Deal je kupoprodajni ugovor koji se odnosi na zabranjene ili st

Bernar-Mari KOLTES

U SAMOI PAMUNIH POLJA

Deal je kupoprodajni ugovor koji se odnosi na zabranjene ili strogo kontrolisane vrednosti i koji se zakljuuje izmeu snabdevaa i potraioca, na neutralnim, nedefinisanim i za tu namenu nepredvienim mestima, uz preutni sporazum, ugovorene znake i dvosmisleni razgovor da bi se izbegli rizici izdaje i prevare svojstveni takvoj operaciji u bilo koje doba dana i noi, nezavisno od propisanog radnog vremena zvaninih prodajnih mesta, upravo u vreme kada su ona zatvorena.

DILER

Ako se etate u ovo doba i na ovom mestu, to znai da neto elite to nemate, a ja tu stvar mogu da vam nabavim; jer ako sam ja na ovom mestu due od vas i ostau due od vas i ako me ak ni ovaj as, koji je as surovih odnosa izmeu ljudi i ivotinja, ne tera odavde, to znai da ja imam ono to je potrebno da se zadovolji elja koja prolazi ispred mene i to je kao neki teret koji treba da istresem na bilo koga ko prolazi ispred mene, oveka ili ivotinju.

Zato vam se pribliavam, uprkos asu kada se ovek i ivotinja obino divlje bacaju jedno na drugo, ja vam se pribliavam otvorenih ruku i dlanova okrenutih prema vama, s poniznou onog koji nudi pred onim koji kupuje, s poniznou onog koji ima pred onim koji eli; i vidim vau elju kao to se vidi svetlo koje se u suton pali na prozoru sasvim na vrhu neke zgrade; pribliavam se kao to se suton pribliava tom prvom svetlu, polako, s potovanjem, gotovo neno, ostavljajujui skroz dole na ulici ivotinju i oveka da cimaju svoje uzice i divlje keze zube jedno na drugo.

Nije da sam pogodio ono to biste vi mogli da elite niti mi se uri da to saznam; jer elja kupca je najtunija stvar na svetu, posmatramo je kao malu tajnu koja ne trai nita drugo nego da bude otkrivena i koju se ne urimo da otkrijemo; kao zapakovani poklon sa koga se polako skida ukrasna traka. Ali, stvar je u tome to sam ja lino, otkada sam na ovom mestu, eleo sve ono to svaki ovek ili ivotinja moe da poeli u ovo mrano doba i to ga nagoni da izae napolje, uprkos divljem reanju nezadovoljenih ivotinja i nezadovoljenih ljudi; eto zato znam bolje od zabrinutog kupca, koji jo neko vreme uva svoju tajnu kao mlaana devica odgajana da postane kurva, da ono to ete mi traiti ja ve imam i da je dovoljno da mi to samo zatraite, ne oseajui se povreenim zbog prividne nepravde to ste onaj koji trai naspram onoga koji nudi.

Poto na ovoj Zemlji nema prave nepravde, osim nepravde sme zemlje koja je neplodna zbog hladnoe ili neplodna zbog toplote, a retko plodna zahvaljujui blagoj meavini toplog i hladnog; nema nepravde ni za onoga koji hoda po istom komadu zemlje, izloenom istoj hladnoi, ili istoj toploti ili istoj blagoj meavini, i svaki ovek ili ivotinja koji moe da gleda u oi drugom oveku ili ivotinji njemu je ravan, jer oni hodaju po istoj tankoj i ravnoj liniji geografske irine, robovi istih hladnoa i istih vruina, podjednako bogati i podjednako siromani; i jedina granica koja postoji jeste ona izmeu kupca i prodavca, ali je i ona nesigurna, jer obojica imaju i elju i predmet elje, i udubljenje i ispupenje istovremeno, ali jo uvek je to manja nepravda nego to to ste mujak ili enka meu ljudima ili ivotinjama. Ja privremeno koristim poniznost, a vama preputam aroganciju, upravo zato da bi nas razlikovali jednog od drugog u ovo doba koje je neminovno isto i za vas i za mene.

Recite mi onda, tuna device, u ovom trenutku dok potmulo ree ljudi i ivotinje, recite mi koju stvar elite a ja mogu da je pruim, i pruiu je polako, skoro s potovanjem, moda neno; zatim, kad budemo ispunili udubljenja i izravnali breuljke u nama, udaljiemo se jedan od drugoga, u ravnotei, po tankoj i ravnoj niti nae geografske irine, zadovoljni usred ljudi i ivotinja nezadovoljnih to su ljudi i nezadovoljnih to su ivotinje; ali, ne traite mi da pogodim vau elju; morau da nabrojim sve to imam da bih zadovoljio one koji prolaze ispred mene od kada sam ovde, a vreme potrebno za to nabrajanje isuilo bi moje srce i, bez sumnje, izmorilo vau nadu.

KUPAC

Ja se ne etam na odreenom mestu i u odreeno vreme; jednostavno hodam, idui od jedne take do druge, zbog privatnih poslova koji se u tim takama obavljaju, a ne usput; ne poznajem nikakav sumrak niti bilo koju vrstu elje i ne elim nezgode na svom putu. Iao sam od onog osvetljenog prozora gore, iza mene, prema onom drugom osvetljenom prozoru, tamo ispred mene, po jednoj potpuno pravoj liniji koja prolazi kroz vas, poto ste doborovoljno na nju stali. Ne postoji, dakle, ni jedan nain koji doputa onome ko ide od jedne visine do druge da izbegne silaenje i ponovno penjanje, uz svu apsurdnost obe kretnje koje se ponitavaju i rizik da izmeu njih na svakom koraku nagazi na otpatke baene kroz prozor; to se na veoj visini ivi, prostor je zdraviji, ali je pad tei; i kada vas lift spusti dole, osuuje vas da gazite po svemu onome to gore niste eleli, po gomili trulei od uspomena, kao kada vam u restoranu kelner pravi raun i naglas nabraja, zgaenom, sva jela koja ve odavno varite.

Trebalo je, uostalom, da tama bude jo gua kako ne bih nita video od vaeg lica; onda bih moda uspeo da se prevarim u vezi s opravdanou vaeg prisustva i iskoraka koji ste napravili da biste stali na moj put i da, sa svoje strane, napravim iskorak koji bi se prilagodio vaem; ali, koji bi mrak bio dovoljno gust da vas uini manje mranim od njega? nema noi bez meseca koja ne izgleda kao podne ako se ovuda etate i to podne mi jasno otkriva da vas ovde nije dovela sluajnost s liftovima, ve vama svojstven nepisani zakon Zemljine tee, koji na ramenima nosite vidljiv kao vreu, i on vas vezuje, u ovaj as, za ovo mesto sa koga uzdiui procenjujete visinu zgrada.

Kad je re o onome to elim, ako je bilo neke elje koje mogu ovde da se setim, u tami sumraka, usred reanja ivotinja iji se ni rep ne vidi, osim vrlo izvesne elje da zanemarite poniznost i da mi ne preputate aroganciju jer, ako i imam neku slabost prema aroganciji, mrzim poniznost, i kod sebe i kod drugih, i ta trampa mi se ne dopada ono to bih eleo vi sigurno ne biste imali. Od moje biste elje, ako neka i postoji, i da sam vam je izrazio, pocrveneli i uz krik povukli ruke i pobegli u tamu kao pas koji tri tako brzo da mu se ni rep ne vidi. Ali, ne, zbog neprijatnosti ovog mesta i ovog asa zaboravljam da li sam ikad imao neku elju koje bih mogao da se setim, ne, nita vie nemam za vas osim ponude, i trebalo bi da odstupite da ne bih morao da je uinim, da se pomerite s osovine mog kretanja, da nestanete, jer ono svetlo gore, na vrhu zgrade, kome se pribliava tama, nesmetano nastavlja da bljeti; ona probija tu tamu kao to upaljena ibica pali i probija krpu koja pokuava da je ugasi.

DILER

Imate pravo kad mislite da ne silazim niotkuda i da nemam nikakvu nameru da se penjem, ali greite ako verujete da alim zbog toga. Izbegavam liftove kao to pas izbegava vodu. Ne zato to odbijaju da mi otvore svoja vrata niti zato to mi je odvratno da se tamo zatvorim; ali, liftovi u pokretu me golicaju i u njima gubim dostojanstvo; a, ako i volim da me golicaju, volim takoe i da mogu da prekinem golicanje im to zahteva moje dostojanstvo. S liftovima je kao s nekim drogama: postajete lelujavi od preterane upotrebe, nikad dignuti nikad sputeni, ini vam se da su krive linije prave i od njih se ledi vatra u svom sreditu. Zato, otkada sam na ovom mestu, umem da prepoznam plamenove koji, iz daleka, iza prozora, izgledaju sleeni kao zimski sutoni, ali dovoljno je da im se pribliimo, polako, moda neno, da bismo se prisetili da nema zauvek hladne svetlosti, i moj cilj nije da vas ugasim, ve da vas zaklonim od vetra i osuim vlagu ovog trenutka na toploti tog plamena.

Jer, to god vi rekli, linija po kojoj ste se kretali od prave kakva je moda bila postala je kriva kad ste me spazili, a taj trenutak kad ste me spazili tano sam uhvatio na osnovu onog trenutka u kome je vaa putanja postala kriva, i to ne kriva zato da bi vas udaljila od mene, ve kriva da bi vas dovela do mene, da nije toga nikad se ne bismo sreli, nego biste se jo vie udaljili od mene, poto ste ili brzinom onog koji se pomera od jedne take do druge; i nikad vas ne bih sustigao, poto se kreem samo polako, mirno, skoro nepomino, korakom onoga koji ne ide od jedne take do druge, ve koji, uvek na istom mestu, vreba onog koji prolazi ispred njega i eka da ovaj blago promeni pravac. I ako kaem da ste napravili zaokret, a vi ete sigurno tvrditi da je to bio zaokret da biste me izbegli, dok u ja zauzvrat tvrditi da je to bila kretnja pribliavanja, sve je to, bez sumnje, zato to vi na kraju krajeva uopte niste skrenuli, to svaka prava linija postoji samo u odnosu na ravan, to se mi kreemo u dve razliite ravni i, to na kraju svih krajeva, postoji samo injenica da ste me gledali i da sam ja uhvatio taj pogled, ili obratno, i da je od apsolutne, kakva je bila ta linija po kojoj ste se kretali, ona postala relativna i sloena, ni prava, ni kriva, ve kobna.

KUPAC

Ja, ipak, ne mogu da imam zabranjenih elja samo zato da bih se vama dopao. Svoju trgovinu obavljam u zvanino vreme, samo na zvaninim, elektrinim svetlom osvetljenim mestima. Moda sam kurva, ali i ako jesam, moj bordel ne pripada ovakvom svetu; osvetljen je legalnim svetlom i uvee zatvara svoja vrata, odobren je zakonom i osvetljen elektrinim svetlom, jer ak ni suneva svetlost nije pouzdana, suvie je predusretljiva. ta oekujete od oveka koji ne pravi ni jedan korak koji nije ispravan i odobren i legalan i preplavljen elektrinom svetlou sve do najskrivenijih uglova? Ako sam ja ovde, na putu, u iekivanju, zaustavljen, izmeten, van igre, van ivota, samo privremeno, praktino odsutan, takorei nisam tu jer kaemo li za oveka koji u avionu prelee Atlantik da je u tom i tom trenutku na Grenlandu i da li je on to zaista? ili je nasred uzburkanog okeana? i ako sam skrenuo, mada nema nikakvog razloga da prava linija kojom idem od jedne do druge take bude odjednom zakrivljena, to je zato to mi stajete na put, puni nedoputenih namera, puni sumnje da ih i ja imam. Znajte, dakle, da mi je najodvratniji na svetu, ak vie od nedoputenih namera, vie i od smih nedoputenih dela, pogled onog koji pretpostavlja da ste vi puni nedoputenih namera i navikli da ih imate; ne samo zbog smog tog pogleda, mutnog do te mere da bi zamutio i gorski potok a va pogled bi podigao mulj i sa dna ae vode nego i zato to se, samo od teine toga pogleda, devianstvo u meni najednom osea silovanim, a nevinost grenom, i prava linija koja treba da me vodi od jedne osvetljene take do druge postaje, zahvaljujui vama, zakukuljen i mraan lavirint u mranom prostoru u kome sam se izgubio.

DILER

Vi pokuavate da stavite trn pod sedlo moga konja da bi postao nervozan i jurnuo; ali, ako je moj konj nervozan i ponekad neposluan, ja ga zato drim na kratkoj uzdi i on ne jurne ba tako lako; trn nije seivo, a on poznaje debljinu svoje koe i moe da se prilagodi svrabu. Ko, meutim, ba tako dobro poznaje ud konja? Ponekad podnose iglu u svom boku, a ponekad zbog zrnca praine koje se zadralo ispod ama mogu da se ritaju, vrte oko sebe i zbace jahaa.

Znajte, dakle, da ako razgovaram s vama u ovo doba, ovako, polako, moda jo uvek s potovanjem, to ne radim kao vi: vas govor nuno odaje kao nekog ko se plai mali, otar strah, nesvestan, suvie vidljiv, kao strah deteta od mogune oeve uke; mene moj govor ne odaje, to je govor ovog mesta i ovog odseka vremena kada ljudi trzaju svoj povodac, a svinje udaraju glavom o ogradu; moj jezik je zauzdan kao pastuv uzdom da se ne bi bacio na kobilu, jer da sam ispustio uzdu, da sam popustio malo pritisak prstiju i napetost ruku, moje bi me rei izbacile iz sedla i pojurile prema horizontu kao besan arapski konj koji osea pustinju i koga nita vie ne moe da zaustavi.

I zato sam se prema vama, iako vas ne poznajem, od prve rei ponaao korektno, od prvog koraka uinjenog prema vama, jednog ispravnog koraka, skruenog i punog potovanja, ne znajui da li bilo ta kod vas zasluuje potovanje, ne znajui nita o vama to bi mi otkrilo, uporeujui naa dva poloaja, da li ja treba da budem skruen a vi arogantni, ostavio sam vam aroganciju zbog sumraka u kome smo se pribliili jedan drugome, poto taj as sumraka kada ste mi se pribliili jeste as kada korektnost vie nije obavezna, pa zato postaje neophodna, kada vie nita nije obavezno, osim divljeg odnosa u tami, mogao sam da padnem na vas kao krpa na plamen svee, mogao sam, na prevaru, da vas uhvatim za kragnu koulje. I ta korektnost koju sam vam ponudio, potrebna ali ne i nuna, vezuje vas za mene, ako ni zbog ega drugog ono zato to sam mogao, iz oholosti, da vas zgazim kao to izma gazi masnu hartiju, jer sam znao, zahvaljujui stasu koji predstavlja osnovnu razliku meu nama a u ovo doba i na ovom mestu jedino stas i snaga predstavljaju razliku zapravo, mi obojica znamo ko je izma, a ko masna hartija.

KUPAC

Ako sam to ipak uinio, znajte da bih eleo da vas nisam pogledao. Pogled eta i zaustavlja se i veruje da je na neutralnoj i slobodnoj teritoriji, kao pela u cvetnom polju, kao kravlja njuka u ograenom panjaku. Ali, ta uiniti sa svojim pogledom? Od gledanja u nebo postajem setan, a buljenje u tle me rastuuje, podjednako je nepodnoljivo aliti za neim i podseati se da to neto nemamo. Potrebno je, znai, gledati ispred sebe, u svojoj visini, bilo koja da je visina na koju je noga privremeno stala; zbog toga je moj pogled, dok sam iao onuda kuda sam malopre iao i gde sam se sada zaustavio, morao, pre ili kasnije, da se sudari sa svim onim to je stajalo ili se kretalo u istoj visini sa mnom; a, zbog udaljenosti i zakona perspektive, svaki ovek i svaka ivotinja je privremeno i priblino na istoj visini kao i ja. Moda je, zaista, jedina razlika koja nam ostaje da bismo se razlikovali, ili jedina nepravda ako tako vie volite, ona koja ini da se jedan nejasno boji mogunog amara onog drugog; a jedina slinost, ili jedina pravda ako tako vie volite, jeste to to ne znamo do kog stepena je taj strah obostran, koliko je realno da do tih amara doe i kolika bi bila njihova obostrana estina.

Tako mi samo podraavamo uobiajene odnose meu ljudima i ivotinjama, u nedoputeno vreme i na nedoputenim i mranim mestima, do kojih nisu doprli ni zakon ni elektrino svetlo; i, zbog toga, zbog mrnje prema ivotinjama i mrnje prema ljudima, ja vie volim zakon i vie volim elektrino svetlo i imam razloga da verujem da svaka prirodna svetlost i sav nepreien vazduh i sva nekontrolisana sezonska temperatura ine svet opasnim; jer uopte nema ni mira ni zakona meu prirodnim elementima, nema trgovanja u zabranjenoj trgovini, ima samo pretnji, beanja i udaraca, bez robe za prodaju i bez robe za kupovinu i bez vaeeg novca i bez skale cena, mrak, mrak ljudi koji nou prilaze jedan drugome; a prili ste mi zato to na kraju hoete da me udarite; i da sam vas pitao zato hoete da me udarite, znam da biste mi odgovorili da je to iz nekog vaeg tajnog razloga, koji nesumnjivo nije neophodno da i ja znam. Zato vas, dakle, nita neu pitati. Da li se razgovara sa crepom koji pada s krova i koji samo to vam nije smrskao lobanju? Mi smo pela koja je sletela na pogrean cvet, kravlja njuka koja je htela da pase s druge strane elektrine ograde; zautimo ili beimo, alimo, ekamo, radimo ta moemo, besmislene pobude, bezakonje, tama.

Zakoraio sam u odvodni kanal tale kroz koji protiu tajne kao ivotinjski otpaci; i iz tih vaih tajni, iz te vae tame, nastalo je pravilo da izmeu dva oveka koji se sreu treba uvek izabrati da si onaj koji napada; u ovom asu i na ovim mestima, bez sumnje bi trebalo da se pribliimo svakom oveku ili ivotinji na koju se spusti pogled, da je udarimo i kaemo: ne znam da li ste nameravali da me udarite zbog nekog besmislenog i tajnog razloga koji niste smatrali vanim da mi predoite, ali, kako god bilo, ja sam vie voleo da prvi udarim, a moj razlog, iako je besmislen, bar nije tajni: zbog naeg zajednikog prisustva i sluajnog susreta naih pogleda, lebdela je mogunost da me prvi udarite, a ja sam vie voleo da budem crep koji pada nego lobanja, elektrina ograda a ne kravlja njuka.

U protivnom, kad bi bilo tano da ste vi prodavac koji ima tako tajanstevenu robu da odbija da je pokae i koju ja nemam naina da pogodim, a ja kupac s tako tajnom eljom da je ni sm nisam svestan, da bi trebalo, kako bih bio siguran da je uopte imam, da grebem po seanju kao po krasti dok ne potee krv, i ako je sve to tano, zato svoju robu i dalje skrivate, kad sam se ja zaustavio, kad sam ovde i ekam? kao u velikoj zapeaenoj vrei koju nosite na ramenima, kao neopipljiv zakon Zemljine tee, kao da ta roba ne postoji i ne treba da postoji, osim u obliku elje; kao namamljivai ispred striptiz-barova koji vas gurkaju laktom kad se nou vraate na spavanje i koji vam apuu na uvo: ona je noas ovde. Ako biste mi je pokazali, ako biste imenovali svoju ponudu, te stvari, doputene ili nedoputene, ali imenovane i tako bar podlone proceni, ako biste mi ih, dakle, pokazali, znao bih da kaem ne i ne bih se vie oseao kao drvo ibano vetrom, koji, doavi niotkuda, upa korenje. Jer, znam da kaem ne i volim da kaem ne, mogu da vas zadivim svojim ne, da vam otkrijem sve naine da se kae ne, koji poinju svim nainima da se kae da, kao kokete koje probaju sve bluze i sve cipele da ne bi kupile nita, a zadovoljstvo koje oseaju dok sve probaju proistie iz zadovoljstva to sve odbijaju. Odluite se, otkrijte se: da li ste grubijan sa kaldrme ili trgovac? u tom sluaju, prvo izloite svoju robu i onda emo se zabaviti gledajui je.

DILER

Zato to elim da budem trgovac a ne grubijan, pravi trgovac, ne govorim vam ta imam i ta nudim, jer ne elim da trpim odbijanje, to je ono od ega svaki trgovac strepi najvie na svetu, poto je to oruje kojim on sm ne raspolae.Tako nikad nisam nauio da kaem ne i uopte ne elim da nauim; ali, poznajem sve vrste da: da, ekajte malo, ekajte mnogo, ekajte ovde sa mnom itavu venost; da, imam ga, imau ga, imao sam ga i imau ga ponovo, nisam ga nikada imao, ali imau ga za vas. I ako dou da mi kau: pretpostavimo da imamo elju, da je priznajemo, a vi nemate nita da je zadovoljite? ja u rei: imam ono to je potrebno da je zadovoljim; ako mi kau: ipak, zamislite da to neto nemate? ak i ako zamislim, uvek ga imam. I nek mi kau: pretpostavimo, na kraju krajeva, da je ta elja takva da ne biste eleli ni da zamislite ono to je zadovoljva? E, pa, dobro, ak i ako ne elim, uprkos tome, ipak imam ono to je potrebno.

to je prodavac korektniji, kupac je perverzniji; svaki trgovac se trudi da zadovolji elju koju jo ne poznaje, dok kupac uvek podreuje svoju elju onom osnovnom zadovoljstvu to moe da odbije ponueno; tako odbijanje uzbuuje njegovu skrivenu elju i, zbog zadovoljstva to poniava prodavca, on tu elju zaboravlja. Ali, ja nisam od one sorte prevrtljivih trgovaca koji zadovoljavaju kupevu sklonost ka besu i ozlojeenosti. Ja nisam ovde da pruam zadovoljstvo, ve da ispunim provaliju elje, prizovem elju, primoram je da ima ime, povuem je na zemlju i dam joj oblik i teinu, sa svom surovou neophodnom da elja dobije oblik i teinu. I zato to vidim vau elju kako se pomalja kao pljuvaka u uglovima usana koju te usne gutaju, saekau da pone da curi niz bradu ili da je ispljunete pre nego to vam pruim maramicu, jer ako bih je pruio prerano, znam da biste je odbili, a to je patnja koju uopte ne elim da patim.

Ono od ega svaki ovek ili ivotinja strepi u ovom asu kada ovek hoda na istoj visini na kojoj i ivotinja i kada svaka ivotinja hoda na istoj visini na kojoj i svaki ovek, to nije patnja, jer je patnja merljiva i sposobnost nametanja i podnoenja patnje je merljiva; vie od svega, plai se njene udnovatosti i prinude da trpi patnju koju ne poznaje. Tako i razlika koja e na ovom svetu uvek postojati izmeu grubijana i gospoica ne dolazi od obostranog odmeravanja snaga, jer bi se onda svet vrlo jednostavno delio na grubijane i gospoice, svaki grubijan bi nasrtao na svaku gospoicu i svet bi bio jednostavan; ali, ono to grubijana dri i veno e ga drati na odstojanju od gospoice, to je beskrajna tajnovitost i beskrajna udnovatost oruja, kao te bombice koje one nose u tanama i iz kojih prskaju tenost u oi grubijanima da bi ih rasplakale, i tako odjednom vidimo grubijane kako plau pred gospoicama, uniteno svako dostojanstvo, ni ovek, ni ivotinja, postati nita, samo suze srama natapaju polje. Zato se grubijani i gospoice podjednako plae i zaziru jedni od drugih, jer sebi zadajemo samo patnje koje smi moemo podneti, a bojimo se onih koje smi ne moemo zadati.

Molim vas, ne odbijajte da mi kaete ta je predmet vae groznice, vaeg pogleda na meni, kaite mi razlog; i ako je re o tome da se ni malo ne povredi vae dostojanstvo, pa dobro, recite mi kao to govorimo drvetu, ili pred zidom tamnice ili u samoi pamunog polja po kome se nagi etamo nou; ne gledajte me i recite mi. Jer, jedina prava svirepost ovog asa sumraka, u kome smo obojica, nije u tome to jedan ovek ranjava drugog, ili ga sakati, ili ga mui, ili mu upa udove i glavu ili ga ak tera da plae; prava i strana svirepost, ljudska ili ivotinjska, jeste ona koja oveka ili ivotinju ini nedovrenim, koja ih prekida kao tri takice usred reenice, ona koja se okree poto ih je pogledala, koja ini od ivotinje ili oveka greku pogleda, greku prosuivanja, greku, kao pismo koje smo zapoeli i naglo zguvali odmah poto smo ispisali datum.

KUPAC

Vi ste neka vrlo udna lopua, koja nita ne krade ili suvie okleva s kraom, ekscentrini kradljivac koji se nou uunja u vonjak da bi protresao drvee i koji ode ne pokupivi voe. Vi ste taj koji poznaje ovaj kraj, ja sam ovde stranac; ja sam onaj koji se boji i koji je u pravu to se boji; ja sam onaj koji vas ne poznaje, koji ne moe da vas poznaje, koji samo nazire va obris u tami. Na vama je bilo da pogodite, da imenujete neto i onda bih, moda, potvrdio jednim pokretom glave, jednim znakom, i vi biste znali; ali, ja ne elim da se moja elja uzalud prospe, kao krv po stranoj zemlji. Vi, vi nita ne rizikujete; znate za moju strepnju, oklevanje i sumnju; znate odakle dolazim i kuda idem; poznajete ove ulice, poznat vam je ovaj as, poznajete svoje namere; a ja ne znam nita i sve rizikujem. Pred vama sam kao pred onim mukarcima preobuenim u ene koje se preruavaju u mukarce, pa se na kraju ne zna kog su pola.

Vaa se ruka spustila na mene kao ruka razbojnika na rtvu ili ruka zakona na razbojnika i od onda patim, u neznanju, ne znajui svoju sudbinu, ne znajui da li sam optuenik ili sauesnik, ne znajui od ega patim, patim to ne znam kakvu mi ranu zadajete i kuda otie moja krv. Moda, zapravo, vi uopte niste udni, ve prepredeni; moda ste samo prerueni sluga zakona, kao zakon skriven iza lika razbojnika da bi se progonio razbojnik; na kraju, moda ste vi ispravniji od mene. I, onda, ni zbog ega, nesrenim sluajem, iako nita nisam rekao niti hteo, zato to nisam znao ko ste, zato to sam stranac koji ne zna jezik, niti obiaje, niti ta je ovde loe ili prikladno, nalije ili lice, kao da sam zaslepljen, izgubljen ispada kao da sam neto od vas traio, kao da sam traio najgoru stvar na svetu i da u zbog toga biti kriv. elja je, kao krv pod vaim nogama, istekla iz mene, elja koju ne poznajem i ne prepoznajem, koju samo vi poznajete i o njoj sudite.

Ako je tako, ako nastojite, sa sumnjivom revnou izdajnika, da me prisilite da radim sa vama ili protiv vas, kako bih, u svakom sluaju, ja bio krivac ako je tako, onda bar priznajte da jo uvek nisam nita uradio, ni sa vama ni protiv vas, da sam ostao astan do ovog trenutka. Svedoite u moju korist da mi se nije dopalo u mraku, tamo gde ste me zaustavili, da sam se zaustavio samo zato to ste spustili ruku na mene; posvedoite da sam traio svetlost, da nisam kliznuo u tamu kao lopov, dobrovoljno i sa nedozvoljenim namerama, ve da sam bio zateen na tom mestu i da sam vrisnuo kao dete u krevetu kada se najednom ugasi mala nona svetiljka.

DILER

Ako mislite da sam podstaknut nasilnikom pobudom prema vama a moda imate pravo nemojte tom nasilnitvu prerano odreivati ni rod ni ime. Roeni ste s uverenjem da se polni organ mukarca krije na odreenom mestu i da tu i ostaje, i vi obazrivo zadravate to uverenje; meutim, ja znam iako sam roen na isti nain kao i vi da se polni organ mukarca, dok mu vreme prolazi u ekanju i zaboravu, u sedenju u samoi, polako premeta s jednog mesta na drugo, nikada sakriven na odreenom mestu, ve vidljiv tamo gde se ne trai; i da ni jedan polni organ, otkako je mukarac nauio da se mirno odmara u samoi, ne lii ni na jedan drugi, nita vie nego to polni organ mujaka lii na polni organ enke; i da nema preruavanja kad je tako neto u pitanju, postoji samo blago oklevanje, kao meusezone koje nisu ni leto prerueno u zimu ni zima u leto.

Jedna pretpostavka, meutim, ne zasluuje da se zbog nje izbezumljujemo; treba obuzdavati matu kao svoju malu verenicu, jer ako i nije loe da malo skita, glupo je dopustiti joj da izgubi smisao za pristojnost. Ja nisam prepreden, ve radoznao; stavio sam ruku na vau miicu iz iste radoznalosti, da bih saznao da li koi, koja lii na kou oerupane kokoke, odgovara toplota ive kokoke ili hladnoi mrtve, i sada to znam. Bez uvrede, vi patite od hladnoe kao poluoerupana iva kokoka, kao kokoka zaraena, u pravom smislu te rei, krastama od kojih opada perje; kad sam bio mali trao sam za njima po kokoinjcu da ih pipnem i otkrijem, iz iste radoznalosti, da li je to temperatura smrti ili ivota. Danas, kad sam vas dodirnuo, osetio sam u vama hladnou smrti, ali sam takoe osetio i patnju zbog te hladnoe, kao ta samo jedno ivo bie moe da pati. Pruio sam vam jaknu da se ogrnete, jer ne patim od hladnoe. I nikada od toga nisam patio, do te mere da sam patio to ne poznajem tu patnju, do te mere da sam kao mali sanjao samo jedan san jedan od onih snova koji vas ne ispunjavaju, ve su dodatna tamnica, koji predstavljaju trenutak kad dete primeti reetke svoje prve tamnice, kao kad deca robova sanjaju da su sinovi gospodara moj san je bio da upoznam sneg i mraz, da upoznam hladnou koja je vaa patnja.

Ako sam vam pozajmio samo jaknu, to ne znai da sam mislio da vam je hladno samo u gornjem delu tela, ve, bez uvrede, odozgo do dole i moda jo malo nie od toga; a to se mene tie, uvek sam mislio da zimogroljivom treba dati deo odee koji odgovara prozeblom delu tela, uz rizik da se ostane go od glave do pete, a moda i malo nie od toga; moja majka, koja uopte nije bila tvrdica, ve obdarena oseanjem za pristojnost, kazala mi je da, iako je dostojno hvale dati svoju koulju ili jaknu, ili bilo ta to pokriva gornji deo tela, treba uvek dobro razmisliti kad se daju cipele, a da nikako nije pristojno da se ustupe pantalone.

Isto kao to potpuno sigurno znam, iako ne mogu da objasnim, da Zemlja na kojoj stojimo vi i ja i ostali i sma stoji u ravnotei na rogu bika, odravana u tom poloaju rukom provienja, isto tako se i ja trudim, ne znajui ba tano zato, ali bez kolebanja, da ostanem u granicama pristojnosti, izbegavajui ono to je nedolino, kao to dete treba da izbegava da se naginje preko ivice krova, jo pre nego to shvati zakon slobodnog pada. I kao to dete veruje da mu zabranjuju naginjanje preko ivice krova da bi mu spreili let, ja sam dugo verovao da deaku zabranjuju da ustupi svoje pantalone da bi ga spreili da pokae ushienje ili enju. Ali, danas kad bolje razumem stvari, kad bolje prepoznajem stvari koje ne razumem, kad sam ostao na ovom mestu i u ovo doba toliko vremena, kad sam video toliko prolaznika koji prolaze, kada sam ih gledao i ponekad spustio ruku na njihove miice, toliko puta, nita ne shvatajui i nita ne elei da shvatim, ali zato ne odustajui da ih gledam i da pokuavam da ih dodirnem jer je lake uhvatiti oveka koji prolazi nego kokoku u kokoinjcu znam da nema, ni u ushienju ni u enji, nieg nedolinog to bi trebalo sakriti i da treba potovati pravilo ne znajui zato.

I jo neto, bez uvrede, pokrivajui vaa ramena jaknom, nadao sam se da emo se tako malo zbliiti. Od suvie nepoznatog mogu da postanem stidljiv i, kad sam vas malopre ugledao kako se pribliavate, pitao sam se zato je ovek koji nije bolestan obuen kao kokoka pokrivena krastama koja, gubi perje, nastavlja da eta po kokoinjcu sa sluajno preostalim perima; i verovatno bih se, zbog stidljivosti, zadovoljio da se poeem po glavi i da se odmaknem da bih vas izbegao, da nisam u vaem pogledu prikovanom za mene video blesak onoga koji dolazi da neto trai, u pravom smislu te rei, i zbog tog bleska sam zaboravio na vae smeno odelo.

KUPAC

ta se nadate da ete od mene izvui? Svaki pokret za koji mislim da je udarac, zavrava se kao milovanje; treba se zabrinuti kad vas miluju, a trebalo bi da vas tuku. Zahtevam da bar budete na oprezu, ako elite da se ovde zadrim. Poto se pravite da hoete neto da mi prodate, zato se najpre ne upitate da li imam ime da vam platim? moji su depovi moda prazni; bilo bi estitije da ste mi najpre traili da stavim novac na tezgu, kao to se ini sa sumnjivim klijentima. Vi mi nita tako niste traili: koje zadovoljstvo izvlaite iz opasnosti da budete zloupotrebljeni? Nisam doao na ovo mesto da bih pronaao nenost; nenost je detalj, ona napada u delovima, ona komada snage kao le u sali za autopsiju. Potrebna mi je moja celovitost; zloba mi, makar, ne daje da se raspadnem. Naljutite se: ako ne, odakle u da crpim snagu? Naljutite se: ostaemo blie naim poslovima i biemo sigurni da obojica radimo na istom poslu. Jer, ako mi je jasno odakle potie moje zadovoljstvo, ne razumem odakle potie vae.

DILER

Da sam i jednog trenutka posumnjao da nemate ono to je potrebno za plaanje onoga po ta ste doli, povukao bih se u momentu kada ste mi prilazili. Prostaka trgovina zahteva od kupaca dokaze platene moi, dok otmene radnje prepoznaju kupca i nita ne pitaju, niti se ikad spuste dotle da proveravaju visinu eka i verodostojnost potpisa. Ima takve robe za prodaju i kupovinu za koju se uopte ne postavlja pitanje da li e kupac biti u stanju da plati cenu i koliko e mu vremena biti porebno da se odlui. Zato sam ja strpljiv, jer se ne vrea ovek koji se udaljava kad se zna da e se vratiti. Uvreda ne moe da se povue, ali zato moe ponovo da se bude ljubazan i zato je bolje preterivati s ljubaznou, nego naneti uvredu makar i samo jedanput. Zbog toga se jo neu naljutiti, poto imam vremena za to, a moda u se i naljutiti kad sve ovo vreme bude proteklo.

KUPAC

I ta ako sam, pretpostavimo, priznao da sam se sluio nadmenou, prostaki, samo zato to ste me vi to zamolili dok ste mi prilazili s namerom koju jo uvek ne mogu da pogodim poto nisam nadaren za pogaanje a koja me, ipak, ovde zadrava? pretpostavimo da sam vam rekao da me ovde zadrava to to ne znam gde sam ja u vaim planovima i to me sve to interesuje? U udnovatosti asa, i udnovatosti mesta i udnovatosti vaeg pribliavanja meni, priao sam vam pokrenut onim neunitvim mehanizmom koji miruje u svakoj stvari, sve dok ga suprotni mehanizam ne pokrene. ta ako sam vam se pribliio iz navike? povuen prema dnu ne sopstvenom voljom, ve onom privlanou koju oseaju prinevi u druenju s oloem po krmama, ili dete koje kriom silazi u podrum, privlanou koju osea mali i usamljeni predmet prema mranoj, ravnodunoj masi u senci; merei slabe otkucaje svog pulsa, priao bih vam u elji da saznam da li e se ta slabost poveati ili potpuno nestati; moda polako, ali pun nade, bez uobliene elje, spreman da se zadovoljim onim to bi mi se predloilo, jer ta god bi mi se predloilo to bi bilo kao brazda na polju neplodnom od zaputenosti, brazda ne pravi razliku meu zrnevljem koje po njoj pada; spreman da se zadovoljim bilo ime, u udnovatosti naeg pribliavanja, iz daleka bih verovao da mi se pribliavate, izdaleka bih stekao utisak da ste me gledali; onda, pribliio bih vam se, gledao bih vas, bio bih pored vas, oekujui od vas previe stvari, previe stvari, ne da pogodite, poto ni ja sam ne znam, ni ja sam ne umem da pogodim, ve sam oekivao od vas i ukus elje i ideju elje, predmet, cenu i zadovoljenje.

DILER

Nije sramota uvee zaboraviti ono ega emo se ujutru seati; vee je trenutak zaborava, zbrke, elje toliko zagrejane da postaje para. Jutro je, meutim, pokupi kao taman oblak iznad kreveta i bilo bi glupo uvee ne predvideti jutarnji pljusak. Pretpostavimo da ste mi rekli da trenutno nemate nikakvu elju da izrazite, zbog umora, ili zaborava ili vika elje koji vodi u zaborav, pretpostavimo da bih vam ja onda uzvratio da se vie uopte ne zamarate i da pozajmite tuu elju. elja se krade, ali se ne izmilja; jakna jednog oveka, dakle, greje podjednako dobro i drugog, a elja se pozajmljuje lake nego odea. Poto ja moram da prodam po svaku cenu i poto ete vi po svaku cenu morati da kupite, pa dobro, kupite za nekog drugog odgovarae svaka elja koja se ovuda povlai i koju ete vi pokupiti da obradujete i zadovoljite, na primer, onog ko se ujutru budi pored vas u postelji, malu verenicu koja e, budei se, poeleti neto to vi jo uvek nemate, ali to biste joj sa zadovoljstvom poklonili i biete sreni to to imate, jer ste ga od mene kupili. Srea je za trgovca to postoji toliko razliitih osoba toliko puta verenih s toliko razliitih predmeta na toliko razliitih naina, jer pamenje jednih je zamenjeno pamenjem drugih. I roba koju ete kupiti od mene moi e dobro da poslui bilo kome drugome ako, pretpostavimo, vi ne znate kako da je upotrebite.

KUPAC

Pravilo nalae da kada se dva mukarca sretnu, to se uvek zavri time to jedan potape drugog, priajui mu o eni; pravilo nalae da uspomena na enu slui kao poslednje pribeite umornih ratnika; to nalae pravilo, vae pravilo; ja mu se neu pokoriti. Ne elim da svoj mir nalazimo u odsutnosti ene, niti u seanju na odsutnost niti u seanju na bilo ta. Seanja su mi odvratna, a takoe i oni koji su odsutni; vie volim jela koja jo nismo probali, nego svarenu hranu. Ne elim mir koji je doao niotkuda; ne elim da naem mir.

Ali, pogled psa ne sadri nita drugo osim pretpostavke da je svako oko njega, nesumnjivo, pas. Tako vi tvrdite da se Zemlja na kojoj smo, vi i ja, dri na rogu bika rukom provienja; dok ja znam da ona pliva na leima tri kita; da uopte ne postoji ni provienje ni ravnotea, samo ud tri idiotska udovita. Nai svetovi, dakle, nisu isti i naa je neobinost umuljana u nae prirode kao groe u vino. Ne, neu dii zadnju apu pred vama, na istom mestu gde i vi; ne trpim isto optereenje koje i vi; ne potiem od iste enke. Jer se ne budim jutrom i ne spavam u postelji.

DILER

Ne ljutite se, ovee, ne ljutite se. Ja sam siroti prodavac koji poznaje samo ovaj deli prostora na kome ekam da neto prodam, koji ne zna nita osim onoga to ga je majka nauila; i poto ona nije znala nita, ili skoro nita, ni ja ne znam nita, ili skoro nita. Ali, dobar prodavac nastoji da kae ono to kupac eli da uje i, da bi to pogodio, mora najpre malo da ga lizne, da mu oseti miris. Va miris mi uopte nije bio poznat, mi zaista nismo izali iz iste majke. Ali, da bih mogao da vam se pribliim, pretpostavio sam da ste i vi takoe izali iz neke majke kao i ja, pretpostavio sam da vam je majka rodila brau kao moja meni, da im se ne zna ni broja, kao neki napad tucanja posle obilatog obroka, i da je ono to nas pribliava, u svakom sluaju, odsustvo posebnosti koje je karakteristino za nas obojicu. I ja sam se zakaio bar za to to nam je zajedniko, jer se moe dugo putovati kroz pustinju pod uslovom da postoji neka taka za koju moete da se veete. Ali, ako sam pogreio, ako vi niste izali iz neke majke i ako vam niko nije rodio brau, ako nemate malu verenicu koja se ujutru budi pored vas u krevetu, ovee, ja vam se izvinjavam.

Dva oveka iji se putevi ukrtaju nemaju drugog izbora nego da se potuku, besno kao neprijatelji, ili s bratskom nenou. I ako na kraju izaberu, u pustinji ovog asa, da se seaju onoga ega ovde nema, prolosti ili sna ili nedostatka, to je zato to se ne sueljavamo otvoreno sa onim to je isuvie udnovato. Pred tajnom treba da se otvorimo i potpuno razotkrijemo da bismo tako prisilili tajnu da se i sma razotkrije. Uspomene su tajno oruje koje ovek nosi sa sobom kad je ogoljen, poslednja iskrenost koja za uzvrat zahteva iskrenost; poslednja nagost. Niti sam ponosan niti sam zbunjen time to sam, ali zato to ste mi nepoznati, i svakog trenutka sve nepoznatiji, kao jakna koju sam skinuo i vama pruio, kao nenaoruane ruke koje sam vam pokazao, ako sam pas a vi ljudsko bie, ili ako sam ljudsko bie a vi neto drugo, bilo koje da sam rase i bilo koje rase da ste vi, ja vam moju bar otkrivam, putam vas da je dodirnete, da me pipate i da se na mene naviknete kao to ovek dozvoljava da ge pretresu jer ne krije oruje.

Zbog toga vam predlaem, oprezno, polako, mirno, da me prijateljski prihvatite, poto se najbolji poslovi sklapaju pod okriljem prisnosti. Ne nastojim da vas prevarim i ne traim nita to vi niste eleli da date. Jedino drugarstvo u koje vredi ulagati je ono koje ne podrzumeva odreeni nain delovanja, ve trai da se uopte ne deluje; predlaem vam pasivnost, beskrajnu strpljivost i slepu nepravinost prijatelja. Nema pravde meu onima koji se ne poznaju niti prijateljstva meu onima koji se poznaju, kao to nema ni mosta bez provalije. Majka mi je uvek govorila da je glupo odbiti kiobran kad se zna da e pasti kia.

KUPAC

Vie sam vas voleo prepredenog nego prijateljski raspoloenog. Prijateljstvo je krtije od izdaje. Da su mi bila potrebna oseanja, rekao bih vam to, zapitao bih vas za cenu i platio bih. Ali, oseanja se razmenjuju samo kad su slina; to je lana trgovina lanim novcem, sirotinjska trgovina koja podraava trgovinu. Da li menjamo vreu pirina za vreu pirina? Vi nemate nita da ponudite i zato bacate svoja oseanja na tezgu, kao to loi trgovci sputaju cenu looj robi i posle vie nije moguno aliti se na nju. Ja nemam oseanje kojim mogu da vam uzvratim; nemam takvog novca, nisam se setio da ga ponesem sa sobom, moete da me pretresete. Zadrite, dakle, svoju ruku u svom depu, svoju majku u svojoj porodici, svoje uspomene za svoju samou, to je najmanje to moete da uinite.

Nikada neu poeleti tu prisnost koju vi, potajno, pokuavate da uspostavite meu nama. Nisam eleo vau ruku na svojoj miici, nisam eleo vau jaknu, ne elim da rizikujem da me pobrkaju s vama. Jer znajte da ako ste malopre bili iznenaeni mojom odeom i niste nali za shodno da prikrijete svoje iznenaenje, moje iznenaenje je bilo bar isto toliko dok sam vas gledao kako mi se pribliavate. Ali, na nepoznatom terenu, stranac stie naviku da prikrije svoje iznenaenje, poto za njega svaka neobinost postaje lokalni obiaj kome mora da se prilagodi kao podneblju ili lokalnoj kuhinji. A, da sam vas odveo meu svoje, ta biste vi radili, vi, stranac prinuen da skriva uenje, a mi bismo vas, starosedeoci slobodni da pokaemo svoje, okruili, upirui prstom u vas, smatrali bismo vas sasvim sigurno za cirkusku atrakciju, a mene bi svi pitali gde da kupe karte.

Vi niste ovde zbog trgovine. Pre bi se reklo da se ovuda vuete zbog prosjaenja i zbog krae koja za njim sledi, kao rat posle pregovora. Vi niste ovde da zadovoljite elje. Jer elja sam imao, popadale su oko nas, izgazili smo ih; velike, male, sloene, jednostavne, bilo je dovoljno samo da se sagnete i u pregrtima ih pokupite; ali, vi ste ih pustili da se otkotrljaju prema slivniku, zato to ak ni male, ni jednostavne niste imali ime da zadovoljite. Vi ste siromah i niste ovde zato to vam se dopada, ve zbog siromatva, nude i neznanja. Ne pretvaram se da kupujem religiozne sliice ni da plaam drljave akorde gitare na oku neke ulice. Dajem milostinju samo ako mi se hoe, ili plaam stvari koliko kotaju. Prosjaci neka prose, neka se usude da prue ruku, a lopovi neka kradu.

Ne elim da vas vream niti da vam se sviam; neu da budem ni dobar ni lo, ni da udarim ni da budem udaren, ni da zavodim ni da vi pokuavate da me zavedete. Hou da budem nula. Sumnjam u srdanost, nemam smisao za bratstvo i vie od nasilja udaraca zazirem od nasilja drugarstva. Budimo dve dobro zaokruene nule, koje ne prodiru jedna u drugu, koje su privremeno postvaljene jedna pored druge i koje se kotrljaju svaka na svoju stranu. Ovde gde smo sami, u beskrajnoj usamljenosti ovog asa i ovog mesta koji se ne mogu odrediti, poto ne postoji razlog to sam vas ovde sreo, ni razlog to ste me vi ovde presreli, ni razlog za srdanost, ni razumna cifra koja bi nam prethodila i tako dala neki smisao, budimo jednostavne, usamljene i ponosne nule.

DILER

Ali, sada je prekasno: raun je ispostavljen i morae da bude raien. Pravino je ukrasti od onog ko ne eli da ustupi i ko u kovezima sve ljubomorno uva za svoje usamljeniko zadovoljstvo, ali je prostaki krasti kad je sve na prodaju i za kupovinu. Ako je i prihvatljivo da se nekome privremeno duguje to je samo doputeno odlaganje bestidno je davati i bestidno je primati ono to je besplatno. Ovde smo se nali zbog trgovine, a ne da bismo se tukli, znai da ne bi bilo pravedno da je neko gubitnik a neko dobitnik. Neete otii punih depova kao lopov, zaboravljate psa koji uva ulicu i koji e vas ujesti za guzicu.

Poto ste ve ovde, usred neprijateljstva pobesnelih ljudi i ivotinja, ne traei nita opipljivo, i poto hoete da budete premlaeni iz ne znam kakvog mranog razloga, bilo bi vam dobro da, pre nego to okrenete lea, platite i ispraznite depove, da ne bismo nita dugovali niti ita dali jedan drugome. uvajte se trgovca: trgovac koga pokradu ljubomorniji je od vlasnika koga opljakaju; uvajte se trgovca: njegovog govora naizgled punog potovanja i blagosti, naizgled poniznog, naizgled punog ljubavi, naizgled samo.

KUPAC

ta je to to ste vi izgubili, a ja nisam dobio? jer koliko god da kopam po seanju, ja nisam dobio nita. Vrlo rado hou da platim cenu stvari; ali, ne plaam vetar, tamu, ono nita meu nama. Ako ste neto izgubili, ako je vae bogatstvo lake posle naeg susreta nego to je bilo pre njega, kuda je onda iezlo ono to nam obojici nedostaje? Pokaite mi. Ne, nisam uivao ni u emu, nita neu da platim.

DILER

Ako hoete da znate ta je to to je od samog poetka stavljeno na va raun i to bi valjalo da platite pre nego to mi okrenete lea, rei u vam da je to iekivanje i strpljenje trgovca i njegov trud oko kupca i nada da e prodati, naroito nada, koja pravi dunika od svakog oveka koji se pribliava drugom oveku s pitanjem u pogledu. Iz svakog nagovetaja prodaje proizlazi nagovetaj kupovine, a odtetu plaa onaj koji izneveri taj nagovetaj.

KUPAC

Mi nismo sami, vi i ja, izgubljeni usred polja. Da sam povikao na ovu stranu, prema ovom zidu, gore prema nebu, videli biste upaljena svetla, korake koji dolaze u pomo. Ako je teko mrzeti sam, kad nas je vie to postaje zadovoljstvo. Radije se obarate na mukarce nego na ene zato to zazirete od vriske ena, a pretpostavljate da bi svaki mukarac smatrao nedolinim da vriti; vi raunate na dostojanstvo, na sujetu, na utljivost mukaraca. Ja vam poklanjam to dostojanstvo. Ako elite da me povredite, zvau, vritau, traiu pomo, uete sve naine da se zove u pomo, jer ja ih sve znam.

DILER

Ako vas ne spreava beae bekstva, zato onda ne beite? Bekstvo je dovitljiv nain borbe; vi ste dovitljivi; trebalo bi da pobegnete. Vi ste kao one debele dame koje rue posue dok se provlae izmeu stolova u salonima za aj: vuete guzicu za sobom kao greh zbog koga oseate krivicu i okreete se u svim pravcima da nas uverite da vaa guzica ne postoji. Ali, ta god uinili, ipak e vas za nju ugristi.

KUPAC

Ja nisam od one vrste koja prva napada. Potrebno mi je vremena. Na kraju krajeva, zar moda ne bi bilo bolje da zametnemo kavgu nego da se ujedamo? Potrebno mi je vremena. Neu da me povrede kao rasejanog psa. Doite sa mnom; potraimo drutvo, jer samoa nas zamara.

DILER

Postoji i ta jakna koju niste uzeli kad sam vam je pruio i sada ete morati da se sagnete da je pokupite.

KUPAC

Ako sam, meutim, po neemu i pljuvao, onda sam to uradio neodreeno, po odei koja je samo odea; i ako je bilo namenjeno vama, nije bilo protiv vas i niste morali ni korak da napravite da biste izbegli ispljuvak; a ako se pomerite tako da ga dobijete posred lica, zato to vam se to dopada, zbog izopaenosti ili rauna, ipak sam ja samo pokazao malo prezira prema tom komadu krpe, a komadu krpe se ne polau rauni. Ne, neu saviti lea pred vama, to je nemogue, nemam savitljivost vaarske nakaze. Ima pokreta koje ovek ne moe da napravi, na primer da lie sebi guzicu. Neu da platim za iskuenje koje nisam imao.

DILER

Ne prilii oveku da dopusti da mu vreaju odelo. Jer ako je stvarna nepravda na ovom svetu sluajnost ovekovog roenja, sluajnost mesta i asa roenja, jedina pravda je njegovo odelo. ovekovo odelo je bolje od njega samog, neto najsvetije to ima: to je on koji ne pati; ravnotea izmeu pravde i nepravde, i ne treba je remetiti. Zato oveka treba ceniti po odelu, ne po licu, rukama ili koi. Ako je normalno pljuvati po njegovom poreklu, opasno je pljuvati po njegovoj pobuni.

KUPAC

Pa, dobro, predlaem vam poravnanje. Jaknu u praini plaam jaknom u praini. Budimo jednaki, jednaki u oholosti, jednaki u nemoi, podjednako razoruani, podjednako patei od hladnoe i vruine. Vau polovinu golotinju, vau polovinu ponienja plaam polovinom svojih. Ostaje nam druga polovina, to je sasvim dovoljno da se ponovo usudimo da se pogledamo i zaboravimo ta smo obojica izgubili zbog nepanje, rizikovanja, nadanja, rasejanosti, sluajno. Meni, osim toga, ostaje jo i trajna zabrinutost dunika koji je ve vratio dug.

DILER

Zato to to traite apstraktno, neopipljivo, u ovom nonom asu, zato to to biste traili od drugoga, zato niste traili od mene?

KUPAC

uvajte se kupca: ini se da trai jednu stvar, a trai neku drugu to prodavac i ne pretpostavlja a koju e na kraju i dobiti.

DILER

Ako budete beali, pratiu vas; ako se onesvestite pod mojim udarcima, ostau pored vas sve dok se ne probudite; a ako reite da se ne probudite, ostau pored vas, u vaem snu, u vaoj nesvesti, i vie od toga. Ali, ja ne elim da se s vama tuem.

KUPAC

Ne plaim se tue, ali zazirem od pravila koja ne poznajem.

DILER

Nema pravila; ima samo sredstava; ima samo oruja.

KUPAC

Pokuajte da me uhvatite, neete uspeti; pokuajte da me ranite: kad krv potee, pa dobro, to e biti obostrano i neumitno, krv e nas sjediniti kao dva Indijanca koji se bratime pored vatre, okrueni divljim ivotinjama. Nema ljubavi, nema ljubavi. Ne, vi neete moi nita da ostvarite to ve nije ostvareno, poto ovek najpre umre, a onda trai svoju smrt i na kraju je susree, sluajno, na neizvesnom putu od jednog do drugog svetla i kae: znai, to je bilo samo to.

DILER

Molim vas, da mi niste moda, u galami noi, rekli ta elite od mene, a da ja nisam uo?

KUPAC

Nita nisam rekao; nita nisam rekao. A vi, niste li mi vi u noi, u tami toliko dubokoj da je potrebno dosta vremena da se na nju naviknemo, neto predloili to ja nisam shvatio?

DILER

Nita.

KUPAC

Onda, koje oruje?

Preveo s francuskog

Ivan MEDENICA