isiNdebele translations by Dr Sponono Mahlangu, Department of African Languages, University of Pretoria Made with Bildstöd images: www.bildstod.se For information on the symbol license: http://www.dart-gbg.org/licenser

UKUHLATHULULA OKUNGENZIWA NALOKHO OKUNGEZE KWENZIWA NGESIKHATHI SOKUQINTELISWA KWAMAKHAMBO

Isithombe sesisetjenziswa esibuthelelwe

yi-Centre for AAC

isiNdebele translations by Dr Sponono Mahlangeu, Department of African Languages, University of Pretoria Made with Bildstöd images: www.bildstod.se

For information on the symbol license: http://www.dart-gbg.org/licenser

Ngokutjhuguluka kwezinga lokuqinteliswa kwamakhambo, imisebenzi eyenziwako naleyo engenziwako nayo iyatjhuguluka. Ukuze kunikelwe isithombe sesisetjenziswa esihlathulula okwenziwako nalokho okungenziwako ngesikhathi samazinga wokuqinteliswa kwamakhambo ebantwini abafuna ukusekelwa ngeenthombe, sibuthelele isisetjenziswa esisisekelo esenzelwe ababelethi nabatlhogomeli babantwana.

Ukwenza isisetjenziswa Phrintha amakhasi 2-6 alandelako. Sika isithombe ngasinye kumakhasi 3-4. Namathisela iinthombe ezisikiweko ngephrestiki ku 'kungenziwa' (ekhasini 5) namkha 'angeze kwenziwa' (ekhasini 6). Lokha amazinga wokuqinteliswa kwamakhambo nakatjhugulukako, ungatjhidisa iinthombe njengombana eminye imisebenzi izabe seyivunyelwa namkha ingavunyelwa. Faka iinthombe okungezakho (isib. Zingabuya kibomagazini namkha uzidwebe ngesandla). Nangabe awunayo iphrintha Ungafuna ukuzenzela sakho isisetjenziswa ngokuqala isibonelwesi usebenzise lakho ikghono! Dweba, namathisela iinthombe ezibuya kibomagazini njalonjalo. Ungasisebenzisa njani isisetjenziswa Beka isisetjenziswa endaweni ebonakalako - sihage ebodeni, ekhabetheni namkha emnyango, ukwenza isibonelo. hlathululela umuntu ofuna isekelo lesithombe lokho ekufanele sikukhumbule, lokho esingakghona ukwenza, nalokho esingeze sakghona ukwenza ukhombe esithombeni ngasinye ngesikhathi esisodwa. Hlathulula lokha imithetjhwana nayitjhugulukako bese utjhidisa iinthombe ezisikiweko uzisa ephepheni elifaneleko.

  

 

isiNdebele translations by Dr Sponono Mahlangu, Department of African Languages, University of Pretoria Made with Bildstöd images: www.bildstod.se For information on the symbol license: http://www.dart-gbg.org/licenser

IZINTO EKUFANELE SIZIKHUMBULE NGASO SOKE ISIKHATHI

Hlamba izandla zakho ngaso soke isikhathi

khohlelela endololwaneni yakho yembatha imaski lokha nawuphumako

iba maqalanga kunabanye abantu

  

 

isiNdebele translations by Dr Sponono Mahlangu, Department of African Languages, University of Pretoria Made with Bildstöd images: www.bildstod.se For information on the symbol license: http://www.dart-gbg.org/licenser

Iinthombe zalokho okwenzekako (zisikwe ngasinye)

iba nomndeni ohlala nawo iya eentolo nangabe kuqakathekile

ukuyokuthenga namkha ukuyokuthatha iinhlahla

bukela i-TV

thatha ikhambo namkha ujoge

bethela abangani nomndeni umtato

nawukhwela iteksi yembatha imaski bese uhlalela kude nabanye

thabulula umzimba ekhaya namkha ngejaradeni

funda

dlala imidlalo ekhaya

  

 

isiNdebele translations by Dr Sponono Mahlangu, Department of African Languages, University of Pretoria Made with Bildstöd images: www.bildstod.se For information on the symbol license: http://www.dart-gbg.org/licenser

Iinthombe zalokho okwenzekako (zisikwe ngasinye)

 

iya esondweni iya ekhonsadini namkha uyokubukela umdlalo

ukujama utjhidelane nabantu eentolo

ukuya emnyanyeni namkha emtjhadweni

ukuya ebhayisikobho ukuvakatjhela iinhlobo nabangani

ukuya esinagogweni

ukuya ephageni

ukuthenga ukudla kwemakhefi

ukuya esikolweni

ukuya emsebenzini

ukuya e-mosque

  

 

isiNdebele translations by Dr Sponono Mahlangu, Department of African Languages, University of Pretoria Made with Bildstöd images: www.bildstod.se For information on the symbol license: http://www.dart-gbg.org/licenser

IZINTO ESINGAZENZA NASISEZINGENI ____  

  

 

isiNdebele translations by Dr Sponono Mahlangu, Department of African Languages, University of Pretoria Made with Bildstöd images: www.bildstod.se For information on the symbol license: http://www.dart-gbg.org/licenser

IZINTO ENGEZE SAZENZA NASISEZINGENI _____