitämään lupauksemme: toimitamme aluksen laatuvaatimuksen täyttävänä ja sovittuna ajankohtana. Telakan menestys on merkittävää koko Lounais-Suomen alueelle. Samalla ovat kasvaneet odotukset telakkaa koh-taan työpaikkojen ja hyvinvoinnin tuoja-na. Meyer tiedostaa vastuun. – Toisaalta pitää muistaa, että viem-me asioita eteenpäin isona tiimiä, johon kuuluvat keskeisesti alihankkijat. Meyer pitääkin yhtenä Turun telakan vahvuutena suurta yhteistyöverkostoa alihankkijayritysten kanssa. – Koska toimimme kapealla erikois-alueella, näemme alihankkijamme aina uudelleen ja uudelleen. Siitä syntyy kiin-teä yhteistyösuhde, jota ei välttämättä tapaa muilla teollisuusaloilla. Meyer kiittelee yhteistyötä myös

un saksalainen Meyerin laivanrakentajaperhe osti konkurssin partaalla keikku- neen Turun telakan korea- laiselta STX:lta viime vuon-na, alkoi tilauskirja täyttyä ripeästi. Nyt on rakenteilla tai tilauksessa seitsemän laivaa ja työtä riittää nykyisellä tilauskan-

Turun kaupungin kanssa. Erityisesti hän nostaa esiin Blue Industry Park -teolli-suuspuistohankeen, joka pyrkii paran-tamaan alihankkijayritysten edellytyksiä toimia alueella.

Laivanrakentajien sukuaEuroopassa on jäljellä kahdenlaisia telakoita: niitä omistavat joko valtiot tai perheet. Meyerin telakka kuuluu jälkim-mäiseen. – Me olemme perheyritys, olemme laivanrakentajia. Siksi telakoiden pyö-rittäminen on meille henkilökohtaista ja välitämme aidosti siitä, mitä telakoillam-me tapahtuu. Turun telakkaa ei ole aiempien omis-tajien aikana merkittävästi modernisoitu eikä kehitetty. Laskua menneisyydestä on pakko alkaa maksamaan ripeästi, mikäli telakan halutaan olevan kilpailu-kykyinen myös vuoden 2020 jälkeen. Meyer ei halua paljoakaan avata sa-laisuuden verhoa tulevaisuuden suhteen,

nalla vuoteen 2020 asti. – Täytyy myöntää, että emme osan-neet odottaa aivan näin rivakkaa alkua, toimitusjohtaja Meyer sanoo.

Luottamuksen palautus onnistuiMeyer korostaa luottamuksen merkitystä alalla. Kansainvälisesti korkealuokkaisia risteilyaluksia valmistavia telakoita on maailmassa vain kourallinen ja piirit ovat pienet. Uuden omistajan ensivaiheen tärkein tehtävä oli asiakkaiden ja rahoit-tajien luottamuksen palauttaminen.

Meyer Turulle tuo hetki koitti viime tou-kokuussa, jolloin lähes 300-metrinen matkus- taja-alus Mein Shiff 4 luovutettiin telakalta. Se oli ensimmäinen

Meyerin omista- juuden aikana

13Logomon sillasta suunnittelukilpailu.Kilpailulla etsitään kaupunkikuvaan sopivaa ja laadukasta ratkaisua kävelysillaksi, joka yhdistäisi Ajurinkadun ja Logomon. www.turku.fi/logomonsilta

Hyviä uutisiaLG:n tutkimus-keskus TurkuunMaailman johtaviin viihde-elektroniikan, kodintekniikanja langattoman viestinnän yrityksiin lukeutuva LG Elect-ronics on avannut Kupittaan Science Parkiin uuden tutki-mus- ja tuotekehitysyksikön. LG valitsi uuden yksikön si-jainniksi Turun, koska alueelta löytyy kansainvälisen tason radiotekniikka-asiantuntijuutta sekä langattomaan tiedonsiir-toon erikoistunutta teollisuutta.

Valmet avasi toimi-pisteen TurkuunValmet Automotive avasi loka-kuussa Kupittaalle uuden toi-mipisteen, joka tarjoaa puitteet etätyönä tehtäviin toimistotöihin sekä asiakastapaamisiin. Turku ja sen lähikunnat ovat keskei-nen osa Valmet Automotiven työssäkäyntialuetta. Tällä het-kellä yli 200 työntekijää liikkuu Turun seudun ja Uudenkaupun-gin autotehtaan välillä päivittäin.

Sandvikin Turun tehdas jatkaaKaivoslaitevalmistaja Sandvik perui päätöksensä Turun teh-taan sulkemisesta. Perusteluna oli mm. johtavan markkina-ase-man säilyminen avaintuotealu-eilla ja asiakassuhteiden jatku-vuuden varmistaminen. Tehdas työllistää 470 henkilöä.

Yrityspalvelut saman katon alleTurun seudun kuntien elinkeino-sopimus tavoittelee nykyisen Turun Seudun Kehittämiskes-kuksen ja Turku Science Park Oy:n yhdistämistä. Jatkossa yritykset voivat sijaintikunnas-taan riippumatta saada kaikki palvelut yhdestä organisaatios-ta. Sen on määrä aloittaa vuo-den alussa ICT-Cityssä.

Tyttökuningas-tuotanto jätti Turun seudulle yli miljoona euroaLänsi-Suomen elokuvakomis-sio neuvotteli Tyttökuningas-elokuvan kuvaamisesta Turus-sa ja lähiseudulla. Se on yksi suurimmista Suomessa kuva-tuista elokuvatuotannoista ja elokuva lähtee myös kansain-väliseen levitykseen. Kuvaukset työllistivät lähes sata paikallista av-alan ammattilaista ja opiske-lijaa. Mukana oli yli 800 paikal-lista avustajaa.

Hanke pyrkii edistämään telakan kilpailu-kykyä ja alihankkijayritysten edellytyksiä toimia alueella. – Suomen talouden myönteisimmät uu-tiset ovat viime aikoina tulleet Turusta. Blue Industry Parkin tavoitteena on varmistaa, etteivät nämä uutiset lopu. Haluamme edistää turkulaisen meriteollisuuden vientiä myös telakan ulkopuolella, kertoo Turun

Turussa satsataan tulevaisuuden teknologia-teollisuuteenTurku Future Technologies (TFT) on ensi vuonna käynnistyvä tutkimus-, kehitys- ja innovaatio-verkosto, joka tuo korkeakoulujen huippuosaamisen teknologia-yritysten ulottuville.

Turku Future Technologiesin tavoitteena on tehostaa yhteistyötä teknologiayritysten ja korkeakoulujen välillä. TFT:n korkea-kouluista valmistuu vuosittain noin 2 300 alan osaajaa: verkostossa ovat mukana Aalto Yliopisto, Lappeenrannan teknillinen yliopisto, Oulun yliopisto, Tampereen tek-nillinen yliopisto, Turun ammattikorkea-koulu, Turun yliopisto, Yrkeshögskolan Novia ja Åbo Akademi. – TFT:ssä suomalaisen koulutuksen huippuosaaminen tuodaan kohtaamaan alueemme valmistavan teknologiateolli-suuden tarpeet, sanoo kaupunginjohtaja Aleksi Randell. – Pidemmän tähtäimen tavoite on kulttuurinmuutos: haluamme, että korkea-koulujen osaamisen hyödyntäminen yrityk-sissä arkipäiväistyy. Toivomme, että siitä tulee yritystoiminnan luonnollinen osa, jota ei aina tarvitse edes erikseen ajatella.

Rekrytointiväylä yrityksille ja opiskelijoilleTurku Future Technologiesin palveluista hyötyvät ensisijaisesti Turun ja Lounais-Suomen yritykset, mutta palveluita on tarjolla myös valtakunnallisesti. Hanke saa kiitosta yritysmaailmasta. – TFT on konkreettinen aloite, joka tukee yrityksemme pyrkimyksiä kehittää kilpailukykyä ja laajentaa yhteistyöverkos-toa Suomessa, sanoo Valmet Automotiven tukitoimintojen johtaja Risto Hukkanen. Verkosto pyrkii synnyttämään Turkuun korkeatasoista teknillistä koulutusta sekä vahvistamaan alueen tunnettavuutta ja vetovoimaa Suomen teknillisissä yliopis-toissa. Mukana oleville korkeakouluille tarjotaan toiminnan mahdollistavat tilat ja tekninen tuki. – Turku on diplomi-insinöörien mää-rässä kaukana esimerkiksi Oulun ja Tam-pereen takana. TFT:n myötä toivomme tilanteeseen muutosta, Åbo Akademin rehtori Mikko Hupa kertoo. Kukin korkeakoulu profiloituu TFT:ssä omiin vahvuusalueisiinsa. Tällaisia ovat muun muassa mikroelektroniikka (Turun yliopisto), kiertotalous (Turun AMK), pro-sessi- ja kemiantekniikka (Åbo Akademi), meritekniikka (Aalto-yliopisto) ja robotiikka (Tampereen teknillinen yliopisto). Korkeakoulujen yrityksille tarjoamia palveluja ovat esimerkiksi koulutus, kehi-tys- ja tutkimushankkeet, asiantuntijapal-velut, projektiluontoiset työt sekä opinnäyt-teet ja harjoittelut. TFT-yhteistyön ylläpitäjinä toimivat Turun ja Rauman kaupungit sekä Turun seudun kehittämiskeskus.TEKSTI JA KUVA: JOEL HAAPAMÄKI

We are here to stay!mutta muutoksen merkit ovat ilmassa. – Olemme keskustelemassa melko laajasta investointisuunnitelmasta. Emme voi vielä paljastaa yksityiskohtia, koska rahoitusjärjestelyt ovat kesken, mutta uskon, että teemme ensimmäiset pää-tökset vielä tämän vuoden aikana. Telakka tekee Meyerin mukaan tänä vuonna nollatuloksen. Se on hyvä uuti-nen, sillä aiempina vuosina Pansiossa on kynnetty syvällä miinuksen puolella. Toimitusjohtaja korostaa alan talous-suunnittelun pitkäjänteisyyttä. Laivan tekeminen on pitkä prosessi, ja erityisesti risteilyalus on monimutkainen tuote. Tilauksesta kuluu noin kolme vuotta laivan luovutukseen. – Pikavoittoja hakevat telakat ovat kaatuneet yksi toisensa jälkeen. Pyrimme olemaan kilpailukykyisiä myös jatkossa ja sen vuoksi fokuksemme on koko ajan nykyhetkeä kauempana. Me olemme tul-leet Turkuun pysyvästi, Meyer vahvistaa.

TEKSTI: HANNU WAHER KUVAT: JUSSI VIERIMAA

kaupunkisuunnittelujohtaja Timo Hintsa-nen. Blue Industry Parkin suunnittelu alkoi vuonna 2013. Puiston ensimmäinen rakennusvaihe on alustavan suunnitelman mukaan valmis vuonna 2017. Hankkeen myötä telakan nykyinen sadan hehtaarin alue kasvanee noin 60 hehtaarilla.TEKSTI: JOEL HAAPAMÄKI

Pernon telakan yhteyteen tulevan meriteollisuuspuisto Blue Industry Parkin tavoitteena on olla vuoteen 2020 mennessä Euroopan johtava meriteollisuuden tuotanto- ja innovaatiokeskittymä.

Meriteollisuuspuisto Blue Industry Park tähtää Euroopan kärkeen

Yrittäjä, ota yhteys työhön-valmentajaan!

Verhoilua, metsänraivausta, kirjansidontaa ja puutöitä.Oletko jo tutustunut Turun kaupungin työkeskuksen tilattaviin palveluihin? www.turku.fi/tyokeskus

14

-Market Puhakassa reilut pari vuotta työskennellyt Miia aloitti nykyisen työnsä määrä- aikaisella palkkatuella, mutta on nyt vakituinen. – Lähinnä laitan tavaroita hyllyyn, se on päähomma, hän selvittää toimenkuvaansa. Ruohonen on etevä muussakin. Viiden vuoden taideopinnot ja Varsinais-Suomen kehitysvammainen taiteilija 2012 -titteli ovat siitä todisteena. – Olemme toivottaneet asiakkaillemme hyvää joulua hänen teoksillaan. Olemme näin tuoneet esiin, että joukossamme on tällainen taiteellinen lahjakkuus, Ruohosen esimies, kauppias Maria Puhakka kertoo. Työstään Ruohonen saa pelkkää kii-tosta. Tunnollisuus, sopimuksista kiinni pi-täminen ja hyvä työn jälki toistuvat esimie-hen puheissa. Ruohosella on neljä 4,5 tunnin

työpäivää viikossa. Hän kuvaa työtään toteamalla, että ”ihan kivaa puuhaa”. Sekin on mahdollista, että kaupasta on löytynyt Miialle ammatti. – Eihän sitä varmaksi tiedä, mutta ainakin tällä hetkellä siltä vaikuttaa.

Yrittäjälle mahdollisuusMaria Puhakka löysi Ruohosen K-Kauppi-asliiton Toisenlaisia tuloksentekijöitä -pro-jektin kautta. Hän kannustaa tarttumaan rohkeasti vaihtoehtoon. – Olen aina ajatellut, että kaikilla ihmi-sillä on oikeus olla mukana yhteiskunnas-sa, hän toteaa. Ruohosen työpanos on helpottanut merkittävästi kaupan arjen sujumista. – Lisäksi Miia on rikastuttanut työyhtei-söämme. Hänen kauttaan olemme voineet tutustua toisenlaiseen tapaan nähdä maailmaa. TEKSTI JA KUVA: LIISA TAPANEN

Vakituiseksi tuetun työn kauttaMiia Ruohonen järjestelee kaupan hyllyjä tottunein ottein. Välillä asiakas tarvitsee apua tavaran etsimisessä ja kun ystävällisesti hymyilevä Miia on lähellä, apu löytyy nopeasti.

Opintojensa jälkeen Miia Ruo-honen hankki kokemusta kaupan alal-ta työtoiminnan piirissä. Taustatukena oli Turun kehitysvammapalveluiden työhönvalmentaja Tarja Ahonen. – Miian opittua työt, osa-aikai-nen palkkatukityö Puhakalla alkoi,

Miia Ruohonen järjestelee työkseen hyllyjä K-Market Puhakassa.

Naantalista NagoyaanTerminaali 1:een valuu tasaisesti aamun ensim-mäisiä Helsinkiin matkaajia. Neljällä heistä on matka-laukkujen lisäksi kanta-muksinaan täyteen ahdetut jääkiekkokassit.

– Kassit ovat täynnä Muu-mi-rekvisiittaa, joukkoa johtava Ann-Karin Koskinen kertoo nauraen. Hän toimii Muumimaailman markkinointipäällikkönä ja on lähdössä promootiotiimin kans-sa kuukaudeksi työmatkalle Ja-panin Nagoyaan. Helsinki–Van-taa on heille vain välipysäkki. Koskinen kertoo käyttä-neensä Turun lentokenttää aktiivisesti jo vuosia. – Olen lentänyt täältä esi-merkiksi Pohjoismaihin, Bal-tiaan, Venäjälle, Japaniin ja Etelä-Koreaan. Turun kenttä saa koko po-rukalta kiitosta. Etenkin kentän käyttömukavuutta ylistetään. – Kenttä on sopivan pieni, ruuhkaton ja nopea. Tänne on todella helppo tulla ja täältä on helppo lähteä. Lentoyhteyksiä voisi parantaa, mutta se on enemmänkin Finavian tehtävä. Ja onhan Turulla paljon vaihto-kenttiä. Tosiaan, matka Turusta liki 8 000 kilometrin päässä sijait-sevaan Nagoyaan vaatii vain yhden pysähdyksen.

Lääke-teollisuus työllistää TurussaTurussa toimivat suuret lääke-alan yritykset Bayer ja Orion ovat viime vuosina lisänneet henkilöstöään ja investoineet kaupunkiin. Lääketeollisuudes-sa työskentelee noin 1 500 henkilöä, mikä tekee alasta yhden kaupungin merkittävim-mistä korkean teknologian työllistäjistä. Kaikkien Varsinais-Suomes-sa tuotettujen lääketuotteiden vienti on kasvanut kuluvana vuonna yli 20 prosenttia. Turun Bayer-tehtaan tärkein tuote on ehkäisykierukka Mirena, jonka myynti ylittänee miljardi euroa vuoden loppuun mennessä. Kierukkaa valmistetaan vain Turussa, josta sitä viedään 120 maahan. Turun kaupunki on edesaut-tanut lääketeollisuuden kasvua kaavoituksella: vuosina 2004–2009 kaupunki valmisteli Sche-ringin (nyk. Bayer) aloitteesta Artukaisiin asemakaavan, joka mahdollisti yhtiön tuotantotilo-jen laajentamisen Pansiontien varteen. – Voimassa olevassa asema-kaavassa on edelleen runsaasti käyttämätöntä rakennusoikeutta, joka mahdollistaa lääketehtaan toiminnan laajentamisen, kertoo Turun kaupungin kaavoituspääl-likkö Christina Hovi.

TEKSTI: JOEL HAAPAMÄKI

Ahonen kuvaa. Tuolloin yhteistyökuvioon liittyi työn-antaja, kauppias Maria Puhakka. Hän kuvaa työhönvalmentajan tukea korvaa-mattomaksi. – Tarja oli mukana Miian alkuhaastattelussa, sitten toimenkuvan suunnittelussa. Työn alkaessa hän oli Miian kaverina kaupassa ja auttoi perehdyttämisessä.

• Lisätietoa: työhönvalmentajat Tarja Ahonen, p. 044 9074 891 ja Helena Pelkonen, p. 050 5771 973

Tukholma

Verhoilua, metsänraivausta, kirjansidontaa ja puutöitä.Oletko jo tutustunut Turun kaupungin työkeskuksen tilattaviin palveluihin? www.turku.fi/tyokeskus

15Vastaa kyselyyn Turun lentoasemasta.Lentoasemaa ja sen yhteyksiä halutaan kehittää yhä paremmin matkustajien tarpeita vastaavaksi. Vastaa kyselyyn ja vaikuta osoitteessa www.turku.fi/lentoasemakysely

ain harvassa kaupungissa lentokentälle pääsee yhtä vaivattomasti kuin Turussa. Fölin linja 1 ajaa satamasta kauppatorin kautta kentälle kolmesti tunnissa. Kahdeksan kilometrin matka keskustasta taittuu hetkessä. Perillä aurinko nousee kiitoradan takaa, kun aamun ensimmäinen matkustajakone saapuu Tukholmasta. Seuraava tulee Hel-singistä, sitä seuraava Maarianhaminasta.

Taantumassa kamppaillut lentoliikenne on osoittanut viime kuukausina elpymisen merkkejä. Suomen lentoasemien matkus-tajamäärät kasvoivat tammi–syyskuussa prosentilla edellisvuodesta. Turussa kas-vua oli peräti 3,4 prosenttia. – Vire on nyt positiivinen. Teemme jatkuvasti töitä vanhojen yhteyksien yllä-pitämiseksi ja uusien edistämiseksi, Turun kaupungin yhteysjohtaja Antti Kirkkola kertoo.

Muumimaailmasta Japaniin matkustavat Ann-Karin Koskinen (vas.), Joonas Luotonen, Emilia Homi ja Markus Alander.

Matkoja lähelle ja kauasKentältä on tällä hetkellä suorat yhteydet Tukholmaan, Riikaan, Gdanskiin, Helsin-kiin ja Maarianhaminaan. Suorien lento-jen lisäksi Turusta pääsee lukuisien vaih-tokenttien kautta lentämään ympäri maa-ilmaa. Kenttä on erityisen tärkeä kokous- ja kongressimatkailulle. Turku oli kansain-välisten kongressien määrässä Suomen neljäntenä vuonna 2014. Merkittävä osa vieraista käyttää Turun lentoaseman yhteyksiä. Turisteille Turun lentoasema toimii ennen kaikkea porttina saaristoon. – Suomen saaristo on Helsingin ja Lapin ohella maamme kolmas matkailu-valtti. Lentoyhteyksien on oltava kunnos-sa, jotta matkailu vetää, Kirkkola sanoo.

Yrittäjien elinehtoMatkustajien lisäksi Turun lentokentän kautta kulkee myös tavara. Kenttä on kuljetetun rahdin määrällä mitattuna maan selvästi toiseksi suurin. Turku onkin asemoitunut Varsinais-Suomen logistiikkapalveluiden keskitty-mäksi, jossa laiva-, raide- kumipyörä- ja lentoliikenteen palvelut täydentävät toisiaan.

Vuonna 1956 avatulla Turun lentoasemalla on vuosittain yli 300 000 matkustajaa. Määrä on kasvussa ja hyvä niin: asema säilyy vain sitä käyttämällä.

Bussilla lentokentälle ja sieltä maailmalle

– Lentokenttä on paitsi kaupunki-laisille myös kaupungin yrityksille äärim-mäisen tärkeä. Kansainväliset yritykset ja investoijat sijoittavat ennen kaikkea kaupunkeihin, joissa yhteydet ovat kun-nossa, Kirkkola sanoo. – Lentokenttä ja yritysmaailma ovat korrelaatiossa keskenään. Lentokentän menestys heijastuu positiivisesti seudun talouteen ja yrityksiin. Toisaalta myös lentokentän ongelmat näkyvät kaupun-gin elinkeinoelämässä, Turun Yrittäjien puheenjohtaja Jari Rastas jatkaa. Sekä Kirkkola että Rastas ovat mu-kana läntisen ja keskisen Suomen len-toliikennetyöryhmässä, joka pyrkii oh-jaamaan maakuntakenttien kehitystä yhdessä valtion liikennepoliittisten toi-mijoiden kanssa Turun kaupunki, Varsinais-Suo-men liitto, Varsinais-Suomen yrittäjät sekä Turun ja Rauman kauppakamarit keräävät parhaillaan tietoa lentoken-tän nykyisistä matkaketjuista sekä matkavalintojen taustoista. Palautteen avulla edistetään Turun lentokentän yhteyksiä ja palveluita. – Paras tapa pitää Turun lento-kenttä elinvoimaisena ja yhteydet toimivina on käyttää kenttää, Kirk-kola summaa.TEKSTI JA KUVAT: JOEL HAAPAMÄKI

Maarianhamina

Riika

Gdansk

Helsinki

Suorat yhteydet:

Tukholma, Riika,

Gdansk, Helsinki ja

Maarianhamina

Tammikuusta lähtien Turussa kerätään biojäte.Biojätteen keräys laajenee 1.1. alkaen kaikkiin vähintään 20 asunnon kiinteistöihin. Lajitteluvinkit löydät: www.lsjh.fi

16

Kohti vuotta 2029

JosJos haluamme, Turku voisi olla esimerkki siitä, kuinka kuuden-nen aallon kaupunki toimii. Kuudes aalto tarkoittaa yhteiskunnan ja talouden pitkiä, 40–60 vuotta kestäviä syklejä. Me olemme nyt siirtymässä viidennestä kuudenteen aaltoon ja silloin talouden liikevoimat vaihtuvat. Kuudennessa aallossa talous ja yhteis-kunta tähtäävät resurssien, kuten raaka-aineiden, energian ja inhimillisen pääoman, radikaalisti älykkäämpään käyttöön. Jos haluat tietää asiasta lisää, voit lukea aiheesta tuoreesta kirjastani nimeltä Tulevaisuuskirja.

Turun tavoite olla hiilineutraali vuonna 2040 on erinomainen lähtökohta, mutta kaikki on lopulta kiinni siitä, miten me pää-tämme toimia. Kuinka kansalaiset, yritykset ja yliopisto saadaan mukaan? Lähdin itse hakemaan vastausta rakentamalla yritys-ten, kaupungin, Sitran ja oman kotipesäni eli Kauppakorkea-koulun tulevaisuuden tutkimuskeskuksen kanssa Bastu-hank-keen. Bastussa luodaan uudenlaista, rajat ylittävää yhteistyötä.

Tämä työ on vasta alussa, mutta jo nyt voi huomata, että yhteis-työ kiinnostaa. Miten voisimme rakentaa fiksumpia asuinalueita, kauppakeskuksia tai kierrättää ravinteita? Mitä jos uusia jakami-sen muotoja syntyisi kaupunkialueelle? Näitä ideoita jalostamme eteenpäin.

Turulla on kaikki mahdollisuudet toimia esimerkkinä: se on riittävän iso resursseiltaan, ja olen löytänyt kaupungin johdosta paljon tulevaisuustahtoa. Talouden tilanne ei ole millään muotoa ruusuinen mutta ei aivan huonokaan, kun katsoo esimerkiksi telakoiden kehitystä. Yhteen puhaltamisen henkeä on kaivattu monessa paikassa.

Entä jos Turku alkaisi todella loistamaan uudenlaisen yhteis-työn siivittämänä? Jos loisimme yhä uudenlaisia konkreettisia esimerkkejä siitä, kuinka hyvin voi sujua viranomaisten, yri-tysten, korkeakoulujen ja kansalaisten välinen vuorovaikutus. Jos rakentaisimme vision ja siihen pohjaavan tiekartan, jossa hiilineutraaliuden lisäksi toteutuisivat kansalaisten vaikutus-mahdollisuuksien radikaali kasvattaminen, viranomaisten not-keus palvella kansalaisia ja yrityksiä sekä uudenlaiset ratkaisut. Ja kaikki toiminta pohjaisi kuudennen aallon kolmen K:n pyhään periaatteeseen: kierrätä (toisen jäte on toisen raaka-ainetta), kumoa (vanhat luutuneet toimintamallit) ja kommunikoi (ei yksi-suuntaista viestintää).

Me voisimme elävöittää paitsi kaupungin keskustaa, myös omaa tapaamme toimia yhteiskunnan osana. Kuudennen aallon ihannekaupungissa jokainen kaupunkilainen on vaikuttaja ja näin sen tulevaisuuden luoja.

Jos Turku näyttäisi muille mallia

2020-lukuKasvihuonekaasupäästöt vähenevät 60–80 % vuoden 1990 tasosta. Ympäristöliike-toiminta kasvaa merkittävästi. Turun alue tunnetaan puhtaista ratkaisuista ja monipuolisista älykkäistä palveluista. Skanssin älykäs kaksisuuntainen kaukolämpöverkko aloittaa toimintansa. Raitiotien 1. vaihe valmistuu. Joukkoliikenne toimii

hiilineutraalisti, säh-köautot yleistyvät ja automatisoituvat. Liikkumisesta on tullut kokonais-valtainen palvelu,

joten tarve omistaa auto on vähentynyt.

Suomen ensimmäinen hiilineutraali kaupunki Turun kaupungin tavoitteena on olla jätteetön ja päästötön vuonna 2040. Tällä tavoitteella haastamme myös kansainväliset edelläkävijät. Työtämme tukee Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra.

1990-lukuKasvihuonekaasupäästöt kasvavat talouden kasvaessa.Yhdistetty sähkön ja lämmön tuotanto tuottaa energiaa tehokkaasti. Turku hankkii ensimmäiset sähköautot ja laajentaa pyörätieverkostoa.

2000-lukuKasvihuonekaasupäästöt kääntyvät laskuun talouden kasvaessa. Uusiutuvaan ener-giaan panostetaan: Kakolan jätevedenpuhdistamossa lämmön talteenotto ja biokaasun tekeminen puhdistamolietteestä sekä Orike-don hakevoimala. Seudullinen energiayhteistyö vahvistuu.

2010-lukuKasvihuonekaasupäästötlaskevat merkittävästi. Meriteollisuudessa alkaa pysyvä ympäristötrendi – uusilla aluksilla on vahva ympäristöprofiili.

2019 Uusiutuvan energian osuus ylittää Turussa pysyvästi uusiutumattoman osuuden.

2014Seudullinen joukkoliikenne Föli alkaa ja 1. vuoden aikana bussinkäyttö lisääntyy Turun seu-dulla 20 prosenttia. Turku hyväksyy uuden kaupunkistrategian: Hiilineutraalin kaupungin tavoite vuonna 2040. Ensimmäiset uudet sähköautot ja sähköpyörät tulevat yhteiskäyttöön.

2030-lukuÄlykäs energiajärjestelmä ja aurinko-energia on käytössä. Jakamistalous on osa arkea ja kiertotalous on osa kaikkea tuotannollista ja taloudellista toimintaa. Turun alueen yritykset menestyvät ja toimittavat älykkäitä puhtaita ratkaisuja maailman tarpeisiin.Kasvihuonekaasu-päästöt ovat pienem-mät kuin hiilinielut ja uusiutuvan energian ylijäämä 2029.

2009 uusiutuvan

energian osuus

+ 30 %

2013 Turun kaupungin omaan käyttöön hankittu sähkö on

100 %uusiutuvaa. Samana vuonna tehdään seudullinen energiaratkaisu.

2016 Kupittaan aurinko-

voimala valmistuu ja aloitetaan sähkö-

bussiliikenne. 2015 Suomen

suurin pelletti-laitos valmistuu

Turkuun.

2017 Naantalin

monipolttoaine-voimalaitos valmistuu.

2029 Kaupunki-

seudun energia-järjestelmä on hiilineutraali.

Kirjoittaja on Turun kauppa-korkeakoulun tulevaisuuden tutkimus-keskuksen professori Markku Wilenius.

2015 Kaupunki panostaa kiertotalou-teen. Yhteistyö yritysten ja korkeakoulujen kanssa vahvistuu.

Mitä jos Turusta tulisi sellainen?

17Seniorit matkustavat bussissa edullisesti. Esimerkiksi arvokortilla matkan hinta on edullisimmillaan 1,45 € ja se sisältää kahden tunnin vaihto-oikeuden. www.föli.fi

Astuin eräänä heinäkui- sena päivänä Fölin linja 99:n kyytiin Pernossa. Vuoro starttaa Meyer Turun telakan portilta ja matkustajina oli muun muassa telakan työntekijöitä. Pansion ja Artukaisten kautta ajamme kohti Länsikeskusta. Linjan reitille läntisessä Turussa osuvat muun muassa HK Areena ja Messukeskus. Näin esimer-kiksi itäisestä Turusta kyseisiin kohteisiin tulevan ei välttämättä tarvitse kulkea Kauppatorin kautta, vaan bussailla linjalla 99 Varissuolta suoraan katsomaan lätkä-matsia. Artukaisten ja Jyrkkälän jälkeen bussi saapuu Länsikeskukseen. Sen jälkeen ohi-tamme Hepokullan ja Nättinummen sekä

Impivaaran urheilu- ja liikuntapyhätön. Linja 99 ylittää matkallaan peräti neljä valtatietä. Härkämäessä ylittyi valtatie 8, Impivaaras-sa valtatie 9 ja Kärsämäen sekä Halisten jälkeen siintää näköpiirissä taas valtatie, tällä kertaa numero 10. Mitä linja 99 tarjoaa vaikkapa Liedosta linjalla 6 saapuvalle matkustajalle? Jos matkustaa esimerkiksi Impivaaraan tai Skanssiin, ei välttämättä tarvitse körötellä Kauppatorin kautta, vaan voi jäädä pois Halistentien ja Hämeen Valtatien risteyk-sessä ja jatkaa matkaa ysiysillä. Nummen, Kuralan ja Jaanin kaupungin-osien ja Itäharjun Prisman ohittamisen jäl-keen näköpiirissä siintää Varissuo. Jonkin ajan kuluttua taakse jää Lauste ja Huhkola, ylitämme Helsinki–Turku-moottoritien ja

saavumme Skanssiin. Skanssin kohdalla matkaa on taitettu tunti ja sen aikana on moikattu useita urheilu- ja liikuntakeskuk-sia, asuinalueita ja ostoskeskuksia. Bussi suuntaa eteenpäin ja kuin pisteenä i:n päälle reissataan vielä entisen valtatien, nykyisen tie numero 110:n ali. Saavumme Harittuun ja edelleen Katariinaan. Vuoden 1988 asuntomessu-alue jää vasemmalle ja auto kaartaa kohti Ispoista. Väkeä alkaa olla kyydissä enää niukanlaisesti ja Ratsumiehenkadulla minä-kin päätän reissaamisen. Bussi jatkaa vielä pienen matkan kohti Uittamoa. Neljä valtatietä ja päätepisteet meren rannalla – onko Suomessa yhtään toista bussireittiä, joka tarjoaa saman?”TEKSTI: JUHA HEIKKILÄ KUVA: PASI LEINO

Fölin matkassa rannikolta rannikolleBussilinja 99 eli ysiysi kuljettaa kaupunkilaisia Pernosta Uittamolle. Hyppää kyytiin!

Suomen ensimmäinen hiilineutraali kaupunki Turun kaupungin tavoitteena on olla jätteetön ja päästötön vuonna 2040. Tällä tavoitteella haastamme myös kansainväliset edelläkävijät. Työtämme tukee Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra.

1.Ei ylikulutusta

Kaupungissa eletään niin, että luonnonvarojen

kulutus on globaalisti kestävällä tasolla.

Resurssi-viisaus on keino vastata ilmaston-muutokseen ja resurssien niukkuuteen tavalla, joka vahvistaa alueen kilpailukykyä ja kasvattaa asukkaiden hyvinvointia. Turku on osa Sitran kokoamaa resurssi-viisaiden edelläkävijäkau-punkien verkostoa, johon kuuluvat myös Forssa, Jyväskylä ja Lappeenranta.

Resurssiviisas kaupunki rakentuu kolmen tavoitteen varaan:

Sinun apuasi tarvitaan! Kaupungin kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan sinun sekä yritysten ja yhteisöjen aktiivista panosta.

Allekirjoita lupaus:www.ilmastolupaus.fi

Voittaja-aforismi:

Elävä näyttämö, ihmiset ikkunan takana. Mirja Pirhonen

Raadin mielestä Pirhosen aforis-missa yhdistyy mielenkiintoisella tavalla laadukas, yleiselle tasolle ulottuva aforismi sekä mielleyhtymätbussilla matkustamiseen.

Muita kilpailussa ansioituneita:

Parkkipaikan peltimeri lainehtii. Kuljen rantoja pitkin. Riitta Suominen

Takki takis kii: sää et san mittä, mää en san mittä. Ol hyvä reisu. Marjut Lehti-Laakso

Oikeat päätökset eivät tunnu valinnoilta. Jasmin Jämsén

2.Ei jätettä

Kaupungin kiertotalou-dessa kaikki materiaali

hyödynnetään ja kierrätetään

3. Ei ilmasto-päästöjä

Kaupungissa ei tuoteta ilmastonmuutosta

aiheuttavia kasvihuo-nekaasupäästöjä.

Bussimatkojen inspiroimia aforismeja Turun aforismiyhdistys ja Föli järjestivät syksyllä yhdessä aforismi-kilpailun. Sen tarkoituksena oli löytää uusia, ennen julkaisematto-mia ajatelmia ja mietelauseita, jotka soveltuvat bussimatkailijoiden iloksi. Kilpailuun saapui kaikkiaan 784 aforismia 112 eri henkilöltä.

Turkulaiset valitsivat Fölin ylivoimaisesti parhaaksi uudeksi palveluksi. Kiitos! Verat Kelmendi (vas.), Ilppo Ikonen, Samir Kozaragic ja Ameen Hazar valmistautuvat astumaan Föli-bussin rattiin.

KUVAT: SHUTTERSTOCK

Kirjalaatikko saapuu ja henkilökunta skannaa kirjat. Asiakas saa saapu-misilmoituksen valitsemal-laan tavalla: sähköpostilla, tekstiviestinä tai kirjeenä.

Lue lehtiä ja kuuntele äänikirjoja e-aineistosta!Vaski-kirjastojen e-aineistojen joukosta löytyy esimerkiksi sähköisiä kirjoja, koti- ja ulkomaisia sanomalehtiä, englanninkielisiä äänikirjoja ja musiikkia. Tutustu kokoelmaan: vaski.finna.fi

18

Verhon takana

Asiakas voi varata haluamansa kirjan helposti netistä ja valita, mistä kirjas- tosta haluaa teoksen noutaa. Sitten kirja poimitaan hyllystä ja siihen tulostetaan varauskuitti, joka kertoo, mihin kirjastoon kirja on matkalla. – Olemme sopineet kirjastojen kesken, että jos teos on useassa kirjastossa hyllys-sä, henkilökunta katsoo, onko teos saata-villa myös lähempänä varaajan noutokirjas-toa, ettei kirjoja laiteta turhaan matkaan kaukaa toiselta puolelta maakuntaa, kertoo Turun kaupunginkirjaston seutupalvelu-päällikkö Ulla-Maija Maunu. Varatut kirjat pakataan kirjastojen nimel-lä merkattuihin laatikoihin. Kirjakuljetuksia lähtee Turun pääkirjastosta joka arki-ilta-päivä – muissa kirjastoissa kuljetusauto käy 2–3 päivänä viikossa.

maakunnan asukkaista onVaski-kirjastojen piirissäVaski-kirjastoyhteistyön piiriin kuuluu joulukuun alusta 18 varsinaissuomalai-sen kunnan kirjastot, kun Salon kirjasto liittyy mukaan. Vaski-kirjastoilla on yhteiset laina-ajat, ja samalla kirjasto-kortilla voi asioida kaikissa kirjastoissa. Vaski-kirjastojen välillä on ollut kuljetuksia siitä asti, kun Vaski vuonna 2008 perustettiin. Kuljetukset kilpailute-taan säännöllisesti ja tänä vuonna kilpailutuksen voitti Posti Oyj. Vaski-kirjastoihin kuuluvat Kaarina, Kustavi, Laitila, Lieto, Masku, Mynämäki, Naantali, Nousiainen, Paimio, Pyhäranta, Raisio, Rusko, Salo, Sauvo, Taivassalo, Turku, Uusikaupunki ja Vehmaa.

Lainattavissa 2 500 000 kirjaaTurun kirjastot ovat osa Vaski-kirjastoja. Se tarkoittaa, että yhteensä 18 varsinaissuomalaisella kunnalla on yhteinen kirjastojärjestelmä, josta kuka tahansa alueella asuva voi lainata aineistoa. Vaikka kirja olisi toisella puolella maakuntaa Vaski-kirjaston hyllyssä, se toimitetaan varausmaksun hinnalla varaajan valitsemaan kirjastoon 2–3 päivässä.

Arkisin liikkuu 800 kirjaa Vaski-kirjastojen etuna on se, että lainaa-mansa kirjan voi palauttaa mihin tahansa toiseen Vaski-kirjastoon – vaikkapa Saloon tai Kaarinaan. Palautetut kirjat kuljetetaan takaisin kirjastoon, jonka kokoelmaan ne kuuluvat. – Kirjastomaailmassa uusinta uutta on nyt aineistojen kellutus. Se tarkoittaa, ettei aineistoa kuljetetakaan heti takaisin kirjas-toon, jonka kokoelmaan se kuuluu, vaan jätetään se kellumaan kirjastoon, johon se palautettiin. Tätä tullaan kokeilemaan myös Vaski-kirjastoissa, todennäköisesti ensin Turun sisällä, kertoo Maunu. Tänä vuonna lokakuun loppuun men-nessä Vaski-kirjastojen välillä on kiertänyt noin 160 000 teosta. Se tarkoittaa noin 800 kirjaa joka arkipäivä. Eniten kuljetuksia on Turun kaupungin kirjastojen välillä.

Kaikkien varsinais-suomalaisten iloksiVaski-kirjastojen kokoelmissa on yhteensä noin 2 500 000 teosta. Pienille kunnille,

kuten 860 asukkaan Kustaville, se tuo val-tavia etuja. Pikkukunnilla ei ole yksin varaa ylläpitää suuria aineistoja. – Pienemmät kirjastot saattavat miettiä hankintojaan siltä kannalta, että jos usealla muulla Vaski-kirjastolla on jo teos valikoimis-saan, heidän ei tarvitse hankkia sitä, kun kuljetukset toisista kirjastoista rullaavat. Turun kaupunginkirjasto toimii Varsi-nais-Suomen maakuntakirjastona, joten sen valikoimiin hankitaan suunnilleen kaikki Suomessa ilmestyvät teokset. Maakunta-kirjaston tehtävänä on muun muassa ke-hittää ja tukea alueensa kirjastojen tieto- ja kaukopalvelua. – Tehtävämme on tarjota laaja aineisto kaikkien varsinaissuomalaisten hyödynnet-täväksi, sanoo Maunu. Suosituimpia uutuuksia, kuten Reijo Mäen uutta dekkaria, voidaan hankkia Turun kirjastojen valikoimiin 50 kappaletta. – Asiakkaat saattavat kauhistella, kun uutuusdekkariin on 150 varausta. Mutta tuollaisella nidemäärällä se tarkoittaa, että kirjan saa luettavaksi kolmen kuukauden odotuksen jälkeen. Pienemmässä kirjas-

tossa saattaa olla vain yksi kappale ja seitsemän vara-usta, mikä tarkoittaa seitse-män kuukauden odotusta, huomauttaa Maunu. Perinteisten aineistojen lisäksi Turun pääkirjastosta sai kesäkaudella lainaksi pyöriä. Valikoimissa on seitsemän Jopoa ja yksi sähköpyörä. – Meillä oli pyöriä lainas-sa tänä vuonna ensi kertaa ja ne olivat todella suosittuja! Talvella pyöriä ei lainata, mutta keväällä sään salliessa otamme ne taas valikoimiin, Maunu vinkkaa.

Kirja poimitaan hyllystä ja siihen tulostetaan varaus-kuitti. Jos kirja on lainassa, sen toimittaa kirjasto, johon se ensimmäisenä palautuu.

Lainatun kirjan voi palauttaa mihin tahansa Vaski-kirjastoon. Sieltä kirja kulje-tetaan takaisin kirjastoon, jonkakokoelmaan se kuuluu.

Varaa kirja netistä ja valitse, mistä Vaski-kirjastosta haluat sen noutaa.

Kirjakuljetuksia lähtee Turun pääkirjastosta joka arki-iltapäivä,muissa kirjastoissa kuljetuk-sia käy 2–3 kertaa viikossa.

90 %

TEKSTI: ANNA KORPI-KYYNY KUVAT: TURUN KAUPUNKI

19Seuraa Syvälahden koulun rakentamista.Syvälahden koulun ja monitoimitalon rakentaminen on tulevien vuosien suurimpia projekteja. Hankkeen etenemistä voit seurata blogissa. www.turku.fi/blogit

Kaupunkiremontissa

Lainatun kirjan voi palauttaa mihin tahansa Vaski-kirjastoon. Sieltä kirja kulje-tetaan takaisin kirjastoon, jonkakokoelmaan se kuuluu.

eikkailupuiston reunalla on jo kuukauden päivät seissyt aidat- tu ja peitetty työmaa-alue. Sa- laperäisen pressuhunnun alla valmistuu kaupunkilaisten malt-tamattomasti odottama Uusi patsaspuisto. Pitkä suunnittelu- ja rakennusurakka alkaa olla loppusuoralla. Puiston avajaiset järjestetään Lasten uudenvuoden juhlien yhteydessä 31.12. kello 15 alkaen. – Uusi patsaspuisto on kaupungin tai-deteos, jossa saa ja pitää leikkiä, puisto tulee olemaan ikään kuin kaupungin jou-lulahja sen asukkaille, maalailee hankkeen ohjausryhmää vetävä Mari Helin kaupun-gin kiinteistöliikelaitokselta.

Lasten ehdoillaUusi patsaspuisto -projekti polkaistiin käyn-tiin alkuvuodesta 2015. Tuolloin kiinteistö-liikelaitos kutsui viisi taiteilijaa, Ann Sund-holmin, Jan-Erik Anderssonin, Jani Rät-tyän, Eero Merimaan ja Oona Tikkaojan,

Uusi patsas-puisto valmistuu joulukuussa

suunnittelemaan patsaspuiston luonnoksia. Taiteilijoita auttoi suunnittelussa joukko turkulaisia lapsia. Lopulta taiteilijoiden luonnoksista järjestettiin äänestys, jonka voittajaksi va-likoitui Tikkaojan Ötökkä-teos. Valinnassa painoivat Lasten parlamentin äänestystu-loksen lisäksi idean toteuttamiskelpoisuus, taiteellinen kekseliäisyys ja turvallisuus. – Projektin yhteisöllisyydestä kertoo paljon se, että kaikki viisi taiteilijaa halusi-vat jatkaa projektissa äänestyksen jälkeen. Jokainen heistä on osallistunut nyt loppu-suoralla olevan teoksen suunnitteluun ja rakentamiseen, Helin kertoo. Uuden patsaspuiston edistymistä on voinut seurata verkossa pitkin vuotta, kun kaupunki ja taiteilijat ovat raportoi- neet suunnittelu- ja rakentamisvaiheista sosiaalisessa mediassa. Patsaspuistolla on oma Facebook-sivunsa ja kaupungin YouTube-kanavalla on yllä pidetty video-päiväkirjaa.

Patsaspuiston pitkä historiaKupittaanpuisto sai ensimmäisen patsas-puistonsa jo vuonna 1988. Myös tuolloin puisto suunniteltiin lasten ja taiteilijoiden yhteistyönä. Jättiläisistä ja lohikäärmees-tään tunnetusta puistosta tuli nopeasti suosittu nähtävyys sekä turkulaisten että turistien keskuudessa. 25 vuoden jälkeen, vuonna 2013, legendaarinen puisto purettiin. Muun muassa vanerista, styroksista ja kana-verkosta valmistetut rakenteet olivat heikot, eivätkä täyttäneet EU:n leikkipuistoille asettamia turvallisuusstandardeja. – Vaikka patsaspuisto oli alun perin suunniteltu vain väliaikaiseksi, oli sen purkaminen kaupunkilaisille kova paikka. Patsaspuistossa järjestettiin jopa mielen-osoitus, kertoo Helin. Jo purkuilmoituksen yhteydessä ker-rottiin, että Kupittaalle on tulevaisuudes-sa mahdollista rakentaa vastaavanlainen paikka. Nyt yli kahden vuoden odotus on

Kupittaanpuistoon rakennettava Uusi patsaspuisto on taideteos, jossa saa leikkiä. Uudenvuoden aattona avattavassa puistossa on otettu rakenteiden turvallisuus huomioon aikaisempaa paremmin.

Patsaspuiston luonnoksen suunnittelija Oona Tikkaoja on tyytyväinen puiston hiljal-leen valmistu-viin rakenteisiin. Taustalla taiteili-ja Jani Rättyä hiomistöissä.

Spalkittu. Tällä kertaa turvallisuus on otettu huomioon hankkeen alkumetreistä saakka. Taiteilijat ovat saaneet koulutusta ja tukea turvallisuusasioihin liittyen. – Projektin puitteissa on istuttu saman pöydän ääressä taiteilijoiden, insinöörien ja lakimiesten kanssa, Helin naurahtaa. Patsaspuiston rakenneratkaisuista vastaa Sweco Rakennetekniikka Oy. Yhtiön tehtävänä on huolehtia siitä, että taideteoksesta tulee lasten leikit ja Suo-men kelit kestävä. – Materiaalit ovat kunnossa ja patsas-puiston elinkaari on laskettu pitkäksi. Jos vanhan patsaspuiston purkamiseen suh-tauduttiinkin närkästyneesti, on tämä uusi saanut valtavan hyvää palautetta jo nyt.TEKSTI JA KUVA: JOEL HAAPAMÄKI

Puropellon koulu: C-osan opetustilat peruskorjataan sekä ilmanvaihto, putkistot ja sähköt uusitaan. 4,4 M€

Pallivahan koulu: Julkisivu ja ikkunat uusitaan. Liikuntasali ja näyttämö, sekä näiden varasto-, puku- ja pesutilat perus-korjataan. Kellarikerroksen tekniset tilat kunnostetaan. Piha sekä liikenne-, huolto- ja leikkialueet uusitaan. 3,5 M€

Luostarivuoren koulu: Opettajan- ja rehtorien huoneet, kanslia, perusopetus- ja käytävätiloja sekä loput ikkunat peruskorja-taan. Sadevesiviemärit uusitaan. 1,4 M€

Turku korjaaja rakentaa kouluja

Peltolan kouluunInfoteekki Uusi rakennus toimii oppilaiden omaehtoisena opiskelupaikkana. Sen on tarkoitus valmistua vuonna 2016. 800 000 €

Syvälahden kouluunHirvensaloon valmistuu tilat 786 peruskoulun oppilaalle ja 140 päiväkotilapselle sekä nuorisotoimelle, kirjastolle ja kouluterveydenhoidolle. 26 M€

Yli-Maarian koulu tarjoaa tilat 696 peruskoulun oppilaalle ja 120 päiväkotilapselle sekä nuorisotoimelle, kirjastolle ja kouluterveydenhoidolle. 22 M€

Puolalan koulu: Kaikki tekniset järjestelmät uusi- taan, tiloista tehdään es- teettömät, sisäpinnat uusi- sitaan ja ulkovaippa kun-nostetaan. Rakennukseen tehdään tarvittavat tilamuutokset, esim. laajennetaan teknisen käsityön ja kotitalouden opetustiloja. 13,1 M€

Katedralskolan: Kaikki talotekniikka uusi-taan, lattia-, seinä- ja kattopinnat kunnostetaan ja uusitaan. Julkisivun kunnostus, liikuntasali-rakennus peruskorjataan, piha-alue kunnoste-taan ja valaistusta lisätään. 10,4 M€

Uusia koulujavalmistuuvuonna 2018

Perus-korjauksella toimivampia koulutiloja

Vill du få info på svenska om kulturevenemang och kulturrelaterad verksamhet?Gilla Facebook-gruppen Kultur i Åbo och bli en av nästan tusen gillare som flera gånger i veckan får kulturtips via kulturkoordinatorn Anna Edgren. www.facebook.com/kulturiabo

20

Svenskasidan

Lucialjus i december-mörkretLjusen i luciakronan tänds och årets Åbo-Lucia med följe välsignas till sin uppgift som ljusspridare under Lucia-an-dakten i Åbo domkyrka söndag 13.12 Både Lucia med tärnor samt Åbo svenska församlings barnkör sjunger under den välbesökta och stämningsfulla andakten. Lucia-andakten börjar kl. 16.30, Lucia-kortegen går från domkyrkan genast när Lucia med följe skridit ner för domkyrkot-rapporna. Allmänheten är hjärtligt välkom-men med i följet med lyktor och tomteluvor då kortegen startar mot köpcentret Hansa. På Hansatorget ordnas ett Lucia-evene-mang för hela familjen kl. 17 – ca 18 som avslutas med att årets Åbo-Lucia med följe uppträder. Lucia-andakten är svenskspråkig, eve-nemanget på Hansa-torget är tvåspråkigt.Närmare upplysningar: 040 822 7232 / Folkhälsans Sol-Britt Finnberg Andakten och familjeprogrammet är ett samarbete mellan Folkhälsan i Åbo, yrkeshögskolan Novia, Åbo svenska för-samling samt Åbo stads fritidssektor.

Både små och stora välkomnas till en tidsresa till 1950-talet på Kurala bybackes unika område med flera gamla bond-gårdar och omgivande natur. Kom med dina vänner eller barnbarn, se om du kan känna igen doften av lutfisk och kålrotslå-da, marmelad och jultårta när värdinnan är mitt i julstöket? Från den gamla radion hörs sprakande julsånger i en pyntad sal, i skolklassen får man testa hur bra man känner till gamla saker relaterade till julen och i verkstaden kan du under veckos-luten stöpa dina egna ljus och göra eget julpyssel. Välkommen på en stämningsfull lunch eller fika till Café Äppel och kanel.

Lässugen?Visste du att det finns en svenskspråkig bok-cirkel som träffas på huvudbiblioteket? För alla som är ivriga att dels läsa, dels dela sina läsupplevelser med andra arrangerar Åbo stadsbiblio-tek sedan flera år en svenskspråkig bokcirkel som träffas en kväll i veckan ungefär fem gånger per termin.

Välkomna både nya och gamla deltagare inför vårterminen! Mer info ger Anna Edgren, anna.edgren@turku.fi, 040 180 4515.

Abc-kurs i motions-salsträningKursen är avsedd för alla, som inte vet hur man tränar på motionssal. På kursen lär vi oss grunderna i motionssalsträning och blir bekanta med maskinerna.

Kuppis idrotthalls konditionssal, Tahkogränden 5 på onsdagar 13.1–3.2 kl. 13.30–15. Kursavgift 15 € + inträdesavgiften. Anmäl dig till kursen www.turku.fi/kuntosaliabc fr.o.m. 21.12 kl. 12.00 För mer information: motions-ansvarig Lotta Niemi, tfn 050 554 6218

Sök! Fyll i!Svenskt innehåll efterlyses!Kom ihåg stadens nya evenemangskalender när du arrangerar eller söker program och hobbyer! Är du föreningsaktiv eller annars med och arrangerar evenemang och träffar som är öppna för allmänheten? Vill du ha tips på nya hobbyer eller söker du efter program för något visst datum? Via Åbo stads nya evenemangs-kalender på nätet når du enkelt och avgiftsfritt ut till både åbobor och svenskspråkiga besö-kare som söker efter program, du kan hitta allt från författarbesök, utställningar till jumppa-grupper här. turku.fi/sv

Vill du fylla i och anmäla ett evenemang eller en hobbyverksamhet: välj evenemang eller hobbyn ”Tillägg ditt evenemang”. Fylla i de uppgiftsfält och ditt evenemang publiceras i kalendern. Frågor: Anna Edgren hjälper anna.edgren@turku.fi, 040 180 4515.

Julklappstips!Jagar du personliga och lokala julklappar att ge åt dina nära och kära?

Konst, design, leksaker, smycken, affischer, konsertbiljetter, simhallsbil-jetter, pyssel, spel, böcker, gåvokort, gammaldags godis… Allt det här och mycket mer kan du hitta i någon av de här butikerna, ett urval av butiker relaterade till Åbo stads museicentral och fritidssektor.• Museibutikerna på Åbo slott, WAM och Hantverksmuseet • Kurala bybackes café Äppel och Kanel • Åbo artotek/Brinkala • Brinkalas bokbutik • Åbo slotts museibutik Fatabur • Kulturbutiken Ars Musica/ Konserthuset • Idrottscentralen/Veritas Stadion

Jul på mormors tid 5–13.12 Lö 5.12 kl. 11–15, ti–fre kl. 9–14, lö–sö kl. 11–17. Gårdens julförberedelser på 1950-talet. Husmor lagar julmat och pep-parkakor. Julgranspynt i salen.

Ljus tillverkas med traditionella metoder 28–29.11 kl. 12–16, 5.12 kl. 12–1512–13.12 kl. 12–16 Fritt inträde!

Julklappspyssel15.12 kl. 13–21 i Försöksverkstaden Gör julpynt och ljuvliga små julklappar eller kort till dina immateriella julklappar.

Kurala bybacke bjuder på gammaldags julstämning

Kurala Bybacke 5-13.12 ti-fre kl. 9-14lö-sö kl. 11-17 lö 5.12 kl. 11-15

Dags attuppfyllanyårslöftet!

Starthjälp?Skulle du vilja motionera men vet inte hur du ska komma igång? Vad finns det för utbud utomhus eller inomhus, lätt eller avancerat, i grupp eller på egen hand? Fråga: 050 554 6218,lotta.niemi@turku.fi.

Boka in nu!

Åbo poesi-dagar 8–10.4Det enda finlandssvenska evenemang som helt fokuserar på poesi som litterär genre är här igen på våren. Temat för de tionde poesidagarna är ’kropp och hopp’. Kom och hör både finlandssvenska och svenska poeter och estradörer närma sig poesin ur olika vinklar inspirerade av det kropps- liga och fysiska eller av hopp mellan kulturer, språk, generationer mm! Detaljprogrammet på bl.a. restaurang Skolan och huvudbibliotekets Studio publiceras under vårvintern.

Åbo poesidagar 2016 arrangeras av Åbo fritidssektor i samarbete med bl.a. ämnesföreningen Prosa och Finlands svenska författareförening.

TEXT: ANNA EDGREN FOTO: MIKA OKKO, ANNA EDGREN, JOHANNA SLOTTE JA TMK / ANIA PADZIK

Julen är här! turku.fi/jul

21Anna palautetta!Voit antaa palautetta kaupungin toiminnasta ja palveluista koska vain. www.turku.fi/palaute

Aninkaisten koulutalosta voit ostaa lahjakortteja kaudenhoitopalvelui-hin tai hakea täydennystä joulupöytään Aninkaisten Herkku -myymälästä. Aninkaisissa TAIn Tikki valmistaa tilaustöinä vaatteita ja tarjoaa korjauspal-velua. Jouluostosten lomassa arkena kannattaa käydä lounaalla Aninkaisten perinteikkäässä ravintolassa. Puuhapirtti Aninkaisten koulutalon vieressä taas tarjoaa hoitopaikan yli 1-vuotiaille lapsille vaikka joulusiivouksen ajaksi.

Juhannuskukkulan koulutalossa voit painattaa upeat joulukortit tai muut pienet vedokset. Voit kysellä myös pienehköjä lisäys- ja uudis-sähköistyksiä. Peltolan koulutalossa onnistuvat auton korjaus- ja huol-totyöt sekä pienet puu- ja metallityöt. Lisäksi voi kysellä LVI-asennuksia ja muita rakennustöitä. Pistäydy vielä joululounaalla Lemminkäisenkadun opetusravintola Taidossa. Sieltä voi myös kysellä joulupöydän herkkuja kotiin vietäväksi. • Lue lisää: www.turkuai.fi

Joulurauhaa maailmaanJoulurauhan julistuksen radiointi aloitettiin vuonna 1935, ja pian vakiintui sanonta ”Suo-men Turku julistaa joulurauhan”. Säännölliset tv-lähetykset aloitettiin 1980-luvulla. Joulurauha Suomen Turusta -kirjassa aihetta lähestytään yllättävästä näkökulmasta: medianäkyvyydestä. Mikä nykyisin tuntuu itsestään selvältä, on sitä ainoastaan sen takia, että turkulaiset ovat pitäneet näkemyksistään kiinni. Jossain vaiheessa Yle oli aikeissa lopettaa televisioinnin, mutta kaupungin johdossa toimittiin ripeäsi ja asiat saatiin oikealle tolalle. Vuodesta 1994 lähtien turkulaiseen jouluun on kuulunut erottamattomasti ekumeeninen rauhanvetoomus. Vuosi vuodelta sitä on kehi-tetty tapahtumaksi, jonka vaikutukset ulottuvat myös maamme rajojen ulkopuolelle. Vaikka media on laajentanut Turun joulun koko kansan tietoisuuteen, on perinteillä pitkä historia. Kirja esittelee tradition kehittymisen.

Facebookin voittanutIhan kaikki turkulaiset eivät ole vielä liittyneet Facebookin Turku vanhoissa postikorteissa -ryhmään. Siellä on riittänyt jaettavaa ja huokail-tavaa kadonneiden kaupunkimaisemien perään. Nyt osa noista postikorteista on koottu kaikkien katseltavaksi. Pääosa postikorteista on noin sadan vuoden takaa. Korttien lähettämiseen liittyi vielä tuolloin sellaista arvokkuutta, jota nykyisin on vaikea edes kuvitella. Mikä tahansa kuva ei totisesti kelvannut korttiin. Ei siis ihme, että korttien kautta Turusta välittyy arvokas ja monumentaalinen, voisi sanoa jopa elämälle vieras tunnelma.

Kaikki nuo koristeetPaljon on purettu, mutta paljon on kaunista vielä jäljellä. Turkulaisen rakennetun kulttuurihistorian erikoistuntija kertoo nyt 1900-luvun alun trendi-tyylistä, jugendista. Kansainvälisten vaikutusten ja paikallisten arkkitehtien ansiosta turkulainen jugend muodostui omalaatuiseksi tyyliksi, joka erosi muiden suomalaiskaupunkien kansallis-henkisemmästä linjasta. Jugendissa rakennus oli kokonaistaideteos: arkkitehdit suunnittelivat myös sisustuksia ja koriste-esineitä. Arkistosta on löytynyt hienoa materiaalia, mutta eloon kir-jan herättävät Merja Otrosen nykypäivän kuvat. 

Löytämisen riemuaKartat ja ilmavalokuvat ovat kivoja. Molem-mista on mukava etsiä tuttuja paikkoja, ja voi sitä löytämisen riemua! Tuplasti kivaa syntyy siitä, että voi verrata karttojen muuttumista noin 60 vuoden aikana. Tielinjaukset, asutuk-sen leviäminen, teollisuusalueiden rajaukset ja metsäalan muuttuminen sotien jälkeisellä ajalla tulee konkreettisesti esille. Mukana on Turun seutu Paraisia ja Paimiota myöten, ja kuvatekstit tuovat esille runsaasti paikallishistoriaa. Kirjan loppuosa on omistettu Turulle: kesällä 1939 otetut ilmakuvat muodostavat dokumentaa-risen katsauksen kaupunkiin.

TEKSTI: SEPPO KEMPPAINEN

Ammatti-instituutista valmistunut Man-sikka on omalta osaltaan ollut luomassa Turusta Suomen parasta ravintolakaupun-kia – onpa hänet muutama vuosi sitten valittu myös Vuoden kokiksi. Mansikka valmistui ravintolakokiksi rei-lut kymmenen vuotta sitten. Kouluaikaan-sa Turun ammatti-instituutissa Mansikka muistelee lämmöllä. –Minulla oli kova palo kokin ammattiin ja täältä sain hyvät eväät alkuun. Toki var-sinainen ammattitaito on vuosien myötä työssä hioutunut nykyiseen malliinsa. Parhaiten Mansikka viihtyi kouluaika-naan opetuskeittiössä ja -ravintolassa. Teo-riaa sisältäneet jaksot olivat joskus tervan juontia, mutta jälkikäteen hän on ymmärtä-nyt, että teoria tukee koko osaamista. Mansikan opettaja, jo nyt eläkkeellä siirtynyt keittiömestari Jorma Haranen muistaa, kuinka Mansikalla oli jo ensim-mäisestä keittiöpäivästä lähtien rima korkealla. Mansikka tiesi mihin pyrki. – Muistan aina, kun Erik tuli työssäop-pimisjaksoltaan Tukholmasta mapit täynnä

paikallisia ohjeita. Silloin viimeistään tiesin, ettei tuosta pojasta tule ihan vain tavallista kokkia, Haranen myhäilee. Vuodesta 1988 palvellut opetusravin-tola Alabama sai viime kesänä modernin ilmeen. Uusi nimi, Opetusravintola Taito, julkistettiin lokakuussa. Mansikka pitää uudistusta onnistu-neena – sen tuloksena ravintolasta on tullut avoin, valoisa ja avaran tuntuinen. – Ollaan aidosti siirrytty 2020-luvulle, Mansikka toteaa. Lemminkäisenkadulla sijaitseva Taito tarjoaa lounasta sekä toimii tilausravintola-na ja kokous- ja seminaaripaikkana. –Kyllä tällä kelpaa jokaisen ravinto-la-alaa opiskelevan nuoren ottaa ensi askeleita hyvässä ja turvallisessa ympä-ristössä ammattitaitoisten ohjaajien oh-jauksessa, Mansikka kehaisee, mutta täsmentää, kuinka ammattiin oppimi-nen lähtee aina nuoresta itsestään. – Pitää muistaa, että ammattitaidon eteen pitää itse tehdä paljon töitä.

Kääri pakettiin pala Turun historiaaEsittelyssä mielenkiintoisimmat uudet Turku-aiheiset kirjat, jotka sopivat mainiosti joulupakettiin.

Huippukokki Erik Mansikka sai ensioppinsa TAIssaErik Mansikka, vuoden turkulainen 2014 ja yhdeksi Suomen parhaista ravintoloista valitun Kaskiksen omistaja, vieraili Turun ammatti-instituutin uusitussa Opetusravintola Taidossa.

Hanki joululahjat ja herkut ammatti-instituutista!

TE

KS

TI J

A K

UV

A: J

AR

MO

LIN

KO

SA

AR

I

Tapani Kunttu, Timo Soikkanen, Tarja Tuulikki Laaksonen: Joulurauha Suomen Turusta. Kuninkaanrauhasta ekumeeni-seen rauhanvetoomukseen. Otava 2015.

Petri Aalto: Turku vanhoissa postikorteissa. Turkuseura 2015.

Rauno Lahtinen: Turun jugend. Turkuseura 2015.

Mikko Laaksonen: Turun seutu kartoin 1950- ja 2010-luvuilla. AtlasArt 2015.

Erik Mansikka (oik.) vieraili vanhassa koulussaan.

Koko kaupungin joulu!Kaikkien Turun joulutapahtumien tiedot löydät koottuna osoitteesta www.turku.fi/jouluOch samma på svenska: www.turku.fi/jul

22

Onko majatalos-samme sijaa?Ekumeeninen joulu Suomen Turussa -tilaisuuden teemana on pakolaistilanne.

Hädänalaiset ihmiset ovat lähteneet pakoon Lähi-idän ja Afrikan pitkittyneitä kriisejä, ja monissa Euroopan maissa pa-kolaistilanne on kestämätön. Suomeenkin turvapaikanhakijoita on saapunut poikke-uksellisen paljon. Ajankohtainen kysymys on, kuinka me voisimme vapaaehtois-voimin helpottaa turvapaikanhakijoiden tilannetta. – Pakolaistilanne ei ole muuttumassa nopeasti, ja turvapaikanhakijoita tulee jatkossa paljon myös Suomeen. Nyt vaa-ditaan malttia, jotta sopu säilyy vaikeas-sa tilanteessa. Iloitsen niistä tuhansista vapaaehtoisista, jotka ovat koko syksyn työskennelleet inhimillisyyden puolesta hankalissakin olosuhteissa. Inhimillisellä asenteella voitamme, muistuttaa Suomen Punaisen Ristin puheenjohtaja, ulkominis-teriön entinen valtiosihteeri Pertti Torstila.

Torstila esittää Ekumeenisen joulun humanitäärisen viestin Tuomiokirkossa. Rauhanvetoomuksen esittää ortodoksisen kirkon arkkipiispa Leo yhdessä evankelis-luterilaisen kirkon arkkipiispa Kari Mäki-sen, katolisen kirkon piispa Teemu Sipon sekä metodistikirkon piirikunnanjohtaja Pasi Runosen kanssa.   

Tiernalasten asut ovat Tyttökuningas- elokuvasta. Lue lisää sivulta 26!

Jalkapallomatsirasismia vastaan 17.12. klo 14 Impivaaran jalkapallohallissa.Tervetuloa kannustamaan ystävyys- ottelua, jossa FC Interin ja TPS:n edus-tusjoukkueen pelaajista, Suomen jalka-pallohuipuista sekä turvapaikanhakijoista muodostetut sekajoukkueet ottavat mittaa toisistaan. Ottelun avaa arkkipiispa Kari Mäkinen. Ottelulla Suomen Palloliitto muistuttaa, että jalkapalloilijat ja -seurat tuomitsevat rasismin ja syrjinnän kaikissa muodois-saan. Paikalla on myös Suomen Punaisen Ristin edustajia, jotka keräävät rahaa pakolaistyöhön ja jakavat tietoa, miten turvapaikanhakijoita voi Turussa tukea. TEKSTI: JAANA RÄSÄNEN-NAUSKA KUVA: NANA SIMELIUS

Ekumeeninen joulu Suomen Turussa 17.12.klo 18 Turun tuomiokirkossa. Vapaa pääsy. Tilaisuus televisioidaan, joten saavuthan klo 17.40 mennessä. Nauhoitus esitetään TV1:ssä jouluaattona. Tilaisuudessa esiintyvät mezzosopraano Monica Groop, TFO johtajanaan Pertti Pekkanen, Turku Cathedral Youth Choir johtajanaan Anu Åberg, kanttori Jukka Pietilä ja urkuri Markku Hietaharju. 

Koko kaupungin joulu!Kaikkien Turun joulutapahtumien tiedot löydät koottuna osoitteesta www.turku.fi/jouluOch samma på svenska: www.turku.fi/jul

23Tervetuloa Työkeskuksen wanhan ajan Jouluputiikkiin! Putiikista Suurtorin makasiineilta löytyy laadukkaita lahjoja: tallilyhtyjä, tuliruukkuja, mattoja ja huonekaluja sekä tekstiilejä. Avoinna viikonloppuisin 13.12. sekä 14.–16.12. klo 11–17.

Tapah-tuma-kalen-teriOlemme koonneet seuraaville aukeamille tapahtumia helmikuuhun saakka – lisää menovinkkejä ja lisätiedot löydät: www.turkukalenteri.fi

Jouluun liittyvät aiheet löydät kootusti www.turku.fi/joulu

Seuraa somessa! Tapahtumauutisia kanavissamme: www.turku.fi/some

marraskuuWäinö Aaltosen museoIsmo Kajander: Anartistinäyttelyopastus29.11. klo 14

Käsitätkö käsitetaidetta -luento 28.11. klo 15–16.30

Avoin kuvataide-työpaja 29.11. klo 14–16.30

Turun linnaPukuloistoa Tyttöku-ningas-elokuvasta-näyttely

Keskiaikakierros 28.11. ja 29.11. klo 12.15 ja 16.30

Aukioloajat ja hinnat: turku.fi/museo

Lähes 200 vuotta myöhemmin samassa paikassa ei enää teurasteta tai panna olutta, mutta ainakin leivotaan. Käsityöläis-museon koteihin joulutunnelmaa on luotu 1940-luvun lopulta lähtien. – 1950-luvulla alettiin myös kattaa juhlaruokapöytiä tupiin sekä kahvipöytiä kamareihin. Ensimmäinen joulupöytä katettiin merimiehen taloon vuonna 1957, kertoo tutkija Leena Vuorio. Vuosien aikana joulupöytien määrä on vaihdellut, mutta yleensä niitä on katettu kuuteen kotiin. Syksyn sadonkorjuun jälkeen olivat va-rastot vielä täynnä, joten pöydässä oli arjes-ta poiketen runsaasti syötävää. Myös tuo-retta ruokaa oli jouluna tarjolla, ennen kaik-kea tuoretta leipää. Jouluksi hankittiin myös ammattileipureiden leipomia sahra-milla maustettuja jouluvehnäsiä. – Pöydistä löytyy tuttuja ruokia, kuten joulumakkaraa, puuroa, rosollia ja erilaisia

piparkakkuja ja sahramipullia, mutta myös hävinneitä perinteitä, kuten leipäkeko. Silti meidän silmin pöydät voivat vaikuttaa vaa-timattomilta, sillä käsityöläismuseon joulu kuvaa pääasiassa 1800-luvun vähäväkisten kaupunkilaisten joulunviettoa, Vuorio kom-mentoi. Monelle ei ehkä tule mieleen, että katet-tujen joulupöytien ruuat ovat oikeita ruokia ja jonkun pitää ne valmistaakin. – Vahtimestari Viljo Kailan aikaan hä-nen vaimonsa valmisti ruuat samalla kun teki perheen omat jouluruuat, kertoo Vuorio. – Nykyään osa ruuista ostetaan, mutta juusto valmistuu käsityöläismuseon keittiös-sä, samoin kuin rosolli ja piparkakut. Vaa-tivimmat leipomukset valmistaa Kultaisen Omenan Killan Oltermanni, kondiittorimes-tari Curt Lindquist.

TEKSTI: HANNA-SANNI LÄHDENIEMI KUVA: TMK / MARTTI PUHAKKA

Jouluruokaperinne elää Luostarinmäellä1800-luvulla Luostarinmäellä joulun valmisteluihin kuuluivat syysteurastukset, kynttilöiden valaminen, oluen pano ja leipominen. Kaiken tuli olla valmista Tuomaan päivänä,jolloin alkoi Nuutin päivään asti kestävä joulunaika.

Joulunaika museoissa alkaa 28.11.Luostarinmäen käsityöläismuseossa joulupöydät. Käsityöläiset tekevät 28.–29.11. talvisia töitä verstaissa ja kodeissa. turku.fi/kasityolaismuseo

Apteekkimuseossa ja Qwenselin talossa joulukattaukset esittelevät 1700-luvun porvariskodin jouluperinnettä. Opastus esim. 29.11. klo 12 ja 14. turku.fi/apteekkimuseo

Turun linnassa on esillä mm. Juhana-herttuan ja Katarina Jagellonican joulupöytä vuodelta 1562. Linnassa voi osallistua joulupöytäopastuksille. turku.fi/turunlinna

28.11. klo 10–16

Saagan joulun avajaiset Askartelua, sanataidetta ja joululauluja.Pääkirjasto. turku.fi/kirjasto

28.11. klo 15

TFO: In good company Kamarimusiikkikonsertti Turun linnassa. tfo.fi

28.11.

Saiturin joulu klo 13 & 16 Aurinkobaletti

Tamara klo 14 & 19 Logomo-teatteri

Americo! klo 19 Domino-teatteri

Katso myös muut esitysajat. teatteri.turku.fi

28. klo 14 ja 29.11. klo 14 & 16

Joulukonsertit Vanhalla Raatihuoneella

28.–29.11. klo 12–16

Kynttiläpaja Kuralan Kylämäessä

29.11. Seikkailupuiston perhepäivä klo 11–16 sirkustelu- ja kynttiläpaja, jouluateljee

Tatu ja Patu pihalla klo 15 Seikkailupuiston Teatterissa. turku.fi/seikkailupuisto

ma 30.11. klo 18

Historia, etymologia ja kansakunnan alkuperä -luento. Pääkirjasto. turku.fi/kirjasto

Valot kuuseen!Tuomiokirkon

joulukuusen valot sytytetään

la 28.11. klo 17 alkavassa koko

perheen juhlassa.

Osallistu Suomen ennätyksen tekoon 5.12.Tavoitteena on saada 1 000 tonttulakkista turkulaista samaan aikaan Yliopistonkadulle. www.turunjoulutori.fi

24

1.– 6. joulukuuta1.12. klo 10

Seikkailupuiston Teatteri: Ja lehmät lentää. turku.fi/seikkailupuisto

1.12. klo 13–17.30

Taitotiistai Kuralan Kylämäessä

1.12. klo 19

Oleg LarionovWAMin konserttisarja, vapaa pääsy

2.12. klo 18–19

Historia nyt! -luentosarjaPropagandasta nation brandingiin – Suomen ulkosuhteiden ja maakuvan rakentamisen historiaa. Pääkirjaston Studio. turku.fi/kirjasto

2.12. klo 9.30, 10.30 ja 11.30. Joulumuskari Seikkailupuistossa, myös 9.12. ja 16.12. www.turku.fi/seikkailupuisto

2.12. klo 17–20

Lumihiutalepainantaaja 3.12. klo 17–20

Joulukortit ja koristepallot kollaasitekniikalla Vimmassa. Lue lisää s. 25.

3.12. klo 13–18

Kirjastoauton avoimet ovet Kirjastoautojen Talli. turku.fi/kirjasto

3.12. klo 17.30–19

Huolenpitoa kenttäpostin välityksellä -luento. Pakettien ja kirjeiden lähettäminen rintamalle jatko-sodan aikana Kuralan Kylämäessä.

3.12. klo 20

Tuomari Nurmio & HoedownDomino-teatteri. teatteri.turku.fi

4.12. klo 9.30, 10.30 ja 11.30

Seikkailupuiston Pienet sirkustähdet Myös 11.12. ja 18.12. turku.fi/seikkailupuisto

4.12. klo 13–15

Ohjattua jouluaskartelua Pansion kirjastossa. Myös 11.12. ja 18.12. turku.fi/kirjasto

4.12. klo 17

Joulutorin avajaiset Kauppatorilla. turunjoulutori.fi

4.12. klo 19 Vieraissa-klubi:

Janna Hurmerinta ja Varre Vartiaisen orkesteri Kerran kuukaudessa soivat suosikki-artistien omat lempikappaleet. Domino-teatteri. teatteri.turku.fi

4.12. klo 23.45 Chorus Cathedralis Aboensis

Mozartin Requiem Åbo Svenska Teater.abosvenskateater.fi

5.12. klo 11.15–13 Lasten yliopiston joululuento Ilmoittautumiset: utu.fi/lastenyliopisto

5.12. klo 15 ja 6.12. klo 14

JoulukonsertitVanhalla Raatihuoneella

NäyttelytIsmo Kajander: Anartisti, WAMPukuloistoa Tyttökuningas-elokuvasta, Turun linnaKeisarillisia lahjoja Pavlovskin palatsista, 5.12. alkaen, Turun linnaEläinten joulu, Biologinen museo Katetut joulupöydät, Apteekki -museo ja Qwenselin taloAntti joulut aloittaa, Tuomas tupaan taluttaa, Luostarinmäen käsityöläismuseo

Aukioloajat ja hinnat: www.turku.fi/museo

Muista myös: Saija Hairo, maalauksia. Galleria Joella turun-taidegraafikot.fi

OpastuksetIsmo Kajander -näyttelyWAMissa sunnuntaisin klo 14(ei 6.12.) sekä 5./12./13./19./20.12. klo 11, 12 ja 13 ja 27.12. klo 14Tonttu-ukon kierrokset Turun linnassa 5./12./13./19./20.12. klo 11, 12 ja 13 Katetut joulupöytäkierrokset Turun linnassa 5./12./13./19./20.12. klo 11 ja 13Pavlovskin aarteet -näyttely-opastukset Turun linnassa 5./13./20./26.12. klo 14 Joulupöytäopastukset Apteekkimuseossa ja Qwenselin talossa 29.11. ja 5./13./20.12. klo 12 ja 14

6.12. klo 12 ja 15

TFO: Itsenäisyys-päivän juhlakonserttiLeif Segerstam, kapellimestari, Aarne Pelkonen, baritoni. Turun konserttitalo. tfo.fi

6.12. klo 13–17.30

Taitotiistai Kuralan Kylämäessä

6.12. klo 11–16.

Seikkailupuiston perhepäivä sirkustelupaja, jouluateljee ja kynttiläpaja. Myös 13.12. ja 20.12.

ja klo 15 Kolme iloista rosvoa Seikkailupuiston teatteri, SirkusUnioni. turku.fi/seikkailupuisto

6.12. klo 10–14

Joulunavaus ja myyjäiset Runosmäen nuorisotilassa.

6.12. klo 15

Pähkinänsärkijäbaletti St Petersburg Festival Ballet esittää klassikkobaletin Logomossa. logomo.fi

Tee perinteinen lanttulaatikko näin:1½ litraa lanttukuutioitavettä, suolaa1 dl korppujauhoja2½ dl kermaa1-2 munaa½ dl siirappiasuolaa (hieman hienonnettua muskottia)Pese ja kuori lantut, keitä vähässä suolavedessä ja survo. Lisää kerma-maidossa turvotetut korppujauhot, vatkattu muna ja mausteet. Kaada voideltuun vuokaan, tasoita ja ripottele pinnalle korppujauhoja ja voinoka reita. Paista noin tunti tai kauemmintasaisessa lämmössä, 150–175 °C.

Joulu-tunnelmaa keskustassaJoulun polku tuo tunnelman läpi keskustan, ja se ulottuu Vanhalta Suurtorilta kävelykadulle asti. Valoelementtien ja jouluikkunoiden lisäksi polkuun kuuluu tapahtuma-lavoja mm. Hansassa ja Forumissa. Jos sinulla on valmisteilla sopivajouluesitys, lähetä viesti osoitteeseenjoulunpolku@keskellaturkua.fi, niin voitte päästä esiintymään! Joulun polku on avoinna loppiaiseen saakka. www.turku.fi/joulunpolku

Joulun Polussa ovat mukana Turun Ydinkeskustayhdistyksen kaikki yli 300 jäsentä, Turun kaupunki jamuut alueen toimijat.

Isoäidin-aikainen joulu tuo vanhanajan jouluvalmistelut nyky-ajan kiireen keskelle. Iso-Kohmon tuvassa tuoksuu vuoroin vastapaah- dettu kahvi ja liotusta odottava kapakala. Kamarin vanha putki- radio särisee jo sekin joulutunnel- missa, väliin on ohjelmassa har- taita joululauluja, väliin Taatan eli kirjailija Frans Emil Sillanpään pakinointia. Salia on ehditty koris- taa juhla-asuun, ja kuusikin tuodaan sisälle hyvissä ajoin.

Kuralan Kylämäen Iso-Kohmon talossa 5.12. ja 8.–13.12.

Juhliitsenäisyyttäkonsertissa!

KU

VA

: TM

K /

AN

IA P

AD

ZIK

ISM

O K

AJA

ND

ER

: BIG

KIS

S, 1

993.

TU

RU

N T

AID

EM

US

EO

N K

OK

OE

LMA

. KU

VA: P

ETR

I VIR

TAN

EN

.

25Kaupungin oma joulusivu!Turun kaupungin joulunaikaan liittyvät tapahtumat, faktat ja muut tiedot löydät kootusti osoitteesta www.turku.fi/joulu

Vimman jouluiset pika-kurssit yli 12-vuotiaille– ja aikuisillekin!Vimman joulupajassa syntyvät itsetehdyt ja persoonalliset joululahjat ja joulukoristeet itselle tai pukinkonttiin. Aikaisempaa kokemusta ei tarvita.

30.11.–1.12. klo 14–20 Sytykeruusupajat – ei ennakkoilmoittautumista! Hinta 0,40 €/ruusu.

2.12. klo 17–20 Lumihiutalepainantaa Kurssilla leikataan erikokoisia pitsisiä paperilumi-hiutaleita, joilla painetaan paketti- ja joulukortteja sekä kankaita. Omat tyyny- tai kaitaliinat ja kankaat mukaan! Hinta 5 € + mat.

3.12. klo 17–20 Joulukortit ja koristepallot kollaasitekniikalla. Hinta 5 € + materiaalit.

7.12. klo 17–20 Punotut joulukoristeet. Hinta 5 € + materiaalit. Jalkasuola- ja kylpypommipaja. Valmistuksessa käytetään mm. merisuolaa, luontai-sia pigmenttejä sekä öljyjä. Hinta: kylpysuola 3 € (n. 1,5, dl) ja kylpypommit 3 €/erä (n. 10 kpl).

10.12. klo 17–20 Modernit himmelit paperi-pilleistä. Hinta 5 € + mat.

Ilmoittaudu: turku.fi/vimma tai p. 02 2623 129

Terveiset Joulupukin pajasta:

Malttiajoulupuuhiin!Jouluaaton odotetuin vieras useimmissa lapsi-perheissä on Joulupukki. Vanhan Suurtorin joulumarkkinoilla pukin muoreineen pääsee tapaamaan jo ennen joulua. Perinteiseen tapaan he tervehtivät lapsia omassa pajassaan samalla, kun tontut ottavat vastaan lasten lahjatoiveita. Joulupukin tapaaminen voi olla monelle jän-nittävä paikka, mutta pukin mukaan ujoimmatkin lapset kyllä puhuvat hänelle, kunhan saavat sii-hen aikuisilta tilaa ja aikaa. Pukin kanssa jutellaan joulupuuhista ja talvileikeistä sekä tietysti joulu-lahjoista. Pukki kertoo saavansa lapsilta myös paljon hienoja piirustuksia ja itse tehtyjä lahjoja. Tonttujen ylöskirjaamat lahjatoiveet vaihtele-vat kuvastojen hittileluista villasukkiin. Joulupukki kertoo tarkistavansa lapselta nimen ja asuinpaikan lisäksi sen, vietetäänkö joulua kotona vai vaikkapa mummin luona. Pitäähän lahjat toki osata aattona toimittaa oikeaan osoitteeseen. Suurtorin joulumarkkinoilla lapsilta ei kiltteyttä kysellä: Joulupukin mukaan lapset ovat aina kilt-tejä. Korvatunturilla on sen sijaan huomattu, että aikuiset ovat käyneet viime vuosina kärsimättömik-si ja kovin kiireisiksi. Heille pukki toivottaa malttia joulupuuhiin, rauhaa ja joulumieltä joulunalus-aikaan ja sitä kautta koko vuoteen.

TEKSTI: MIIA ALHANEN KUVA: ARTO TAKALA

Dippaa klassikko lahjaksi Yksi neuloo sukkia, toinen askartelee, kolmas ompelee. Kuinka ihana on antaa ja saada lahjaksi jotain itsetehtyä! Jouluaskarte-lun kestoklassikot, kynttilät, onnistuvat vähemmän kätevältäkin, ja pimeään vuodenaikaan niitä kuluu joka kodissa. Kastamalla tehtävät pitkät kynttilät syntyvät Seikkailupuiston tai Vimman pajoissa ohjatusti eikä omia materiaaleja tarvita. – Meillä kynttiläpajat ovat avoimia ja tulla voi liukuvasti. Sen kummempia ikärajoja ei ole, joten vanhemman kanssa täällä on kynttilöitä tekemässä aika pieniäkin. Arkipäivien pajoissa on pa-remmin tilaa, sunnuntaisin on ruuhkaa, kertoo Seikkiksessä muun muassa ateljee- ja kynttiläpajoissa ohjaava Kristiina Kivimäki. Sunnuntaissa on toki tunnelmaa pienestä odottelusta huo-limatta. Eikä kiirettä sovi ollakaan, sillä kynttilöiden jähmettymi-nen vie aikaa. Samaan aikaan kello 11 toimii ateljeepaja, jossa tehdään joulukoristeita eri teemoilla. – Jos kynttiläpajaan ei heti mahdu, voi aloitella jouluaskarte-luja ateljeepajassa tai toisinpäin. Ateljeepajassa tehdään kerrasta riippuen savitöitä, kransseja, koristeita tai joulukortteja. Mikäs sen mukavampaa, kuin viettää leppoisaa päivää muka-valla porukalla ja nauttia kynttilöiden jähmettyessä kuppi kuumaa glögiä piparin kera. TEKSTI JA KUVA: HEIDI PYHÄLAHTI

Seikkiksen kynttiläpajat Seikkailutalossa sunnuntaisin 29.11.–20.12. klo 11–16 sekä ma–to 14.–17.12. klo 15.30–19.30 (2 kynttilää 2,50 €, 4 kynttilää 5 €).

Ilmoittaudu ennakkoon Vimman kynttiläpajoihin 2.–15.12 (kynttilöiden teko 0,50 €/kpl, max. 8 kpl). turku.fi/vimma

Joulupukki on tavattavissakolme kertaa kaikkina joulumarkkinapäivinä 28.–29.11., 5.–6.12. ja 12.–13.12. Vanhan Suurtorin joulumarkkinoilla. Markkinat ovat avoinna klo 11–17.

Puhu pukille!

Oletko leffafriikki?Scene Turku kokoaa yhteen kaikki elokuviin liittyvät tapahtumat ja uutiset Turun seudulla. www.sceneturku.fi

26

7.12. klo 17–20

Jouluisia askarteluja Vimmassa tehdään jalkasuola- ja kylpypommeja sekä punotaan joulukoristeita. Lue lisää s. 25.

7.12. klo 18–19.30

Punaisten paluu sodanjälkeiseen arkeen Studia generalia 1910-luvun kulttuuri-historiasta. Pääkirjasto. turku.fi/kirjasto

8.12. klo 12–13.30

Sydän- ja verisuoni-sairauksien riskitekijät ja ennaltaehkäisyStudia generalia senioreille. Pääkirjasto. turku.fi/kirjasto

8.12. klo 10

Molli Seikkailupuiston teatteri turku.fi/seikkailupuisto

8.–13.12.

Isoäidinaikainen joulu Kuralan Kylämäessä. Lue lisää sivulta 24.

7.–13. joulukuuta

Lähdejoulu-teatteriin!

Koko perheen joulusatuTurun Kaupunginteatteri ja Aurinko-baletti yhteistuotanto Charles Dic-kensin klassikkokirjasta Saiturin joulu sopii kaikenikäisille 6-vuotiaas-ta ylöspäin. Esitykset Manillassa 31.12. saakka. teatteri.turku.fi

Joulupukki ja NoitarumpuJouluaatto lähenee ja Joulupukilla flunssa. Eikä nuha ole ainoa asia joka painaa pukin mieltä. Joulupuk-ki tonttuineen yrittää pähkiä, mitä ihmettä Vekara on toivonut lahjaksi. Kaiken kukkuraksi Korvatunturilla on alkanut tapahtumaan outoja.Turun Nuori Teatteri, esityksiä 12.12. saakka. nuoriteatteri.com

Supernova 2015 – Joulun tähtiERIn Supernova leimahtaa Turun taidetaivaalla jälleen joulun kun-niaksi. Täysin uusi teos jakaa joulun tähtien tapaan huumoria, lämpöä ja taidokkaita tanssinumeroita. Tanssiteatteri ERI, esityksiä 15.12. saakka. eri.fi

9.12. klo 18–19

Tarinat joululaulujen takana Tule laulamaan yhdessä joululauluja ja kuulemaan niiden taustoista. Pääkirjasto. turku.fi/kirjasto

9.–10.12. Jouluista askartelua Moision nuorisotilassa.

10.12. klo 17–20 Vimmassa

Modernit himmelit paperi-pilleistä -kurssi. Lue lisää s. 25.

12.12.

Vesipallon Suomen-Cup finaaliturnaus Impivaaran uimahallissa. Mukana Turun Uimareiden miesten sekä naisten joukkueet. turunuimarit.fi

12.–13.12.

Nuorten työpaja Fendarin kädentaitopaja Vanhan Suurtorin joulumarkkinoilla. Myyn-nissä on monenlaista kierrätysmateriaa-leista itselle ja pukinkonttiin!

12.–13.12. klo 14 JoulukonsertitVanhalla Raatihuoneella

8.12. klo 18 ja 10.–11.12. klo 19Turun konserttitalo

TFO: Sibelius-maratonSibelius-juhlavuosi huipentuu ainut-laatuiseen konserttisarjaan sävel-täjämestarin 150-vuotissyntymä-päiväviikolla. Kolmessa konsertissa kuullaan Jean Sibeliuksen kaikki sinfoniat melankolisesta ensimmäi-sestä sinfoniasta voitokkaaseen seitsemänteen sinfoniaan. Kapellimestarina toimii itseoikeute-tusti ylistetty Sibelius-tulkitsija Leif Segerstam. www.tfo.fi

Mika Kaurismäen Tyttökunin-gas-elokuvaa kuvattiin Turussa kevättalvella 2014. Elokuvan ensi-iltaa juhlitaan joulukuussa. Kuvausten innoittamana Turun linnaan avattiin Pukuloistoa Tyt-tökuningas-elokuvasta -näyttely.

Elokuvaan kuuluu muun muassa koh-taus, jossa voitokas sotaväki palaa Tuk-holmaan. Kohtausta ei silti kuvattu Tuk-holmassa vaan Nautelankoskella. – Lunta ei ollut satanut toiveista huolimatta ja jostain haalittua lunta levitettiin epätoivoisesti tielle, kertoo Tyttökuningas-elokuvan kuvauksissa avustajana ollut Hilkka Kauppinen. Lisäksi tien vierelle levitettiin valkoi-

sia kankaita talvista maisemaa luomaan. – Nautelankoskella kävi kylmä viima ja kohtauksessa mukana olleet hevoset pelkäsivät palavia soihtuja, kertoo Hilkka. Aamuvarhaisella alkaneista, pitkäksi venyneistä kuvauspäivistä huolimatta oli kuvauksiin osallistuminen Hilkan mielestä erittäin mielenkiintoista. – Työskentelen oppaana Turun linnas-sa. Työni kannalta oli hyödyllistä nähdä, miten kaikki toimii. Oppaana on helpompi kertoa Tyttökuningas-näyttelyssä elokuvan tekemisestä, kun on nähnyt miten homma oikeasti menee, hän kertoo. – Toki pääsin oman työnikin puitteissa jonkun verran seuraamaan elokuvantekoa, kun kohtauksia kuvattiin linnassa. Välillä tuntui, että on siirtynyt suoraan 1600-lu-vulle, kun katsoi linnan pihalla kuvauksiin

Tyttö-kuningas – Made in Turku

tulevaa näyttelijäjoukkoa, Hilkka nauraa. Kaupungin porvarisrouvan avustaja-roolin lisäksi Hilkka pääsi esittämään pikkukylässä asuvaa köyhää vaimoa. – Kun kuningatar Kristiina (Malin Buska) ja Axel Oxenstierna (Michael Nyqvist) saapuivat puhumaan kansanjou-kolle Luostarinmäen käsityöläismuseossa kuvatussa kohtauksessa, avustajajouk-komme oli suorastaan hurmioitunut huu-taessaan ”Long live Kristina”. Kohtausta oli kuulemma helppo näytellä, koska avus-tajat olivat niin eläytyneitä osiinsa, Hilkka kertoo avustajien päänäyttelijöiltä saamis-taan kiitoksista.

Elokuvan ensi-ilta on Turussa 9.12. Pukuloistoa Tyttökuningas-elokuvasta -näyttely jatkuu 6.3. saakka.

Joulupostipäivinä voi seurata korttien pai-namista kirjapainossa ja punaisen lakka-sinetin syntymistä sekä kuulla, miten posti kulki ennen. Lähetä joulukortti kaverille tai vaikka joulupukille, postimerkkiraha ja osoitteen mukaan! Kierrokset klo 10.30, 12.30 ja 14.30, yli 6-vuotiaille. Sisäänpää-symaksu. turku.fi/kasityolaismuseo

12.–13.12. klo 12–16

Kynttiläpaja ja klo 12–17

Kädentaitajien joulutori Kuralan Kylämäessä.

13.12. klo 14–16.30 WAMissa

Avoin kuvataidetyöpaja

13.12. klo 10–16

Lasten marsipaaniverstas Luostarinmäen käsityöläismuseo.turku.fi/kasityolaismuseo

13.12. klo 12–14

Lucian päivän juhlintaa Apteekkimuseo ja Qwenselin talo.turku.fi/apteekkimuseo

12.12.

Lasten joulu-posti-päiväLuostarinmäen käsityöläismuseossa

TE

KS

TI:

HA

NN

A-S

AN

NI L

ÄH

DE

NIE

MI K

UV

A: V

EE

RA

AA

LTO

NE

NK

UV

A: T

MK

/ A

NIA

PA

DZI

K

27Ellingtonin ja Kärjen sävelin 18.12. Logomolla.Flame Jazz ja Turku Jazz Orchestran toteuttamassa tunnelmallisessa suomalaisen musiikin illassa kuullaan Duke Ellingtonia suomeksi sekä Toivo Kärkeä Yonan tulkitsemana. www.flamejazz.com

14.– 31. joulukuuta14.12. klo 13–15

Joulupuu on rakennettuMuistojen maanantai senioreille. Muiste-lemme teemallisten johdatusten pohjalta pienryhmissä itselle tärkeitä tapahtumia ja koskettavia ajankuvia. Nyt muistellaan menneen ajan jouluja. Pääkirjasto. turku.fi/kirjasto

14.12. Moision nuorisotilassa

Riisipuuroa ja mantelijahti

15.12. klo 13–17.30

Taitotiistai sekä klo 13–21

Joululahjavalvojaiset Kuralan Kylämäessä.

16.12. alkaen

Valokuvakeskus PERI Perin myyntinäyttely / Sillisalaatti, vapaa pääsy. peri.fi

17.12. Moision nuorisotilassa

Yli 13-vuotiaiden pikkujoulut

17.12. klo 16 Kauppahallissa

Kaupunginteatterin näytte-lijöiden joulukonsertti Vapaa pääsy. teatteri.turku.fi

18.12. klo 16 ja 18 sekä 19.12. klo 11 ja 13

Haltijaseikkailu Apteekkimuseon vaunuvajassa. Vanhan vaunuvajan haltijasta kertova teatteriesitys, johon myös lapset pääsevät osallistumaan.

18.12. klo 19

TFO: Christmas in Cinema Joulukonsertissa kuullaan perinteisiä joululauluja orkesterisovituksina Antti Rissasen johtamana. Solisteina esiintyvät Saara Aalto ja Teemu Roivainen. Turun konserttitalo. Loppuunmyyty. tfo.fi

19.12. klo 17 Key Ensemble:

Joulukonsertti Mikaelinkirkko. keyensemble.fi

19.–20.12. Jouluista musiikkia Luostarinmäen käsityöläismuseossa.

Luistelemaan myös joulu-viikolla

Jäähallien yleisöluisteluvuorot kutsuvat jäälle myös viikolla 52. Maksuttomilla ja mailattomilla luisteluvuorolla voi luistella koko perheen voimin.

Impivaaran jäähallima 21.12. klo 14–19* (rata 1) ti 22.12. klo 14–19* (rata 1)ke 23.12. klo 11–14 (rata 2)

Varissuon jäähallima 21.12. klo 13.45–19* (rata 2)ti 22.12. klo 13.45–19* (rata 2)ke 23.12. klo 11–14 (rata 1)

* Huoltotauot jäähalleissaklo 16.30–16.45

19.12.

Lastenpäivä JoulutorillaKauppatori. turunjoulutori.fiP.S. Forumissa toimii lapsiparkki Leikkilä.

20.12. klo 15 ja 17

Mimin ja Kukun JouluseikkailuSeikkailupuiston teatteri. turku.fi/seikkailupuisto

20.12. klo 14–16.30 WAMissa

Avoin kuvataidetyöpaja

26.12. klo 15

Tapaninlaulajaiset Vanha Tapaniveisu kaikuu Luostarinmäen käsityöläismuseon kujilla. turku.fi/museo 30.12. klo 12–15

Uuden vuoden tinan-valantaa ja ennustuksia Apteekkimuseon vaunuvajassa.

Luvassa Turun päivää näyttävämmät ilotulitukset Kaupungin ilotulitukset saavat kaupunkilaisilta vuosittain enimmäkseen kiitosta. Negatiivista palautetta tulee lähinnä metelistä. – Ilotulitukset ovat kaupungin tapa antaa asukkaille pari kertaa vuodessa elämyksiä, hyvää mieltä ja ylpeyttä omasta kotikaupungista. Pyrim-me selvittämään ja huomioimaan meluhaitat yhä paremmin, kertoo Mika Akkanen kaupungilta. Uudenvuoden ilotulituksen toimittaja vaihtui vuosittaisessa kilpailutuksessa: suunnittelijaksi ja toteuttajaksi valittiin Suomen pyrotekniikka Ay, joka vastasi myös Turun päivän ilotulituksesta. – Saimme siitä paljon positiivista palautetta, kertoo pääpyroteknikko Juha Virtanen. Suomen pyrotekniikan järjestämissä esityk-sissä käytetään satoja näyttäviä räjähteitä, mutta onnistuneeseen ilotulitukseen tarvitaan muutakin. Suunnittelu on huolellista työtä. – Hyvässä ilotulituksessa näkyy, että siihen on käytetty aikaa. Myös paikka ja sen tarjoamat mahdollisuudet pitää ottaa huomioon. Virtanen korostaa yleisön sijoittautumisen merkitystä. Turussa parhaat paikat seurata ilotuli-tusta ovat keskustan sillat ja jokiranta. – Missään nimessä ei kannata tulla liian lähelle ilotulituspaik-kaa, silloin jää paljon näkemättä. Pyroteknikko ei suostu paljastamaan tulevas-ta ilotulituksesta vielä paljoakaan, mutta yhden asian hän lupaa. – Aina pitää pystyä tekemään paremmin kuin viime kerralla. Uutenavuotena on

luvassa vielä Turun päivääkin näyttävämpi show!

TEKSTI: JOEL HAAPAMÄKI

Mitä kuuluu jouluusi, Saara Aalto?

Lasten uusi vuosi 31.12. klo 15–18 Perinteinen Lasten uudenvuoden tapahtuma kerää lapsiperheet Ku-pittaalle juhlistamaan yhdessä vanhan vuoden päättymistä ja uuden vuoden alkamista. Samassa yhteydessä vietetään myös Uuden patsaspuiston avajaisia! Ilta huipen-tuu ilotulitukseen Pyhän Henrikin aukiolla klo 18. Vapaa pääsy. turku.fi/seikkailupuisto

18.12. klo 19

Christmas in Cinema

Muista kynttiläuinnit Impivaarassa ja Petreliuksessa! Katso ajankohdat takakannesta.

Turun filharmoninen orkesteri kutsuu joulunviettoon Christmas in Cinema -joulukonsertillaan. Kysyimme konsertin solistilta,laulaja Saara Aallolta ja kapelli-mestari Antti Rissaselta heidän jouluperinteistään.

Mitä jouluperinteeseesi kuuluu? Saara: Lapsena saimme perinteisesti ensimmäisen joululahjan jo aamulla. Sitä kutsuttiin aamulahjaksi. Se oli joku pieni juttu, värityskirja tai video, minkä avulla jaksoimme odottaa iltaan. Tämän perinteen veisin eteenpäin omillekin lapsilleni. Antti: Jouluuni kuuluu ehdottomasti paikallaan oloa! Työni puolesta saan matkustella todella paljon. Muutaman-kin päivän paikallaan oleminen ilman työtehtäviä on vapauttavaa.

Mikä joululaulu on sinulle erityisen merkityksellinen? Saara: Me käymme joulun viettohon -kappale muistuttaa minua omas-ta lapsuudestani. Meillä kuunneltiin

jouluna aina yhtä levyä, missä lapsikuoro lauloi joululauluja, ja tämä oli siinä Oli ihana levyttää tämä omalle joululevylle! Antti: Jouluyö, juhlayö. Joulu tuntui al-kavan siitä, kun isoveli soitti sitä pianolla. Se taisi olla ainoa kappale, jonka hän osasi… mutta soitti sen monta kertaa! Meillä musisoitiin paljon ja kaikilla oli jokin soitin. Ukkikin soitti urkuja – meillä oli joulujamit!

Mikä joululahja on jäänyt mieleen? Saara: Itselle tärkeä lahja oli Charlotte Churchin Enchantment-levy, jonka sain 14-vuotiaana, ja jota kuuntelin joka päivä toistolla. Sen levyn takia halusin myös itse laulutunneille ja kehittämään ääntäni. Se oli elämää mullistava lahja! Antti: Yksi asia on ainakin muodostunut traditioksi, ja se on yöpuku. Meillä oli ta-pana, että pukki toi uudet yöpuvut lapsille. Se johti aina siihen, että pidimme ”vieraille” yöpukujen muotinäytöksen ja vietimme jouluiltaa ne päällä. Tapasin äitini muuta-ma vuosi sitten joulun merkeissä ja kysyin huvikseni, missä mun lahjayöpuku on. Äiti hommasi sen heti seuraavaksi päiväksi.TEKSTI: PAULA KAHTOLA KUVA: VILLE PAASILUOMA

KU

VA

: SH

UT

TER

STO

CK

Vimman kevätkausi alkaa viikolla 3: avoimia kädentaitopajoja, harrasteryhmiä ja muuta toimintaa. Katso ajankohdat ja tiedot toiminnasta: www.turku.fi/vimma

28

tammikuutarina kaikille niille, jotka ovat ihastuneet, rakastuneet, eronneet tai ajautuneet aut-tamaan kaveria parisuhdehädässä. Roo-leissa Tripla-sarjastakin tutut Santtu Kar-vonen ja Anna-Riikka Rajanen sekä Miska Kaukonen. Domino-teatteri. teatteri.turku.fi

23.1. klo 15

TFO: Yöjuna-kamarimusiikki-konsertti. Villa Marjaniemi. tfo.fi

23.–24.1.

Miekkailun junioreiden SM-kilpailutAlle 17-vuotiaiden ja alle 20-vuotiaiden SM-sarjat Nunna-vuoren palloiluhallissa, Piiparinpolku 22. Järj. Turun Miekkailijat. turunmiekkailijat.fi

23.–24.1.

Pyörätuolirugbyn SM-osakilpailu Peltolan ammatti-instituutin salissa, Hamppukatu 2. Mukana Turun Trojans. Järj. VAU ry. vammaisurheilu.fi

27.1. klo 19

Minttu sekä VilleMinttu Mustakallion ja Ville Virtasen impro-visaatioduetto Samuli Laihon säestyksellä. Domino-teatteri. teatteri.turku.fi

29.–30.1 klo 19

Ensi-ilta: Neljäntienristeys Neljäntienristeys on tarina ihmisistä, jotka kurottavat kohti toisiaan, ja sukupolvista, joiden välillä on salaisuuksista rakennettuja seiniä. Neljäntienristeys on Turun Kau-punginteatterin kotimainen kantaesitys. Susanna Airaksisen ohjaama näytelmä on vahva ja tunteva tulkinta Tommi Kinnusen suositusta romaanista. Esitys kulkee sata vuotta yhden suvun elämää ja elää hetkiä suljettujen ovien Suomessa, suurten kerto-

3.1. klo 13 ja klo 15

Joululaulujen ulosheittoSenioriKulkuset. Vanha Raatihuone.

Carl Orffin näyttämökantaatti perustuu keskiaikaiseen Carmina Burana -koko-elmaan kuuluviin runoihin. Kevätkauden mahtavassa suurproduktiossa esiintyvät huippusolistit Kaisa Ranta, Dan Karlström ja Ville Rusanen sekä suuret kuorot. Joht. Leif Segerstam. Turun konserttitalo. tfo.fi

22.1. klo 19

Ensi-ilta: Kolmen kimppa Tosielämän kommelluksista kumpuava, Frendit-henkinen kreisikomedia. Se on

Loppiaisluistelut 6.1. klo 11–16 – nyt on menoa jäällä!Pukeudu värikkäästi ja tule koko per-heen perinteisiin loppiaisluisteluihin Parkin kentälle. Luvassa on vauhdikas sateenkaari-teemainen luistelupäivä turkulaisten jääurheilu-seurojen ja Luistelu-liiton vauhdittamana.

Tapahtuma on maksuton ja laji-kokeilut avoimiakaikille. Tervetuloa!

turku.fi/lastenliikunta

Sarjat käynnissä! Jääkiekon SM-liiga, mukana TPS. liiga.fi

Jääkiekon Mestis, mukana TuTo Hockey. mestis.fi

Salibandyliiga, mukana TPS:n miesten ja naisten joukkueet. floorball.fi

Vesipallon SM-sarja, mukana Turun Uimareiden miesten ja naisten joukkueet. uimaliitto.fi/vesipallo

Naisten ja Miesten koripallon 1 div., mukana Turun Riento ja TuNMKY. basket.fi

Käsipallon naisten ja miesten SM-liiga, mukana ÅIFK msm.finnhandball.net

Keisarillisia lahjoja Pavlovskin palatsistaNäyttely kertoo venäläisestä lahjakult-tuurista keisarillisen perheen saamien lahjojen kautta. Turun linnaan tuodaan näytteille yli 150 esinettä Pietarin lähistöllä sijaitsevasta keisarillisesta Pavlovskin palatsista.

NäyttelytIsmo Kajander Anartisti, WAM 17.1. saakka, näyttely-opastukset su 17.1. saakka klo 14.Pukuloistoa Tyttökuningas- elokuvasta, Turun linna

WAMin konserttisarja, vapaa pääsy5.1. klo 19 Maria Puusaari, viulu, Eeva Rysä, sello, Sonja Fräki, piano12.1. klo 19 Anni Collan, piano

Työpajat Taitotiistait 13–17.30 Kuralan Kylämäen Kokeiluverstaalla

Aukioloajat ja hinnat: turku.fi/museo

20. Turku Bandstand käynnistyy

tammikuun lopulla ja päättyy 26.3. Logomossa järjestettävään

bändikilpailun finaaliin. Ilmoittaudu 10.1. mennessä.

www.turkubandstand.fi

2.–3.1. klo 10–17

Ritari-päivät Turun linnassa. turku.fi/turunlinna

14.–15.1. klo 19

TFO: Carmina Burana

musten ulkopuolella. Päärooleissa Joonas Saartamo, Kirsi Tarvainen, Riitta Salmi-nen ja Ulla Reinikainen. Logomo-teatteri. teatteri.turku.fi

30.1.

XXX Turku Super GamesKansainvälinen uintikilpailu Impivaaran uimahallissa. Järj. Åbo Simklubb -Uintiklubi Turku. uintiklubiturku.fi

31.1. klo 15

TFO: Lasten musiikkisalonki -konsertti. Seikkailupuiston Timantti-teatteri. tfo.fi

31.1. klo 15

Turun Lausuntakerho Vanha Raatihuone.

KU

VA

T: O

TTO

-VIL

LE V

ÄÄT

ÄIN

EN

, TU

RU

N K

AU

PU

NG

INTE

ATTE

RI,

ILO

INE

N L

IFTA

RI,

TMK

/ A

NIA

PA

DZI

K J

A S

HU

TTE

RS

TOC

K

29Katsele tähtiä! Turun Ursan yleisölle suunnatut tähtinäytökset pidetään Iso-Heikkilän tähtitornissa perjantaisin klo 19–21 (25.3. saakka), jos sää on selkeä. www.ursa.fi

helmikuu

immoke-ranneke on tarkoitet- tu esimerkiksi perustoimeen- tuloa, työmarkkinatukea ja työkyvyttömyyseläkettä saa- ville. Rannekkeella pääsee vierailemaan museoissa ja liikkumaan sekä omatoimisesti että ohjatusti. – Kimmokelaiset toivoivat liikuntaryh-miä, joten olemme ottaneet niitä mukaan Kimmokkeen palveluihin. Vuoden alusta lähtien tarjolla on ollut esimerkiksi lentopal-loa, capoeiraa, joogaa ja sählyä. Näiden lisäksi kimmokelaisten oma liikuntaryhmä kokoontuu tiistaisin, kertoo liikuntapalvelu-vastaava Toni Pekkola. Kimmokelaiset pääsevät lisäksi mak-sutta muutamaan jääkiekko- ja jalka-pallo-otteluun sekä teatteriesitykseen vuodessa – erikoisohjelmasta ilmoitetaan rannekkeen käyttäjille tekstiviestillä. – Kehitämme rannekkeen palveluja edelleen ja etsimme uusia yhteistyökump-paneita, jotka voisivat tarjota liikuntaa tai elämyksiä.

Ranneke mahdollistaa harrastuksetKimmoke-rannekkeella on tällä hetkellä reilut 900 aktiivista käyttäjää.

Näyttelyt

Pukuloistoa Tyttökuningas- elokuvasta, Turun linna

Keisarillisia lahjoja Pavlovskin palatsista, Turun linna

Saara Ekström, WAM 5.2. alkaen

TyöpajatTiistaisin klo 13–17.30 Taitotiistait Kuralan Kylämäen Kokeiluverstaalla.

TapahtumatHiihtolomaohjelmaa Kuralan Kylämäessä ja Turun linnassa.

4.–5.2. klo 19

TFO: VuodenajatNeljä vuodenaikaa on italialaisen barokki-musiikin suurnimen Antonio Vivaldin tunnetuin teos ja yksi viulukirjallisuuden ehdottomista klassikoista. Neljästä konser-tosta koostuvan vuodenaikoja kuvaavan teoskokonaisuuden tulkitsee suomalai-siin kärkilahjakkuuksiin lukeutuva Minna Pensola. Viululoiston iltaa jatkaa Barberin surumusiikkina tunnettu Adagio jousille. Konsertin päättävä Musorgskin Näyttely-kuvia on saanut inspiraationsa arkkitehti Viktor Hartmannin piirroksista. Joht. Tomas Djupsjöbacka. Turun konserttitalo. tfo.fi

7.2. klo 15

SenioriKulkusetVanha Raatihuone.

13.2. Impivaaran uimahalli

VikingLine-uinnitJärj. Aurajoen Uinti. aurajoenuinti.fi

13.2. klo 15

TFO: Kaukaa ja läheltäKamarimusiikkikonsertti. Turun linna. tfo.fi

20.2.

Yleisurheilun kansalliset juniorihallikilpailut Kupittaan urheiluhalli. Järj. Turun Urheiluliitto. turunurheiluliitto.fi

21.–27.2.

ÅLK OPEN 2016Tenniksen juniorien maailmanranking kilpailu ITF Junior Circuit. Aktia Arena, Kaarina. Järj. Åbo Lawn-Tennis Klubb. ålk.fi

– Rannekkeen käyttäjissä on esimerkiksi sosiaalitoimen asiakkaita. Jos rannekkeen hinta tuntuu korkealta, mutta tekisi mieli lähteä liikku-maan ja kulttuuririentoihin, voi omalta sosi-aalityöntekijältä kysyä maksusitoumusta Kimmoke-rannekkeelle, vinkkaa Pekkola. Rannekkeesta on tullut paljon positii-vista palautetta. Yksi tyytyväisistä käyttä-jistä on Kirsi, joka luki Kimmokkeesta Tu-run Sanomista ja hankki rannekkeen oitis. – Olen siitä lähtien käynyt kaksi kertaa viikossa liikkumassa sekä tilaisuuden tullen teatterissa, TFO:n kenraaliharjoituksissa sekä Paavo Nurmi Gamesissa nyt kesällä. Ja aina, kun tulee ilmoitus lipuista jääkiekko-otteluun, olen heti mukana, hän nauraa. Kirsi pitää Kimmoketta todella hyvänä palveluna. – Rannekkeen ansiosta tulee liikuttua ja tavattua ihmisiä – siitä saa iloisen mielen. TEKSTI: ANNA KORPI-KYYNY KUVAT: SHUTTERSTOCK, TURUN KAUPUNKI

LiikuntaaArkisin sisäänpääsy klo 15.30 asti ja viikonloppuisin aukioloaikojen mukaan.

• Impivaaran ja Petreliuksen uimahalli • Impivaaran suksivuokraamo (suksivuokra) • Samppalinnan ja Kupittaan maauimala • Kupittaan urheiluhalli ja luistelumato (luistinvuokra) • Jäkärlän, Paattisten aluetalon, Pansion ja Varissuon jäähallin kuntosali• Skeittihalli Cube alle 29-vuotiaille 5 krt/vuosi

Kimmoke houkuttelee liikkumaan ja museovierailulle

Kirsi, kimmokelainen:

”Rannekkeen ansiosta tulee liikuttua ja tavattua ihmisiä.”

Oletko jo kuullut Kimmoke-rannekkeesta? Se on edullinen ranneke, joka avaa ovet kaupungin liikuntapaikkoihin ja kulttuuripalveluihin tiettyjä tukia saaville turkulaisille.

KulttuuriaWäinö Aaltosen museo ti–pe 13–16. Lisäksi pääsy museon konsertteihin esim. 8.12. klo 19, sis. käsiohjelma ja konserttikahvit.Biologinen museo ti–pe 13–16Turun linna marraskuu ti–pe 13–16Kuralan Kylämäen taitotiistait Sisäänpääsyn lisäksi kahvi ja pulla.Turun filharmonisen orkesterin avoimet kenraaliharjoitukset + yksi avec Vimman avoin taidepaja alle 29-vuotiaille 5 krt/vuosiSeikkailupuiston teatteriesityksiäkoko perheelle

11.2. klo 19

TFO: Katedraali soi 20Leif Segerstam, kapellimestari, Jan Lehtola, urut. Heiniö: Urkukonsertto (kantaesitys), Rautavaara: A Requiem in Our Time. Tuomiokirkko. tfo.fi

Kimmoke-ranneke 39 € / 6 kk(+ 8 € rannekemaksu 1. ostokerran yhteydessä) Esitä ostaessasi myönteinen päätös tai enintään kuukauden vanha maksuilmoitus rannekkeeseen oikeuttavasta tuesta sekä henkilöllisyys-todistus. Ranneke on tarkoitettu perustoimeentulotukea ja seuraavia Kelan tukia saaville: työkyvyttömyyseläke, työmarkkinatuki, peruspäiväraha, kuntoutustuki ja kotoutumistuki. turku.fi/kimmoke

KUVA: MIKA KOIVUSALO

Älä enää jonota – lataa verkossa! Voit ladata liikuntakäyntejä verkossa milloin tahansa. Tarvitset rannekkeen tai kortin numeron sekä verkkopankkitunnukset. Verkossa ei voi ladata alehintaisia tai lasten tuotteita. www.turku.fi/liikunta/nettilataus

30

Kuntosali-harjoittelun ABC-kurssit Kupittaan urheiluhallin tilauskuntosalissaNeljän kerran kurssi, hinta 15 € + sisäänpääsymaksu. Kimmoke-rannek-keella päiväkurssit ovat maksuttomia. • ma 11.1.–1.2. klo 17–18.30• ke 13.1.–3.2. klo 13.30–15 (ruotsinkielinen)• to 14.1.–4.2. klo 10–11.30

Ilmoittautumiset ma 21.12. klo 12.00 alkaen www.turku.fi/kuntosaliabc

Kupittaan liikunta-keskuksen pysäköinnin-valvonta tehostuuKoko liikuntakeskuksen alueella pysä-köinti on sallittu vain erikseen merki-tyillä pysäköintipaikoilla. Tehostetulla valvonnalla kitketään mm. jalkapallo-pelien aikana tapahtuva virheellinen pysäköinti pesäpallokentällä. Kentälle ajaminen on kielletty liikennemerkillä. Autoja pysäköidään päivittäin virheellisesti myös jalkapallokenttien 5 ja 6 vieressä olevilla nurmialueille. Pysäköinninvalvontaa tehostetaan myös Kupittaan luistelumadon ja urheiluhallin lähellä.

Mitä kuuluu, Turun uusi liikuntapalvelujohtaja Markus Kalmari?– Kiitos hyvää. Tuntuu hienolta päästä tekemään töitä Turussa, jossa arvoste-taan liikunta- ja urheilukulttuuria. Mitä uutta Turun liikunnassa on tapahtumassa?– Hallituksen kärkihanke Tunti lisää lii-kettä lasten arkipäivään ja lasten har-rastamisen kustannukset puhuttavat myös meitä turkulaisia. Vaikka meillä on hyvät perinteet liikuttaa lapsia ja nuoria kouluissa ja seuroissa, on haas-te silti suuri. Turku on panostanut viime vuosina paljon mm. uintiolosuhteiden kehittämiseen ja sisäpalloilutilat para-nevat uuden palloiluhallin myötä.Mikä sinua itseäsi liikuttaa?– Eniten harrastan maantiepyöräilyä, johon lämmin alkusyksy on tarjonnut mukavat mahdollisuudet. Talvella suuntaan poikani kanssa hiihtoladuille ja Parkin luistelukentälle.

Kursseja ImpivaarassaAlkeis- ja jatkouimakouluja lapsille ja aikui-sille, vauva- ja perheuintia sekä kuntosali-harjoittelun ABC-kursseja. Ilmoittautumi-nen alkaa turkulaisille ke 16.12. klo 12 nettipalvelun kautta. Ulkopaikkakuntalaisia otetaan mukaan, mikäli paikkoja jää. Lisätietoja: impivaaranuimahalli.fi tai p. 02 262 3587/uinninvalvonta.

Ohjattua ryhmäliikuntaa viikoilla 2–19 Ei ennakkoilmoittautumista. Ohjelma: impivaaranuimahalli.fi

Soveltava vesijuoksu työikäisille ti klo 17. Monitoimialtaassa 30 min vesijuoksun opastus ja ohjattu har-joitus. Osallistuminen 2,5 €/krt + sisään-pääsymaksu. Ei ennakkoilmoittautumista. Lisätietoja p. 050 594 7207.

Varaa sauna, kokoustila tai liikuntasali! Impivaaran tilaussauna Tammisto, kokoustila Hiidenkivi, tilaus-kuntosali Männistö ja liikuntasali Kekkuri ovat varattavissa ryhmien käyttöön. Varaukset: timmi.turku.fi

Lunasta uudenvuoden lupaus – aloita liikunta!

Aloittelijoille sopivaa liikuntaa tarjoavat työikäisten ryhmät Leidit liikkeellä, Hikinen tusina ja Kuntokonkarit kuutena päivänä viikossa. Lajivalikoimasta voi valita itselle sopivat.

Petreliuksen uimahallin vesijumpat Vkot 2–17, ohjelma ne-tissä. Ilmoittautumiset p. 044 907 2702.

Paattisten aluetalon kunto-sali ja allastila Kuntosali käytössä ma–su klo 6–21 liikuntarannekkeilla ja -korteilla. Allastilasta voi varata liikunta-käyttöön joko vakio- tai yksittäisen vuoron. Varaukset: timmi.turku.fi

Uimakouluun tai tekniikkakurssille?Uimaseurojen kursseja lapsille ja aikuisille: aurajoenuinti.fi, uintiklubiturku.fi

Miten uimahallissa toimitaan?Tule uimahalliin -oppaassa kerrotaan, miten uimahalleissa tulee toimia kymme-nellä eri kielellä: suomi, ruotsi, englanti, arabia, kurdi, somalia, turkki, thai, venäjä ja viro. Tutustu oppaaseen Impivaaran ja Petreliuksen uimahallissa tai osoitteessa: www.suh.fi

Raskas sarja ja Ihanaiset naiset ovat liikunta-kursseja ylipainoisille. turku.fi/raskassarja turku.fi/ihanaisetnaiset

Naisille tarkoitetuissa Leideissä mm. treenataan itsepuolustusta, joogataan ja pelataan sählyä. Hikisessä tusinassa miesten kunto kohenee mm. lihaskunto-tunneilla ja pallopeleissä. Yli 55-vuotiaat Kuntokonkarit kokeilevat mm. seniori-balettia, lihaskuntoharjoittelua ja kävely-sählyä. Ryhmät starttaavat 11.1. ja kevään kortit ovat myynnissä 15.12. alkaen. Kau-simaksulla saa jäsenkortin ja voi liikkua kaikissa viikko-ohjelman ryhmissä.

Hinnat: turkulaiset 70 € (40 €*) ulkopaikkakuntalaiset 105 € (60 €*). * Alennettu hinta: työttömät, työkyvyttömyyseläkkeellä olevat 29–64-vuotiaat, opiskelijat ja eläkeläiset.

Myyntipisteet: liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelu, Impivaaran uimahalli ja Yhteispalvelupiste Monitori. turku.fi/leiditliikkeella, turku.fi/hikinentusina turku.fi/kuntokonkarit

Lue, miten Eero innostui liikunnasta sivulta 7!

Lue Kimmoke-rannekkeesta sivulta 29!

Uusi

ryhmä!

turku.fi/uimahallit

Tiesitkö, että…• Uinti- ja kuntosaliaikaa on puoli tuntia kassan sulkemisen jälkeen.• Käyttämättömiä uinti-, jumppa- tai kuntosalikertoja ei hyvitetä tai lunasteta takaisin.• Pyhä- ja kilpailupäivät voivat aiheuttaa muutoksia aukioloon tai allastiloihin. Tiedot poikkeuspäivistä uimahallien nettisivulla.• Vanhat paperiliput eivät käy maksuvälineenä 1.1. alkaen.

KU

VA

: AN

TTI

KO

RP

INE

NK

UV

A: L

UK

AS

KA

LMA

RI 8

V.

KU

VA

: SH

UT

TER

STO

CK

31Etsitkö omaa liikuntalajia? Haluaisitko liikkua enemmän, mutta et tiedä mistä aloittaa? Eri puolilla kaupunkia järjestettävissä maksuttomissa tilaisuuksissa kerrotaan aikuisille vasta-alkajille, mitä Turussa voi harrastaa. www.turku.fi/liikunnanpalveluohjaus

Opi kaatumaan oikeinKaadu turvallisesti -kurssilla neuvotaan, miten kaatumista voi ehkäistä ja miten riskitekijöitä voi vähentää. Kaatumista harjoitellaan turvallisesti pehmustetulla alustalla. 4 ryhmää ti 8.12., to 10.12., ti 15.12. ja to 17.12. klo 11–14. Klo 12–13 tauko, omat eväät mukaan.

Ilmoittautumiset 30.11. klo 12 alkaen (ark klo 8–16): Lotta Niemi, p. 050 554 6218. Kurssipaikka Shaolin dojo, Linnankatu 61. Hinta 8 €, maksu käteisellä ohjaajalle.

Lapsille, nuorille japerheilleYhteistyökumppaneina turkulaiset urheiluseurat ja yhdistykset.

Lapset liikkeelle turkulaisille 6–12-vuotiaille 11.1.–29.4. Ei vaadi aikaisempaa kokemusta eikä ilmoittautu-mista, mukaan voi tulla koska vain. Lajit ja aikataulut: turku.fi/lapsetliikkeelle. Lisätietoja: yasmin.akbulat@turku.fi, p. 050 554 6219

Lasten liikunnan ihmemaa: 1–12-vuotiaille su klo 17–19 10.1.–24.4. Vapaata leikkiä ja liikuntaa monenlaisilla välineillä. Toiminta on valvottua, ei ohjattua. Lisätietoja: hanna.e.vainio@turku.fi, p. 050 554 6227, turku.fi/ihmemaa

MIHI.fi – 13–19-vuotiaiden oma juttu 11.1.–8.5. Sopii aloittelijoille, helppo tulla mukaan, ei ilmoittautumista. Tarjolla yksilö- ja joukkue-lajeja: capoeira, futsal, aerobic, keilailu, kuplafutis taekwondo, salibandy, kuntosali, koripallo, lacrosse ja rugby. Tarkoitettu Kaa-rinan, Liedon, Maskun, Mynämäen, Naan-talin, Nousiaisten, Paimion, Raision, Rus-kon, Sauvon ja Turun nuorille. Lisätietoja: jorma.fisk@turku.fi, p. 050 554 6250, mihi.fi

11.1.–8.5. ohjattua erityisliikuntaa lapsille ja nuorille, joilla on aisti-, liikunta- tai kehitysvamma tai erityisen tuen tarve liikkumisessa, mm. soveltavaa laskettelua ja keilailua, liikuntaryhmiä, luistelukoulu, salibandya, tanssia, sirkusliikuntaa, uintia. Lisätietoja: marianna.ylinampa@turku.fi, p. 050 554 6226 tai uintiryhmät p. 050 594 7207, turku.fi/erityisryhmat

aanantai-iltapäivisin Impivaa- ran jalkapallohallin viheriön valtaa hieman tavallista rau- hallisempi väki. Pehmeälle keinonurmelle saapuvat astelemaan yli 65-vuotiaat. Alkamassa on rospuuttokävely. – Rospuuttokävely tarjoaa seniori-rannekelaisille turvallisen tavan huolehtia omasta toimintakyvystään ja kävellä kaa-tumista pelkäämättä, kertoo ikääntyneiden liikuntapalveluvastaava Anna Mäkirinta. Vertaisohjaaja Briita Pihl ottaa seniorit vastaan ja kävelee heidän mukanaan. Lopuksi hän vetää venyttelytuokion.

Oppaita ulkokunto-laitteiden käyttöön ikääntyneille saa Turun ikääntyneille suunnatuista hyvin-vointikeskuksista ja -toimialalta. Ulkokuntosalien sijainnit: turku.fi/liikunta

Turun kaupungin liikuntapalvelukeskuk-sen kenttäväki pyrkii saamaan Parkin ja Kupittaan tekojääradat luistelukuntoon joulukuun alusta lähtien. Liikuntarannekkeeseen voi ladata 10 kerran sisäänpääsymaksuja Parkin kentälle 16 eurolla (ranneke maksaa ensimmäisellä ostokerralla 8 €). Kertamaksun voi maksaa kännykällä, viereisessä kahvilassa tai tois-taiseksi automaatissa 2 € kolikolla. Luonnonjääkenttien jäädytys alkaa säi-den salliessa viikolla 51. Jäädytystä jatke-taan säiden mukaan hiihtoloman loppuun.

Parkin kentän luistinten vuokraus- ja teroitus-palvelu on avoinna ma–pe 17–20, la–su 12–18. Vuokraus 5 €. Teroitus 6/15 €.

Kupittaan madolla on yksi luistelusuuntaLuistelumadolla saa luistella maksutta aamusta iltaan. – Huoltotauolla jäälle meno on kielletty turvallisuuden takia. Tauot ovat joka päivä klo 7–8.30 ja 13–14, ja tarpeen tullen mui-nakin aikoina eli jos traktori ilmestyy jäälle, kannattaa pitää hetken tauko, sanoo liikuntapaikkamestari Jukka Virtanen. Luistelu on turvallista, kun kaikki otta-vat muut huomioon ja luistelevat merkit-tyyn suuntaan. Jotta rata pysyy turvallisen puhtaana, sinne saa mennä vain luistimilla. Sauvoja ja mailoja ei radalla saa käyttää.

Luistinvuokraus Kupittaalla avoinna joulukuun puolesta välistä lähtien ma, ke ja pe klo 17–20 sekä la–su klo 10–18. Vesisateella suljettu. Lap-set ja nuoret 1 €/pari, aikuiset 5 €, työttömät 3 €. Mihi-passilla, Kimmoke- ja Seniorirannek-keella vuokraus maksutonta.

Tervetuloa talvi ja luistelukelit!

65+

Latuporukka aloittaa lume-tuksen, kun säät sallivat Vähälumisina talvina Turussa pääsee hiihtämään Nunnavuo-ren ladulla ja sen lisälenkeillä Impivaarassa. Niitä pidetään kunnossa siirto- ja tykkilumen avulla, mutta lumentekoon voi-daan ryhtyä vasta, kun ennuste lupaa kylmän sään jatkuvan. – Meillä on valmius lumetuk-seen heti, kun luvassa on neljän vuorokauden riittävä pakkas-jakso, ja sen jälkeinen ennuste lupaa kylmän kelin jatkuvan. Jos tämä jakso sattuu joulun-aikaan, olemme varautuneet lähtemään liikkeelle jo joulupäi-vän iltana, lupaa liikuntapaikka-mestari Jukka Virtanen kunnos-sapitoyksiköstä. Kuntoradoille tehdään latuja, jos luonnonlunta riittää. Runsas-lumisina talvina latuja kunnoste-taan mahdollisimman tasapuo-lisesti. Latukone kuljetetaan kohteesta toiseen kuorma-autol-la – koko reitistön läpikäyminen kestää noin 2,5 päivää. turku.fi/latuinfo turku.fi/suksivuokraamo

Senioriranneke tuo iloa arkeen 65 vuotta täyttäneet turkulaiset voivat ostaa Seniori-rannekkeen ja -kortin, joka mahdollistaa pääsyn Turun kaupungin liikuntapaikolle, muutamiin kulttuurikohteisiin sekä vertaisliikuntaryhmiin. Ranneke on edullinen tapa pitää yllä toimintakykyä, saada hyvää mieltä ja lisätä sosiaalisuutta. turku.fi/senioriranneke

Hinta: 30 €/6 kk + 8 € rannekemaksu ensimmäisellä ostokerralla. 1.1.2016 alkaen 40 € / 6 kk + 8 €. Lisätietoja: p. 050 554 6224 – Tämä kävely on ollut tosi hyvä juttu!

Mukavaa oli myös, kun viime kevään ros-puuttokävelijöiden toiveesta kävely aloitet-tiin jo nyt aikaisin syksyllä, kertoo Pihl. Uusia hän kehottaa rohkeasti kokeile-maan. Muuta ei mukaan tarvita kuin Seni-orikortti ja puhdaspohjaiset sisäkengät. – Kannattaa tulla liikkumaan. Kävely tekee hyvää niin ruumiille kuin sielullekin. Tämä on positiivista sosiaalisuutta, täällä tutustuu uusiin ihmisiin, Pihl sanoo.

Rospuuttokävely seniorirannekelaisille 14.12. asti ja keväällä 11.1. alkaen ma klo 13–14 Impi-vaaran jalkapallohallissa. Paikalla vertaisohjaaja.

Rospuuttokävelyssä ei olla sään armoilla

Jäähallien yleisö-vuoroilla voi luistella säällä kuin säällä

TE

KS

TI J

A K

UV

A: M

ER

JA M

ÄK

EL

Ä

Vaikka mitä kivaa!

Maksuton!

Maksuton!

Maksuton!

KU

VA

: TU

RU

N K

AU

PU

NK

I

KU

VA

: LU

KA

S K

ALM

AR

I 8 V

.

Tunnelmalliset kynttiläuinnit

Tule viettämään rauhallinen uintihetki joulukiireen keskellä.Kynttiläuinnit Impivaaran uimahallissa

ti 15.12. klo 6–8 ja 18–20 ja to 17.12. klo 6–8 ja 18–20Kynttiläuinnit Petreliuksen uimahallissama 21.12. klo 17–19.30 ja ke 23.12. klo 6–9

www.turku.fi/uimahallit

Lähtisitkö? Tässä muutama poiminta tapahtumatarjonnasta. Sisäsivuilta löydät paljon lisää syitä nousta sohvalta ja rientää kulttuurin tai liikunnan pariin.Tervemenoa!

www.turkukalenteri.fi

Saiturin joulu on koko perheen joulusatu

Turun Kaupunginteatteri ja Aurinkobaletti yhteistuotanto Charles Dickensin klassikkokirjasta Saiturin joulu. Tässä versiossa Saituri on pihi ja yrmy karkki-kauppias, joka vihaa yhtä asiaa vielä enemmän kuin hammaslääkäriä – joulua!

Sopii kaikenikäisille 6-vuotiaasta ylöspäin. Esitykset Manillassa 31.12. saakka. teatteri.turku.fiKatso myös muu jouluteatteritarjonta sivulta 26!

Valot syttyvät!Tuomiokirkon joulukuusen valot sytetään

la 28.11. klo 17 alkavassa koko perheen juhlassa.

Vanhan Suurtorin Joulumarkkinat joka viikonloppu su 13.12. asti. Markkinoilla on nähtävää ja tehtävää koko perheelle! Kojuissa on

myynnissä käsityöläisten tuotteita ja jouluherkkuja – vanhan ajan tunnelmaa luovat teatteri-, musiikki- ja sirkusesitykset.

Tule tapaamaan joulupukkia ja lue juttu s. 25. www.suurtorinjoulumarkkinat.fi

4.12. Kauppatorin Joulutorin avajaiset Tunnelmallisella torilla on päivittäin ohjelmaa ja

mahdollisuus luistella tekojääkentällä. www.turunjoulutori.fi

Joulukuu on täynnä konsertteja!

Kaupunki on täynnä joulukonsertteja koko kuukauden ajan. Kiinnostaisiko Turun filharmonisen orkesterin konsertit tai Vanhan Raatihuoneen tarjonta?

Katso konsertit tapahtumakalenterista sivuilta 24–27.www.turku.fi/joulu

Jos taas haluat itse laulamaan, ensimmäinen mahdollisuus avata ääni Kauneimpia joululauluja varten on 3.12. Katso kaikki tilaisuudet: www.turunseurakunnat.fi/joulu

Julkinen tiedote

Osta kertalippu kännykällä! Lataa Fölin mobiililippu-sovellus ja voit unohtaa kolikot. Mobiililippuna voi ostaa kertalippuja ja pidempi-aikaisia matkailijalippuja. Bussissa lukijalaite tarkistaa mobiililipun puhelimen näytöltä: kun astut bussiin, aseta kännykkäsi näyttö ylöspäin n. 10 cm lukijalaitteen alapuolelle. Mobiililippujen tuotevalikoimaa on suunniteltu laajennettavan kausituotteisiin. www.föli.fi

Lataa Windows Phone-kaupasta

TAK

AK

AN

NE

N K

UV

AT:

OT

TO-V

ILLE

VÄ

ÄTÄ

INE

N, S

AN

NA

MO

ISA

LA

JA

SH

UT

TER

STO

CK