vn« sanatisharif.ir Æ—u³ œuš xlŠ— Ê«—uÐ eł u Èu¼Åt²a dÐ Ë ... · Å¥...

ÅÅ±

« ”—œËÒ‰

K«b³Ž tł«ušÒyIK È—UB« tÒdOÄ Ë —UB« dOÄ tÐ ·ËdF Ë ÂöÝô« aOý tÐ V

‰U?Ý —œ t?( X?Ý« r?−MÄ Êd. ÊU/—UŽ Ë Ê«bMLA«œ “« «d¼¥∏± «d?¼ —œ ‚Æ‡¼

Ë ‰œ ÈÅtUÝ— Ë tU UłUM sO/—UF«œ«“ÅÅ¨tU vN« Ë« —uNA —UŁ¬ “« ÆXýcÖ—œ

K?«b?³?Ž t?ł«u?š ÈU¼Å UłUM ÆœdÐ ÂU Ê«uðÅv «— ÊUłÒ−?C È—UB« tÒ¨n?OD ¨l

ÆXÝ« vU/dŽ sOUC “« —UýdÝ Ë ÁœUÝ ¨sOAMœ

ÆrO«ušÅv «— tł«uš ÈU¼Å UłUM “« vJ¹ d¹“ —œ

vN«

ÂU t( È«bš Ê¬ ÂU tÐXŠ«— Ë« ÕU²H Ë« ÂUGOÄ Ë XÝ« ÕË— Õu²/ ¿

ÂöÝ Ë XÝ« Ë«

X.Ë —œÕU³R ÚÕu³R «— ÊUMR ¿

XÝ« ±

d(– Ë r¼d Ë« ‰œ Ë XÝ« ÕËd− ÊUMOAöÐ Ë« dN

v²A( «—ÆXÝ« Õu

È« Ë v¹UDš ÈÅÁbMýuÄ t( vLOJŠ È« Ë v¹UDŽ ÈÅÁbMAVÐ t( vL¹d( È« ÓLRÓt( Èb

«—œ« “«„« È« Ë v¹«bł oKš ÓŠÓ UHR Ë «– —œ t( ÈbÚv¹ULM¼«— t( vIUš È« Ë v¹U²L¼ÅvÐ

ÊU?ł ¨v¹«eÝ «— v¹«bš t( È—œU. È« Ë œu?š ÈUHR «— U œ‰œ Ë ÁÈ«u?¼ «— U œuš œË Á

rAÇ Ê¬ «— U Ë Áœ œuš ÈUO «— U œ

tÐ «— U —«c~ Ë tÐ Ê¬ t( Á

Ë t(

Æt≤

«yK«b³Ž ¨vNyÒŽ tÔLÚXÝUJÐ d≥

« ÒÆXÝ«uV —cŽ U

«ydO~ U ÈU¼ÅVOŽ dÐ ¨d¹cáÐ U —cŽ ¨vN¥

Æ

«yÈbÐ “« rUÝdð ¨vNÆœuš vÐuš tÐ «d “dUOÐ ªœuš

«yr?Vð eł U ÈU¼Å‰œ —œ ¨vN³?× Ò« e?ł U ÈU¼ÅÊUł Ë sð dÐ Ë —UJ œuš XÓË ·U?D

XLŠd œuš ÓM( dÐ Ë —U~Ê«—UÐ eł U ÈU¼Åt²AXLŠ— Æ—U³ œuš

Sanati

shari

f.ir

Å≤

OÝÒL× bÒKV² Èe¹d³ð X−NÐ sOCŠ bÒ® —U¹dNý tÐ h±≥∂∑ÅÅÅÅ‡‡ ±≤∏µ©e¹d³ðÅ

ÊœËd?Ý —œ ‰e?ž d?Ð ÁËö?Ž Ë« ÆX?Ý« d?RU?F? È«dÝÅ‰ež Ê«dŽUý s¹dðÅt²CłdÐ “«

t?¹U?ÐU?Ð—b?O?Šò ÈÅt?u?E?M? tÐ Ê«uðÅv Ë« —UŁ¬ “« ÆXý«œ —UN vÝ—U/ dFý Ÿ«u«

K( Ë ©vU−¹UÐ—–¬ v(dð ÊUÐ“ tÐ® åÂöÝÒOÒÈUL¼ò Æœd( Á—Uý« ©bKł ZMÄ —œ® —UFý« U

² Èôu nRË —œ —U¹dNý eO~«—uý Ë —uNA ÈU¼ÅÁœËdÝ “« vJ¹ åXLŠ—ÒÊUOI

Ë ÁœUÝ Ë vHÞUŽ Ë vLOLR vUÐ“ “« ÈdOÖÅÁdNÐ UÐÅ¨ÁœËdÝ s¹« —œ Ë«ÆXÝ« ©Ÿ® vKŽ

Æœ“UÝÅv —UJý¬ ©Ÿ® XOÐ q¼« tÐ X³C «— œuš œ«—« Ë oOLŽ ÊUL¹« Ë —ËUÐ Ê«Ë—

XLŠ— ÈUL¼

ÈU?L?¼ È« vKŽ¿

°«— «b?š v?²?¹¬ tÇ uð XLŠ—

— —œ t??L??¼ v??ÝU??M?ý«b?š d?Ö« ‰œÔŒs??O??Ð v?K?Ž

»U?×Ý È« d~¿

Œ“Ëœ t?—« È—U³Ð uð XLŠ—

Ê“ v??K??Ž ÈÅt?U?š —œ s?O?J?C? È«b?Ö È« Ëd?Ð

q?ðU?. t?( d?C?Ä t?Ð b?¹u?Ö t?( v?K?Ž “« e?łÅt?Ðs?

V??¹U??−??F??«u??Ð« Èd??C?Ä œ—¬ t?( v?K?Ž “« e?łÅt?Ð

ÊU??O? “ œb?M?Ð b?N?Ž X?ÝËœ t?Ð u?ÇÊ«“U??ÐÅ„U?Ä

X?H?Ö g?L?«u?ð d?AÐ t b«uš gL«uð «bš t

«u?Ý U? tÐ t(¿

«— U?L?¼ ÈÅt?¹U?Ý t?L?¼ ÈbMJ/ µ

«— «b?š ¨r?C?. «b?š t?Ð ¨s? r?²?šU?M?ý vKŽ tÐ

—«d??ý t?ÐÊU??ł t??L??¼ œ“u??Ý d?N?. «— «u??Ý U??

s??O??~?? t??(v??¼U??ýœU??Ä ∂

«— «b??Ö Âd??( “« b??¼œ

«—«b? s?( d?O?Ý« t?Ð Êu?M(« XÝuð dOÝ« uÇ∑

ø

Ž t??(ÓK??Óø«— ö??Ðd??( È«b??N??ý r??U??Ž t??Ð b??M?( r?

Ð d?Ý t?Ð t?( b?«u?ðÅv? t?( v?KŽ uÇÓd?Óø«— U?/Ë œ

O??×??²??Òt??ý r??U?? t??Ç Âd?p??K?? /ô Ó«— ßv??²??∏

°

ÅÅÅÅÅÅÅµ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥

vÇ

dOý

q

O/«dÝ

« œU²Ý

« dŁ« j

š v

ýUI

t?K?¼¨r?U?A?/ÅÊuš rAÇ Ëœ tÐ¿

r?O?C È« X?LŠ—

X???¹U???Ä „U???š t??Ð b??Ýd??Ð b??¹U??ý t??( Ê¬ b??O??« t??Ð

ÈU?C?. v?¹u?ð u?ÇÚÊ«b?M?L?²?C? ÈU?Žœ t?Ð ¨Ê«œd?Ö

øÂœ Ë« ‚u??ý È«u?? “ ¨Âœ d??¼ ÈU?? u??Ç r?“ t?Ç

v?¼U?~?×?³?R r?O?C? t?( Âb?O?« s?¹« —œ V?ý tL¼ò

⁄d??? È«u?? “o??ŠU??¹ ±≤

‰œ —œ t???( u??M??A??Ð V???ý

U???O???ðu???ð —¬ s??? t???Ð È—U??³??ž Ë« Èu??( “ t??(¿

«— π

“u??Ý t??L??¼ ¨Âœd??á??Ý U??¼ÅÂU??O??Ä t?ÇU??³?R ¨‰œ ¿

«—

Á— Ê«œd????~????Ð U???? ÊU???ł “ t???(X???/¬ U????C????. ±∞

«—

ÊU??C?? t?(V??O?ž ±±

«— «u?? s??¹« œ“«u??M??Ð d?ðÅ‘u?š

å«— U??????M?????ý¬ œ“«u?????M?????Ð v?????¹U?????M?????ý¬ ÂU?????O?????Ä t?????Ð

rž«—U?¹d?N?ý XÝ« ‘uš tÇ s²HÖ XÝËœ tÐ ‰œ

±∞

Sanati

shari

f.ir

Å¥

±ÆbAVÐÅv ◊UA Ë v²CdÝ «— ÊUMR ¨ÁU~×³R —œ ©vN« XLŠ—® Ë« ÂöÝ ‡‡

≤Æ©—«c~«Ë d~¹œ f( tÐ œuš tÐ eł «— U® sJ ¯—eÐ Ë pÇu( dOÝ« «— U ‡‡

≥Æbý dOÄ ‡‡

¥ÆsJ XÝ«uš“UÐ ‡‡

µÆÈ«ÅÁbMJ/« rUŽ «œułu ÈÅtL¼ dÝ dÐ «— vN« XLŠ— Ë v²V³ýuš ÈÅt¹UÝ ‡‡

∂«ò ÈÅt¹¬ tÐ Ë XÝ« ©Ÿ® vKŽ Ê«Ë«d/ gAVÐ ¨dŽUý œuBI ‡‡ ÒOË ULÒK« rJÒ tuÝ— Ë tËÓ

«Ò¹c «uM« s«Ò¹cs

« ÊuLOI¹??Ò« ÊuðR¹ Ë …uKBeÒ ÈÅt¹¬® åÊuF(«— r¼ Ë …u(µµ«— œuš d²A~« ¨©Ÿ® vKŽ dCŠ t( œ—«œ Á—Uý« ©ÁbzU

ÆbOAVÐ qzUÝ tÐ “UL —œ

∑ÆXÝ« Áb¬ d²AOÐ bO(Qð È«dÐ UNMð Ë œ—«b “UO aÝUÄ tÐ t( Áœd( ÕdÞ «— v«RÝ dŽUý XOÐ s¹« —œ ‡‡

∏ v²/ôò —uNA ÈÅtKLł tÐ Á—Uý« ‡‡ «Ò nOÝ ô vKŽ ô«ÒÈU¼Å œUý— UÐ ÊU“År¼ g¹«b t( XÝ« å—UIH«Ë– ô

Èœd?L?«u?ł ∫X?Ý« s¹« tKLł vMF ÆœuÐ ÅÁbý ÁbOâOÄ ÊULÝ¬ ÈUC/ —œ bŠ« ÈÅÁËež —œ dCŠ Ê¬ ÈÅÁœUF«Å‚u/

ÆXCO —UIH«Ë– ÊuÇ ÈdOALý Ë vKŽ ÊuÇ

πÆXÝ« åÈ«dÐò vMF tÐ Ë t/U« ·dŠ XOÐ s¹« —œ å«—ò ÆUOðuð È«dÐ vMF¹ «— UOðuð ‡‡

±∞o?Š tÐ ¨v²C¼ ©—«uÖU ÈU¼bUAOÄ Ë UC. ÈÅÁbM¼œ dOOGð® UC. ÈÅÁbM«œdÖ uð ÊuÇ ¨vKŽ È« ‡‡ ÒÈUŽœ

ÆÊ«œdÖ —Ëœ U “« «— bÐ ÈU¼bUAOÄ ÊUÖœ—“¬Å‰œ Ë Ê«bM“UO

±±ÆXÝ« k/UŠ “« ÈbFÐ XOÐ ÆXÝ« È“«dOý k/UŠ ¨©VOG« ÊUC® VOž ÊUC “« —uEM ‡‡

±≤ÆbM(Åv —«dJð «— åoŠò ÈÅtLK( v¹uÖ Êb«uš “«Ë¬ ÂU~M¼ t( ªbGł vŽu öŠ ⁄d ‡‡

r¹“uUOÐ

±«— ÊUMOAöÐ Ë« dN ‡‡ Õu v²A( ÆXÝ«

≤XHÖ gL«uð dAÐ t b«uš gL«uð «bš t ‡‡

O???×???²???Òp???K??? t???ý r???U??? t???Ç Âd???²???/ô v??ß

«—

ÈÅt?uL —œ± ÈÅt?u?L —œ Ë Õu dCŠ ÊU²Ý«œ tÐ ≤ Y¹bŠ tÐ òß/ôÓ²v?ß

«Òô ßŽ ÓKvÒÅˇ

ßôÓ

OÝÚ

n?Ó «Òô ß– ÔHã«ËÓIyU—Ô¨ U?¹¬ “« ÁœUH²Ý« Ÿu s¹« tÐ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« å

ò t²ýu U¹ dFý sL —œ vV¹—Uð l¹U.Ë Ë U¼ÅÊU²Ý«œ Ÿ¹œUŠ«ÒLKðÆbM¹uÖÅv å

∫ÒLKð d~¹œ ÈÅtuL bMÇ ¨Êœd( Á—Uý« rAÇ ÈÅtýuÖ tÐ vMF¹ XG —œ ÒLKð

bOA( XC«u² XU« —UÐ ÊULÝ¬bœ“ t«u¹œ s ÂU tÐ —U( ÈÅtŽd.

U×Ouð

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµ

∫ÈÅt?¹¬ tÐ Á—Uý«

«Òy U?ŽÓ

dÓ

M?Ó U«ÚôÓyU?ÓWÓŽ ÓK?ÓC« v]«ßu?L

ËÓ «ÚôÓ—Ú÷ Ë

Ó « Ú³?−yU?‰

/ÓUÓÐÓOÚsÓ «ÓÊÚ ¹Ó×ÚKLÚMÓ UNËÓ

«ÅÓÚ

HýÓIÚsÓ MÚNÓ UËÓ ŠÓLÓKÓUNÓ «Úô ÚCyÊUÔ «ÒtÔ

ßU(ÊÓ þÓuKÔUÎł

ÓNÔ

uôÎÆ

ÈuÖÅXÝ«— d³LGOÄ XHÖ sOMÇ Èu−Ð g«œ —uÖ Uð Á—«uNÖ “

« ∫Y¹bŠ tÐ Á—Uý«ÔÞÚKÔ³uÔ

««Ú

KFÚrÓ

sÓ «ÚLÓ

NÚb

«ÓK« v]×Ó

b

s¹dOý “« œU³ XÝ« Á«— dÝ dÐ Êu²COÐ

b?O?M?( œU?¼d?/ ‰œ s?O?~?L?ž Ë t?²?H?Ö Èd³š

—UNÐ

ÆœU¼d/ Ë s¹dOý ÊU²Ý«œ tÐ Á—Uý«

v¹U“¬œuš

±K«b³Ž tł«uš UłUM —œ l−Ý tuL p¹ ‡‡ yÒÆbOÐUOÐ t

≤( dÐò —U³Ž —œ ‡‡

øXCOÇ åU¼Åt²A(ò “« œuBI å—U³ œuš XLŠ— Ê«—UÐ eł U ÈU¼Åt²A

≥øœ—«œ Á—Uý« vŽuu tÇ tÐ XLŠ— ÈUL¼ dFý r−MÄ XOÐ ‡‡

¥øbM(Åv ÊUOÐ ©Ÿ® vKŽ nRË “« «— g¹uš v«uðU XOÐ Â«b( —œ dŽUý ‡‡

µøXCOÇ UMý¬ Ë UMý¬ ÂUOÄ “« œuBI r¼œeOÝ XOÐ —œ ‡‡

∂ö³. t( «— `OLKð “« d~¹œ È«ÅtuL ‡‡ ÎÆbOM( ÊUOÐ ¨b¹«ÅÁb«uš

∑K«b³Ž tł«uš ÈU¼Å UłUM “« Èd~¹œ ÈÅtuL ‡‡ yÒÆbO«uVÐ ”ö( —œ «— È—UB« t

Ú

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∂

« qBËÒ‰

®vÐœ« Ÿ«u« ±©

K ·«b¼«Ò∫qB v

±vÐœ« d¦ Ë rE —UŁ¬ ÈU¼ÅÂUOÄ Ë rO¼UH UÐ v¹UMý¬ ‡‡

≤OÐœ« “« d²AOÐ v¹U¼ÅtuL Ë U¼ÅtuÖ UÐ v¹UMý¬ ‡‡ÒvA¹UL Ë vÝULŠ U

≥©vÐœ« Ÿ«u« ÁUÖdE “«® vÐœ« ÊUÖ—eÐ “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ ‡‡

¥F4 ÂU−« v¹U«uð ‡‡ÒO7UÒÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑

ÂËœ ”—œ

OÐœ«ÒvÝULŠ U

U?Ð X?Ý« v?²?¹«Ë— Ë ÊU?²?Ý«œ Ë vÐœ« Ÿ«u« “« vJ¹ tÝULŠ t< r¹b«uš t²ýcÖ ‰UÝ —œ

K Ë vuA @— Ë vUdNA ÈÅtMO“Ò œUŽ œËbŠ “« dð«d4 vŁœ«uŠ Ê¬ —œ t< dšU4 vJ³Ý Ë v

Æb¼œÅv ÈË—

∫XÝ« tuÖ Ëœ tÝULŠ

±∫vFO³Þ ÈÅtÝULŠ ‡‡ sOÐ —œ v¼UHý —uI tÐ —Ëœ ÈU¼ÅÊU“ “« tÝULŠ Ÿu s¹«

KÒVKž« Ë »u²J qJý tÐ U¼bFÐ Ë Ábý qI qO tÐ qO Ë tMOÝ tÐ tMOÝ Ë t²ý«œ œułË U¼ÅX

« Ë œU?O?K?¹« ÈU?¼Åt?ÝULŠ bMU ÆXÝ« Áb¬—œ dFý —uI tÐÔË v?U?u?¹ dŽUý ådu¼ò ÈÅtO¹œ

ÆvÝËœd4 ÈÅtUM¼Uý “« v¹U¼ÅgUÐ Ë bM¼ “« UU¹U«— Ë Uð«—UNÐUN ÈU¼ÅtÝULŠ

≤∫Ÿu?M?B?+ ÈÅtÝULŠ ‡‡ —œ ÆX?Ý« v?F?O?³?Þ ÈÅt?ÝULŠ “« ÈbOKIð tÝULŠ Ÿu s¹«

K? U?¹ Âu?A p¹ œ«d4« ÈÅtL¼ ¨ŸuMB ÈÅtÝULŠ s¹ËbðÒd?H? p¹ jI4 tJKÐ b—«b X7Ušœ X

bMU ªœ“«œdÄÅv tÝULŠ vM¹d4¬“UÐ tÐ tÝULŠ gM¹d4¬ ÈUł tÐ Ê¬ —œ Ë b¹«dÝÅv «—ÅÅÊ¬ ©dŽUý®

ŠÅsÐ« ÈÅtU Ê«—ËUš Ë ÈbNA ‰–UÐ “« È—bOŠ ÈÅtKLŠÔuš ÂUOÝÚ

È«dÐ ¨”—œ s¹« —œ ÆvH

dFÒÁbý »UU²« tUM¼Uý “« ”u³Jý« Ë r²Ý— œd³ ÊU²Ý«œ ¨vFO³Þ ÈÅtÝULŠ “« È«ÅtuL v4

< ”u³Jý« ÆXÝ«ÔtÐ ÊUO«d¹« UÐ œd³ È«dÐ t< XÝ« v«—uð ÊU«uKNÄ “« vJ¹ ¨©vUýu<® vUA

— Ë b?¹¬Åv Ê«bOÔ¼Ò¼— Æb?¼œÅv? X?OJý «— “—œuÖ dOÄ ÂUÒÈË —«d?4 “« r?²Ý— Ë œe¹dÖÅv ÂU

n?O?Iu?ð Æb?¹¬Åv? ”u³Jý« @Mł tÐ ÁœUOÄ ¨XÝ« t²Oš gš— ÊuÇ Ë œuýÅv sO~LAš

OÐœ« ÈÅt²OłdÐ ÈU¼ÅtuL “« ”u³Jý« Ë r²Ý— œd³ ÈÅtM×IÒÆXÝ« vÝULŠ Ë v“— USanati

shari

f.ir

ÅÅ∏

ÅÅU??−??< Èd??O??7œ±

”u???³??J??ý« Ë« ÂU??

Ê«d???¹«“ b???¹u???ł t???< b???U??O??ÐÓœd???³???

e??O??ð b??A??Ð—Ô

¼Òš U??Ð ÂU??Ôd???³??Ö Ë œu??¿

X???U???¹Ë¬d??Ð—Ô

¼Ò”u???³???J???ý« U???Ð ÂU??

Ö t?ÐÔ X?Ýœ Ê«d?Ö “d?ÐÔ

d?”u?³?J?ý« œ

X????U????O????¼¬d????Ð—Ô

¼ÒÊ«d????Ö “d????Ö ÂU????

u?Ç—Ô

¼ÒÁu?²?Ý v?U?A?< “« XAÖ ÂU¿

”u??ð X??H??ý¬ —b??« ÁU??á??Ý V??K?A “

d??Ð s?²?L?N?ð¬ÔX?H?Ö ”u?ð U?Ð Ë X?H?ý

—«b???Ð s???O???¹¬ t???Ð «— t??á??Ý V??K??A u??ð

ÊU???L???<Á“Åt??Ð ∂

b???M???J???4 Ë“U???Ð t??Ð «—

ÈU???“¬ Â“— œd??? ÈU???< b??O??ýËd??š

<Ôb??U??L??Ð Ád??O??š Ë b??¹b??M??U?Ð v?U?A?

øX?O?O?Ç uð ÂU t< Ê«bMš XHÖËbÐ

ÂU?? t??< a??ÝU??Ä œ«œ s??O??M?Ç s?²?L?N?ð

U???? Â—œU???? «d????ÂÚ œd????< u????ð ¯d????

<Ôv???Ö—U???ÐÅv???Ð X???H???ÖËb???Ð v??U??A??¿

ÈËb??Ð a??ÝU??Ä œ«œ s??O??M??Ç s??²?L?N?ð

ÊU??Ýd??Ð b??O??ýËd??šd??ÐÅv??L?¼≤

”u?<

ÝÓ

d???œd???Ö t???Ð œ—¬ —b???« œd???³??? r???¼

Ö v???L??¼Ód???Ð« t???Ð b???¬ —b??« Â“— œd??

”u??< Ë ‚u??Ð t??á?Ý Ëœ d?¼ “ b?¬d?Ð

”u??M??Ð¬ d??N?á?Ý b?ý s?O?M?¼¬ s?O?“≥

Ê«d??Ý X??Ýœ —U??J??O??Ä“ b??ý v??L?ž¥

Áu?< Èu?Ý b?ý Ë ÈË— Ë“ b?O?â?O?áÐ

d???Ð b???¹U???< V???Ý« œe???Ð”u????³???J???ý«

t??<—Ô

¼Ò X??ÝÅÁœU??Ð ÂU??ł «— ÂU?łÔX??H??

—«“—U???< r???M???< ÁœU???O??Ä Êu??M??<« s??µ

b???M???Çd???O???ð œe???Ð ¨d??Ð d??L??< b??M??Ð t??Ð

“U???Ð u???A??? b??¬ œ—ËU??L??¼ÈU???ł∑

œd?< Ê«dÖ «— ÊUMŽ∏

b?«u?UÐ «— Ë« Ë

sðøX?O?¹d?Ö b¼«uš t< «— dÝÅvÐ

t?ÇÄÔ

d?ÂU?<u?ð v?M?O?³? f?Ä s?¹e< vÝ

Ä «d?? t??U??“Ôð p???²??Ó¯d??¿

œd??< u??ð

< t?ÐÔv??Ö—U??³??J??¹ t??Ð d?Ý v?¼œ s?²?A?

O?Ð È« t?<N??Ô

b?¨Èu??łÅ‘U?šd?Ä œd? Á

u³Jý« Ë r²Ý—”

¿

sžË— Ë @

— ”

u³J

ý« Ë r²Ý

— Â“—

Áœ«“ q

OŽULÝ

« s

OŠ

tÐ »

uO

M

µ

±∞

±µSanati

shari

f.ir

ÅÅπ

d??Ýøœ—Ë¬ @???M??Ý d??¹“ ÊU??A??<d??Ý

ø@??M?ł t?Ð t?Ýd?¼ b?M?¹¬ —b?« —«u?Ý

—«“—U?????< X?????“u?????U?????O?????Ð ÁœU????O????Ä

”u??³??J?ý« “« r?U?²?O?Ð V?Ý« U?ð t?<

s??L??−??« b??u??ý Ê«b??M?š ÈË— Ëb?Ð

—«“—U???< ‘œd???Ö s???¹« Ë “Ë— s??¹b??Ð

Ë ”u?O?4 e?ł v?L?¼ r?MO³

`?‡?¹e?π

ÊU??“ È—¬d??Ý Êu??M??<« r?¼ U?ð s?O?³?Ð

b??O??A??< —b?« Ë œd?< Á“ t?Ð «— ÊU?L?<

ÈË— t??Ð ôU??ÐÅ “ b??¬ —b?« V?Ý« t?<

X?H?ł t?¹U?ÅÊ«d?Ö g?O?Ä tÐ sOAMÐ t<

—«“—U?????< “« v?????¹U????Ý¬ d????Ð v????U????“

Ë Ê«“d??7 “d??7 v??M?ð—Ô

Œ”Ë—b??M?Ý¿

d??O??š Ád??O??šd??Ð X?H?ÖËb?Ð s?²?L?N?ð¿

«— g????¹b????«b????Ð ÊU???ł Ë ÈË“U???ÐËœ

ÖÔt?ÐuÇ p¹ Áœd< s¹e¿

@?bšdOð ¿

Ä—U????Ç Ë«d????Ð ÁœU????N????d????Ò»U????I????Ž ±∞

@?b?š d?O?ð Áœ—Ë¬ —b?« XOý tÐ±±

XÝUUÐ vÇUÇ ŒdÇ rš “«Å‘Ëdš±≤

‘Ëd???š b??¬d??Ð ÊU??“u??Ö ŒU??ý “±≥

d??Ð œd??< —c??ÖÔ

Ä ÈÅÁd??N??Ô

A??ÈË« X??

”u?Ð œ«œ Ë« X?Ýœ ÊU?“ Ê¬ d?N?á?Ý

Á“ X?H?Ö t? Ë X?M?OŠ« XHÖ pK4

œ«e?? —œU?? “ v??²??H?Ö t?< b?ý ÊU?M?Ç

œ—Ë¬ @???M???ł t???< Èb???¹b??? ÁœU???O???Ä

@?M?K?Ä Ë @?M?N? Ë d?O?ý u?ð dNý tÐ

—«u???Ý Áœd??³??ÅÈ« «— u??ð Êu??M??<«År??¼

”u???ð ÁœU???²???Ýd???4 Ê«“ «d??? ÁœU???O???Ä

<Ôs??u??â??L??¼ ¨œu??ý ÁœU??O??Ä v??U??A?

—«u??Ý b?B?U?Ä u?ð Êu?Ç “« t?Ð ÁœU?O?Ä

<Ô u??ð U??Ð ∫X??H??Ö Ëb?Ð v?U?A?`??O?K?Ý

ÊU??L??< Ë d??O??ð t??< r?²?Ý— X?H?Ö Ëb?Ð

b??¹œ t??¹U?ÅÊ«d?Ö V?Ý« t?Ð ‘“U? u?Ç

d???Ð d???Ð œ“ d???O???ð v???J???¹ÈË« V???Ý«

X???H???Ö “«Ë¬ t???Ð r???²???Ý— b???¹b??M??U??Ð

—U???M???< —œ ‘d???Ý È—«b???Ðd???Ö œe??Ý

”u?³?J?ý« œË“ œd?< Á“ t?Ð «— ÊU?L<

d???O???ð b???¹—U???³???Ð t??~??¬ d??Ð r??²??Ý— t??Ð

«— g??¹u??š s??ð È—«œ t??−??— v?L?¼

d??L??< b??M??Ð t??Ð s??²?L?N?ðÐÔ

œd??@??M?Ç

ÊU??J??O??Ä ”U?L?7« d?O?ð v?J?¹¿

»¬u??Ç

@??M??Ç t??Ð r?²?Ý— b?O?7U?L?Ð «— ÊU?L?<

Ðd«Ë —«ÝXÅ šr <dœ Ë Çé <dœ —«ÝX

‘—U4uÝ uÇ¿

‘u?Ö ÈUMNÄ tÐ b¬

Ý ÊU?J?O?Ä bOÝuÐ uÇd?Ú

ÈË« X?A~«

”u???³???J??ý« ÈÅÅt??M??O??Ý Ëd??Ð d??Ð œe??Ð

A Ëd??O??Ö X?H?Ö U?C?AÓb??Ó—Áœ X?H?Ö ±¥

<Ôœ«b??Ð ÊU??ł ÊU??“ —b??«År??¼ v??U?A?

Â—UNÇ bKł ¨uJO ÛUÇ vÝËœd4 ÈÅtUM¼Uý

¿

≤∞

≤µ

≥∞

≥µ

¥∞Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞

U×Ouð

±ÆXÝ« åt<ò vMF tÐ UłÅs¹« —œ ‡‡

≤bMU ‡‡

≥Æbý —U³žËœdÖ “« dÄ ÊULÝ¬ Ë XUÝ s¼¬ q¦ ¨sO“ ‡‡

¥Æbý t²Oš sO~MÝ ÈU¼“dÖ UÐ œd³ “« U¼ÅÊ¬ XÝœ ‡‡

µ ‡‡¼— —«d4 “« ”uð ∫XOÐ tÝ vMF Ò« Æbý ”u³Jý« UÐ œd³ ÈÅÁœU¬ Ë XHý¬dÐ ÂUÒË œdJ XI4«u r²Ý— U

¼— «d¹“ ¨ÂË—Åv ‘œd³ tÐ œuš XHÖÒÆÈ—«œÅÁU~ «— ÁUáÝ VKA b¹UÐ r¼ uð ÆÂ“— Uð XÝ« ÂeÐ q¼« d²AOÐ ÂU

∂ôuLF ÆbMJ4« Ë“UÐ dÐ «— ÁœU¬ Ë t²OÐ Á“ tÐ ÊUL< ‡‡ Î©bœd<ÅvÅÅ“UÐ® bœuAÖÅv «— ÊUL< Á“ È“«b«dOð “« fÄ

OKÐUA ÊUL< UðÒÆbœd<Åv ÊUL< —œ «— Á“ ¨bM²ý«œ “UO È“«b«dOð tÐ ÊuÇ Ë b¼b XÝœ “« «— œuš ŸU−ð—« X

∑ÆXO¹UÐ ¨sJ—«d4 ‡‡

∏ÆœU²O¹« Ë bOA< «— VÝ« —UO4« ‡‡

πË `OKÝ ‡‡

ÊUL¼ `¹e

ÕöÝ Ë

s¹« tÐ ÆXÝ« Ábý q¹b³ð åÈò tÐ U¼ÅÊ¬ å«ò vÝ—U4 —œ t< XÝ« vÐdŽ Õ«e

bł dOž `¹e Ë Êœd<ÅÁdUO vMF tÐ ”uO4 ÆbM¹uÖÅv å‰ULò qJý dOOGðÒÆXÝ« ÊœuÐ È

±∞ ÈdOð ‡‡ ÐÔ

Ábdôu?L?F ÆbœuÐ t²OÐ »UIŽ dÄ —UNÇ Ê¬ dÐ Ë Áœ«œ öł «— Ê¬ „u t< ”UL7« ÊuÇÎÈ«dÐ

ÆbM²OÐÅv »UIŽ dÄ Ê¬ ÈUN²« XLOA tÐ ¨œuA ·d×M ÊUL< “« Êbý U¼— “« fÄ dOð t<ÅÊ¬

±±ÈbMU d²A~« XOý® Æœd< »UðdÄ ÈÅÁœU¬ «— @bš dOð XOý tÐÅ Ë X4dÖ @MÇ —œ «— ÊUL<År²Ý— ‡‡

©ÆbM²4dÖÅv Ê¬ UÐ «— ÊUL< Á“ ¨È—«œÅÊUL< XAË —œ Ë bœd<Åv XOý XA~« —œ t< œuÐ Ê«uU²Ý« fMł “«

±≤ÁUÖÅÊ¬ ªœd< XÝ«— ¨œuÐ Ê¬ —œ ÊUL< t< «— éÇ XÝœ Ë rš «— XÝ«— XÝœ dOð »UðdÄ È«dÐ r²Ý— ‡‡

ÆbM²šUÝÅv rJ× Ë »uš ÈU¼ÅÊUL< Ë dOð Ê¬ —œ t< XÝ«ÅÁœuÐ ÈdNý ıUÇ ÆXÝUšdÐ ÊUL< “« ‘Ëdš

±≥ŒU?ý “« «— ÊU?L< v¼UÖ ÆXÝUšdÐ ÈœU¹d4 ÊUL< “« ¨bý p¹œe r²Ý— ‘uÖ tÐ dOð ÈUN²« t< sOL¼ ‡‡

ÆbM²šUÝÅv Ê“uÖ

±¥A Ë dO~Ð «— dOð ”u³Jý« XHÖ UCA ‡‡ ÓbÓÆÊeÐ «— dOð r²Ý— XHÖ —

r¹“u+UOÐ

łuð XOÐ s¹« tÐÒ∫bOM< t

XÝ«— Ë«dÐš Ë œd<ÅrÇÅ XÝ«— œd<Åéš “« ‘ËdšÓ r‡ÇdŒ ÇUÇÐ vUXÝU

Aœ UÐÒÈU¼ÅXUI “« gOÐ åıò Ë åŒò XUI t< rOÐU¹Åv—œ XOÐ s¹« —œ X

—«dJð s¹« ÆXÝ« Ábý —«dJð d~¹œÈUI7« Ë Âö< vIOÝu œuýÅv YŽUÐ tU¼UÖ¬

vMFœ—u

f?Š b«u²Ð t< Ê¬ È«dÐ dŽUý ¨XOÐ s¹« —œ ÆœœdÖÅd²AOÐ dŽUý dEÒ

±∞

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±

Ë ©—U?Ð Z?M?Ä Œ® X?U?I Ëœ s?¹« “« ¨b?M?< ÊU?O?Ð v?ÝU?L?Š v?³?7U?A —œ «— XuAš

ÆœdOÖÅv ÁdNÐ ©—UÐÅÅÅ—UNÇÅÅÅÅÅı®

—«dJð v¹«—¬ Ã«Ë ÆbM¹uÖÅv å·ËdŠ ÈÅtLGò U¹ åv¹«—¬ Ã«Ëò œdÐ—U< s¹« tÐ

uB U¹ XUI® Ã«Ë p¹ÒtÐ ¨XÝ« —U³Ž U¹ XOÐ U¹ Ÿ«dB p¹ ULK< —œ ©

Æb¹«eHOÐ sUÝdOŁQð dÐ Ë bM< sO~M¼¬ «— Âö< t< È«ÅtuÖ

š È«b?I vUG«œ ÈdNÇuM ¨d¹“ ÈÅtuL —œÔpAš ÈU¼Å¯dÐ Êbýœd

Ë t«bMdM¼ È«ÅtuÖ tÐ ©“ ¨Œ XUI —«dJð® v¹«—¬ Ã«Ë “« ÁœUH²Ý« UÐ «— ÈeO¹UÄ

ŁRÒÆXÝ« Áœ«œ ÊUA d

XÝ« Ê«eš ÂU~M¼ t< b¹—¬ eš Ë b¹eOš

XÝ« Ê«“Ë Â“—«uš VUł “« pMš œUÐ

łuð Èd~¹œ ÈU¼ÅtuL tÐ ÊuM<«Ò∫bOM< t

«ß–«“Ô7Úe7ÓX «ÚôÓ—Ú÷Ô “7Ú7«ßeÓ UN©Ê¬dA®

XÝ« œUOMÐÅXOÝ XUÝ q« dBA t< UOÐ X??Ý« œU??Ð d??Ð d?L?Ž œU?O?M?Ð t?< ÁœU?Ð —U?O?Ð

©k4UŠ®

©ÈbFÝ®

ÆœuÐ ÁbOâOÄ «dÝdÝ —œ uJÝ sO~MÝ È«bI

v¹U+“¬œuš

±Ö tÐdÝò ‡‡ ÓøtÇ vMF¹ åÊœ—Ë¬œd

≤ÆbOÐUOÐ ”—œ —œ eMÞ tuL Ëœ ‡‡

≥øbOÐU¹Åv ”—œ s¹« —œ «— tÝULŠ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Â«b< ‡‡

¥øtÇ vMF¹ å—«bÐÅsO¹¬ tÐ «—ÅtáÝ VKA uðò ‡‡

µÆbOM< «bOÄ ”—œ —œ «— È—UJ« ÂUNH²Ý« “« È«ÅtuL ‡‡

∂ ‡‡ Ðt ÐOXÅ¼U¹v <t FMv ¬ÊÅ¼U Ðt ¼r Ë«ÐO²t ÐUýb òuAu·Å«7LFUvå vÅÖu¹MbÆ LutÅ«È «“ ¬Ê —« œ— œ—” ÄOb« <MObÆ

∑ÆbOÐUOÐ ”—œ —œ «— v¹«—¬ Ã«Ë tuL Ëœ ‡‡

∏ÆbOM< «bOÄ ”—œ —œ «— ‚«dž« tuL Ëœ ‡‡

Ê«—U?N?Ð —œ d?‡?Ð« Êu?Ç r?¹d?~?Ð U‡ð —«c~Ð Ê«—U?¹ Ÿ«œË “Ë— œe?O?š t?7U? @?M?Ý e<

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤

ÂuÝ ”—œ

ÈU¼ÅtÝULŠ “« vJ¹ ÆŸuMB Ë vFO³Þ ∫XÝ« tuÖËœ tÝULŠ t< rO²šu¬

ÆÂ® ÈbNA ‰–UÐ “« È—bOŠ ÈÅtKLŠ ŸuMB±±≤¥tuEM s¹« —œ dŽUý ÆXÝ« ©

—œ d?C?Š Ê¬ œU?N?ý U?ð ©Ÿ® v?K?Ž Ë ©’®d?³?U?OÄ ÈU¼Å@Mł Ë vÖb“ Õdý tÐ

œd?³? n?O?Iu?ð t?< «— tuEM s¹« “« v²LOA ÆXÝ« t²š«œdÄ t4u< b−O »«d×

UÐ ©Ÿ® vKŽ dCŠ Ó³Ž sÐËdLŽbÓ Å

ÈU¼ÅtÝULŠ dOŁQð X×ð dŽUý ÆrO«ušÅv XÝ« œË

KÒBð ËÅqšœ UÐ «— vM¹œ ÈÅtÝULŠ s¹« ¨vdÒ

ÈÅtM×I g¹«—¬ Ë Ÿuu qI« —œ ·

ÆXÝ« ÁœËdÝ tUM¼Uý ÈÅÁuOý tÐ œd³

È—bOŠ ÈÅtKLŠ

d????E???? Áœu????A????Ö Ê«b????O??? Ê«d???O???7œ

Ëd??L??Ž ÁU??ÖU?? t??<±

œd??³?? d??N??á?Ý Ê¬

X??ýœ t??Ð b??¬ Áu??< s??O??M?¼¬ Ê¬ u?Ç

X?Ý«— œd?< f?H? Ë X?ýœ t?Ð b?U?OÐ

V???O???³???ŠÈ«b????š s???¹d???4¬ ÊU???N???ł

Ëd???4 ÊU???³???¹d???Ö —œ d???Ý Áœd???Ð t???L??¼

«b???š d???O???ý Ë s???¹œ ÈË“U???Ð e???łÅt??Ð

Ë« t???M???O??< d??Ð t??<Òd???L???< œb??M??Ð t??< ‰

« X?U?O?~?«d?ÐÓÐÚ

d?Ó

‘¿

Ö b?U?A?4«d?Ð Óœd?

X???A???Ö œôu???4 Áu??< t??~??“— t??L??¼

X?Ý«u?š Â“d?L?¼ œU?²?ÝU?Ð t?ÖÅÊ¬ f?Ä

s????¹œ Ê«œd???? ÈË—d????Ð œd????< t????~????

Ë« Â“— ¨”u??¼ «— f??<Åê??O??¼ b??A??

U?????¼œ˛« Ê¬ Â“— V?????7U?????Þ b?????ý t????<

a

¹—Uð v

«bL¼ s

OO

Š dŁ« v

A¹Ë

—œ ÁœdÄ

±≥

≥∏

µ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥

d‡‡ÐÈ—u‡²Ýœ XÝ«u‡šË“« b‡¹Ëœ XB‡š— dN‡Ð v‡HD‡B ¿

« Òb‡¹b‡ U‡

XÝ« dUŠ vO< tÇ t< bÝdÄÅv dJA7 “« d³UOÄ Æb³KÞÅv “—U³ ÂËœ —UÐ È«dÐ ËdLŽ

—«bA¼ vKŽ tÐ ©’® d³UOÄ ÆbM<ÅvL vÖœU¬ ÂöŽ« vO< ©Ÿ® vKŽ eł sJO7 øb~M−Ð ËdLŽ UÐ

K?Ž r?¼ s? ∫b?¼œÅv? »«u?ł ©Ÿ® v?K?Ž ÆXÝ« ËdLŽ Ë« t< b¼œÅvvÒ“« f?Ä Ë r?³?7U?ÞÅvÐ« sÐÅÅ

U?Ð @Mł “« ËdLŽ ¨œd³ Ê«bO —œ ÆœdOÖÅv œd³ ÈÅÁ“Uł« ©’®d³UOÄ “« ¨—UOOÐ ÈuÖÅËÅXHÖ

« ÆÈu?ý t?²?A?< s XÝœ tÐ r¼«ušÅvL t< tUNÐ s¹« UÐ ªbM<Åv ŸUM²« vKŽÒ—œ ©Ÿ® v?KŽ U

—U?ÐÅs?¹« Ëd?L?Ž ÆX?Ý« d?²?N?Ð s?O?“ ÈË— pK “« s È«dÐ uð Êuš s²U¹— ∫b¹uÖÅv aÝUÄ

∫Ë b¹¬Åv sO¹UÄ VÝ« “« tUMO~LAš

Ë— œd?????< ÊU????¹˛ d????Ðó????¼ Èu????Ý t????Ð

s????O????< “« b???b???¹Ëœr????¼ Èu???Ý ‰œ

rNÝ “« XšUÐ pK4¿

@— @Mł Ê¬

X?UÐ t²AÖdÐ Ë “Ë— tOÝ Ê¬ XOU

« d??????O?????ý œ—Ë¬d?????Ýd?????Ð d?????á?????Ýt?????7

s???O???“d???ÐU???Ä Áu??< Êu??Ç œd??A??H??O??Ð

Ë“—¬ b?????¼U?????ý Œ— œu?????L????M???? u????Ç

ÊU?????M?????Ç v?????¼U?????Öœ—Ë¬ b?????œU?????N????

Ö f??Ð“Ób???O??œd??Ð t??~??“— Ê¬ “« œd??

7 Á—“Ó7 X?UÓ„U?Ç „U?Ç U?³?A Ë XU

»d? »«œ¬ —œ d?¼U? Ëœ Ê¬ s?O?M?Ç

d???H???M???C???ž ŸU??−??ý¿

v???IËÒ

v???³??

r??A??š“ s??L??ýœ ÈË—d?Ð b?¹œ ÊU?M?Ç

X??Ýœ f?Ä X?š«d?4«d?ÐU??A?Ö d?³?O?š

s????¹d????4¬ ÊU????N????ł È«b????š ÂU???? t????Ð

m?O?ð ¨r?B?š d?Ð b?«— «b?š d?O?ý u?Ç

@???— b???M???¼ —œ d???H??< Œ— “« b??¹d??Ä

u??łÅ@??M??ł t??ý b??¬d??Ð g??A??O?Ä t?Ð

—œÈË— d???Ð b???M???²???O???Ð `???K???I r???¼

u?ÐÓ

@?M?K?Ä Ë d?O?ý @?Mł sO~LNÝ œ

X??š—œ ŒU??ý u??Ç Ë“U?Ð X?š«d?4«d?Ð

ŽÓK???ÓU????¼œ˛« Ê¬ d????O????A???L???ý œd???< r???

s???O???< Ê«b???œ t???Ð Ê«b???œ b???O???¹U??U??Ð

u??Ý Ëœ “« “U??Ð b??œd?< t?K?L?Š r?¼ t?Ð

ÊU??“ Ë s??O??“ b??ýU??Ð Áb??¹œ r??< t??<

b????¹b????ÄU??? d???E??? “« b???ý Ëœd???¼ s???ð

„Uš Ë œdÖ “« dÄ Ê«œd ÈË— Ë dÝ

»d???Š œU???²???H??¼ b??œu??L?? œ— r??¼“¿

M???N???@???

v????K???Ž ¨o???Š —b???A r???¹

d?¼“ “« ‘—U?< t?²šUÝ bý t<r?AÇ

v????ÄU????Ä œd????A????H????O????Ð Êb????¹d????Ð d???Ý

X??š«b??M?O?Ð≤

s??¹œ ÁU??ý «— d??O??A?L?ý

m?¹—œ X?Ýœ Ëœ ÊU?D?Oý X4u<dÝ tÐ

@???d???4 —œ U???¼Åt???U??šÅX??Ð b??b??O??á??ð

±∞

±µ

≤∞

≤µ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥

`Ouð

±Ž ‡‡ ÓLÚŽ Ω® ËdÓLÚŽ Ë ©dÔLÓÁU³²ý« r¼ UÐ U¼ÅÊ¬ »u²J qJý t< s¹« È«dÐ Ë bM²O¼ ’Uš rÝ« Ëœd¼ vÐdŽ —œ d

Ë« tÐ ¨œuAÒ« ÆbMM<Åv t4U« åËò ·dŠ p¹ v7ÒHKð åËò s¹« UÒÆœuýÅvL k

≤ÆœeÐ vMF¹ U−M¹« —œ Xš«bMOÐ ‡‡

v¹U+“¬œuš

±øtÇ vMF¹ åÊbO¹Uš Ê«bœ tÐ Ê«bœò v¹UM< —U³Ž ‡‡

≤ÆbOM< «bOÄ «— ”—œ ÈU¼ÅÁ—UF²Ý« “« tuL Ëœ ‡‡

≥øXÝ« ŸuMB ÈÅtÝULŠ dFý s¹« qO7œ tÇ tÐ ‡‡

¥ÆbO«uUÐ ”ö< —œ «— ŸuMB ÈÅtÝULŠ “« d~¹œ È«ÅtuL ‡‡

µøXÝ« XÝ—œU ”—œ XOÐ Â«b< ÈÅtO4UA ‡‡

∂ ‡‡ œ«Ý²UÊ “¹d —« <t «“ ¦MuÈ u7uÈ «²UU» ýbÁ «ÝX Ðt 7×Uÿ ×²u« Ë uŸ «œÐv ¬Ê ÐU œ—” IU¹Ot <MObÆ

g???œd???Ö d???Ð m???O???ð œe???Ð d???H??M??C??ž

b???O???Ý— Êu??Ç g??œd??Ö d??Ð m??O??ð Âœ

q?O?4 Áb?˛ Ê¬ „U?š —œ b?O?²?K?žu?Ç

g?????M?????ð d?????ÝÅv?????Ð ¨ÈU????Ä“« œ—Ë¬—œ

d???Ýb???¹d???Ä s???ð “« ÂU???Öb??I Ëd??L??Ž

q??O??zd??³??ł Ë« X??Ýœ d??Ð t??Ýu??Ð œe??Ð

q??????L??????Ž ’ö??????š« “u?????¬ v?????K?????Ž “«

ž —œÓX???4U???¹ X???Ýœ v???«u???K???N???Ä d???Ð «e??

š Ë«ÓK?????Ž ÈË—d?????Ð X?????š«b?????« Ëb????v?????Ò

v??K??Ž Ê¬ d??O??A??L??ý X??š«b??« ÊU?“ —œ

q???L??Ž s??¹“ “—U??³?? Ê¬ Ê«d??O??Š X??A??Ö

v???²???ý«d???4« e???O???ð m???O??ð s?? d??Ð ∫X??H??Ö

v???Ä “« m???O??ð s?? ∫X??H??Öo??Š Òr???“Åv??

I????Š d????O???ýÒ«u????¼ d????O????ý r????²????O???O??? r???

e?????M????? Ê«œ «— o?????Š d?????O????ýÒq????žœ “« Á

X???4U???²???ý Ë œ—Ë¬d???Ð Èd???O???A??L??ý œË“

³?????? d?????¼ —U?????U?????²?????4«v?????Ò

d?????¼ ËËÓ

v?????7Ò

v??????K?????¼U?????< g?????¹«e?????ž —b?????« Ë« œd?????<

q????×????Åv???Ð r???Š— Ë u???H???Ž Êœu???L???“Ë

øv???²???ý«c???~???Ð «d??? Èb???M???J???4« t???Ç “«

I?????Š ÈÅÁb?????M????ÐÒr?????M?????ð —u?????Q???? t???? r????

ì«u???Ö b???ýU???Ð s??? s??¹œ d??Ð s?? q??F??4

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±µ

Â—UNÇ ”—œ

OÐœ« ÒvA¹UL U

tM× ÈË— dÐ g¹UL VU —œ t XÝ« Ê¬ vA¹UL Ÿu ¨vÐœ« Ÿ«u« “« vJ¹ rO²šu(¬

MÝ ÈU¼ÅÁuOý tÐ ÊuÖUuÖ qK( ÊUO( —œ Ë b¹¬Åv(ÒÆXÝ« t²ý«œ oË— b¹bł Ë v²

® t?(U?Åg¹ULpiece® t?(U?ÅrKO6 Ë ©scenarioO?Ðœ« Z?¹«— ÈÅtuÖÅËœ ©ÒÆX?Ý« v?A¹UL U

O?ze?ł Ê¬ —œ t? X?Ý« È«Åt?²?ýu ¨t(UÅg¹ULÒ—œ t? v?«d?~?¹“U?Ð —U²HÖ Ë —U²6— ¨ ôUŠ ¨ U

Ë U¼Å·dŠ Ê¬ ”UÝ«dÐ ÊU~AOÄdM¼ Ë œuýÅv( t²ýU~ b—«œ ÁbNŽ dÐ «— vAI dðU¾ð ÈÅtM×

ÆbMMÅv( rOEMð g¹UL ÊU¹dł —œ «— œuš UdŠ

vu¹e¹uKð U¹ v¹ULMOÝ ÈU¼ÅrKO6 Ê¬ ÕdÞ ÈUM³(dÐ t XÝ« t(UÅg¹UL vŽu eO t(UÅrKO6

«— t(UÅrKO6 t vL tÐ Ë åf¹uÅt(UÅrKO6 ò¨t(UÅrKO6 ÈÅÁbML¹u tÐ ÆœuýÅv( t²š«œdÄ Ë t²šUÝ

ÆbM¹uÖÅv( åÊ«œdÖ—Uò ¨œ—Ë¬Åv( —œ «dł« tÐ Ê«d~¹“UÐ È—U¹ÅÅtÐ

ôu?L?F?( Áb?M?L?¹u ¨t(UÅg¹UL ‘—U~ —œ t XÝ« s¹« —œ t(UÅrKO6 Ë t(UÅg¹UL ‚d6Î

ÈU¼uÖËÅXHÖ dÐ ÁËöŽ t(UÅrKO6 —œ t vUŠ —œ bL¹uÅv( «— g¹UL Ê«d~¹“UÐ ÊUO( ÈuÖËÅXHÖ

ÈÅtKŠd( tÐ Ê¬ —œ «— rKO6 ÊU²Ý«œ Ê«œdÖ—U t v¹U¼“«b«ÅrAÇ Ë U¼ÅtM× vÖó¹Ë Ê«d~¹“UÐ

ÆœuýÅv( Áœ«œ Õdý È—«œdÐÅrKO6 sOÐ—Ëœ XdŠ v~u~Ç sOMÇÅr¼ ¨œ—Ë¬Åv(—œ «dł«

¨v?L?ðU?Š v?K?Ž ¨v?¹U?C?O?Ð Â«d?N?Ð t?Ð Ê«u?ðÅv?( v«d¹« ·ËdF( ÊUL¹uÅt(UÅrKO6 “«³ŽÒ”U?

œu?F?L?( ¨Èd?U?Ðd?O( œË«œ ¨Áœ«“ÅrOZ6 ÈbN( ¨ÈbO−( bO−( ¨UOÅvLðUŠ rO¼«dÐ« ¨vL²Ý—UO

Æœd Á—Uý« v¹ułdN( ‘u¹—«œ Ë v¹UOLO

ÈÅt(UÅrKO6 “« vAZÐ r‡¼ U‡Ð ÊuM« Æb‡¹bý UMý¬ t‡(UÅg¹UL “« È«ÅtuL UÐ ¨gOÄ ‰UÝ

∫rO«ušÅv( «— ÊULÝ¬ ÈU¼ tâÐ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∂

â?Ðò ÈÅt?(U?År?K?O?6ÒË Ê«œd??Ö—U? Èb?O?−?( b?O?−?( ÈÅt?²?ýu? åÊU?L?Ý¬ ÈU?¼Åt?

ÈdI6 —UÐ t XÝ« ‰UÝœdš È—œ«dÐ Ë d¼«uš vKŽ Ë «d¼“ È«dłU( f¹uÅt(UÅrKO6

tÐ Ëœ Ê¬ Ë œuýÅv( rÖ v¹«dłU( —œ «d¼“ gH ÆbMAÅv( ‘Ëœ tÐ «— t«bML²6«dý

œOq œ—„ ðM@ÅœÝ²v Äb— (−³u— (vÅýub «“ ¹p łHX Hg ®Hg ŽKv© «Ý²HUœÁ

MMbÆ ŽKv t šuœ —« œ— Ör ýbÊ Hg “¼d« (?IÒBd (vÅœ«b (vÅuýb œË— «“ ÇAr

Äb— Ë (Uœ— Ðd«È «Ë HAv ðNOÒt MbÆ «¹Mp ÄU¹UÊ œ«Ý²UÊ —« ÐU ¼r (vÅšu«Or∫

âÐÒÊULÝ¬ ÈU¼Åt

vKŽ ÈÅtÝ—b ÈËd¼«—

âÐÒK?Ä “« U?¼ÅtÒq?O?D?F?ð t?Ý—b(® bM¹¬Åv( sO¹UÄ U¼Åt

âÐ lLł —œ vKŽ Æ©ÁbýÒKÄ “« t v¹U¼ÅtÒ¨bM¹¬Åv( sO¹UÄ U¼Åt

K?F( ÆœuýÅv( Áb¹œÒVB ‰UŠ —œ Ëd¼«— —œ ‘“—Ë r

Þ«ÒO?Žö?ÒÞ« Ê¬ —œ ÆX?Ý« È—«u?¹œ ÈÅt?ÒO?Žö?Òv?(U?Ý« t?

r?A?Ç t?Ð Ëœ ÈÅt?I?ÐU?L?( —œ X?d?ý È«d?Ð U?¼ÅÅÁb¹eÖdÐ

âÐ Æœ—ušÅv(ÒÞ« qÐUI( —œ U¼ÅtÒOŽöÒL−ð tÒÆb«ÅÁœd l

ŽKv Oe M−JUË (vÅ«¹L²b Ë Ðt «ÞÒöŽOÒt ~UÁ (vÅMbÆ

b«È «Ž²d«÷ ÐâÒtÅ¼U Ðt (FKÒr Ë—“‘ ýMObÁ (vÅýuœÆ

‡‡U¬ ÆXLO r¼ U( rÝ« U¬ ÆXLO U( rÝ« U¬

ÆìÅË r¹b¹Ëœ »uš t U(

K?FÒ‘“—Ë r ©÷«d?²Ž« UÐ®‡?‡ d?¼ “« ¨s?O?A?Ð »U?Z?²« ÊuðÅtL¼ t œu³ —«d øÁd³š tÇ

K«¡UýÅÊ« ÆdH gý ZMÄ È«ÅtÝ—b(ÒÆÈbFÐ ÈU¼ÅtIÐUL( t

±Ë« dH ‡‡ ÒÊUA ª‰Ë« Ò‰Ë vý“—Ë sÅÂdÖ XÝœ p¹ Ë È“ËdOÄ ÂUł Á«dL¼ tÐ tIÐUL(

ÆdL(«— ÈËœ—« t²H¼ Ëœ

≤ÊUA ªÂËœ dH ‡‡

Ë d?L?(«— ÈËœ—« t²H‡¼ Ëœ Ë È“ËdOÄ ÂUł Á«dL¼ tÐ ¨tIÐUL( ÂËœ

Æd¹d×ð Â“«u ÈdÝ p¹

≥ÊUA ªÂuÝ dH ‡‡

Ë dL(«— ÈËœ—« t²H¼ p¹ Ë È“ËdOÄ ÂUł Á«dL¼ tÐ ¨tIÐUL( ÂuÝ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∑

Ævý“—Ë gH XHł p¹

~UÁ ŽKv —ËÈ KLtÅÈ Hg Ë—“ýv šAp (vÅýuœÆ «Ë Ðt 6Jd ŽLOIv 6dË (vÅ—Ëœ Ë

«~U— t ðBLOLv Öd6²t ÐUýb¨ ÐU Ž−Kt «“ łLl ÐâÒtÅ¼U łb« (vÅýuœ Ë Ðt ÝLX œ6²d (vÅ—ËœÆ

tÝ—b d²'œ

K?F( “« dOž tÐ d²6œ qš«œ —œ ÆœuýÅv( d²6œ œ—«Ë vKŽÒÆœuýÅvL Áb¹œ vL ‘“—Ë r

KF(ÒÆXÝ« s²ýu ‰uGA( ‘“—Ë r

vKŽ‡‡ øÁ“Uł« U¬

KFÒ‘“—Ë r ©s²ýu sOŠ —œ®°uð UOÐ ‡‡

KF( qÐUI( vKŽÒÆb²L¹«ÅÅv( ‘“—Ë r

KFÒ‘“—Ë r ©s²ýu sOŠ —œ®‡‡ øÈ«ušÅv( vÇ

vKŽ‡‡ °rOM Xdý tIÐUL( uð r¹«ušÅv( U( ìÅÁ“Uł« U¬

KFÒ‘“—Ë r‡‡ øÈœuÐ »«uš øÈœuÐ U− Êü« Uð

KF(Ò—œ «— Ê¬ vKŽ tÐ UM²Ž«ÅvÐ Ë b¼œÅv( —«d ÁbËdÄ qš«œ «— Ábý t²ýu ‚«—Ë« ‘“—Ë r

Æœ—«cÖÅv( tLH

vKŽ‡‡ ÆrOýUÐ tIÐUL( uð œ«ušÅv( ÊuLœ vKOš U( U¬

KFÒ‘“—Ë r‡‡ Ë« ÆÊuł dLÄ XLO t v¼«uZÐ ‰œÒÂËœ ¨ÈbÐ ÊU×²(« b¹UÐ t s¹« ‰

ÆvMJ ‘u(«d6 Ë—ÅÈbFÐ ÈÅtIÐUL( t s lLł Ë—ÅXÝ«uŠ Æt²ýcÖ g²KN( t s¹«

K?F(Òe?O?( ÈË— “« «— v?ý“—Ë Ûu?ð t?Ý Ëœ ÆbMÅv( XdŠ d²6œ ÈuÝ Ê¬ tÐ ‘“—Ë r

KF( ‰U³œ tÐ —«d« UÐ vKŽ Æb¼œÅv( ÈUł U¼ÅtLH —œ Ë œ—«œÅv(dÐÒÆXÝ« ‘“—Ë r

vKŽ ©”UL²« UÐ®°rOM Xdý tIÐUL( uð U( bOM È—U «bš Ë—uð U¬ ‡‡

KFÒ‘“—Ë r°ÊułU¬ týÅvL ‡‡

vKŽ −(®bÒ«œÎ©”UL²« UÐ Ë XłULÝ UÐ °tAÐ bOM È—U t¹ U¬ ‡‡

K?FÒ‘“—Ë r b?ý tÐ®Ò ©v?U?³BŽ V?−?Ž ‡‡ÐâÒtÅ¨t?ýÅv?L? r?ÖÅv?( v?²Ë °U¼Åt¹Åv−LÝ È

ìÅ —UÅvÄ ËdÐ Æt~¹œÅÅtýÅvL

KF(Ò«—UJý¬ vKŽ ÆœuýÅv( tLH —œ vý“—Ë q¹UÝË ÊbOÇ ‰uGA( Ë œœdÖÅv(dÐ ‘“—Ë r

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∏

Æb²6«Åv( t¹dÖ tÐ

vKŽ ©ÊU¹dÖ®ÆìÅ«bšË—uð U¬ ÆrOM Xdý tIÐUL( uð œ«ušÅv( ÊuLœ vKOš ¨U¬ ‡‡

ìÅ«bšË—uð U¬ Ær“Åv( uKł tL¼ “« ìÅrAÐ ÁbdÐ ÂœÅv( ‰u s( «bš tÐ U¬

KF( ¨vKŽ ”UL²« Ë —«d« UÐ Á«dL¼ Ë ÊU(«ÅvÐ ÈÅt¹dÖÒŁQ²( «— ‘“—Ë rÒdJ6 tÐ Ë bMÅv( d

LB( ÊUMÇÅr¼ vKŽ ÆœdÐÅv( Ëd6ÒÆœ“—ËÅv( —«d« ¨r

KF( ÂU−«dÝÒÆbM Xdý Ëœ ÈÅtIÐUL( —œ r¼ vKŽ t œd¹cÄÅv( ‘“—Ë r

vKŽ ÈÅtÝ—b ◊UOŠ

K?F?( ÆX?Ý« Êb?¹Ëœ ‰U?Š —œ X?ŽdÝ tÐ tÝ—b( ◊UOŠ —œ vKŽÒt?Ð Ã«Ë Ë ÃU¼ ‘“—Ë r

K?F?( ÈÅÁd?N?Ç —œ ÈœU?ý Æb?“Åv?( —Ëœ —U?Ð t?Ý Ëœ «— ◊UOŠ vKŽ ÆbMÅv( ÁU~ vKŽ Êb¹ËœÒr?

ÆbMÅv( Xý«œœU¹ «— vKŽ rÝ« œuš d²6œ —œ Ë« ÆœuýÅv( Áb¹œ ‘“—Ë

vKŽ ÈÅtUš ◊UOŠ

ÆœË—Åv( ÷uŠ XLÝ tÐ Ë œuýÅv( tUš ◊UOŠ œ—«Ë tLOÝ«dÝ Ê«bMš Ë ‰U×ýuš vKŽ

ÆbMOAÅv( «d¼“ p¹œe vKŽ ÆXÝ« È«ÅtLKÐU s²Lý ÂdÖdÝ ÷uŠ —UM —œ «d¼“

vKŽ ©ÊU“ÅfHÅÅfHÅ®°»uš d³š t¹ ¨«d¼“ ‡‡

«d¼“©ÊbOMý È«dÐ ‚U²A(® øÈd³š tÇ ‡‡

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±π

vKŽ ©ÊU“ÅfHÅfH®ÆÂbý »UZ²« tIÐUL( È«dÐ s( ‡‡

«d¼“ −Fð UÐ®Ò©VøvÇ ÈÅtIÐUL( ‡‡

vKŽÆÊœÅv( vý“—Ë gH t¹ ÂuÝ dH tÐ ÆXÝ«œd6ÅfÄ ¨Ëœ ÈÅtIÐUL( ‡‡

«d¼“−Fð UÐ® Ò©VøÊœÅv( ÂuÝ dH tÐ «dÇ ‡‡

vKŽË« dH ÈÅÁe¹Uł ‡‡ ÒÆXÝÅt~¹œ ÈU¼eOÇ ÂËœ Ë ‰

Æœd~Åv( «d¼“ tÐ vUÐdN( UÐ vKŽ

vKŽ°uð tÐ ÂœÅv( Ë—U¼ÅgH ¨rAÐ ÂuÝ tÖ« ‡‡

«d¼“ ©tUÝu¹Q(®ÆXÝ« tËdLÄ U¼ÅgH tš¬ ‡‡

vKŽ ©È—«Ëb?O(« UÐ®t?¹ ¨r?M?Åv?( ÷uŽ ÂdÐÅv( ¨Áu U¼ÅgH ÊuÇ ¨Á—«b È—U Vš ‡‡

ÆÂdOÖÅv( «dÐ tËd²šœ gH

«d¼“©Ê«d~® øvÇ ¨ÈbA ÂuÝ tÖ« ‡‡

vKŽLB(® Ò©œUý Ë rUL²Š s( ‡‡ ÎÆrýÅv( ÂuÝ

dOý ÆœuýÅv( dðÅÊU(œUý ¨d¼«uš vUŠÅ‘uš “« vKŽ ÆbMOAÅv( «d¼“ ÊU³ dÐ ÈbMZ³

Æœd?OÖÅv( ÷uŠ ÈU¼Åv¼U( XLÝ tÐ «— »¬ @MKý Ë œ—ušÅv( »¬ vL ¨bMÅv( “UÐ «— »¬

ÆbM rONÝ œuš ÈœUý —œ r¼ «— U¼Åv¼U( b¼«ušÅv( —U~«

vK~Mł „—UÄ

ŽbÒ—œ t?IÐUL( È—«eÖdÐ Êôu¾L( Ë œuš s¹b«Ë Á«dL¼ tÐ Ê«“u(¬Åg«œ “« ÈœU¹“ ÈÅÁ

u×(ÒâÐ ÆbuýÅv( Áb¹œ vK~Mł „—UÄ e³ÝdÝ Ë —eÐ ÈÅtÞÒÈ«dÐ œuš Êœd ÂdÖ ‰UŠ —œ U¼Åt

X?L?Ý t?Ð Ë œu?ýÅv?( —œU? œ—«Ë È«Åt?«d? @?— v?Ð¬ X?«Ë b?F?Ð È«ÅtE× ÆbM²L¼ tIÐUL(

KF( sOMâL¼ Ë XÝ« X«Ë ÈÅÁbM«— t rþU ¨X«Ë qš«œ —œ Æb¹¬Åv( sOÐ—ËœÒÁb¹œ ‘“—Ë r

ÈU¼ÅsOýU( —UM —œ X«Ë Æb«Åt²LA X«Ë XAÄ —œ d~¹œ “u(¬Åg«œ ZMÄ Ë vKŽ ÆbuýÅv(

ÆœuýÅv( ÁœUOÄ XŽdÝ tÐ rþU ÆbMÅv( „—UÄ d~¹œ

rþUKF( tÐ »UDš® Ò©‘“—Ë râÐ ‘UÐ œË“ ‡‡ ÒÆÁbý d¹œ ªs dUŠ «— U¼Åt

q?×?( X?LÝ tÐ XŽdÝ tÐ rþUÒK?F?( Ë œË—Åv?( tIÐUL( È—«eÖdÐ ÒâÐ ‘“—Ë rÒ“« «— U?¼Åt

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≤∞

Æb«ušÅv(«d6 X«Ë XAÄ

KFÒ‘“—Ë rÆrMO³Ð sO¹UÄ bO¹UOÐ ¨sOýUÐ œË“ ‡‡

âÐ Á«dL¼ tÐ vKŽÒKF( Æb¹¬Åv( sO¹UÄ X«Ë XAÄ “« XŽdÝ tÐ U¼ÅtÒv²Ýœ „UÝ “« ‘“—Ë r

âÐ tÐ @—År vÐ¬ vý“—Ë s¼«dOÄ bMÇÒâÐ Æb¼œÅv( U¼ÅtÒœuš ÈU¼Ås¼«dOÄ Êœ—Ë¬—œ ‰uGA( U¼Åt

Ž ÆXÝ« ·«dÞ« ÈUýULð u×( vKŽ ÆbuýÅv( vý“—Ë s¼«dOÄ ÊbOýuÄ ËbÒU¼ÅÁœ«uUš “« È«ÅÁ

Ž ÆbuýÅv( Áb¹œ fJŽ s²6dÖ ‰UŠ —œ œuš Ê«b“d6 —UM —œbÒÈU¼ÅgH ÊbOýuÄ —œ d~¹œ È«ÅÁ

âÐ tÐ vý“—ËÒŽ ÆbMMÅv( pL œuš ÈU¼ÅtbÒâÐ “« ÁuO(Å»¬ Ë vM¹dOý UÐ È«ÅÁÒv¹«d¹cÄ ÊUA¹U¼Åt

âÐ “« v²Ýœ sOÐ—Ëœ UÐ È—œU( ÆbMMÅv(ÒÆœdOÖÅv( rKO6 ‘«Åt

ö(U vKŽÎKF( ÆXÝ« Ábý UC6 uN³( Ë U( ÒÆb“Åv( Ë« XAÄ tÐ XÝœ UÐ ‘“—Ë r

KFÒ‘“—Ë rDF( ¨t~¹œ ‘UÐœË“ ‡‡ ÒÆ‘uáÐ u²M¼dOÄ øv²L¼ vÇ q

b?M?Ð Æb?M?Åv?( s?ð t?Ð «— v?ý“—Ë s?¼«d?OÄ Ë œ—Ë¬Åv(—œ «— œuš s¼«dOÄ XŽdÝ tÐ vKŽ

âÐ Á«dL¼ tÐ Ë ©XÝ« tMN vU² XHł p¹ Ë« gH® b“Åv( ÁdÖ rJ×( «— gAHÒd~¹œ ÈU¼Åt

q×( XLÝÅÅÅtÐÒâ?Ð “« v¼u³« ÆbMÅv( XdŠ tIÐUL( È—«eÖdÐ Òq×( —œ U¼ÅtÒtIÐUL( È—«eÖdÐ

J?Ž Èœ«b?Fð Æb—ušÅv( rAÇÅÅÅtÐÒO?N?ð ‰U?Š —œ —«œdÐÅrKO6 Ë ”UÒ‰u?¾?L( ÆbM²L¼ ‘—«eÖ ÈÅt

âÐ È«dÐ v²Ýœ ÈuÖbMKÐ UÐ Ë b²L¹«Åv( È«Åt¹UÄ—UNÇ ÈôUÐ —œ tIÐUL(Ò∫bMÅv( X³× U¼Åt

tIÐU2 ‰u¾2łuð e¹eŽ Ê«“u(¬Åg«œ ‡‡ Ò—Ëœ ÆÁd²(uKO ZMÄ tIÐUL( dOL( ‰uÞ bMM t

łuð ¨U¼“u(¬Åg«œ ÆXÝ« tIÐUL( ÈUN²« tÇU¹—œÒ—œ ÆbdO~Ð tKU6 r¼ “« t bMýUÐ t²ý«œ t

Þu‰ (LOd Ðt ¼r Ðdšu—œ JMMbÆ ¼Lb¹~d —« ¼q b¼MbÆ (u«þV ÐUýMb ÐdbÁ ýbÊ (ö„ OLX

(Nr «šö‚ Ë—“ýOtÆ Ðd«È ¼LtÅðuÊ ¬—“ËÈ (u6ÒIOÒX (vÅMrÆ ŠUô ¼L~v ¬(UœÁ∫ ¹p¨ œËÆ

t vKŽ ÆbMÅv( ÂöŽ« dOð pOKý UÐ «— tÝ ÈÅÁ—ULý tâUáð ÊœdÐ ôUÐ UÐ tIÐUL( ‰u¾L(

âÐ ÊUO( —œÒKý UÐ œuýÅv( Áb¹œ U¼ÅtÒOFLł qOÝ ÆbMÅv( Êb¹Ëœ tÐ ŸËdý ¨tâUáð pOÒâÐ XÒU¼Åt

OFLł s¹« Êb¹œ UÐ Æb²6«Åv( Á«— tÐÒ6u( ÊUJ(« bÝ—Åv( dE tÐ ÁœU(¬ Ë rOEŽ XÒOIÒ²Š vKŽ XÒ—œ v

ÆXÝ« sJL(dOž r¼ sO¹UÄ —UOLÐ ÈU¼ÅÁœ—

(«ÒÆœuýÅv( Áb¹œ lÞU vLOLBð ¨”dð Ë v«d~ fÄ —œ vKŽ ÈÅÁdNÇ oLŽ —œ U

OFLłÒâÐ XÒbŽ ÆbËœÅv( ÊU(«ÅvÐ U¼ÅtÒâÐ “« È«ÅÁÒs²6dÖ XI³Ý ‰UŠ —œ dOL( sOÐ —œ U¼Åt

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≤±

Ž Æb—ušÅv( sO(“ tÐbÒbýÅtÐ tIÐUL( q¹«Ë« ÊUL¼ —œ È«ÅÁÒbM²6«Åv( fH “« Ë buýÅv( t²Lš

(«ÒÈ“UÐ Ë `¹dHð È«dÐ d²AOÐ v¹uÖ ÆœuýÅvL Áb¹œ Êbý Áb“UÐ “« vUA êO¼ ÊUýÅÁdNÇ —œ U

O?FLł “« Z¹—bð tÐ ¨tIÐUL( dOL( ‰uÞ —œ Æb«ÅÁb(¬ Uł s¹« tÐÒâÐ XÒU?NMð ÆœuýÅv( t²ÝU U¼Åt

ÆXÝ« hOZAð qÐU U¼ÅÊ¬ ÈôÅtÐô —œ v²ZÝ tÐ vKŽ t b“U²AOÄ dH b œËbŠ —œ vFLł

u×(ÒâÐ ÆœuýÅv( vÞ vK~Mł „—UÄ ÈÅtÞÒv¹UłÅÊ¬ “« ÆbMÝ—Åv( vÖ—eÐ ÈÅtÇU¹—œ —Ëœ tÐ U¼Åt

j?š t?Ð p¹œe tÇU¹—œ —Ëœ tÒâ?Ð ¨XÝ« ÊU¹UÄ Òý t?Ð U¼ÅtbÒX?I?³Ý r¼ “« Uð bMMÅv( ‘öð

Ž XŽdÝ ÆbdO~ÐbÒâÐ “« È«ÅÁÒlLł s¹« “« œuýÅv( YŽUÐ ¨XÝU¼ÅÊ¬ ÊUO( —œ eO vKŽ t U¼Åt

v~²Lš vKŽ ÈÅÁdNÇ —œ Æbuý “U²AOÄ ÈdHÅvÝ Ë bMULÐ VIŽ dH œU²H¼ œËbŠ ¨ÈdH b

âÐ jÝË n¹œ— —œ t vKŽ Æb“Åv( Ãu(Ò“« b¹bý v~²Lš qOœ tÐ XÝ« “U²AOÄ ÁËdÖ ÈU¼Åt

âÐ “« dH s¹bMÇÒv¹uÖ ÆœuýÅv( p¹œe ÁËdÖ dš¬ «dH tÐ t È—uÞÅtÐ ªb²6«Åv( VIŽ U¼Åt

ÆXÝ« ÁbUL g¹«dÐ ÈbO(« d~¹œ

ÆbMOAÅv( vKŽ o(—ÅvÐ ÈÅÁdNÇ dÐ ©vKŽ d¼«uš® «d¼“ Êœ“ fHÅfH È«b

OM¼– ‡‡ ÊUÐUOš ÈË—ÅÁœUOÄÒvKŽ X

ÆœËœÅv( tÝ—b( ”U³ UÐ ¨b“Åv( fHÅfH t vUŠ —œ XŽdÝ tÐ «d¼“

vK~Mł „—UÄ/t«œ« ‡‡ tÇU¹—œ —Ëœ

ÊU?ł Á—U?ÐËœ v?K?Ž o(—ÅvÐ ÈU¼UÄ Ë« Êœ“ fHÅfH È«b Ë «d¼“ d¹uBð È—Ë¬œU¹ UÐ

(« b“Åv( uKł dH bMÇ “« vKŽ ÆœdOÖÅv(Òý ‘«Åv~²Lš “UÐ UbÒìË œdOÖÅv(

OM¼– ‡‡ ÊUÐUOš ÈË—ÅÁœUOÄÒvKŽ X

ÆœËœÅv( ¨b“Åv( fHÅfH t vUŠ —œ XŽdÝ tÐ «d¼“

vK~Mł „—UÄ/t«œ« ‡‡ tÇU¹—œ —Ëœ

OFËÒ(« ¨b¼œÅv( ‚uÝ VIŽ tÐ «— vKŽ ¨vLLł XÒ¨«d¼“ È—Ë¬œU¹ Ë vŠË— j¹«dý U

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≤≤

“« vKŽ Æœ“UÝÅv( —«u²Ý« «— Ë« Ê«“d ÈU¼ÅÂUÖ Ë bMÅv( X¹uIð gOÄ “« gOÐ «— Ë« ÈÅÁeO~«

œuýÅv( dðÅr Ë r ÊUÖbM¼œ tIÐUL( œ«bFð t²6—Åt²6— Æb“Åv( uKł ¨ÁbU( VIŽ t ÈdH bMÇ

«d?¼U?þ Æb?Ý—Åv( dH Áœ œËbŠ tÐ ËÎbŽ s¹« Òbł ÁÒL?B?( Ë s¹dðÅÈÒªb?M?²?L¼ vKŽ ÈU³— s¹dðÅr

6u( ¨œ—«c~Ð dÝ XAÄ «— U¼ÅÊ¬ bMÅv( ‘öð tÇ d¼ t È«ÅtuÖÅt‡ÐÒv²ZÝ tÐ UNMð ÆœuýÅvL o

Æb?¼œÅv( È—U¹ Ë« tÐ vË—œ v¹«b —U~« —UÐ d~¹œ ÆbULÐ vUÐ U¼ÅÊ¬ “« sð bMÇ —UM b«uðÅv(

ÆXÝ«d¼“ ‘d¼«uš ÈÅtU(uKE( ÈU¼Åt(e(“ ¨«b s¹«

vKŽ vË—œ È«b©«d¼“ È«b® ìøvÇ ÈbA ÁbdÐ dÖ« ‡‡

ÆbdOÖÅv( ÊUł —UÐÅd~¹œ vKŽ ÈU¼UÄ

«d¼“ È«b:ì°XÝ« tËdLÄ ¨UAH ÊË« tš¬ ‡‡

Æœ—«cÖÅv( dÝ XAÄ v²ZÝÅtÐ «— ÈdH tÝ Ëœ vKŽ

«d¼“ È«b:ìrýuÄÅvL Ë—UAH s¹« t~¹œ s( ‡‡

Ë« b?¹b?ý v?~²Lš Ë Ábý ‚dŽ fOš ‘«ÅÁdNÇ ÆœuýÅv( p¹œe uKł «dH tÐ vKŽ

ÆXÝ« ÊU¹UL

«d¼“ È«b:ìœUO(—œ ÂUÄ “« ¨ÁœUAÖ ¨UAH s¹« tš¬ ‡‡

vKŽ ÆœuýÅvL Áb¹œ Ë« uKł —œ f êO¼ Æb“Åv( uKł tL¼ “« ÁœUF«Å‚u6 ‘öð UÐ vKŽ

ÆbMÅv( œU¹“ ÈbFÐ «dH UÐ «— œuš ÈÅtKU6

«d¼“ È«b:ìøvÇ ¨ÈbA ÂuÝ tÖ« ‡‡

vKŽ È«b:UL²Š s( ‡‡ Î°rýÅv( ÂuÝ

vL œuš XŽdÝ “« ÆbMÅv( ÁU~ ‘dÝ XAÄ tÐ Ë œœdÖÅv(dÐ Â«—¬ ¨Ëœ ‰UŠ —œ vKŽ

« dH ÆbMÅv( r¼«d6 U¼ÅÈdÝÅXAÄ È«dÐ «— s²6dÖ XI³Ý ÊUJ(« Ë b¼UÅv(ËÒ

vKŽ dÝ XAÄ ‰

uKł Ë« “« r¼ d~¹œ dH p¹ Æb¼UÅv( vL œuš XŽdÝ “« Á—UÐËœ vKŽ ÆœdOÖÅv( XI³Ý Ë« “«

ö(U Êü« vKŽ Æb“Åv(ÎvKŽ ÆœuýÅv( p¹œe vKŽ tÐ ÈbFÐ dH Æœ—«œ —«d ÂuÝ ÈÅÁœ— —œ

VIŽ Ë« “« Uð œdOÖÅv( —U tÐ «— g«uð v(ULð Ë bMÅv( ”ULŠ« œuš —UM —œ «— Ë« —uCŠ

jš Uð vL —UOLÐ X6UL( Æb²HOÒÆXÝ« ÁbU( vUÐ ÊU¹UÄ

ÈbFÐ dH Æœ—«œ —«d ÂuÝ n¹œ— —œ ÊUMÇÅr¼ vKŽ Æœ—cÖÅv( ÈbMÅtÐ vKŽ È«dÐ ÊU(“

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≤≥

X?A?Ä “« XÝœ UÐ t«œd(ÅÊ«ułU ¨bU(Åv( ÂUU v²Ë ¨œdO~Ð XI³Ý vKŽ “« bMÅv( ‘öð t

¨X?Ý« s?O(“ gI vKŽ t ‰UŠ s¹« —œ Æb“Åv( uKł Ë« “« Ë œ“«b«Åv( sO(“ tÐ «— vKŽ dÝ

ý tÐ Ë t²Lš ÁU~ ÆbdOÖÅv( XI³Ý Ë« “« d~¹œ dH Ëœ vJ¹bÒuBð s¹« uKł tÐ vKŽ Ê«d~ Ò—

(« XLO ÈbO(« d~¹œ t bMÅv( œU−¹« «—Ò¹UN —œ UXÊ«uð s¹dš¬ Ë œeOšÅv(dÐ vKŽ È—ËUÐU

ÈdH Ëœ “« Ë œËœÅv( XŽdÝ tÐ ÆbMÅv( Êb¹Ëœ tÐ ŸËdý Ë qI²M( gUłÅtLO ÈU¼UÄ tÐ «— œuš

ÆœuýÅv( p¹œe “U²AOÄ ÈdH tÝ ÁËdÖ tÐ Ë b“Åv( uKł ¨bœuÐ t²6dÖ XI³Ý Ë« “« t

jš tÐ ÈeOÇ d~¹œÒOFLł t È—uÞÅtÐ ¨XÝ« ÁbUL ÊU¹UÄ ÒÈU¼ÅrÇdÄ Ë ÁbMMÅ‰U³I²Ý« X

jšÒö(U Ë bÝ—Åv( ÈdH tÝ ÁËdÖ tÐ v²ZÝ tÐ vKŽ ÆœuýÅv( Áb¹œ vÐuš tÐ ÊU¹UÄ Î—UM —œ

« dH pOJHð t XÝ« @MðU~Mð È—b tÐ XÐU— ÆœdOÖÅv( —«d U¼ÅÊ¬ËÒ

Ë® vKŽ È«dÐ ÂËœ Ë ‰

(« buýÅv( p¹œe tIÐUL( ÊU¹UÄ d²( ÁU−MÄ tÐ U¼ÅÊ¬ ÆXÝ« sJL(dOž ©U( È«dÐÒvKŽ ÊUMÇÅr¼ U

OFLł ÆœËœÅv( d~¹œ dH tÝ ÈÅtUý tÐ tUýÒ—œ ÆbMMÅv( o¹uAð «— ÊUÖbËœ u¼UO¼ UÐ ‚U²A( X

KF( Ë rþU U¼ÅÊ¬ ÊUO(ÒœËbÐ dðÅl¹dÝ t bMMÅv( o¹uAð «— vKŽ œU¹d6 Ë ÊU−O¼ UÐ vKŽ ‘“—Ë r

OIÐ “« ËÒjš tÐ d²( gý ZMÄ UNMð ÆbeÐ uKł tÒr¼ —UM —œ dH —UNÇ d¼ ÆXÝ« ÁbU(ÅvUÐ ÊU¹UÄ

jš tÐ Ë bËœÅv(Òjš —«u ÆbMÝ—Åv( ÊU¹UÄ ÒsO(“ ÈË— sð —UNÇ d¼ Ë bMMÅv( Á—UÄ «— ÊU¹UÄ

« dH XLO ÂuKF( “uM¼ ÆbuýÅv( gZÄËÒ

ÆXLO ÂËœ Ë ‰

O?FLłÒK?F?( Ë rþU ÆbdÐÅv( Âu−¼ U¼ÅÊ¬ XLÝ tÐ XÒl?Lł —œ Áœ“ÅÊU−O¼ vKŽ ‘“—Ë r

Æœd?O?ÖÅv?( ‘už¬ —œ «— vKŽ vUŠÅ‘uš UÐ rþU ÆbMÝ—Åv( vKŽ dÝ ÈôUÐ Ë buýÅv( Áb¹œ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≤¥

ýÅtÐ t vUŠ —œ Ê«d~ Ë o(—ÅvÐ Ë t²Lš vKŽbÒÆœd~Åv( rþU tÐ ¨b“Åv( fHÅfH

vKŽ©Áb¹dÐ Áb¹dÐ® ør¹bý ÂuÝ ìU( ìU¬ ìU¬ ‡‡

rþUbý tÐ®Ò ‡‡ ©ÊU(œUý « uð ìÊuł vKŽ tOÇ ÂuÝËÒ« °Èbý ‰ËÒ°ì‰

K?F?( Æb?U?(Åv( uN³( Ë U( vKŽÒb?M?Åv?( b?M?KÐ Uł “« «— Ë« —UOLÐ ÈœUý UÐ ‘“—Ë r

JŽ Ë Ê«—U~d³š ÆbUAÅv( œuš ÈU¼ÅtUý ÈË—ÅÅdÐÒË bdÐÅv( Âu−¼ vKŽ XLÝ tÐ v~L¼ ÊUÝU

łuð ÆXÝ« t²šUÐ @— eOÇ tL¼ vKŽ ÁU~ “« ÆbdOÖÅv( rKO6 Ë fJŽ Ë« “«ÒÈeOÇ UNMð tÐ gN

d?L?Š Æb?M?M?Åv?( v¹ULœuš Ê¬ ÈË— u ÈU¼ÅgH t XÝ« e¹«uł eO( ¨œuýÅv( VKł t

ÂUI( b«Åt²L«u² t s¹« “« ÂuÝ Ë ÂËœ «dH Æb“Åv( Ãu( vKŽ ÁU~ —œ U¼ÅgH Ê¬ s²ý«œ

«ËÒb?ý tÐ ¨bMM VL «— ‰ÒÆb?u?ýÅv?( e?¹«uł È«b¼« ÈÅÁœU(¬ tIÐUL( Êôu¾L( ÆbM¹dÖÅv(

KF( tÐ »UDš ¨XÝ« ÁœU²L¹« e¹«uł eO( —UM —œ t rþUÒÆb«ušÅv(«d6 «— vKŽ ‘“—Ë r

rþU©vUŠÅ‘uš UÐ® °‘—UOÐ «— vKŽ ‡‡

KF(ÒU?Ð Æb?Ë—Åv( e¹«uł eO( XLÝ tÐ Ë œ—Ë¬Åv( sO¹UÄ œuš ‘Ëœ “« «— vKŽ ¨‘“—Ë r

—U?M? —œ vKŽ ÆbM“Åv( n Ë« È«dÐ v~L¼ ¨tIÐUL( È—«eÖdÐ Êôu¾L( —UM tÐ vKŽ ÊbOÝ—

Ë b?Ýu?ÐÅv?( «— Ë« Ë œ—U?A?6Åv?( «— v?KŽ XÝœ fOz— ÆœdOÖÅv( —«d tIÐUL( È—«eÖdÐ fOz—

« ÊUAËÒ

(« bM“Åv( n vKŽ È«dÐ Áœ“ÅÊU−O¼ v~L¼ Æœ“«b«Åv( Ë« ÊœdÖ tÐ «— tIÐUL( ‰ÒvKŽ U

łuð ÂULð t «dÇ Æb¼œÅvL ÊUA vAM«Ë êO¼Òe?O( ÈË— ÈU¼ÅgH tÐ ‡‡ vLAÇ d¹“ ‡‡ gN

(« Æb?¼œÅv?( v?K?Ž t?Ð «— tIÐUL( ÂUł fOz— ÆÁœ«œ XÝœ “« «— U¼ÅÊ¬ t XÝ« e¹«ułÒ“« q?³ U

²Š ÂUł tÅÅs¹«ÒtÐ ‚uý UÐ Ë bMÅv( bMKÐ «— Ê¬ vKŽ ÈÅtÝ—b( rþU ¨bÝdÐ vKŽ ÈU¼ÅXÝœ tÐ v

JŽ Ë Ê«—U~d³š XLÝÒJŽ Æb¼œÅv( ÊUJð ÊUÝUÒÊôu¾L( ÆœdOÖÅv( fJŽ tM× “« Â«b( vÝU

K?F?( Ë r?þU? Æb?d?O?ÖÅv( fJŽ vKŽ UÐ XÐu tÐ p¹ d¼ tIÐUL( È—«eÖdÐÒt?Ð Â«bÅd¼ ‘“—Ë r

Æb“«b«Åv( È—UÖœU¹ fJŽ vKŽ UÐ v¹UNMð

ŽJÒU” ‡‡ «“ Ðd«œ—«Ê šu«¼g (vÅMr MU— ÐdËb (vÅšu«Â ¹p ŽJf ðJv «“‘ Ð~OdÂì

JŽ ÆœuýÅv( UNMð vKŽÒÆœ—«œ d¹“ tÐ dÝ vKŽ ÆœuýÅv( Ë« “« s²6dÖ fJŽ ÈÅÁœU(¬ ”U

JŽÒ ”U‡‡ °ôUÐ —UOÐ «— dÝ ìÊU(dN

b?ý t?Ð v?K?Ž ÈÅÁd?N?Ç Æœd?~?Åv?( s?OÐ—Ëœ tÐ Ë œ—Ë¬Åv( ôUÐ «— ‘dÝ v(«—¬ tÐ vKŽÒ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≤µ

ÆXÝ« Áœ“ tIKŠ gULAÇ —œ pý« Ë XÝ« —u−— Ë sO~Lž

Á“UG qÐUI ‡‡ tÇ—«“UÐ

¨œ—«œ X?Ýœ —œ ÈU?Ç ÈÅt?²?LÐ p¹ t vUŠ —œ vJÇu ÈÅÁ“UG( qš«œ “« vKŽ —bÄ

«— ÈUÇ ÈÅt²LÐ ÆœË—Åv( ¨œ—«œ —«d Á“UG( —UM t œuš ÈÅtšdÇËœ XLÝ tÐ Ë b¹¬Åv( ÊËdOÐ

Áb?¹œ t?šd?ÇËœ b?M?ÐÅ„d?ð —œ ”U?M?ł« È—«b?I?( Æb¼œÅv( ÈUł tšdÇËœ XAÄ sOł—uš —œ

Áb?¹œ ¨Áb?ý Áb?O?â?O?Ä ‘—Ëœ t?Ð t? È«Åt(U“Ë— “« Ê¬ “« vLO t È—«bKÖ ÈÅtÇ—UÄ ÆœuýÅv(

ÈôÅt?Ðô —œ Ë Êœ—u?š Èe?³?Ý È—«b?I( ¨Êu²6Uð ÊU œbŽ bMÇ ¨vM¹dOý t³Fł p¹ ¨œuýÅv(

uI( ÈÅt³Fł Ëœ ”UMł«ÒU¼ÅÊ¬ ÈU¼ÅtýuÖ “« t«dLÄ Ë t«d²šœ gH XHł Ëœ t pÇu v¹«

bMÅv( —u³Ž tÇ—«“UÐ “« Ë œuýÅv( tšdÇËœ —«uÝ —bÄ ÆbMÅv( v¹ULœušÆ

vKŽ ÈÅtUš ◊UOŠ

łuð —œ È«b ÆXÝ« œ«“u dOý ÈÅtAOý s²Lý ‰UŠ —œ ÷uŠ dOý —UM —œ «d¼“Òt

ÊU¹UL ◊UOŠ pÇu Êô«œ “« vKŽ bFÐ È«ÅtE× Æœd~Åv( —œ XLÝ tÐ Ë bMÅv( VKł «— Ë«

“« v?K?Ž ÈÅÁdNÇ ÆœuýÅv( pAš Uł—œ È«ÅtE× Ë b²6«Åv( «d¼“ tÐ g¼U~ vKŽ ÆœuýÅv(

¨v?K?Ž ÈÅt?²?6d?Ö X?U?Š “« ¨Áb?ý ‰U×ýuš vKŽ Êb¹œ “« «b²Ð« t «d¼“ Æb²6«Åv( d¹“ tÐ Âdý

ÁdOš Ë« tÐ Ë Æb²L¹«Åv( «d¼“ qÐUI( Ë b¹¬Åv( ÷uŠ XLÝ tÐ v(«—¬ tÐ vKŽ ÆœuýÅv( sO~Lž

L?×?ð t? v?K?Ž Æb“Åv( ‰“ vKŽ tÐ eO «d¼“ œuýÅv(Ò«— «d?¼“ s?O?~?¼Ëb« Ë tU(uBF( ÁU~ q

È“U?Ð g?²Ýœ ÊU²A~« UÐ Ë œ“«b«Åv( d¹“ tÐ dÝ Ë bAÅv( È—UÐ dLŠ oOLŽ fH ¨œ—«b

v?L? U?Ð «d?¼“ ÆbÝ—Åv( ‘uÖ tÐ ‚Uð« qš«œ “« œ«“u ÈÅt¹dÖ È«b ¨sOŠ s¹« —œ ÆbMÅv(

ÆœËœÅv( ‚Uð« XLÝ tÐ Ë œœdÖÅv(dÐ YJ(

tÐ fáÝ Ë bMÅv( VOIFð «— «d¼“ s²6— ‘«ÅÁœeLž Ë —UÐ dLŠ ÁU~ UÐ È«ÅtE× vKŽ

U?Ä “« «— U?¼Åg?H? Æb?MOAÅv( ÷uŠ ÈÅt³ ÈË— Ë býuÅv( »¬ vL ÆœË—Åv( »¬ dOý —UM

J?ð È«Åt?ýô eł vKŽ ÈÅtMN ÈU¼ÅgH “« ÆbMÅv( dÄ œuš vJ¹œe tÐ Ë œ—Ë¬Åv(—œÒÁ—UÄ t

ÊU¹UL ‘«ÅÁdNÇ —œ Èb¹bý œ—œ Æœ—Ë¬Åv(—œ «— g¹U¼Å»«—uł v(«—¬ tÐ vKŽ ÆÁbUL ÈeOÇ

v?K?Ž Æœu?ýÅv( d¼Uþ Ë« ‘ô Ë ‘¬ Ë Áœ“Å‰ËUð ÈU¼UÄ ¨U¼Å»«—uł Êœ—Ë¬ ÊËdOÐ UÐ ÆœuýÅv(

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≤∂

œułË —œ vA(«—¬ —U~« ¨»¬ vJMš ÆœdÐÅv(Ëd6 ÷uŠ »¬ qš«œ tÐ «— œuš ÊUłÅvÐ ÈU¼UÄ

ÆœdÐÅv(ÅËd6 ÊU³¹dÖ —œ dÝ v(«—¬ tÐ vKŽ ÆbMÅv( œU−¹« Ë«

Ê¬ ed( —œ »¬ ÷uŠ Ë ◊UOŠ “« vAZÐ UNMð t œuýÅv( Áb¹œ ôUÐ ÈÅt¹Ë«“ “« v¹UL

ÈU?ł s?O?(“ q?I?Ł e?d?( —œ —U~« t t²LA È«ÅtuÖÅtÐ »¬ ÷uŠ —UM —œ vKŽ Æœ—«œ —«d

ÈÅÁœËb?×?( ’uBšÅtÐ ¨÷uŠ —U~« t XÝ« È«ÅtuÖÅtÐ »¬ Rúð —œ bOý—uš —u Æœ—«œ

ÆÁbý Ê«—UÐ —u vKŽ

LUÈ ÐL²tÅ«È «“ łLl (U¼vÅ¼UÈ d(e t Ðt ÝLX œË—ÐOs (vÅ¬¹Mb Ë «“ Uœ— šU—Ã (vÅýubÆ

ÆœuýÅv( Áb¹œ —œU —œ vKŽ ÈUÄ Ëœ UNMð t »¬ qš«œ “« È«Åt²LÐ ÈUL

bŠ “« gOÐ ÈbOHÝÒuBð s¹« ¨U¼UÄ ÒlÞUÝ Ê¬ “« È—u —U~« t œ—Ë¬Åv( œułËÅtÐ «— —

ÆœuýÅv(

ÆbeGÅv( vKŽ ÈU¼UÄ XLÝ tÐ Ë Ábý —œU œ—«Ë e(d ÈU¼Åv¼U( lLł

vU¹UÄ ÈUL® t²LÐ —œU¨U¼Åv¼U( ÆbMMÅv( ·«uÞ vKŽ ÈU¼UÄ —Ëœ tÐ e(d ÈU¼Åv¼U( ∫©

ÆbMMÅv( Ê«—UÐÅtÝuÐ «— vKŽ ÈU¼UÄ

v¹U“¬œuš

±øœuý ÂuÝ dH tIÐUL( s¹« —œ býuÅv( vKŽ «dÇ ‡‡

≤øb¼œÅv( ÊUA «— UMž Ë dI6 ÈÅÁdNÇ ÁbML¹u ¨”—œ gZÐ Â«b —œ ‡‡

≥âÐò «— t(UÅrKO6 s¹« ÁbML¹u «dÇ ‡‡ ÒøXÝ« ÁbO(U åÊULÝ¬ ÈU¼Åt

¥ÆbOUÝdÐ ÊU¹UÄ tÐ d~¹œ È«ÅtuÖ tÐ «— t(UÅrKO6 s¹« È«dłU( ¨Á«ušÅ‰œ tÐ ¨ÁbML¹u p³Ý “« ÈËdOÄ UÐ ‡‡

µâÐò rKO6 tÅÅvð—u —œ ‡‡ ÒÆbOM tL¹UI( ”—œ s²( UÐ «— Ê¬ ¨b¹«ÅÁb¹œ «— åÊULÝ¬ ÈU¼Åt

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≤∑

آورده اند كه …·UB( bbOÝ— d~¹bJ¹ tÐ vU(UÝ qOŽULÝ«Ë YO sÐËdLŽ ÊuÇ

¿

ð« Æbœd Ò‚UH

—œ tÐ YO sÐËdLŽ t œU²6« ÊUMÇXL¹e¼ tÐ tL¼ Ë« —«uÝ —«e¼ œU²H¼ Ë bý t²LJý aKÐ

ÊUUÐ“u¹ tÐ «— Ë« Uð œu(dHÐ ¨bœ—Ë¬ qOŽULÝ« dO(« gOÄ «— Ë« ÊuÇ Ë bM²6—¿

Ë bœdáÝ

d6 ¨bý d~¹œ “UL ÊuÇ ÆXÝ« —UÖ“Ë— V¹U−Ž “« s¹«ÒÊ¬ “« t vý«—œ œuÐ YOËdLŽ

Ë« œe? t?Ð ÆX?šu?L?Ð ÈË d?Ð g?œ ªœU?²?6« YOËdLŽ dÐ gLAÇ ÆXAÖÅv( ÁUÖd~A

Ê¬ “« b?F?Ð ÆåÂ«ÅÁb?U?( U?N?M?ð f?Ð t? ‘U?Ð s( gOÄ VA(«ò ∫XHÖ «— Ë« ËdLŽ ÆX6—

Âœd( Uðò ∫XHÖ±

t s vœ—uš ÈeOÇ dOÐbð ÆXLO Á—UÇ u “« «— Ë« ¨býUÐ Áb“

d?6 ÆåÂ«ÅtMÝdÖ s(Òv?²?Z ¨Áœd «bOÄ sOM¼¬ v~¹œ Ë œ—Ë¬ XÝœÅtÐ XýuÖ s( p¹ ‘«

tOK Uð œUN r¼«d6 tÝ Ëœ všuK ¨ÁbOÇdÐ pAš sOÖdÝ¿

—œ XýuÖ ÊuÇ ÆbMJÐ È«Å

—œ dÝ Ë b(UOÐ v~Ý ÆœuÐ Áb(¬ dš¬ tÐ “Ë— ¨bý pL VKÞ tÐ œuš Ë Xš«b« @¹œ

@¹œ ÈÅtIKŠ Æœ—Ë¬dÐ p³Ý ªXšuLÐ gM¼œ ÆXý«œdÐ XýuÖ È«ÅÁ—UÄ Ë œd @¹œ

ÊuÇ YOËdLŽ Æœd³Ð «— @¹œ Ë XÝUš @M¼¬ tÐ @¹œ ‘“uÝ “« ÆœU²6« gœdÖ —œ

t b¹dOÖ d³Žò ∫XHÖ ¨b¹bMZÐ ¨Áœd ÊUU³¼U~ Ë ÁUáÝ ÈuÝ Ë— ¨b¹œ ÊUMÇ ‰UŠ Ê¬

v?~?Ý ÁU?~?U?³?ý Ë b?O?A?Åv?( d?²ý b—UNÇ Ë —«e¼ «d( a³D( œ«b(UÐ t Âœd( Ê¬ s(

«ò ∫XHÖ Ë å°œdÐÅv( Ë XÝ« t²ý«œdÐÓX×³Ô«dO(« ÎXOL(« Ë Ô«dOÝ« ÎÆå

t(U XÝUOÝ

±ÊUL« ‡‡

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≤∏

ÂËœ qB'

OÐœ« Òd:UF vU²Ý«œ U

K? ·«b¼«Ò∫qB' v

±×ð dOÝ UÐ v¹UMý¬ ‡‡uÒOÐœ« ÊuÖUuÖ ÈU¼ÅÁuKł Ë ‰ÒdUF( vU²Ý«œ U

≤Ê«d¹« dUF( ÈU¼ÅÊU²Ý«œ “« v¹U¼ÅtuL UÐ v¹UMý¬ ‡‡

≥Ê«d¹« dUF( vL¹uÅÊU²Ý«œ ÊU¹dł UÐ v¹UMý¬ ‡‡

¥F6 ÂU−« XNł v¹U«uð VL ‡‡ÒOUÒÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≤π

r−MÄ ”—œ

OÐœ« Òd:UF vU²Ý«œ U

OÐœ« tÐ Êœ—Ë¬ ÈË—Òd?O?E? v?¹U?¼Å»U² UÐ tÞËdA( ÈÅÁ—Ëœ q¹«Ë« “« dUF( vU²Ý«œ U

d«b³Ž “« åsOML×L«ÅpUL(ò Ë È«Åtž«d( s¹bÐUF«Ås¹“ “« å@OÐ rO¼«dÐ« ÈÅt(U XŠUOÝòÒrOŠ

Æbý “Už¬ ·u³UÞ

qJý tÐ tJKÐ “Ëd(« ÈÅÁbý t²šUMý Ë ‰uLF( —u tÐ Ë ÊU²Ý«œ VU —œ t ¨—UŁ¬ s¹«

—U?Ö“Ë— Ê¬ ÈœUB²« Ë vÝUOÝ ¨vŽUL²ł« ¨È—«œ« ŸUË« “« œUI²« bB tÐ tUI( Ë ÊU²Ý«œ

OÐœ« »U² —œ ÆbýÅv( t²ýuÒÆr¹bý UMý¬ —UŁ¬ tuÖÅs¹« “« všdÐ UÐ t²ýcÖ ‰UÝ U

¨åu?²?L?¹dÅXu(ÅXMò ÊuÇ v¹«dłU(dÄ Ë Ábý tLłdð ÈU¼ÅÊU(— Ë U¼ÅÊU²Ý«œ Êb«uš

d?M?¼ U?Ð ÈœËb?Š U?ð «— v?«d?¹« ÊU?Öb?M?«u?š s?¼– U?¼ÅÊ¬ b?M?U( Ë å”öÐ q¹˛ò ¨å—«b~MHð tÝò

B? U?Ð Ê«d?¹« Âœd?( ¨s¹« “« gOÄ Æœd UMý¬ »dž vL¹uÅÊU²Ý«œÒË b?œu?Ð t?²6dÖ uš v«ušÅt

BÒ s?O?L?Š ¨t?(U?—bMJÝ« ¨t(UÅr²Ý— dOE v¹U¼ÅtÔ«— Êö?Ý—«d?O(« Ë Èd²L³ý tÐ ·ËdF( œd

B? Ÿu? s¹« Æbb«ušÅv(ÒË ÊU?Öb?M?«u?š Êœd? Âd?Öd?Ý eł v6b¼ d¼Uþ tÐ t tUO(UŽ ÈU¼Åt

q¹UBš Xý«œÅÅ —eÐ Ë U¼ÅÈœd(ÅÊ«uł U¼ÅvÐuš g¹U²Ý È«dÐ l«Ë —œ bM²ý«b œuš ÊUÖbuMý

v(uLŽ l(U−( Ë U¼ÅtUšÅÁuN —œ qI È«dÐ Ë bœuÐ Áb(¬ œułËÅtÐ vöš« ÈU¼ÅXKOC6 Ë pO

Ë v?ŽU?L?²?ł« q?zU?L?( t?Ð œuš —UŁ¬ —œ ÊUÖbML¹u ¨tÞËdA( “« bFÐ ÆbýÅv( ÁœUH²Ý« U¼ÅÊ¬ “«

U?Ð U?¼ÅÊ¬ Æb?M²ÝUšdÐ ‰«bł tÐ v²«bŽÅvÐ Ë —Ë“ UÐ Ë bM²š«œdÄ tF(Uł ÂËd×( UI³Þ ÈU¼ÅZ—

OÐœ« “« ÈdOÖÅÁdNÐÒB »uKÝ« Ë Áu× “« ¨»dž vU²Ý«œ UÒtÞËdA( “« gOÄ ‰Ë«b²( vL¹uÅt

M6 ‰u« U¼ÅÊ¬ ÆbM²6dÖ tKU6Òv¹U¼ÅtuÖÅÊU(— Ë bM²šu(¬ ÈœËbŠ Uð «— »dž vL¹uÅÊU²Ý«œ v

ªbM²ýu Ê«d¹« vŽUL²ł« ŸUË« “« eO(¬u−¼ Ë œu¬eMÞ ÁUÖ Ë rOI²L( Ë bMð œUI²« UÐ t²ZO(¬

³Ž “« ÁUOÝ—UÖ“Ë— vLþU oHA( “« ·uZ( Ê«dNð Áœ«“Åv²FM “« ÊU~«u¹œ lL−( bMU(Ò”U

ìÅË ÈœUÐ¬ÅXËœ vO×¹ “« “UdNý ¨vKOKš

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥∞

åœu³ vJ¹ œuÐ vJ¹ò ÈÅtŽuL−( UÐ Ê«d¹« —œ ÁUðu ÊU²Ý«œ OÝ dŁ«ÒL×( bÒÁœ«“Å‰ULł vKŽb

‰UÝ —œ±≥∞∞u²( ÒÆbý b

¨bLŠ«Å‰¬ ‰öł ÈuKŽ —eÐ X¹«b¼ ‚œU ÊuÇ d~¹œ vUÖbML¹u Áœ«“Å‰ULł “« fÄ

Ý ÁUðu ÊU²Ý«œ ÈÅtMO(“ —œ È«ÅÁ“Uð »—U−ð tÐ p¹ d¼ ìÅË ÈœUÐ¬ÅXËœ œuL×( ¨—uA«œ sOLOË

t?Ý q?B?6 s¹« —œ ÆbœuAÖ Ê«uł ÊUÖbML¹u ÈË—«d6 «— Á“Uð v¹U¼Åo6« Ë bM²6U¹ XÝœ bMKÐ

OÐœ« “« ÊU²Ý«œ tuLÒdF( ¨Ê«d¹« —œ dUF( vU²Ý«œ UÒÆœuýÅv( v6

L×(Ò ‰U?Ý —œ Áœ«“Å‰ULł vKŽb±≤∑¥Áb?H?¼ —œ Æb(¬ UOœ tÐ ÊUNH« —œ vUŠË— È«ÅÁœ«uUš —œ Æ‘

Æbý f¹—UÄ —UáL¼— fáÝ Ë X6— ËdOÐ tÐ qOB×ð È«dÐ v~UÝ

Ê«u?M?Ž X?×ð «— v«d¹« ÁUðu ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ÈÅtŽuL−( sO²LZ Ë«

‰U?Ý —œ åœu³ vJ¹ œuÐ vJ¹ò±≥∞∞¨»U?²? s?OL¼ —U³²Ž« tÐ Æœd dA²M(

—b?Ä Ë v?Ý—U?6 d?U?F?( d?¦? —œ v?¹«d?ÖÅl?«Ë p?³?Ý d?Ö“U?ž¬ «— Áœ«“Å‰U?Lł

ÊUO«d¹« vÖb“ “« v¹U¼ÅtýuÖ ¨U¼ÅÊU²Ý«œ s¹« —œ Æb«Åt²L«œ vL¹uÅÊU²Ý«œ

“« ÁbM¬ Ë eO(¬eMÞ ÁœUÝ Èd¦ UÐ Ë ÈœUI²« vð—u tÐ tÞËdA( ÈÅÁ—Ëœ —œ

ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ tUO(UŽ UŠöD« Ë U¼Åq¦L«Å»d

tðËdÝ sOU−L«—«œ ∫“« b«Å —U³Ž Áœ«“Å‰ULł —UŁ¬ “« d~¹œ vCFÐ

B? ¨t?(U?Å»¬ÅÁ«— ¨œUÐ¬—uý ¨—uAÅXH¼ ¨s¹dOý Ë aKð ¨”UÐd p¹ÒÈU?¼Åt

âÐ È«dÐ ÁUðuÒB Ë —«œÅg¹— ÈU¼ÅtÒÆbOÝ— dÝ tÐ U( ÈÅt

(×LÒbŽKv łLU‰Å“«œÁ œ— ÝU‰ ±≥∑∂ œ— u ÇNdÁ œ— IU» šU„ AObÆ

“Už »U³?

U¹

åXÝUdÐ t? XÝU“«ò ÈÅtIKD XLJŠ —œ tIUÝ—

lO6dð lu( Ë œuÐ “Ë—u bOŽ Vý¿

t³ð— ±

t²ý«cÖ —«b( Ë —«d U¼—UDÅr¼ UÐ Á—«œ« —œ Æ

Ë« ¨f d¼ t r¹œuÐÒt?LOË Ê«uMŽÅtÐ X6U¹ t³ð— lO6dð ‰¿

ÊU²ÝËœ ¨b¼bÐ v×O× “Už »U³

eŽ Ë dLŽ tÐ ÁœuL ÊUłÅ‘uÒÆbMM UŽœ gð

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥±

«—u6 Æb(¬ —œ s( rÝ« tÐ t³ð— lO6dð Ë œ“Ît rUOŽ UÐ «— UI6— UÐ —«d Ë vULNO( ÈÅtK¾L(

t?Ð r?¼ v?ÝËd?Ž v?M?¹d?O?ý u?ðò ∫X?HÖ Ær²ý«cÖ ÊUO( —œ ¨r¹œuÐ Áœd vÝËdŽ r¼ UÐ vÖ“Uð tÐ

Êu?Ç X?L?¼ t? Èe?OÇ vË v¹¬—œ ÊUýuKł XÝ—œ lu( s¹« —œ b¹UÐ Ë È«ÅÁœ«b XU²ÝËœ

b¹UÐ U¹ Ë b¹dš d~¹œ XÝœ p¹ “UÐ b¹UÐ U¹ r¹—«b d²AOÐ dH Áœ“«Ëœ È«dÐ ‰U~MÇ Ë œ—U Ë ·dþ

bŽÒåÆdH Áœ“«Ëœ œuAÐ œuš UÐ t býU³ dH Áœ“U¹ “« d²AOÐ ÊULNO( ÈÅÁ

O?U?( ÈbOŽ Vý s¹« —œ t v«œÅv( d²NÐ œušò ∫r²HÖÒtłœuÐ Ë XÝ« —«d tÇ “« t

«bÐ«Îd?H? —UNÇ tÝ Ë XLOÐ “« r¼ s( ÊU²ÝËœ Ë b¼œÅvL Á“Uð dÄ Ë dš Êb¹dš ÈÅÁ“Uł«

åÆbuýÅvL dðÅr

«b?I? «— v?I?ÐU?( Ë d?O?~Ð ÁbŽË «— ôUÐ ÈU¼Åt³ð— ÊUL¼ UNMðò ∫XHÖÎ—«c?~?Ð Ë gJÐÅjš

åÆbMJLÐ ‚ULÝ

s?¹« Æb?¹¬Åv?L? ‘u?š «— «bš UÐUÐ È«ò ∫r²HÖ

—U?Ö“¬ ‰UÝ U¼ÅXZÐbÐ¿

v?¹U?Ä sOMÇ ÊUA¹«dÐ —UÐ p¹

b?( «— U?¼ÅrJý Ë b²6«Åv(Òt? b«ÅÁœ“ ÊuÐU XÝ« vð

—uÞÅtÇ ÆbMMÅv( È—ULýÅXŽUÝ Ë b—uZÐ “Už »U³

X?Ýœ p¹ ÊU¹UMý¬ Ë XÝËœ “« vJ¹ ‰eM( “« XÝ«

t¹—UŽ Â“«u Ë ·dþ d~¹œ¿

åÆr¹dO~Ð

d?Ý “« «— ‰U?O?š s?¹«ò ∫XHÖ aKð UË« UÐ

Ë« v?U?L?N?O?( —œ X?Ý« ‰U×( t s ÊËdOÐÒ“« b?FÐ ‰

t?U?š s?¹« œ—«Ë t¹—UŽ eOÇ vL “« Â—«c~Ð vÝËdŽ

ÂuJý t v«œÅvL d~( ÆœuAÐ¿

Ë« ÈÅtâÐ Ë œ—«b Ò‰

åøœdO(Åv(

Ëœ t? s?¹« e?ł X?L?O? È«ÅÁ—U?Ç fÄò ∫r²HÖ

Ë b?M?¹U?O?Ð t?²?Ýœ p?¹ “Ë— p?¹ Ær?O¼bÐ vULN( “Ë—

åÆd~¹œ È«Åt²Ýœ “Ë— Ê¬ È«œd6 Ë b—uZÐ

“Ë— bý UMÐ Ë œd XI6«u( VOðdð s¹« UÐ rUOŽ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥≤

Ë« ÈÅt²Ýœ “Ë—u bOŽ ÂËœÒÆbM¹UOÐ ÂËœ ÈÅt²Ýœ ÂuÝ “Ë— Ë ‰

“Už dÐ ÁËöŽ XÝ« Ábý Áb¹œ XNł d¼ “« v¹«d¹cÄ „—«bð Ë XÝ« bOŽ ÂËœ “Ë— pM¹«

dÐ »U³ Ë öŽ« ułÅ‘¬ œuNF(ÒKZ( ÂULð UÐ ‘—uš —uł bMÇ Ë uKÄ @— Ëœ Ë “U²L( ÈÅÁÒ UH

‰u?G?A?( ÂU?L?ð `¹dHð tÐ Ë ÂœuÐ Áœ«œ r È«ÅÁ“Uð Âd Ë ÂdÖ »«uZ²Zð —œ ÆXÝ« Ábý Á«—ÅtÐË—

bý œ—«Ë rUOŽ t ÂœuÐ Ábý —uHO XÝ—œ ÆÂœuÐ X¹«b¼ ‚œU dOEÅvÐ ÈU¼ÅX¹UJŠ Êb«uš

v?ö?¹œ Ê«uł ∫XHÖ Ë¿

b?O?Ž È«d?Ð Ë X?Ýu?ð v?M?ð ÈuLŽ dLÄ b¹uÖÅv( Áb(¬ ¨ÂU vHDB(

ÆXÝ« Ábý »UO6dý v—U³(

s?Ý t?Ð v«uł ÆbýÅv( Â—œU( ÈÅtUš v¹«œd²šœ ÈuLŽ dLÄ vHDB(ÒU?¹ ZMÄ Ë XLOÐ

Ë X?Z?¹—b?Ð v¼«uZÐ Uð Ë tLZÄ Ë UÄ Ë XÝœÅvÐ Ë qł ÊULÝ¬ Ë u Ë ô Ægý Ë XLOÐ

KbL×« ÆÁ—«ubÐÒÆÂbýÅvL ·uFA( Ë —ËdL( gULł —U¹“ “« d²AOÐ t³ðd( p¹ vUÝ t t

dý Ë ÁbA —«bOÐ »«uš “« “uM¼ vö6 u~Ð «bš tÐ «— uð r²HÖ r“ tÐÒŒUýÅvÐ ‰už s¹«

ÆsJÐ U( dÝ “« «— Âœ Ë

K«¡UýU( Æœ—«b vKšœ s( tÐò ∫XHÖÒÊUO( tÐ Ê¬d XH¼ t≤

ÆXÝ« œuš ÈuLŽ dLÄ

åÆÊeÐ œuš dÝ tÐ XL¼ vKÖ d¼

Ë —Ëœ Á«— “« bÐô t «— Á—UÇÅvÐ s¹« b¹¬ÅvL ‘uš r¼ «— «bš Ë XLO È«ÅÁ—UÇ Âb¹œ

∫r²HÖ œuš gOÄ ÆrM bO(«U Áb(¬ ÈbOŽ ‰U¹— bMÇ bO(« tÐ tM¼dÐ ÈUÄ Ë tMÝdÖ rJý UÐ “«—œ

rš «— ‘dÝ ÆÂœd g¹«b «cN åÆœd v¼«uš v vMJ ÂUŠ—« ÈÅtK v—U³( “Ë— sOMÇò

K«¡UýU( Âb¹œ Æbý œ—«Ë ÁœdÒÅdð«Ë U¬ —Ëœ bÐ rAÇ tÒb«ÅÁbO≥

‘“uÄ Ë pð Ë dð“«—œ ‘b Æ¥

@¹œ —œ XŽUÝ ÊUL¼ t œuÐ È«ÅÁœd( —œU( “Už ÊUL¼ ÊœdÖ q¦( gœdÖ ÆXÝ« Ábý dðÅt¹d

ÆœuÐ Êbý »U³ ‰uGA(

‘—«uKý ÈU¼u«“ dÝ t r«œÅv( —b sOL¼ vË Â—c~Ð XÝ« d²NÐ gÝU³ nOuð “«

œuÐ t²6— œ—uš VłË p¹ —b tÐ bœuÐ t²Lý fÐ “« tµ

v²Ý«—ÅÅv²Ý«— t œuÐ Áœd œUÐ ÊUMÇ

uBðÒÆXÝ« Áœd vHZ( UłÅÅÊ¬ —œ Ë t²6— g v¹Uł “« t«ËbM¼ ”√— Ëœ Âœd —

ý Ë »UOL ‚uKZ( s¹« “«b«—Ë Ë UýULð ‰uGA(vÅˇ

Ž Ô»U−∂

œ—«Ë ÊUÝ«d¼ rUOŽ t ÂœuÐ

¨r?¹—ËU?O?Ð “Ëd?(« ÈU?¼ÅÊU?LNO( È«dÐ «— “Už s¹« dÖ« vÐULŠ œd( ¨ÂdÝ tÐ „Ušò ∫XHÖ Ábý

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥≥

ÈÅtL¼ tÐ Ë È«ÅÁœ—ËUO d²AOÐ “Už p¹ t uð øœ—Ë¬ v¼«uš “Už U− “« «œd6 ÈU¼ÅÊULNO( È«dÐ

å°È«ÅÁœ«œ “Už »U³ ÈÅÁbŽË r¼ XU²ÝËœ

Ë “Ëd(« «— “Už nB œuýÅvL U¹¬ò ∫r²HÖ ªÁbý v²KHž bÐ Ë XÝ« vÐULŠ ·dŠ Âb¹œ

åøœ—Ë¬ eO( dÝ «œd6 «— ‘d~¹œ nB

d?Ý “U?ž n?B t ÁbA Áb¹œ eÖd¼ øÈe¹dÐ «— œuš ÈËdÐ¬ v¼«ušÅv( d~(ò ∫XHÖ

Š ÂU?L?ð Æb—ËUOÐ ÁdHÝÔ( t?Ð d?Ý Ë Áœ—u?Z XÝœ t XÝ« s¹« tÐ “Už »U³ sLÔeO( ÈË— dN

åÆb¹UOÐ

IŠÒUÎb( “« fÄ ÆXý«b œdÖdÐ ËdÐ êO¼ Ë œuÐ vIDM( ·dŠ t ÒÁ—UA²Ý« Ë tA¹b« vð¿

UÄ Ë XÝœ d~¹œ “Už p¹ XÝ« œË“ Uð Ábý —uÞd¼ t Âb¹œ s¹« —œ «— œd6 tÐ dB×M( ÈÅÁ—UÇ

sLKÇ X¹UNÅvÐ Ë Êœu œU¹“ tÇdÖ vHDB( s¹« r²HÖ œuš tÐ ÆrOM¿

Êœd «bOÄ vË ¨XÝ«

bÐô ÆXLO t r²Ý— ÊœdÖ s²LJý Ë UJ¹d(« nA Ê«dNð q¦( vÖ—eÐ dNý —œ “Už t«œ p¹

X?H?²?K?( b?Ðô ¨ÊUł vHDB(ò ∫r²HÖ Áœd »UDš Ë« tÐ ÆXÝ« t²šUÝ g²Ýœ “« U¼—b s¹«

öŠ Áœd( bMÇ t v¼bÐ ÊUA “Ëd(« r¼«ušÅv( ÆXÝ« —«d tÇ “« VKD( È«ÅÁbýÅ Òd¹“ “« Ë vł

åÆvM «bOÄ U( È«dÐ Ábý v²LO d¼ tÐ Á“Uð Ë »uš “Už œbŽ p¹ Ábý r¼ @MÝ

Áb?¹d?Ð Áb¹dÐ g¹«b Ádš_UÐ Ë bý ÁUOÝ Ë ŒdÝ vGK³( «b²Ð« œuNF( œUŽ tÐ vHDB(

b?ý Âu?K?F?( Ë b?(¬ ÊËd?O?Ð Âu?I?K?Š êOÄ v “« ¨bMM œU¹“ Ë r «— gÐ¬ t vUOK È«b q¦(

K? tÐ b¹UÐ «— “Už bO bOŽ “Ë— s¹« —œò ∫bM¹U(d6Åv(Òªb?ý ·dBM( b¹UÐ ‰UOš s¹« “« Ë œ“ v

œ p¹ dNý ÂULð —œ t ÊuÇÒåÆXLO “UÐ ÊU

‰UBO²Ý« ‰UŠ UÐ¿

Ëd6 «— s¼œÅ»¬ «b ÊUL¼ UÐ å°Âe¹dÐ dÝ tÐ vUš tÇ fÄò ∫ÂbOÝdÄ

K«Ëò ∫XHÖ ÁœdÐÒb?¹b?«u?šÅv( fÄ «— vULNO( œuÐ »uš vË b¹—U²Z( ¨rM ÷dŽ tÇ t∑

åÆ

åør«uZÐ fÄ —uÞÅtÇ ÆbuýÅv( œ—«Ë U¼ÅÊULN( d~¹œ XŽUÝ p¹ ªb¼bÐ XKIŽ «bšò ∫r²HÖ

åÆbO¹UO sO¹UÄ »«uZ²Zð “« ªÁœd sžb VO³Þ bO¹u~Ð Ë výušU tÐ bOeÐ «— ÊUðœušò ∫XHÖ

∫X?H?Ö åør?ýu?šU? r?¹u~Ð —uÞÅtÇ ÆÂ«ÅÁœd sHKð ÊUýdH bMÇ tÐ `³ “Ëd(« sOL¼ò ∫r²HÖ

t? v?«b?M? t?â?Ð Æv?ÝU?M?ýÅvL «d( ÈUI6— uð ò∫r²HÖ åÆœdÐ @Ý ÂœuÐ Áb¹dš “Už bO¹u~Ðò

p¹ v²Ý«ušÅv( XHÖ bM¼«uš ÆbMM —ËUÐ Âœ¬ ÈÅtâÐ q¦( r¼ U¼ÅÅÊ¬ r¹u~Ð tÇ d¼ t bM²LO

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥¥

ö?« Ë Èd?ZÐ d~¹œ “UžÎÄ UÄ Ó

b?uýÅv( v∏

åÆr?O?¼b?Ð g²Ýœ «— gÐULŠ Uð —ËUOÐ «— @Ý t

ö« b¹—UáLÐò ∫XHÖÎåÆb«Åt²6— t(uBF( dCŠ —U¹“ tÐ Ë b—«b n¹dAð ‰eM( U¬ bM¹u~Ð

öÄ Ë dÄ œU¹“ Âb¹œ¿

dUŠ «— uð ÈbOŽ ÆXLOÇ v«œÅv( vHDB(ò ∫r²HÖ Æb¹uÖÅv(

Ë s( ‰u “« dðœË“ tÇ d¼ r¼«ušÅv( t ÈË—Åv( œË“ Ë ÈdOÖÅv( «— ”UMJÝ« s¹« ÆÂ«ÅÁœd

K«¡UýÅÊ« v¹u~Ð Ë vUÝdÐ ÂöÝ rUłuLŽ Ê“ tÐ rUšÒ—«e¼ Ë býUÐ „—U³( ULý tÐ u ‰UÝ s¹« t

åÆbOÝdÐ U¼Å‰UÝ s¹« tÐ ‰UÝ

ö?« t? Ê¬ ÊËb?Ð ªX?Ý« d?~?¹œ ÈU?ł v?H?D?B?( ‰U?O?š Ë dJ6 t œuÐ ÂuKF( vËÎt?Ð

È«ÅÁuOý býUÐ sJL( dÖ«ò ∫XHÖ t²6dÖ «— œuš —UJ6« ÈÅtU³œ býUÐ Áœ«œ ‘uÖ s( ÈU¼Å·dŠ

Áœd? Âd?Ö u “« «œd6 «— “Už sOL¼ œuýÅv( bMe “Už tÐ XÝœ U¼ÅÊULN( “Ëd(« t œd —«uÝ

åÆœ—Ë¬ ÁdHÝ dÝ Á—UÐËœ

ÈœUÐ —œ t ·dŠ s¹«¿

Ê¬ XÝ—œ v²Ë rÅr ¨b(¬Åv( dE tÐ vMF(ÅvÐ Ë UÄÅvÐ œU¹“ d(«

ÈU¹UHš Ë U¹«Ë“ —œ «—¿

OZ( Ë dÞUš ÒXLO ‰uIF(U r¼ U¼—b Ê¬ bý ÂuKF( Âœd —«uZA tK

—œ È—«Ëb?O?(« Ÿu? p?¹ ¨Âbý oOœ »UÐ s¹« —œ d²AOÐ tÇ d¼ ÆX6dÖ ÈdÝdÝ œU¹“ b¹U³ Ë

t²6—Åt²6— ÆX6dÖ ÊbOAš—œ rË—œ —Uð Ë ÁdOð ÊU²L³ý —œ vHOF ÈÅÁ—U²Ý Ë ÂœuL fŠ œuš

Ë«ò ∫r²HÖ ÁœuL vHDB( tÐ Ë— ÊU(œUý Ë Ê«bMš Ë Âb(¬ ⁄U(œ dÝÒp¹ uð “« t XÝ« —UÐ sO

Æbý b¼«uš ÁœuAÖ œuš XÝœ tÐ jI6 ÁdÖ s¹« ÂdE tÐ vË ÂuMýÅv( vÐULŠ ·dŠ tLK

“U?ž s?¹« t?Ð Êœ“ X?Ýœ œb? —œ ÊU?U?L?N?( “« Èb?Š« t? v¼bÐ Ãdš tÐ vð—UN( œuš b¹UÐ

åÆbM¹UOdÐ

s?( œu?B?I?( t œuÐ ÁbA ‘dO~²Ýœ XÝ—œ “uM¼ tÇdÖ Ë X6dÖ vUł r¼ vHDB(

Ë —œ ÈœU?ý —U?Ł¬ ¨r?A?J?Ð r?¼«ušÅv( VUł Â«b tÐ «— d²ý —UN( Ë XLOÇÓłÓðUMg?¿

—«œuL

s¹« ÈË— ¨UOÐ dðÅp¹œe øvMOAMÐ v¹¬ÅvL «dÇò ∫r²HÖ ÁœËe6« vUÐ“Å‘uš Ë ·—UFð dÐ Æb¹œdÖ

U?¼—U? t?Ç øX?Ý« —u?ÞÅt?Ç X?«uŠ« Ë ‰UŠ rMO³Ð u~Ð ÆsOAMÐ Âœuš ÈuKNÄ qLZ( vbM

s?¹« “« øÈ—u?šÅv?L? eÖ «dÇ ørM «bOÄ v³ÝUM( Ê“ Ë »uš qGý X¹«dÐ v¼«ušÅv( øvMÅv(

åÆìÅXÝ« œe¹ UžuÝ t s ÊUłÅ‘u ©«uKUÐ® U³KUÐ

X?Ý«u?š Ë œ«œ U?ł q?L?Z?( v?b?M? ÈË— «— g?łu?F?( Ë Z? Ë “«—œ b? v?H?D?B(

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥µ

“ËdÐ s¹« “« Áb¹ułÅÅÁb¹uł( Ó×Ó³ÒË Xd²( dOž v~²LÐÅ‰œ ÒÈ—«eÖÅ”UáÝ ÁbOMA Ë Áb¹b eÖd¼ ÈÅt³

K«dHG²Ý«ò ∫r²HÖ Áœ«b g²KN( vË bMÒÆv²L¼ s( pÇu —œ«dÐ uð ÆXLOÇ U¼Å·dŠ s¹« t

ö«Î ÆÈËdÐ UłÅs¹« “« Â—«cÖÅvL r¼ “Ëd(« «

ôÒyKËÅÅÅÅ ÒÆvM ·d U( UÐ «— —U¼U b¹UÐ “Ëd(« t t

Ë v?ýu?á?Ð b?¼b?Ð r?¼ Âœu?š pOý ÈU¼Å”U³ “« XÝœ p¹ Â—UáÝÅv( rUš tÐ r¼ Êü« sOL¼

bFÐ v²Ë ‘UÐ XH²K( XL¼ t ÈeOÇ ÆvMOAMÐ Âœuš ÈuKNÄ eO( dÝ b¹UÐ ¨Èbý t —«uÅÅu

bI( “«ÒdÐ »U³ Ë uł ‘¬ ¨ U(ÒUÐUÐ È« v¹uÖÅv( ¨bœ—Ë¬ eO( ÈË— «— “Už ¨‘—uš Ë ZdÐ Ë Á

“« ÁU ÆrOd²Ð XÝ« p¹œe t r¹«ÅÁœ—uš —b s¹« Æœ—«b Uł U( rJý d~¹œ ÊU²U(«œ tÐ r²Ýœ

t«ełUŽ ÈUŽb²Ý« ÊU¹U¬ s¹« Ë œuš ·dÞ “« ÆXÝ« ÊU(œuš “« t Ê«b¼U XLO ÊU(œuš

Ëœ s¹« —uÞÅsOL¼ bO¹U(dHÐ Â—«œÚÈ—¿

sJL( b¹—«œ —«d« vKOš dÖ« Ë ÊË—b« tÐ bM«œdÖdÐ «—

¹« “« vJ¹ “UÐ XÝ«Òb?¼U?ý «bš vË r¹—Ë¬—œ «eŽ “« vœ u “« ¨ÁbOÝ— X(bš —UNÐ sOL¼ ÂU

d?~?( Ær?¹œd?ÖÅv?( X?Uł ‰UÐË Ábý Èd²LÐ Uł sOL¼ bO«—uZÐ U( tÐ s¹« “« gOÐ “Ëd(« XÝ«

d²AOÐ uð rMÅv( ·—UFð Ë —«d« tÇ d¼ r¼ s( XË Ê¬ ÆbOýUÐ t²Ý«uš «— U( ¯d( tÅÅÊ¬

UÐ«

åÆvMÅv( Á«dL¼ œuš UÐ r¼ «— d~¹œ ÊUULN( ¨XL¼ È«ÅÁuOý d¼ tÐ Ë È“—ËÅv( ŸUM²(« Ë

œ“ vMOJL bMš“uÄ ¨œ«œÅv( ‘uÖ «d( ÈU¼Å·dŠ “«—œ ÊœdÖ Ë “UÐ s¼œ UÐ t vHDB(

åÆb(¬ r¼«ušdÐ ÁbNŽ “« t bOýUÐ lLł dÞUš Æbý ÂdO~²Ýœ »ušò ∫XHÖ Ë

Ë d?Ý s?²Ý«—¬ Ë ”U³ q¹b³ð È«dÐ bFÐ bý dÐ “« Uð Âœd —«dJð «— gÝ—œ —UÐ s¹bMÇ

ÆÂœU²Ýd6 d~¹œ ‚Uð« tÐ «— Ë« lË

KZð ÊËbÐ U¼ÅÊULN( bFÐ XŽUÝ ËœÒÊœd ·d —œ Áœ“ tIKŠ eO( —Ëœ ‰UL Ë ÂULð ¨n

KÐò ÈÅtGOÒFXÔå¿

«Ë«d Ë »«—uł Ë Á“Uð ”U³ UÐ vHDB( ÊUNÖU t bM²ý«œ v(Uð ÂUL²¼«

dÐ dOł sOðuÄ Ë “U²L( vLA¹dÐ«Ò−Fð vKOš Æbý œ—«Ë XL( ”ËËUÞ ÊuÇ ÊU(«dš ‚«ÒÂœd V

I?Š tÇ “«—œ b Ê¬ UÐ tÒÆX?Ý« Áb(¬ —œ gbÐ VU —uÞ s¹« s( ”U³ t ÁœdÐ —U tÐ È«Åt

È“—œ t œuÐ È«Åt(Uł v¹uÖ¿

ÆXÝ« t²šËœ ÊUA¹« »UMł ÈU³¹“ X(U tÐ ‰“«

Ë —UË UÐ Áœd —«eÖdÐ «— vuLF( U6—UFð v¹UÐdœ Ë XU²( ‰UL UÐ ÊUš vHDB( ÈU¬

Ë qU6 ÈU¼ÅÊ«uł “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ «— Ë« ÆX6dÖ —«d eO( dÝ dÐ dðÅÂULð tÇ d¼ ÈœdÝÅÊuš

d?F?( UI6— tÐ XZ²¹UÄ o¹ôÒd?I?( n?¹UþË ÈÅÁbNŽ “« vÐuš tÐ Âb¹œ ÊuÇ Ë Âœd v6Òœuš ÈÅÁ—

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥∂

U?³K b¹¬Åv(dÐÎK? t?Ð r?År? X?ý«œ ÂdÞUš œuNF( ÈÅtK¾L( Ê¬ »UÐ —œ Ë Âbý —ËdL( vKOš Òv

ÆbýÅv( ÁœuÝ¬

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥∑

ÆbœdLýÅvL e¹Uł «— —uB v“uÝ dÝ r¼ „«—uš —œ ÊUA¹« t XLO —Ucð tÐ ÃU²×(

dŠ Ë vUÐ“ ‘uš —œ Ë Ábý ÂdÖ r¼ ‘«ÅtUÇ d~¹œ ôUŠÒ„u tHOD Ë tcÐ Ë všuý Ë v6«

KJ²( Ë ÁbOÇ «— lLłÒ÷—UF(öÐ È«—¬ fK−( Ë ÁbŠË r¿

ÆXÝ« Ábý

d?ðÅ·d?Þ Ê¬ Âb? r?O?E?F?«b?³?Ž d?C?Š Ë œË«œ Áœ«e?(U?(« “« t Ë— Ë rAÇÅvÐ Âœ¬ s¹«

“« Èd~¹œ ÈU¼dNý Ë f¹—UÄ Ë d²LâM( Ë uÖUJOý —œ œuš ÈU¼ÅXýcÖdÝ “« ¨œuÐ t²ý«c~

X?M?F? ‘d?J?M?( d?Ð r?¼ s?( œuš œuÐ ÁbUL ÈeOÇ t œdÅv( X¹UJŠ U¼eOÇ UJ¹d(« Ë UÄË—«

ÈU?¼Åt?L?I? s?²?6—Ëd?6 t? XÝ« s¹« —œ V−Ž ÆÊUÐ“ ÊUA¹« Ë bœuÐ Ábý ‘uÖ tL¼ Ær²ÝdHÐ

«bÐ« vÄ—œÅvÄÎtýu³Mð Ëœ ‘«ÅÁd−MŠ v¹uÖ ÆX6dÖÅvL «— g¹«b ÈuKł ¿

È«dÐ vJ¹ ªXý«œ

Æt³MK ÈU¼Å·dŠ Êœ«œ ÊËdOÐ È«dÐ Èd~¹œ Ë tLI ÊbOFKÐ

s?O?L?¼ X?H?ÖÅv?( t? È«ÅÁb?O?B Êb«uš tÐ œd UMÐ bOŽ ÁœeOÝ “« X³× X³ÝUM( tÐ

vKOš t ÊU¹U¬ “« dH Ëœ Æbý bMKÐ ÊULÝ¬ tÐ s¹d6¬ Ë U³Šd( ÊUG6 ¨œU¹d6 ÆXÝ« t²šUÝ “Ëd¹œ

œ«ÒdJ( —UÐ tÝ Ë —UÐ Ëœ «— UOÐ« “« È—«bI( ¨býÅv( ÊUAUL Ë qC6 ÈUŽÒvJ¹ ÆbM²Ý«uš —

C?Š “«Ò³? t —UÒb?O?A?Åv?( »œ« Ë dFý ÈÅÁœUπ

ÿu?E?×( ÊUMÇ ¨¿

t?²?6— u?K?ł t œuÐ Áb¹œdÖ

tN³ł¿

K«Ë È«ò ∫XHÖ ÁbOÝuÐ «— dŽUý ÈÒU²IOIŠ tÎKZð “« Ë åÈœU²Ý« ÒvHDB( ÆbOÝdÄ Ë« h

K?Zð s(ò ∫XHÖ t²š«b« —u tÐ sOÇ dOI×ð rÝ— tÐÒË Âu?Ý— tKLł “« Ë b¹«Ë“ “« «— h

s?( t?Ð v?KOš t È—ËUAOÄ V¹œ« ÂuŠd( —«d« tÐ vË œœdÖ „Ëd²( b¹UÐ t r«œÅv( vð«œUŽ

ÈÅt?LK ¨r¹œuÐ Ábý vJ¹ Á“u Ë tÝU Ë bœuÐ ·uQ( ÁbMÐ UÐ dLŽ dš«Ë« —œ Ë bM²ý«œ nD

(« Âœd —UO²š« ÊUA¹« œUNMAOÄ VLŠdÐ «— åœU²Ý«òÒÈÅtL¼ åÆrM ‰ULF²Ý« œU¹“ Â—«b ‘uš U

CŠÒK?Z?ð t bœd o¹bBð «b p¹ —UÒU?F«Ë Ë XÝUł tÐ fÐ vBÎÊU?A¹« dCŠ —«Ë«eÝ

ÆXÝ«

du tÐË— ÈœU²Ý« ÈU¬ Æbý bMKÐ —ULŽ È«dÝdÝ “« s‡HKð @“ È«b UMŁ« Ê¬ —œ

b?O?¹u?~?Ð Æb?¼«u?Z?‡Ð «d( Ë býU‡Ð tKš«œ d‡¹“Ë r‡¼œÅv( ‰UL²Š« —UD‡År¼ò ∫bœu(d‡6 Áœu‡L

Áœu?Ð v?D?K?ž ÁdL bý ÂuKF( vË åœd b¼«uš sHKð ‘œuš bFÐ Ë XÝ« eO( dÝ ôUŠ vö6

ÆXÝ«

U?U?OŠ« rLAÇ dÖ«ÎÊU?Ð“ ÊU?L?¼ U?Ð ¨œU²6«Åv( gLAÇ uð I?Š ¨ÁU?~ vUÐ“ÅvÐ Òn? «— g

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥∏

—œ Â«b?( Áb?¹d?Ðd?Ý ⁄d?( q?¦?( gLAÇ Ë œuÐ Ábý —«œd³š g²Lý vË Ær²ý«cÖÅv( g²Ýœ

ÆXý«b UM²Ž« UM¹U tÐ Ë b¹ËœÅv( »UIAÐ Ê¬ tÐ »UIAÐ s¹« “« eO( ÈË—

d?Ð »U?³? Ë uł ‘¬ ôUŠÒK?Z?( Ë u?KÇ Ë uKÄ Ë ÁÒl?u?( Ë X?Ý« Áb?ý ·d? d~¹œ UH

œ—«Ë XÝœ ÈË— dÐ »U t Âb¹œ «— ÂœUš ÆbáðÅv( rœÆ b—ËUOÐ «— “Už »U³ t XÝ« v³ÝUM(

Æbý b¹bÄU Ë Xý«cÖ eO( jÝË —œ t²ýdÐ Ë tÐd6 “Už ”√— p¹ Ë bý

Ý«u?Š @?«œ gýÒt? b?M? g?²?L?( ÊU?M?Ç “U?ž Èu?Ð b?MJ t XÝ« vHDB( gOÄ r

KbL×« ¨dOš vË ÆœËdÐ XÝœ “« gM(«œÒÆXÝ« »ULŠ Èuð ‘dÝ Ë Uł tÐ gKIŽ “uM¼ t

bO¹U(dHÐ o¹bBð ÊU¹U¬ò ∫XHÖ ÁœuL U¼ÅÊULN( tÐ Ë— œU²6« “Už tÐ gLAÇ t s¹« i×( tÐ

s( øXÝ« “Už Êœ—Ë¬ XË r¼ ôUŠ U¹¬ Æb«uZ ‘uš d~¹œ «— Âœ p¹ s¹« U( e¹eŽ ÊUÐeO( t

UBZý tÎr?«u?ðÅv?L d~¹œ r¼ tLI p¹ bOM «bł rMð “« «— ÂdÝ dÖ« Ë Â«ÅÁœ—uš Ádšdš Uð

ÈÅtUšÅi¹d( tÐ XÝ«— p¹ Uł s¹« “« r¹—«b ‰UOš t U( ÆbýUÐ vULÝ¬ ÈÅÁbzU( uË Â—uZÐ

åÆœuA dÄ Èe¹dÐ g¹uð tÇ d¼ t XLO œË— Áb“ vuš ËUÖ t ÊUL« ÈÅÁbF( Ær¹ËdÐ v²Ëœ

Ë È—«œd?Ð «— “U?ž s?¹« b?—«œ g?¼«uš ÊU¹U¬ ¨—UDÅr¼ UOÐò ∫XHÖ Áœ“ «b «— du ÁUÖ Ê¬

åÆÊË—b« tÐ Èd³Ð dÝ p¹ œdÖdÐÅËdÐÅvÐ

Áœd dOÖ —uE×( —œ XZÝ U¼ÅÊULN(±∞

ÈuÐ ·dÞ p¹ “« ÆbM«œÅvL «— œuš nOKJð Ë

«bÐ« Ë XÝ« ÁbOÝ— ÊUAžU(œ tÐ Á“Uð »U³ÎÈ«ÅtLI býUÐ tL¹UI( Ê«uMŽ tÐ uË bM²LO qO(ÅvÐ

dÐ UÐ «— “Už ÈÅÁe( Ë rFÞ ÁbOAÇ Ê¬ “«ÒvBOZý hZý «d¼UEð qÐUI( —œ vË bM−MLÐ Á¿

¨œu?‡?Ð Áb?ý t?‡?²?šËœ “U?ž t?‡?Ð ÊU?A?¹U?¼ÅrAÇ tÇd‡Ö Ë bœuÐ Áb‡U( ‰œËœ œU²Ý« ÈU‡¬ ÊuÇ

²?³« Ë tKÐ Ë vHDB( ÈU¼Å·dŠ o¹bBð eł v¼«uZ v¼«ušÒÂb¹œ ÆbM²ý«b È«ÅÁ—UÇ s²HÖ t

Ê¬ “« t?²?H?Ö v?H?D?B?( t?Ð s¹d6¬b r²L«uðÅv( XÝ«ušÅv( rœ ÆbÝU(Åv( œ—«œ U( ÈÅt¾Þuð

d¼Uþ kHŠ i×( vË rM UÄ Ë XÝœ v³ÝUM( —U g¹«dÐ Ë ÂdO~Ð «— gKGÐ d¹“ bFÐ tÐ a¹—Uð

B —uÞUÝ tÐ tO³ý È“«—œ Ë sNÄ œ—U tC¹dŽ Êœu³ vUš ËÒtÐ Â«b( ÂœuÐ t²6dÖ XÝœ tÐ vÐU

r?¼ “« «— —ËU?¹Ë—U?¹Åv?Ð Ê«u?O?Š s¹« r¼«ušÅv( t ÂœdÅv( œuL«Ë ÊU‡MÇ Ë Áœ—Ë¬ tK‡LŠ “Už

U?ML Ë Â—b‡ÐÎi?‡?×( t r²LÐÅv( œU²Ý« ÈU‡¬ rJý t‡Ð t œu‡Ð —«d« Ë ·—UFð e‡¹—ÅÅp¹

Ë œËd? ÊU?O?( “« e?á?ý¬ X?L?Š“ q?«ô t? b?O?¹U?(dHÐ qO( tLI p¹ j‡I6 Ábý r‡¼ s( dÞUš

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ≥π

œÆœ“uL gžU(

B tU²ZÐÅ‘ušÒK UÐ «— “Už ÊUÐ“ »UÒË œuÐ Áb¹dÐ ‘«Åt«Òs( tÐ ÊUÐ“ Ê¬ UÐ t U¼eOÇ tÇ ô

X³UŽ Ë —UJ« vHDB( “« Ë œuÐ —«d« tL¼ s( “« t Ê¬ töš ÆXHÖÅvL Ë—Ëœ ÈUOŠÅvÐ

Ë “U?ž ÊœdÐ —U²Ý«uš vFLłÅt²Ýœ Ë bbý «b r¼ Ë« UÐ r¼ U¼ÅÊULN( t bOA v¹Uł tÐ —U

O(ULð —«œ«u¼ÒÆbb¹œdÖ Ê¬ tÐ “ËU−ð ÂbŽ Ë X

nOŠ ÊU¹U¬ dš¬ t X6— —œ rM¼œ “« ÊUNÖU t X6U¹Åv( ÂU−« Á«ušÅ‰œ tÐ Xý«œ —U

Ð Èu?¬ “« «— gLJý t XýcÖ È“Už sOMÇ “« XLOÓdÓ«d?B×M( Ë b«ÅÁœddÄ ÊUžÎÈÅÁd UÐ

vHDB( t œuÐ t²L− ÊËdOÐ U( ÈÅÁbý œdš s¼œ “« Âö s¹« “uM¼ øXÝ« Ábý ŒdÝ v~d6

U²KHž t s¹« q¦(ÎtÐ ÁbM «— “Už n² p¹ Ë œd “«—œ XÝœ —UO²š«ÅvÐ býUÐ t²6— —œ ‘dM6

Ð Èu?¬ UÐ bO¹U(d6Åv( t ôUŠò ∫XHÖ Ë bOA gOÓd?ÓgšdÝ v~d6 ÈÅÁd UÐ Ë Ábý dÄ ÊUž

ÊUA¹« dÞUš i×( Ë Xš«b« sO(“ «— Âd²×( ÊUÐeO( ÈË— s¹« “« gOÐ XLO «Ë— ¨b«ÅÁœd

Áœ«b Xd6 bœuÐ v6dŠ sOMÇ dE²M( t Ê«d~¹œ åÆrOAÇÅv( dB²Z( ÈÅtLI p¹ Ábý r¼

“U?ž Ê«u?Z²Ý« Ë XýuÖ Êœ“ r¼ tÐ rAÇ p¹ —œ Ë bœU²6« “Už ÊUł tÐ ÊUÖœ“ÅvD× bMU(

q² Ë ÂuIKŠ Áœ“«Ëœ gdL —œ vUÐd d²ý Ê«uZ²Ý« Ë XýuÖ bMU( Áœd( —œU(¿

ÈÅtœdÖ Ë

m?C?( q?Š«d?( ÁœË— Ë rJý sOłËœ p¹¿

ÊU?Ð“ t?Ð v?M?F?¹ Áœu?L?OÄ «— qOK×ð Ë rC¼ Ë lKÐ Ë

°œu?Ð ÁœUNM œułË rUŽ tÐ Âb È“Už eÖd¼ v¹uÖ t bbM «— gJK ÊUMÇ Ê«b— vU(œuš

—u?šÅÊ«u?Z?²Ý« U¹uÖ VO−Ž UuKZ( s¹« vË —«ušÅXýuÖ XÝ« v«uOŠ ÊUL« bM¹uÖÅv(

UF«Ë ÆbœuÐ Ábý oKšÎêO¼ ÆbMýUÐ Áœ—Ë¬ Á«dL¼ r¼ vb¹ ÈÅÁbF( p¹ Â«bÅd¼ t œuÐ s¹« q¦(

—«Ëdš p¹ UÐ XÝœ tÐ ‰U~MÇ Ë œ—U ÂULð XŽUÝ Ëœ ÊU¹U¬ eO( sOL¼ dÝ t œu³ vœd —ËUÐ

ôu?IÐ Ë XÝuÄ Ë XýuÖ¿

r?¼ «— U¼Å»UIAÐ tð Ë b«ÅÁœuÐ ‘öð Ë gJLA —œ UÐu³Š Ë

bbý Êœ—uš ‰uGA( u‡ dÝ “« vÐULŠ Ë XÝ«— Ë ‰UL Ë ÂUL‡ð s‡ð Áœ“«Ëœ d¼ b‡«ÅÁbOLO

r?u?~?K?Ö “U?ž t? Âb‡¹œ Âœuš rAÇ t‡Ð ËÓ X?ZÓ Ë X?ZW?FD‡Î« b?FÐ ÔÈd?š±±

s?¹« ÈÅt?L‡FÞ

Ë Áb?ý X?H? fd‡ XŽULłÓÊQ? ÓU?¾?Oý s‡J¹ r Î«—u?c‡( Î ±≤

ÊU?‡?¹U?¬ rJý ÊU²Ý—uÖ —œ

Æb¹œdÖ b¹bÄU‡

e?łÅt?‡?Ð Ë Áb?ý p?A?š rU¼œ t‡Ð »¬ „UMu¼ ÈÅÁdEM( s¹« ÈUýULð “« v¹u‡ÖÅv( «d‡(

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ¥∞

t²‡šUÝ r²Ýœ “« È—U‡ v~²šUÝ ÈU¼Åv¹u‡Öb‡(¬ ‘u‡š Ë v‡—Ë“ ÈU¼ÅÁb‡Mš Êœ«œ q‡¹u‡×ð

Æœu³

t?Šu³×Ð ÊUL¼ —œ¿

œU?¹ t?Ð «d( ¨“d(UOÐ «bš “Už ‰«Ë“ Ë UM6 ÈÅÁdEM( t —uZÐ—uZÐ ÈÅ

Á—U?O?²?Ä ÊU?N?ł V?¹d?6 Ë d?J( Ë ÊËœ Âœd( ËUIý Ë ÊuLKuÐ pK6 vðU³ŁÅvÐ¿

s?¹« XŠUË Ë

ł ÊËdOÐ Æbý bMKÐ sHKð È«b “UÐ œuÐ t²š«b« Á—«ubÐ ÈUHDB(Ó

«—u6 Ë r²LÎ∫r²HÖ t²AÖdÐ

UBZý tKš«œ d¹“Ë ¨ÊUšÅvHDB( ÈU¬òÎULý œuš UÐ tLK Ëœ œ—«œ —«d« Ë XÝ« sHKð ÈUÄ

¨œ“«bMOÐ UðË pð “« «— œuš v“uÝdÝ t Ê¬ ÊËbÐ Áœd «— —U »ULŠ Ë—U¹ åÆœ—«bÐ X³×

Æb(¬ ÊËdOÐ ‚Uð« “« s( ‰U³œ tÐ Ë Áœ“ U¹—œ tÐ ‰œ

d−( tÐÒtÐ È«ÅÁbOAJ »¬ ÈÅÁbOA È«b Ë r²LÐ «— —œ ¨r¹b(¬ ÊËdOÐ ‚Uð« “« t s¹« œ

b−²( ‰uÒOF( tÐ uÖUŽœ XA~« ZMÄ Ë b¹œdÖ “«b«ÅsOMÞ s¹œÒKF²¹ U( Ë n Ë ê( XÒoÔÐ t±≥

dÐ ¨

ÁbOFKÐ ÂuIKŠ Uð »«dš tUšò ∫r²HÖ ÆXLÐ gI ÈœU²Ý« ÈU¬ ÈÅt²š«b« qÖ —u ÈË—

ÈÅtâËbM «— v¹uð ÊuÇ t vM( tÐ Ë v²šUÐ «— ÊUL¹« Ë s¹œ œU²6« “Už tÐ XLAÇ Uð “UÐ ÈœuÐ

dÝÒÆÈœ“ Ë—U Ë Èb¹“—Ë XUOš ÂœuÐ Áœ«œ —«d œuš “UÐ Ë ÆåbýUÐ X²Lý“U s¹« t dO~Ð œ

ÆÂœd ‘—U¦ ¨Èd~¹œ ÈÅÁbOA

b( ÂULð —œ t ‘œuš vuLF( ÈU¼—«uÞ« Ë «œ« Ë t²6dÖ ÊUÐ“ Ë Áb¹dÐ È«b ÊUL¼ UÐÒ

v¼UMÖ tÇ s( ¨ÊUłuLŽ dLÄò ∫XHÖ ÊUM o¼Åo¼ Ë ÊU“ fH ¨œu³ «b¹u¼ Ê¬ “« ÈdŁ« —U¼U

Æb¹œd “Už “« X³× jI6 ULý rO²ý«cÖ —«b( Ë —«d r¼ UÐ v²Ë t t²6— ÊUðœU¹ d~( øÂ—«œ

Ð Èu¬ r¼ gLJý Èuð Ë Ábý ŒdÝ v~d6 sžË— Èuð t b¹œuÐ t²HÖ vÓ

øb«Åt²ý«cÖ ÊUžd

åÆs( UÐ t XÝULý UÐ XL¼ ÈdOBIð dÖ« t bO¹U(dHÐ o¹bBð

g?¹U?¼Åv?ý«d?ð t?U?N?Ð s?¹« “« Æb¹œÅvL «— v¹Uł rLAÇ t ÂœuÐ Ábý vU³BŽ È—bÅtÐ

œ —UO²š«ÅvÐ ÆÂœ—Ë¬Åv(—œ ŒUý r²ý«œ—b?MU( «— ”UMýUÅpL Ê«uł s¹« Ë Áœd “UÐ «— tUš

Êb?(¬ U?ł t?Ð È«d?Ð È—b? Ë r²š«b« ÊËdOÐ bMýUÐ ÁbOA ÊËdOÐ sžË— ÈÅÁdLš “« t výu(

ÊU?O?Kž sOJLð Ë ‰«uŠ«¿

“« Èd?A? v?¹u?Ö t vð—u UÐ ÁUÖ Ê¬ ¨Áœ“ Âb ◊UOŠ —œ vË—œ

MBð ÈÅÁbMšÒÆÂbý U¼ÅÊULN( ‚Uð« œ—«Ë ¨bMýUÐ ÁbOA Ê¬ ÈË— vF

—c?F?( v?K?O?š v?H?D?B?( U?¬ò ∫r²HÖ Æb«ÅÁbOA “«—œ U¼ÅÊULN( XÝ«— Ë éÇ Âb¹œ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ¥±

v?B?Z?ý q?O³(uð« tKš«œ d¹“Ë ÆbËdÐ ÊU¹U¬ UÐ vE6UŠ«bš ÊËbÐ bbý —u³−( t bM²Ý«uš

«—u6 t œuÐ ÁœU²Ýd6 «— œušÎåÆbuAÐ ÊU¹U¬ rŠ«e( bM²Ý«uZ d~¹œ Ë bËdÐ Uł Ê¬

Ë q?C?6 Ë ÈdC×( ‘uš Ë vÐdA( ‘uš “« Ë bœ—uš nÝQð fK−( q¼« ÈÅtL¼

«— Ë« ‰eM( ÊUA Ë sHKð ÈÅÁdL œuš fU−( tÐ ÊUA¹« uŽœ È«dÐ Ë bM²HÖ U¼eOÇ Ë« ‰UL

ËdÐ« tÐ rš t Ê¬ ÊËbÐ v¹Ë— Ë rAÇÅvÐ ‰UL UÐ ÊUNMÄ tÇ ULý “« r¼ s( Ë bM²Ý«uš s( “«

ÆÂœ«œ jKž tÐ «— tL¼ ¨Â—ËUOÐ

«— œuš “Ëœ u ÈU¼Å”U³ s¹d²NÐ “« XÝœ p¹ “Ëd¹œ t b(¬ ÂdÞUš tÐ “Ë— Ê¬ È«œd6

K UÐÒOÒdH²( ÈÅtÒ U?Ž¿

¹U( ÂULC« tÐ ÓÈu²×¿

‚ö?Ç XÝœ tÐ ÊUšÅvHDB( ÈœU²Ý« ÈU¬ vMF¹

p¹ ¨œœdÖÅvL “UÐ t²6— XLý “« t ÈdOð ÊuÇ vË Â«Åt²š«b« ÊËdOÐ tUš “« Âœuš ÈÅÁbý

Âœd ⁄«œ «— r²Ýœ XAÄ Ë Âœ—Ë¬ ÊUL¹« åXÝU( dÐ t XÝU( “«ò ÈÅt¹UÄ bMKÐ Âö tÐ d~¹œ —UÐ

ÆÂœd~ t³ð— lO6dð Êu(«dOÄ d~¹œ rýUÐ s( Uð t

U×Ouð

±łuð UÐ XËœ bM(—U ‚uIŠ Ë tł—œ s²6— ôUÐ ‡‡ ÒÆË« X(bš «uMÝ Ë oÐ«uÝ tÐ t

≤ÆX6—Åv( —U tÐ UŽœ —u tÐ tKLł s¹« ¨X³OB( “« Êbý —Ëœ U¹ ÈbÐ “« eO¼dÄ È«dÐ ‡‡

≥Æs²AÖdÐ VIŽ tÐ ¨Êœd ‰eMð ‡‡

¥Èd¼Uþ ÈÅt6UO ¨lË Ë dÝ ∫“uÄ Ë „œ ¨“uÄ Ë pð ‡‡

µÆs²6— sOÐ “« Ë Êbý ÁbO¹UÝ ‡‡

∂ò ÈÅt¹¬ tÐ Á—Uý« ‡‡

Ê«] «c¼ ÓAÓÅTOˇ

Ž Ô

Å»U−ˇ

ÈÅt¹¬ ’ ÈÅÁ—uÝ åµôuLF( t ÎtÐ XH~ý Èd(« tÐ Á—Uý« È«dÐ

ÆœË—Åv( —U

∑Æs²6dÖ fÄ «— uŽœ ‡‡

∏ÆÊb¹“—Ë —«d« Èd(« —œ ‡‡

π³ ‡‡ Òœ« vMF¹ ÊbOA «— ÈeOÇ ÈÅÁœUÒÆÊœuÐ ÈeOÇ —U²Ý«uš ¨s²ý«œ ÈeOÇ ÈUŽ

±∞Æv²L¹UÐ —œË— ¨ÊœU²6« UM~Mð —œ ‡‡

±±Jð ‡‡ ÒJð “« bFÐ È«ÅtÒÆd~¹œ ÈÅt

±≤Ë« ÈÅt?¹¬ “« vAZÐ ‡‡ ÒÂU?L?ð vMF¹ ÊU²Ý«œ s¹« —œ Æåœu³ d– qÐU ÈeOÇò vMF( tÐ XÝ« d¼œ ÈÅÁ—uÝ ‰

Æbý XLOÅtÐ dÝ U¼Åv«—uš

±≥ÆXÝ« t²LÐ«Ë Ê«bÐ tÇ Ê¬ ‡‡

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ¥≤

r¹“uUOÐ

łuð d¹“ ÈU¼ÅtKLł tÐÒ

∫bOM t

«bI «— vIÐU( Ë dO~Ð ÁbŽË «— ôUÐ ÈU¼Åt³ð— ÊUL¼ UNMð Î gJÐ jš

ò ∫ÂbOÝdÄ ‰UBO²Ý« ‰UŠ UÐ Âe¹dÐ dÝ tÐ vUš tÇ fÄåø

œ— łLKtÅ¼UÈ ÐUô œË Ž³U— (AZÒh ýbÁ œ«—«È œË (FMv eœ¹p Ë œË—

¼L²MbÆ «(ÒU (FMv œË— ¬ÊÅ¼U (u—œ Ed «ÝXÆ òšjÅÐJgå œ— «DöÕ ¹FMv Uœ¹bÁ

Ð~Od Ë òÇt šUv Ðt Ýd Ðd¹eÂå ¹FMv Çt U— ÐU¹b ÐJMrÆ œ— łLKtÅ¼UÈ –d ýbÁ «¹s

(FUv œË— (u—œ Ed «ÝX Ë (FUv eœ¹p Ë Ë«Fv (IBuœ u¹LMbÁ —« LvÅ—ÝUb

Ðt «¹s U—Ðdœ MU¹t (vÅÖu¹MbÆ «MuÊ Ðt ÇMb LutÅÈ œ¹~d «“ MU¹tÅ¼U ðułÒt MObÆ

«— v?L ÈË— ‡‡ Êœ—uš Ádšdš Uð ‡‡ ÊbOJ( ‚ULÝ ‡‡ Êœd UÄ Ë XÝœ

Æ ìÅË Êœ“ ÊuÐU «— rJý ‡‡ s²š«b« sO(“

v¹U“¬œuš

±øXLOÇ ÊU²Ý«œ s¹« ÂUOÄ s¹dðÅÈ—u×( ‡‡

≤øXÝU− ÊU²Ý«œ ÃË« ÈÅtDI ULý dE tÐ ‡‡

≥øXÝ« Áœd ÁœUH²Ý« d²AOÐ È—«cÖdOŁQð È«dÐ vÖbML¹u ÈU¼ÅÁuOý Â«b “« ÁbML¹u ‡‡

¥∫bOM UMF( «— d¹“ ÈU¼Å —U³Ž ‡‡

öŠ Áœd( bMÇ ¨Êœ“ ÊuÐU «— rJý ¨ÊbOJ( ‚ULÝ ¨Êb(¬—œ vL uKłÅ ÒÊœuÐ Ã

µÆbOM ÊUOÐ «— ”—œ ÈU³¹“ UHOuð “« tuL Ëœ ‡‡

∂ÆbOM «bOÄ ”—œ —œ «— tUO(UŽ ÕöD« Ë VOdð ZMÄ ‡‡

∑”—œ s¹« UÐ Ë bO«uZÐ ”ö —œ «— åXÝUš «u¼ tÐ vÐUIŽ @MÝ dÝ“ È“Ë—ò dFý œuš dOÐœ pL UÐ ‡‡

ÆbOM tL¹UI(Sanati

shari

f.ir

ÅÅ¥≥

rAý ”—œ

® d??U?F? f?¹u?ÅÊU?²?Ý«œ ¨Èu?K?Ž ¯—e?Ð±≥∑µ ‡?‡ ±≤∏≤s??O?²?%?&? “« ©

—uA* s¹« —œ «— œuš dLŽ “«—œ ÈU¼Å‰UÝ Ë œuÐ ÊUL0¬ —œ v«d¹« ÈU¼ÅÁœd*ÅqOB×ð

Æb«—cÖ

‰UÝ “«±≥≥≤ U?ð ±≥µ∑ÆX?=U?O? —UA²« ÈÅÁ“Uł« Ê«d¹« —œ Ë« ÈU¼Åt²ýu

Èu?K?Ž ¯—e?Ð —u?N?A? —U?Ł¬ “« åU¼ÅÈ—ôUÝò Ë å«“dOò ¨åÊ«bLÇò ¨åg¹U¼ÅrAÇò

ÆXÝ«

b ÊU²Ý«œ s¹« ÆXÝË« åœdÅtKOÖò ÊU²Ý«œ ÈÅtöš bO«ušÅv tÇÅÊ¬ÒU¼Å

t?* v?−?— “«ò »U?²?* dÐ «— ÊU²Ý«œ s¹« dOŁQð ¨œuÐ “—U³ ÊUÖbM%¹u qLŽ ÈULM¼«—

ÆrOMOÐÅv —UJý¬ —uÞÅtÐ bLŠ«Å‰¬Å‰öł ÈÅt²ýu år¹dÐÅv

œ«b?³?²?Ý« U?Ð Á“—U?³? Ë v?¼«ušÅX0«bŽ ÕË— ¨ÁUðu* ÊU²Ý«œ s¹« —œ ÁbM%¹u

“« vý—uý vUI¼œ t* åœdÅtKOÖò ÈÅÁdNÇ —œ «— ÈuKNÄ ÈÅtU*œuš X0Ëœ Ë ÊUÐUÐ—«

«b?²?Ð« Ê«—u?Q? —U?J?O?Ä Ë Áe?O?²?Ý s?¹« —«œËd?OÖ —œ ÆbA*Åv d¹uBð tÐ XÝ« ÊöOÖ

ÈË —uQ dH Ëœ XÝ« —«dX ÆbMM*Åv dO~²Ýœ «— Ë« fáÝ Ë bMA*Åv «— ‘d%L¼

O?M« ÈÅÁ—«œ« tÐ åsu=ò —œ «—ÒÊU?²?Ý«œ tŽuL− “« t* ÊU²Ý«œ s¹« ÆbM¼œ q¹u×ð t

OFX«Ë d~UOÐ Ábý Áb¹eÖdÐ åU¼ÅtUòÒÈÅÁ—Ëœ vÝUOÝ Ë vŽUL²ł« ŸUË« “« aKð v¹U¼ÅX

UšÒÆbM*Åv nOuð t«bMdM¼ «— U¼ÅÊ¬ ÁbM%¹u t* XÝ« v

œd tKOÖ

Æb?M?J?Ð U?ł “« «— s?O“ XÝ«ušÅv Ë Xš«b«Åv @MÇ œUÐ ÆœuÐ Áœd* tU~M¼ Ê«—UÐ

ÊuOý È«b q~Mł “« ÆbœuÐ ÁœU²=« d~¹œÅp¹ ÊUł tÐ sN* ÊU²š—œ¨bOA*Åvdł“ t* v“

dž Æb¬ÅvÒÊU?L?Ý¬ Ê«—U?Ð ÈU¼Åt²ý— ÆœuÐ Áœd* t²&O%Ö —U%=« «— výuUš ÈU¼“«Ë¬ œUÐ ‘

ÆœuÐ È—Uł ·dÞ d¼ “« U¼Å»¬ Ë Áœd* ÊUOGÞ U¼dN ÆXšËœÅv œu0¬ÅqÖ sO“ tÐ «— ÁdOð

tÐ v~— Èd²%*Uš Èu²Ä Ë« ÆbœdÐÅv su= tÐ «— œd tKOÖ ¨XÝœÅtÐ @MHð —uQ Ëœ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ¥¥

Ë œU?Ð t?Ð U?M?²?Ž«Åv?Ð ÆXý«œ XÝœ —œ ¨œuÐ Ê«e¹Ë¬ g²AÄ “« t* «— È«Åt²%Ð Ë ÁbOâOÄ gœdÖ

ÊU²š—œ Ë q~Mł Ë —uQ Ë Ê«—uÐœ“Åv »¬ tÐ «— g²&0 ÈU¼UÄ ¯d Ë @MHð Ë ÁbMM*b¹bNð

d¹“ Æœd*Åv vMO~MÝ v¹uÖ ªœuÐ Ê«e¹Ë¬ gáÇ ÈË“UÐ ÆXý«œÅvdÐ ÁUðu* Ë t²%¼¬ ÈU¼ÅÂbX Ë

Z—¬ “« XÝœ n* p¹ ÈÅÁ“«b«ÅtÐ t* È«ÅÁeOdÝ Ë X=—Åv Á«— Ë« —UM* t* «— È—uQ vLAÇ

‘«ÅtMðÅrO sO²Ý¬ Æœd*Åv UýULð b¬Åv »¬ tJÇÅtJÇ Ê¬ “« Ë Xý«œ tKU= Ë« XÝ«— ÈË“UÐ

ÆX=—Åv Ëd= Ê¬ —œ vUÝ¬ÅtÐ ¨býÅv È—Uł u²Ä “« t* vÐ¬ Ë œuÐ ÁUðu*

Ë« —u?Q?ÒL??×? r?Ý« t?Ð v?0Ò‰œ v?«b?“ “« v?ýU?ÐÅq?O?*Ë v?0Ëb?g??²?Š«— ÆX?ý«œ Èd?Ä

“«—œ Á«— t* «— vðUb ÂULð Ë œ«œÅv gA×= Æœ“Åv Ë« tÐ —«œÅgO ÈU¼Å·dŠ ÆXý«cÖÅvL

Æb¹œÅv œd tKOÖ rAÇ “« ¨bUÝ—Åv Ë« tÐ eO¹UÄ ÈUdÝ Ë vJ¹—Uð Ë Ê«—UÐ Ë

øvMJÐ v²Ý«ušÅv ⁄uKý øvM* —U* vÇ v²Ý«ušÅv t~¹œ uð XÝdÄÅtU~OÐ uł«dłUò

åøÁ—«b VŠU XJKL vM*Åv ‰UOš

ö?« Ë œu?³ —UJ¼bÐ U¼Å·dŠ s¹« tÐ gýuÖ œdÅtKOÖÎr?0uð ò “« Æœ«œÅvL »«uł ±

Uð å

b ÂULð —œ Ë bœuÐ Á«— —œ XŽUÝ —UNÇ “« gOÐ UłÅs¹« ÒL× ¨Ò—«œdÐ XÝœ výUÐÅqO*Ë v0Ëb

dJ= s¹« —œ jI= œdÅtKOÖ Æœd*Åv „UÄ tMN* »U%Š ¨œ“Åv ÊUÐ“ rš“ ¨œd*Åv b¹bNð Æœu³

Æœe¹d~Ð tu~Ç t* œuÐ

Æbœ—Ë¬ÅvL ‘dOÖ ¨œuÐ Ë« XÝœ vJ¹ ¨XÝ« výUÐÅqO*Ë XÝœ t* vŠöÝ s¹« “« dÖ«

ö« ¨Xý«œ ÕöÝ dÖ«ÎË b¹UOÐ b«u²Ð —uQ v²H s¹« tÐ t* b¹œÅvL XŽ«—“ dÝ «— Ë« v%*

°b—«œ vÐuš ÈU¼Å@MHð tÇ Æœd³Ð «— Ë«

výU‡Ð qO*Ë s‡¹« —U‡* ¨b‡¬Åv‡ ‘dO‡Ö v²Ýœ XHK‡* »u‡Ç p‡¹ d‡Ö« øtO‡Ç @MHð

J‡ð X%«u‡ðÅv Ë« Ë b‡¬Åv bMÐ Ê«—U‡Ð ‘U‡* ÆXšUÝÅv‡ «—ÒX‡XËÅÊ¬ ÆbM‡* «bOÄ vÐu‡Ç t

U?Ð Êœ“Å r?¼Åt?Ð r?A?Ç p?¹ —œ Ë X?ÝU?šÅvdÐ X%ł p¹ UÐ ¨Xš«b«Åv sO“ tÐ «— ‘œuš

L?× XÝœ “« @MHð t* œd*Åv œ—«Ë ÁeO dÝ dÐ v²Ðd ÊUMÇ »uÇÒ«— Ë« —U* ìœdáÐ v0Ëb

« ì XšUÝÅvÒ—œ v0UJý« Ë« œułË v¹uÖ œd*Åv X*dŠ Ë« gOÄUAOÄ ÂbX tÝ vËœ —uQ U

·dŠ r¼ tLK* p¹ Ë« UÐ ªœuÐ Áb¹b «— ‘«Åt=UOX “uM¼ ÆXšUMýÅvL «— Ë« ÆœuÐ tAI È«dł«

ÆœuÐ Áœe

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ¥µ

‘dOÖ «dG qðUX dÖ« ÁË« Æœu³ vUÝ¬ —U* t²šUMA Ë Áb¹b «— Ë« Âœ¬ t* v%* s²A*

g?¹U?¼Ås?šU UÐ Æb¹—œÅv«— Ë« ÈÅÁd−MŠ g¹U¼ÅÊ«bœ UÐ ÆbM* tÇ Ë« UÐ t* X%«œÅv ¨b¬Åv

L× b¹œ Æœd* ÁU~ ¨b¹“d0 œdÅtKOÖ ì œ—Ë¬Åv—œ «— g¹U¼ÅrAÇÒË œË—Åv Á«— Ë« —UM* v0Ëb

Æb¹¬Åv ¨b“Åv mOł t* v“ È«b q~Mł “« ÆbJÇÅv »¬ ‘«ÅÁeOdÝ “«

Ë« ÆXý«œ tKU= ÂbX tÝ “« gOÐ U¼ÅÊ¬ “« Æœd*Åv X*dŠ U¼ÅÊ¬ gOÄUAOÄ vËœ —uQ

g?N?Ð X?¹ôË s?¹« Z?d?Ð ¨œu?³? ‰U?L?ý q?¼« Ë«Æœu?Ð ‘œu?š vÖ—UâOÐ Ë v²&ÐbÐ dJ= —œ r¼

Ë« ÈU¼“Ë— Æœd*Åv a¹ U¼ÅVý u²Ä Ëœ UÐ ÆœuÐ Áœd* g0UŠÅvÐ XÐuÞ— Ë Ê«—UÐ ÆXšUÝÅvLÒ‰

t?u?* “« X?ý«œ r?* t?Çd¼¿

Ê¬ ÈË— v?L?Ý« b?ýÅv? v?U?Ý¬Åt?Ð Æœd?* l?L?ł Ê«œd?Åt?K?OÖ ÈU¼Å

ÈU¼ÅtUš “« v²0Ëœ È«uX œË—Ë “« q³X Ê«œdÅtKOÖ t* XÝ« È«ÅtOŁUŁ« U¼Ås¹«òÆXý«cÖ ÒsO*ö

« åÆb«ÅÁœd* ‰ËUáÇÒ«— v?Öb“ s¹« ÈÅÁe Ë« Æœu³ eOÇÅêO¼ U¼Åtu* —œ t* œuÐ s¹« v²&ÐbÐ U

d?J ÆœuÐ ÁbOAÇÒÈU?¼ÅÂœ¬ U¼ÅÊ¬ X¹ôË —œ UłÅÊ¬ ÆbœuÐ Áœd* —Už «— U¼ÅÊ¬ œuš vÖb“ —

Ë t?łu?ł U?ð t²=dÖ bMHÝuÖ Ë ËUÖ “« ¨ U¼œ Èuð bM²&¹—Åv aK Ë —u q¦ t³ðdÅp¹ ÊUš

âÐ tÐ ÆbœdÐÅv bM²ý«œ tÇd¼ ¨⁄dÅr&ðÒÁœ Âœd t* t³ðd Ëœ vJ¹ Æbœd*ÅvL rŠ— Ê“dOÄ Ë t

Ë b?M?²?=d?ÖÅv? p?L?* Ë« “« Ë b?œU?²?Ýd?=Åv? t?¹U%L¼ ÊUš gOÄ «— «bšb* ¨bbýÅv Á—UâOÐ

dBð tÐ È«ÅÁbJ¼œ ¨o¹dÞÅs¹bÐÒOŽ— eÖd¼ Ë« œušÆb¬Åv—œ vUš ·ÒtAOL¼ Ë« ÆœuÐ ÁœdJ v²

‡‡ X%¼ ‘dÞUšÅtÐ t* v²XË “« ‡‡ « XÝ« ÁœuÐ ÊUš —Ëœe Ë —«b~MHðÒt* Xý«b —UE²« êO¼ U

ÆbM²ÝdHÐ ‡‡ XÝ« œdÝ Ë »uÞd —bXÅÊ¬ t* ‡‡ ÊöOÖ tÐ «— Ë«

«bÐ« ÈËÎłuð ÒbM* —«d= œdÅtKOÖ t* œd*ÅvL vXd= êO¼ Ë« È«dÐ Ë Xý«b œdÅtKOÖ tÐ vN

@?M?H?ð t?Ð Ë« Ë œ“U%Ð «— ‘—U* dOð UÐ œe¹d~Ð XÝ«uš XXËd¼ t* bœuÐ t²HÖ Ë« tÐ ÆbMJ U¹

t³ðdÅËœ Ë bM* «bOÄ È«ÅtKÄ Ë ‰uÄ Ábý È—uÞd¼ t* œuÐ dJ= s¹« —œ ÈË ÆXý«œ ÊUMOLÞ« œuš

ôUÐ Æ⁄«œ ÈU¼ÅÊUÐUOÐ ÊUL¼ tÐ œe¹d~ÐÏOM« t* XÝ« lOÝË —bXÅÊ¬ ÊUÐUOÐ ÁdšÒ«— Ë« bM«uðÅvL U¼Åt

gO²Hð «— v%* ÈÅtUš v²XË Ê«—uQ s¹« “« Â«b*d¼ ÆbMM* «bOÄ¿

ÊUýdOÖ ÈeOÇ ¨bœd*Åv

V?þ«u? v?L?AÇ—UNÇ výUÐÅqO*Ë ¨œdÅtKOÖ ÈÅtu* —œ `³ “Ëd« t* vð—u —œ Æb¬Åv

VOł “« t* v0uÄ ÊUuð ÁU−MÄ ªœd* XÝ«uš tÇd¼ ‘œuš Æbe VOł tÐ ÈeOÇ Ë« t* œuÐ

X?%?«u?ð Ë« t* ÈeOÇ jI= Æbœ«œÅfÄ ‘œuš tÐ Ë bœd* t%Kł —u ¨œ—Ë¬—œ œdÅtKOÖ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ¥∂

ÃËd* —œ «— Ê¬ ÆœuÐ tâUáð p¹ œ—Ë¬ XÝœÅtÐ≤

dJ= t³ðdÅp¹ Æœd* «bOÄ ZdÐ ÈU¼Åt²Ýœ Èô

K* tÐ È«ÅÁ“UðÒ¨b²HOÐ g¹UÄ Æœ“—«Åv r¼ d²AOÐ ¨œ“—«Åv ÊUuðÅÁU−MÄ r*ÅXÝœ tâUáð Æœ“ ‘«Åt

ôU?Š ìX?Ý« r?* g?~?MA= ÆXÝUO0U²¹« XšUÝ ªbM¼œÅv r¼ ÊUuð b t* bM²%¼ vU%*

ÁU?−?M?Ä ÆU?¹—œ Èu?ð b?“«b?«Åv? r¼ «— ÊUýœuš ‰U U¼ÅvðU¼œ s¹« ÆœdšÅvL t×KÝ« r¼ v%*

ÆbýUÐ Áœ«b v%* tÐ Ë Áœ—Ë¬ œuš UÐ «— ‰uÄ t*ÅÊ¬ ◊dýÅtÐ Æœ“—«Åv ÊUuð

v?«b?“ Ë Ê«—u?Q? r?A?Ç Ë ‘u?Ö Èu?ð «— Ê«—U?Ð X?A?ÅXA Æœu³ —«œdÐÅXÝœ œUÐ

Æœd?³?Ð ULG¹ tÐ «— Ê«—uQ ÈU¼Åv«—UÐ Ë bM* “UÐ œdÅtKOÖ ÊœdÖ “« «— u²Ä XÝ«ušÅv Æœ“Åv

džÒœ—œ v?“ v?¹u?Ö q?~?M?ł —œ Æœd?*Åv tHš «— vAŠË ÈU¼ÅvÐUžd mOł kOKž ÈU¼Å»¬ ‘

Á“d?0 t?Ð «— s?O?“ s?N?* Xš—œ p¹ ÈÅtA¹— s²%Jý r¼—œ v¼UÖ Æœ“Åv ÊuOý Ë bOA*Åv

ÆbýÅv r²š È«ÅtUOAŠË ÈÅÁ“Ë“ tÐ Ë ŸËdý gšUAš UÐ —Ëœ “« œUÐ Ãu p¹ Æœ—Ë¬Åv—œ

Ÿ—– b? b?M?Ç ¨b?œu?Ð X?*dŠ —œ Ê¬ tÐ Ë— t* È«ÅtUšÅÁuNX Uð¿

« œu?³? t?K?U= d²AOÐ Ò—œ U

Æb¬Åv dEÅtÐ —Ëœ Ê¬ v²H ⁄«dÇ @—År* ÈuÝ ¨œUÐ Ë ‘—UÐ Ë vJ¹—Uð

L× ¨bbOÝ— tUšÅÁuNX tÐ v²XËÒ∫XHÖ vÇÅÁuNX tÐ v0Ëb

ÆôUÐ ‚Uð« tÐ d³Ð «— U UOÐ ‡‡

«ðU‚ ÐUô —Ë Ðt «¹u«Ê ÐU“ vÅýbÆ «“ «¹u«Ê *t ÞU—v¿

ÇuÐv œ«ýX¨ «=o —Ëýs Äb¹b«— ÐuœÆ

L×ÒU¹ò ∫XHÖ v«b“ tÐ v0ËbôÒ ¨‚Uð« ÈÅtýuÖ ÈdO ¨łÔåÆr“Åv È—u&Ð r

s bFÐ ÂœÅv pOA* sO¹UÄ s ª‘UÐ UłÅs¹« ÊUšò ∫XHÖ Ë ‘—UJL¼ tÐ œd* Ë— bFÐ

åÆ—u&Ð r¼ v¹UÇ Ë gJÐ pOA* sO¹UÄ ËdÐ uð ªôUÐ Â¬Åv

Æœ«œ —U?A?= «— Ê¬ »¬ Ë b?M?* s?ð “« «— ÁU?ðu* sO²Ý¬ ÈÅtMðÅrO p¹—Uð ‚Uð« —œ œdÅtKOÖ

«— g~MHð ÂËœ —uQ ÆX&¹— sO“ tÐ Ë œd* lLł «— gð—u »¬ ÆbOA* g¹U¼UÄ tÐ v²Ýœ

X?ý«œ —«d?X ‚U?ð« —«u?¹œ Ë v?—UÞ sOÐU t* vJ¹—UÐ Ê«u¹« —œ Ë t²=dÖ rJ× XÝœ Ëœ d¼ UÐ

Æœd*Åv UýULð «— o=« Ë œuÐ ÁœU²%¹«

ÁbOMý v¹«b vAŠË ÈU¼ÅvÐUžd mOł v¼UÖ Ë Ê«—UÐ dýdý Ë œUÐ dOH eł vJ¹—Uð —œ

t0U “« dÄ «— UOœ XÝ«ušÅv t*Ås¹« q¦ bOA*Åv ÊuOý v“ q~Mł oLŽ —œ v¹uÖ ÆbýÅvL

ÆbM* ÊUG= Ë

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ¥∑

fJŽdÐL× ÒÈU¼dÐ« ÈÅtMO“ —œ Ë« ÈÅt¹UÝ jI= Æœ“ÅvL ·dŠ êO¼ ÂËœ —uQ v0Ëb

UL¹«œ o=« —œ t* Èd²%*UšÎvÖb“ Ë Èœ«“¬ Á«— t* œuÐ s¹« ÊUA Ë XöŽ ¨œuÐ X*dŠ —œ

ÆXÝ« t²%Ð œdÅtKOÖ ÈË— tÐ

åøvM* —«d= v¼«ušÅvLò ∫XHÖ œdÅtKOÖ tÐ ÊUNÖU

Æœd* lLł «— œuš ÈUÄ Ë XÝœ v0Ë ¨åtò ∫œ«œ »«uł —UO²š«ÅvÐ œdÅtKOÖ

Æbý rÖ œUÐ dOH —œ —uQ ÈÅÁœ—ušUdÝ Ë t²=dÖ È«b å°rÖÅv tÇ sO³Ðò ‡‡

X³O¼Šu² «— Ë« výuUš ÒÃËd* uð t* ³ “Ëd«ò ∫XHÖ s&Ý dðÅt²%¼¬ Æœd* g

ÆÂœd?* «b?O?Ä t?â?u?á?ð t?¹ ZdÐ t²ÝœÅp¹ jÝË ‡‡ øÈuMýÅv ‡‡ ÃËd* uð ì Âœd*Åv gO²Hð

r¼«dL¼ ÆtAÐ qOËÅnOŠ œuÐ sJL t*ÅÊ¬ È«dÐ ÆÂœ«b ‘—«eÖ ÆtO* ‰U vËbO t* Ë—Åtâuáð

øÈb?O? ‘u?Ö Æt?²?šU?ý ÈË— Â«b?Ž« t?* v?Ëb?O? ÆÂbÐ q¹u×ð ÁbUd= tÐ Âœuš t* Â«ÅÁœ—Ë¬

OŽ— Âœuš s ¨”d²ÒvKOš ÊUœuš ÈU¼ÅÊUš XÝœ “« U ¨vA*Åv tÇ uð rËbO ¨ÂœuÐ X

« r¹«ÅÁb¹œ tbÒOM« dðbÐ U¼ÅÊ¬ “« ªU¼ÅÊUš tÐ XLŠ— “UÐ UÒb Âœuš s ÆbM²%¼ U¼ÅtÒvžU¹ vð

O?M?« t?* X?Ý« s¹« È«dÐ ÆÂ«Åt²A* Âœ¬ dÝ ÈU¼u ÈÅÁ“«b« tÐ ¨ÂœuÐÒd?ý “« Uð Âbý tÒOM« Òt?

ıuÄËÅêO¼ È«b= ªtAÐ «b= uð q¦ vËuł t* œUOL ‘uš «— «bš ª”d² s “« ÆrýUÐ XŠ«—

â?Ð Ë Ê“ “« t* t¼U p¹ ÆtAÐÒi?×? d?Ö« ÆÂ«ÅÁœU?²ÝdH vłdš ÊUA¹«dÐ ªÂ—«b Èd³š Â«Åt

åør¼bÐ fÄ XNÐ «— tâuáð s¹« v¼«ušÅv ÆÂœu³ UłÅs¹« ôUŠ ¨œu³ U¼ÅÊ¬ dÞUš

ør?Ð«u&Ð È—«cOL «dÇ °v~O ⁄Ë—œ ¨g¹bOLò ∫XHÖ Ë œ—ËUO XXUÞ d~¹œ œdÅtKOÖ

å°ÈbO Âdł“

«ÒvHOF È«b tuÖd¼ ÊU=uÞ t*Ås¹« È«dÐ ÆbÝdÐ v¹UłÅtÐ X%«uðÅvL Ë« ÈU¼œU¹d= U

Æœd*Åv tHš Ê«—UÐ Ë œUÐ Ã«u« —œ «—

OM« ÈÅÁ—«œ« tÐ UÄ dÖ« ¨r~Ð XNÐ ¨gbO XNÐ °”d² °Êe œ«œò ‡‡Ò¨bÝdÐ su= ÈÅt

œUł Èuð uÝuÐuð« p¹ gOÄ “Ë— bMÇ t* ÈbOMA t~ ÆXÝ« t²šUÝ —U*Ò“« øbœd* X&0 Á

¨Â—«œ ÁbOIŽ d³LGOÄ Ë «bš tÐ Ær²%¼ ÊuLK% s Æb«Åt²=dÖ ÁœuÐ Âœ¬ vÇd¼ ôUŠ Uð “Ë— Ê¬

t?Ð ¨t?²?šU?ý Ë— Â«b?Ž« t?* v?Ëb?O œuš ¨Âœd* «bOÄ uð ÈÅtuš uð t* ÂbÐ ‘—«eÖ s dÖ«

L× UÐ vËbO œuš uð uð ªÁ“—«Åv t* suð ÁU−MÄ rýËd=Åv œušÒøÁ“—«ÅvL øÊU¼ v0Ëb

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ¥∏

åøv%* tÐ Èœ«œ U¹ ¨tðœuš gOÄ X0uÄ

t?* È«Åt?²?%?Ð ‰U?L²Ýœ u²Ä d¹“ “« œd* XÝœ Æb¹“d0ÅvL d~¹œ Ë œuÐ Ábý Â«—¬ œdÅtKOÖ

¨œuÐ Ábý dOLš tLO Ë fOš t* «— vUuð Ëœ ”UMJÝ« ÊUuð ÁU−MÄ Ë œd* “UÐ Xý«œ Á«dL¼

ÆXý«œÅt~ XÝœ —œ dUŠ

å°dO~Ð UOÐò

ÆbÝd²Ð t* œuÐ ÂËœ —uQ XÐu ôUŠ

È“«b?«Åv? «— ‰u?Ä s? t?Ð vM*Åv «— X²AÄ ªv%O«Ë vAO bMKÐ ¨tAOL —uÞÅs¹« ¨tò

ªX?³?O?ł Èuð Â“«b«Åv «— dOðÅXH¼ XXËÅÊË« ÆÂ—Ë¬Åv—œ X³Oł “« «— ‰uÄ s ªX³Oł Èuð

ÈÅtL¼ s ¨sO³Ð Æ dÝ uð r“Åv @MHð ‚«bMX UÐ È—u&Ð ÊuJð ÆÈ—«œÅt~ ôUÐ b¹UÐ «— X²Ýœ

IŠÒb? ÂU?L?ð ÆÂb?K?Ð ¨v?e?Ð v¼«u&Ð uð t* «— v¹U¼ÅtÒ—«u?¹œ t?Ð Ë— b?¹U?Ð ¨Âb?O? pOA* s t* vð

q?O?*Ë U?Ð v?Ëb?O? œu?š ¨r?²?=— s? v?²?XË ÆX?Ý« dL* Èuð t0uKÖ È—u&Ð ÊUJð Æv%¹«Ë

åÆvýUÐ

Æb¹UOÐ ôUÐ Èd~¹œ Uð X=— sO¹UÄ ÂËœ —uQ ¨bFÐ tE×0 bMÇ

¿ ¿ ¿

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ¥π

å°X%O —«œdÐ XÝœ ¨vË—UÐ V−Žò ‡‡

L× È«b s¹«ÒœdÅtKOÖ Êœ“ r¼ÅtÐ rAÇ p¹ —œ ÆXšUMýÅv «— «b s¹« ªœuÐ v0Ëb

j?I?= ÆX?=dÖ XÝœ —œ «— dOðÅXH¼ ÈÅt²Ýœ ÆœdÐ g³Oł —œ XÝœ ÆXAÖdÐ ÆX=dÖ rOLBð

« œuý È“«b«dOð È«dÐ ÁœU¬ tâUáð Ë œuý ÁbOA* Êb~MKÖ t* œuÐ Â“ôÒÈ“«b«dOð lXu ôUŠ U

œu?Ð —u?³?− ¨Ábý r¼ ‘œuš ÊUł kHŠ È«dÐ ÂËœ —uQ —uÅs¹« —œ t*ÅÊ¬ È«dÐ Æœu³

Æb¹¬dÐ X%«uðÅvL U¼ÅÊ¬ ÈËœ d¼ ÈÅÁbNŽ “« Ë bM* È“«b«dOð

L×Òåøì —«bOÐ U¹ vÐ«uš ì øœdÅtKOÖ È¬ò ∫bOÝdÄ v0Ëb

@— œ—“ —u Ë X=dÖ gð¬ X¹d³* tE×0 sOL¼ —œÆœd* sýË— «— vðU¼œ ÈÅt=UOX ¨Ê¬

gð¬ È—U~OÝ X¹d³* ÊUL¼ UÐ ÆbýÅv Áb¹œ ‘bMKÐ vHOX Áö* Ë bMKÐ vUAOÄ Ë« —u ÂULð “«

Æœ“

u?ð s?O?L?¼ ¨r?O?M?* X?Ý—œ ÁU~ÝUÄ t* r0uð r¹b¬ œdÖdÝ UÐ t* È“Ë— Ê¬ ¨rMO³Ð u~Ðò ‡‡

«— v?%?* Ë r?¹—«œ t?žË—«œ ÊU?œu?š U?łÅs?¹« U? ∫v?²?H?Ö Ë Èœu?Ð Ábý r¼ —«bLKŽ t* Èœu³

«Ë X?ý«c?~? Ë œuÐ UłÅÊ¬ œdÖdÝ t* nOŠ ørO¼«ušÅvLôÒË—œ «— Êu?ðÅt?L¼ q%K% ÊUL¼ UÐ

—Ëô Ê¬ ÆÂœd*Åv≥

v²Ý«— øÈœuÐ UłÅÊ¬ r¼ uð rMO³Ð u~Ð ÆÂœU²Ýd=Åv „—œ tÐ Âœuš «— Êuð

åøbMÝ—ÅvL œ«œ tÐ «dÇ øbU−* ôUŠ XÝœ n* ÈÅÁ“«b« tÐ bM²ý«œ ÊuÐ“ p¹ t* U¼—Ëô Ê¬

œu?š ÈU?ł d?Ý ¨œd?*Åv? v?ÞU?O?²?Š«Åv?Ð Xý«œ t* «— œdÅtKOÖ ¨@MHð Êb~MKÖ È«b

ÆbUA

—œ g?O?Ä ÁU? b?M?Ç t* v“ ÊUL¼ ÆX=— dOðÅXH¼ ÈÅt²Ýœ tÐ g²Ýœ —UO²š«ÅvÐ œdÅtKOÖ

bFÐ Ë œ—uš dOð r0uð ÈÅtFX«ËÔâÐ ÆœuÐ «dG ÆœuÐ Ë« Ê“ œdÒs¹« ôUŠ Ë Xý«œ t¼U gý ÈÅt

âÐÒâÐ dJ= tÐ v* d~¹œ Æb¬ b¼«uš ‘dÝ dÐ tÇ t* X%O ÂuKF Ë œuÐ Ë« ÈÅtu* —œ r¼ tÒÈÅt

bMJ ÆœuÐ Èd~¹œ dJ= —œ Ë« Æœ«œÅvL ‘uÖ výUÐÅqO*Ë ÈU¼Å·dŠ tÐ v¼UÖ œdÅtKOÖ ÆXÝË«

ö« tâUáð t*ÎË« tÐ v0Uš dOðÅXH¼ Ë Áœd* všuý Ë« UÐ —uQ Ëœ s¹« t* bMJ ÆbýUÐ v0Uš

ÆbMýUÐ Áœ«œ

L×Ò —u Ë œ—Ë¬ uKł È«ÅtE×0 «— X¹d³* tF=œÅs¹« Æœ“ gð¬ È—U~OÝ d~¹œ —UÐ v0Ëb

Æb«“uÝ «— œdÅtKOÖ vMOÐ @— gHMÐ œËœ Æœd* sýË— «— œdÅtKOÖ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµ∞

—œ r¹b¬ U v²XË t* v²%¼ vœ¬ ÊUL¼ uð øÈbOL »«uł «dÇ Ær~O vÇ sO³Ð ìò ‡‡

ÈÅÁdNÐ U t* v²HÖ œdÖdÝ tÐ ¨rOM* d¹«œ X%Ä r0uð¿

«d?Ç ÆÈœd*Åv oD Ë r¹œ«œ uuœuš

åøÈbý ‰ô d~¹œ ôUŠ

L×ÒË« t* XÝ« Xd= s¹d²NÐ Êü« sOL¼ œd* dJ= œdÅtKOÖ ÆbOA*Åv —U~OÝ v0ËÅb

uBð Æb¹“d0Åv gbÐ ÂULð ÆrM* ÕöÝ lKš «—ÒË« n* “« «— —UO²š« «dG ‘«dšÅ‰œ ¯d —

« ì v?U?A?¹d?Ä “« U?¹ œ“d?0Åv? U?d?Ý “« t* X%«œÅvL r¼ ‘œuš ÆœuÐ ÁœuÐ—ÒL?×? UÒv?0Ëb

∫œu³ —«œdÐÅXÝœ

vÝdðÅv ªv“ÅvL ·dŠ tLK* p¹ Æv²%¼ U¼—U* tMN* Ê¬ “« Æv¹U²ÝË« vKOš uðò ‡‡

åÆv¼bÐ u0 «— œuš t*

d?ž ¨Ê“ m?Oł ∫Xý«œ Á«dL¼ tu* ÈuÝÅtÐ q~Mł dFX “« v³O−Ž ÈU¼ÅÁdF œUÐ dOHÒ‘

t*Ås¹« q¦ ÆbOMýÅv d²AOÐ ¨œ«œÅv ‘uÖ dðÅoOXœ œdÅtKOÖ tÇd¼ Æ÷«d²Ž« œU¹d= Ë t0U ¨ËUÖ

« œu?Ð u?¼U?O?¼ s?¹« —œ eO œd* XÐU« Ë« ÈuKNÄ tÐ dOð t* vFXu «dG ‘«dšÅ‰œ ÈU¼Åt0UÒU

d?ýdý* ÔU?Ð v?%?* v?¹u?Ö Æb?Uý«dšÅv «— œdÅtKOÖ ‰œ ÈeOÇ d¼ “« gOÐ Ê«œËU »¬ ÈÅÁbMA

‘e?¹— Xš«uÅp¹ @M¼¬ »d tÐ g¹U¼ÅÊ«bœ ÆbM*Åv g¹— g¹— «— vLš“ ¨sšU „u

ÆbýÅv »UðÅvÐ Xý«œ Ë œ—ušÅv r¼ÅtÐ »¬

«d¼Uþ œuÐ Ud=ÅrJŠ ‚Uð« —œ t* vA«—¬ÎL× ÒË« ÆœuÐ Áœd* „uJA «— výUÐ qO*Ë b

Æt U¹ XÝ« ÁbOÐ«uš œd tKOÖ U¹¬ t* b«bÐ XÝ«ušÅv

åt³ł«Ë ÊuðÅtL¼ q²X Æb¹d³LGOÄ Ë «bš sLýœ ULý øÈbOL »«uł «dÇò ‡‡

åì Èœd È—u&Ð ÊuJð ÆsO“ —«cÐ «— @MHðò ‡‡

sOL¼ Ë œ“ gð¬ v²¹d³* výUÐÅqO*Ë ÆœuÐ È«Åt²=dÖ Ë tHš È«b ÆXHÖ œdÅtKOÖ «— s¹«

—œ Ë œ—Ë¬—œ g³Oł “« «— tâUáð Êœ“ r¼ÅtÐ rAÇ p¹ —œ ÆœuÐ d¹˛¬ ÈÅt0eM tÐ œdÅtKOÖ È«dÐ

X?%«uð œdÅtKOÖ ¨œd* sýË— «— ‚Uð« œdÖuÖ @—År* gHMÐ œËœ Ë œ—“ —u t* tE×0 ÊUL¼

L?×? Æ b?¼œ —«d?X ·b¼ «— Ë« Ë bAJÐ «— Êb~MKÖÒÈÅt?M?ýU?Ä X¹d³* Êœd* sýË— È«dÐ v0Ëb

«— g²Ýœ t* vU~M¼ ÆœuÐ t²ý«œÅt~ Ë“UÐ Ëœ jÝË «— t0u0 ¨Áœ«œ tOJð sO“ ÈË— «— @MHð

ÆXý«œ —«dX Ë« éÇ ÈË“UÐ d¹“ ÁeOdÝ ¨œd* “«—œ X¹d³* UÐ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµ±

ÆbýÅv Áb¹œ œdÅtKOÖ bOHÝ Ë “UÐ rAÇ p¹ Ë dOðÅXH¼ ÈÅt0u0 X¹d³* ÈÅtKFý —u —œ

Æbý ZOÖ výUÐ qO*Ë

å°Èœd È—u&Ð ÊuJð °sO“ Ë— —«cÐ «— @MHðò ‡‡

‘dš aOÐ Xš«b« XÝœ œdÅtKOÖ Æœd* fL0 «— výUÐÅqO*Ë ÈÅtIOIý dOðÅXH¼ ÈÅt0u0

Æ‚Uð« Èuð bOA* «— Ë« Ë X=dÖ «—

Ê«u&Ð eł— ÆX²Ýœ n* Â—«cO «— œe Êü« ¨s* d³ò ‡‡¥

«dÇ øvÝUMýÅv uM Æ

åì øvM*ÅvL ÁU~

« b¹—UÐÅv Ê«—UÐÒÆbbýÅv “UÐ r*År* ÁdOð ÈU¼dÐ« ÆbýÅv sýË— Xý«œ o=« U

«Åt?H?š X?Ýœ U?Ð ¨X?L?A?*Åv?L? “u?M¼ ¨”d² °È—«b v*UÐ f*ÅêO¼ “« v²HÖÅvò ‡‡

âÐ uð v²%¼ «dG qðUX uð Æv²A* uL“ ¨œdU ÆœuÐ s Ê“ «dG ÆrM*ÅvÒ—œUÅvÐ uM ÈÅt

åÆrM*Åv ÊuðÅÁ—UâOÐ ÆÂ—«œÅv—Ë uu²K% ÆÈœd*

“d?ł q?¦? v?ýU?ÐÅq?O?*Ë ÆX?=dÖ g²Ýœ “« «— @MHð ÁUÖÅÊ¬¿

ÆX?=—«Ë Áœ—u?š fOš

∫XHÖ Ë œ«œ tOJð —«u¹œ tÐ «— @MHð œdÅtKOÖ

r?¼«u?šÅv? ¨X?LAJÐ XÝœ UÐ r¼«ušÅv Ær³Oł uð r²ý«cÖ «— ÂdOðÅXH¼ ¨uýbMKÐò ‡‡

åì tAO pMš Á—«œ r0œ ÆÂdO~Ð “UÖ «— X¹uKÖ

—œ ◊d= “«ÒÁbý tÇUá²Ýœ Æœd³Ð sOÐ “« «— sLýœ —uÞÅtÇ X%«œÅvL Æœ“Åv t0Åt0 vÖb

ÆbýÅv Áb¹œ Z¹—bðÅtÐ výUÐÅqO*Ë ÈÅt²=u* qJO¼ ¨d×Ý —u —œ ÆœuÐ

œU¹ U¼eOÇ vKOš Ær²=dÖ œU¹ t0UÝ ZMÄ s¹« ÆÂ—«œ r¼ œ«uÝ ÆÂœuÐ —Ëô Âœuš s Á—¬ò ‡‡

Ë t?u?š “« ¨b?O?ÄU?ÇÅv «— U øtOÇ t~ ÃdËÅÃd¼ øX%O ÃdËÅÃd¼ XJKL v~O ÆÂ«Åt²=dÖ

OŽ— ÁbuL ÈeOÇ U “« t~¹œ Æb¹œd* ÊuÅÁ—«Ë¬ vÖb“ÒsOL¼ —bXÅtÇ ÆÁbuL t~¹œ v²uðœuš

Èœd* tJKð uMµ

r¼ sH* XH¼ ôUŠ ¨v¹uð «dG qðUX t* r²%ËœÅv tÖ« ªœuÐ “«—œ dLŽ ø

øb?¹œ“ ÊU?²?0u?X d¹“ Ë b¹œd* dN «— Ê¬dX t³ðd —«e¼ t* U¼ULý øt³¼cô v* ÆÈœuÐÅÁbuÝuÄ

ÈœušÅvÐ «dÇ øb¹dOÖÅv ÈœušÅvÐ uœd «dÇ øb—«œ ÊU« tL¼ d~¹œ t* b¹œ—u& r%X b¹bUO

“« p¹ Â«b* ªb«ÅÁœd‡* vÖb“ pK‡ s¹« —œ s bł —b« bł øtM*Åv Èœ“œ v* øbOA*Åv

åøb«ÅÁœuÐ ÊuKOÖ —œ gOÄ ‰UÝ ÁU−MÄ U¼Å»UÐ—«

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµ≤

oáð gUÐ“¿

bŠÅtÐ ªœ“Åv ÈÒvýUÐÅqO*Ë ÆbýÅvL ÂuNH ULK* vCFÐ t* XHÖÅv bMð

k?H?Š «— g?œdÖ XAÄ XÝœ Ëœ UÐ Ë ÁbU³%Ç ‚Uð« vÐuÇ n* tÐ «— ‘«ÅvUAOÄ Ë u«“ Ëœ

ÆX?L?A?*Åv?L? È—u?łÅs?¹« ¨”d?²?ò Æ‚U?ð« n?* ÈË— œuÐ ÁœU²=« ‘dÝ “« g¼ö* Æœd*Åv

OŠ ÆÂ—u&Ð u²uš r¼«ušÅv uýbMKÐn

¬ Æt0uKÖ p¹ šs t* v²%¼ qÐUX tÇ uð X&ÐbÐ d‡

å°uýbMKÐ ÆÂ“«bMOÐ —Ëœ uð dÞUš i× uœuš @MA= p¹

«Ò²?Š Æœ—ušÅvL ÊUJð výUÐÅqO*Ë UÒ¨œ“ Ë« X?Ý«— ÈU?Ä tÐ œdÅtKOÖ t* r¼ Èb~0 UÐ v

ÆbM²ý«b Èd³Ud= —bX d~¹œ Ë« ÈU¼ÅÊ«u&²Ý« Ë öCŽ bO³%Ç sO“ tÐ gð—u jI=

—œ ÆXš«b« gð—u tÐ v¼U~ Ë X=dÖ «— Ë« v«—UÐ u²0UÄ ÈÅt&¹ Ë Xš«b« XÝœ œdÅtKOÖ

L?×? ÈÅÁœ“ÅXAŠË ÈÅt=UOX Áœ—uš Ê«—UÐ `³ ÈÅtHš v¹UMýË—Ò“« ‚dŽ Æbý —UJý¬ v0Ëb

œ—“ n?* g?M?¼œ “« Æœu?Ð Áb?ý X?0UŠÅvÐ Æœ“Åv ÈbOHÝ g¹U¼ÅrAÇ ÆX&¹—Åv gð—u

Æœd*Åv dšdš Ë b¬Åv

dÐ rAÇ tÐ gLAÇ t*ÅsOL¼Òg?UÐ“ ÆœU²=« t²ÄÅt²ð tÐ ¨œU²=« œdÅtKOÖ ÈÅt²šËd=«dÐ Ë ‚«

Æbý “UÐ

âÐ Uð ZMÄ °ÁbÐ ÊU« gJò ‡‡ÒâÐ tÐ ÆÂ—«œ tÒÆrM*Åv v~Ð È—U* d¼ Æs* rŠ— s ÈU¼Åt

È“«b«dOð ‘œuš Ær²AJ s «— «dG Ær²AJ s Ær²HÖ ⁄Ë—œ Æg&³Ð œuš vËułÅtÐ uM

åì œu³ s XÝœ q%K% Æœd*Åv

ÅtÐô Ë e−Ž Ë ”UL²0« Æœd*Åv t¹dÖÅ¿

»U?N²0« ¨be¹dÐ gð¬ Ë— t* vÐ¬ bMU ¨—uQ È

â?Ð U?ð Z?MÄ t* b¬ ‘œU¹ Æœd* ‘uUš «— œdÅtKOÖÒâ?Ð œU?¹ tÐ °b¹u~Ð XÝ«— dÖ« Æœ—«œ tÒÈÅt

`³ ÈUH Ë uJÝ —œ Ë b¬ bMÐ Ê«—UÐ œU²=« œd*Åv È“UÐ tu* ÈÅtýuÖ —œ t* ‘œuš

L× vðdOžÅvÐ Ë nFÒHMð v0ËbÒÆXý«œ«Ë qO−Fð tÐ «— Ë« “Ë— v¹UMýË— ÆX&O~«dÐ «— Ë« d

«— @MA= —UDX Ë bM* výUÐÅqO*Ë sð “« «— v«—UÐ u²0UÄ tIOXœ bMÇ ÷dŽ —œ œdÅtKOÖ

«— ‘«Åv«—UÐ Ë dÝ dÐ «— Ë« Áö* ÆX%Ð Ë« ÊœdÖ Ë dÝ tÐ «— œuš Èu²Ä Ë œd* “UÐ ‘dL* “«

Æb¬ ÊËdOÐ ‚Uð« —œ “« Ë œd* sðÅdÐ

ÆbOÝ—Åv ‘uÖ tÐ ¨bœ«œÅv ‘dł“ t* v“ ÊuOý r¼ “uM¼ q~Mł —œ

¿ ¿ ¿

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµ≥

Æœd* XÐU« œdÅtKOÖ XÝ«— ÈË“UÐ tÐ È«Åt0uKÖ Ë bý ÁbOMý ÈdOð È«b Ê¬ sOL¼ —œ

ÆXšUÝ Êu~dÝ Ê«u¹« ÈôUÐ “« «— Ë« Ë œ—uš Ë« ÈÅtMOÝ tÐ Èd~¹œ ÈÅt0uKÖ ¨t²A~dÐ “uM¼

Æœd* «— œuš —U* ÂËœ —uQ

Bð v*b« Ë hO&Kð UÐÅòdÒ

åÅ·

U×Ouð

±q× Ëœ ÂU ‡‡ÒDš —œ XÝ« ÒÆÊöOÖ ÈÅt

≤ÆZdÐ s²ý«œÅt~ È«dÐ È—U³« ‡‡

≥d³¼— ∫—Ëô ‡‡

¥L× dOI×ð Ë d&%Lð —uEM UłÅs¹« —œ ¨Êœd* v¹U²Ýœuš “« t¹UM* ∫Êb«ušeł— ‡‡ ÒÆXÝ« v0Ëb

µÆÊœ—Ë¬ XÝœÅtÐ v%* “« V¹d= Ë dJ UÐ «— v0U U¹ ‰uÄ ∫Êœd* tJKð ‡‡

v¹U“¬œuš

±‡‡ L× œdÅtKOÖ t* bý Ê¬ “« lU vKUŽ tÇÒøœ—Ë¬—œ ÈUÄ “« «— v0Ëb

≤øXÝ« Áœd* nOuð tu~Ç «— œuš dBŽ vŽUL²ł« ŸUË« ¨ÁbM%¹u ‡‡

≥øXA* «— œdÅtKOÖ ÂËœ —uQ «dÇ ‡‡

¥Ë« œuBI ªbM*Åv œU¹ ¨XÝ« ÁbOâOÄ q~Mł —œ t* v“ mOł È«b “« ÊU²Ý«œ ÈUł bMÇ —œ ÁbM%¹u ‡‡

øX%OÇ

µL× ∫XOB&ý tÝ “« Â«b*d¼ ‡‡ ÒøbM²%¼ œuš dBŽ —œ v¹U¼ÅÊU%« tÇ œUL ÂËœ —uQ Ë œdÅtKOÖ v0Ëb

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµ¥

r²H¼ ”—œ

‰U?Ý —œ b?L?Š« ‰¬Å‰ö?ł d%L¼ ¨—uA«œ sOLOÝ±≥∞∞U?O?œ tÐ “«dOý —œ

‰U?Ý —œ å‘u?U?š g?ð¬ò Ë« ÊU?²?Ý«œ tŽuL− sO²%& Æb¬±≥≥∑Æb?ý dA²M

Ë È—“ „d?²?A? v?Öb“ ÊU²Ý«œ t* œ—«œ ÂU åÊuýËuÝò —uA«œ dŁ« s¹dð—uNA

vÖb“ nOuð Ë Õdý tÐ sOMÇÅr¼ ÁbM%¹u ÆXÝ« ©»U²* vK« ÊUdNX Ëœ® nÝu¹

K%ð Ë ÂËœ vUNł @Mł ‰öš —œ ”—U= Âœd vŽUL²ł«ÒÆœ“«œdÄÅv ÊUO%OK~« j

Áb¹œdÖ ÊUOÐ vÐuš tÐ ÊU²Ý«œ s¹« —œ —«œU=Ë d%L¼ p¹ vHÞUŽ qzU% Ë U¼Åtžbžœ

b?O«ušÅv tÇÅÊ¬ ÆXÝ« Ábý tLłdð eO UOœ ÈÅÁb“ ÊUÐ“ bMÇ tÐ »U²* s¹« ÆXÝ«

∫XÝ« bMKÐ ÊU²Ý«œ s¹« qB= Ëœ “« È«ÅÁb¹eÖ

ÊuýËuÝ

ÈË— öÞ qOÝ q¦ U¼ÅÂbMÖ Æœ—cÖÅv Ábý Ë—œ Ÿ—«e “« Ë œuýÅv VÝ« —«uÝ È—“

⁄ô« —U?Ð Ë b?b?M?ÐÅv? v?¼U?O?Ý »U?MÞ UÐ Ë bMM*Åv lLł «— U¼ÅÅÁU* b—«œ U¼œd ÆÁbý —U³« r¼

Ë« Ë Æb?M?M?*Åv? ÂöÝ Ë« tÐ ¨U¼ÅtŽ—e —œ U¼œd ¨œ—cÖÅv t* È«ÅtŽ—e d¼ —UM* “« ÆbMM*Åv

Æœ—cÖÅv Ë b¹uÖÅv È« åt²%šÅtò

ÈU?¼ÅÊ“ Ë b?M?²?%?¼ Êœd?* Ë—œ ‰UŠ —œ “uM¼ U¼œd ÆbÝ—Åv Èdš¬ ÈÅtŽ—e —UM* tÐ

bX—UÇ ÊUýÅtL¼ ÆXÝ« tŽ—e ·dÞ tÐ ÊUýdÝ Ë b«Åt²%A tŽ—e —UM* —UDX tÐ sOÇÅtýuš

ÈeOÇ Uð bOM* Ë—œ t²&Kýò ∫b¹uÖÅv U¼œd tÐ tAOL¼ nÝu¹ t* bM«œÅv Æb—«œ dÝ dÐ ÁUOÝ

‰«uł Uð Ëœ sOÇÅtýuš ÈU¼ÅÊ“ t* XÝ« XNł sOL¼ tÐ Ë åÆb¹UOÐ U¼ÅsOÇÅtýuš dOÖ¿

œuš UÐ

Æb—Ë¬Åv

t?²?%?A? »U?O?Ý¬ uKł tâO0UX ÈË— Ë œ—«œ ‘Ëœ tÐ v*“U ÈU³Ž t* bMOÐÅv «— nÝu¹

t?Ð VÝ« “« Ë b“Åv gKGÐ Æb¹¬Åv ‘“«uAOÄ tÐ U³Ž UÐ —uÞÅÊUL¼ Ë bMOÐÅv «— Ë« r¼ nÝu¹

Æ‘œ—«cÖÅv sO“

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµµ

È—U?O?Ð¬ b?«œd?ÖÅv? «— »U?O?Ý¬ t?* v?Ð¬ “« Ë X?Ý« v?ÐUÐ—« vHO XA* ¨»UOÝ¬ XAÄ

r¼ ÊUÐUOÝ¬ ÆXÝ« dÄ g¹U³Ž s«œ ¨œœdÖÅvdÐ v²XË Ë œË—Åv Ë œuýÅv UÄ nÝu¹ ÆœuýÅv

q?I?M? ÈÅt?ýu?Ö r?¼ Áb?ý ÁU?O?Ý ÈÅÁœ“ b?MÐ È—uX p¹ Æœ—Ë¬Åv gð¬ “« dÄ v³KŠ qIM p¹

ÈË— “« «— È—u?X ì ÁbM* ‰öÐ tL0UŽ p¹ nÝu¹ Æœ—«cÖÅv tâO0UX —UM* «— qIM ÆX%¼

u?I? v?Þu?X p¹ dÝ UÐ Ë œ—«cÖÅv gð¬ ÈË— «— U¼Å‰öÐ Æœ—«œÅvdÐ qIMÒt?Ð ÊUÐUOÝ¬ t* v¹«

Æb“Åv œUÐ «— U¼Å‰öÐ ¨b¼œÅv g²Ýœ

‰«u?ł ÆU?¼ÅsOÇÅtýuš ⁄«dÝ tÐ bM¹¬Åv nÝu¹ Ë È—“ ìÅÅ

Ëœ d?¼ ÆXÝ« dÄ U¼ÅÊ¬ ÈU¼

U¼ÅÊ“ ‘Ëœ ÈË— «— U¼Å‰«uł Ë bMM*Åv pL* U¼œd Æb«ÅÁœd* qË r¼ tÐ »UMÞ UÐ «— ‰«uł

∫b?Ýd?ÄÅv Ë XÝ« ÁœU²=« Á«— tL¼ “« dš¬ t* œuýÅv v0UÝÅÊUO Ê“ Á«dL¼ È—“ Æb—«cÖÅv

åøÈ«ÅÁœd*dÝ ÁUOÝ bX—UÇ «dÇ —œUò

Ë dLŽ «bš ÆÊUłÅtM ÈuýdOÄò ∫bM*Åv UŽœ Êœ«œ »«uł ÈUł tÐ ÆœuMýÅvL —U~« Ê“

eŽÒåÆbMJÐ œU¹“ «— Xð

åøb¹«ÅÁœd* dÝ ÁUOÝ bX—UÇ ÊUðÅtL¼ «dÇò ∫bÝdÄÅv u “« È—“

b?B?ðò ∫b?¹u?ÖÅv ¨œuMýÅv —UÐ s¹« Ê“ÒÊu?ýËu?Ý V?ý V?A« ÆÂuAÐ ôUÐ Ë bX ‚

Ê«ušÅ”Ëdš rO²HOÐ Á«— t* Êü« ¨býUÐ Áb¬ ÊUšÅvÇbKÐ dÖ« ÆXÝ« „uÝ “Ë— «œd= ÆXÝ«±

åìbM“Åv q³Þ ì bM“Åv q¼œ rOÝdÐ t* U ì rOÝ—Åv

åøX%¼ U−* ÊuýËuÝò ∫bÝdÄÅv È—“

‰U UÐ r0œ ÊUł tò ∫b¼œÅv »«uł ÁbOMA «—UJý¬ Ê“≤

L× ULý Âöž Ær¹Ë—Åv Ò¨vIðb

åÆœdOÖÅv t¹«d* XÐUÐ dÄ ‰«uł p¹ Æt²%A U dE²M u%OÖ Xš—œ d¹“ ªÁœ—Ë¬ ‰U

—Ëœ U?ð —Ëœ r?¹u?ýÅv? œ—«Ë t?* U?ò ∫b?¹u?ÖÅv? “UÐ ÆÁbý ÂdÖ ‘«ÅtUÇ Æb²%¹«Åv Ê“

XÐdý Æb—Ë¬Åv vKO³−“ ÊU ¨È“«—œ UÄ ÊU Æb—Ë¬Åv ⁄«œ ÈUÇ ÆrOMOAÅv r¹dOÖÅv Ê«bO

Ê«bO jÝË ì bM¼œÅv r¼ ÂUý Ë —U¼U g³ý Ë ÊuýËuÝ “Ë— ì UÐUÐ g¹— —u~« ì »öÖ

t?LO¼¿

« ÆÁb?¹d?Ä V?ý @?— v?M?O?ÐÅv ¨vM*Åv ÁU~ uNJ¹ ÆbMM*Åv gð¬ Æb«Åt²ý«cÖ Ò“u?M¼ U

Á—«u?Ý —u?ÞÅÊU?L¼ —U~« ÆœuýÅv «bOÄ g³Ý« dÐ —«uÝ Áu* dÝ ¨ÂËdÐ gUÐdX t* Áœe »U²=¬

—U?Ð Æb?M?*Åv UŽœ ÊUULK% lOLł tÐ Ë œ—«cÖÅv dÝ tÐ Ê¬dX Æb«ušÅv “UL0«yì UN‘œu?š

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµ∂

¨bM“Åv q¼œÆœuýÅv œ— gð¬ ÈË— “« VÝ« UÐ Ë b¹¬Åv ÆXÝ« ÁUOÝ g³Ý« ÆXÝ« ‘uÄÅÁUOÝ

åÆbý sýË— Ê«bO Ë bOA*ÅmOð »U²=¬ vMOÐÅv uNJ¹ Ë bM“Åv q³Þ

åøœuýÅv tÇ bFÐ ¨»ušò ∫bÝdÄÅv ¨Áb¬ gýuš Ê“ Êœ“ ·dŠ “« È—“

łu?²? È—“ ÆX?ÝU?¼ÅÊ¬ ‰U?³?œ t?Ð g?L?A?Ç ¨ÁœU²=« VIŽ U¼ÅsOÇÅtýuš lLł “« Ê“Òt

åÆœuýÅv d¹œ ÆvÝdÐ U¼ÅÊ¬ tÐ Uð ËdÐò ∫b¹uÖÅv Ë œuýÅv

t?«œ« Ë åÂ«ÅÁbOÝ— U¼ÅÊ¬ tÐ ¨bMM* —«uÝ «— U¼ÅtâÐ Ë bbM³Ð «— tMÐË—UÐ Uðò ∫b¹uÖÅv Ê“

bBðò ∫b¼œÅvÒ X¹«dÐ t²Ý«uš X0œ ôUŠ ì v²%¼ U XLFÅv0Ë uð ÂuAÐ XXÓÆr¹u~Ð qI≥

å

Á«dL¼ r¼ UÐ u “« Ë åÆv¹uÖÅv r¹«dÐ Á«— Èuð ¨r¹ËdÐ r¼ UÐ UOÐ »uš ò ∫b¹uÖÅv È—“

∫b¹uÖÅv ‰UÝÅÊUO Ê“ ¨buýÅv

v?Ý b?¹¬Åv UNMð Ë pð ¨ÂËdÐ gUÐdXò ‡‡¥

Æœœd?ÖÅv ‘«u¹ ‘«u¹ Ê«bO —Ëœ ÆÊ«bO

ÆXÝ« ÈdJ=µ

ł sOF0 sLýœ tL¼ ÅÊ¬ UÐ tMð p¹ —uÞ tÇ ÓbMJÐ d∂

ø

t ¨œ—«œ dOALý t ÆÁœU²%¹« VÝ« dÐ —«uÝ —uÞ ÊUL¼ ¨U¼ÅsOF0 Ê¬ dE²M ¨UNMð Ë pð

ÈÅtýuÖ —UNÇ “« VÝ« dÐ —«uÝ U¼ÅsOF0 Ê¬ ì t²=dÖ «— Ê«bO dÝ Uð dÝ r¼ »U²=¬ ÊUL* Ë dOð

Æb“Åv q¼œ ì bMM*Åv dł Æg*—U³ dÝ tÐ be¹—Åv dH qNÇ vÝ ÆbMM*Åv XšUð Ê«bO

ÆœuýÅv ÁbM* Uł “« Âœ¬ ‰œ t* sOâL¼ ªb“Åv bMð È¬ ÆbÐu*Åv Ë b“Åv È¬

«— V?Ý« ÈÅt?M?¼œ Æs?O?¹U?Ä ‘b?M?A?*Åv? V?Ý« “« Ë bMM*Åv vÄ «— g³Ý« X³XUŽ dš¬

* Æg?ýËœ ÈË— b?—«c?ÖÅv? «— V?Ý« s?¹“ Æg?*—U?³? Êœd?Ö tÐ b“«b«ÅvÓX?¿

«— g?K?GÐ Ë

Æb?A?*Åv? t?N?O?ý Ë b?²?%?¹«Åv UłÅÊUL¼ r¼ g¼UOÝ X&0 VÝ« Æb¹uÖÅvL Œ¬ Ë« Ë bbMÐÅv

b¹¬Åv ¨Áœd* dÐ VCž ”U³0 U¼ÅsOF0 Ê¬ “« vJ¹ ÆbâOÄÅv g¹«b Ê«bO ÂULð —œ t* sOâL¼

dOÝ« Ê¬ Ë XÝ« —«uÝ ‘œuš ÆœdOÖÅv b«Åt²š«b« dCŠ ÊœdÖ tÐ t* «— VÝ« ÈÅtM¼œ Ë

Ëœ ÆÁœU?O?Ä ¨f?*ÅvÐ V¹džÚ

Ëœ U?ð —Ú

b?M?K?Ð v?¼ Ë s?O?“ œ—u?šÅv v¼ Ë« Ë ‘b«ËœÅv Ê«bO —

œuýÅv vMOš g0UJÄ Ë dÝ ÆœuýÅv∑

« ì œuýÅv v*Uš Ë Á—UÄ Á—UÄ g¼UOÝ ”U³0 ÆÒt Ë« U

åÆœ—Ë¬Åv ËdÐ« tÐ rš t Ë b¹uÖÅv Œ¬

gžUœ ÆbM*Åv „UÄ g¼UOÝ bX—UÇ ÈÅtýuÖ UÐ «— gJý« Ë bM*Åv t¹dÖ ‰UÝÅÊUO Ê“

Æb¼œÅv t«œ« Ê«e¹—Åpý« Ë œdOÖÅv r¼ «—

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµ∑

«— g?ð—u Æg*—U³ ÈU tÐ b“Åv dOALý ¨œuýÅv ÁœUOÄ VÝ« “« sOF0 Ê¬ bFÐò ‡‡

È¬ ÆbM*Åv eOð U uKł «— ‘œ—U* ì XAð V0 œ—«cÖÅv «— ‘dÝ Ë bUýuÄÅv bMáÝuÖ q¦

« ì bM*Åv eOðÒœ—«cÖÅv «— œ—U* Ë ‘bUÐ«ušÅv Ë— tÐ XXË Ê¬ ÆœdÐÅvL œ—U* «bš —bX U

Ý Æg?œdÖ XAÄÔv?M?O?ÐÅv? u?N?J¹ Æb“Åv „U“uÝ sOâL¼ ìb“Åv „U“uÝ sOâL¼ Ud

r?A?Ç Uð Ëœ UÐ —UÐ bMÇ Âœuš bý sOš “« dÄ g0U¹ ÂULð Æbý œu0¬ÅsOš œuš tÐ œuš g³Ý«

åÆÂb¹œ «— t²%Ð ÊUÐ“ Ê«uOŠ rAÇ pý« Âœuš

Æb?d?O?ÖÅv? X?Ýœ XAš UðËœ ÈdH ÊUL¹U¼œd Ær¹e¹—Åv ÊUdÝ tÐ ÁU* U¼ÅÊ“ Uò ì

ÈË— Ë bdÐÅv ôUÐ «— U¼ÅXAš ÆÊUA¹UÄ ÈË— œe¹—Åv ÁU* Ë „Uš bM“Åv r¼ tÐ «— U¼ÅXAš

åìÊUýdÝ ÈË— œe¹—Åv ÁU* Ë „Uš ªbM“Åv r¼ tÐ ÊUýdÝ

‰UÝÅÊUO Ê“ ÊœdÖ —œ XÝœ XÝ« p¹œe Ábý ⁄«œ g¹U¼ÅpKÄ bM*Åv ”U%Š« È—“

« ÆbM* t¹dÖ Ë« ÈUÄÅr¼ Ë œ“«bMOÐÒvE=UŠ«bš Ë UŽœ Ê“ Æb«ÅÁbOÝ— åu%OÖ Xš—œò tÐ d~¹œ U

L× bÐô Ë bM*ÅvÒÊ“ ‘Ëœ ÈË— “« «— U¼Å‰«uł Ë bM*Åv pL* Æb¹¬Åv uKł t* XÝ« vIðÅb

ìbM*Åv ‘dÞUX dÐ —«uÝ Ë œ—«œÅvdÐ

n?Ýu?¹ “« È—“ Æb?“UðÅv VÝ« ¨ÊUMŽÅr¼ Ë buýÅv VÝ« —«uÝ nÝu¹ Ë È—“ ì

åøX%OÇ ÊuýËuÝ v«œÅv uðò ∫bÝdÄÅv

Áœ q¼« ÈÅtL¼ ÆXÝ« È—«œ«eŽ Ÿu p¹ò ∫b¹uÖÅv nÝu¹åÆbË—Åv VA« ôUÐ

¿ ¿ ¿

²? Ë ÁUÖ¬ Ê«—«œÅsO“ “« vJ¹ È—“ d%L¼ nÝu¹Òd?UŠ t* XÝ« vuÐ ÈU¼Å‘“—« tÐ vJ

ÈÅÁb?UAÅXÝœ q«uŽ Ë ÊU~U~OÐ Æb¹«eHOÐ vD×X XFÝË dÐ ÊU~U~OÐ tÐ tXË–¬ ‘Ëd= UÐ œuýÅvL

« bd&Ð tXË–¬ Ë« “« Uð bM¹¬Åv nÝu¹ ÈÅtUš tÐ U¼—UÐ ÊU¬ÒqB= s¹dš¬ —œ ÆbM*ÅvL ‰u³X nÝu¹ U

ÊœU?²?=« d?D?šÅt?Ð “« È—“ X?A?ŠË Æœu?ýÅv? d?O?Ö—œ ÊU?¬ “« s?ðbMÇ UÐ nÝu¹ t* rO«ušÅv ÊU—

X³XUŽ ÆbMOÐÅv d~¹œ výËUOÝ «— Ë« ‘«Åt²Hý¬ ÈU¼Å»«uš —œ Ë bM*Åv ‰uGA «— Ë« s¼– nÝu¹

∫b—Ë¬Åv «— nÝu¹ b%ł È“Ë—

t²Ýœ t²Ýœ r¼ “uM¼ Ë œuÐ Ábý dÄ ‘uÄÅÁUOÝ ÈU¼œd “« d~¹œ ⁄UÐ rO Ë t t XŽUÝ Uð

Ê¬ Êb¹œ tÐ È—“ t* bœ—Ë¬ rÝUX ÈÅtK−Š dÝ dš¬ Ë bM²ý«œ dO−“ Èdš¬ ÈÅt²Ýœ Æbb¬Åv

« ¨bAJÐ ÊuOý XÝ«ušÒÆX=dÖ «— ‘œuš uKł U

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµ∏

¨b¹«Åt²%Ð «— —«“UÐ ÆbOMJÐ ¨XHÖ Ë« tÇ d¼ ¨ÂuŠd Ê¬ ‰UOŽ r¼ s¹«ò ∫XHÖ U*U*ÅÊUš

« Æd~¹œ b¹«Åt²%Ð »ušÒs× —œ XŽULł Ë r¹d³Ð ⁄«dÇ ÁUý tÐ ·«uÞ È«dÐ «— Á“UMł t* s¹« U

O? “UL v¹UCðd ÈUX¬ Ë bMeÐ dO−“ Ë tMOÝÒ¨bMM* tEŽu Ë bM²%¹UÐ Ê«u¹« —œ Ë bM«u&Ð X

K0UÐ–UOF0«ÒX UÐ bOe r¼ «— g=dŠ tÔœu&OÐ ì œuýÅv «uKÐ ì XÝ« dNý —œ t* vł—Uš ÊuA

åì UłÅs¹« b¹«ÅÁœ—Ë¬ b¹«ÅÁbOA* «— Âœ¬ tL¼ s¹«

r%XÅr¼ nÝu¹ UÐ U t* bO«œÅv ÊUðœuš ¨«d¼“ rUšò ∫XHÖ Ë œd* È—“ tÐ Ë— bO−

Ë ÊUL²Ýœ ÈË— r¹—«c~Ð «— ÊUL²Ýœ —uÞÅsOL¼ bM¼«ušÅv ¨b«Åt²A* «— Ë« ôUŠ Ær¹œuÐÅ Ábý

²ŠÒåì «— vÖœUÝ s¹« tÐ ÷«d²Ž« r¼ ULý ÆrOMJ lOOAð «— ‘«ÅÁ“UMł v

bŠ Æb«Åt²A* oŠU dOð tÐ «— Âd¼uýò ªXHÖ ÆbM* ÂULð «— g=dŠ Xý«c~ È—“ÒqX«

r¹bOÝdð v¼ ‘«ÅvÖb“ —œ ÆX%O sžbX t* È—«œ«eŽ ÆXÝ« È—«œ«eŽ œd* œuýÅv t* È—U*

vJ¹ s dÝ “« »¬ ørOÝdðÅv tÇ “« d~¹œ gÖd —œ ôUŠ ÆrOUÝd²Ð r¼ «— Ë« r¹œd* vFÝ Ë

åì t²ýcÖ t*

ò ∫XHÖ U*U*ÅÊUš

K0«ËÅÈ«ÒXH²K «dÇ °Èœd* bOHÝ «— U ÈË— V−Ž ì ‘«œ«œ Ê“ t

d?~?¹œ v?* ¨œd?* ÊU?A?J?¹d?×?ð »u?ý¬ t?Ð v?%?* dÖ« ¨œU²=« Á«— Âœ¬ tL¼ s¹« v²XË øÊ“ v²%O

åøœdO~Ð «— ÊUA¹uKł b«uðÅv

LŽÒö?F= ¨U*U*ÅÊUšò ∫XHÖ tÎg?uš t* s* UýULð Ë sOAM ª—œ«dÐ gF Ë v²%¼ uð

ÆœU²=« VM¹“ dCŠ tÐ ‘œU¹ Ë œd* g¼U~ È—“ åÆœuAÐ ‰UL¹UÄ

Þ«ò ∫XHÖ U*U*ÅÊUšÒ—U²A* Ë XA* XXË Ê¬ ¨bdOÖÅv «— ÊUðuKł t* Â—«œ oOXœ Ÿö

OŽ— UÐ Æœu³ v«— r¼ È«ÅtÇ—u —«“¬ tÐ ÂU*U Ê¬ Ær¼œÅvL Á“Uł« s ÆœuýÅvÒp¹ q¦ g²

cF «— gŠË— ìœd*Åv Uð dðÅ¯—eÐ —œ«dÐÒåÆbOMJ »

tAOL¼ t* r«œÅv ¨Âœd* vÖb“ Ë« UÐ ‰UÝ Áœ—UNÇ s dÖ«ò ∫XHÖ Ë bOA* v¼¬ È—“

åìoŠ “« ì XŽU−ý “«

Êœ“ gO tÐ œd* bMKÐ dÝ œuÐ ÁbOÐ«uš Ë œuÐ Áœ“ Ád³MÇ g³KX ÈË— VA¹œ “« t* È—U

« ÆbM* ÂULð «— tKLł X%«u² t* X=dÖ ÊUMÇ g¹uKÖ ËÒË« Ë œuÐ sýË— gM¼– ÈU¼Å⁄«dÇ U

Æb?M?J?Ð ‘u?U?š «— U?¼Å⁄«d?Ç Ê¬ X?%«uð b¼«u& UOœ s¹« —œ f*ÅêO¼ d~¹œ t* X%«œÅv

Sanati

shari

f.ir

ÅÅµπ

¬ìbOMJÐ “Ëd« sOL¼ bOMJÐ bO¼«ušÅv t* «— v¹U¼—U* ÈÅtL¼ò ∫XHÖ Ë œ«œ Ëd= «— gU¼œ »

åÆX%O Xd= XXËÅêO¼ d~¹œ bOMJ ôUŠ dÖ«

QðÒÈ«dÐ Ë vÖb“ —œ t* ÂbOÝ— t−O² s¹« tÐ “Ëd«ò ∫œËe=« U*U*ÅÊUš tÐ Ë— Ë œd* vK

« ìœuÐ ŸU−ý b¹UÐ U¼ÅÁb“Ò¨v«œU s¹« Ê«d³ł tÐ b¹—«c~Ð ÆÂœU²=« dJ= s¹« tÐ d¹œ t* nOŠ U

åÆrOM* t¹dÖ »uš U¼ÅŸU−ý ¯d —œ

OÝÒL× bÒåÆX*UÄ dOý tÐ XLŠ—ò ∫XHÖ V0 d¹“ b

å°s¹d=¬ò ∫bM²HÖ XšUMýÅvL t* výuÄÅÁUOÝ ÈU¼œd

åÆ»U³0ô« v0Ë« U¹ ˇÅ…uOŠ ’UBI0« v= rJ0 Ëò ∫XHÖ v¹UCðd∏

t?²?&?¹— t?* «— v?uš —bX Ë r¹«ÅÁœdL “uM¼ t* rOM*Åv XÐUŁ —uÞ s¹«ò ∫XHÖ vŠu²=

åÆrO«œÅv ¨Ábý

∫XHÖ Ë X%A vŠu²= —UM* X&ð ÈË— Æb²%¹UÐ UÄ dÝ X%«uðÅvL s¹« “« gOÐ È—“

dł ULý UÐ r¼«ušÅvL ÆXÝ« sO“ ÈË— “uM¼ ‘«ÅÁ“UMłòÒ« rMJÐ Y×Ð Ë ÒXÝœ œuÐ Áb“ Uð U

tÐ «— ‘œuš Uð bM* dðbMKÐ «— g¹«b bý —u³− v¼ Ë« Ë bM²ý«cÖ Ë bO²ý«cÖ g¹uKÖ aOÐ

¯d UÐ ÁËöŽ tÐ ì ÁœuÐ Ë« UÐ oŠ bM¼œ ÊUA gÖd —œ Âœd b¹—«c~Ð ì ôUŠ Ë œ«œ s²A*

oŠ Ë«Òåì bM²%¼ r¼ Ê«d~¹œ ¨ÁœdL XIOIŠ Ë

«— ‘œuš U*U*ÅÊUš Æbœd* X¹«b¼ rÝUX ÈÅtK−Š ‰U³œ tÐ «— U¼ÅVÝ« ¨ed¼ Ë Ëd%š

œd* dÄ Ë œd* t0Uâ ¨bOA* U¼ÅVÝ« “« vJ¹ ÈË— “« «— œu0¬ÅÊušÅsH* Ë bOUÝ— U¼ÅVÝ« tÐ

XÝœ ÁœU²=« —U* tL¼ °b¹«ÅÁœ—Ë¬—œ XÝ« È“UÐÅÁd&% tÇ s¹«ò ∫œ“ œ«œ Ë U¼ÅÊË—U “« vJ¹ d¹“

* «— Âœ¬ ¨tK0«dHG²Ý« °U¼ÅtâÐ Ë U¼ÅÊ“ÔåÆbMM*Åv ÈdH

Æb?œ“Åv ÂbX Ëœ tÐ Ëœ U¹ ÆbœuÐ ÁœU²%¹« ÁbM*«dÄ —uÞ tÐ U¼ÅÊU³ÝUÄ ¨vK« ÊUÐUOš —œ

ÊUÖbMM*ÅlOOAð ÈÅt²Ýœ U¼ÅÊU³ÝUÄ ÆbOA*Åv —UE²« “UÐdÝ “« dÄ ÊuOU* p¹ qÐUI vŽd= —cÖ —œ

Ë« b?b¹œ t* «—Ò u?Ý ÊU?³?ÝU?Äd?Ý ¨bâOáÐ Á«d¼Uý tÐ XÝ«uš t* t²Ýœ Ë UýULð tÐ bœU²%¹« ‰

« bœd* bÝ «— XŽULł uKł Ë bM²%Ð n Á«d¼Uý —œ Ë bb¹Ëœ U¼ÅÊU³ÝUÄ Ë bOA*ÒXöŽ Uπ

¨

d?Ä Ë œu?Ð Áb?OâOÄ vK« ÊUÐUOš tÐ d~¹œË U?¼ÅÁ“U?G ÂUÐ XAÄ dÐ Áœd²%Ö XŽULł tÐ ¨Ê¬ uKł

øœuÐ ÁbUA* ÊUÐUOš tÐ sOMÇ s¹« «— dNý Âœd v¹uÖbMKÐ Â«b* Æœ«œÅv ÂöÝ U¼Ë—ÅÁœUOÄ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∂∞

tL¼ ÂuŠd —U* Ë f* “« dOž ÊU¹UX¬ò ∫bOA* œU¹d= Ë b¬ XŽULł ·dÞ tÐ ÊU³ÝUÄdÝ

dH² b¹UÐÒ« bU dE²M Ë åbuAÐ ‚ÒtÐ È—“ ÆœuÐ ÁœU²%¹« lLł tÐ XAÄ —uÞÅÊUL¼ U*U*ÅÊUš U

Æb?b?¬Åv? ÊËd?O?Ð ⁄U?Ð —œ “« t?²?Ýœ t?²Ýœ ¨“uM¼ ‘uÄÅÁUOÝ ÈU¼œd Æœd* ÁU~ ‘dÝ XAÄ

K0«ô« t0«ôò ∫XHÖ v¹«bÒOFLł Ë åtÒbI Âö* ¨«b p¹ XÒÆœd* —«dJð «— ”

ÝdÄUÝ³UÊ «“ Xu‰ «Ðu«0IUÝrÅšUÊ œ«œ “œ∫ ò vÅýMu¹b ¹U tø łMU» «Ðu«0IUÝrÅšUÊ¨ «“ žBt

LvÅðu«b Šd· Ðeb ì «“ ýLU ðAJÒd *MbÆ ¼u« ÖdÂ «ÝXÆ ¬XU¹UÊ —« Ðt «Ob šb« vÅÝáU—œÆå

åÆrO²%¼ ÂuŠd Ê¬ —U* Ë f* U ÈÅtL¼ò ∫XHÖ lLł ÊUO “« v«—¬ È«b

O?Ý tÐ Xý«œ uÐUð d¹“ tUý t* UX¬ sO%ŠÒL× bÒœu?š sOAUł «— Ë« Ë œd* Á—Uý« b

g?Öd? —œ Æb?«Åt²A* VOž dOð tÐ «— Ê«uł p¹ ¨—U*dÝò XHÖ Ë ÊU³ÝUÄdÝ uKł b¬ Ë œd*

åÆsOL¼ ÆrOM*Åv È—«œ«eŽ

d?H?²? r?¹u?ÖÅv? ÊU?¹U?X¬ t?Ð ‘u?š ÊUÐ“ UÐò ∫XHÖ bMKÐ È«b tÐ ÊU³ÝUÄdÝÒÆb?¹uAÐ ‚

*œ Æb?¹ËdÐÒ—u?²?Ýœ s?¹« Æb?M?M?*Åv? u?G?0 «— ÊU²³%* ÈÅt«ËdÄ bOMJ dÖ« ÆbOM* “UÐ «— ÊU²¹U¼ÅÊU

åì —Ë“ tÐ Â—u³− bOMJ «dł« dÖ« øœuýÅv ÊUðÅv0UŠ ÆXÝ«

K0«¡UýU —UÐ s¹«Ò«œ —U*dÝò ∫XHÖ Ë b¬ uKł tœ“ v=dŠ v²XË ÆvÝUMýÅv t* «— Xý

—U~« Ær¹«Åt²=dÖ «— ÊUÅÈdNAL¼ È«eŽ Ær¹—«b t* »uý¬ bBX U Æb²%¹«Åv g=dŠ ÈË—

ªXÝ«—uýUŽ “Ëd« Ë XÝöÐd* UłÅs¹« ¨s* åÆvýUÐ dLý v¼«ušÅvL t* uð

OFLł Ë åÆsO%Š U¹ò ∫XHÖ v%*Òå°sO%Š U¹ ò ∫œ—Ë¬dÐ œU¹d= È—«bA* @M¼¬ UÐ X

U×Ouð

±ÆœË“ `³ ªbM*Åv Êb«uš tÐ ŸËdý ”Ëdš v²XË ‡‡

≤‡‡ «— ªÊ«uOŠÁÆb—cÖÅv Ê¬ “« ÊU¹UÄ—UÇ t* È«ÅÁœUł Ë dO% ∫Ë—Å‰U

≥BX ‡‡ Òs²HÖ t

¥ÈuÝ tÐ ¨·dÞ tÐ vMF tÐ Uł s¹« —œ ‡‡

µÆXÝ« Êœd* dJ= ‰UŠ —œ ‡‡

∂‡‡ ÊœU²=« —œ ¨ÊbO~Mł

∑ÆœuýÅv vuš gð—u Ë dÝ ‡‡

∏ ÁdIÐ® XÝULý UOŠ kHŠ È«dÐ ’UBX rJŠ ¨Ê«bMœdš È« ‡‡ ±∑∏Æ©

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∂±

πŽ ‡‡ ÓKÓôuLF «— Ê¬ t* XÝ« vuB& rÎd× ÁU —œ ÒÆb—Ë¬Åv—œ X*dŠ tÐ È—«œ«eŽ ÈU¼Åt²Ýœ gOÄUAOÄ Â

eK= ÈU¼ÅtUÐ“ dÐ Ë be¹Ë¬Åv tdð ÈU¼Å‰Uý Ê¬ sO¹UÄ —œ Ë Ê¬ eł Ë ⁄d “« v¹U¼ÅÁdJOÄ Ë U¼Åt0ô Ê¬ ÈôUÐ —œÒ‘«ÅtbÐ È

ÄÓÆbMM*Åv VB @—U~— ÈÅtAOý “« È«Åt0uKÖ U¹ d

v¹U“¬œuš

± —U³Ž ‡‡ øtÇ vMF¹ åb¹UOÐ U¼ÅsOÇÅtýuš dOÖ ÈeOÇ Uð bOM* Ë—œ t²&Kýò

≤øXÝ« t²=dÖ ÁdNÐ tu~Ç ÊU²Ý«œ Êb«—ËdÄ È«dÐ ‘ËUOÝ ¯uÝ rÝ«d “« ÁbM%¹u ‡‡

≥ÆbOM* «bOÄ ”—œ —œ t¹UM* tÝ ‡‡

¥øXÝ« Áœd* tO³Að eOÇ tÇ tÐ nÝu¹ ¯uÝ —œ «— È—“ rž ÁbM%¹u ‡‡

µq× —œ È—«uÖuÝ »«œ¬ ÈÅÁ—UÐ—œ ‡‡ ÒÆbOM* oOI×ð œuš vÖb“

∂∫XÝ« Áb¬ k=UŠ XOÐ s¹« ÂuNH ”—œ “« —U³Ž Â«b* —œ ‡‡

Ð«u‡ŁÓs‡d‡š È«—«œ È« b‡ýU‡Ð Xv??‡?M?O?ÇÅt?ýu?‡?š d?Ð v?‡?M?* v?L?Š— d?Ö«

آورده اند كه …ýOa U ÖHX ‡‡ XÓb]”ÓÅ«0KÒtÔ —ËŠ

Ót ‡‡ *t? ËX²v “³u—È Ðt u—È —ÝOb¨ «Ë —« œ¹b *t

œ«tÅ«È ÖMbÂ vÅÐdœ Ðt šUt Ë ¬Ê œ«t “¹dÅËÅ“Ðd vÅýb Ë ¬Ê u— ÐU ¬Ê “¹dÅÅËÅÅ“Ðd vÅ¬b Ë Ðt

łNb? Ë ŠOK?tÅÈ Ð%O?U— ¬Ê —« v?Å*AO?b Ë dœU?Ê ÄUÈ Ðd? «Ë vÅNU?œb Ë «Ë —« š%?²t¿

Ë

«=~U—¿

vÅ*d?œbÆ ¬Ê “³u— ¬Ê u— —« ÖHX *t? «¹s Çt Ý&²v Ë A?IÒX «ÝX *t ðu «“

Ðd«È œ«tÅ«È Ðd šuœ NUœÁÅ«È Ë «“ Ðd«È ¹p œ«tÅÈ Ô×IÒd ÇMb¹s c0ÒX¿

vÅ*Avø ÐOU ðU

Ð³O?Mv *t? s Ç~ut? ¬ÝUÊ vÅšu?—Â Ë «“ ÇMb¹s? FLX?Å¼UÈ ÐU 0cÒ Ðv? «¹s ¼Lt? AIÒX?

BOV vÅÖOdÂ Ë «“ ¬ÊÅÇt OJuðd Ë ÐN²d «ÝX Ë ýU¹%²t Ðt d«œ šu¹g ÐtÅ*U— vÅÐdÂÆ Äf

u— —« ÐU šu¹A²s Ðt œ*ÒUÊ XBÒUÐv Ðdœª łU¹v *t ÖuýX OJu Ë =dÐtÅðd ÐuœÆ ÐMA%X Ë «“

łU¹v *t U“„Åðd Ðuœ ÝOd Ð&u—œ Ë ÄU—ÁÅ«È =d«¼r ¬Ë—œ ðU Ð³dœÆ XBÒU» =d«“ ¬b Ë *U—œÈ

Ðd ËÈ “œ Ë ¬Ê “³u— —« Ðt œËOLt *dœ Ë ÐOMb«šXÆ ¬Ê “³u— Ðd “Os «=²Uœ Ë ¬Ê u— =d«“

¬b Ë ÄU¹g Ð~d=X Ë vÅ*AOb Ë vÅÖHX∫ ò¼d *t ¬ÊÅłU AOMb *t šu«¼b Ë d«œ‘ ÐÔuÓœ¨

ÇMUg *ÔAÓMb *t &u«¼b Ë d«œ‘ Ó³uœåÆ

²0«—«dÝ«ÒbOŠu

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∂≤

rOM kHŠ

øX?Ý«— t?* U?ýU?L?ð Âe?Ž ¨r?¹Ë—Åv pK= tÐ U

X?ÝU? d?N?ý Ê¬ t?* ¨tKLł r¹Ë— Uł ÊUL¼ “UÐ

X??ÝU??¹d??³??* U? ‰e?M? ør?¹—c?~? «d?Ç Ëœ s?¹“

X??ÝU??H??D??B? ÊU?N?ł d?&?= U? —ôU?Ý t?K?=U?X

X?Ý«b?Ö t?M?O?L?* t?* Ë« ¨X=U¹ X&Ð ÊUMÇ ÁU

ýÓC0«Ëò ÊuÇ Œ— Ê«“ ‰UOš s¹« ÈÅtFAFÒXÝåU×

Uł s¹« bM* v*ÔøXÝUš d×Ð Ê¬ e* ⁄d ÂUI

XÝUI0 Ë qË XÐu X%Jý v²A* uÇ “UÐ

Èu0u

oAŽ “«Ë¬ÅÅ

Ç “« bÝ—Åv oAŽ “«Ë¬ fH d¼éÒXÝ«— Ë

—U??¹ ¨r??¹«ÅÁœu??Ð p??K??= t??Ð U? Ó

K??Ór??¹«ÅÁœu??Ð p??

“Ë ¨r??¹d?ðd?Ð p?K?=“ œu?šÓ

‡?K?Ór?¹d?ðÅÊËe?=« p?

U??? —U???* ÊU???ł Êœ«œ ¨U??? —U???¹ Ê«u??ł X??&??Ð

X??=U??²?? d??Ð Ë« Êb??¹œ ¨X??=U??J?ý t? Ë« t? “«

X?ÝË« n?0“ s?J?ý “« r?O% s¹« ‘uš ÈuÐ

ÊU???ł ÈU???¹—œ“ Áœ«“ ÊU???O??ÐU??žd?? u??Ç o??K??š

Ãu?? b??¬« Ó0Óv??²??A??* ¨X??%??X???%??³??Ð V??0U??X

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∂≥

ÂuÝ qB

OÐœ« ÒÈ—«b¹UÄ U


±OÐœ« vÝUÝ« ÈU¼ÅÁuKł Ë qzU UÐ v¹UMý¬ ‡‡ÒÊUNł —œ È—«b¹UÄ U

≤©XËUI® È—«b¹UÄ »œ« d~¹œ ÈU¼Åt-uL- UÐ v¹UMý¬ ‡‡

≥ÊUNł È—«b¹UÄ »œ«ÅÈÅt²łdÐ ÊUÖbM¹u- Ë Ê«dŽUý “« všdÐ UÐÅv¹UMý¬ ‡‡

¥F6 ÂU−-« v¹U-«uð ‡‡ÒO:UÒÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX

È—œU; bO−

dŁ« ¨Ã

ËdŽSan

atish

arif.ir

ÅÅ∂¥

r²A¼ ”—œ

OÐœ«ÒÈ—«b¹UÄ U

¹ ô Ô×VÅ^tK:«ÔN−:« dÓ:UÐÒuI:«Ås §u‰ «ôÒ ÓsÚþ Ô

rKÓÆ ‡‡ ¡U- ±¥∏

XÝËœ v¹uÖb‡Ð t‡Ð «— «b‡O ÊœdP bMKÐ b-Ë«bš

ÆbýUÐ Ábý r²Ý ÈË tÐ tPÅfPÅÊ¬ “«Åd~ ªœ—«b-

K? ÈÅÁ“—U?³? t?P È«ÅÁœËd?Ý U?¹ t?²?ýu- d¼ tP rO²šu¬ t²ýcÖ ‰UÝ—œÒd?Ð«d?Ð —œ «— U¼ÅX

ÈU?ł åÈ—«b?¹U?Ä »œ«ò ÈÅÁ“u?Š—œ ¨b?¼œ ÊU?A?- ÊU?~?-U?~?OÐ “ËU−ð U¹ vKš«œ œ«b³²Ý« q«uŽ

ÈÅÁd?N?Ç r?O?Ýd?ð ¨Á“—U?³? t?Ð u?Žœ È—«b?¹UÄ »œ« ÈÅÁ“uŠ —œ qzU s¹dðÅvKO« ÆœdOÖÅv

OuKE ”UJF-« È“ËdOÄ sýË— ÈU¼Åo6« ÊœuL- vÖœ«“¬ Ë Èœ«“¬ g¹U²Ý dÖœ«bOÐÒ¨Âœd X

ÆXÝ« ì Ë Èœ«“¬ Á«— È«bNý Xý«œÅ¯—eÐ

OÐœ«Òv-U-« ÈÅÁdNÇ È—«b¹UÄ UUŽ Ò« rOÝdð ÂU~M¼ tÐ Ë œ—«œ vÓÈU¼œUCð nK²e ‰UJý

K? V?:U; êO¼ —œ ¨ÊU-« vÖb-“ÒÊU?²?Ý«œ Ë d?Fý Æb−MÖÅvL- ’Uš vŽUL²ł« »uÇ—UÇ U¹ v

ÂUŽ Ê«błË ÈU6—˛ Ê¬ VÞUe Ë b6UJýÅv «— vu; ÈU¼“d XËUIÒsOL¼ÅtÐ ÆXÝ« ÈdAÐ

bM-UL¼ d²AOÐ U¼Ås¹« tJKÐ X¹d~- rOI² —UFý p¹ —uOÅtÐ Ê«uðÅvL- «— È—UŁ¬ sOMÇ V³Ý

“« Èd?~?¹œ Ê¬ Ë b?zu?Ý —u?A?P “« v?J?ýeÄ g-œU²¹« “UÐ ÂU~M¼ tÐ tP bM²¼ vœ¬ ‰œ gáð

ŁQ² Á“«b-« p¹ tÐ UI¹d6¬ »uMłÒœułu v-U-« ‘d~- œUFÐ« tÐ “«b-«ÅrAÇ t-uÖÅs¹« Æb-uýÅv d

ÆbMPÅÅv e¹UL² vÐœ« —UŁ¬ d¹UÝ“« «—ÅÊ¬ ÈÅÁ“uŠ XËUI »œ« —œ

O?Ðœ« “« v?¹U?¼Åt?-u?L- ¨qB6 s¹«—œÒO?Ðœ« Ë s?O?ðô ÈU?J?¹d?« Ë s?O?D?K6 XËUI UÒ U

bÒdF È—«œÅÁœdÐÅÒOÐœ« ÈÅt²łdÐ ÈU¼ÅÁdNÇ “« ÆœuýÅv v6ÒtÐ Ê«uðÅv sODK6 XËUI U

òÒ

ÊUžPMHU-vå ò×Luœ œ—Ë¹gå òł³d« «Ðd«¼Or ł³d«å Ë ò«Łq U-Oså «ýU—Á Pdœ ÆòÄUÐKu-dËœ«å¨

«“ ÇNdÁÅ¼UÈ NrÒ «œ» ÄU¹b«—È «d¹JUÈ ôðOs Ë ò¼d¹X ÐOâd «Ý²uå -Oe «“ANu—ðd¹s -u¹MbÖUÊ

«œ» ÄU¹b«—È ÝOU¼UÊ «ÝX Pt œ— «¹s 6Bq ÐU -Lu-tÅ«È «“ ¬ŁU— ∫r¹uýÅv UMý¬ p¹d¼

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∂µ

OÐœ« ÈU¼ÅÁuKł “« vJ¹Òð uLŽ ÈÅt³KP ÆXÝ« È—«œÅÁœdÐ UÐ Á“—U³ È—«b¹UÄ UÔOÐœ« ÊUAš—œ ÈU¼Åt-uL- “« rÒ U

dâOÐ X¹d¼ò r-Uš ÊU²Ý«œ s¹« ÈÅÁbM¹u- ÆXÝ« v¹u-ÅÊU²Ý«œ v-UNł a¹—Uð—œ l¹U;Ë s¹dðeO~-«ÅÊU−O¼ “« Ë È—«b¹UÄ

® åu²Ý«±∏π∂ ‡?‡ ±∏±±È«ÅÁœ«u?-U?š “« t?P Ë« Æb?¬ U?O-œÅtÐ UJ¹d¬ vPU²MP X:U¹« ÈU¼U²ÝË— “« vJ¹ —œ Ë« ÆXÝ« ©

ÊU?²ÝuÄÅÁUOÝ Èœ«“¬ Á«— Ê«“—U³ ÊUO —œ È«ÅtIÐUÝÅvÐ ‘ułÅË VMł ÊU²Ý«œ s¹« s²ýu- UÐ ¨œuÐ XÝœÅvNð Ë v³¼c

b? —œ Ë X?š«b-« Á«—ÅtÐÒb?F?²? ÈU?¼År?K?O?6 Ë U?¼Åt?U?-Åg?¹U?L?- ÊuMPUð ÊU²Ý«œ s¹« “«ÆX6U¹ v-UNł dNý ÁUðuP vðÒÈœ

Æb-«Åt²šUÝ

ð uLŽ ÈÅt³KP ÊU²Ý«œÔœu:¬ÅXM× ÈUO-œ ÈÅÁbMMP ÊUOÐ tP r ‰UÝ —œ ¨XÝ« ÁUOÝ ÊUÖœdÐ ±∏µ≤dA²M ÈœöO

- ÆbýÔ ‰UÝ —œ vMF¹ bFÐ ‰UÝ t±∏∂±ÆœuÐ vÖœdÐ ÈUG:« ÊUd6 —ËbO Ê¬ ÂU−-«dÝ tP bý “Už¬ UJ¹d¬ vKš«œ @Mł

ð u?LŽ ¨ÊU²Ý«œ s¹« vKO« ÊUdN;ÔU?Ð ‰U?ŠÅsOŽ—œ Ë —UJ²Ý—œ Ë l«u² ¨ÊUL¹« UÐ ¨VO−- ¨ÁUOÝ È«ÅÁœdÐ ¨r

L?×?ð “« f?Ä Ë« ÆX?Ý« v?¹Ë—Ëœ Ë X?-U?Oš “« Ê«e¹dÖ Ë Áœ«—«ÒË U?¼Åt?−?M?J?ý d?Ł«d?Ð ÁU?J?-U?ł Ë X?eÝ vÖb-“ p¹ q

vŠË— Ë vLł ÈU¼Å»«cŽ:ò Æb¹uÖÅv œË—bÐ «— vÖb-“ ‡‡ ‘œUN-bÐ Ë sAš »UÐ—« ‡‡ åÈd~

ÆX?Ý« Áœu?Ð t?²?A?Öd?ÐÅXeÐ ÊU¼UOÝ s¹« ÊU²Ý—uÖ XIOIŠ —œ UJ¹d¬ vÐuMł ÈU¼ÅX:U¹« —ËUMNÄ ÈU¼—«e²AP

È—U?~OÐ tÐ Ê¬ eł Ë t³MÄ Ÿ—«e —œ Ë b-œdPÅv qLŠ UJ¹d¬ tÐ v²AP UÐ ÁËdÖ ÁËdÖ Ë b-b¹dšÅv «— U¼ÅÊ¬ Ê«—«œÅÁœdÐ

ÆbM²6dÖÅv

Ê¬ ð uLŽ ÈÅt³KP ò »U²P “« vAeÐ bO-«ušÅv tÇÔÊbý t²šËd6 Ÿuu tÐ geÐ s¹«—œ ÁbM¹u- ÆXÝ« år

ð uLŽÔ:ò tÐ rÆœ“«œdÄÅv ÈË vÖb-“ v-U¹UÄ ÈU¼œ«bš— Ë Ë« »UÐ—« s¹dðÅsAš Ë s¹dš¬ åÈd~

ð uLŽ ÈÅt³KÔr

g¹— g¹— vM¼dOÄ tP È«ÅtKáš Ë b; ÁUðuP Ë sNÄ œd ¨‘Ëd6 “Už¬ “« gOÄ tE×: bMÇ

OFLł ÊUO “« ¨Xý«œ UÄ tÐ vHO¦P Ë tMNP —«uKý Ë œdPÅv v−PÅs¼œ ‘«ÅtMOÝ ÈË—Òv¼«— X

U¼ÅÁœdÐ lLł tÐ Ê¬ Ë s¹« tÐ Êœ“ Z-—¬ UÐ œË—Åv È—UP ‰U³-œ »U²ý UÐ tP Èœd bM-U Ë œdP “UÐ

ð ÆX?š«œd?Ä vÝ—dÐ tÐ Ë bý p¹œe-Ô« œu?Ð Áb?¹b- «— œd s¹« XÝ—œ “uM¼ rÒV?O?−Ž vðdH- U

ð —œ ”U??Š« s?¹« ¨býÅv dðÅp¹œe- Ë« tÐ œd tÇd¼ Ë œdPÅv ”UŠ« Ë« tÐ X³-Ôu?; rÒ

t:uKÖ bM-U ‘dÝ Æœ—«œ v-«uKNÄ —Ë“ œuÐ ÂuKF Xý«b- v²ý—œ qJO¼ tÇdÖ œd ÆX6dÖÅv

Ë @?-— œ—“ Áu?³?-« ÈU?¼Ëd?Ð« d?¹“ Èd?²??PU?š e?³?Ý @-— tÐ ¨g²ý—œ ÈU¼ÅrAÇ Ë œuÐ œdÖ

Æb-œuÐ Ábý ÊUNMÄ Ë« aOÝ Ë ŒdÝ ÈU¼u

ð ÈÅt-UÇ ªœdP tM¹UF «— lLł s¹« ÈU¼ÅÁœdÐ vÝ«Ë—œË— vÐ vKOš Ë«Ôg-U¼œ X6dÖ «— r

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∂∂

—ËœÆbMO³Ð «— gðöCŽ Uð œdP “UÐ Ë œdP Uð «— g−-—¬ ÆœdP ÁU~- «— g¹U¼ÅÊ«b-œ ÆœdP“UÐ «—

Æb¹U“UOÐ «— g¹U¼Å‚UÝ ÈËdO- Uð bMP ‘dÄ ŸUHð—« Ë ‰uÞ “« œ«œ —u²Ýœ Ë œ“ všdÇ Ë«

ð tÐ ÁbMýËd6Ô∫XHÖ r

ÆX¹UÐ t¹UÄ—UNÇ ÈôUÐ ËdÐ øÈuMýÅv ¨dÄ r²¼ uð UÐ ‡‡

ðÔË r?¼—œ ÈU?¼«b?O ÆX?š«b?-«Å Ê«d?~?- v?¹U¼ÅÁU~- g6«dÞ« tÐ Ë X6— t¹UÄ—UNÇ ÈË— r

eA tP Ã«dŠ ÈÅÁbM¹uÖ ÈÅÁ“Ë“ ÆbýÅv ÁbOMý È«ÅtHšÒË vOK~-« ÈU¼ÅÊUÐ“ tÐ «— Ë« UB

ÆbýÅv r¼—œ nK²e qK Ê«—«b¹dš ÈÅtLNL¼ UÐ ¨œ«œÅv Õdý t-«d6

tÐ —UJý¬ Ë sýË— —ôœ ÈÅtLKP ÈU−¼ s¹dš¬ Æbý t²š«u- eO ÈË— gJÇ ÂU−-«dÝ

ð Æbý ÂULð ªbOÝ—Åv ‘uÖÔÆœ—«œ Á“Uð »UÐ—« p¹ Ë« d~¹œ ôUŠ Æb-œdP —«cÖ«Ë «— r

ðÔXý«cÖ ‘«Åt-Uý ÈË— XÝœ X-uAš UÐ b; ÁUðuP œd Æb¬ sO¹UÄ t¹UÄ—UNÇ ÈË— “« r

¼ È«ÅtýuÖ tÐ «— Ë« ËÔ

∫XHÖ vMAš È«bO UÐ Ë œ«œ q

°X¹UÐ UłÅÊUL¼ uð ‡‡

ðÔt-«d6 ÈU¼ÅÊUÐ“ tÐ œU¹d6 Ë «bO ËdÝ Ë tLNL¼ UÐ Ã«dŠ ì bOLN6ÅvL- ÈeOÇ d~¹œ r

ÆXý«œ t«œ« Ëœ d¼ “« vÞuKe Ë vOK~-« Ë

¿ ¿ ¿

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∂∑

ð X?6—Åv? ôU?Ð åŒdÝ ÈÅt-UšœË—ò “« tP v²AP tð—œÔd?O?−?-“ tÐ t²Ð ÈUÄ Ë XÝœ UÐ r

Æœ—Ë¬Åv —UA6 dO−-“ “« dðÅsO~MÝ g³K; ÈË— ”Q¹ Ë ÈœdÝ ì œuÐ t²A- v−MP—œ

ð d?E-ÅtÐÔ²?Š ªb?-œuÐ Ábý ‘uUš ÊULÝ¬ ÈU¼Åv¹UMýË— ÈÅtL¼ rÒË ìU?¼ÅÁ—U²Ý Ë ÁU v

²?Š ¨U?¼U¹ƒ— Ë U¼Ë“—¬ ÂULðÒd?Ð«d?Ð “« t?A?O?L?¼ Ë t?A?OL¼ È«dÐ tL¼ Ë tL¼ ¨g-«b-“d6 Ë Ê“ v

« b-œuÐ ÁœdP —«d6 Ë« ÊUÖb¹œÒøœuÐ Áb-U eOÇ tÇ ÷uŽ —œ U

b?¹bł »UÐ—« Èd~: ÊuLOÝ ÈU;¬ tPÅs¹« “« fÄð ÔÊU¾:—Ë« dNý —œ UłÅÊ¬ Ë UłÅs¹« “« r

È—U?e?Ð v?²?A?P q?š«œ tÐ sOM¼¬ bMÐÅXÝœ UÐ «— U¼ÅÊ¬ ¨œdP È—«b¹dš ÁœdÐ XA¼ b¹błœ“œò

ÆœdP X¹«b¼ ¨œuÐ ŒdÝ ÈÅt-UšœË— ÈË— XPdŠ Â“UŽ Ë t²š«b-« d~M: —bMÐ —œ tP åv¹U¹—œ

Æb¹œ ÊUÝ b¹bł ÈU¼ÅÁœdÐ “« X;ËÅÊ¬ ÆœU²6« Á«— tÐ v²AP Ë œdP —«uÝ «— U¼ÅÁœdÐ Èd~:

ð qÐUI —œÔ;uð rÒð ÆœdP nÔu× —œ —uCŠ È«dÐ ÊUýËd6 ÁœdÐ —u²Ýœ tÐ rÒs¹d²NÐ Ã«dŠ ÈÅtÞ

d?Ð v?¹U?¼Åg?HP Ë Xý«œdÐ —œ È—U¼¬ ÈÅtI¹ UÐ v¹U³¹“ s¼dOÄ ÆœuÐ ÁbOýuÄ «— g¹U¼Å”U³:ÒË ‚«

ÆœuÐ ÁœdP UÄÅtÐ Áœ“ fP«Ë

∫XHÖ Ë« tÐ Èd~:

Æuý bMKÐ ‡‡

ÆXÝUšdÐ rð

Æ—Ë¬—œ «— s¹« ‡‡

ð u?LŽ ÊuÇÔq?O? Ë« t?P v?²?Žd?Ý t?Ð X?-«uðÅvL- ¨b-œuÐ Áœ“ bMÐÅXÝœ g²Ýœ tÐ tP r

ÆbOAP ÊËdOÐ «— s¼«dOÄ X-uAš ‰ULP —œ Èd~: œuš ¨œ—ËUOÐ ÊËdOÐ «— s¼«dOÄ Xý«œ

—«u?Ký XÝœÅp¹ ÆœuÐ ÁœdP vÝ—“UÐ «— Ê«bLÇ s¹« ÆX6— rð Ê«bLÇ ÈuÝ tÐ ÁUÖÅÊ¬

ð ÆbOAP ÊËdOÐ Ê¬ “« «— ”—bM XP p¹ Ë tMNPÔ«— UNÝU³: s¹« Xý«œ —UP tK¹uÞ —œ v²;Ë r

U¼Åt²Ð ÊUO tP «— vJÇuP ÁUMÄ p¹ Ë œdP “UÐ Âöž XÝœ “« «— U¼Ås¼¬ »UÐ—« ÆœdPÅv sð tÐ

∫XHÖ Ë œ«œ ÊUA- Ë« tÐ œuÐ Áb¬ œułËÅtÐ U¼—UÐ Ë

Æ‘uáÐ «— U¼Ås¹« Ë UłÅÊ¬ ËdÐ ‡‡

ðÔÆXAÖ“UÐ È«ÅtE×: “« fÄ Ë œdP XŽUÞ« r

Æ—ËUOÐ ÊËdOÐ r¼ «— U¼ÅtLJÇ ‡‡

ðÔÆœ—Ë¬ ÊËdOÐ g¹UÄ “« «— U¼ÅtLJÇ r

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∂∏

∫XHÖ Ë œd »UðdÄ Ë« ÈuÝ tÐ tMN gH XHł p¹ Èd~

ð ‡‡ÔÆ‘uáÐ «— U¼Ås¹« ¨r

ðÔ »U?²? ¨œd?Ð —U?Åt?Ð X?+?¹U?ÐÅv?- ”U?³? dOOGð s¹«—œ t v²ŽdÝ œułË UÐ r

«— g?K?O−6«

OIÐ tÐ Ë Xý«cÖ UNÝU³ s¹« VOł —œ Ë Xý«œdÐÒ¨÷uŽ —œÆœe6 XÝœ U¼ÅVOł È«u²×- ÈÅt

ð eOLð Ë u6 ”U³ ÈU¼ÅVOł vÝ—“UÐ tÐ t Èd~ÔvJ¹ Æœ—Ë¬ XÝœÅtÐ Ê¬ “« vL¹UMž Xš«œdÄ r

bI- ÈU¼œËdÝ »U² r¹UMž s¹« “«ÒÆœ“ ‚—Ë Ë Xý«œdÐ «— Ê¬ Èd~ ÆœuÐ ”

bI- œd- t XÝ« ÂuKF- °Á¬ °Á¬ ‡‡ÒøÊU¼ v²+¼ v×O+- uð ì °v²+¼ vÝ

ðÔbł s× UÐ rÒ∫œ«œ aÝUÄ È

Æ»UÐ—« tKÐ ‡‡

v¹U¼ÅÁœdÐ b¹¬ÅvL6 rýuš s- ÆœuÐ v¼«uO6 v×O+- d~¹œ uð ÈœË“ tÐ ¨»uš vKOš ‡‡

œ«ý²t ÐUýr t -b«Â œŽU Ë ÝdËœ -vÅšu«6Mb Ë Pb«¹AUÊ ÐKMb «ÝXÆ ¹Uœ ÐUýb Ë -d«SV ÐU‘Æ

ð tÐ v²OÝ b~ tKLł s¹« È«œ« “« fÄÔð rŠ—ÅvÐ Ë vAŠË v¼U~6 UÐ Ë œ“ rÔÆœd “«b6«—Ë «— r

ÆvM qLŽ b¹UÐ r¹uÖÅv- tÇd¼ Ær²+¼ s- uð Ò+- d~¹œ ôUŠ ‡‡

-« Æbý ‘u-Uš ÂöžÒå°t6ò ∫XHÖÅv- v¹«bP Ë« ÊË—œ—œ U

ð ÕË—ÔË r?Š— “« —U?ýd?Ý ¨b?6œd?Åv?- v?Öb?6“ Ë« —U?M? —œ t? v?6«“Ë—ÅÁd?O?ð t?Ð X³+6 r

Ë XÝ« t²Û¹ ÊU¹UÄ ‘œuš vÖb6“ rž fÄ s¹« “« t œuL6Åv- sOMÇ ‘dE6 —œ ÆœuÐ XûDŽ

—œ t U¼ÅÊ¬ dÐ ÁbOAOÐ Ë« tÐ b6Ë«bš t vA-«—¬ Ë `KP ÈÅtMO−MÖ s¹« “« XÝ«ušÅv- gœ

XÝœÅtÐ v²Pd^ sOMÇ —b6 tÐ t XÝ« XÝ—œ ÆbM —U¦6 v¹U¼Åt¹U-dÝ ¨b6œdÐÅv- Z6— ‘—UM

-« Æœ—Ë¬ v-ÒvÞ Ë t³K tÐ XAÖ“UÐ ÂU~M¼ UÒUHF “« Êœd v¹ułÅ‰œ È«dÐ Á—«uL¼ —U UŽUÝ

Áœu?Ýd?^ Ë Á—U?ÇÅv?Ð «œu?łu- s¹« ÆXÛ¹Åv- È«ÅtKOÝË U¼ÅÊ¬ tÐ ÊbOAOÐ ö+ð Ë Ê«bO-u6 Ë

³?×?- —U²^— bM²+6«uðÅvL6Òð eO-¬ XÔv?Þ —œ t?Åv-U~M¼ ¨‰UŠÅs¹« UÐ ÆbMM „—œ «— rÒ

Ë U?¼Åt²H¼

ÊU?A?³?K?S ÈU?¼—U?ð t? b?6œd? ”U?+?Š« ¨b6b¹œ «— v6UÐdN- Ë vJO6 s¹« È—«b¹UÄ Ë U³Ł U¼ÅÁU-

¨œd?Åv?- q?LŠ «— tL¼ —UÐ t6U³KÞË«œ —u³P Ë ‘u-Uš VO−Ž¨ œd- s¹« ÆXÝ« Ábý gFðd-

X^dÖÅv- rNÝ dðÅr ¨b-¬Åv- dš¬ UłÅtL¼ tAOL¼ Æb¼«uOÐ pL v+ “« eÖd¼ tÅs¹« ÊËbÐ

tÐ «— œuš ”—bM- ‘uÄË— Ê«bMÐÅa¹ ÈU¼ÅVý —œ Ë œdÅv- rO+Ið Ê«d~¹œ UÐ «— ÊUL¼ ÅÁ“Uð Ë

Ò

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∂π

bý “« tP œ«œÅv È—ULOÐ Ê“ÒMA² Vð Ò«— —u−-— Ë nOF Ê«dÖ—UP b³Ý tŽ—e —œ ÆœuÐ Z

t?PÅs?¹« d?D?š °„UM²AŠË ÈU¼dDš ªXš«b-«Åv dDšÅtÐ «— œuš —UP s¹« È«dÐ Ë œdPÅv dÄ

b?Š tÐ ‘œuš b³Ý Ê“ËÒ: Æb?ýU?Ð ÁbOÝd- »UB- Ë v?ð«– v?-U?ÐdN Ë X6√— Ås¹« qO:œ tÐ Èd~

ð Èœ—b?L¼Ôb?¹d?š ÂU?~?M?¼ Æb?¹“—ËÅv? œU??Š XeÝ Ë« tÐ ÊU²eÐÅÁdOð tÐ X³- rð Ôu?Bð rÒ—

ÁœU¬ dýU³ Ÿu- p¹ È«dÐ XIOIŠ —œ Ë —UE- Ë v-U³N~- È«dÐ Z¹—bð tÐ «— Ë« tP œdPÅv

Êœd?á?Ý È«d?Ð Â“ô ◊d?ý s?OuÝ Ë sOËœ Ë sO²e- tP Xý«œ ÁbOIŽ Èd~: ÆœdP b¼«uš

O:u¾ t-uÖÅs¹«ÒÆXÝË« tÐ X³- v:œÅ@MÝ Ë X-uAš Âöž p¹ tÐ U¼ÅX

¿ ¿ ¿

t?Ð t?²?e?O?¬ Èb?¹œd?ð U?Ð Ë b-bOÝ—Åv t²š Ë ÁœuÝd6 ¨p¹ tÐ p¹ Ë t²¼¬ Ê«dÖ—UP

Æb-œ«œÅv q¹u×ð «— ÊUA¹U¼b³Ý XAŠË

dÐ«dÐ —œ Ë« ÆœuÐ Ábý t²ýu- Ê«dÖ—UP vUÝ« Ê¬ ÈË— tP Xý«œ XÝœ —œ vŠu: Èd~:

ÆXýu-Åv œuÐ ÁœdPÅlLł tP «— È«Åt³MÄ Ê“Ë U¼ÅÊ¬ “« p¹d¼ rÝ«

ð ÆœuÐ Â“ô Ê“Ë È«—«œ rð b³ÝÔÆXš«b-« v-«d~- ÁU~- œuÐ ÁœdP gJLP tP v²eÐbÐ Ê“ tÐ r

œuÐ XÝ—œ r¼ Ë« b³Ý Ê“Ë Æœ«œ q¹u×ð «— ‘b³Ý Ë b¬ p¹œe- Ê«—uš uKðuKð Ë nOF vÝu:

O-U³BŽ Ë rAš tÐ ¨‰UŠÅs¹« UÐ ªX-«œÅv «— t²J- s¹« vÐuš tÐ Èd~: ËÒ∫XHÖ Ë œdP d¼UEð X

X²bš ÊuMP« r¼ UłÅÊ¬ ËdÐ ìXÝ« rP b³Ý Ê“Ë r¼“UÐ ì q³Mð Ê«uOŠ »uš ‡‡

ÆrÝ—Åv

ÆœU²6« v²JLO- ÈË— týuÖ Ê¬ —œ Ë bOAP ÈbMKÐ Á¬ Ê“

∫XHÖ Èd~:

ð ôUŠ ‡‡ÔÆUłÅs¹« UOÐuð ¨r

ðÔÆX6— uKł r

ÆrMP —«œ«Ë XeÝ Ë Xe“ ÈU¼—UP tÐ tPÅs¹« È«dÐ Â«ÅÁb¹de- «— uð s tP v-«œÅv ‡‡

ÁbNŽ tÐ «— U¼—UP ÈÅÁ—«œ« v-«u²Ð tP r¼œÅv Ê«bO uð tÐ s ÆÂœuÐ t²HÖ uð tÐ «— t²J- s¹« s

«— Ê“ s¹« b¹UÐ uð ÆsP ŸËdý ôUŠ “« ÆÈdO~Ð ÒÆv-eÐ ‚öý

eÖd¼ s ÆbMMJ- —«cÖ«Ë s ÈÅÁbNŽ tÐ «— —UP s¹« »UÐ—« Â—«ËbO« Æ»UÐ—« bOAe³Ð ‡‡

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑∞

ìeÖd¼ ìeÖd¼

∫XHÖ Èd~:

Å¨‰UŠ —œ Ë v¼œ ÂU−-« b¹UÐ fÄ s¹« “« tP X¼ U¼—UPÅvKOš ‡‡ Òbý UÐ «— vdÇ ‚öýÒ

ð —u?O t?ÐÔ“« t?PÅs?¹« “« f?Ä Æb?ý ŸËd?ý X?e?Ý ÈU?¼Åt?Ðd? Ë v?K?O?Ý Ê¬ ‰U³-œ tÐ Ë œ“ r

ð Êœ“Åp²PÔ∫XHÖ ¨bý t²š r

øv-«uðÅvL- tP v¹uÖÅv r¼ “UÐ ‡‡

ðÔ∫XHÖ Ë œdP „UÄ XÝœ UÐ ¨œuÐ È—Uł gð—uO ÈË— tP «— v-uš r

Ær?APÅv XLŠ“ Â—«œ fH- tP Â«œU ÆœdP r¼«uš —UP “Ë— Ë Vý s Æ»UÐ—« tKÐ ‡‡

«Ò U ÒÆeÖd¼ ªœdP r¼«ue- «— È—UP sOMÇ eÖd¼ Ë r-«œÅvL- v²Ý—œ —UP «— Êœ“ ‚öý

ð È«bOÔuBð Èd~: ÆœuÐ eO~-« Â«d²Š« ‘—U²6— Ë ‘Ë— Ë d¹cÄÅ‰œ Ë ÂdÖ X¹UN-ÅvÐ rÒ—

¨œd?P «œ« «— U?L?K?P s?¹d?š¬ s¹« Âöž tPÅvU~M¼ Æbý b¼«uš rOKð v-UÝ¬ tÐ Ë« tP œdPÅv

ŠC??Ò−?F?² —UÒ²? r?¼Åt?Ð «— U?¼ÅX?Ýœ Á—UÇÅvÐ Ê“ ÆX6dÖ «d6 XAŠË Ë “d: «— VÒË œd?P qB

tP v:UŠ—œ ªb-œdPÅv ÁU~- d~¹bJ¹ tÐ Áœ«—«ÅvÐ U¼ÅÁ—UÇÅvÐ Ê¬ ÈÅtL¼ Æåì°`O È«ò ∫XHÖ

Æbý b¼«uš UÄÅtÐ v-U6uÞ ÊuMP« r¼ v¹uÖ Æb-œuÐ ÁœdP f³Š tMOÝ —œ «— ÊUAH-

O×² Ë uN³ Èd~:Ò« bý dÒÆX6——œ Uł “« ÂU−-«dÝ U

t?K?Ö p?¹ U¹¬ øv-«œÅvL- XÝ—œ uð r¼œÅv s tP «— È—u²Ýœ ¨ÁUOÝ XeÐbÐ Ê«uOŠ ‡‡

X?Ý—œU?- È—U?P tÇ Ë XÝ—œ È—UP tÇ bM¼bÐ hOeAð bM-«uðÅv uð bM-U —uFýÅvÐ Ê«uOŠ

uO Æøv²¼ vP vMPÅv ‰UOš uð øXÝ«±

ðÔsLK²Mł p¹ «— œuš bÐô r≤

Bð uÒ

ÆÈ«ÅÁœdP —

«— Ê“ s¹« tP È—«œ ÁbOIŽ fÄ ÆXÝ« XÝ—œ È—UP tÇ tP v¼œÅv —u²Ýœ XÐUÐ—« tÐ uð °Á¬

b¹U³- Ò°øœ“ ‚öý

ì X?Ý« —u?−?-— Ë n?O?F? ¨X?e?Ðb?Ð œu?łu? s?¹« ¨»U?Ð—« t?KÐ ‡‡ ÒË« t?Ð Êœ“ ‚öý

« bOAJÐ ¨bOAJÐ «d bO¼«ušÅv dÖ« ìœdP r¼«ue- «— È—UP sOMÇ s Ë XÝ« r²ÝÅËÅÅrKþÒU

Ær?²??O?- s? ¨d?OšÅt- ªrMP bMKÐ vP ÈË— tÐ «— r²Ýœ s t-Uš s¹« —œ bO¼bÐ —u²Ýœ tPÅs¹«

ÆbOAJÐ «d tP d²NÐ ÊUL¼

Ë X?Ý—œ Âd?E?- t?Ð t?P «— v?¹U?¼—U?P Êu?M?PUð Ær¼œ ÂU−-« «— È—UP sOMÇ r-«uðÅvL- s

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑±

—UP êO¼ eÖd¼ ÆœdP r¼«uš —U²6— —uÞÅsOL¼ tAOL¼ r¼ ÁbM¹¬ —œ ÆÂ«ÅÁœ«œ ÂU−-« ÁœuÐ t-ôœUŽ

ÆœuAÐ b¼«ušÅv tÇd¼ ì œdP r¼«ue- ÈbÐ

ð œU²Ý« ¨bý b¼«uš tÇ v-«œÅvL- °Á¬ ‡‡ÔË Èuý t²Ð v²š—œ tÐ b¼«ušÅv X:œ êO¼ °r

ð øbMMP sýË— vJÇuP gð¬ —ËœÔøÊU¼ ÆXO- vŽu³D —UP s¹« r

ð® Æb?O?¼œ ÂU?−?-« vPUM²AŠË ÈU¼—UP bO-«uðÅv ULý tP r-«œÅv »UÐ—« ‡‡ÔË X?ÝUšdÐ r

²? r¼ tÐ «— g¹U¼ÅXÝœÒ« ©∫œ«œ t?«œ« ÁU?ÖÅÊ¬ ÆœdP qBÒd?~?¹œ b?O²AP «— rł tPÅvU~M¼ U

¹bÐ« Ê¬ “« fÄ Ë b¹¬ÅvL-dÐ ÊU²²Ýœ “« È—UPÒÆXÝ« —UP—œ X

¹bÐ«Òœd? Ë X?šUÝ v-«—u- Ë bMËdO- «— Á—UÇÅvÐ ÈÅÁœdÐ Ê«Ë— tLKP p¹ sOL¼ UNMð °X

« œd?P È«Åt?ÇËd; Ê«b-œ Èd~: ìb¹eÖ È—U «— g³K; tP œdP ”UŠ« —UJ¼UMÖÒbý “« UÒ

ð Æb-U ‘uUš rÞöð Ë kOž Ë rAšÔt²6U¹ U−- tIOC Ë —UA6 t-uÖd¼ “« tP Èœd bM-U r

∫XHÖÅv seÝ œUý Ë sýË— v¹«bO UÐ ¨býUÐ

ÆœuÐ r¼«uš v¹U6ËÅUÐ Ë »uš ÈÅÁœdÐ ULý È«dÐ s Ë b¹«ÅÁb¹dš «d ULý Èd~: ÈU;¬ ‡‡

«¨Â—«c?ÖÅv? U?Lý —UO²š« —œ «— Â«Åv¹U-«uð Ë X;Ë ÈÅtL¼ Ë Ê«Ë“UÐ ÈËdO- ÈÅtL¼ sÒ°r-«Ë— U

«—u²Ýœ ÆrMPÅv XE6U× b-Ë«bš È«dÐ «—ÅÊ¬ ìÂ—UáÐ Èd¹cÄUM6 œułË tÐ r-«uðÅvL- «— r-«Ë—

bI vÖb-“ dÐ Ë d dÐ eOÇ tL¼ dÐ «— Èb-Ë«bšÒsOI¹ bO-«uðÅv Èd~: ÈU;¬ ì Â—ULýÅv Â

– s? tP bOýUÐ t²ý«œ—Òb?O?¼«ueÐ —UÐd¼ ìr²¼ ‘—UE²-«—œ tJKÐ ÆÂ—«b- „UÐ ¯d “« È«Åˆ

«d bO-«uðÅv ÒbM¼«uš tKOÝË U¼Ås¹« ÈÅtL¼ ìbO-eÐ rAð¬ ìbOAJÐ v~MÝdÖ “« ¨bO-eÐ ‚öý

ÆbOMP t-«Ë— ¨ÂËdÐ UłÅÊ¬ tÐ b¹UÐ tP È—U¹œ tÐ «d dðœË“ tÇd¼ tPÅs¹« È«dÐ bý

∫XHÖ sO~LAš Èd~:

Æbý v¼«uš rOKð ÈËdÐ UłÅÊ¬ tÐ tPÅs¹«“« gOÄ ‡‡

6u Á«— s¹« —œ ULý ‡‡ÒÆbOÝ— b¼«uš È—U¹ s tÐ «d¹“ ªbý bO¼«ue- o

X¹dHŽ ‡‡≥

øb¬ b¼«uš uð È—U¹ tÐ vP tÇ ¨

U-«uð Ë —œU; b-Ë«bš ‡‡

XMF: ‡‡ì«bš

ð XA ÈÅtÐd p¹ UÐ Èd~: ËÔÆXš«b-« sO“ tÐ «— r

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑≤

®«œËd- uKÐUÄ “« XÝ« ÈdFý år-«ušÅv «— uð ò±π∑≥ ‡‡ ±π∞¥©

Ê«błË «œËd- ÆXÝ« Ábý ÁbOAP d¹uBð tÐ vKOý Âœd È—«b¹UÄ Ê¬ —œ tP

M?Ý Ë v?Ðö?I?-« d?Fý Ë vKOý Âœd œu:¬ÅrAš œU¹d6 Ë —«bOÐÒË« s?Jý X

»U?²?P—œ «— g?¹U?¼ÅÈ—«d?;Åv?Ð Ë« ÆX?Ý« Èd?A?Ð Ë v?ÝU?L?Š ¨s?O?²?Ý«—

ÈdOALý UÐ Ë b¹«dÝÅv åvKOý »öI-« sAł Ë vAP ÊuJO- ÈÅÁeO~-«ò

¬ —U?M?P —œ t²š¬b? d?Ð ‡?‡ v?K?O?ý v?Ðö?I-« d³¼— ‡‡ ÁbM:Ò

Ë u?Ö—Ë“ ÂUE-

ÈÅtLłdð »U²P sOL¼ “« år-«ušÅv «— uðò ÆbMPÅv ÂUO; rPUŠ d~L²Ý

JŠ vL¹dP bLŠ« Ë v-ULOKÝ “d«d6ÒÆXÝ« Ábý Áb¹eÖdÐ „U

r%«ušÅv' «— uð

r¹dÐÅv À—« tÐ t²ýcÖ “« «— s¹« U

XÝ« Ábý ¯—eÐ vKOý ÈÅÁdNÇ “Ëd« Ë

Z-— tL¼ Ê¬ ÊœUN- dÝ XAÄ “« fÄ

°Ê«uł d¼«uš ¨Ê«uł —œ«dÐ ¨ÂbM“UO- uð tÐ

∫—«œ «d6 ‘uÖ r¹uÖÅv tÇÅÊ¬ tÐ

Â—«b- —ËUÐ «— v-U-«dOž dH-

¨bMP vMLýœ ÊU-« tP Â—«b- —ËUÐ

s Ë uð ÊU²Ýœ UÐ tP r-¬dÐ s

bý rO-«uð ÈË—U¹Ë— ¨sLýœ UÐ

œU²¹« rO¼«uš gð«“U− dÐ«dÐ —œ Ë

ÈœUý “« œdP rO¼«uš —UýdÝ «— sO“dÝ s¹« Ë

c:Ò—“ Ë geÐ ÒÂbMÖ ÈÅtýuš ÊuÇ s¹

b³NáÝ« UdOKŽ “« ÕdÞ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑≥

U×Ouð

±ÆåU;¬ò vMF tÐ Èu-«d6 XÝ« È«ÅtLKP ‡‡

≤©ÆXÝ« vOK~-« tLKP s¹«® œdÅÊ«uł Ë Áœ«“ÅVO−- ‡‡

≥ÆÊUDOý ¨sL¹d¼« ‡‡

v¹U'“¬œuš

±ð uLŽ v-U-« ÈU¼œ—ušdÐ “« œ—u bMÇ ‡‡ ÔÆbO¹uMÐ g-UŽu-År¼ UÐ «— r

≤ð uLŽ tÐ ÈdýU³ XO:u¾ ÊœdáÝ ÈÅt“ô «— ÈeOÇ tÇ Èd~: ‡‡ Ôø«dÇ øX-«œÅv r

≥ð uLŽ ‡‡ ÔøbOAP gš— tÐ t-u~Ç «— »UÐ—« nF r

¥ð uLŽ ÊUMeÝ “« geÐ Â«bP —œ «— v;UÐ È«dÝ tÐ œUI²Ž« ‡‡ ÔøX6U¹—œ Ê«uðÅv r

µv?ł—Uš U¹ vKš«œ r²Ý dÐ«dÐ—œ XËUI Ë È—«b¹UÄ U¼ÅÊ¬ Ÿuu tP d¹“ ÈU¼Å»U²P “« vJ¹ ÈÅÁ—UÐ—œ ‡‡

ONð ÁUðuP vý—«eÖ œuš »Ue²-« tÐ ¨XÝ«ÒÆbOMP t

ÆpÐ s¹U²ý« ÊUł ÈÅt²ýu- rAš ÈU¼Åtýuš

ÆpÐ s¹U²ý« ÊUł ÈÅt²ýu- U¼ÅÂœ¬ Ë U¼Å‘u

ÆÊu-U6 f²-«d6 ÈÅt²ýu- d¹«e−:« r−MÄ ‰UÝ

ÆËd²ÝUPËœ tzË“uš ÈÅt²ýu- U¼Å@MÇdš Ë U¼ÅÂœ¬

∂øXOÇ år¹dÐÅv À—« tÐ t²ýcÖ “« «— s¹« U ò ÈÅtKLł “« dŽUý œuBI år-«ušÅv «—uðò dFý—œ ‡‡

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑¥

rN% ”—œ

ÆXÝU —UÖ“Ë— —œ XËUI dFý ÊUAš—œ ÈU¼Åt-uL- “« sODK6 È—«b¹UÄ dFý

ÆXÝ« vMODK6 dŽUý Ëœ “« v¹U¼ÅÁœËdÝ ¨rO-«ušÅv tÇÅÊ¬

Å‰U?Ý —œ åb?O?F?³?ð ÈU?¼ÅÊU?ÐU?OÐ—œò dFý ÈÅÁbM¹«dÝ «d³ł rO¼«dÐ« «d³ł±π≤∂

b?I? ö?O?B?×?ð Æœu?A?Ö ÊU?Nł tÐ Áb¹œ ÁdOU- —œ ÈœöOÒË s?O?D?K6 —œ «— vðU

œË—ÁÅ¼UÈ ŽU:v —« œ— œ«-A~UÁ PL³d¹Z «-~K²UÊ Ë ¼U—Ë«—œ «d¹JU œ— —ý²tÅÈ «œÐOÒU

«-~KOv Öc—«-bÆ ÇMb œ«Ý²UÊ PuðUÁ -Oe «“ «Ë Ðt ŽdÐv Ë «-~KOv ÇUÛ ýbÁ «ÝXÆ

bOF³ð ÈU¼ÅÊUÐUOÐ —œ

rO-«—cÖÅv bOF³ð ÈU¼ÅÊUÐUOÐ —œ «— vÄUOÄ ÈU¼—UNÐ

rOMP tÇ œuš oAŽ UÐ±

¨

øXÝ« Áœ“Åa¹ rM³ý Ë „Uš “« dÄ ÊUL-ULAÇ tP v:UŠ—œ

¿ ¿ ¿

U —«“ÅÁe³Ý vMF¹ ¨sODK6 ¨U sO“dÝ

XÝ« t-U-“ ÈU¼ÅtUł dÐ gI- bM-U g¹U¼ÅqÖ

‘—«–¬ ÁU¿

«— U¼Åt²AÄ ¨

Æb¹«—¬Åv U¼ÅfÖd- Ë U¼Åo¹UIý UÐ

g-UO- ÁU¿

«— U¼ÅXýœ ¨

b-U6uJýÅv ”ËdŽ qÖ Ë U¼Åt6uJý UÐ

‘—U¹« ÁU¿

¨XÝU “«Ë¬ ¨

¨@-— vÐ¬ ÈÅt¹UÝ —œ dNþ X;Ë tP

rO-«ušÅv Êu²¹“ Ÿ—«e ÊUO

“uLð ÊbOÝ— dE²M U¼—«e²AP Êœ«œ qOUŠ È«dÐ¿

œ vÐuPÅÈUÄ ËÓtJÐ≤

rO²¼ Ë—œ l;u—œ

¿ ¿ ¿

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑µ

uð—œ ÊUÅv-«uł tP v¹Uł È« Ü sO“dÝ È«

‰UIðdÄ ÈU¼ÅXš—œ t¹UÝ —œ v¹U¹ƒ— bM-U

XýcÖ U¼ÅtŽ—e Â«œUÐ ÈU¼ÅXš—œ ÊUO Ë

Ü¼ÅÊUÐUOÐ —Uš ÊUO tP pM¹« ¨—ËUOÐ œU¹ tÐ «—U

¨rO-«œdÖdÝ Œö~MÝ ÈU¼ÅÁuP Ë

tP ÊuMP« —ËUOÐ œU¹ tÐ «— U

«— ÊUL6«dÞ« ÈU¼Åt²AÄ —œ Åt²HJý u- ÈU¼ÅqÖ b-«ÅÁœdP t:

b-«ÅÁœdP »«dš ÊUdÝ dÐ «— U¼Åt-Uš

ªb-«ÅÁbMJ6« ·dÞ d¼ tÐ «— ÊUœUł«

ªb-«Åt²ý«cÖ “UÐ ÊUL¹Ë— tÐ «— ÊUÐUOÐ Á«— Ë

ªb-bOâOÄ œušdÐ U¼ÅtŽ—e tP s¹« Uð

ŒdÝ ÈU¼—Uš ¨vÐ¬ ÈU¼Åt¹UÝ “« Ë≥

Xe¹— Ëd6 ¨Ábý ⁄«“ Ë »UIŽ ÈÅtLFÞ Ë Áb-U Uł tÐ œUł«dÐ

ÊU~²ýd6 tP œuÐ uð sO“dÝ “« U¹¬

øb-b-«uš ÊU-UÄuÇ È«dÐ «— ÊU-« ÈœUý Ë `KO ÈU¼œËdÝ

b¹œ «— dAÐ ÈU¼ÅÁb-œ ¨ÊUÖb-—œ rJý —œ ¯d tP v²;Ë

Ü¼Å@MA6 ÈÅtNIN; —œ Ë

ÊU-“ dÝ dÐ¨Xš«œdÄ åtJÐœò tÐ ¨ÊU¹dÖ

Æb¹bMe- vP Ë« eł

¿ ¿ ¿

d“ U sO“dÝÒXÝ« œ

bOF³ð ÈU¼ÅÊUÐUOÐ —œ v:Ë

vÄUOÄ ÈU¼—UNÐ

býUÄÅvL- U ÈÅÅÁdNÇ dÐ d¼“ eł

rOMP tÇ œuš oAŽ UÐ

øXÝ« Áœ“Åa¹ rM³ý Ë „Uš “« dÄ ÊUL-U¼œ Ë U¼ÅrAÇ tP v:UŠ —œ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑∂

:u?²?® g?¹Ë—œ œuL× ÈÅÁœËdÝ åÊU-« p¹ “«òÒb?±π¥±ÆX?Ý« ©ÈœöO

v~:UÝ gý —œ Æb¬ UO-œ tÐ v:UGý« sODK6 ÈU¼ÅÁbJ¼œ “« vJ¹ —œ g¹Ë—œ œuL×

ÈU¼ÅÁœËdÝ ÆœU²6« Ê«b-“ tÐ —UÐ s¹bMÇ Ë bý Á—«Ë¬ vKOz«dÝ« Ê«d~:UGý« Âu−¼ qO:œ tÐ

g¹Ë—œ ÆXÝ« v²O-uONO r¹˛— ÈU¼ÅÊ«b-“ —œ Ë« —UÝ« ÈU¼Å‰UÝ ‰uB× Ë« ÈU³¹“

ÆXÝ« t²H~- dFý sODK6 È«dÐ eł tP «dÇ ªb-«ÅÁbOU- sODK6 XËUI dŽUý «—

ÊU3%« p¹ “«

bM²Ð dO−-“ g-U¼œ dÐ

ÊUÖœd @MÝ tÐ «— g¹U¼ÅXÝœ¥

bM²e¹Ë¬

vKðU; uð ∫bM²HÖ Ë

¿ ¿ ¿

b-œuÐ— «— gLÇdÄ Ë «— gýuÄ sð ¨«— g¹«cž

bM²š«b-« v:uKÝ —œ «— Ë« Ë

v;—UÝ uð ∫bM²HÖ Ë

b-b-«— g¹U¼ÅÁUÖ—bMÐ ÂULð“«

b-œuÐ— «— gJÇuP ÈU³¹“

È«ÅÁ—«Ë¬ uð ∫bM²HÖ Ë

¿ ¿ ¿

XÝœ sO-uš Ë rAÇ sO-uš È«

XÝ« vM²6— Vý tP v²Ý«— tÐ

XÝ« v-b-U nO;uð ‚Uð« t-

dO−-“ ÈU¼ÅtIKŠ t- Ë

XÝ« ÁœdL- Â— v:Ë ¨œd ÊËd-

b~MłÅv g¹U¼ÅrAÇ UÐ

È«Åtýuš ÈÅÁbOJAš ÈU¼Åt-«œ Ë

—œÒÆœdP b¼«uš e¹d³: U¼Åtýuš “« «— U¼ÅÁ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑∑

آورده اند كه …K:«ÅÕË— dCŠ È“Ë—ÒvOŽ dCŠ “« Ë bý —UÇœ ÈË UÐ vNKÐ« ÆXýcÖÅv t

D?K?ð qO³Ý dÐ ªbOÝdÄ vMeÝÒn¿

K? heý Ê¬ Ë œ«œ “UÐ gÐ«uł Ò“U?ž¬ Ë Xý«b- r

X¼UHÝ Ë ÁbÐdŽ¿

Èe¹eŽ ì œuL-Åv sO×ð vOŽ œdPÅv s¹dH- Ë« tPÅÊ«bMÇ ÆœUN-

K:« ÕË— È«ò ∫XHÖ ªbOÝ— UłÅÊ«bÐÒdN; Ë« bMÇd¼ Ë È«ÅÁbý fPU- s¹« ÊuÐ“ «dÇ ¨t¿

gOÐ U6Ë Ë dN uð ¨œdÐÅv gOÄ UHł Ë —uł Ë« tP Ê¬ UÐ Ë v¹Ud6Åv nD: uð ¨bMPÅv

o6«u oO6— È«ò ∫XHÖ vOŽ Æåv¹UL-ÅvqP ÒU-« §

ýd²¹ ÒÊËdÐ ÊUL¼ Á“uP “« tO6ULÐ

ÈË “« s Æb¹¬Åv —uO s¹« s “« Ë b¹«“Åv XHO Ê¬ Ë« “«ªXÝË« —œ tP œË«dð

ÂœdÖÅvL- q¼Uł Ë« seÝ “« s ÆœuýÅv »œ« VŠUO s “« Ë«Ë ÂuýÅvL- VCž —œ

åÆœœdÖÅv q;UŽ s Èuš Ë oKš “« Ë« Ë

vM× ‚öš«

U×Ouð

±ÆXÝ« sODK6 ÈÅÁbý VBž sO“dÝ ¨œuš oAŽ “« —uEM ‡‡

≤Æœ—«œ Ã«Ë— t¹—uÝ —œ tP XÝ« vK sAł Ë vÐuPÅÈUÄ —uEM ‡‡

≥Æb-e¹—Åv Ëd6 ÊULÝ¬“« pýu Ë VLÐ tP v¹U¼ULOÄ«u¼ ‡‡

¥Æt−MJý @MÝ ‡‡

v¹U'“¬Åœuš

±øœdLýÅv dÐ vMODK6 ÊUÖbý bOF³ð È«dÐ «— v¹U¼ÅÈ—«uýœ tÇ dŽUý ¨bOF³ð ÈU¼ÅÊUÐUOÐ dFý —œ ‡‡

≤ÆXÝ« rKþ qÐUI —œ Âœd È—«b¹UÄ d~-UOÐ tP bOÐUOÐ ”—œ —œ «— U³¹“ nOOuð Ëœ ‡‡

≥ U?L?K?P “« —uEM ¨åb-b-«uš ÊU-UÄuÇ È«dÐ «— ÊU-« ÈœUý Ë `KO ÈU¼ÅœËdÝ ÊU~²ýd6ò —U³Ž —œ ‡‡

øXOÇ ¨Ábý heA

¥øXÝ« —uAP Â«bP ÈÅt-UA- Ë XOÇ œUL- ¨Êu²¹“ ‡‡

µ ÊËd-ò “« œuBI ‡‡ Ô« ¨œdÒøXOÇ åb~MłÅv g¹U¼ÅrAÇ UÐò Ë åXÝ« ÁœdL- Â— U

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑∏

rOM kHŠ

X??6d??Ö ÂU??ł Ë« —œ b??O??A??L??ł t?P d?B?; Ê¬

d???L???Ž t???L???¼ v???²??6d??ÖÅv?? —u??Ö t??P Â«d??N??Ð

r????ž —u????e???? Ë e???O???šd???ÐÊU???N???ł Ê«—c????Ö

l?????³????Þ —œÈœu?????Ð v????¹U????6Ë d????Ö« ÊU????N????ł

O???×??? t???P ÊU??-¬j???

b???-b???ý »«œ¬ Ë q??C??6

ÊËd????Ð b????-œd????³????- p????¹—U????ð V????ý s????¹“ Á—

X?????6d?????Ö Â«—¬ t?????ÐÅË— Ë œd?????P t????â????Ð u????¼¬

X???6d???Ö Â«d???N???Ð —u???Ö t???-u??~??Ç t??P Èb??¹œ

Ê«—c????Ö v???-U???œU???ý t???Ð v???œ Ë s???O???A???M???Ð

Ê«d???Öœ “« Èb???U???O???- œu???š u???ð t???Ð X???Ðu??-

l???L??ł —œl???L???ý ‰U??L??P b???-b??ý »U??×??O«

b???-b???ý »«u???š —œ Ë È«Åt???-U??????6 b??M??²??H??Ö

OšÒÈ—uÐUAO- ÂU

¿ ¿ ¿

¿ ¿ ¿

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∑π

Â—UNÇ qB

OÐœ« ÒÊUNł U


±ÊU¬ vÐœ« —UŁ¬ o¹dÞ “« qK ÈU¼ÅtA¹b« Ë —UJ« UÐ v¹UMý¬ ‡‡

≤ÊUNł —uNA vÐœ« —UŁ¬ “« v¹U¼ÅtuL UÐ v¹UMý¬ ‡‡

≥ÊUNł vÐœ« ÈU¼ÅÁdNÇ “« d~¹œ všdÐ UÐ v¹UMý¬ ‡‡

¥F ÂU−« v¹U«uð ‡‡ÒO4UÒÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∏∞

r¼œ ”—œ

® u?Öu¼—u²J¹Ë±∏∏µ ‡?‡ ±∏∞≤p?O?²?U— dŽUý s¹dð—uNA ¨©ÈœöO ¿

Èœd? ÈË ÆXÝ« ÊUNł ÊUÖbMF¹u Ë ÊU³¹œ« s¹dðÅ¯—eÐ “« Ë tF«d r¼œ“u ÊdK

bł —«bdÞ Ë Á«ušÅÈœ«“¬ Ë gMœ«“¬ÒÂËd× UI³Þ lH tÐ vŽUL²ł« UŠöS« È

—œ Ë X?š«œd?Ä s?²?H?Ö d?F?ý t?Ð v~4UÝ Áœ “« ÆœuÐ Áb¹œÅZ— Ë≤µÈd?ŽU?ý v~4UÝ

sÝ œułË UÐ Ë« ÆœuÐ ”UMýdÝÒb? Ë b¬—œ tF«d ÊU²F~M¼d X¹uCŽ tÐ rX Òvð

Êu?¾?K?ÄU UÐ XH4UZ qO4œ tÐ uÖu¼ ¨œuÐ —uAX s¹« È—«cÖÅÊuUK f4U− ÈÅÁbM¹UL

ÆœdÐ dÝ tÐ bOF³ð —œ «— œuš vÖb“ “« ‰UÝ XFOÐ ÂuÝ

NrÅðd?¹s ¬ŁU— «Ë Ž³U— Å«b? «“ ∫ÐOMu«¹UÊ¨ Öu?˛ÄAX ²dœ«Â¨ XU?—Öd«Ê œ—¹U Ë

d?œÈ Xt? v?ÅšM?b?œÆX²?U» ÐO?M?u?«¹U?Ê ¼u?Öu? U?łd?«È d?œÂ ðO?d?ÁÅ—Ë“È «ÝX? Xt? ÐU

œýu«—ÈÅ¼U?È “bÖv? —ËÐtÅ—Ë Ðu?œÁÅ«bÆÐe—Åðd?¹s KN?dU?Ê «¹s X²U?» ˛«ÊÅË«4ó«Ê U?Â

œ«—œ Xt? b?Ò u“œÁ ÝU?‰ œ— “b?«Ê Ðt? Ýd? ÐdœÁ «ÝX? Ë Äf?Å«“ ð×?LÒq?ÅÝZ?²?v?Å¼U Ë

¬Ë«—ÖvÅ¼U¨—«Á ýd«²LMb«tÅ«ÈÅÐd«ÈÅ“bÖv ÄOb«XdœÁ Ë

XLd ÐtÅšbX «ł²LUŸ ÐF²t «ÝXÆ

U??ł s??¹« —œ ¯—e??Ð »U??²??X s??¹« “« t?ÇÅÊ¬

œu?4¬œ—œ v?Öb?“ “« v?J?ÇuX ÈÅtFK«Ë ¨rO«ušÅv

“uX —œU ÆXÝ« “uX ÂU tÐ È“Ë—ÅÁdOð „d²šœ

s?¹« È«d?Ð ¨X?Ý« ¯—eÐ ÈÅtUš—UX p¹ dÖ—UX tX

q?ÐUI —œ ¨býUÐ t²ý«œ v²Š«— vÖb“ ‘b“d tX

ÈÅÁœ«uUš tÐ «— “uX œuš b¬—œ d²AOÐ Xš«œdÄ

¨b?M²F¼ vJÇuX ÈÅtUšdUF VŠUS tX t¹œ—UMð

« œ—U?áÝÅvÒt?Ð È—UJ²bš ÊuÇÅr¼ «— ÈË U¼ÅÊ¬ U

Æ—«uýœ v¹U¼—UX tÐ r¼ Ê¬ ÆbdOÖÅv —UX

«uMOÐ „d²šœ

ÆbœuÐ Ábý tUšdUF œ—«Ë b¹bł dUF —UNÇ

«—u b¹UÐ Ë XÝ« ÁbOÝ— «d Vý tX œdXÅv dJ “uXÎð Ë U¼ÅÁ“uX ÔÈU¼Å‚Uð« ÈU¼Å@M

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∏±

ÆbMX dÄ «— œ—«ËÅÁ“Uð Ê«dUF

¨fáÝ ªœdX bMKÐ œuÐ ÊbOýuł ‰UŠ —œ gð¬ ÈË— t‡X «— È«Åt‡ÐUð ‘uÄdÝ t‡¹œ—UMð Ê“

Áb«œdÖ Ë« ÈuÝ dÝ “uX ªbUâOÄ «— dOý Æbý p¹œe »¬ l³M tÐ ÊUÐU²ý Ë Xý«œdÐ vdþ

ÆœdX dÄ «— ·dþ “« vLO Ë bý È—Uł »¬ “« vJ¹—UÐ ÈÅt²ý— ÆbO¹U‡ÄÅv «— gðUXdŠ Ë œu‡Ð

ÆbU XXUÝ tE×4 p¹ fáÝ Æœ—«b »¬ tX s¹« °t¼œ ∫XHÖ t¹œ—UMð Ê“

ÆbNłÅv sO¹UÄ ËÅôUÐÅ‘«ÅtMOÝ —œÅaÅ —eÐÅÈÅt4uKÖÅp¹Åq¦Åg³KKÅtXÅœdXÅvÅ”UFŠ« “uX

ÆœuÐÅv¹UMýË— Ë “Ë—ÅtXÅXÝ«ušÅvÅg4œÅËÅœdLýÅvÅ¨bbýÅvÅÈdáÝÅtuÖÅs¹«ÅtXÅ«—ÅvI¹UKœ

−?F?ð s?×?4 U?Ð Ë œd?XÅv ÁU~ tÇuX tÐ Ê«dUF “« vJ¹ ÁUÖ tÐ ÁUÖÒ∫X?H?ÖÅv ÈeO¬ÅV

s?¹« —œ U?ð b?ýU?Ð t?Ðd?Ö q?¦? b?¹UÐ ÊUF«ò ∫XHÖÅv aÝUÄ Èd~¹œ Ë åÆXÝ« p¹—Uð —bKÅtÇò

Æb¹“d4Åv U¼Å·dŠ s¹« ÊbOMý UÐ “uX å°œËdÐ tÇuX tÐ ”uUÅvÐ b«u²Ð XŽUÝ

vMAš È«bS UÐ Ë bý œ—«Ë Xý«œ ‰eM tUšdUF —œ tX ÈœdÖÅÁ—Ëœ VÝUX ÊUNÖU

øb¹«ÅÁœ«b »¬ «d VÝ« ∫XHÖ

Æd³Ð »¬ VÝ« È«dÐ ËdÐ °d²šœ ∫XHÖ t¹œ—UMð Ê“

Ær¹—«b »¬ ¨rUš ∫XHÖ vHOF È«bS UÐ “uX

—œ t¹œ—UMð Ê“∫XHÖ Ë œ«œ ÊUA ÈË tÐ «— Á«— ªœuAÖ«— tÇuX

Æ—ËUOÐ »¬ ËdÐ ª»uš vKOš ‡‡

È—UZÐ —UMX —œ tX «— v4Uš qDÝ p¹ ÆX— gOÄ Ë Xš«b« sO¹UÄ «— ‘dÝ “uX

ÆœuÐ dðÅ¯—eÐ ‘œuš “« qDÝ s¹« ÆXý«œdÐ ¨œuÐ

¨bOýułÅv tÐUð —œ «— tÇÅÊ¬ “« È—«bI vÐuÇ oýUK p¹ UÐ Ë X— ‚Uł« uKł t¹œ—UMð Ê“

∫XHÖ ÊUMXdždž Ë bOAÇ

Æì XF¼ tLAÇ —œ ¨XFO »¬ UłÅs¹« dÖ« ‡‡

—œ Æœu?Ð Áb?U XXdŠÅvÐ “uX—«d?K g?²?Ýœ —œ qDÝ Ë œuÐ “UÐ g¹Ë— gOÄ tÇuX

Æb¹¬ gJLX tÐ vFX Uð XÝ« dE²M tX bOÝ—Åv dE tÐ ÆXý«œ

∫œ“ œU¹d t¹œ—UMð Ê“œ°ËdÐ

—œ lK«Ë ÈÅtLAÇ tÐ »¬ Êœ—Ë¬ È«dÐ œuÐ —UÇU Ë« Æbý t²FÐ —œ Ë X— ÊËdOÐ “uX

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∏≤

ÆœËdÐ p¹œe ÈÅtAOÐ

—œ Uð ÆœdJ ÁU~ r¼ ÊUÖbMýËd “« p¹ÅêO¼ ◊UFÐ tÐ g¹uš ‰uLF ·öš tFœ s¹«

Xœ v?¹U?M?ýË— “« Á«— œuÐ tUšdUF œËbŠÒ« œu?Ð sýË— U¼ÅÊUÒË v?¹U?M?ýË— s¹dš¬ bFÐ vLX U

Xœ s¹dš¬ÒœuX Æbý b¹bÄU ÊU„

vÐ«dD« ÆX— Ëd Ê¬ —œ Ë b¹œ vJ¹—Uð —œ «— œuš sOJF

X?Xd?Š s?¹« Æœ«œÅv? ÊU?J?ð «— qDÝ ÈÅt²Ýœ XF«uðÅv Uð Ë—Ås¹« “« Ë œuÐ t²dÖ «d «— Ë«

ÆbýÅv Á«— oO— p¹ sOAUł Ë« È«dÐ tX œdXÅv bO4uð v¹«bS

U?Ð t?L¼ s¹« UÐ Æœu³ Á«— —œ fXÅêO¼ ÆbýÅv dðÅkOKž vJ¹—Uð ¨X—Åv dðÅgOÄ tÇ d¼

∫X?H?Ö V?4 d¹“ Ë œdX g4U³œ ÁU~ UÐ È«ÅtE×4 ªœU²F¹« b¹œ «— Ë« ÊuÇ tX bý Ë—ÅtÐË— v“

åøœË—Åv U−X Vý XKË s¹« tâÐ s¹«ò

jI U¹ U¼ÅtUš g¼«— —œ tX vU~M¼ ÆœuLOÄ «— uKš Ë rš Ë êOÄdÄ ÈU¼ÅtÇuX “uX

·UJý “« ÁUÖ tÐ ÁUÖ ÆX—Åv gOÄ XŽU−ý UÐ ¨bM²ý«œ œułË U¼ÅtÇuX XLÝ Ëœ ÈU¼—«u¹œ

Æb?œu?Ð vœd UłÅs¹« ÆœuÐ UOŠ Ë —u “« ÈdŁ« s¹« Æb¹œÅv «— vFLý v¹UMýË— È«Åtâ¹—œ

M?¾LD ¨s¹«ÒÆb?ýÅv? d?ðb?M?X Áœ«—«Åv?Ð gbK ¨X—Åv dðÅgOÄ tÇ d¼ tL¼ s¹« UÐ ÆœdXÅv g

Xœ s¹dš¬ “« ÈË s²ýcÖ ÆœU²F¹« ¨XýcÖ tUš s¹dš¬ —UMX “« tXÅsOL¼Ò —uS ‰UJý« tÐ ÊU

s?O“ dÐ «— qDÝ ÆbOÝ—Åv dE tÐ sJLU s²— dð—Ëœ ÈœUÐ¬ ÈÅtUš s¹dš¬ “« ÆœuÐ t²dÖ

’uBZ tX v²XdŠ Æ‘dÝ Êb«—Uš tÐ œdX ŸËdý Ë œdÐ Ëd g¹uš ÈU¼u —œ XÝœ ªœUN

g¹Ë—Å—œÅË— vðuKš ÁUOÝ ÈUC ÆœuÐ ÊUÐUOÐ ªœu³ Áœ d~¹œ UłÅs¹« ÆXÝ« Áœ“ÅXAŠË ‰UHÞ«

Ê«—u?U?ł ÈË —«b?M?Ä —œ Ë œu?³? Ê¬ —œ f?XÅê?O?¼ t?X «— X?LKþ s¹« ÈbOu UÐ ÆœuÐ Áœd²FÖ

« Ë ÊuÖUuÖÓÕU³ý¿

Ê«—uUł ÈUÄ È«bS ªœdX ÁU~ »uš ÆXF¹d~ ¨bM²ý«œ œułË Ê¬ —œ

U¼ÅXš—œ ÊUO g¹uš —«bMÄ r4UŽ —œ tX «— vŠU³ý« Ë bOMý bM²—Åv Á«— U¼ÅnKŽ ÈË— tX «—

Ë« t?Ð XAŠË Ë ”dð ªXý«œdÐ sO“ “« «— qDÝ ÁUÖÅÊ¬ Æb¹œ «—UJý¬ ¨XU¹Åv XXdŠ —œ

ÈuÝ tÐ Ë åœu³ »¬ UłÅÊ¬ tX XHÖ r¼«uš Ë« tÐò ∫XHÖ œuš UÐ ÆbOAZÐ —UFł Ë Xzdł

ÆXAÖ“UÐ Áœ

F− ‘dE —œ t¹œ—UMð Ê“ ÆœU²F¹« “UÐ tX œuÐ t²d ÂbK bS “uM¼ÒÊUL¼ ªœuÐ Ábý r

v¼U~ „œuX ÆVCž “« t²šËd«dÐ vULAÇ Ë —U²HX ÊU¼œ ÊuÇÅr¼ vU¼œ UÐ eO~«Å dH Ê“

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∏≥

ðÓdCÒb¹UÐ U−X øb¹¬Åv ‘dÝ dÐ tÇ øbMJÐ b¹UÐ tÇ ÆXš«b« g¹Ë— —œ Ë— Ë dÝ XAÄ tÐ eO¬ÅŸ

« ÈÅt?L?¼ ‘d?Ý X?A?Ä ¨t¹œ—UMð Ê“ v4UOš qJO¼ g¹Ë— gOÄ øœËdÐÓÆU?¼Åq?~Mł Ë Vý ÕU³ý

ÆX?ý«c?Ö Êb?¹Ëœ t?Ð U?Ä Ë XdÖ “UÐ «— tLAÇ Á«— ÆXFA VIŽ t¹œ—UMð Ê“ uKł “« X³KUŽ

U?¹ b?M?X ÁU?~? ÈeOÇ tÐ d~¹œ tXÅÊ¬ÅvÐ ªbý U¼ÅtAOÐ œ—«Ë Ë X— ÊËdOÐ ÁbJ¼œ “« Ê«Ëœ Ê«Ëœ

Öu?‘ œ¼bÆ «“ œË¹b?Ê ÐU“ U?¹F?²U?œ ~?d ËK²?v Xt? H?Fg? ðM?~v?ÅÖdX?ª «ÒU? «“ —«Á —²s? ÐU“

U¹F²UœªÅÄOgÅÄU¹g —« Öd²t Ðuœ Ë ÝdÖA²t vÅ—XÆ ¼LâMUÊÅXtÅvÅœË¹b vÅšu«ÝXÅÖd¹t XMbÆ

Æb¹œÅvL d~¹œ ªœdXÅvL dJ d~¹œ ÆXdÖÅv «d «— g¹UÄ«dÝ q~Mł ÈÅtU³ý ‘“d4

ÆœdXÅv rKŽ bK pÇuX ‚uKZ s¹« qÐUI —œ Ê«dXÅvÐ Vý

«— Á«— s?¹« “u?X Æœu?³? Á«— t?IOKœ XA¼ Uð XH¼ “« gOÐ ¨tLAÇ Uð tAOÐ ÈUN²« “«

dJ «d¹“ ªXšUMýÅv »ušÒtXÅÊ¬ ”dð “« ÆœdJ rÖ «— Á«— ÆœuÐ ÁœuLOÄ «— Ê¬ “Ë— ÂU~M¼ —

¨‰UŠ s¹« UÐ ÆXš«b«ÅvL XÝ«— Ë éÇ tÐ rAÇ ¨bMO³Ð ÈeOÇ —Uš ÈU¼ÅtðuÐ Ë U¼ÅtšUý ÊUO

ÆbOÝ— tLAÇ tÐ

X?š—œ ¨v?J?¹—U?ð —œ éÇ XÝœ UÐ ÆXý«c~ œuš È«dÐ r¼ ÊbOAX fH XSd Ë«

ôuLF Ë œuÐ Ábý rš tLAÇ ÈË— tX «— v«uł ◊uKÐÎð« ÈÅtDI p¹ q¦ Ë« È«dÐ Ò—UX tÐ UJ

«— qDÝ Ë bý rš ªXZ¹Ë¬ Ê¬ tÐ Ë œ—Ë¬ XÝœ tÐ «— È«ÅtšUý ªœdX u‡ł Ë XFł X—Åv

U³¹dIð tX «— qDÝ ÆœdÐ Ëd »¬ —œÎÆXý«cÖ U¼ÅnKŽ ÈË— Ë bOAX ÊËdOÐ »¬ “« œuÐ Ábý dÄ

ÆX?Ý« Áb?¬ ÊU?ł t?Ð v?~?²?Fš “« tX œdX ”UFŠ« ¨bUÝ— ÂU−« tÐ «— —UX s¹« v²KË

« œœdÖ “UÐ Âœ ÊUL¼ tX XÝ«ušÅvÒÄ È«dÐ Ë« ‘öð UÔp¹ s²ý«œdÐ tX œuÐ ÊUMÇ qDÝ ÊœdX d

g¹«dÐ r¼ ÂbKÔÆXFA sO“ tÐ Ë Xš«b« U¼ÅnKŽ ÈË— «— œuš —UÇU Æbý ‰U×

bMXÅv sOMÇ «dÇ b«bÐ tXÅÊ¬ÅvÐ ªœuAÖ “UÐ È«ÅtE×4 “« fÄ Ë XFÐ Ëd «— gULAÇ

«ÒÆXý«b È«ÅÁ—UÇ s¹« eł U

t?Ð t?X œ«œÅv? q?O?JAð œuš ÈË— v¹U¼ÅÁd¹«œ œdXÅv XXdŠ qDÝ —œ tX »¬ ¨Ë« —UMX

ÆbM²ý«œ X¼U³ý bOHÝ sOAð¬ ÈU¼—U

r?X«d?² ÈU¼œËœ tÐ tO³ý v¼UOÝ ÈU¼dÐ« “« ÊULÝ¬ ‘dÝ ÈôUÐ¿

d?E tÐ ÆœuÐ ÁbOýuÄ

ÆXÝ« Áb¬ œËd „œuX s¹« dÝ dÐ XLKþ eO~«ÅÊeŠ »UI tX bOÝ—Åv

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∏¥

ÆbýÅv Áb¹œ ÊULÝ¬ ‚ULŽ« —œ Èd²A

¨b?OÝdðÅv Ê¬ “« Ë g²šUMýÅvL tX «— Xý—œ ÈÅÁ—U²Ý s¹« Ê«dOŠ vLAÇ UÐ „œuX

VXuX ÆœdXÅv ÁU~¿

vEOKž t ÊUO “« Ë œuÐ p¹œe —UOFÐ o« tÐ tE×4 Ê¬ —œ ¨ÊUAš—œ

¨œuÐ @—ÅÅv«už—« ÈeO~«Årž lË tÐ tX t ÆXýcÖÅv bOAZÐÅv vuZ všdÝ Ê¬ tÐ tX

ÆXÝ« ÊUA«—u rš“ p¹ v¹uÖ ÆœdXÅv dðÅ¯—eÐ «— Á—U²Ý

ÈdŁ« êO¼ÅvÐ ¨U¼Å¯dÐ œ—ušdÐ êO¼ÅvÐ ªœuÐ vULKþ tAOÐ Æb¹“ËÅv t~Kł “« œdÝ ÈœUÐ

vFË tÐ rOEŽ ÈU¼ÅtšUý ÆÊU²FÐUð pMš Ë rN³ ÈU¼Åv¹UMýË— Ê¬ “«u

gŠ¿

ÁœU²F¹« aOÝ

d?¹“ b?M?KÐ ÈU¼ÅnKŽ Æbœ“Åv uÝ Xš—œÅvÐ ◊UI —œ ¨—Uš ÈU¼ÅtðuÐ “« t²Ýœ bMÇ ÆbœuÐ

t?X v?K?¹u?Þ ÈU?¼Ë“U?Ð b?MU —«œ—Uš ÈU¼ÅXš—œ Æbœ—ušÅv »Uð Ë êOÄ v¼U—U q¦ rOF

KFÒON Ë ‰U~MÇ tÐ `Òš b?MÇ ÆbbOâOÄÅv r¼ tÐ ¨bMýUÐ —UJý s²dÖ ÈUÓKÓ@M¿

tX pAš

u?K?ł “« X?A?ŠË U?Ð t?X œuÐ s¹« q¦ ªbM²ýcÖÅv ÊUÐU²ý ¨bbýÅv Áb«— œUÐ XÝœ tÐ v¹uÖ

ÆXý«œ œ«b²« eO~«Årž ÈU¼UC ·dÞ d¼ “« ÆbM²Z¹dÖÅv ¨bÝ—Åv tX ÈeOÇ

tÐ tX œdXÅv ”UFŠ« bLNHÐ ÈeOÇ tXÅÊ¬ÅvÐ Ë XÝ« ‰UŠ tÇ —œ b«bÐ tXÅÊ¬ÅvÐ “uX

t?X œu?³? X?AŠË jI s¹« ÆXÝ« Ábý t²dÖ ÊUO —œ ¨XFO³Þ p¹—Uð XLEŽ s¹« ÈÅtKOÝË

°dðÅgŠu r¼ XAŠË “« œuÐ ÈeOÇ ªXdÖÅv «— gU³¹dÖ

« bOLNÅvL Ê¬ “« ÈeOÇ tX V¹dž X4UŠ s¹« “« Êb¬ ÊËdOÐ È«dÐÒ¨bOÝdðÅv Ê¬ “« U

dÝ “« “UÐ bOÝ— åÁœò tÐ ÊuÇ Ë Áœ Uð —UNÇ tÝ Ëœ p¹ ∫Xš«œdÄ ÊœdLý tÐ bMKÐ È«bS UÐ

—œ Æb?¼œ h?O?Z?A?ð «— g?u?«d?O?Ä ÈU?O?ý« vFK«Ë —uS b«u²Ð tX bý YŽUÐ s¹« ÆXdÖ

ÆX?ÝU?šdÐ Uł “« ÆœdX UdÝ ”UFŠ« ¨bœuÐ Ábý fOš ÊbOAX »¬ ÂU~M¼ tX g¹U¼ÅXÝœ

eł lKu Ê¬ —œ “uX ÆbMX t³Kž Ê¬ dÐ XF«uðÅvL tX vFO³Þ ”dð p¹ ªœuÐ Áb¬ “UÐ gÝdð

¨«d×S “« ¨q~Mł ÊUO “« ª«uK ÈÅtL¼ UÐ ÊœdX —«d ªœuÐ ÊœdX —«d Ê¬ Ë Xý«b dJ p¹

g²AŠË ÆœU²« œuÐ ‘—UMX —œ tX qDÝ tÐ g¼U~ ÆsýË— ÈU¼ÅlLý Uð U¼ÅÁd−MÄ Uð U¼ÅtUš Uð

XÝœ Ëœ UÐ «— qDÝ ÈÅt²Ýœ Æœe¹d~Ð »¬ qDÝÅvÐ XF«uðÅvL tX œuÐ Ê«bMÇ t¹œ—UMð Ê“ “«

ÆbMX bMKÐ «— Ê¬ XF«uð XLŠ“ tÐ ÆXdÖ

« Xý«œdÐ —uÞ s¹« vbK Áœ“«Ëœ ¨ÁœÒ«— Ê¬ tX bý —u³− ªœuÐ sO~MÝ Ë dÄ qDÝ U

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∏µ

tFœ s¹« ÆœU²« Á«— Ë XdÖ «— t²Ýœ “UÐ ¨fáÝ ªbOAX fH tE×4 p¹ Æœ—«cÖ sO“ dÐ “UÐ

« X— d²AOÐ È—bKÒXXdŠ d~¹œ —UÐ XŠ«d²Ý« tOUŁ bMÇ “« fÄ Æb²F¹UÐ bý —u³− r¼ “UÐ U

ÆX—Åv Á«— Ë œuÐ Áœ—Ë¬ œËd tMOÝ ÈË— Uð «— dÝ ªœuÐ Ábý rš uKł tÐ v“dOÄ bMU ÆœdX

pÇuX ÈU¼ÅXÝœ qDÝ ÈÅt²Ýœ ÆœdXÅv XÝ«— Ë bOAXÅv «— ‘džô ÈË“UÐ qDÝ vMO~MÝ

œU?²F¹«Åv tX tFœ d¼ Ë b²F¹UÐ œuÐ —u³− ÁUÖ tÐ ÁUÖ ÆœdXÅv bL−M Ë fŠÅvÐ «— gFOš

V4 qDÝ »¬ ÄÓp¹ ÊUO p¹—Uð v³ý —œ tFK«Ë s¹« XZ¹—Åv gU¹dŽ ÈU¼Å‚UÝ dÐ Ë œ“Åv d

ÆXU¹Åv ŸuKË vUF« d¼ ÁU~ “« —Ëœ Ë ÊU²F“ qB —œ ¨q~Mł

vŽu UÐ fš « œdAÅv «— g¹uKÖ t4U ªbOAXÅv fH „Uœ—œ fšÒs²F¹dÖ Xzdł U

²Š ªXý«bÒÈË—Å—œÅË— «— Ê“ s¹« tAOL¼ tX œuÐ ÁœdX œUŽ °bOÝdðÅv t¹œ—UMð Ê“ “« —Ëœ “« v

X —UOFÐ Ë bMX vÞ XŽdÝ tÐ «— Á«— lË s¹« UÐ XF«uðÅvL tL¼ s¹« UÐ ÆbMO³Ð dUŠ œušÔbM

b ÆX—ÅvÒKuð ÒÈÅtFœ “« b²«Åv Á«— tÐ ÊuÇ Uð bOýuXÅv Ë œdXÅv dðÅrX ÂœUœ «— gH

tÐ Uð bAXÅv ‰uÞ XŽUÝ p¹ “« gOÐ ¨œËdÐ —uÞÅs¹« dÖ« tX œdXÅv dJ ÆœË— dðÅgOÐ oÐUÝ

B?ž s¹« Æœ“ b¼«uš gJ²X t¹œ—UMð Ê“ UłÅÊ¬ Ë bÝdÐ ÁbJ¼œÒ—œ Êœu?Ð UNMð “« tX vÝdð UÐ t

tÐ «— q~Mł Á«— “uM¼ Ë œuÐ Áb¬ ÊUł tÐ v~²Fš “« ÆbýÅv ◊uKZ ¨Xý«œ p¹—Uð q~Mł

d~¹œ —UÐ p¹ bOÝ— XšUMýÅv «— Ê¬ tX vMNX ◊uKÐ Xš—œ p¹œe ÊuÇ ÆœuÐ ÁbUÝd ÊU¹UÄ

ö?U?X tX Ê¬ È«dÐ Ë œU²F¹« —UÐ s¹dš¬ È«dÐÎb? ¨b?MX v~²Fš l— ÒKu?ð Ò UFœ “« «— gH

ÂbK Xzdł UÐ Ë Xý«œdÐ «— qDÝ ¨œ—Ë¬ lLł «— g¹«uK ÈÅtL¼ fáÝ ªœdX dðÅvôuÞ d~¹œ

Ë b?M?X È—«œÅs?²?A?¹u?š X?F?«u?²? b?O?«ÅU Ë pÇuX ‚uKZ s¹« d~¹œ XKu¬ ÆœUN Á«— —œ

∫XHÖ ÊUMXÅœU¹d

°U¹«bš °U¹«bš ‡‡

‘d?E? t?Ð t?X v?²?Ýœ Æœ—«b? v?M?O~MÝ d~¹œ ¨qDÝ tX œdX ”UFŠ« ÊUNÖU Âœ ÊUL¼

u?K UÐ Ë t²dÖ «— qDÝ ÈÅt²Ýœ ¨b¬Åv ¯—eÐÒq?JO¼ ÆXý«œdÐ dÝ “uXÆœuÐ ÁœdX bMKÐ

‘d?Ý X?A?Ä “« t?X œu?Ð Èœd? ¨s?¹« Æb?¬Åv? Á«— ‘—UMX —œ bMKÐ Ë rOI²F ¨v¼UOÝ ¯—eÐ

«— qDÝ ÈÅt²Ýœ ¨b¹u~Ð È«ÅtLKX tXÅÊ¬ÅvÐ œd s¹« ÆœuÐ ÁbOMA «— g¹UÄ È«bS Ë« Ë ÁbOÝ—

ÆœuÐ Ê«ó4«Ë Ê«˛ Ë« Æœ—Ë¬Åv «— Ê¬ Ë œuÐ t²dÖ XA —œ

¿ ¿ ¿

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∏∂

š v¹U"“¬œu

±øbOA¹b« ÈdOÐbð tÇ œuš ÈÅÁdN4œ Ë ”dð dÐ t³Kž È«dÐ “uX ‡‡

≤ÆbOMX «bOÄ «— ”—œ ÈU³¹“ UHOSuð “« tuL Ëœ ‡‡

≥ÆbMO³Ð —Ë¬Å”«d¼ È«ÅtuÖ tÐ «— vFO³Þ ÈU¼ÅÁb¹bÄ Ë« tX œuýÅv V³Ý “uX dÐ rXUŠ XAŠË Ë ”dð ‡‡

ÆbOF¹uMÐ Ë bOÐUOÐ ÊU²Ý«œ —œ «— œ—u s¹« “« tuL bMÇ

¥øbMXÅv nOSuð tu~Ç «— t¹œ—UMð Ê“ bÐ XMOÞ ÁbMF¹u ‡‡

µÆbO«uZÐ ”öX—œ «— ÊU¹«uMOÐ “« d~¹œ vAZÐ ‡‡

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∏∑

r¼œ“U¹ ”—œ

Èu?F?«d? ¯—e?‡?Ð ÈÅÁb?M?F?¹u‡ b‡¹˛ Á—b‡¬ ·ËdF d‡Ł« vMO“ ÈU¼ÅÁbzU

®±πµ± ‡?‡ ±∏∂π«— œu?š ÈÅt?4U?Ý ËœÅÅËÅÅÅœU?²?A?¼ d?LŽ “« ‰UÝ XBý b¹˛ ÆXÝ« ©

v?I?A?Ž U?Ð «— v?œ¬ v?Öb?“ ö?JA g¹uš —UŁ¬ —œ ÈË ÆœdX vÖbMF¹u ·dS

OFK«Ë tÐ —UýdÝÒœuš Ê¬ “« «— qÐu ÈÅÁe¹Uł eO XNł sOL¼ tÐ Ë bOAX d¹uBð tÐ X

“« v?A?ZÐ ÆXÝ« ÁbMF¹u v«uł »«dD« Ë —uý ÈÅÁœ«“ vMO“ ÈU¼ÅÁbzU ÆœdX

∫rO«ušÅv «— »U²X s¹«

vMO"“ ÈU¼ÅÁbzU"

“« v?U?A? v?Ku?K?Z? d?¼ Æv?ÐUOÐ Uł tL¼ eł v¹Uł —œ «— «bš tX sJ Ë“—¬ ¨qOzUUðU

s²A¹uš tÐ «— U dE vKuKZ tX Âœ ÊUL¼ Æœ“UÝÅvL «b¹u¼ «— Ë« vKuKZ êO¼ Ë XÝ«bš

Æb«œdÖÅvdÐ «bš “« «— U ¨bMX dB×M

—œ t?X ÊUMÇÅr¼ rO«œÅvL tX UG¹—œ ÆœdX nAX «— «bš b¹UÐ tX r¹—«œ œUI²Ž« v~L¼ U

—œ Ë« tX rO¹uÖÅv eO —uÞ s¹« ÂU−«dÝ Ær¹—Ë¬ “UO ÁUÖ—œ Â«bX tÐ ¨r¹dÐÅv dÝ tÐ Ë« —UE²«

ÆXÝ« vM²U¹U Ë Uł d¼ ªXF¼ Uł tL¼

g?O?Ä t?X X?Ý« ÊU?L?¼ «bš ÆœdX v«uðÅvL —«b¹œ «— ÈeOÇ «bš eł ÈËdÐ U−X d¼ tÐ

ÆÈd~Åv Ê¬ tÐ tX ÈeOÇ —œ t býUÐ uð ÁU~ —œ åXLEŽò ‘UX È« ¨qOzUUðU ÆXÝU ÈË—

tX ÊUMÇÅr¼ ¨XÝ« t²FÐ«Ë U tÐ U ‰ULŽ« ªXšu¬ r¼«uš uð tÐ «— ‚uý s ¨qOzUUðU

s?OL¼ “« U vÖbMÐUð v4Ë bM«“uÝÅv «— U U ‰ULŽ« tX XÝ« XÝ—œ ÆdHF tÐ vÖbMAš—œ

t²šuÝ Ê«d~¹œ “« dðÅXZÝ tX XÝ« Ê¬ dÐ qO4œ t²ý«œ «— ÈeOÇ ‘“—« U ÕË— dÖ« Ë XÝ«

ÆXÝ«

ÈU?Ä r?¼«u?šÅv? ∫X?F?O? v?U?X X?Ý« Âd? U?¼ÅqŠUÝ sý tX s¹« åÊb«ušò s È«dÐ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∏∏

ÆXÝ« ÁœuNOÐ s È«dÐ býU³ vÝUFŠ« Ê¬ “« q³K tX v²dF ÆbMX fŠ «— vd s¹« Â«ÅtM¼dÐ

²Š tX Â«ÅÁb¹b ÈeOÇ ÊUNł s¹« —œ eÖd¼Ò«—u tX Ê¬ d~ ªbýUÐ U³¹“ vXb« vÎUð Â«ÅÁœdX Ë“—¬

ÆœdOÖdÐ —œ «— Ê¬ s dN ÈÅtL¼

bLŠ« ‰¬ ‰öł Ë ‘u¹—«œ e¹ËdÄ ÈÅtLłdð

v¹U"“¬œuš

±øœ—«œ ◊U³ð—« vMO“ ÈU¼ÅÁbzU ”—œ XLFK Â«bX UÐ å—UBÐô« „—b¹ u¼ Ë —UBÐô« tX—bðôò ÈÅt¹¬ ‡‡

≤øbMXÅv ÊUOÐ «bš XšUMý “« «— ÊUF« e−Ž ÁbMF¹u vMO“ ÈU¼ÅÁbzU ”—œ XLFK Â«bX —œ ‡‡

≥U¼ÅrAÇò ÈdNáÝ »«dNÝ dFý s¹« UÐ «— b¹˛ Á—b¬ “« åì býUÐ uð ÁU~ —œ XLEŽ ‘UX È«ò ÈÅtKLł ‡‡

ÆbOF¹uMÐ «— t−O² Ë bOMX tF¹UI åÆb¹œ b¹UÐ d~¹œ —uł ¨XFý b¹UÐ «—

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ∏π

آورده اند كه …Ž Æb?¬ ‰u?Ý— œe? v?~Mð Ë j×K —UÖ“Ë— —œ vBZýÓKÓt?O

« ÓCÓ4« q?B?ÒÆ «u?K

¿

o?Š t?Ðò ∫b?M?²HÖ tL¼ øXF¼ ÂUFÞ êO¼ ULý œe tX bOÝdÄ Ë œU²Ýd U¼ÅÁd−Š tÐ fXÒ

‰u?Ý— åÆX?F?O? »¬ e?ł U? œe?‡? t?X œU?²?Ýd‡ oKš t‡Ð X4UÝ— t‡Ð «— u‡ð t‡X È«bš

F4« tOKŽ ‡‡ÒX?L?Š— tX bMX ÊULN «— Ë« VA« tX XFOXò ∫XHÖ «— »U×S« ‡‡ Âö

K4«Å‰uÝ— U¹ ¨rMX ÊULN «— Ë« sò ∫XHÖ —UB« “« Èœd åøœUÐ Ë« dÐ È«bšÒ«— Ë« Ë åt

“« eOÇ êO¼ Ë —«œ v«dÖ «— Ë« ÆXÝ« ‰uÝ— ÊULN s¹«ò ∫XHÖ «— Ê“ Ë œ—Ë¬ tUš tÐ

u?K e?ł U gOÄò ∫XHÖ Ê“ åÆ—«c~ ÁdOš– Ë« Ë e?OšdÐò ∫XHÖ åÆXFO ÊUXœuX

KFð tÐ «— ÊUXœuXÒq¿

ÈeOÇ Ë bË— »«uš —œ Uð Ê«œdÖ ‰uGA g¹uš uK “« tUNÐ Ë

Êœ—uš tÐ ÊuÇ ª—Ë¬ ÊULN gOÄ XF¼ tÇ Ê¬ Ë “Ëd«dÐ ⁄«dÇ Ê¬ “« bFÐ Æb—uZ

Ð ÊœdX ÕöS« —œ «— ⁄«dÇ Ë rMXÅv ⁄«dÇ ÕöS« tX eOšdÐ œuý ‰uGAJÔg±

UOÐ Ë

rO¹UšÅv «— ÊUÐ“ Uð¿

dOÝ Uð r¹—ušÅv U tX œ—«bMÄ Ë« tX ÊUMÇ rOU³MłÅv «— ÊU¼œ Ë

Ë œ—Ë¬ ÈUłÅÅtÐ d¼uý ÊUd Ë œdX »«uš —œ tUNÐ tÐ «— ÊöHÞ Ë XÝUšdÐ Ê“ åÆœœdÖ

ÆbM²Hš tMÝdÖ ÊUA¹« Ë œ—uZÐ dOÝ Uð Æb—ušÅv Ë« UÐ ÊUA¹« tX œdÐ ÊUMÇ ÊULÖ ÊULN

F?³?ð Ë œd?X d?E? ÊU?A?¹« ÈË— t?Ð ¨bb¬ ‰uÝ— gOÄ ÊuÇ œ«bUÐÒt?X œu?d? Ë œuL r

“« ‘Ëœ v?4UFðÅoŠÔ Ë ÊöÔ−Fð töÒò ∫t?X b¬ œËd X¹¬ s¹« Ë œdX VËÓ

¹ÔRÚŁËdÔÊÓ

Ž Óv?Kß

«ÓÚHÔF???rNÚË Ó4 ÓuÚX yÊUÓÐ NrÚš ÓByWSUÎÓ

å≤

Ê«ušù« WH×ð

±ÆsX ‘uUš ‡‡

≤ ÈÅt¹¬ dAŠ ÈÅÁ—uÝ® ÆbMM¹eÖÅvdÐ œuš dÐ ¨bMýUÐ bM“UO œuš bMÇ d¼ ¨«— ÊU¬ Ë ‡‡ π©Sanati

shari

f.ir

ÅÅπ∞

r−MÄ qB

®vÐœ« Ÿ«u« ≤©


±vLOKFð Ë v¹UMž »œ« —UŁ¬ “« v¹U¼ÅÁuKł UÐ v¹UMý¬ ‡‡

≤OÐœ« “« Èd²AOÐ ÈU¼Åt%uL% Ë U¼Åt%uÖ UÐ v¹UMý¬ ‡‡ÒvLOKFð Ë v¹UMž U

≥©vÐœ« Ÿ«u%« ÁUÖdE% “«® vÐœ« ÊUÖ—eÐ “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ ‡‡

¥F2 ÂU−%« v¹U%«uð ‡‡ÒO5UÒÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX

b5«Å‰

UL9dŁ« ¨UNI2 Y

×Ð f

K−

@Ò

«d¼ V

²J

@ œ«eNÐ s

¹∏

π¥

d?N

@ v

²MD

KÝ

È

Åt%UH

ÐU²9 ¨Ád¼UI È

d−

¼ Sanati

shari

f.ir

ÅÅπ±

r¼œ“«Ëœ ”—œ

J¹ Ë sHÝ œU²Ý« ÈbFÝÒ−J@ d¦% ÈÅtLdŽ “UðÅtÒl

¨s?H?Ý È—«u?²?Ý« ¨ÊU?O?Ð X?2«d?þ ÆX?Ý« t%UIýUŽ dFý Ë

‰«b²Ž« Ë XLEŽ Ë Âö9 nD5 Ë vÖœUÝ v¹UÝ— Ë v¹«uOý

Ë s?¹d?O?ý Èb?F?Ý ‰e?ž ÆXÝË« d¦% Ë dFý ÈU¼ÅvÖó¹Ë “«

Ê«Ë— v²2UÐ Ë XšUÝ Ë XÝ« —«cÖdOŁQð Ë vLOLL v%bOMý

ÈË“—¬ ¨d?ŽU?ý r?O?%«u?šÅv?@ t9 v5ež —œ Æœ—«œ “«u%Å‰œ Ë

ÆbM9Åv@ ÊUOÐ «— XÝËœ dOž tÇd¼ “« Êb¹dÐ ‰œ Ë »u³×@ qLË

t?% X?Ý« X?A?N?Ð t?Ð ÊbOÝ— t% vIOIŠ ÊUIýUŽ Ë ÊU2—UŽ bBI@

ÆfÐ Ë bM¹Ë« ÈÅt²šUÐÅ‰œ Ë t²HOý UNMð ÊU%¬ t9 Œ“Ëœ “« v¹U¼—

rýUÐuð ÈË“—¬ —œ

r?ýUÐuð ÈË“—¬ —œ ¨ÂdOLÐ t9 fH% Ê¬ —œ

Â—¬d?Ð „U?š“dÝ t9 X@UOI `³L XIË tÐ

r?5U?ŽËœ Ê«b?¼U?ý b?M?¹¬—œ t?9 v?F?L?−?@ tÐ

r?¹u?³?% X?A?N?Ð q?Ö ¨r¹u~% tË— Y¹bŠ

r?³?J?H?Ð ‰U?Ý —«e?¼ d?Ö Âb?Ž ÁU?~?Ð«uš tÐ

Ê«u?— v?IU?Ý ÂU?ł“ r?ýu?M?% X?A?NÐÅv@

s?²?2—u?ð œu?łËU?Ð X?Ý« q?N?Ý t¹œUÐ —«e¼

rýUÐuð Èu9 „Uš t9 ÊUł r¼œ bO@« Ê«bÐ

rýUÐuðÅÈułËÅXJłÅtÐÅÂeOšuðÅÈuÖËÅXHÖÅtÐ

r?ýU?Ðu?ð ÈË— Âö?ž Â—«œu?ð Èu?Ý tÐ dE%

rýUÐ uð ÈuÝ tÐ Ê«Ëœ r¹u−% —uŠ ‰ULł

»«ušÅtÐrýUÐuð Èu@ ÈuÐÅtÐ tÖÅÊ¬ XO2UŽ ±

rýUÐuð ÈuÐÅXJ@ t9 XłUŠÅtÇ ÁœUÐ tÐ «d@

r?ýU?Ð u?ð ÈuÝ tÐ U¹bFÝ rM9 ·öš dÖ«≤

¿ ¿ ¿

Ë vLJŠ oOLŽ ÈU¼ÅtA¹b%« “« —UýdÝ Ë« dFý Ë XÝU@ ÈÅtE2UŠ ¨k2UŠ

Ë oAŽ U³¹“ ÈÅÁœËdÝ s¹« —œ ÆXÝ« v%UJ%« ·—˛ nÞ«uŽ Ë U¼Å”UJŠ« Ë v%U2dŽ

Ë X?Ld?2 ÂU?M?²?ž« Ë v?ýUÐÅ‘uš ¨œUI²%« Ë eMÞ ¨ UOŠ ◊UA% Ë È—«ËbO@« ¨Èb%—

ÁœËd?Ý s¹« —œ Ë XÝ« vÖb%“ ÈÅtMO¹¬ ¨k2UŠ dFý Æb%“Åv@ Ãu@ vIöš« ÈU¼ÅÂUOÄ

ÂU?Lð vMýË—ÅÅtÐ ¨b%«ušÅv@ Ê«bÐ «— ÊUJ%« k2UŠ t9 v%UNł d¹cÄÅ‰œ d¹uBð Ê«uðÅv@

∫œd9 Áb¼UA@

Sanati

shari

f.ir

ÅÅπ≤

r²Ýœ“ œË—Åv& ‰œ

«— «bš ÊôœÅVŠUL r²Ýœ“ œË—Åv@ ‰œ≥

t?Þdý œUÐ È« rO%U~²JJý v²A9¥

eOšdÐ

ÊuJ2« Ë XÝ« t%UJ2« ÊËœdÖ dN@ Á“Ë— Áœ

X?@ö?Ý ÈÅt?%«dJý ¨X@«d9 VŠUL È«

∫XÝ«Å·dŠËœ s¹« dOJHð v²OÖËœ g¹UÝ¬

v²J@ Ë ‘u9 gOŽ —œ v²ÝœÅ@Mð ÂU~M¼

œ“uJÐÅXðdOž“« lLý ÊuÇÅt9uA@Åg9dÝ

d??~?M?Ð X?Ý« v?@ ÂU?ł —b?M?J?Ý ÈÅt?M?O?¹¬∑

b?%d?L?Ž ÊU?Öb?M?A?H?Ð ¨u?ÖÅv?Ý—U?Ä ÊUÐuš

œušÅtÐ k2UŠ∏

œu5¬Åv@ ÈÅtIdšÅs¹« bOýuá%

«—U?J?ý¬ b?ý b?¼«u?š ÊUNMÄ “«— t9 «œ—œ

«— U???M???ý¬ —«b???¹œ r???O??M??O??Ð“U??Ð t??9 b??ýU??Ð

ÈUł tÐ vJO%µ

«—U?¹ —ULý XLd2 ¨Ê«—U¹

È“Ë—I??H?ðÒb??

¿

È«— «u??M??O??Ð g?¹Ë—œ s?9

Ëd??@ ÊU??²??ÝËœU?ÐÒ«—«b??@ ÊU??M??L??ýœ U?Ð ¨

ÊË—U?I v?²?J¼ ÈUOLO9 s¹U9¿

«—«bÖ bM9

«—Uš @MÝ XÝ« Âu@ Ë« n9 —œ t9 d³5œ∂

«—«œ p?K?@ ‰«u?Š« œ—«œ t?d?Ž uð dÐ Uð

«— U???Ý—U???Ä Ê«b???%— —U??A??Ð Áb??Ð v??IU??Ý

«—U??@ —«œ —Ëc??F??@ ¨s??@«b??9U??Ä a??O?ý È«

k2UŠ Ê«u¹œ

L×@ `O×Bð tÐÒvM¹ËeI b

Sanati

shari

f.ir

ÅÅπ≥

U×Ouð

±²Š ‡‡ ÒÆÂ—«œ «— uð ‰ULË ÈË“—¬ r¼ —uÖ —œ v

≤d?Ý “« r?5U?L?Ž« ÂU?L?ð ©X?Ý« Èb?F?Ý ü?ð d?O?L? l?łd?@ Ÿ«d?B?@ s¹« —œ® ÆrýUÐ sOÐœuš Ë Á«ušœuš ‡‡

ÆbýUÐ g¹uš È«dÐ Ë v¼«ušœuš

≥ÆÂdOÖÅv@ b¼Uý «— «bš ¨rJI «bš tÐ vMF¹ «— «bš ‡‡

¥o2«u@ œUÐ ‡‡

µoŠ —œ ‡‡ ÒoŠ —œ vJO% ∫—ULýÅXLd2 Ê«—U¹ ÈUł tÐ vJO% ªÒÆ—ULAÐ XLOMž «— Ê«—U¹

∂¨XÝË« —bI b¹ —œ eOÇÅtL¼ t9 »u³×@ t%dÖË sJ@ vâOÄdÝ ©«bš® ‚uAF@ ÊU@d2 “« öAŽ Á«— —œ ‡‡

Æb%«“uÝ b¼«uš œuš dOž gð¬ —œ «— uð

∑vMOÐÅÊUNł dE% “« XOÐ s¹« —œ t9 XÝ« ·—UŽ Ë ÁUÖ¬ Ë „UÄ ÊUJ%« VKI ¨ÊU2—UŽ ÕöDL« —œ v@ ÂUł ‡‡

¹—bMJÝ« ÈÅtMO¹¬ XIOIŠ —œ —bMJÝ« ÈÅtMO¹¬ ÆXÝ« Ábý bM%U@ —bMJÝ« ÈÅtMO¹¬ tÐ Èd~%—Ëœ ËÒt9 È«ÅtMO¹¬ vMF¹ XÝ« t

¹—b?M?JÝ« dNý ÈÅÁ—UM@ “«d2 dÐÒ“« t?M?O?¹¬ s?¹« Æœ«œÅv?@ ÊUA% Á«— qO@ bL “« «— U¼Åv²A9 bM¹uÖ Æb%œuÐ Áœd9 VB% t

ÆXÝ« Ábý ÁœdLý r5UŽ ÈÅt%UÖÅXH¼ V¹U−Ž

∏g¹uš —UO²š« tÐ ‡‡

r¹“u&UOÐ

łuð XOÐ s¹« tÐÒ∫bOM9 t

r?³?J?H?Ð ‰UÝ —«e¼ dÖ ÂbŽ ÁU~Ð«uš tÐ

tÐ tÖÅÊ¬ XO2UŽ »«uš tÐ ÈuÐrýUÐ uð Èu@

øœ—«œ v¹UMý¬ vMF@ tÇ åuÐò ÈÅÁ˛«Ë

vMF@ s¹« eł U¹¬øbOÝUMýÅv@ Ê¬ È«dÐ eO% Èd~¹œ vMF@ ÜMý¬

uð Èu@ ÈuÐ tÐò fÄ ÆXJ¼ eO% bO@« vMF@ tÐ t×¹«— vMF@ “« t²ýcÖ åuÐò

œ—«œ vMF@ Ëœ årýUÐ±v?MF@®Ær²J¼ uð Èu@ ‘uš ÈuÐ ÈułÅËÅXJł —œ ‡‡

©p¹œe%

≤©—Ëœ vMF@® Ær²J¼ —«ËbO@« uð tÐ ÊbOÝ— È«dÐ ‡‡

ÆbM¹uÖÅv@ åÂUN¹«ò d¦% Ë dFý —œ ULK9 ÈÅt%UÖbMÇ U¹ Ëœ œdÐ—U9 Ÿu% s¹« tÐ

ÈÅt?%«b?M@dM¼ Ë XÝ—œ œdÐ—U9ÂU?N¹« ±

Âö?9 d?²?A?OÐ dOŁQð Ë sHÝ v¹U³¹“ Vłu@

Sanati

shari

f.ir

ÅÅπ¥

ÆœuýÅv@

łuð ÂUN¹« “« d~¹œ ÈÅt%uL% bMÇ tÐÒ∫bOM9 t

b¹¬dÝ XLž U²HÖ ¨Â—«œ uð rž r²HÖ

d?Ö« U?²?H?Ö ¨u?ý s?@ ÁU?@ t?9 r²HÖ b?¹¬d?Ð

∫b¹¬dÐ±‡‡ ÆbM9 ŸuKÞ≤ÆbýUÐ d¹cÄÅÊUJ@« ‡‡

—¬ ÈUł tÐ bNŽ ULML r²HÖ Ë býÅv@ÅÈœ

s¹« —œ tł«uš vDKž U²HÖbNŽXJO% U2Ë

∫bNŽ± ÊULOÄ ‡‡ ≤—UÖ“Ë— ‡‡

b?A?J%—œ ‰ö@ ÈË— t9 XJ¼ bO@«

t9 sHÝ s¹« “«ÊU²JKÖXÝ« v~M²5œ ÈUł t%

∫ÊU²JKÖ± ÈbFÝ ÊU²JKÖ ‡‡ ≤⁄UÐ ‡‡

±‡‡ ÆXÝ« Ê«d~¹œ ÊbMJ2« ÊULÖ tÐ vMF@ tÐ XG5 —œ ÂUN¹«

v¹U&“¬œuš

±øXJOÇ å«— «bÖ bM9 ÊË—UI v²J¼ ÈUOLO9 s¹U9ò Ÿ«dB@ —œ åv²J¼ ÈUOLO9ò “« œuBI@ ‡‡

≤∫bOM9 «bOÄ år²Ýœ“ œË—Åv@ ‰œò ‰ež “« v¹U¼Å‚«bB@ ¨d¹“ ÈU¼ÅÂUOÄ ÈÅÁ—UÐ—œ ‡‡

ÆXLd2 ÂUM²ž« ¨oKš sJŠ ¨È“«u% g¹Ë—œ

≥ÆbOM9 tJ¹UI@ ©Ÿ® ÊË—U¼ Ë ©Ÿ® vÝu@ tÐ »UDš Ê¬dI U¹¬ s¹« UÐ k2UŠ dFý —œ «— åsLýœ UÐ «—«b@ò ‡‡

–«Ú¼

Ó³Ó

U

5«vß

Žd2Ó

ÊuÓ

%«ÒtÔÞ ÓGvß

2 ÓIÔuÅß5 ôÓtÔI ÓuÚ

ôÎ 5ÓO=

UMÎ tÞ ì ¥ ‡‡ ¥≥

¥ÆbO¹UL% tz«—« ”ö9 —œ «— t−O²% Ë bOM9 oOI×ð å«—«œò Ë å—bMJÝ« ÈÅtMO¹¬ò ÈÅÁ—UÐ—œ ‡‡

µøXJOÇ ¨bM¹¬Åv@ œdÖ Ê¬ —œ år5UŽ Ëœ Ê«b¼Uý t9 vFL−@ò “« œuBI@ ÈbFÝ ‰ež —œ ‡‡

∂K5«b³ŽÅtł«uš ÈÅtKLł s¹« X³ÝUM@ ‡‡ ÒøXÝ« d²AOÐ ÈbFÝ XOÐ Â«b9 UÐ È—UB%« t

øXÝ« —U9 tÇ XANÐ UÐ «— uð ÈÅÁbM¹uł ¨XÝ« —Uš ÊU2—UŽ ÈUÄ—œ XANÐ ÈU¼ÅqÖ vN5«Sanati

shari

f.ir

ÅÅπµ

r¼œeOÝ ”—œ

¨tIOI×5« WI¹bŠ ÊuÇ ÈÅ—UŁ¬ VŠUL Ë rAý ÊdI —eÐ Ê«dŽUý “« v¹UMÝ

Ê«dŽUý s¹dð—«cÖdOŁQð “« b¹UÐ «— v¹UMÝ ÆXÝ« aKÐ ÈÅt@U%—U9 Ë œUFL5«Åv5« œU³F5«dOÝ

Ë« ÆXJ%«œ tFDI Ë ÁbOBI ¨‰ež ¨ÈuM¦@ ÊuÇ vÝ—U2 dFý nK²H@ ÈU¼ÅÁ“uŠ —œ

œdOÖÅv@ÅÁdNÐ ÊU2dŽ Ë ‚öš« Ë XLJŠ Ë b¼“ ÊuÇ vMO@UC@ “« œuš ÈU¼ÅÁbOBI —œ

t?%U?I?ýU?Ž s?O?@U?C?@ U?Ð «— v?%U?2dŽ UŠöDL« Ë —UJ2« t9 XÝ« vJ9 sO²JH% Ë

d?F?ý —œ Áœd?²?J?Ö —u?Þ t?Ð «— vŽUL²ł« UŽuu@ Ë qzUJ@ Ë XÝ« t²HO@¬År¼—œ

ÆbM9Åv@ ÕdD@ g¹uš

¨ÁbOBI s¹« —œÅÆbO%«ušÅv@ «— v¹UMÝ ÈÅÁbOBI p¹ “« vAHÐ ”—œ s¹« —œ

ÆXÝ« t²2dÖ ÁdNÐ vLJŠ Ë vIöš« sO@UC@ “« r¼ Ë v%U2dŽ sO@UC@ “« r¼ dŽUý

oAŽ ⁄UÐ

V??¹d??2 ¨Ê«b??%“ s??¹« —œ v?9 U?ð °ôœøv??M??O??Ð Ê¬ Ë s?¹«

ÁU??Ç s??¹“ v?J?¹v??M??O??ÐÅÊU??N??ł U?ð ¨u?ý ÊËd?Ð v?%U?L?K?þ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅπ∂

v???ÐU???¹ U???ýœU???Ä ¨v???ÐU???¹ t???9 ‰œd??¼ Ë—b??%U??9 ¨v??%U??N??ł

v??M??O??Ð ÊU??@œU??ý ¨v??M??O??Ð t??9 ÊU?łd?¼ Ë—b?%U?9 v?%U?N?ł

ÃË« d????Ð t???%‰œ v????ÐU????I???Ž «— Ë« «u???¼ Ú ÅJ???ýÓd????±

v????ÐU???¹

d??F??I —b?%« t?%ÊU??ł v??~??M?N?% «— Ë« ¨d?×?Ð Åv??M??O?Ð ÊU?²?Ý

⁄U????Ð —œ d???Ö«d????2 t????L???¼ v???¹¬ o???A???Ž Ò‘«v????ÐU???¹ ‰œ

«— —œ d???ÖËÁI???% t???L???¼ v???¹¬ s???¹œ Ò‘U???v????M???O???Ð ÊU???ł

v??%U??ł «— u??ð ‰e??M??@ s??¹« —b??%« “Ëd?@« —Ë¿

b??@¬ ÊU?¹“

°v???M???O???Ð ÊU??¹“ Ê«“ «œd??2 t??9 «œu??Ý Ë t??¹U??@d??Ý v??¼“

fÄ Ê«“Uð ¨‘UÐ Ê«bO@ tÐ ¨ÊËb¹d2« uÇ ¨XŽUÝÅp¹ uð

g??2—œ È—¬ ÈË— t??9 V??%U??ł d?¼ t?Ð ÊU??¹ËU??9≤

v??M??O?Ð

ÅÅÊU???M??ŽÚd??O??Ö ≥

U???L??ł È“Ë— d??Ö u??ð ‰œ—œ b???ýU??Ð s??¹œ

% V??−?ŽÓ

³?Ú« U??Ð t?9 œu?Ó‰«b?Ð¿

r??¼ «— œu?š ÅÊU?M?Ž¥

v??M?O?Ð

‰U??@ «— Ë« d?Ö ¨v?¹u?ł Êu?Ç o?K?š “« U?D?ŽÚÅœøv?¹u?Ö Á

Èu?Ý tÐøv?M?O?Ð Ê«œÅV?Ož «— Ë« dÖ ¨v¹uÄ ÊuÇ ¨VOŽ

ÊU??9—« “« t?% ¨Ê«œ Ê«œe?¹ “µ

t??ðu?9 t?9 ¨Úv?Öb?¹œÅ∂

b??ýU?Ð

D??š t?9Òe?9 v?

šd?Ó

Ð “« «— Ê¬ u??ð ¨œe?O?š œÓÊU??M?¿

v?M?O?Ð

—“ Ë —Ë“ s??¹b?Ðu??A??@ ¨Êö??I??Ž v?Ð u?Ç ¨U?O?%œ d??žÒÁ¿

X??J?O?% È—U?N?Ðu?% Ê¬ s?¹« t?9 v??M?O?Ð ÊU?Öd?N?@Åv?Ð g?9

v?²?2« ÁU?Ç t?Ð v?¼U?@ d?Ö Ë v?¹¬ ‘d?2 t?Ð v?ýd?Ž d?Ö t9

v??M??O??Ð Ê«e??š v??žU??Ðd??ÖË ¨Èœd??Ö v??N??ð Èd??×??Ð d??ÖË

U??% b??¹U??Ð t??Ç“% Ë ‘U??v??5U??³??I« d??Ð ¨g??5¿

È—U??Ðœ« Ë ¿

øv??M??O??Ð Ê¬ t??% v??M??O??Ð s??¹« t??% ¨Áb??¹œ v??%“ r?¼d?Ð U?ð t?9

d?Ý« Ó5ÚøÊËœd?Ö d?Ð t?²?2— ¨X?F?2— “ ¨Èb?¹œ Êö?Ý—« V?

Ö —œ Êu??M??9U??ð ¬ Ëd??@ t??Ðs??ð q??« Ó5Úv???M??O??Ð Êö??Ý—« V??

¿ ¿ ¿

Sanati

shari

f.ir

ÅÅπ∑

b5«Å‰öł U%ôu@ ·ËdF@ Ë —u¦M@ —UŁ¬ “« åtO2 U@ tO2òÒ® vHKÐ s¹∂∑≤Å‡‡ ∂∞¥©‚Å

Ê«b??¹d?@ Ë t?²?H?ÖÅv?@ g?¹u?š f?5U?−?@ —œ Ë« t?9 X?Ý« v?%U?M?H?Ý ÈÅÁb?%—«œd?Ð—œ Ë

¨vM¹œ ¨v%U2dŽ V5UD@ Ê¬ ÈÅt¹U@ ÊË—œ Ë Ê«Ë— Ë ÁœUÝ »U²9 s¹« d¦% Æb%«Åt²ýu%Åv@

∫XÝ« »U²9 s¹« “« t²2dÖdÐ d¹“ X¹UJŠ ÆXÝ« vŽUL²ł« Ë vIöš«

ÊUNMÄ È«bOÄ

ÊU?@“ —œV?ŠU?L ¨ÊU?L?K?J?@ œu?Ð v?@ö?ž «— Èd2U9 ©’® vHDB@ d?¼u?Ö ∑

Èd?×Ý Æ

U?¼Å”U?ðò ∫t?9 œu?@d2 ‘—UÖb%Ë«bš ¿

L?Š t?Ð t9 dOÖdÐÒ—œ ©’® v?H?D?B@ ¨Á«— —œ åÆr¹Ë— ÂU

t%UÖËœ Uð dO~Ð È«ÅtE×5 «— ”Uð s¹« tł«uš È«ò ∫XHÖ Âöž Æœd9Åv@ “UL% tÐU×L UÐ b−J@

ÊËdOÐ ©’® vHDB@ Æœd9 “UL% ¨X2— b−J@ —œ ÊuÇ å°ÂË— X@bš tÐ Ê¬ “« bFÐ ¨Â—«e~Ð

d?E?²?M?@ v²ýUÇ tÐ Uð ‘«Åtł«uš Æb%U@ b−J@ —œ UNMð ¨Âöž Æb%b@¬ ÊËdOÐ r¼ tÐU×L Ë b@¬

]œuÐÅ[å°È¬ ÊËdOÐ Âöž È«ò ∫t9 œ“Åv@ @%UÐ Ë

¼ÅvL% «d@ò ∫XHÖ

åÆbMK‡

¼ÅvL% t9 XJO9 t9 bMO³Ð Uð œd9 b−J@ —œ dÝ tł«uš XýcÖ bŠ “« —U9 ÊuÇeł ÆbK‡

¼ÅvL% «— uð t9 XJO9 dš¬ò ∫XHÖ bO³MłÅvL% f9 Ë b¹b% È«Åt¹UÝ Ë vAH9åøv¹¬ ÊËdOÐ t9 bK‡

åvMOÐÅvL% «— Ë« uð t9 XÝË« f9 ¨œuš Æv¹¬ ÊË—b%« t9 œ—«cÖÅvL% «— uð t9 f9 Ê¬ò ∫XHÖ

¿ ¿ ¿

Sanati

shari

f.ir

ÅÅπ∏

Á«— tL¼ s¹« XJO% gOÐ ÂbI ËœÁU‡ðu‡9Å s‡HÝ Åb‡ý p‡¹œe% Á«—

d‡Ý d‡Ð Âb‡I p‡¹v‡N% œu‡łË d‡‡Ð—œ ÅÅd‡‡‡Öœ Ê«Ë Ë ÓœËœ¿

v‡N‡%

v¹UMÝ

U×Ouð

±‡‡ ‰œ JýÓ9d@ vKŽU2 XHL® ∫dÒšd@ VÒÆÊœd9—UJý ∫ÊœdJý ª‰œ ÈÅÁbMM9—UJý ©r

≤Ž U¹ ÊU¹ËU9 g2—œ ‡‡ ÓKÓÊU%¬ ÈUÄ XAÄ Uð t9 b%bMÐÅv@ dL9 tÐ v@dÇ bMÐÅgOÄ —U9 ÂU~M¼ Ê«d~M¼¬ ∫ÊËb¹d2 r

×? t?OKŽ ÂUOI ÂU~M¼ ÁËU9 Æb%UýuÄÅv@ «—ÒÆb?%«u?š«d2 ‘—uý tÐ «— Âœd@ Ë œd9 ÁeO% dÝ dÐ «— ÈbMÐÅgOÄ sOMÇ „U

× dÐ È“ËdOÄ “« fÄ ÊËb¹d2ÒUłÅs¹« —œ ÆXH¹Ë¬ @%—U~%— ÈU¼d¼uÖ ¨Ê¬ dÐ Ë X2dÖ pO% ‰U2 tÐ «— ÂdÇ s¹« „U

ÆXÝ« È“ËdOÄ œUL%

≥ÆÁbMM9ÅX¹«b¼ Ë —«b@U@“ ‡‡

¥ÆÁ«dL¼ ¨@MÝÅr¼ ‡‡

µÆXÝ« ©gð¬ Ë „Uš ¨œUÐ ¨»¬® t%UÖ—UNÇ dLUMŽ U¹ ÊbÐ ÈUCŽ« ¨ÊU9—« “« œuBI@ ‡‡

∂ÆÈd~%Åv×DÝ Ë vMOÐÅtðu9 ‡‡

∑ÆÁœ«ó% Ë qOL« ‡‡

r¹“u&UOÐ

ò b?¹b?%«u?š ”—œ s?¹« —œ t9 ÈdFýÁb?OBIV?5U?I v?Žu% Ê¬ Ë œ—«œ ÂU% å

Ë« Ÿ«d?B@ t9 XÝ« ÈdFýÒg?ðU?O?Ð« œ«bFð Ë tO2UI r¼ Ê¬ ÃË“ ÈU¼ÅŸ«dB@ Ë ‰

ôuLF@ÎÆXÝ« XOÐ Áœe%UÄ “« gOÐ

∫“« b%«Å —U³Ž ÁbOBI ÈÅÁbM¼œÅqOJAð È«eł« “« vCFÐ

±eGð ‡‡ Ò∫VO³Að U¹ ‰bI@ ÒnOLuð U¹ oAŽ ÊuÇ vMO@UC@ UÐ ÁbOBI ÈÅt@

eGð U¼ÅÁbOBI všdÐ ÆXÝ« XFO³ÞÒÆb%—«b% ‰

≤K:ð ‡‡ Ò∫heGð ÊUO@ jÐ«— ÒÆXÝ« ÁbOBI vKL« ÈÅtMð Ë ‰

≥∫vK=« ÈÅtMð ‡‡ ¨UŁ— Õb@ ÊuÇ v¹«u²×@ UÐ XÝ« dŽUý vKL« œuBI@

Ë« XOÐ ìÅÅË XLJŠ Ë ÊU2dŽ Ë “—b%« Ë bMÄÒ«— Ê¬ v%U¹UÄ XOÐ Ë lKD@ «— ÁbOBI ‰

Æb%—«œ ËUHð r¼UÐ t¹U@ ÊË—œ Ë U¼ÅXOÐ œ«bFð —œ ‰ež Ë ÁbOBI ÆbM¹uÖÅ lDI@

Sanati

shari

f.ir

ÅÅππ

∫XÝ« sOMÇ ÁbOBI —œ tO2UI g¹«—¬

v¹U&“¬œuš

±Ë bOÐUOÐ «— œdÐ—U9 s¹« “« d~¹œ ÈÅt%uL% bMÇ øXJOÇ ÈÅt%UA% åoAŽ ⁄UÐò ”—œ —œ å«œuÝÅò —œ ån5«ò ‡‡

Æb¹“UJÐ tKLł U¼ÅÊ¬ UÐ

≤øXJO9 r²A¼ XOÐ —œ åË«ò dOL lłd@ ‡‡

≥sJ5 Ë XO@— –≈ XO@— U@Ëò ÂuNH@ ‡‡ Ò‰UH%«® åv@— tK5« / ±∑øœuýÅv@ Áb¹œ XOÐ Â«b9 —œ ©

¥ÆbOJ¹uMÐ dFý —œ «— œUCð XFML “« t%uL% bMÇ ‡‡

µøXJOÇ “« t¹UM9 åÊb@¬ ‘d2 tÐ ‘dŽ “«ò ‡‡

∂ ‘dÝ ÃUð —œ tÖ Ê¬ œuÐ t9 bMÄ fÐò ∫v%UIUš XOÐ s¹« ‡‡ ]Ê«ËdOýu%« [ «bOÄ /—œ ÊuM9« XÝ« u% bMÄ bL

øœ—«œ „d²A@ ÂUOÄ ¨”—œ XOÐ Â«b9 UÐ åÊUNMÄ ‘dÝ eG@

∑«ò ·ËdF@ sHÝ ÂuNH@ ‡‡ Ó5Ú5UFÓrÔ@ Ó

×ÚCÓ

dÔ

K5«ÅÒ tôßð ÓFÚBÔ

@Åv2 «uÓ

×ÚCÓ

døœuýÅv@ Áb¹œ XOÐ Â«b9 —œ åÁ

∏ÆbOJ¹uMÐ «— U¼ÅÊ¬ ÆXÝ« —bB@ Ëœ È«—«œ qF2 s¹« ÆbM¼œÅvL% Á“Uł« ¨b%—«cÖÅvL% ∫åbMK¼ÅvL%ò ‡‡

πøXÝ«—«œ «— ÁbOBI ÈÅÁbM¼œÅqOJAð È«eł« Â«b9 åoAŽ ⁄UÐò dFý ‡‡

آورده اند كه …bML9 ¨ UHýUJ@ ÈÅt%Uš uKš —œ Vý p¹ ¨v@UDJÐ b¹e¹UÐ ¨ÊU2—UŽ ”ËËUÞ

ÈU¹d³9 ÈÅÁd~M9 dÐ «— ‚uý¿

XšËd2«dÐ œuš œUN% —œ «— oAŽ gð¬ Ë Xš«b%«—œ Ë«

—œ “« «— ÊUÐ“ Ëuð Ê«d−¼ gð¬ —œ v9Uð U¹«bš—UÐò ∫XHÖ Ë œUA~Ð vÖb%U@—œ Ë e−Ž

åøv¼œ ‰ULË XÐdý «d@ v9 øÂ“uÝ

tÐ dÝÒv?¹u?ð “u?M¼ ¨b¹e¹UÐ t9 b@¬ «b% ‘U?@ t?Ð t9 v¼«uš dÖ« ÆXÝuð Á«dL¼ uð

ÆÈ¬—œ Ë —«c~Ð —œ dÐ «— œuš ¨vÝ—

K9ÒOÒ©t%U~−MÄ f5U−@® ÈbFÝ USanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞∞

rAý qB

dM¼ Ë @M¼d


±OÐœ« UÐ U¼ÅÊ¬ v~²ÝuOÄ Ë ÈdM¼ Ë v~M¼d ÊuÖUuÖ qzU UÐ v¹UMý¬ ‡‡Ò U

vÝ—U

≤K ¨vM¹œ ÈU¼Å‘“—« UÐ v¹UMý¬ ‡‡ÒÊ«d¹« ÈdM¼ Ë v~M¼d ¨v

≥dM¼ Ë @M¼d ÈÅtMO“ —œ dŁ« ÅVŠU/ vÐœ« ÊUÖ—eÐ “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ ‡‡

¥F ÂU−« v¹U«uð ‡‡ÒO7UÒÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞±

r¼œ—UNÇ ”—œ

œôË® vŽUM/ œuL× d²>œ±≤π∏ XýcÖ—œ ¨„«—« ¨±≥∂¥—œ ©ÊbM7

OÐœ« v²OÐdð ÂuKŽ tHK ÈU¼Åt²ý—ÒvÝUMýÅÊ«Ë— Ë ‚uIŠ tł—Uš ÊUÐ“ vÝ—U U

B?LðÒ×?³ð Ë hÒåX?O?Ðd?ð Ë Èœ«“¬ò »U?²?> “« t?²?d?ÖdÐ bO«ušÅv tÇÅÊ¬ ÆXý«œ d

ÆXÝË«

MÝ Ë vU« XOÐdðÒK" XÒU" v

Oœ¬ ‰u/« Êœd> sýË— È«dÐÒ

g?ýu> ÈULM¼«— b¹UÐ —UÖ“Ë— s¹« —œ t> vWöš« Ë X

Ýu?² ÊUOł—Uš pL> tÐ œ—«b vËe7 ¨býUÐ U v²OÐdðÒÊUNł tÐ v²bš v«d¹« dÖ« Ær¹uý q

Oœ¬ ‰u/« Êœd> sýË— —œ eOÇÅtL¼ “« gOÐ býUÐ Áœd>ÒÈÅtDÐ«— ÈÅÁ—UÐ—œ ÆXÝ« ‚öš« Ë X

t?HOD7 U ÊUÖ—eÐ vWöš« Ë vM¹œ ULOKFð —œ ¨ÊU« UÐ ÊU« Ë «bš UÐ ÊU«¿

t> XO È«

b?I? V?²> “« UNMð t vM¹œ dJ XUD7 —œ Ë oLŽ —œ Èu7u ÈuM¦ ÆbýUÐ Ábý —«cÖËdÒ”

ULOKFð ÆXÝ« dð—UÖ“UÝ r²OÐ ÊdW ÊU« s¼– UÐ U¼ÅÊ¬ ÈÅtL¼ “« tJKÐ ¨XO dðÅr> ÊUO~d

ež Ë vÝËœd qO³W “« U v~M¼d ÊU¹«uAOÄ vU« Ë vWöš«ÒK7«b³Ž tł«uš Ë v7«ÒÈ—UB« t

D?Ž Ë v?¹U?M?Ý Ë Ëdšd/U ËÒÊœd?> s?ýË— È«d?Ð b?«u?ðÅv? k?UŠ Ë ÈbFÝ Ë Èu7u Ë —U

OÐœ« dðÅr> —œ ÆbýUÐ ÂUN7« l³M s¹dðÅ¯—eÐ U v²OÐdð ÈU¼Å·b¼Ò³× vðUÒŸu r¼ tÐ Xbš Ë X

OÐœ« —œ t> XÝ« Ábý Áœu²Ý bŠ s¹« Uð v~²ýcÖ œuš “« ËÒ

ÆU U

ŠfÒXŽUM ¨ÈbML²«dý ¿

dÐ«dÐ —œ ÊUOGÞ Ë —Ë“ “« ÊœdJ XŽUÞ« ¨fH tÐ œUL²Ž« ¨

L?¼« Ë @?M? d?Ð ¯d? Êœ«œ `Ołdð ¨Èd~L²ÝÒO?Òd?Ý«d?Ý —œ v?Öœ«“¬ Ë Èœdœ«— Ë ÈdO7œ X

ÆœuýÅv Áb¹œ tłË s¹d²NÐ tÐ vÝËœd ÈÅtUM¼Uý

ÊUOGÞ ÊU²Ý«œ s¹« vÝUÝ« Ÿuu ∫b¹dO~Ð dE —œ «— —U¹bMHÝ« Ë r²Ý— ÊU²Ý«œ UNMð

t> XÝ« t²U¹ d³š ⁄dLOÝ “« t> Ê¬ UÐ ›r²Ý—¤ ÆXÝ« —U¹bMHÝ« —bÄ v¹uÖ—Ë“ dÐ«dÐ —œ r²Ý—

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞≤

d?Ð «— œu?š Ê«b?U?š Ë œu?š v?¼U?³?ð ¨b?ý b?¼«u?š ÁU?³ð Ë« Ê«bUš bM> œuÐU «— —U¹bMHÝ« dÖ«

sOMÇ ÁUý ÊuÇ t> b¹uÖÅv Ë« tÐ —U¹bMHÝ« v²WË Æb¼œÅv ÊU×ł— v¹«uÝ— Ë @M s²d¹cÄ

∫b¹uÖÅv Ë« tÐ r²Ý— ¨œË— ÁUý —UÐ—œ tÐ Ë« UÐ ÊœdÖ dÐ bMÐ b¹UÐ r²Ý— ¨XÝ« Áœd> d«

Æœ—UáÝÅv XýudÝ tÐ dÝ œuš Ë bM>Åv œuÐU «— Ë« eÖ dOð UÐ X³WUŽ Ë

“u?M?¼ t?> b?¹U?L?Åv sOMÇ ¨œ—cÖÅv ‰uG ÈÅtKLŠ “« ‰UÝ b/ÅXH¼ “« gOÐ t> Ê¬ UÐ

Áb?¹œ œ«d?« všdÐ ‚öš« Ë »«œ¬ —œ ¨œd>Åv XuJŠ Ë« dÐ ‰uG t> vuW vWöš« UH/

L×ð Ë ÊbOA> r²Ý ÆœuýÅvÒKLð Ë vÝuKÄUÇ ¨Êœd> qÒ¨U¹— Ë d¹Ëeð Ë ⁄Ë—œ Ë tŽbš ¨s²HÖ o

t?L?¼ Æb?—Ë¬ ÊU?Ð“ dÐ XŠ«d/ UÐ ¨b—«œ ‰œ —œ tÇÅÊ¬ Ë bËdÐ Á«— XÝ«— t> s¹« “« XAŠË

Âu?c UH/¿

Ë t?K?Ð¬ q?¦? b?¹U?Ð ¨r?¹“U??Ð Èd²NÐ ÈÅtFUł rO¼«uLÐ dÖ« t> bM²¼ vWöš«

ÂUN7« œuš ÊU~²ýcÖ ‰ULŽ« Ë —UJ« “« rO«uðÅv Á“—U³ s¹«—œ ÆrOM> Á“—U³ U¼ÅÊ¬ UÐ U¹—ôU

bŽ qW«ô U¹ ÊUO«d¹« È—UÖ“Ë— Ær¹dOÖÒ∫t> bœuÐ bI²F sO“dÝ s¹« —œ È«ÅÁ

‡Öœ«“¬ Ë g‡«œvÒd Ë s‡¹œ Ë ËÒœd> Ê«u² Â—œ ÈÅÁbMÐ «— tL¼ s¹« ±

Š œ«d?« —œ t?> b?ýUÐ Ê¬ b¹UÐ XOÐdð vÝUÝ« ÈU¼Å·b¼ “«fÒË œu?š ‚uIŠ tÐ Â«d²Š«

HMð Ë v¼«ušÅX7«bŽ Ê«d~¹œ Ë œuš Èœ«“¬ tÐ Â«d²Š« Ê«d~¹œÒO7u¾ —Ë“ “« dÒXvŽUL²ł«

s?¹œ ‰u?/« Æœu?ý X?¹u?I?ð U?H?/ Ë `K/ —œ Ê«d~¹œ UÐ s²¹“ Ë È—UJL¼ ¨vÝUMýÅtHOþË Ë

«— v¼«uš X7«bŽ Ë È—œ«dÐ ¨ «ËU ÈU¼Å‰U¦ s¹d²NÐ b«uðÅv ÂöÝ« —b/ a¹—Uð Ë ÂöÝ«

L?7«ò ÊuÇ vðULOKFð Ê«uðÅv vM¹œ dðÅr> —œ Æb¼œ ÊUA U tÐÔp?KÔ¹ ÓvI³

ß

ÓlÓ¹ ô ËdHJ7« ÓvI³

ß

Ól

E7«ÒrK≤

ò U¹ å«Ê]K7«bMŽ rJd>« ÒOIð« t

y

rJ≥

ò U¹ åÅ«Ò ÊuMRL7« UL«šÚ…u¥

ÆXU¹ qO³W s¹« “« Ë å

◊u?I?Ý V?łu? t?Ç Ê¬ rOM> bO>Qð b¹UÐ ¨œuš ÊU>œu> tÐ ÊUOUÝUÝ a¹—Uð s²šu¬ —œ

Ê«d?¹« XuJŠ ÁU~²Ýœ vWöš« Ë vM¹œ Ë vŽUL²ł« ◊UD×« ¨bý Ê«d¹« È—uð«dá«ÊU“ Ê¬

rN q«uŽ “« Ë œuÐÒL−ð Ã«Ë— ¨tFUł UI³Þ rOEŽ ·ö²š« tÐ Ê«uðÅv Ê¬ ÒœU Ë v²ÝdÄÅq

r??M??> ÊU??ł g??¹«—¬ —«b??¹œ t?Ð

œu??Ð È—U??Ž b??M??Ð e?> ¨b?M?Ð d?~?

f??> b??M??Ð U??Ð Áb??“ «d?? b??M??O?³?

rM> ÊUd uð v¼«uš tÇ d¼ s“

œu??Ð È—U??> X?ý“ œu?Ð v?²??J?ý

fÐ Ë XÝ« s¹« dÐ +«Ë— sýË— t>

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞≥

K? r?O?E?Ž ÈÅÁœuð XÝ« vN¹bÐ Æœd> Á—Uý« vŽUL²ł« X7«bŽ Êœu³ ËÒÂö?Ý« s?O³ s¹œ “« X

Ë bœd> ‰U³I²Ý« ‡‡ œ—Ë¬Åv t¹b¼ U¼ÅÊ¬ È«dÐ ÈdÐ«dÐ Ë X7«bŽ Ë «ËU Ë Èœ«“¬ t> vM¹œÅÅ‡‡

ÝQð ÊUOUÝUÝ bÝU v7Ë rOEŽ È—uð«dá« ◊uIÝ “«ÒÆbM²ý«b vH

hOLKð UÐ

¿ ¿ ¿

b????ÐU????¹ Èd???²???N??? t???> «— Èd???²???N???>

šÔ¯—e?Ð X?š—œ b?ý t?> v?šU?ý œd?

d???~???M?? Èd??²??N??> r??A??Ç Ê«b??Ð r??¼

d????~???M??? Èd???Ýd???Ý g???O???Ö—e???Ð —œ

vUWUš

U×Ouð

±∫lKD s¹« UÐ r−MÄ ÊdW dŽUý ÈdBMŽ ÈÅÁbOBW “« XÝ« v²OÐ «bL¼œ rJŠ Ë ‰U¦« qI dÐUMÐ ‡‡

œ «— g¹uš s²A¹uš œd> Ê«u² r²Ý U dÐ g¹uš œdšdÐ Ôœd‡‡> Ê«u‡² Â˛

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ X³ eO Èd~¹œ Ê«dŽUý tÐ dFý s¹«

≤‡‡ Æt rKþ UÐ v7Ë bUÅv —«b¹UÄ dH> UÐ XuJŠ

≥ ÈÅt¹¬® ÆXÝULý s¹dð—UÖeO¼dÄ «bš œe ULý s¹dðÅv«dÖ ‡‡ ±≥Š ÈÅÁ—uÝ ¨Ô−Ô© «d

¥ ÈÅt¹¬®Æbd~¹bJ¹ —œ«dÐ ÊUMR ‡‡ ±∞Š ÈÅÁ—uÝ ¨Ô−Ô© «d

v¹U"“¬œuš

±øbýUÐ r>UŠ rKþ tOKŽ Âœd ÊUOGÞ Ê¬ Ÿuu t> bOÝUMýÅv tUM¼Uý “« Èd~¹œ ÊU²Ý«œ tÇ ‡‡

≤Æb¹dLýdÐ «— XOÐdð s¹œUOMÐ ·«b¼« ¨s² tÐ tłuð UÐ ‡‡

≥u×ð “Už¬dÝ ÊUOUÝUÝ ◊uIÝ Ê«d¹« a¹—Uð —œ «dÇ ‡‡ ÒøœuýÅv ÁœdLý ¯—eÐ v7

¥øXÝ« Áb¬ ”—œ s¹« XLW Â«b> —œ d¹“ XOÐ ÂuNH ‡‡

œ v²LOW s‡¹« d Âe¹d ÊU>uš ÈUÄ —œ t> r¬ sÔ—Ò«— È—œ kH7

µbI ÈU¼Å»U²> “« «— ÈuMF ÈuM¦ ¨ÁbM¹u «dÇ ‡‡ Òøb«œÅv dðdÐ ÊUOÐdž ”

∂ÈU¼ÅXKBš tÇ ¨bOU−« ÈuKNÄ XuJŠ vu~dÝ tÐ t> U —uA> Âœd vöÝ« «“—U³ ‰öš —œ ‡‡

K−ð Âœd —œ È«ÅÁb¹bMÄÒøXU¹ v

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞¥

r¼œeUÄ ”—œ

L×d²>œòÒ vöÝ« vKŽbÔ ‰UÝ —œ åsýËb±≥∞¥p¹œe sýËb —œ vLý

« bý t²šUMý dŽUý Ê«uMŽÅtÐ v«uł ÈU¼Å‰UÝ —œ Æb¬ UOœÅtÐ œe¹Ò«— dFý Z¹—bð tÐ U

@M¼¬Å‘uš Ü³¹“ vöÝ« d²>œ d¦ ÆXš«œdÄ tLłdð Ë oOI×ð Ë bI tÐ Ë œd> U¼—

d?O?H?/ò ¨åU?¼U?L¹« Ë U¼«Ë¬ò ¨åsOÐÅÊUNł ÂUłò Ë« —uNA —UŁ¬ “« ÆXÝ« sOAÅ‰œ Ë

d?O?H?/ò »U?²?> “« v?²?L??W d?¹“ ÈÅt?²?ýu ÆœdÐ ÂU Ê«uðÅv «— åU¼“Ë—ò Ë å⁄dLOÝ

—u?A?> b?M?Ç t?Ð œu?š ÈU?¼d?HÝ nO/uð tÐ »U²> s¹« —œ ÁbM¹u ÆXÝ« å⁄dLOÝ

ÆXÝ« t²š«œdÄ ÊUNH/« tKLł “« Ê«d¹« ÈU¼dNý vCFÐ Ë v¹UÄË—«

ÊUNH/« —œ dM¼ ÈU¼ÅÁuKł

ÈU?¼Åtbœ¿

t?> X?Ý« t?U??« ÈÅÁbý Êu« ÈÅÁœ«e¼Uý ÊuÇ ÊUNH/« ¨XAN³¹œ—«

gLKÞ¿

ÈU¼U¹ƒ— Â«œUÐ Ë tÐ ÈU¼ÅtuJý ÆœuýÅv —«bOÐ »«uš “« Â«—¬ Â«—¬ Ë b«Åt²Jý «—

« ÆX?Ý« Áb?U?A« Ë« dÐ «— œuš ÈU¼Ån7“ t> È«ÅtWuAF ¨ÊuM− bOÐ Ë bM¹Ë« ÈÅÁbý dÄdÄÒU?

¨œu?7¬e?— Ë b?L?−?M? —U?NÐ ªœ—«œ ÈUł U¼ÅvýU> ÈU¼ÅgI Ë U¼Å@— s¹« —œ ¨Ê«b¹ËUł —UNÐ

v¹UMO ÜMÐ b³7U> v¹uÖ t> ÊUMÇ¿

Æb«ÅÁœd> f³Š Ê¬ —œ «— Ê«d¹« ÕË— t> XÝ«

s?¹« b?M?¹U?M?F tÇ tÐ ¨ÂbOÝdÄ œuš “« ëO~«Å dOŠ ÈÅtŽuL− s¹« dÐ«dÐ —œ d~¹œ —UÐ s

vLOKÝ« Ë U¼Åjš Ë U¼ÅtðuÐ s¹« bM¹u~Ð bM¼«ušÅv tÇ øU¼Å@— Ë U¼ÅgI¿

¨bMâOÄÅv r¼—œ t> U¼Å

Êb?Ð p?¹ ÈU?¼Å¯— b?M?U? ¨b?œd?ÖÅv? “U?Ð Ë b?Ë—Åv? Ë b?uýÅv “UÐ Ë bbuOÄÅv r¼ÅtÐË Áb?“

œ— Ê«u²Ð t> Ê¬ÅvÐ ªbuýÅv rÖ È«ÅtDI —œ ÂU−«dÝÒš¬ tÐ Uð «— U¼ÅÊ¬ ÈUÄd Æœd> ‰U³œ

ÈU¹ƒ— Ë Ë“—¬ U¼Å@— Ë U¼ÅgI s¹« ÆXANÐ ∫XÝ« tLK> s¹« rÐU¹Åv t> vÐ«uł UNMð

«bOÄUò Uð XÝ« Ábý ÁbOýu> Ê¬ —œ t> XANÐ tÐ tO³ý vUNł Æb—«œ œuš —œ «— d²NÐ vUNł

åœËb×Uò È«dÐ È«Åtô Ë œdOÖ ÈUł åœËb×ò —œ åÊ«d> ÔÆœuý t²ł

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞µ

d?OL dFW —œ¿

Ë œ—u?L?Ð b?u?O?Ä sO“ tÐ ÊULÝ¬ ÁUÖ¬U u×ÅtÐ X¹UÐÅv UMÐ ÊUÖb“UÝ

rž Ë Z— Ê¬ —œ t> v¹Uł tÐ ªôUÐ r7UŽ tÐ bËdÐ v²ŽUÝ Ê«bML²łUŠ Ë ÊUÖbMMOÐ Ë Ê«—«eÖ“UL

ÆXO v¼«— «— ÃUO²Š« Ë ‰«Ë“ Ë ÈdOÄ Ë

Ë dðÅÈuMF Ë dðdÐ “UÐ ÈeOÇ U¼ÅÊ¬ Á«dL¼ tÐ Ë ÁœuÐ U¼d¹uBð s¹« UMÐ ÊUÖb“UÝ dOL —œ

¹œËb× s²Jý r¼ —œ ÈË“—¬ Ê¬ÒbMÐÅÈUÄ XÝ« ÈdAÐ XÃËdŽ Ë v¹U¼— tÐ s²U¹ XÝœ sð ¿

Æ

”UŠ« ªÂ«—¬ Ë p³Ý bdÐÅv œuš UÐ «— ÁbMMOÐ v¹uÖ U¼Å@— Ë U¼ÅgIÖ XÝ« vHOD7Å v¹u

K?ÄÅ d?ÐÅÒb?ý Ã«d?F? q?Š«d? n?/Ë t?>Åv?²?7U?Š ÊU?L?¼ t?ÐÅªÈË—Åv?ÅôU?ÐÅË È«ÅÁœU?N? U?Ä Åd?Ð« ÅÈU?¼Åt?Á

ÆXÝ«

K7« n

D7 a

Oý

b−

‡‡ ÊUNH/

«Ò

t

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞∂

K>—uÞÅtÐÒd− X7UŠ ¨U¼ÅtðuÐ Ë U¼ÅqÖ vÒœ¿

Ã—Uš r7UŽ —œ «— U¼ÅÊ¬ sOŽ t>ÅÊUMÇ ªb—«œ

Èe— ÈÅt³Mł “« eO Ë b¹œ Ê«uðÅvLÈ«ÅtA¹— «— U¼ÅÊ¬ “« vCFÐ t> b—«œ—ušdÐ ÈuW —UOÐ

ÆXÝ« sN>

»UW vJ¹ ªbM¹UMF dÄ eO d~¹œ gI tÝ¿

Þ ÂËœ ¨qJý vÐ«d× ÈU¼ÅÈbMÐÔdÒÁÅ

—UM> ÈU¼

Ë b?u?ýÅv? Áb?OA> sO¹UÄ tÐ ÊUâOÄÅêOÄ ¨t²UÐ ÈuOÖ qJý tÐ t> v¹U¼ÅvýU> vMF¹ ªU¼—œdÝ

U³7UžÎÆb«ÅÁUý b− —œ dÝ ÈU¼Å”ËËUÞ ÂuÝ ÆbdOÖÅv ÈUł Èdd ÈU¼ÅÊ«bKÖ ÊË—œ —œ

ÊUDOý ¨U¼dOHð X¹«Ë— tÐ t> œuÐ Ë« r¼ Ë XÝ« v²ANÐ ⁄d ‡‡ rO«œÅv t> ÊUMÇ ‡‡ ”ËËUÞ

Á—«u?L¼ œuš v~—U~— Ë v¹UMŽ— V³Ý tÐ ”ËËUÞ tÇdÖ Æœd> È—U¹ XANÐ tÐ œË—Ë —œ «—

łuð œ—uÒ« XÝ« ÁœuÐ Ê«dÖ—U~ tÒvýU> —œ ‘—uCŠ t> XÝ« vžd UNMð ÊuÇ UÅÈU¼ÅÈ—U>

U?Ð Ë« ÈÅt?D?Ð«— t?Ð ◊U?³?ð—«ÅvÐ vŽuu ¨©b− —œ dÐ r¼ Ê¬® œuýÅv Áb¹œ ÊUNH/« v³¼c

uBð tÐ œœdÖÅv “UÐ eO s¹« Ë œuÐ b«uðÅvL XANÐÒÆb«Åt²ý«œ XANÐ “« UMÐ Ê«—ULF t> È—

«ÒÊ«—Ëœ t?Ð œb?u?O?ÄÅv? e?O? U?¼ÅÊ¬ X¹UJŠ ¨buýÅv Áb¹œ tDI bMÇ —œ t> v¹U¼ËdÝ U

tÐ b¹Uý r¼ Ë gœuÐ e³Ý tAOL¼ XNł “« r¼ ªXÝ« v²ANÐ v²š—œ ËdÝ t> rO«œÅv ÆsN>

Æœ—«œ t> È«Åv¹UMŽ— V³Ý

K7«ÅnD7 aOý b−ÒX«dþ ÆXÝ« È—UJ¼Uý ¨Ÿuu UÐ È—ULF oÐUDð ÿU×7 “« ¨t

Š ËÔV−¿

ÆœuýÅv Áb¹œ U¼Å@— Ë ‘uI Ë È—ULF ÈUÄ«dÝ —œ ¨nD7 Ë

«ÒË e?³?Ý Ë Èœ—u?łô Ë v?Ð¬ Ë œu³> ÈU¼Åt¹U Æb—«œ vL7UŽ œuš È«dÐ eO U¼Å@— U

O³ s ÊULÖ tÐ bM¼œÅv qOJAð U¼ÅvýU> —œ «— U¼ÅtMO“ vK/« @— t> È«ÅÁ“ËdOÒb«ÅÊULÝ¬ s

uMO ÈÅt¹UM> ÊUL¼ Ë ©»¬ v¼UÖ b¹Uý Ë®¿

ÆbM¹ULÅv œuš —œ «—

K7«ÅnD7 aOý b− —œ ¨@— s¹«ÒË dðÅŒuý t> œuýÅv q¹b³ð È«ÅÁuNW dOý @— tÐ t

“« p¹ êO¼ eO d~¹œ ÈU¼Å@— Æœ—«œ È—UÖ“UÝ d²AOÐ UMÐ ÕË— UÐ Ë XÝ« dðÅvMO“ Ë dðÅÊ«uł

šQ² ÈÅÁ—Ëœ —œ t> œ—“ ªbM²O VOBÅvÐ È«Åt¹UM> ÂuNHÒ©⁄UÐ—UNÇ ÈÅtÝ—b® œdOÖÅv vËe d

Ë œ—Ë¬Åv œU¹ tÐ «— Ê«œdÖÅ»U²¬ qÖ “« v²7UŠ ¨bNÅv U¼ÅgI —œ Èd²AOÐ ÈœUý Ë vJ³Ý Ë

Æ—u ÈÅÁbMUA« ªbýUÐ v¹UMýË— Ë »U²¬ ÈÅÁbM¹UL b«uðÅv s ÊULÖ tÐ

ÈU?¼Åt?ýu?Ö v?C?F?Ð “« œu?š l¹dÝ ÈU¼ÅÁU~—œ s t> XÝ« vÞU³M²Ý« Ë ”UŠ« s¹«

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞∑

uBð t Uð ÆÂ«Åt²ý«œ ¨XÝ« ÊUNH/« ÈU¼UMÐ t> vd~ý ÈUOœÒOeł UÐ «— U¼ÅÊ¬ t> œuý —ÒX¿

XÝ« vLN³ Ë @MÖ Ë ÂUš ÊUOÐ UNMð —«bI s¹« ∫r¹u~Ð b¹UÐ Â«ÅÁœd> uÖ“UÐ dÞUš ÊUMOLÞ« U¹

Ë U¼ÅgI s¹« fÄ —œ t> XÝ« Ê¬ ¨Â—«œ sOI¹ Ê«bÐ t> ÈeOÇ ÆÂ«Åt²U¹—œ Ë Áb¹œ s tÇ Ê¬ “«

Ë X/d s dÖ« Ë œuÐ b¼«uš eO~«—uý Á“«b«ÅvÐ Ê¬ nA> t> XÝ« t²HN vL7UŽ U¼Å@—

oŠ Ê«d~¹œ t> Â—«ËbO« ¨rÐUO «— Ê¬ oOuðÒÆbMM> «œ« «— Ê¬

v¹U"“¬œuš

±øXO> U¹ XOÇ åË«ò “« —uEM ÂuÝ dDÝ —œ ‡‡

≤øXÝ« ÁbOU åbL−M —UNÐò «— U¼ÅvýU> gI ÁbM¹u «dÇ ‡‡

≥‡‡ ÈÅÁb?O?I?Ž Â«b?> t?Ð åb?«ÅÁœd> f³Š Ê¬ —œ «— Ê«d¹« ÕË— t> XÝ« v¹UMO ¨UMÐ b³7U> v¹uÖò ÈÅtKLł —œ

øXOÇ tO³Að s¹« ÈÅÁ—UÐ—œ ULý dE øœ—«œ Á—Uý« ÊUOMOAOÄ

¥O?/u?Bš eł ‡‡ ÒËd?Ý ÈÅÁ—U?Ð—œ Èd?~?¹œ ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë t?Ç ¨XÝ« Ábý Áœ«œ X³ ËdÝ tÐ s² —œ t> vðU

øb¹«ÅÁbOMý U¹ Áb«uš

µøb«œÅv XANÐ tÐ UMÐ ÊUÖb“UÝ vM¼– g¹«dÖ ÈÅtUA «— v¹U¼ÅgI tÇ ÁbM¹u ‡‡

∂‡‡ ÆbO¹uMÐ åvLOKÝ«ò bMUL¼ ‰UL ÈÅtLK> tÝ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞∏

r¼œeUý ”—œ

¬ÊÅÇt vÅšu«Ob šö/tÅÈ ¹Jv «“ uý²tÅ¼UÈ u¹MbÁÅÈ FU/d¨ Ž³b«7×Os

Ëłb«v? «ÝX >t? «Ð²b« œ— −?KÒt?ÅÈ ¹GLU? ®ÝU‰ ≤±¨ ýL?U—ÁÅÈ ∑© Ë Ýáf? œ— −L?uŽt

œ«Ý²UÊÅòŽLu žöÂåÅÐt ÇUÛ —ÝObÁ «ÝXÆÅœ— «¹s «ŁdÅu¹MbÁ ¹Jv «“ AJö d¼M~v‡‡Å

«ł²LUŽv ŽBd U Ë ¬ŁU— LdÒ» Ë “¹UÊÅÐU— ¬Ê —« œ— WU7V œ«Ý²UÊ ÐOUÊ vÅ>MbÆ

Ëdš

b s¹« ÂULð—œ ÆÂœuÐ ”ö>År¼ Ëdš UÐ v¹«b²Ð« rAý Uð Â—UNÇ ‰UÝ “«Ò bA ‰UÝ tÝ

d?²?A?O?Ð ¨‰U?Š s?¹« U?Ð Æb?¼œ ÂU?−?« v?H?O?K?Jð U¹ œ—ËUOÐ tÝ—b tÐ Èœ«b Ë cžU> “Ë— p¹ t>

K?F? v?²?WË Æœu?Ð XOÐ g¹U¼ÅÁdLÒÈ«d?Ð rÊb?«uš ¨œd?>Åv? «b?/ t?²Lð ÈUÄ «— Ëdš UA«

·dÞ Ëœ —œ t> «— vHDB U¹ s ÈÅtÇd²œÈË— Ë« Xý«œÅvdÐ ¨r¹œuÐ t²A XJLO p¹

ôU?−ð—« Ë œd>Åv “UÐ «— ÈbOHÝ ÈÅt×H/ ËÎ¿ Å

«b/ UÐ Ë XšUÝÅv v¹UA« È Ë ÂdÖ —ÓtÐ UÝ

« Ë s?¹d?¬ v?GK³ UÐ XOÐ ÈÅÁdL p¹ Ë åœd>Åv «dł«ò U¼ÅÈ“Ëd« ÕöD/«ÓŠÚ

Ó

q?¹u×ð XM

q¦ Ë XdÖÅvŒUý dÝ Ë b¬Åv œUALý ÈUł°XAÅv ‘œuš

« ËÒb?¹U?Ð ©X?ýu?Åv?L? ÈeOÇ eÖd¼ Ëdš «d¹“® XHÖ Ê«uðÅvL t> å‘—U~ò p³Ý U

p?³Ý r¹u~Ðd?¹dIðÅÅò ¿

ÊU?²?KÖ “« tU>œu> œuÐ ÈbOKIð UA« —œ Ë« åU? ÊU“ Ê¬ —œ ÆÈbFÝ

U?²??KÖÊÐ “« «— Èb?FÝ Ó

—U?F?ý« “« v?³?L?²?M? Ë r?¹œd>Åv dÊ«d?ŽUý Êu?²? Ë —u?N?A Ë v?Ðœ«

»UBÔÅ«ÒÅdÝ «— U¼Å”—œ ÂULð Ëdš bœ«œÅv ”—œ U tÐ v¹«b²Ð« Â—UNÇ ”ö> “« «— ÊUO‡³B7

ÆXý«b —Ëd tÐ vłUO²Š« d~¹œ Ë œd>Åv kHŠ Ë XdÖÅv œU¹ ”ö>

KF ¨ÊUšÅ`O «“dO “Ë— p¹ÒrÈUA« Ÿuu t> U OF ÊUL¹«dÐ «— å d³Žò ÒÁœd> s

«d? ÈU?A?« d?²œ ‰uLF oÐUD r¼ Ëdš Æb«uLÐ «— g¹UA« t> œd> «b/ «— Ëdš ¨œuÐ

Ë XÝœ Ë dÝ U>dŠ Ë «dOÖÅ@M¼¬ ÊUL¼ UÐ Ë œd> “UÐ «— Ê¬ “« ÈbOHÝ ÈÅt×H/ Ë Xý«œdÐ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∞π

Ë œu?Ð s?OÐÅp¹œe XLÝ ÊUšÅ`O «“dO Æœd> Êb«uš tÐ ŸËdý ËdÐ« Ë rAÇ ÈU¼Å —Uý«

²ŠÒ—Ëœ pMOŽ UÐ vÚ t?²Ýœ Ë vCOÐ Óv7u²H¿

X?HK> ÈU¼ÅtAOý Ë vÐUŠ Ë XÝ—œ ¨È—U~“

ÈË— “« Ëdš t> býÅvL XH²K Ë b¹œÅvLcžU> ÈUA« ¨bOHÝ Æb«ušÅv «— œuš

∫œd> “Už¬ sOMÇ «— œuš ÈUA«Ëdš È—UÐ

ZM> —œ ¨ÂbýÅv È«dÝ tÐ ÊU²Ðœ “« t> ÈœòÐ “« vðuKš Ót> Âb¹œ «— ”Ëdš Ëœ ¨Ê“d

Ö Ë t²LO¬ r¼ —œ t²ý«d« dÄ Ë ‰UÐÓåìb«Åt²LO~«dÐ œd

Ðò Ë åÊU²Ðœò ULK> ¨ÊU“ Ê¬ —œÓbMU åÊ“dŸu s¹« “« Ëdš Ë œu³ ‰Ë«b² “Ëd«

²?Š Ë Xý«œ dÞUš —œ —UOÐ ULK>Òd?“Ë— Ë ÈœUŽ ÈÅÁ—ËU× Ë X³×/ —œ vÒeO œuš ÈÅÁ

sOŽ —œ Ë Ê«Ë«d Ë ÊuÖUuÖ ÈU¼œ«bF²Ý« “« vJ¹ s¹« Ë œdÐÅv —U>ÅtÐ «— U¼ÅÊ¬È«ÅtLAÇ ‰UŠ

ÈU¼ÅvÖeLýuš “«ÆœuÐ Ë« @—U~—

v7U−ð—« ÈUA«∫œuÐ s¹« ‘«Åt7U³œ ÆÂœd>Åv ÷dŽ «— Ëdš

tÐ Xš«u n¹dŠ ÈÅÁb¹œ dÐ XLÝ v²Ðd ÊUÝËdš “« vJ¹ ò Ób/ÚÁdOð ÊUNłò t> v²

”Ëdš sJO7 ÆXL¹d~Ð Ê«bO “« Ë Xš«bMOÐ dáÝ Âdłô Æå—«bU Ê¬ gOÄ býv²>dŠ V7Už

V?ÝUM t œd>n¹dŠ dÐ ÆÊUA¹Ë—œ ‰UŠ Ë Áœd?> —UO²š« rOKð t> »uKG Ó

‰Ëc?L¿

ÊôU Ë

ÂUŠd²Ý«¿

d~¹œ ÆåÊ«d~M¼¬ bMÐu> œôuÄò t> Xu>Åv «— Ë« ÊUMÇ Ê¬ Ë œ—ËUO rŠ— ¨œd>Åv

XWUÞÊUO tÐ ‚dÐ ÊuÇ ÆbUL rb¹œ ”Ëdš XL Ær²ł Ê«bO t> È«ÅtMýœ UÐ «— »uKG

”Ëd?š t?Ð ÁU?ÖÅÊ¬ ÆÂœd?> g?7ö?Š Ë Âb?O?U?¼d?Ð »«c?Ž Ë Z— “« ¨r²ý«œ VOł —œ‰œÅ@?M?Ý

È«e?Ý tÐ Ë r²š«œdÄÐ e?O? «— Ë« Ë «b?ł s?ð “« ‘dÝ ‘«Åt«œdÅÊ«ułU qLŽ LÂœd?> q¿

Uð

d³Žv?L?OK¼ ÊU¬ “« Ë ÂœdÐ È«dÝ tÐ «— Ê«Ëœ d¼ fÄ ÆœœdÖ ÊU~L¼ ¿

Ë »d?Ç fÐ r²šUÝ

ÆÂd

‘—ËdÄ ¨‘—uš Ê«“ bÐU¹ ÊUł t> ‘—uš v«Ëdš e‡ł tLFÞ —uL‡

‰œ tÐ‘u dOÝ vLJý Ë r²A XŠ«— ∫Âœd> ÊUł

‰U~ÝbÐ “« fÄ Êœ—uš »¬ vœ¿

Ð dL‡Ž “« t‰UÝ œU²A¼ Ë œU²H¼ ±

å

rKW ¨œuMAš Ë ÁœUAÖ ÈÅÁdNÇ UÐ ÊUšÅ`O «“dOsOM¼¬ «Ëœ —œ «— ÁœuÝd „dÇ

X?A?Ä “« Ë œd?Ð Ëd? È«Åt?A?Oý ÈÅt²dÖp?M?OŽ „u? È—U~“ Ë «— r?KW ÓËœ U?Ð Ë œd?> “«b«—

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±∞

«XA~> œuš v«uL²Ý« Ë bMKÐ ÔrAÄ Ë „ddÝ Ë œd> „UÄ ÂULð ÈÅtMOQLÞ Ë —UWË UÐ «— rKW

È«dÐ gHMÐ d¼uł UÐ XOÐ ÈÅÁdL ¨XŽUÝ lÐ— p¹ “« fÄ«bÐ« Ë Xý«cÖ Ëdš ÎÈœ«d¹«År¼

Ë« ¨ÊU?ł t?âÐ t> Xd~ÒôÎV?ÝU?M?ò g?ðU>dŠ t> œ—«œ v«e7« tÇ ”Ëdš åÊU?A¹Ë—œ ‰UŠ

”Ëdš ¨t>Ås¹« d~¹œ ªbýUÐøÈœd?> «b?ł gMð “« dÝ t> œuÐ Áœd> uð tÐ v7U~ÝbÐ tÇ V7Už

d³Ž ”Ëdšö/« t²ýcÖ U¼Ås¹« ÈÅtL¼ “« Ë øœuAÐ vU> tÇ ÎÂœd ÈU¼Å”Ëdš oŠ tÇ tÐ

‰u?W t?Ð ¨d?Oš øÈœ—uš Ë Èœd> XÝ—œ rOK¼ Ë Èb¹dÐ dÝ «—U?ÝUÝ« qzU s¹« U¼ÅÈ“Ëd« Î

Æœu³ ÕdD

n> p¹ “« Â«dŠ Âœd> ÷dŽXÝœ ÚbMÐ p¹ Ë cžU> tÝ—b tÐ Ëdš t> œ«b XA~«

Èô U?¹ œ—ËU?OÐœd?ÖU?ý ¨‰U?Š s?¹« U?Ð ªbM> “UÐ «— »U²> ÈU?¼Å”—œ ÈÅt?L?¼ “« Ë œuÐ È“U²L

> t> vU¹— —œ d~ ÆXdÖÅv XOÐ vEHŠÔLÓb«u² t> bý YŽUÐ sOL¼ Ë ì œuÐ @M7 g²O

ÅtUÅo¹bBð≤

ÆœdO~Ð «— v¹«b²Ð« ÈÅÁ—Ëœ È

¿ ¿ ¿

ö/« U¼ÅÊ¬ Ær²šUMýÅv «— Ëdš ÈÅÁœ«uUš sÎvJÇu> —œ Ëdš ÆbœuÐ vU²ÝdNý

łu?ð ÊU?šU— UW¬ ‘—bÄ Æbý —œUÅvÐÒ¯—e?Ð—œU? j?I ÆXý«b Ë« XOÐdð tÐ vNt> œuÐ Ë«

Ëdš ÁUMÄ UNMð Ë vdÖÅ‰œ Ë výušÅ‰œ ÆXý«œÅv XÝËœ ‰œ Ë ÊUł “« «— ‘«ÅÈdÄ ÈÅÁu

¨Ê«u?š“U?L? ¨«b?š U?Ð v?“ ªœu?Ð ¯—eÐ—œU sOL¼ vÖb“ —œ r¼ÔI?ÓbÒË ÊU?Ðd?W UÐ Æ” Ó/bÓt?W

Æb«uLÐ g¹«dÐ Ê¬dW œd>Åv —«œ«Ë Ë bUAÅv “Ë— d¼ «— Ëdš

ÈU¼œ«bF²Ý« “« d~¹œÆœuÐ ‘“«Ë¬ Ëdš œ«œ«bš

KFÒr³Ž «“dO U Ê¬dW Ò« XHÖÅv r¼ œU¹“ ªXHÖÅv r¼ dFý ÆœuÐ ”UÒvUE ‰uW tÐ U

åœ“Åv XAšò≥

°tâÐò ∫XHÖÅv Ëdš tÐ bOÝ—Åv ”ö> tÐ g¹UÄ Uð býÅv t> Ê¬dW @“ Æ

Æb«ušÅv r¼ Ëdš ÆåÊ«uLÐ

ÊUšÅg¹Ë—œ ÂuŠd “« «— “«Ë¬ vMF¹ ¨v«d¹« vIOÝu Ëdš¿

ÆœuÐ t²šu¬

@“ Ëdš t> “Ë— p¹“UMNýò —œ ¨Ê¬dW ¿

t> tÝ—b d¹b ¨œuÐ Áœd> UÄ tÐ È—uý å

Ê«u¹« —œdÐ “« “«—œ œ—«Ë Æb?OMý «— Ëdš “«Ë¬ ¨býÅv œ— U¼Å”ö> «“d?O tÐ Ë bý ”ö>

³ŽÒ”U Ëöð s¹«ò t> œd> »U²Ž³Ž «“dO Æå°XÝ« v«uš“«Ë¬ ÆXO Ê¬dW ÒXÝ«uš Uð ”U

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±±

XOÐ s¹« Ëdš ¨b¼bÐ vÐ«uł∫b«uš @«œÅgý ‘uš “«Ë¬ UÐ «— ÈbFÝ

dFý tÐ d²ý«Ž ÓÞ Ë XÝ« X7UŠ —œ »dÓdÓ»

È—uUł l³Þ ó‡> «— u‡ð XO ‚Ë– d‡Ö¥

œ Ë X— ÊËdOÐ ”ö> “« t²¼¬ d¹bÓ“« d¹b Ë b«ušÅv ÊUMÇÅr¼ Ëdš Æœ—ËUO dÐ Â

c7 Ë œ«œÅv ‘uÖ —œ XAÄÒÆœuÐ ‰b³ŠU/ Ë V¹œ« Èœd œuš t> œdÐÅv

¿ ¿ ¿

·u7Q œUŽ ·öšdÐ Ëdš “Ë— p¹¿

s?žË— @— UÐ Ê¬ ÈË— t> v³KŠ nO> p¹

Ö tUOýUÔÐ Ë qÔ²ÒI tÒXLÝ Â«b> “« »U²¬ t> bœd> dOŠ tL¼ Æœ—Ë¬ tÝ—b tÐ ¨œuÐ Ábý výU

°XÝ« Áœ—Ë¬ Á«dL¼ nO> Ëdš t> Áb¬dÐ

@“Ë« ÒI ‰ÒK?F ÆrO²ý«œ výUÒI rÒÊ«—Ëœ ÈU?¼ÅéOðdÝ “« vJ¹ U výUb7«d/U ÒÁUý s¹

ÆrO²HÖÅv åéOðdÝ »UMłò «— Ë« r¼ U Ë œuÐ

I? d?²?œ ¨œu?Ð Áœ—Ë¬ Á«d?L?¼ n?O> t>ÅÊ¬ UÐ ËdšÒœ«b? Ë v?ýUd?¹u?B?ð Ë Xý«œdÐ «d

å UIOKFð Ë r¹ULò UÐ «— éOðdÝµ

X¹UN —œ ∫bOÝdÄ Ë œdÐ Ë« œe Ë bOA> ÈœU²Ý« Ë —UN

ÈË— “« s? «— s¹« ¨éOðdÝ »UMłòX?FO³Þò ∂

é?O?ðdÝ ÂuŠd åøXÝ« —uÞÅtÇ ªÂ«ÅÁbOA> å

uW vKOš X²Ýœ ªÈbOA> »ušò ∫XHÖ Ë œd> —uł Ë lLł «— œuš v>b« t²¼¬ÒÆå°Á—«œ

—œ ËdšÈuKNÄ t> s Æœd> “UÐ «— nO> «u²× Âb¹œ ÂœuÐ t²A Ë« È ÈU¼ÅÁ“u> Ê¬

@?—U~—ò Ÿ«u?« “« d?Ä œu?Ð vJÇu> ÔÐd?Ò g?Ö—e?ÐÅ—œU? b?ý ÂuKF Æå UłUÔd?Ó

ÐÒ—œ Ë t?²?LÄ U

—U¹“ “« XAÖ“UÐnO> Ê¬ rW ÆœuÐ Áœ—Ë¬ «— U¼ÅÁ“u> Ë v³KŠ

t> «— Á“u> s¹dðÅ¯—eÐ ËdšÔdÓÐÒÈUÐ tÚXbš ¨Xý«œ v²Ýœ Ëœ Ë œdÐ éOðdÝ »UMł

»U?Ð Èœ—ËU?¼— t?> r?¼ é?OðdÝ Æœd> gL¹bIð—œ Ë v?¹Ë—Å‘u?š U?Ð œuÐ Ábý g³OB Ê«bœ

sOŽŠ ‰UŠÅÔ XWË d¼ Ë bOA> ôUÐ Ë XdÖ «— Ê¬ vMðËd Ë V−ÔdÓÐÒUÐ b¬ÅvL ÊËdOÐ Á“u> “« U

XA~« dÝc7 UÐ Ë œd>Åv Ã—Uš «— Ê¬ dOÐbð ÒÈ«b/ tÐ Ë œ«œÅv Ëd ÂULð ∫XHÖ›v¤ bMKÐ

ý t³ðd —«e¼b/ °UN7«òÔdJý t> ¨ådJÆbM> ÊËe« X²LF XLF ∑

O Èœ«bF²Ý« Ë Xý«œ ‘uš —UOÐ È“«Ë¬ Ëdš r²HÖÒ÷U¿

s²dÖ«d —œ ÆvIOÝu

ÊU×²« ÈÅÁbNŽ “« t> v²WË—œ t> ”UMýÅvIOÝu ÊU²ÝËœ “« vJ¹ bUOdÐ v¹«b²Ð« rAý ‰UÝ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±≤

s?²?šu¬ ‰U³œ tÐ t> œd> tO/uð Ëdš t‡Ð œu‡Ð dðuK‡ł U‡ “« ”ö‡> Ëœ Ê«Ë« Ê¬vIOÝu

K?‡Òt?Ð «— Ÿu?u?‡? v?²?WË v?‡?7Ë œËd?‡?Ð v?I?O?Ýu ‰U³œ t‡> œu³ qOÅv‡Ð Ëdš ì œËdÐ v

t> rMJ X7öŠ ¨b“d È« t> XšUÝ Ê«Ë— Áb¹œ “« pý« Ëdš ‰uW tÐ ¨XHÖ gÖ—eÐ—œU

ÊU?L7UŽ sÅÈÅtKO³W tL¼ò t> È“UÝÅtAOÄ vÖdL Ë vÐdDåbœuÐ s¹œ ∏

t?>ÅÊ¬ UÐ r¼ Ëdš Æ

—œušÔ“—b?« ¨œu?Ð dÝœuš Ë Ë¯—e?Ð—œU v?Ä Ë b?O?M?ý XŽUÞ« ‘uÖ tÐ «— Ê«uðU v?I?OÝu

ÆXd

sÝ Ê¬ UÐ ÆXý«œ ·d~ý Èœ«bF²Ý« r¼ ‘“—Ë —œ ËdšÒÈU¼Å”ö> Ê«œdÖUý UÐ ‰UÝ Ë

U? ÈÅtÝ—b® rN Ë r²A¼Ôªœ“Åv? sO“ «— tL¼ Ë XdÖÅv v²A> ©Xý«b d²AOÐ ”ö> t

dÐ«dÐ —œ vH¹dŠ tÝ—b—œ t> È—uÞÅtÐÆbUL Ë«

OU¹— —œ Ëdš t> r²HÖÒXH¼ ÈÅÁdL ”—œ s¹« —œ X«u² ÊuÇ Ë œuÐ nOF U

ÈU¼ÅÁdL t>ÅÊ¬ UÐ ¨œ—ËUOÐbF Ë v7UŽ tL¼ ‘d~¹œ Ò g¹U¼ÅÁdL ‰±µ[∑µrAý ÊU×²« “« ¨œuÐ

‰U³œ Ë œd> qOB×ð „dð fÄ Æbý œ— v¹«b²Ð«ÆXdÖ «— ‘“—Ë

Ë« t> È“Ë— Uð Âb¹œÅvL «— Ë« d~¹œ sÒvUdNW ÈÅtIÐU sO7Æbý —«eÖdÐ —uA> v²A>

ð ÊU?O—œ «— ËdšÔAÓU?Ð «— n?¹d?Š Ëdš ÆÂb¹œ œuÐ ÊUÝ«dš “« t> t−MÄÅÈuW vH¹dŠ UÐ p

„Uš tÐ «— Ë« XAÄ vœ“År¼ÅtÐ rAÇ —œ Ë åXu> Ëdò ‘œuš ‰uW tÐ Èd~ÐUŠ Ë v>ôUÇ

Ë bM²šUMýÅv tL¼ «— åÊ«uKNÄ Ëdšò d~¹œ XdÖ öÞ bMÐË“UÐ Ë bý —uA> ÊUdNW ÆbOUÝ—

Ê«œu?M?Ž Ë d?EÅ@Mð Ê«œuŠò t> œuÝ tÇ v7Ë Æbœd>Åv gL¹dJð Ë bœu²ÝÅv¿

ådNÖbÐ

—U?Ö“Ë— —œ ¨X?ÝË« œu?š ÈÅt?²?H?Ö s?OŽ s¹«® bbOA> VF7 Ë uN7 Ë ‚uAF Ë v tÐ «— ÈË

Ë XJý

HšÒ«b/ËdÝÅvÐ Ë œ—uš XJý v¹«uÝ— UÐ bFÐ ‰UÝ UIÐU —œ t>ÅÈ—uÞ tÐ ©X

K> tÐ Ë œd> ÊUN Ë— Ë b¹eš È«ÅtýuÖ tÐÒÆåœu³ Ê«bO œdò d~¹œ t> Xý«cÖ —UM> «— ‘“—Ë v

“« b?U?L? t?K?L?−7«Åvò bOA> œU »ö−M tÐ vUdNW Ê«bO “« «— Ë« Á—UÐÅp¹ XJý s¹«

v?/U?F¿

ÔÈd?JM¿

Ë œd?J? t> ÔÈd?J?¿

åœ—u?L t> π

t?Ð ‘—U?> Ë b?ý È«ÅÁd?O?ý Ë v>U¹dð

ÆbOA> Èœd~7Ë

Ë ÊU?Ðd?N? Ëd?š Ê¬ ÆÂb¹Ëœ g¹uÝ tÐ Ë Âœd> ÈœUý ªÂb¹œ «— Ë« ÊUÐUOš —œ È“Ë—

È“Ë—ÅtOÝ Ë v²LÐbÐ ‘«ÅÁbOJð ÈÅÁdNÇ “« Æœd> r¼U~ —UOÐ ÈdNÅvÐ Ë ÈœdÝ UÐ ÂdÖÅÊuš

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±≥

ÈU?¼ÅrAÇ Æb¹—UÐÅvgžËddÄ Ë Xý—œ

Ë œd??Ý Áb?ý p?A?š ÈU?¼Åt?L?A?Ç Êu?Ç

dOý Ê¬ „U¹dð ÈÅÁdOý ÆœuÐ Ábý X7UŠÅvÐ

t²šUÝ „UM²AŠË v²KJÝ« ÊuÇ «— „UÐÅvÐ

°øXÝ« Ëdš ÊUL¼ s¹« °s È«bš ÆœuÐ

—U?ÇU? Æœ«b? v?Ð«u?ł ªÂbOÝdÄ g7UŠ “«

‰u?W t?Ð t?> v?¹«b?/ UÐ ªÂœ“ ·dŠ dðbMKÐ

d¼“ UÐ ¨b¬Åv—œ ÁUÇ tð “« v¹uÖ ·ËdF

‘u??Ö s??ò ªÊe?? œ«œ ∫X??H??Ö Èb??M??š

7 Â—«b? ŸUL²Ý«ð sLÓå‰u?I±∞

d?> ÂbOLN Æ

«— œu?š e?OÇÅtL¼ t>ÅÊ¬ UÐ ÆXÝ« Ábý r¼

Ë ‚Ë– ÈÅtLAÇ “uM¼ ¨œuÐ Áœ«œ XÝœ “«

v?Ðœ« œ«b?F?²Ý« Ë t×¹dWÁb?A pAš Ë«

g?Ö—e?Ð—œU? Ë —b?Ä “« Æb?¹Ë«dðÅv Ë œuÐ

rÖ—eÐ—œUò ∫XHÖ Ë bOA> v¼¬ ÆÂbOÝdÄ

g²Ý«— ÂUÐUÐ ÆXÝ« Áœd t> XÝ« ‰UÝ Ëœ

Ë b?«u?š r?Ð«u?ł —œ Ë b?O?A?> v?>U“uÝ Á¬ åøXÝU−> «ÅtUšò ∫r²HÖ ÆåXÝU−> r«œÅvL

∫X— Ë XdÖ «— œuš Á«— vEUŠ«bš ÊËbÐ

b¹œ b¼«uL‡ ÊUOý¬ d‡Öœ t> Èdðu³‡>ò

åÂ«œ Ë t«œ ÈuÝ tÐ Uð ‘œdÐ vL¼ UCW

¿ ¿ ¿

v?Ýö?Ä d?¹“ ¨È«Åt?ýu?Ö —œ Ëd??š t?> X?ýc?~? È“Ë— b?MÇ UWö s¹« “«Ô”—b?M

ÆœdÐ „Uš d¹“ tÐ œuš UÐ «— t×¹dW Ë œ«bF²Ý« tL¼ÅÊ¬ Ë œdáÝ ÊUł «b/ËdÝÅvÐ

¿ ¿ ¿

œUF‡Ý ÈUO‡LO‡> X‡“u‡UO‡Ðv¹«bł v¹«bł bÐ X³×/ r¼“

kUŠ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±¥

È—U?Ł¬ Êu?M>Uð ¨XÝU —UÖ“Ë— ‚Ë– UÐ —U~ÅtU“Ë— Ë ÁbM¹u lO— ‰öł

7u @M¼d rłUN @M¼dò ∫ÊuÇÅr¼ bMÇÒ—œò Ë åbbý XANÐ ÒÛUÇ tÐ Ë« “« åœ«

ÆXÝ« ÁbOÝ—

vMF¹ tFUł v~M¼d qzU “« vJ¹ tÐ eO¬eMÞ vUÐ“ UÐ d¹“ ÈÅt²ýu —œ Ë«

dF vŽUL²ł« U¬ “« vJ¹ «— Ê¬ Ë œ“«œdÄÅv v¹uÖdÄÒÆbM>Åv v

v¹uýÅ·dŠ l¹U"

“« g?O?Ä Ë U?³?D?š “« vCFÐ È« ë¹eŽ Èö>Ë Ë «—“Ë “« vCFÐ È« ¨d~¹œ XÝ« fÐ

t?Ð Ær?O?¹«d??Ð sLÝ dðÅr> È—bW Ë rOM> tF7UD Ë oOI×ð d²AOÐ È—bW qW«ô ë¹eŽ ÈU³Dš

«d?O?š« Ë v?L?Š— Ê«—œ«dÐ È« ¨kUŠ ‰uWÎt?Ð b?¹u?ýÅv? t?U?« b¹—«œ t> ¨Ê«d¼«uš È« eO

u?B? Ë »u²J Ã«u« —UA²« tL¼ s¹« ÆvLŠ— r¼ ULý ¨ÊU«dMLÝ ÈÅtKKÝÒÆX?Ý« fÐ —

◊uÐd —U³š« eł Ë œuý Ÿ«d²š« åv¹uýÅ·dŠ l¹Uò Ÿu p¹ ‘U> ¨r¹uÖÅv Âœuš UÐ v¼UÖ

ÈÅt?L?¼ ¨Â“ô Ë »uš ÈU¼Å·dŠ eł Ë Ê¬ ‰U¦« Ë sÄu> tÐ ÈU¼Å·dŠÈÅt?×H/ “« «— b¹«“

tÐ ◊uÐd ÈU¼Å»U²> ÈÅtO> qš«œ tÐ œe¹dÐ Ë œd³Ð Ë b¹uAÐ „UÄ ü¹œ«— Ë Êu¹e¹uKð Ë b¹«dł

d¼ ∫r¹uÖÅv Âœuš tÐ bFÐ v7Ë °tU« ·ËdŠ Y×³ ªvÝ—U ÊUÐ“ —u²Ýœ Ë bŽ«uW Ë d«dÖ

Ë« b¹UÐ bM>Åv dOš tÐ d« f>Ò—œ uð ‰U¦« t> r¼ v¹U¼Å·dŠ sOL¼ ÆbM> ŸËdý ‘œuš “« ‰

dJ tÐ Ë È«ÅÁbMš Ë È«Åt¹dÖ œ—œ tÐ eł øœ—ušÅv œ—œ tÇ tÐ bO¹uÅv b¹«dł ‰ULŽ« ÈÅtU

ìf?Ä øb?ý b?¼«u?š œd?š U?¼Å·d?Š s?¹« È«dÐ qLŽ —œ r¼ È«ÅÁdð U¹¬ øtÇ d~¹œ øvM²ý«œ«Ë

°býU³ d²œ —œ oAŽ ©œ—œ® rKŽ t> ¨v¹U©œ—bL¼® ”—bL¼ dÖ« ‚«—Ë« ÈuAÐ±±

b¹œ b¹UÐ «— v²Ý«— øXÝ« Áb¬ U−> “« —UÐ sO²L åv«—ÅsLÝò ÈÅÁ˛«Ë s¹« r«œÅvL

Wœ s XÝ« sJL øXÝ« Áb¬ ÊUO tÐ sLÝ Êb«— “« «dÇ øÊb«— sLÝ «dÇÒrýUÐ ÁœdJ X

« b?M?¼bÐ œuLM¼— bM«u²Ð s Ë qC q¼« Ë býUÐ t²ý«œ vÐuš VO>dð Ë XÝ—œ ÈUMFËÒUð U

Ë Ê«œÅs?L?Ý t?Çd?Ö U?¹b?F?Ýò ÆÂ«ÅÁb?¹œ v?«œÅs?L?Ý ¨Èb?F?Ý d?F?ý —œ ¨Â—«œ œU?¹ t?Ð t?> v?¹Uł

v¹uÖÅ`7UBÅ/°åXO v«œÅsLÝ tÐ b¹¬dÐ —U> qLŽ tÐ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±µ

²³7«ÒtÇdÖ ©°ÂËœ ÈbFÝ °U¹bFÝ ÊUL¼® U¹bFÐ ∫rO¹u~Ð ÊUœuš tÐ ULý Ë s b¹UÐ ôUŠ t

s® ÆXO r¼ v«—ÅrKW tÐ ÆXO v«—ÅsLÝ tÐ b¹¬dÐ —U> qLŽ tÐ ¨v¹uÖÅ`7UB Ë Ê«—ÅsLÝ

f?> d?¼ t?> b?O?M?>Åv?L? d?J ø«dÇ ÆXÝ« Êb«— “« sLÝ ¨‰UŠ d¼ —œ v7Ë ©°r«œÅv Âœuš

s dOŁQð X×ð ¨ÁœdÐ —U> tÐ «— VO>dð s¹« —UÐÅsO²LÒr¹bW ÂË— ÈU¼ÅtÐUDš øXÝ« ÁœuÐ tÐUDš

Èd?ðu?O?á?U?> Ë È«Åt?d?Š VODš ¨åfM²Ýuœò ‰U¦« ÈU¼Åt³Dš Ë U¼ÅtÐUDš øÊU²ÝUÐ ÊUu¹ Ë

°ø»dž vU²ÝUÐ dBŽ

s? r?M>Åv ÊULÖÒX?ŠU?B? V?Ý« ©°® U?¹b?FÝ ÊUL¼ ‰uW tÐ ¨t²ýcÖ —UBŽ« —œ tÐUDš

¨ÊUFL² Ë Á—«uÝ ¨VODš vMF¹ ªXÝ« ÁœuÐ Êœ—Ë¬—œ Êôuł tÐ Ë Êb«— XžöÐ Ê«bO—œ

²?³?7« Ë Áb?ýÅv? —«u?Ý sLÝ ‘uLÇ V>d dÐ VODš °b«ÅÁœuÐ ÁœUOÄÒU?¼Å‰U?Ý r¼ Ê¬ “« q³W t

«— s?L?Ý b?M?L?Ý ¨ÁU?ÖÅÊ¬ Ë b?M> q¹b³ð ‘uLš V>d tÐ «— ‘uLÇ V>d Uð Áœd>Åv s¹dLð

v«bO «— U¼ÅÊ¬ eG vMF¹ °Áœ—Ë¬Åv—œ Êôuł tÐ ÊUFL² ‰œ Ë eG Ë ÕË— Ë s¼– Ê«bO—œ

ÆÊ«bO Ê¬ —œ Áb«—Åv Ë t²«œÅv

NK býUÐ ÈdOHðË tLłdð Êb«— sLÝ b¹Uý fÄÓŁQ² Ë rÒ‰œUF Ë È«ÅtIÐUÝ sOMÇ “« d

ôUL²Š« ÁU~ sOMÇ È«dÐ vKš«œÎ²³7« ÆÈ«Åvł—Uš Òs bb«—Åv «— sLÝ t> ÂË— Ë ÊUu¹ —œ tÒ

ÆX—Åv —ULýÅtÐ dBŽ q¹UÝË s¹d²NÐ “« ¨tÐUDš

«Òs s¹« UÒb7«bÐ« Uð t> XÝ« ÂuKF Êb«— sLÝ ÒÈÅtKOÝË s¹d²NÐ ÊUMÇÅr¼ b«uðÅvL d¼

v?M?O?ýU? d?B?Ž sOL¼ tÐ ◊uÐd ¨åÊb«—ÅsLÝò ÕöD/« r¼ b¹Uý ÆbýUÐ œuBI tÐ ‰u/Ë

V?¹d?W ÈeOÇ ÆbýUÐ ©b¹bł ÊUu¹ dBŽ Ë b¹bł ÂË— dBŽ® b¹bł dBŽ vMF¹ ÊUœuš vKF

¹R ÈÅtM¹dW ÆqO³W s¹« “« Ë v«—eMÐ ¨v«—ÅÊUJOÄ ¨v«—ÅqO³uð«Ò¹dE r¼ ‘bÒXÝ« Èd~¹œ ÈÅt

XÝ«ÅÁœuÐ åvýUò q/« —œ Ë Ábý t²dÖ vÐdŽ åvAò “« åsOýUò v¹UÄË—« kH7 b¹uÖÅv t>

°ÁbË— ÈUMF tÐ

U/uBš s dE tÐ ¨X¼ tÇ d¼ t²³7« t> XÝ« tKLł s¹« “« åv«—ÅsLÝòÎd~¹œ ôUŠ

ÊULÖ U “« vCFÐ ÆbýUÐ lL² tÐ sO¼uð g³O>dð s¹« b¹Uý XHÖ Ê«uðÅv ÊU“ Ë dBŽ s¹«—œ

ÆXÝ« “UÝ—U> Ë UAÖÅÁ«— œ—«u VKž« U¹ Uł tL¼ —œ Ë tAOL¼ Êb«— ÈÅÁuOý s¹« t> r¹«ÅÁœd>

œ“dUOÐ «bš Æœ—«b v¹«—U> Ë X³ÝUM vb¼ d¼ È«dÐ È«ÅÁuOý d¼ t>Ås¹« “« qUž Òb7«dBöÒs¹

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±∂

DF ÂUÐÅXAÄ —œ f> Êöò ∫‘bM²HÖ t> «— ·ËdFÒvIKš Ë b¹UOÐ sO¹UÄ b«uðÅvL Ë ÁbU q

«— »UMÞ dÝ p¹ò ∫XHÖ Æbœ—Ë¬ Æåb¹—ËUOÐ »UMÞò ∫XHÖ åørOM> tÇ Æb«ÅÊ«dOŠ —U> s¹«—œ

ôU?Šò ∫X?HÖ ÁUÖÅÊ¬ Æbœd> sOMÇ åÆœbMÐ g¹uš dL> dÐ «— Ê¬ ÈË Uð bOMJHOÐ ÂUÐ ÈôUÐ dÐ

«uÅvÐ Ê¬ ÆbbOA> ÆåbOAJÐ rJ× ¨XÝULý XÝœ —œ t> «— ‘d~¹œ dÝ Ë bOM> pL> tL¼

°œd?á?Ý ÊU?ł Âœ —œ Ë œU?²?« sO“ dÐ a UÐ ÂUÐ “« ÒX?Ýœ Ë X?L?¹d?ÖÅv t> bœuÐ Áb¹œ «— ö

ÁU?Ç —œ ¨V?O?ðd?ð s?O?L?¼ tÐ U¼—UÐ s t> UG¹—œò ∫XHÖÅv Ë Xu>Åv r¼dÐ dOŠ Ë dŠ

œËe «dH/ ¨tÐd−ð Ê¬ «dÇ —UÐ s¹« t> r«b ©°® ÂœuÐ Áœ«œ U− «— ÊUÖœU²«ÅËd X7ö±≤

©°®

È«uMOÐ s¹« VOðdð ÁuOý Ê¬ ËÂUÐdÐ ¨U²H~ý °bb¹œ ÊU~L¼ t> œ«œ tuÖ s¹« «— ÁbU Ëd dOŠ

dÝÒv7Ë XÝ« s XÝœ —œ »U³Ý« Ë qKŽ r¹u~Ð t>ÅÊ¬ d~ ÆbA ÂuKF s dÐ v~UÖËœ s¹«

å°ÊbMJ« tI¹ —œ t−MÄ b¹UAË« UÐ Ë XÝË« XÝœ —œ t−O²Ë dŁ«

ÊUL¼ “« tdÖ Ë °r¹bA «bš Áœd>U È«bš —u« ÊU¹d− U “« vCFÐ t> œd> rŠ— «bš

r¹œd>Åv VB t«bMÄ«bš v¹uÖbMKÐ Ë sO¹UÄ «d> tÐ r¹œd>Åv vA>ÅrOÝ ÁdÝÅp¹ r²H¼ ÊULÝ¬

°fÐ Ë sOL¼ °r¹œd>Åv v«—ÅsLÝ Âœ¬ Ë r7UŽ È«dÐ ÁdJ¹ Ë sO“ Ë ÊULÝ¬ jÝË —œ

œ ÊuÇ ÈuÖ Áb¹eÖ Ë ÈuÖÅrÔ—dÄ œuý ÊUN‡ł u‡ð „b‡« “ Uð

œ uÇ s;Ý “« ·ôÔœ“ Ê«uð —œ“ Ê«uðdÄ t‡ œu‡Ð XA‡š Ê¬

vUE

U×Ouð

±c7 t7UÝ œU²A¼ dLŽ “« sLýœ lœ “« fÄ vÖb“ tE×7 p¹ ‡‡ ÒÈb?FÝ ÊU²ÝuÐ “« XOÐ ÆXÝ« dðÅgLÐ

ÆXÝ«

≤ÆX—Åv —U>ÅtÐ åtUÅv¼«uÖò ÈUłÅtÐ t²ýcÖ —œ tU o¹bBð Ë Êœd> bO¹Qð vMFÅÅÅtÐ o¹bBð ‡‡

≥Æœ“ Ê«uðdÄ t> œuÐ XAš Ê¬ ì ∫vUE dFý tÐ XÝ« Á—Uý« ÆœuÐ ·dŠdÄ t> XÝ« s¹« —uEM ‡‡

¥Š® »dŽ v«ušdFý “« eO d²ý ‡‡ Ô—uUł ¨výUÐ t²ý«b «— ◊UA s¹« uð dÖ« Æb¹¬Åv błË Ë ◊UA tÐ ©Èb

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±∑

Æv²¼ vWË–ÅvÐ

µ‡‡ ÆXÝ« vAð—« ÈU¼ÅÊUA œuBI

∂ÆvFO³Þ Ë vð«– œ«bF²Ý« Ë ‚Ë– dÝ “« ‡‡

∑‡‡ ∫XÝUôu XOÐ “« v²LW

bM> ÊËdOÐ XH> “« ¨XLF dH> b‡M> ÊËe« X²LF XLF‡ dJ‡ý

∏∫XÝ« ÈbFÝ “« Ÿ«dB ‡‡

KF «d bœuÐ s¹œ ÊUL7UŽ s ÈÅtKO³‡W tL‡¼ÒXšu¬ ÈdŽUý uð oAŽ r

πÆXÝ« ÈbFÝ ÊU²KÖ ÂËœ »UÐ“« ‡‡

±∞ÆXÝ« ÈbFÝ “« vŽ«dB ‡‡

±±ÆkUŠ “« XÝ« v²OÐ ‡‡

±≤∫XÝUôu XOÐ s¹« tÐ Á—Uý« ‡‡

œuLÅv vJA‡š Â«œU‡Ð s‡žË— œËe «dH/ sO³~M>dÝ UCW “«

r¹“u"UOÐ

Ë U?¼Ån?F? “« v?J¹ XÝ« ÁbOýu> ÁbM¹u ¨åv¹uýÅ·dŠ l¹Uò s² —œ

sOMÇ tÐ ÆbM> g¼uJ Ë bI rOI²dOž ÈÅÁuOý tÐ «— vŽUL²ł« ÈU¼ÅÈ—U−M¼U

ÆœË—Åv —U>ÅtÐ dFý —œ r¼ Ë d¦ —œ r¼ eMÞ ÆœuýÅv t²HÖ eMÞ v¹U¼Åt²ýu

ÈU?¼ÅÈ—U?−?M?¼U? Ë U?¼Åv?U?U?ÝÅt?ÐU? Õö?/« ¨Êœ«œ —«bA¼ ¨·b¼ eMÞ —œ

ôu?L?F Ë XÝ« vŽUL²ł«Îv?¹U?LÅXý—œ vŽu UÐ ÆX?Ý« Á«d?L¼ ÁbMš UÐ t²LO¬

ÈÅt?A?¹— Êœd?Ð s?O?Ð “« Ë« ÈÅt?HOþË Ë XÝ« ÕË— pýeÄ ¨f¹ueMÞ t> b«Åt²HÖ

ÆXÝ« ìË ⁄Ë—œ ¨’dŠ ¨—Ëdž ¨v¹Ë—Ëœ ÊuÇ v¹U¼ÅÈ—ULOÐ

b7«dL vU>«“bO³Ž —UŁ¬ —œÒ¨Áœ«“Å‰ULł ‰ULý rO «bL¼œÅ vH/ vKŽÅs¹

È“«œd?ÄÅeMÞ “« v¹U¼ÅtuL ÈdÐU/ ÀduO> Ë X7UŠ rÝUI7«uÐ«d/UF Ë t²ýcÖ

ÆœuýÅv Áb¹œ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±∏

v¹U"“¬œuš

±ÆbO¹uMÐ «— d¹“ UŠöD/« “« œuBI ‡‡

Ê«bœ »UÐ ‡‡ s²š«b« dáÝ ‡‡ œUALý ŒUý q¦ ‡‡ œuÐ @M7 g²OL>

≤øœuÐ tÇ Ëdš ·«d×« qKŽ ‡‡

≥øbOÝUMýÅv œUO²Ž« Â«œ —œ œ«d« Êbý —U²dÖ È«dÐ «— Èd~¹œ q¹ôœ tÇ ULý ‡‡

¥ÆbO¹uMÐ «— œUO²Ž« Â«œ —œ ÊœU²« Âuý ÂU−«dÝ “« tuL p¹ ‡‡

µåv¹uýÅ·dŠ l¹Uò ”—œ UÐ VÝUM² È«ÅtFDW U¹ ÊU²Ý«œ ÈbFÝ ÊU²KÖ “« åvýuUš »UÐò tÐ tFł«d UÐ ‡‡

ÆbOÐUOÐ

∂øœ—«œ œułË vUN¹« tÇ åtU« ·ËdŠ Y×³ò —U³Ž —œ ‡‡

∑øœ—«œ v¹UMF ◊U³ð—« ¨s² gLÐ Â«b> UÐ d¹“ XOÐ ‡‡

‰œ È« Êœu‡Ð b¹U‡A‡‡ r‡> Ê«u‡O‡‡Š“ q¹U XÝ« Ê«uOŠ uÇ ‘uš u/ÅtÐ

b7«œULŽÒvUd>ÅtOI vKŽÅs¹

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±±π

rOM kHŠ

U¼U¹—œ XAÄ

¨XšUÝ r¼«uš vI¹UW

»¬ tÐ Xš«b« r¼«uš

V¹dž „Uš s¹« “« bý r¼«uš —Ëœ

oAŽ ÈÅtAOÐ —œ t> XO v>ÅêO¼ Ê¬ —œ t>

ÆbM> —«bOÐ «— ÊUUdNW

vNð —uð “« o¹UW

¨b¹—«Ëd ÈË“—¬ “« ‰œ Ë

b«— r¼«uš ÊUMÇÅr¼

XÐ r¼«uš ‰œ U¼ÅvÐ¬ tÐ t

b—¬Åv —œÅtÐ »¬ “« dÝ t> vU¹dÄ ‡‡ U¹—œ tÐ t

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤∞

Ê«dOÖÅv¼U v¹UNMð gÐUð Ê¬ —œ Ë

ÊUýU¼uOÖ dÝ “« Êu bMUAÅv

b«— r¼«uš ÊUMÇÅr¼

XÝ« ÈdNý U¼U¹—œ XAÄ

K−ð tÐ Ë— U¼ÅÁd−MÄ Ê¬ —œ t>ÒXÝ« “UÐ v

XÝ« v¹U¼dðu³> ÈUł U¼ÅÂUÐ

u tÐ t>Òbd~Åv ÈdAÐ ‘u¼ ÈÅÁ—«

XÝ« v²dF ÈÅtšUý ¨dNý ÈÅt7UÝ Áœ „œu> d¼ XÝœ

bd~Åv ÊUMÇÅtMOÇ p¹ tÐ dNý Âœd

nOD7 »«uš p¹ tÐ ¨tKFý p¹ tÐ t>

œuMýÅv «— uð ”UŠ« vIOÝu ¨„Uš

œUÐ —œ b¹¬Åv dOÞUÝ« ÊUžd dÄ È«b/ Ë


XÝ« Ê«eOšd×Ý ÊULAÇ ÈÅÁ“«b«ÅtÐ bOý—uš XFÝË Ê¬ —œ t>

Æb«ÅvMýË— Ë œdš Ë »¬ À—«Ë Ê«dŽUý


XšUÝ b¹UÐ vI¹UW

ÈdNáÝ »«dNÝSanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤±

آورده اند كه …Â“UŠ Ëœ ∫œuÐ v¼U tÝ ÈdO~Ð¬ —œ

¿

O/ Ëœ È“Ë— ¨UCW “« ÆełUŽ vJ¹ ¨ÒdÐ œU

œUFO d~¹œÅp¹ UÐ Ë bM²ýcÖ Ê¬¿

s¹« ÊUO¼U ÆbdO~Ð «— tÝ d¼ Ë b—UOÐ Â«œ t> bœUN

v?U?ł ÈÅt?U?“ œdÐÅXÝœ U¼—UÐ Ë Xý«œ œU¹“ ÂeŠ t>ÅÊ¬ ªbœuMAÐ sLÝ¿

Áb¹œ «—

d?Ð ¨b?¬Åv?—œ »¬ t?> V?U?ł Ê¬ “« Ë œ—Ë¬ —U?>ÅtÐ ÈË— p³Ý ¨œuÐÓuÚÆX?— ÊËd?OÐ —

O/ ¨ÊUO s¹«—œÒÆbM²³Ð rJ× dO~Ð¬ VUł Ëœ d¼ Ë bbOÝdÐ Ê«œU

∫X?H?Ö œu?š UÐ ¨œu³ ÁdNÐÅvÐ XÐd−ð dOš– Ë œdš ÈÅt¹«dOÄ “« t> r¼ Èd~¹œ

b?M?Ç d?¼ ÆX?Ý« X?KOŠ XWË ÊuM>« Ë býUÐ sOMÇ ÊöUž —U> ÂUłd Ë Âœd> XKHžò

b?O?u eÖd¼ g«œ lUM “« qWUŽ tL¼ s¹« UÐ ªb¼b d²AOÐ ÈÅÁb¹U öÐ ÂU~M¼ —œ dOÐbð

b?¹U?J lœ —œ Ë œœd~¿

d?J? “Ë— Ë Ê«œd? U?³?Ł X?WË ÆbMO³ »«u/ dOšQð sLýœ

O/ ÆX—Åv »¬ ÈË— dÐ Ë œd> Áœd s²A¹uš fÄ åÆXÝ« Ê«bMœdšÒXý«œdÐ «— Ë« œU

—u/ ÊuÇ Ë¿

Ë bMJ« Èuł —œ s²A¹uš XKOŠ tÐ ÆXš«bMOÐ ¨XÝ« Áœd t> bý

ÆœdÐ XöÝ tÐ ÊUł

Ë Ê«d?O?Š ¨œu?Ð d?¼U?þ ÈË ‰UF« —œ e−Ž Ë V7Už ÈË ‰«uŠ« dÐ XKHž t>ÅÊ¬ Ë

b¹ËœÅv VOA Ë “«d —œ Ë X—Åv XÝ«— Ë éÇ ¨ÊUA>ÅÈUÄ Ë ‘u¼b Ë Ê«œdÖdÝ

Æbý —U²dÖ Uð

tMœ Ë tKOK>

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤≤

r²H¼ qB

OÐœ« Ò©dFý® b¹bł Ê«—Ëœ U


±dUF dFý ÊuÖUuÖ ÈU¼ÅÁuKł Ë U¼Åt³Mł UÐ v¹UMý¬ ‡‡

≤dUF —UFý« “« v¹U¼ÅtuL UÐ v¹UMý¬ ‡‡

≥dUF È«dFý “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ ‡‡

¥F$ ÂU−« v¹U«uð ‡‡ÒO*UÒÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤≥

OÐœ« dÐ Èb!¬—œÒ©dFý® b¹bł Ê«—Ëœ U

œ— ÝU‰ Öcý²t ÐU «œÐOÒU AdËÞt Ë LutÅ¼U¹v «“ Er Ë ¦d «¹s œË—Á ¬ýMU ýb¹rÆÖH²Or ;t œ—

ýFd Ë ¦d «¹s œË—Á Ë«<FOÒU “bÖv Ë =Uzq ÝOUÝv Ë «ł²LUŽv ÐU“ÖH²t vÅýuœª ÞMe Ë Ib ÝOUÝv

Ë «ł²LUŽv ÐU «Ý²I³U‰ dœÂ —Ë ÐtÅ —Ë vÅÖdœœ Ë œ«Ý²UÊÅu¹=v Ë LU¹gÅUtÅu¹=v —Ëo vÅ¹UÐbÆ

f?L?ý ¨X?F$— vIð ¨vðu¼ô rÝUI*«uÐ« ÊuÇ vU=; ¨Ê¬ “« fÄ Ë tÞËdA dBŽ —œ

q?U?Š ÆbdOÖÅvÅvÄ dFý ÈÅtdŽ —œ Áó¹ËÅtÐ «— È—Ë¬u ÊU¹dł È«ÅÅtMUš dHFł Ë v¹UL=;

‰U?Ý —œ t?; r?O?M?O?ÐÅv ZOýu¹ÅULO ÈÅåtU=$«ò —œ «— U¼Å‘öð s¹«±≥∞±s?¹« ÆbOÝ—Å ÛUÇÅtÐ

È—Ë¬u ÈU¼Åt¹UÄ ÂUJ×²Ý« tÐ åtU=$«ò “« fÄ ULO Æb«Åt²=«œ åu dFýò “Už¬ dÝ «— tuEM

dFý Ê«ËdOÄ Ë« “« bFÐ Æœ—Ë¬Åv œułË tÐ vÝ—U$ dFý —œ «— Á“Uð vU¹dł Ë œ“«œdÄÅv g¹uš

ÆbMAYÐÅv ‰UL; Ë bM¼œÅv t«œ« «— X;dŠ s¹« —uš—œ Ë bMLý“—« È—UŁ¬ ÊœËdÝ UÐ v¹ULO

∫œd; vÝ—dÐ Ê«uðÅv XNł Ëœ “« «— v¹ULO u dFý

±t¹U ÊË—œ Ë «u²× ‡‡

≤V*U< Ë qJý ‡‡

“« ÁœUH²Ý« Ë vŽUL²ł« ÈdOÖÅXNł ¨ÊUNł Ë XFO³Þ tÐ Á“Uð ÁU~ ¨t¹U ÊË—œ XNł “«

K× @— Ë vFO³Þ ÈU¼UC$ ”UJF« vŽUL²ł« qzU= ÕdÞ —œ U¼œULÒÈU¼ÅvÖó¹Ë “« dFý —œ v

ÆXÝ« v¹ULO dFý v¹«u²×

d?F?ý ÈU?¼Åv?ÖÅó?¹Ë “« U?¼ÅtO$U< v¹UłÅtÐUł Ë U¼ÅÅŸ«dB Êbý bMKÐ Ë ÁUðu; ¨V*U< dE “«

Æb¹¬Åv —ULýÅtÐ v¹ULO

∫X$U¹ t«œ« ÁuOý tÝ —œ ULO “« fÄ dUF dFý

±« œ—«œ Ê“Ë t?; v?¹U?LO U¹ œ«“¬ dFý ‡‡ ÒY?A? Ê¬ —œ tO$U< ÈUł UÒb?MU ªX=O h

Æ—uÄÅsO« dBO< Ë ÈdNáÝ »«dNÝ ¨Y*UŁ Ê«uš« ÈbN ÈU¼ÅÁœËdÝ vCFÐ

≤« œ—«œ @M¼¬ t; bOáÝ dFý ‡‡ ÒYA Ê¬ —œ U¼ÅtO$U< ÈUł Ë œ—«b vËdŽ Ê“Ë UÒh

ÆÈœË—UdÖÅÈuÝu vKŽ —UFý« “« všdÐ bMU ªX=O

≥ ‡‡ uÃ u ;t t ¬¼M@ œ«—œ t <U$Ot Ë t Ë“Ê ŽdËv Ë $d‚ ¬Ê ÐU ¦dœ— ðYOÒq ýFdÈ

«ÝXÆUMb Ðdšv «“ «ýFU— «ŠLb—U «ŠLbÈÆýFdÅuÃ u ÐtÅœýu«—È Ë ÄOâObÖv ANu— «ÝXÆ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤¥

r¼bH¼ ”—œ

łuð VKł XFO³Þ Ë ÊUNł tÐ Ë« ÈÅÁ“Uð b¹œ ¨ULO dFý tF*UD —œÒÆbM;Åv t

«œułu ÈÅtL¼ Ë «dAŠ ¨ U«uOŠ ¨ÊUÖbdÄ ¨ÊU¼UOÖ ¨ÊU²š—œ ¨U¹—œ tÐ Ë« ÁU~

Æb—«œ U¼ÅÁb¹bÄ s¹« tÐ sO“ »dG Ê«dŽUý t; XÝ« v¼U~ —Ë¬œU¹

K−ð Ë« ÈœUI²« Ë s¹œUL ÈU¼ÅÁœËdÝ —œ t; ULO vŽUL²ł« b¹œÒ—œ bÐU¹Åv v

ö¦ ªœ—«œ Áó¹Ë v¼U~¹Uł vÝ—U$ s¹u »œ«Î¨ÁU~²A; bMU vðULK; ¯Ë—«œ dFý —œ

œu?š ·«d?Þ« X?F?O?³?Þ tÐ «— dŽUý ÁU~ t; s¹« dÐ ÁËöŽ tu; Ë Ê«—UÐ ¨dÐ« ¨qŠUÝ

U? È«d?Ð «— g¹uš —UÖ“Ë— U¼ÅÊ¬ œb tÐ dŽUý t; bM²=¼ v¹U¼œUL ¨bM¼œÅv ÊUA

ÈÅt?F?U?ł —œ «— œ«b?³?²?Ý« XuJŠ ÁUOÝ dBŽ dŽUý ¨dFý s¹« —œ ÆbM;Åv rOÝdð

ÆXÝ« ÁœU²=¹« sýË— È«ÅÁbM¹¬ Á«— tÐÅrAÇ t; b¼œÅv ÊUA Ë bM;Åv d¹uBð g¹uš

tÐ «— v¹U$uJý Ë e³Ý vÖb“ Ë b¹uAÐ «— U¼Åv¼UOÝ t; v«—UÐ dE²M ªXÝ« dE²M Ë«

Æœ—Ë¬ Á«dL¼

—«œËÓ

¯±

s ÁU~²A; b¬ pAš

XA; —«uł —œt¹U=L¼

p¹œe qŠUÝ ÈË— bM¹dÖÅvò ∫bM¹uÖÅv tÇdÖ

åÊ«—«uÖuÝ ÊUO —œ Ê«—«uÖuÝ

øÊ«—UÐ bÝ—Åv v; ¨¯Ë—«œ ¨ÈdÐ« Ê«“Ë— bU<

X=O vÞU=Ð t; vÞU=Ð dÐ≤

—– t; s p¹—Uð ÈÅtu; ÊË—œ —œÒX=O vÞUA Ê¬ UÐ È«ÅÁ

dðÅv gOJAš “« œ—«œ r<Uð« —«u¹œ tÐ v ÈU¼ÅÁbœ —«bł ËÚ

b;

‡‡ Ê«—U¹ Ê«d−¼ —œ t; Ê«—U¹ ‰œ ÊuÇ ‡‡

øÊ«—UÐ bÝ—Åv v; ¨¯Ë—«œ ¨ÈdÐ« Ê«“Ë— bU<

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤µ

‰U?Ý —œ ©b?O« ÆÂ® dUF dŽUý ¨Y*UŁ Ê«uš« ÈbN±≥∞∑tÐ bNA —œ

—u?¹d?N?ý —œ Ë b¬ UOœ±≥∂π¨åÊU?²?=?“ò ¨åÊu?M?ž—«ò ÈU¼ÅtŽuL− ÆXýcÖ—œ

—UŁ¬ tKLł “« åÊ«b“ —œ eO¹UÄ pÇu; ◊UOŠ —œò Ë åU²ÝË« s¹« “«ò ¨åtUM¼Uýdš¬ò

ÆXÝ« Ë«

—œ «— Ê«d?¹« Âœd? v?Öb?“ Àœ«u?Š Ë XÝ« vŽUL²ł« ÈdFý ¨Ê«uš« dFý

vUÝ«dš dFý vMO~MÝ Ë XÐö UÐ t²YO¬ Ë« vÝULŠ s×* ÆbM;Åv fJFM œuš

e?O?¹U?Ä n?O?u?ð t?Ð d?ŽU?ý ås? ⁄U?Ðò d?F?ý —œ ÆXÝ« Á“Uð ÈU¼ÅVO;dð “« —UýdÝ Ë

t; v¹U³¹“U Ë vJAš Ë vKUŠÅvÐ qB$ t «— eO¹UÄ ¨Ê«d~¹œ ·öš dÐ Ë œ“«œdÄÅv

ÊU?A?$« ‰U?¹ œ—“ V?Ý« U?Ð t?; X?ÝË«År?¼ Ë b?«œÅv? U?¼ÅqB$ ÁUýœUÄ Ë v¹U³¹“ dNE

Æb«dšÅv dŽUý vÖb“ ⁄UÐ —œ g¹uš

s! ⁄UÐ

‘už¬ —œ @Mð t²$dÖ «— gULÝ¬

œdÝ sO²ÝuÄ Ê¬ UÐ dÐ«g;UML

⁄UÐvÖdÐÅvÐ

¨XÝUNMð Vý Ë “Ë—

g;UMLž „UÄ uJÝ UÐ

“UÝœUÐ ‘œËdÝ ¨Ê«—UÐ Ë«

Èôuý ‘«ÅtUł¿

XÝÅvU¹dŽ

¨b¹UÐ È«ÅtUł gM¹« eł —Ë

œUÐ ‘œuÄ —Uð —“ ÈÅtKFý fÐ t²$UÐ

b¼«ušÅvL U¹ b¼«uš t; Uł d¼ —œ tÇ d¼ ¨b¹Ëd U¹ b¹ËdÐ uÖ

X=O È—«c~¼— Ë ÊU³žUÐ

¨Ê«bOu ⁄UÐ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤∂

X=O È—UNÐ Á«— —œ rAÇ

uðdÄ gLAÇ“ dÖbÐUðÅvL vdÖ

¯dÐ g¹Ë— tÐ —Ë

b¹Ë—ÅvL ÈbMY³*

øX=O U³¹“ t; b¹uÖÅv t; vÖdÐÅvÐ ⁄UÐ

ÈU¼ÅÁuO “« ÊU²Ý«œÈUÝÅÊËœdÖ tÐ dÝ uÐUð —œ t²Hš pM¹« X=Ä b¹uÖÅv „Uš ≥

vÖdÐÅvÐ ⁄UÐ

eO¬Åpý« XÝÅvuš ‘«ÅÁbMš

VÝ« dÐ Ê«œËUł

ÊUA$« ‰U¹

Ê¬ —œ bLÇÅv ‘œ—“

ÆeO¹UÄ ¨U¼ÅqB$ ÁUýœUÄ

©bO« ÆÂ® Y*UŁ Ê«uš« ÈbN

ÁUœ«œdš ‡‡ Ê«dNð±≥≥µ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤∑

H Ád¼UÞÒ ‰UÝ —œ dUF dŽUý Áœ«“—U±≥±µ“« Æb¬ UOœ tÐ ÊUłdOÝ —œ

N —UŁ¬Òb?Ý ¨U?²*œ —œ sOMÞ ¨»U²N —c~¼—ò tÐ Ê«uðÅv Ë« rÒ¨r?−MÄ dHÝ ¨Ê«Ë“UÐ Ë

q³< v³¼c Ê«dŽUý s¹dðÅhšUý “« Ë« Æœd; Á—Uý« å`³ —«b¹œ Ë È—«bOÐ UÐ XFOÐ

vUÐ“ Ë vŽUL²ł« Ë vÝUOÝ ¨ÈbOŠuð gMOÐ “« È—«œ—ušdÐ UÐ t; XÝ« »öI« “«

Á«— t?Ð r?A?Ç Ë œuŽu —UE²« ÆXÝ« Áb¹d$¬ —UÖbU Ë oOLŽ È—UŁ¬ ¨Ê«Ë— Ë ÁœUÝ

tÐ ÊUNMÄ ÈÅÁ—Uý« UÐ dŽUý t; XÝ« tFOý È—u× ÈU¼ÅtA¹b« “« ÊœuÐ d²=Ö X*«bŽ

b?I? Ë t?F?OKÞ «— Ê¬ ¨Ê«d¹« vöÝ« »öI«ÒË b?«œÅv? ©Z?Ž® ÊU“ ÂU« —uNþ ÈÅt

Æb—«œ ÊUNMÄ »U²$¬ ŸuKÞ Á«— tÐ rAÇ t; b«œÅv v«dE²M «— ÊU~L¼

—UE²*«

r²=¼ dE²M tAOL¼

œu;— —œ t; Ê¬ÅvÐ

rýUÐ s²=A

r²=¼ dE²M tAOL¼

s t; ÊUuÇ

r¼«— —œ tAOL¼

r²=¼ X;dŠ —œ tAOL¼

tKÐUI —œ tAOL¼

ÁU q¦ uð

Á—U²Ý

bOý—uš

v²=¼ tAOL¼

—bÐ “« vAš—œÅv Ë

t³F; “« vÝ—Åv Ë

XÝ« Ê«dNð sOL¼ t$u; Ë

Ë« —UÐ t;Òv¹¬Åv ‰

vM;Åv “UÐ «— —UIH*«Ë– ËÊUOâýd$ œuL× œU²Ý« dŁ« ¨—UE²«

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤∏

ÈbMÐÅv «— rKþ Ë

r²=¼ dE²M tAOL¼

Ábý Áœ«œ ÁbŽË ‰bŽ È«

tÇu; s¹«

ÊUÐUOš s¹«

a¹—Uð s¹«

DšÒœ—«œ «— uð —UE²« “« v

XÝ« t²=š Ë

ÈdþU uð

v«œÅv uð

s; —uNþ

r²=¼ dE²M t; s;—uNþ

Ær²=¼ dE²M t; s;—uNþ

U×Ouð

±Æœ—UÐÅv Ê«—UÐ b«uYÐ ¯Ë—«œ ÁUÖd¼ ¨Ê«—b“U v*U¼« œUI²Ž« tÐ ª©¯Ë ´ —«œ® v²š—œ ÈÅtžUÐ—u< ‡‡

≤Æ©VÝUMU® bŽU=U vŽUË« ‡‡

≥‡‡ Æb«Åt²Hš „Uš ‰œ —œ “Ëd« Ë t²ý«œ ÊULÝ¬ ÃË« dÐ dÝ È“Ë— t; œ—«œ X¹UJŠ v¹U¼ÅÁuO “« eO¹UÄ

r¹“u!UOÐ

Ð<œ d¹“ Ÿ«dB Ëœ tÒ∫bOM; X

dÐ vÞU=Ð t; vÞU=Ð ìÆX=O

‘Å«ÅtUłvU¹dŽ ÈôuýìÆXÝ«

Ë« Ÿ«d?B —œÒt?Ð Ê¬ v?²?=?¼ ¨œu?łË s?O?Ž —œ t; XÝ« vuNH ◊U=Ð ‰

OIÐ ÈÅtKOÝËÒ«d¼Uþ Ë œuýÅv iI tKLł ÈÅtÎŸ«dB —œ Æb¹¬Åv dE tÐ vMFÅvÐ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≤π

« XÝ« ÊbÐ ÊbOýuÄ È«dÐ ©”U³* vŽu® ôuý ÂËœÒÁ«dL¼ vU¹dŽ XH UÐ v²<Ë U

œu?łË i?<U? v?U?¹d?Ž ¨d?~?¹œ ÊUOÐ tÐ Æb¼œÅv XÝœ “« «— œuš vMF œuýÅv

œd?Ð—U?; tuÖ s¹« tÐ ÆXÝåôuýòU?L? i<UM²±

v?Öb?“ —œ e?O ULý ÆbM¹uÖÅv

d“Ë—Òö¦ ¨bOM;Åv ÁœUH²Ý« t¹«—¬ s¹« “« v¼UÖ ÁÎdÄ r¹U¼ÅVOłò ∫bO¹uÖÅv v²<Ë

«— v?*U?š Ë d?Ä X?H? Ëœ œu?š Âö?; t?Ð Êb?O?A?Y?Ð o?LŽ È«dÐ åXÝ« v*Uš “«

Æb¹«ÅÁœdÐ —U; tÐ t«bMdM¼

∫ULÅi<UM² “« d~¹œ ÈÅtuL bMÇ

“«—UýdÝ vNð¨

XÝ« È—Uł U¼ÅtE×* —U³¹ułbO« ÆÂ

b‡¬ ·öš “«

s t; ÂU‡; VKDÐ œU‡Ž

V‡=;OFLłÒX‡ n‡*“ Ê¬ “« ÊUA¹dÄÂœd‡;

k$UŠ

d‡‡I$ X‡*Ëœ—«œ v‡«“—« s‡ tÐ U‡‡¹«bš

XÝ«Ås sOJLðÅËÅXLAŠ V³Ý X«d;Ås¹U;

k$UŠ

±‡‡ f;Ëœ«—UÄ

v¹U!“¬œuš

±øX=OÇ ÈÅtUA ¨bM;Åv rOÝdð œuš ‚Uð« “« dŽUý t; Èd¹uBð ¯Ë—«œ dFý —œ ‡‡

≤ÆbOM; «bOÄ å¯Ë—«œò dFý —œ tO³Að p¹ ‡‡

≥øbM;Åv nOuð tu~Ç «— vÖdÐÅvÐ ⁄UÐ Ë dÐ« dŽUý ås ⁄UÐò dFý —œ ‡‡

¥øX=OÇ å‘už¬ —œ @Mð t²$dÖ «— gULÝ¬ò Ÿ«dB —œ å‘ò dOL lłd ‡‡

µøb«œÅv tÇ —œ «— vÖdÐÅvÐ ⁄UÐ v¹U³¹“ dŽUý ‡‡

∂øœ—«œ œułË ©ZŽ® ÈbN ÂUO< Ë —bÐ @Mł ÊUO v²¼U³ý tÇ ¨å—UE²«ò dFý tÐ tłuð UÐ ‡‡

∑ÆbOM; t=¹UI r¼ UÐ «— ”—œ dFý tÝ V*U< ‡‡

∏ÆbOM; t=¹UI ås ⁄UÐò dFý UÐ ÊuLC dE “« Ë bOM; «bOÄ Ê«eš ÈÅÁ—UÐ—œ Èd~¹œ dFý ‡‡

πbO«uYÐ ”ö; —œ Ë bOM; «bOÄ ¨býUÐ ©ZŽ®ÅÈbN dCŠ —UE²« Ê¬ ÈÅt¹UÅÊË—œ t; «— Èd~¹œ dFý ‡‡ Æ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥∞

r¼b−¼ ”—œ

L?× d²;œÒ—œ d?U?F? d?~?A¼ËóÄ Ë ÁbM=¹u ¨dŽUý ¨vM;b; vFOHý U—Åb

‰UÝ±≥±∏Æb¬ UOœ tÐ —uÐUAO s;b; —œ

—œ ¨¯dÐ ÊUÐ“ “« ¨v«uY³ýò tÐ Ê«uðÅv Ë« dFý ÈU¼ÅtŽuL− s¹dðÅrN “«

Èuł ÈuÐ Ë Ê«—UÐ Vý —œ Xš—œ q¦ ÊœËdÝ Ë ÊœuÐ “« —uÐUAO ÈU¼Å⁄UÐ tÇu;

Òuð Ë O×Bð Ë dFý vIOÝu vÝ—U$ dFý —œ ‰UOš —u Æœd; Á—Uý« åÊUO*u

²*«—«dÝ«Ò¨ÁœUÝ Ë« ÈU¼ÅÁœËdÝ ÆXÝ« vM;b; vFOHý vA¼ËóÄ —UŁ¬ “« v¹U¼ÅtuL bOŠu

K=ð qO*œ tÐ Ë Ê«Ë—ÒOÐœ« dÐ jÒdFý ÆXÝ« rJ× Ë —«u²Ý« —UO=Ð Ê«d¹« ÈÅt²ýcÖ U

ÆXÝ« Ábý Áb¹eÖdÐ å—uÐUAO ÈU¼Å⁄UÐÅtÇu; —œò ÈÅtŽuL− “« dOš tÐ dHÝ

dOš tÐ dHÝ

åøÊUÐU²ý sOMÇ U−; tÐò ‡‡

ÖÓuÓ

Ê¿

bOÝdÄ rO= “«

Üł s¹« “ t²$dÖ s ‰œò ‡‡

È—«b dHÝ ”u¼

åøÊUÐUOÐ s¹« —U³ž“

« ¨r¹Ë“—¬ tL¼ò ‡‡ÒU

åì r¹UÄ t²=Ð t; rM; tÇ

‡‡ åøÊUÐU²ý sOMÇ U−; tÐò

år¹«dÝ ¨«dÝ s¹« eł tÐ ¨býUÐ t; U−; Ê¬ d¼ tÐò ‡‡

‡‡ « dOš tÐ dHÝòÒ«— «bš ¨v²ÝËœ Ë uð U

¨v²ýcÖ v²öÝ tÐ XAŠË d¹u; s¹« “« uÇ

¨Ê«—UÐ tÐ Ü¼Åt$uJý tÐ

Æå«— U ÂöÝ ÊUÝdÐ

Å‡‡ Ê«dNð±≥¥∑

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥±

OÝÒ œôË® ÈœË—U?d?Ö ÈuÝu vKŽ b±≥≤∞d?F?ý Ê«“U²AOÄ “« ©v=Lý

¨å—u?³?Žò ¨å—U?³Ö— œËdÝò Ê«uðÅv Ë« ÈdFý —UŁ¬ “« ÆXÝ« »öI« “« q³< v³¼c

jšò åt*ô sLÇò åX¹ôË qY —UÝÅt¹UÝ —œòÒ«— åsOâ²Ýœò Ë åU−;U Uðò åÊuš

ÆœdÐ ÂU

ÈÅÁ—UÐ—œ dUF dŽUý s¹« ÈU¼ÅÁœËdÝ “« vJ¹ ÈÅÁb¹eÖ ¨bO«ušÅv tÇ Ê¬

OBYýÒ—œ t; åX¹ôË qY —UÝÅt¹UÝò —œ ÈÅtŽuL− “« XÝ« ©Ÿ® vKŽ dCŠ X

U dFý s¹« Æœ—«œ —«u²Ý« Ë bML¼uJý Ê«Ë— vUÐ“ Ë XÝ« Ábý ÁœËdÝ bOáÝ V*U<

ÆbM;Åv UMý¬ Ê«—UÖeO¼dÄ ÂU« X*eM Ë XLEŽ “« È«ÅtýuÖ UÐ «—

X¹ôË q6* —UÝÅt¹UÝ —œ

Ê«—UÖb¹d$¬ s¹dðuJO ¨bË«bš ÂU œUÐ t²=−š±

b¹d$¬ «— uð t;

œuÐ r«uðÅvL r¼ XH~ý —œ uð “«

X=O ÁbM=Ð s pÇu; rAÇ ¨«— «ÅvÖ—eÐ Êb¹œ t;

œ—cÖÅv Â«d¼« ÈÅÁ—«u¹œ dÐ t; b«œÅv tÇ ¨—u

ÂUš v²Aš dÐ U¹

ÊuŽd$ t; vd¼ s¹dðbMKÐ Ê¬ ¨uðOYð ÒXšUÝ b«uðÅv q

ÆXý«œ b«uðÅvL rAÇ —œ «— uð È«bMKÐ t; ¨—u s¹dðÅpÇu; Ê¬ ¨s Ë

“ dÐ bMKÐ t; sOMÇ s¹« tu~ÇÓÐÓdÈ«ÅÁœU²=¹« «uÝU

¨ÈdOÖÅv ÈUł v“dOÄ —uMð —UM; —œ

rO²¹ ÊUJ~âÐ ÈÅtU;œu; eOLN d¹“ Ë

@Mð —«“UÐ —œ Ëøì t$u;

r²šUMýÅvL «— ”uUO<« êO¼ ¨uð “« gOÄ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥≤

ÊU?Oâýd$ œuL× œU²Ý« dŁ« ‡‡ ©ÅŸÅ® vKŽ dCŠ È“«uÅrO²¹

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥≥

ì b²=¹UÐ sO“ dÐ œuLŽ t;

ÂœuÐ Áb¹b «— v¹«ËdUd$ êO¼ üð “« gOÄ

¨bM; UÄ tÐ —«œÅtKË È—«e$« ÈUÄ t;

ËÓ

bA; ‘Ëœ dÐ tMN; vJA

býUÐ —œ«dÐ «— ÊUÖœdÐ Ë

sýË— È««bš

a¹—Uð ÈÅt²ÝuOÄ ÈU¼ÅVý —œ

—bI*«ÅWKO* ÕË— È«

²ŠÒ vÓ

d−H*«ÅlKD≤

œ—«œ Â«Ë tÐ «— g«—¬ üð rAÇ “« Vý

«— ‘Ëdš üð rAš “« ¨ÊU$uÞ Ë

bM;Åv —Ë—UÐ «— ÁUOÖ üð Âö;

“« ËÓHÓb¹Ë—Åv qÖ X=

XÝ« ÊUýuł ¨v²=¹dÖ Ê¬ —œ uð t; ÊU“ Ê¬ “« ¨ÁUÇ

b$uJýÅv uð ÊULAÇ ÈÅÁbOáÝ “« d×Ý

v¼UOÝ —œ Vý Ëb²=¹«Åv “UL tÐ Ê¬

—«œÅÂ«Ë t; X=O Á—U²Ý êO¼ÁU~ X=O uð

XÝ« vÖb“ ÈÅÁ“Uł« üð bMY³*

ÆX=O uð bMYKÖ —U³ð e; X=O t$uJý êO¼

sOÖ¬d¼“ ÈdOALý tu~Ç

b¹UAÖÅv r¼ “« «— ‡‡ bË«bš »U²; s¹« ‡‡ uð bMKÐ vUAOÄ

°X$UJý «— v¹U¹—œ ¨ÈdOALý tÐ Ê«uðÅv tu~Ç

r¹dÖÅv uð ÈUÄ tÐ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥¥

oAŽ v¹«eÖÅrž “« dðô«Ë ¨v¼Ëb« UÐ

rž v~M¹d¹œ Ë

r¹dÖÅv ÊUËd× ÈÅtL¼ rAÇ UÐ uð È«dÐ

rO²¹ ¨vULAÇ UÐXb¹b

ì XÝuð rž ÈÅtU³ý dFý ¨Â«Åt¹dÖ

»U²$¬ Á«dL¼ tÐ t; ÂU~M¼

ÈbOÐUð v“ ÁuOÐ ÊUJLO²¹ ÈÅtUš tÐ

ËX*u¿

«— È—bOŠ

Èœd; ÊUýÅtU;œu; ÈœUý ÈÅt¹UÅXÝœ

œUNM ÈUÄ d³UOÄ t; ¨tUý Ê¬ dÐ Ë

ÈbUA «— ÊU;œu;

¼ t; ÊU¼œ Ê¬ “« ËÔdÒÈ«¿

bOýËdšÅv dOý

¨b¹Ë«dð tU;œu; ULK;

O×ð tÐ ä¹—Uð U¹¬Ò

œ dÐ ¨ dÓ

—øœuÐ ÁbUL Ê«“d* Ë pAš ¨È«dÝ

« —œÔŠÔb

ýœ «— XMð Ü¼Årš“ ÈÅtÝuÐÅqÖ t;X¨œuÐ Áœd; o¹UIý

ÈœuÐ X= ¨dN ÈÅÁœUÐ Â«b; “« d~

Èœ“ bŠ œuš dÐ ¨rš“ œU²A¼ ÈÅtU¹“Uð UÐ t;≥

ø

øb¹dð —«œÅÂ«Ë Â«b;

øÊ«bÐ uð U¹ üð tÐ s¹œ

—«œÅÂ«Ë t; X=O vM¹œ êO¼ÆX=O uð

È«ÅÁœuAÖ U gMOÐ ⁄UÐ tÐ t; È—œ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥µ

XÝ«dðÅÈd³Oš —UÐ —«e¼¥

uð —«œd; Ë tA¹b« Ê«Ë“UÐ tÐ U³Šd

bU ÁUOÝË— ¨s bOáÝ dFý

œU²$« v“ËÅvÐ tÐ ¨uð ÈUC$ —œ t;

œdOÖÅv Ê“Ë uð “« Âö; ¨bMÇ d¼

XFÝË

sYÝ —œ tu~Ç ¨«— uð ørU−MÖ t¹UÅ@Mð

øœdÐ ÊU¹UÄ tÐ b¹UÐ tDI Â«b; —œ «— uð

—U³²$„Ó

K*« Ò—U³ð ¨t„Ó

K*« Òt

—U³ð„ÓK*« ÒtÔ=Š« sÔ

sOI*UY*«

bË«bš ÂU œUÐ t²=−š

XÝ« Ê«—UÖb¹d$¬ s¹dðuJO t;

ÂU Ëuð

ÆvUÖb¹d$¬ s¹dðuJO t;

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥∂

U×Ouð

±K*« „—U³²$ ÈÅt¹¬ ‰œUF ÈÅtKLł ‡‡ Òs=Š« tÔ

ÊuMR® sOI*UY*« / ±¥Ë ¨œuýÅv “Už¬ Ê¬ UÐ dFý t; XÝ« ©

ÆbÐU¹Åv ÊU¹UÄ Ê¬ UÐ

≤—b< Vý —œ ©qOzd³ł® ÕË— ‰Ëe tÐ rOI²=ÅdOž —uÞ tÐ Ë b«œÅv —b< Vý ÕË— «— ©Ÿ® vKŽ ÂU« dŽUý ‡‡

ÆbM;Åv Á—Uý« eO

≥ÆXý«œdÐ rš“ œU²A¼ “« gOÐ Ë œd; ŸU$œ d³UOÄ Ë ÂöÝ« “« œułË ÈÅtL¼ UÐ ©Ÿ® vKŽ bŠ« ÈÅÁËež —œ ‡‡

©Ÿ®vKŽ ÂU« dŽUý ÆbM“Åv tU¹“Uð œU²A¼ Ë« tÐ Ë œuýÅv È—Uł Ë« dÐ bŠ býuMÐ »«dý t; v=; vŽdý ÂUJŠ« —œ

Ë« Êb?Ð dÐ bŠ ÈÅt*eMÅtÐ t; b«œÅv v¹U¼ÅtU¹“Uð «— bŠ« ÈÅÁËež rš“ œU²A¼ Ë bM;Åv nOuð oŠ »«dý X= «—

ÆXÝ« Ábý t²š«u

¥—œ ©œuÐ d³UOÄ n*UY ÊU¹œuN¹ rJ× ÈU¼ÅtFK< “« d³Oš® d³Oš ÈÅÁËež —œ ©Ÿ® vKŽ ÂU« ‡‡ «— tFK< —eÐ

©Ÿ®ÅvKŽ ÂU« XÝœÅÅtÐ œuN¹ ·ËdF Ê«uKNÄ Èd³Oš VŠd ¨@Mł s¹« —œ ÆX$dÖ XÝœ —œ dáÝ ÈUłÅtÐ Ë bM; Uł “«

åÆXÝ« dðÅ¯—eÐ ¨d³Oš —œ “« —UÐ —«e¼ ¨È«ÅÁœuAÖ U ÈÅtA¹b« ÈË— tÐ t; «— È—œò ∫b¹uÖÅv dŽUý Æbý t²A;

v¹U!“¬œuš

±øbM²=¼ vU=; tÇ œUL ådOš tÐ dHÝò dFý —œ årO=ò Ë åÊuÖò ‡‡

≤ÆbOM; t=¹UI vM¹Ëe< ·—UŽ dŁ« ådOÝ« ⁄d ÈÅt*Uò ‰ež UÐ «— ådOš tÐ dHÝò dFý ‡‡

≥ È«ÅÁœU²=¹« «uÝU dÐ“ dÐ bMKÐ t; sOMÇ s¹« tu~Çò bMÐ ‡‡ /vÖb“ —œ ÊU²Ý«œ Â«b; tÐ åì—uMð —UM; —œ

øœ—«œ Á—Uý« ©Ÿ®vKŽ dCŠ

¥‡‡ ÆbOM; ÊUOÐ ©Ÿ® vKŽ dCŠ ÈÅÁ—UÐ—œ «— dŽUý ÈU³¹“ nOuð Ëœ

µrO²¹ vULAÇ UÐò ‡‡ øtÇ vMF¹ åXb¹b

∂v?Öó?¹Ë s?¹« tÐ dFý bMÐ Â«b; —œ ÆXÝ« ¯—eÐ ÈU¼ÅÊU=« ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« XLŠ— Ë X*u s²YO¬ —œ ‡‡

øXÝ« Ábý Á—Uý« ©Ÿ®vKŽ dCŠ

∑bU ÁUOÝ Ë— ¨s bOáÝ dFýò ‡‡ /dŽUý dFý ÈU¼ÅvÖó¹Ë Â«b; tÐ Á—Uý« åœU²$« v“ËÅvÐ tÐ uð ÈUC$ —œ t;

øœ—«œ

∏øb«œÅv bË«bš »U²; «— ©Ÿ®vKŽ ÂU« bMKÐ vUAOÄ dŽUý «dÇ ‡‡

πÆbOM; Á—Uý« Ê¬ U×OLKð tÐ Ë bO«uYÐ d~¹œ —UÐ p¹ «— åì —UÝÅt¹UÝ —œò dFý ‡‡

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥∑

r¼œ“u* ”—œ

L×ÒOF v¼— s=Š bÒ® dUF vU ÊU¹«dÝÅ‰ež “« Èd±≥¥∑ ‡‡ ±≤∏∏©‘

ÈU¼ÅÁœËdÝ —œ ÈbFÝ sYÝ v«Ë— Ë v¹«uOý Ë t²HÖ ‰ež ÈbFÝ “« ÈËdOÄ tÐ d²AOÐ

ÆXÝ« ”u=× Ë«

ÛU?Ç t?Ð g?ðU?O?Š ÊU?“ —œ Ååd?L?Ž ÈÅt?¹U?Ýò ÂU tÐ ÈË —UFý« ÈÅtŽuL−

ÆXÝ«ÅÁbOÝ—

Â«ÅÁb?O?J?Ç Ê«e?¹e?Ž ÈU?Ä t?Ð v*Ë rJý«

oAŽ —UNÐu È« uð ÈuÐ Ë @— œU¹ UÐ

Â«ÅÁœU²$ UÄ “« uð È«u¼ —œ „Uš ÊuÇ

g¹uš dLŽ tÐ Âb¹b »U³ý ÈÅÁuKł s

Â«ÅÁœ—u??Y?? v??ÐU? v? X?O?$U?Ž ÂU?ł “«

œ«b?? ÊU??~??¹«— r??J??K?$ «— b?O?á?Ý Èu?

“U??M?? v?Öœ«“¬ t?Ð t?²?=?Ð ÈU?Ä Ëd?Ý È«

v??¼— ¨ÊU??œd?? d?E? “« Âe?¹d?ÖÅv? d?Ö

Â«ÅÁb??O??—¬ q??Ö ÈÅt??¹U??Ý t??Ð v??*Ë Â—U??š

Â«ÅÁb?O?A?; ÊU?³?¹d?Ö tÐ dÝ tAHMÐ ÊuÇÅr¼

Â«ÅÁb?¹Ëœ d?Ý UÐ uð ÈUH< —œ pý« ÊuÇ

Â«ÅÁb??O??M??ý v??«u??ł Y??¹b?Š Ê«d?~?¹œ “«

Â«ÅÁb??O??â?? v??A??O?Ž q?Ö ¨Ë“—¬ ŒU?ý “Ë

Â«ÅÁb??¹d?š v?«u?ł b?I? t?Ð «— t?²?ý— s?¹«

Â«ÅÁb???¹d???Ð r??*U??Ž t??L??¼ “« t??; s?? Áœ«“¬

Â«ÅÁb??¹b?? Âœd?? Èu??¼¬ t??; s??J? r?³?O?Ž

v*«uł Y¹bŠ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥∏

‰U?Ý —œ d?UF dŽUý ©t¹UÝ ¨n*« Æ‡¼® ÃUN²Ð« @Mýu¼±≥∞∂Xý— —œ

*u²Ò ‰UÝ “« ÈË Æbý b±≥≥≤Æœ—Ë¬ ÈË— vŽUL²ł« dFý tÐ

—œ Æd?O?~?³?ý Ë oA ÁUOÝ ¨»«dÝ ¨U¼ÅtLG sO²=Y ∫“« b«Å —U³Ž Ë« —UŁ¬

ÆrO«ušÅv Ë« “« v*ež d¹“

—UÝÅtÇu —œVý

b??“Åv??L?? —œ t??Ð v??=??; v??=??;Åv??Ð È«d??Ý s?¹—œ

b????“Åv????L???? d???Ä Áb???d???Ä U??? ‰ö???d???Ä X???ýœ t???Ð

b???M???;Åv???L??d??Ð ⁄«d??Ç ÊU??~??²??$d??Ö V??ý“ v??J??¹±

—œ V??ý —U??ÝÅt??Çu??; t??Ð v?=?;b??“Åv??L?? d?×?Ý

—U???E???²???« —œ Â«Åt??²??=??A??—U???³???ž s??¹« —«u???ÝÅv??Ð

b??“Åv??L?? d??Ý Áb??O??á??Ý s??O??M??Ç v??³??ý e??; m?¹—œ

œu????ýÅv????L???? d????ðÅ»«d????š d????Öœ s???? »«d???š ‰œ

b???“Åv???L??? d???ðÅ»«d??š s??¹“« X??L??ž d??−??M??š t??;

Ä X??Ý« v?N?Ö—c?ÖÔr??ž d??O??ž t?Ð Ë—b?« t?; r?²?Ý d?

ö??? v???J??¹¿

b???“Åv???L??? —c???~???¼— t???Ð U??M??ý¬ È

«Åt²=Ð ÈU¼Åtâ¹—œ s¹« “« XÝ« aÝUÄ rAÇ tÇ

b??“Åv??L?? d??; ‘u??Ö t??Ð «b?? f??;Åê??O??¼ t??; Ëd??Ð

X??Ý«e??Ý Ë Âb??M??M??J??H??O??Ð d??Ð t?? Ë Â—«œ t?¹U?Ý t?

X???š—œ d???Ð t??? d??Ö«b???“Åv???L??? d???³???ð v??=??; d??ð

Èœ Ê«dNð±≥≥∑

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±≥π

`Ouð

±ÆX=O v¹U¼— Ë Èœ«“¬ dJ$ tÐ v=; ©v¼UýÅr²Ý ÁUOÝ XuJŠ Ê«—Ëœ® ‚UM²š« XLKþ s¹« —œ ‡‡

v¹U!“¬Åœuš

±‡‡ ‰ö “« v¹«œuÝ dÝ gA;dÝ n*“ vÐò XOÐU?Ð k?$U?Š “« år?¹«ÅÁœU?N u«“ dÝ dÐ tAHMÐ ÊuâL¼

øœ—«œ v«ušÅr¼ åv«uł Y¹bŠò UOÐ« “« p¹ Â«b;

≤ÆbOM; «bOÄ v«uł Y¹bŠ dFý —œ hOYAð tuL p¹ Ë ÂUN¹« tuL p¹ ‡‡

≥ÆbOM; t=¹UI vUB²Ž« s¹ËdÄ åv«uł ŸU²ò dFý UÐ «— åv«uł Y¹bŠò dFý ‡‡

¥dÐ vÐ ÊU²š—œ »uÇ b“u=Ðò XOÐ ‡‡ Â«b; UÐ Ëd=š dU “« å«— ÈdÐÅvÐ d XÝ« sOL¼ œuš «eÝ

øœ—«œ v¹UMF ◊U³ð—« åVý —UÝÅtÇu; —œò ”—œ XOÐ

µøX=OÇ “« t¹UM; ås²=A —«uÝÅvÐ —U³ž —UE²« —œò ‡‡

∂øbM²=¼ vÐœ« Ÿu Â«b; §eł ”—œ s¹« ÈU¼dFý ‡‡

آورده اند كه …M*«Ë–Òt?Ð È«ÅÁœU?²Ýd$ t; «— qUŽ Êö$ Â«ÅÁbOMýò ∫XHÖ «— v¼UýœUÄ ÈdB Êu

OŽ— dÐ ¨X¹ôË Êö$ÒÈ«eÝ È“Ë—ò ∫XHÖ åÆœ—«œÅv «Ë— rKþ Ë bM;Åv v²ÝœÅ“«—œ X

OŽ— “« ‰U t; v¼bÐ Ë« È«eÝ È“Ë— ¨vKÐò ∫XHÖ Æår¼bÐ Ë«ÒfÄ ÆbýUÐ Áb²Ý ÂULð X

dł“ tÐ¿

Á—œUB Ë ¿

OŽ— Ë g¹Ë—œ ¨vN tM¹eš —œ Ë vU²Ý“UÐ ÈË “« ÒœuÝ tÇ «— X

åøœ—«œ

l$œ Ë XAÖ q−š ÁUýœUÄdC Ò

¿

qUŽ ¿

Æ‰UŠ —œ œudHÐ

Ë« r‡¼ b‡‡¹UÐ ¯d‡Ö d‡ÝÒb‡¹dÐ ‰b‡¹—œ Âœd‡ Ê«bMHÝuÖ Êu‡Ç t

K;ÒOÒÈbFÝ USanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥∞

r²A¼ qB

tUÅvÖb“ Ë ‰UŠ VŠ ¨tUdHÝ


±tUÅvÖb“ Ë ‰UŠÅVŠ ¨tUdHÝ vÐœ« Ë ÈdM¼ ÈU¼ÅÁuKł UÐ v¹UMý¬ ‡‡

≤ÊUÖbM¹u ÈÅtUÅvÖb“ Ë ‰UŠÅVŠ tUdHÝ “« v¹U¼ÅtuL UÐ v¹UMý¬ ‡‡

‰UŠ Ë t²ýcÖ

≥Ë ‰U?ŠÅV??Š ¨tUdHÝ VŠU, vÐœ« ÈU¼ÅÁdNÇ “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ ‡‡

tUÅvÖb“

¥F1 ÂU−« v¹U«uð ‡‡ÒO7UÒÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX

dB: È—ULŽ —UBŠ tšdÝ ÈÅÁdEM¹d,UÒt‰UÝ ¨±≥∞≥pK*« ‰UL@ œU²Ý« dŁ« ¨sžË— Ë @—¨ÈdL:

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥±

r²OÐ ”—œ

Å® t?‡?Þu‡‡DÐ s‡Ð«∑∑π ‡‡ ∑∞≥—œ ¨—u?‡?N?A? œd‡ÖÅÊU‡Nł Ë r‡7U‡Ž ©Å‚Æ‡¼

—œ È—b?M?Ð Èd?N?ý ‡?‡ t?−?M?Þ “« «b?š ÈÅt?U?š —U¹“ bB: tÐ v~7UÝ Ëœ Ë XOÐ

b?I dHÝ s¹« Æbý Ã—Uš ‡‡ g@«dÒb tÐ t@ bý tÞuDÐÅsÐ« d~¹œ ÈU¼dHÝ ÈÅtÒ

b? s?¹« —œ X?«uð Ë« Ë bOU−« ‰uÞ tÐ ‰UÝ vÝÒ—œ È—U?OÐ ÈU¼ÅsO“dÝ UÐ

²Š Ë œuý UMý¬ ÊUNł »dž Ë ‚dýÒÆœËdÐ eO sOÇ tÐ v

‰UÝ —œ tÞuDÐÅsÐ«∑µ¥qOK−ð Ë« “« g@«d ÊUDKÝ ÆXAÖ“UÐ g@«d tÐ

X³Ł «— tÞuDÐÅsÐ« dHÝ Õdý Ë U¼ÅÊU²Ý«œ t@Åœ«œ ÊUd1 ÈełÅsÐ«ÅÅœuš dOÐœ tÐ Ë œd@Ë

— Ê«uMŽ UÐ tÞuDÐÅsÐ« ÈÅtUdHÝ VOðdð s¹bÐ ÆbM@ j³WH×ðò U¹ tÞuDÐÅsÐ« ÈÅtKŠ

M7«ÔEÒ:œÆb¬ b¹b‡ÄÅå—UB_«ÅV¹«dž Ë —UÒ¨tÞuDÐÅsÐ« ÈU¼ÅnO,u‡ðÅË vM‡OÐÅl:«Ë dE‡ X

łuð V7Uł Ë s¹d²NÐ “« vJ¹ ÈÅÁd“ —œ «— Ë« ÈÅtUdHÝÒ U¼ÅtUdHÝ s¹dðÅtœ— ¬Ë—œÁ

«ÝXÆÐgAv «“ «¹s ÝHdUt —« Ðt ðdłLtÅÈ œ@²d×LbŽKv uŠÒb vÅšu«Or∫

Èd²ýuý ÂU« ÈÅtÝ—b

ð —œÔd?²±

b?7«Å·d?ý ÂU« ÈÅtÝ—b —œ ÒÂ—U?J? U?Ð œu?Ð Èœd? aOý s¹« ÆÂœd@ ‰eM s¹

t¹Ë«“ Ë tÝ—b ÈË Æg«œ Ë s¹œ Vð«d sOÐ lUł Ë —UOÐ q¹UC1 Ë ‚öš«Å

t@ ÁœUN UMÐ È«Å

dÝ Ë d¼uł Ë —u1U@ Ë q³MÝ ÈU¼ÅÂU tÐ ÂœUš —UNÇ Ê¬ —œËÓs¹« “« ÆbœuÐ ‰uGA Xbš tÐ —

ÂœU?š v?u?Ý Ë “«œd?Ä—U?@ Èd?~?¹œ Ë ·U?:Ë« —u?Q vJ¹ sð —UNÇ ◊U?LÝ¿

r?O?E?M?ð —uQ Ë

IÝ Ë U¼eáý¬ tÐ vA@dÝ —uQ v—UNÇ Ë «cž ÈÅtUdÐÒd1 Ë U¼UÒÆœuÐ U¼Å‘«

s ýUeœÁ —Ë“ œ— «¹s b—Ýt UbÂÆ t Er Ë ðdðOV ¬Ê —« œ— łU¹v œ¹bÁÅ«Â Ë t 7c¹cðd «“

žc?«¼UÈ ¬ÊÅłU? žc?«¹v? šu—œÁÅ«ÂÆ Ðt? ¼d? @f Ðt? «b?«“ÁÅÈ šu—«„ ÇN?U?— ðs? žc« v?Åœ«œb?Æ

šu—«„ uŽUÎ Ž³U— Ðuœ «“ ÐdZ ÐU 1KHq @t ÐU —Ëžs Äg²t Ðuœb Ðt «U1tÅÈ łułtÅÈ Ðd¹UÊ Ë

UÊ Ë Öu?ýX Ë ŠK?u«Æ ýO?a eÐu?—¨ ¼r «“ ŠO?Y ,u?— Ë ¼r «“ łNX? ÝOd? L²?U“ ÐuœÆ

—Ë“¼UÈ łLFt? Äf «“ LU“ œ— −b? łUl M³d vÅ—1X? Ë s @t −Kf ËŽk? «Ë —« œ¹bÂ¨

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥≤

¼LtÅÈ ËŽÒUÿ¿

œ¹~d @t œ— Š−U“ Ë ýUÂ Ë Bd œ¹bÁ ÐuœÂ œ— EdÂ UÇOe Luœb Ë «“ @Uv @t

s Ðt ö:U ¬ÊÅ¼U —ÝObÁÅ«Â¨ @v —« EO?d «Ë b¹bÁÅ«ÂÆ —Ë“È œ— ÐUžv «“ ¬Ê ËÈ @t œ— —UM@

—ËœšUt Ë«:l «ÝX œ— ×Cd «Ë ÐuœÂÆ 1INU Ë Ðe—ÖUÊ ýNd ŠUd ÐuœbÆ œ—«Ë¹g¿

¼r «“ ¼d

Öuýt Ë @MU— œ— ¬ÊÅłU Ödœ ¬bÁ ÐuœbÆ ýOa ¼Lt —« «ÞFUÂ @dœ Ë LU“ þNd —« ÐU łLUŽX ÐtÅłUÈ

¬Ë—œ Ë Äf Ðt? šD³?t Ë u?ŽEt? Ädœ«šX?Æ ÄOg? «“ ¬ÊÅ@t ýO?a Ðt? Ýgs? ¬žU“ @M?bª :U?—¹UÊ ÐU

¬¼M@Å¼UÈ ×eËÊ Ë GLtÅ¼UÈ NOÒZ¿

Ðt :d«zX AGu‰ ÐuœbÆ ýOa šD³t —« œ— NU¹X ÝJuÊ

Ë Ë:U— «œ« vÅ@dœ Ë Ýgs šuœ —« ÐU «ýU—«ðv «“ 1MuÊ g²Kn ðHOd Ë Šb¹Y Ë žOdÁ ÇUýMv

vÅœ«œ≤

ÆÄf «“ ÄU¹UÊ uŽEt «“ ¼d Ýu —Ô:Ft¿

Å¼U Ðt «Ë 1dÝ²UœbÆÇt —Ýr «¹d«vÅ¼U Ðd «¹sÅ«ÝX @t

ÝR«ô šuœ —« œ— —Ô:FtÅ¼U vÅu¹Mb Ë Ðt ÝuÈ Ë«Žk vÅ«b«“b Ë «Ë ¹JU¹p¨ ÄdÝgÅ¼U —«

ÄUÝa? vÅœ¼bÆ Çu?Ê —Ô:Ft?Å¼U Ðt ýO?a vÅ—ÝO?b¨ «Ë ¼Lt? —« œ— œÝX łL?l vÅ@d?œ ðU œ— ÄU¹U?Ê

¹JU¹p¨¬ÊÅ¼U —« ÐdÖAuœ Ë łu«»Å¼UÈ ÐOU— Ðt łU Ë MUÝVÅœ«œÆœ— «¹s ¼M~UÂ Ë:X LU“ ŽBd

1d« —ÝOb Ë «Ë Ðt LU“ Ädœ«šXÆdœÂ ¼r «:²b« @dœb Ë Äf «“ LU“ ¼d @f Ðt šUtÅÈÅšuœ —1XÆ

¿ ¿ ¿

sOÇ —œ vÝ—U dFý

:ò ¯—eÐ dO« ìÔ«d_«dO« t@ åvÞd¿

œd@ ÊULN œuš ÈÅtUš —œ «— U XÝ« sOÇ È

Þò «— Ê¬ t@ œ«œ VOðdð vðuŽœ ËÔåv≥

s¹« —œ ÆbM²ý«œ —uCŠ Ê¬ —œ dNý ÊUÖ—eÐ Ë bMUÅv

s?¹« ÆbM²gÄ «— «cž Áœd@ `Ð– «— U¼bMHÝuÖ t@ bœuÐ Áœd@ uŽœ ÊULK ÈU¼eáý¬ vULN

U?F?D?: Ë œd?@Åv ·—UFð «cž U tÐ œuš XÝœÅtÐ ¨Xý«œ t@ vÖ—eÐ Ë XLEŽ ÈÅtL¼ UÐ dO«

d?Ý t?Ð Ë« X?1U?O? —œ “Ë— t?Ý Æœ«œÅv? U? tÐ Ë œd@Åv «bł r¼ “« œuš XÝœÅtÐ «— XýuÖ

ð« tÐ «— œuš dÄ vE1UŠ«bš ÂU~M¼ Ær¹œdÐÒË r¹bý v²A@ —«uÝ U Ë œU²Ýd1 ZOKš tÐ U ‚UH

vÐdŽ Ë vMOÇ tÐ Ë bœuÐ Ë« UÐ eO ÊU«œÅvIOÝu Ë ÊUÐdD ÆXA Èd~¹œ v²A@ —œ dO« dÄ

ÊU?¬ Ë X?ý«œÅv? X?ÝËœ v?K?O?š «— v?Ý—U?1 ÈU¼“«Ë¬ Áœ«“dO« Æbb«ušÅv “«Ë¬ vÝ—U1 Ë

t@ ÊUMÇ Æbœd@ —«dJð «— dFý Ê¬ Áœ«“dO« ÊUd1 tÐ —UÐ s¹bMÇ Æbb«ušÅv vÝ—U1 tÐ ÈdFý

∫œuÐ sOMÇ Ë Xý«œ v³O−Ž @M¼¬ Ê¬ Ë r²1dÖ «d1 ÊUAU¼œ “« s

Â«ÅÁœ«œ d‡N tÐ ‰œ U‡ðÂ«ÅÁœU²‡1« dJ‡1 d×‡Ð —œ

Â«ÅÁœU²Ý« “UL —œ ÊuÇÈ—b« »«d× tÐ v¹uÖ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥≥

‰uG V

²J

¨s

(

«uÐ« Ê«ËdOÄ “« «d²Ç

r:— ¨v

Mý

X

ŽUÝ

“« È

bM

dÐ dO~

UNł

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥¥

v?ðu?7 d?O?Ä d?Ł« åÊU?N?H?,« Èu?Ý t?Ðò ÈÅtUdHÝ “« vAgÐ bO«ušÅv tÇÅÊ¬

®±π≤≥ ‡?‡ ±∏µ∞ÈÅt?L?łd?ð U?Ð t?@ X?Ý« Èu??«d?1 œdÖÅÊUNł Ë ÁbM¹u ©ÈœöO

b?7«—bÐÒ“« «— œu?š ÈU?¼ÅÁb?¹œ ¨d?Ł« s?¹« —œ Ë« ÆXÝ« Ábý dA²M vÝ—U1 tÐ vÐU²@ s¹

ÆXÝ« ÁbOA@ d¹uBð tÐ —eš ÈU¹—œ Uð ”—U1 ZOKš

bOALł X0ð ÈuÝ tÐ

t³MA−MÄ ‡‡≥® t ±≥©XAN³¹œ—«

‡‡ ”—U1 ZOKš p¹œe vMF¹ ‡‡ ŸUHð—« r@ Ë XÄ vŠ«u bMU »U²1¬ ¨UłÅs¹« —œ ÊuÇ

`³, ‡‡ XÐu Ëœ È“Ë— ÊUNH,« Uð U ÆXÝ« Áœd@ dOOGð U dHÝ X:Ë Ë ÁuOý XO Ê«“uÝ

—œ dNþ Ë bOA@ b¼«uš ‰uÞ XŽUÝ ZMÄ Uð —UNÇ XÐu d¼ Ë œd@ rO¼«uš X@dŠ ‡‡ dBŽ Ë

ÆXÝUšdÐ »«uš “« œË“ `³, b¹UÐ ¨s¹«dÐUMÐ ªXš«œdÄ rO¼«uš XŠ«d²Ý« tÐ v¹«dÝÅÊ«Ë—U@

L−ð t@ ‡‡ U¼Å‘uÄË— Ë U¼ÅsOł—uš Ë U¼Åv7U: ÈË— d~¹œ Ê«d1U Ë s ÊU¼«dL¼ÒÈÅÁbLŽ ö

Æb«ÅÁbOA@ “«—œ ‡‡ buýÅvL ÁbO¹UÝ Ë tMN@ U¼ÅÈœË“ s¹« tÐ Ë bM¼œÅv qOJAð «— —uA@ s¹«

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥µ

t@ ‘UgAš ÈU¼—«e²A@ dðÅ·dÞ Ê¬ Ë œuýÅv Áb¹œ ÊU²¼œ tÐ t²ÝuOÄ Xýœ dðuKł È—b:

Ÿ—«e bM@Åv —U@ rAÇ Uð uÝ p¹ —œ Æœ—ušÅv rAÇ tÐ XÝ« Ábý “UÐ U¼ÅÊ¬ bOáÝ ÈU¼ÅqÖ

v@UM²AŠË ÈÅÁdEM t@ v¹U¼Å@MÝ Ë U¼ÅÁu@ ÅtKKÝ tÐ ¨d~¹œ ·dÞ Ë œ—«œ œ«b²« ‘UgAš

—œ Ë dUŠ ‰UŠ —œ jI1 U³¹“ ÈU¼ÅtðuÐ Ë bOHÝ ÈU¼ÅqÖ s¹« t@ XÝ«bOÄ ÆœuýÅv r²š b—«œ

u:l? ÞKu?Ÿ ¬1²U» ÇM?Os ,H?U Ë “¹³?U¹v Ë¹ó?ÁÅ«È œ«—b Ë ŠU‰ ¬ÊÅ@t? ×B?u‰ NU?¹vÅýU?Ê ÝrÒ

RŁÒdÈ «ÝX @t ÝU@MUÊ šUË— œË— ¬ÊÅ—« ÐU ÐNU¹v Öe«· vÅšdb Ë œËœ‘ —« «Ý²MAU‚ vÅ@MMbÆ

bOý—uš —«u« dÐ«dÐ “« XÝ« ÁbU v:UÐ Vý vJ¹—Uð “« tÇÅÊ¬ Æb¹¬Åv ôUÐ »U²1¬ ÊuM@«

@?— v?~?²??¼¬ t?Ð t@ v~— È«ÅÁuN: ÈÅtÇ—UÄ bM‡U ‡‡ qÖ dÄ Ÿ—«e‡ ÈË— dÐ ¨Áœd@ —«d‡1

ÆœuýÅv œuÐUÅ ‡‡Å œ“U³Ð

«Òq?ÐU?I? t?Ð ¨v?¹U?L?O?ÄÅÁ«— X?ŽU?Ý —U?NÇ “« fÄ «d¹“ ªXÝ« p¹œe U “Ëd« bBI U

ªb¹œ «— vL¹b: —UŁ¬ Ë U¼Åt«d¹Ë s¹« b¹UÐ ÆbOÝ— rO¼«uš Uý—U¹UAš Ë ‘u¹—«œ —eÐ ÈU¼ÅŒU@

:uð UłÅÊ¬ —œ t@ XÝ« t²¹Uý ¨s¹«dÐUMÐÒÆrOM@ n

Ë U¼—U³¹uł Ë „UML ÈU¼ÅsLÇ Ë ‘UgAš ÈU¼ÅqÖ ÊUO —œ @MÝd1 Ëœ t@ÅÊ¬ “« fÄ

Åq?O¿

I?×? È«Åt¹d: tÐ ¨rO¹ULOÄÅv Á«— VON ÈU¼ÒË Êu?²?Ý Èœ«bFð ÆrOÝ—Åv pÇu@ Ë d

Ë r?O?E?Ž —U?O??Ð ¨r?¼ U?¼ÅÊu?²?Ý ÆœuýÅv Áb¹œ UłÅÊ¬ —œ eO VOðdð Ë rE ÊËbÐ Ë bMKÐ „d¹œ

:œ d²AOÐ tÇ d¼ ÆXÝUÝ¬Å‰užÒUMÐ s¹« Ær¹dÐÅv vÄ U¼ÅÊ¬ ÈeO~«ÅXH~ý tÐ d²AOÐ ¨rOM@Åv X

« ÆbM@Åv ÈdÐ«dÐ dB Â«d¼« UÐ XÐ«dž YOŠ “« Ë XÝ« sN@ ÈUOœ ¯—eÐ V¹U−Ž “« vJ¹ÒU

ò U?Ð t¹UI ÂUI —œ ‡‡ UłÅs¹« —œf?OHL¿

—u?, dðÅr@ Vð«d tÐ v«eO tÐ b¬ Ë X1— ‡‡ å

Ë U?ý—U?¹U?A?š Êu?Ç v?U?¼U?ýœU?Ä ÆX?Ý« Áb?ý n?A@ dðÅr@ ‘—«dÝ« ¨XNł s¹bÐ Ë œdOÖÅv

t?Ð «— U¼ÅÊ¬ ¨t²šUÝ tOŠU s¹« —œ «— œuš ÈU¼ÅŒU@ ¨bœ—Ë¬Åv—œ Á“d7 tÐ «— UOœ t@ ‘u¹—«œ

?− ÈÅtKOÝËÒt?²??«u?²? “u?M¼ ÊU“ XÝœ t@ b«ÅÁbOAgÐ XM¹“ È«Åt²łdÐ ◊uDš Ë U¼ÅtL

ÁUáÝ —u³Ž ÂU~M¼ tÐ vMF¹ ¨gOÄ ‰UÝ —«e¼ Ëœ “« gOÐ vL@ ÆbM@ œuÐU Ë u× «— U¼ÅÊ¬ XÝ«

O?ËbIÒf?O?7u?á?Ýd?Äò ÂU? t?Ð «—ÅÊ¬ Ë Áœu?Ð ÁU?Ö¬ UMÐ s¹« œułË “« vÐdž qK ¨tOŠU s¹« “« t¿

å

Æb«Åt²šUMýÅv

I× È«dÝÅÊ«Ë—U@ —œ «— œuš ÊU¼«dL¼ Ë tŁUŁ«ÒrO«—c~Ð Ê¬ —œ «— Vý v²¹UÐÅv t@ Èd

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥∂

ð« t?Ð —U?¼U? ·d, “« fÄ ¨ÁœUNÒU? v?¹U?L?M?¼«— V?K?ÞË«œ œu?š t@ t¹d: ÊU«uł “« sð Ëœ ‚UH

Ær¹Ë—Åv bOALł Xgð ÈU¼Åt«d¹Ë ÈuÝ tÐ ¨bM²¼

bMU t@ Ê¬ ÈUł tÐ ¨XÝ« v7uLF ÈU¼ÅÈbMKÐ dÐ«dÐ gý U¹ ZMÄ ÊUAŽUHð—« t@ U¼ÅÊ«u¹«

U?Ð ¨b?M?@ »«d?š «— U?¼ÅÊ¬ Ê«—U?Ð Èb?M?Ç “« f?Ä Ë b?ýU?Ð Áb?ý t²šUÝ qÖ Ë „Uš “« Uł tL¼

ÈbMKÐ ÈU¼ÅÊu²Ý s¹« Ë b«ÅÁbý t²šUÝ ¨œË—ÅvL sOÐ “« ÁUÖÅêO¼ t@ v²gÝ —UOÐ ÈU¼Å@MÝ

È—uD: Ë rOI² ÈÅtÇ—UÄ p¹ ÈU¼ÅÊu²Ý ¨bÝ—Åv dE tÐ v²A@ ÈU¼Åq@œ bMU —Ëœ “« t@

UIÐUÝ t@ XÝ«ÎÆbœuÐ Áœ«œ —«d: U¼ÅÊ¬ ÈË— dÐ «— ¯—eÐ ÈU¼ÅŒU@ ‚UÞ

K?Ä tÐ ÊuM@«Òd?Ð Ë r?J× v~MÝ ÈU¼ÅtÒK?Ä s?¹« ÆrOÝ—Åv v:«Òt?@ b«Åi¹dŽ È—b: tÐ U¼Åt

t?Ð U?ð r¹uýÅv ÁœUOÄ UłÅs¹« —œ ÆbM¼œ —u³Ž œuš ÈË— “« n, p¹ —œ «— vAð—« bM«uðÅv

¨XNł tÇ tÐ r«œÅvL Ær¹ËdÐ XÝ« t²1dÖ —«d: U¼ÅÊ¬ ÈË— dÐ v¹U¼ÅÊu²Ý t@ v¹U¼ÅÊ«u¹« ÈôUÐ

«b²Ð« —œ U¼ÅVÝ« Æb—ËUOÐ ôUÐ U ‰U³œ tÐ r¼ «— U¼ÅVÝ« t@ b«Åt²1dÖ rOLBð U v«d¹« ÊU¼«dL¼

d?Ð U?¼ÅÊ¬ ÈU?¼Åq?F? Æb?M?¹¬Åv? ôU?Ð t?Ð Ábý rOKð ÂU−«dÝ v7Ë ¨bM“Åv VIŽ ¨Áœd@ XËUI

KÄÒ uJÝ Ë g«—¬ ÊUO —œ ÊUýœuF, Ë œ—Ë¬Åv œ—«Ë vðUÐd UMÐ ÁuJýUÐ ÈU¼ÅtUMÐ ÈUN²«ÅvÐ

ÆXÝ« «b, Ë dÝ dÄ

dðÅ¯—eÐ —UOÐ U¼ÅÊ«u¹« s¹« t@ XÝ« v²H~ý ÈUł Ær¹—«œ —«d: U¼ÅÊ«u¹« “«d1 dÐ ÊuM@«

u× UłÅs¹« Æbb¬Åv dE tÐ sO¹UÄ “« t@ b«ÅÊ¬ “«Ò—œ «— ÈdNý b«uðÅv t@ XÝ« vÖ—eÐ ÈÅtÞ

ÁœuÐ œU¹“ ‡‡ q~Mł p¹ ÊU²š—œ bMU ‡‡ tÇ—UÄÅp¹ ¯—eÐ ÈU¼ÅÊu²Ý œ«bFð Æb¼œ ÈUł œuš

—U?L?ý t?Ð V?¹U?−?Ž “« v?¹U?N?M?ð t?Ð Â«b?@ d?¼ t@ XÝUÄdÝ U¼ÅÊ¬ “« œbŽ XOÐ UNMð ÊuM@« v7Ë

J?ð Ë ÁœU²1« d~¹œ ÈU¼ÅÊu²Ý ÆœË—ÅvÒÁb?M?@«dÄ ·«dÞ« —œ Ë «bł U¼ÅÊ¬ ÈÅtMð “« v¹U¼Å@MÝ t

s?¹« —œ Æb?«ÅÁb?U? UÄdÝ d~¹œÅp¹ UÐ ◊uKg ¨v7UŽ ÈU¼Å@MÝ “« Èœ«bFð “uM¼ ÆXÝ« Ábý

ÁU?~¹Uł“d?ł “u?M?¼ ¨b?«ÅÁœd?@ ‘d?1 s?N?Ä ÈU?¼Å@MÝ UÐ «—ÅÊ¬ t@ È«ÅÁœU²1« «bł Ë UNMð ¿

Ë U¼

:œ tÐ t@ XÝUÄdÐ v¹U¼—«u¹œdÝÒ−Š XÒv¹U¼Åt³O²@ t²łdÐ vÞuDš UÐ U¼ÅÊ¬ ÈË— dÐ Ë Ábý È—U

Èd²@Uš @— tÐ —UŁ¬ s¹« ÈÅtL¼ ÆXÝ« Ábý pŠvULð qJý Ë ÁdOð XÝ« ÊUÝÅp¹ U¼ÅÊ¬

s¹« Èd²@Uš @— ÆbÝ—Åv dE tÐ VÝUMðÅvÐ Ë ÈœUŽdOž Èd« t«d¹Ë s¹« —œ tK¾ s¹« Ë

U¼ÅÊ¬ œuš tÐ ◊uÐd tJKÐ ¨XO U¼ÅÊ¬ ÈË— dÐ U1U¦@ »uÝ— Ë ÊËd: XýcÖ “« výU —UŁ¬

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥∑

œU ËÒÆb«Åt²šUÝ Ê¬ “« «— dB: s¹« t@ XÝ« vÐU¹År@ Ë t²šUMýU ÈÅÁ

Êu?Ç Áb?J?¼œ “« ÊUL²@dŠ È«b²Ð« “« t@ ‡‡ @— ÁdOð Ë ¯—eÐ ÈU¼Å@MÝ tKKÝ s¹«

öU@ p¹œe “« ÊuM@« ‡‡ bOÝ—Åv dE tÐ È—«u¹œÎ U dÐ ÔK Ë ·dAÒÆXÝ« j

t?Ð ‡‡ »Ëdž p¹œe vMF¹ ‡‡ XŽUÝ s¹« —œ ¨r¹—«œ —«d: Ê¬ “«d1 dÐ U t@ vÖ—eÐ Ê«u¹«

i× tÐ °U²H~ý Æœ“ËÅv eO~«Å‰œ Ë Â«—¬ ÈœUÐ Æb¹¬ÅvL n,Ë tÐ t@ XÝ« eO~«Årž È—b:

u× s¹« tÐ œË—ËÒq@UO¼ s¹« “« gI Ëœ ¨tÞ¿

łuð ¨tL¼ “« gOÐ UÝ¬Å‰už ÒVKł œuš tÐ «d t

qJý tÐ Ëœ Ê¬ ÊbÐ Æb—«œ v¹UMý¬ s UÐ U¹uÖ Ë rÝUMýÅv v@œu@ “« «— gI Ëœ s¹« ÆbM@Åv

ÆvUO@ ÃUð Ë ÁbOâOÄ r¼ tÐ “«—œ ÈU¼Åg¹— UÐ v7Ë XÝ« ÊU« dÝ bMU ÊUýU¼dÝ Ë —«b7UÐ ËUÖ

Ê«—Ëœ U?ÝU??Š« Ë r?M?J?H?O?Ð t?²?ýc?Ö t?Ð ÈdE rM@Åv ”u¼ gI Ëœ s¹« Êb¹œ UÐ pýÅvÐ

Ë b?M?ð ‰U?Š s?O?Ž —œ Ë eO¬—«dÝ« s v@œu@ ÊU“ UÝUŠ« ÆÂ—Ë¬ œU¹ tÐ «— œuš v@œu@

« s?¹« s? Æœu?Ð —uýdÄÓÈÅt?L?¼ —œ ÆÂ«ÅÁb?¹œ v?~?7U?Ý Áœ“«Ëœ —œ —U?Ð s?O?²?g È«dÐ «— ‰UJý

− ¨ÊU¹—uý¬ ÈU¼ÅŒU@ÒqJO¼ Ëœ s¹« Uý—U¹UAš —u²Ýœ tÐ Æœ—«œ œułË U¼ÅÊ¬ bMU v¹U¼ÅtL

ÁuJý UÐ ÊUU³N~ s¹« Æb«Åt²ý«œ UÄ dÐ U¼ÅŒU@ ÈÅtU²Ý¬ —œ ÊU³ÝUÄ qJý tÐ «— —«b7UÐ ÈUÝ¬Å‰už

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥∏

X?LEŽ Ë

u?B?ð e?Öd?¼ t?@ b“UÝÅv —UJý¬ s dÐ «— vðUJÒÆr?ÐU?¹ v¼UÖ¬ U¼ÅÊ¬ “« Âœd@ÅvL —

Êb?«u?š “« g?OÐ U¼ÅÊ¬ ÈUýULðłu?²? t?²?J s¹« tÐ «d »U²@ bKł Áœ ÒÊU?L?AÇ t@ œ“UÝÅv t

ÆXÝ« ÁœuÐ ‰öł Ë XLEŽ UÐ bŠ tÇ Uð È«ÅtU1«ÅtLO œd s¹« ÈÅÁb“

—œ ÆbM@Åv «b, œU−¹« U¼Å@MÝ ÈË— dÐ ÊUA¹U¼UÄ Ë b«ÅX@dŠ —œ U ÈUÄ tÐ UÄ U¼ÅVÝ«

U?¼ÅÊu?²?Ý Ær?¹Ë—Åv? g?O?Ä ‘u?¹—«œ ÈU?³¹“ ÈU¼dB: vMF¹ U¼ÅŒU@ e@d ÈuÝ tÐ U ‰UŠ s¹«

ö?U@ ¨—Ëœ vK,«u1 UÐ Êu²Ý XOÐ tÐ p¹œe “uM¼ v7Ë ¨Ábý ggÄ sO“ ÈË— Ë t²JýÎ

ªX?Ý« —«œÅÁd?~?M?@ s?O?¹U?Ä tÐ ôUÐ “« U¼ÅÊu²Ý s¹« ÆXÝUÄdÐ ·U, ÊULÝ¬ —œ n¹dþ Ë XÝ«—

t?@ b?M?K?Ð Ë r?O?E?Ž ÈU?¼ÅÊu?²?Ý s?¹« t?u?~Ç ÆÁbý t²šUÝ qÖ ÂUł bMU U¼ÅÊ¬ rOEŽ ÈU¼Åt¹UÄ

gOÄ ‰UÝ —«e¼ Ëœ “« ÁbA qB² d~¹œÅp¹ tÐ XÐÅ»uÇ tKOÝË tÐ U¼ÅÊ¬ ÈôUÐ ÈU¼ÅXL:

t@ Ábý ÁbM@ v¹UNÐÅÊ«dÖ @MÝ Ÿu tÇ ÈË— dÐ U¼ÅgI s¹« øXÝ« ÁbU UłdÐUÄ “uM¼ ÊuM@Uð

È«—U?š ÈU?¼Å@?M?Ý s?¹dðÅXgÝ øXÝ« t²A~ u× “uM¼ ¨—UBŽ« Ë ÊËd: XýcÖ œułË UÐ

q× vMF¹ U¼ÅÊ¬ —UM@ Ë œœdÖÅv »«dš ‰UÝ b,—UNÇ U¹ bBOÝ “« fÄ U ÈU¼UOK@ÒlÞUIð

ÈU¼Å@MÝ Ë v:dý ÂË— —œ ‚ULÝ ÈU¼Å@MÝ ÆœuýÅvL Áœ«œ hOgAð XÝ—œ ¨ÊUAŠuDÝ

öU@ t²ý«œ —«d: œ«“¬ È«u¼ —œ t@ vUu¹ ddÎBð ÊU« UłÅs¹« —œ v7Ë b«ÅÁbý ÁbO¹UÝ uÒ

—

ÈU¼Åt«d¹Ë s¹« Æb«ÅÁb¬ ÊËdOÐ ÊUý«dðÅ@MÝ XÝœ d¹“ “« Á“Uð VO−Ž ÈU¼Å —u, s¹« t@ bM@Åv

Uł s¹« —œ ÆbMM@Åv uÖ“UÐ «— ÊUNł Ë œuš a¹—Uð ¨—ULýÅvÐ ÈU¼Åt³O²@ œb tÐ ¨X@UÝ Ë Â«—¬

Jð s¹dðÅpÇu@ÒÐ —UŁ¬ Ë U¼Åt²ýu bM«u²Ð t@ vU@ UÐ @MÝ ÈÅtÓbÚÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ v¹«b²Ð« Ë ÈË

Ë« ÈÅtK¼Ë —œ Æb¹uÖÅv sgÝ ¨bM«ugÐ «—ÒÆœuýÅv Áb¼UA vgO ◊uDš ¨‰

v?Þ t?@ v?U??@ ÂU?L?ð —U?J1« ¨vK,« ◊uDš s¹« “« t²ýcÖÒÊb?O?M?ý U?Ð ¨nK²g ÊËd:

Áb?ý X?³Ł ÊuÖUuÖ ÈU¼ÅggÐ —œ ·œUBð VŠ dÐ ¨b«ÅÁbý VKł tDI s¹bÐ åfO7uáÝdÄò

v?¹U?¼Åq?¦?L?7«Å»d? Ë vL¹b: È—UFý« Ë U¼ÅtKLł ¨ÁœUÝ v¹U¼ÅXý«œœU¹ U¼Ås¹« l:«Ë —œ ÆXÝ«

UNO1U Ë UOœ tÐ lł«—¿

²Š Ë ÈbM¼ vÝ—U1 vU¹dÝ v1u@ vUu¹ ◊uDš UÐ t@ XÝÒvMOÇ v

U?¼ÅŒU@ s¹« —œ ¨¯d džUÝ ÊbOýu ÂU~M¼ tÐ t@ vU¼UýœUÄ bM²¼ U−@ò ∫XÝ« Ábý t²ýu

«— ö?L?ł s?¹« å°X?A?Ö Ê«d¹Ë dBŽ Ë œuÐ UÄ dÐ `³, t@ v¹U¼UMÐ tÇ øbœd@Åv v¹«ËdUd1

åìÅb7Uš ÊUDKÝ dÄ vKŽò ∫XÝ« Áœd@ UC« sOMÇ Ë t²ýu ÈdŽUý d1U gOÄ ‰UÝ bBOÝ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±¥π

¨X??Ý« t?²?ý«œ —«d?: U?¼ÅÊ¬ —œ n?¹œ— t?Ð U?¼ÅÊu?²?Ý t?@ Áu?J?ý U?Ð ÈU?¼Ås?7U?Ý X?A?Ä —œ

ÆXÝ« Áœd@ ÊUNMÄ œuš —œ «— È—«dÝ« t@ œ—«œ œułË vL¼dÐ Ë r¼—œ Ë rN³ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

«d?¼UþÎÈU?¼ÅÊu?²?Ý Ë U?¼—«u?¹œ ÈU?¹U?I?Ð U?¼ÅÊ¬ —œ Ë X?Ý« r?OEŽ v¹U¼ÅÊULð—UÄ¬ Ë U¼Å‚Uð« U¼Ås¹«

U¼ÅÊu²Ý s¹« ÈË— ÆœuýÅv Áb¹œ b«Åt²šUÝ ÊU¹dB p³Ý tÐ «— U¼ÅÊ¬ ·«dÞ« t@ výuÖ—UNÇ

ÆXÝ« Ábý ÈdÐÅêÖ ¨qÖ ÈU¼Å¯dÐ

¿ ¿ ¿

« U?Ð v?¼U?O?Ý ¯—eÐ ÈU¼ÅÁdHŠ ¨ÊU²¼u@ s¹« —œÓÈU?¼ÅÊu?²?Ý Ë U¼—œdÝ Ë rEM ‰UJý

ÈU?¼Åt?U?¼œ ÈÅÁ“«b?« t?Ð Ë n?K?²g U¼ÅÊu²Ý Ë U¼—œ s¹« ŸUHð—« ÆœuýÅv Áb¹œ Áœ—uš ‘«dð

UFD: ÆXÝU¼ÅtLšœ Ë U¼—uÖÎœułu È—Ë¬ÅXH~ý ÈU¼Å ËdŁ Ë d¹Uš– ·«dÞ« ÈU¼ÅtLšœ —œ

ÆXÝ«

ÈË— ¨ÊU?U?³?ÝU?Ä ÈU?¼Åq?J?O?¼ Ë U?¼ÅÊu?²Ý ÈU¼Åt¹UÝ Ë œË—Åv sO¹UÄ Z¹—bð tÐ bOý—uš

“« Ë U?I?Ð ÈÅt«œ« “« t@ tOŠU s¹« ÈUOý« ÆœuýÅv dð“«—œ v²MDKÝ Ê«u¹« Ë sO“ s¹« „Uš

ÆœuÐ bM¼«uš d~¹œ v³ý dþU ÊuM@« ¨b«Åt²š nK²g ÊËd: ‰uÞ —œ Êbý t²1UJý

F− ÊUA¹U¼Åg¹— t@ v¹UÝ¬Å‰už qJO¼ ËœÒÆb«Å‰uGA vUÐÅÁb¹œ tÐ X:œ X¹UN UÐ XÝ« b

łu² Èd~¹œ Ë Áb«œdÖ Áu@ ÈU¼ÅtLšœ ·dÞ tÐ «— œuš œu³@ Ë —eÐ ÈÅÁdNÇ U¼ÅÊ¬ “« vJ¹Òt

Ë ÊU?×?ðU?1 Ë ÊU?¹u?łÅ@?M?ł t²ýcÖ Ê«—UÖ“Ë— —œ t@ XÝ« Xýœ s¹« XÝœ—Ëœ ÈU¼ÅXL:

Æb«ÅÁbýÅv œ—«Ë UłÅÊ¬ “« r7UŽ ÊU¹«ËdUd1

K?? ÊU?U?Äu?Ç œU?¹d1 dŁ« —œ ¨b«Å‰uGA «dÇ tÐ U¼Åt«d¹Ë —œ t@ U¼eÐÒ«d?1 «— U?¼ÅÊ¬ t@ `

l?:u? Ë ÊU?~?M?K?Ä“u?¹ Âu?−?¼ ÂU?~?M?¼ ¨“Ë— XŽUÝ s¹« t@ «d¹“ ¨buýÅv lLł bM«ušÅv—œ

KÖ s²1dÖ —«d: dDš ÷dFÒ‡‡ÅÅÁU Êb¬ dÐ ÂU~M¼ Uð q:«ô Ë ‡‡ Vý Uð Â—«œ qO s ÆXÝ« U¼Åt

« ¨rULÐ UłÅs¹« —œÒöU@ s ÈULM¼«— ÊUÄuÇ dH Ëœ UÎË Ê«œ“œ “« «d¹“ ¨b«Ån7Ug dE s¹« UÐ

ÈÅÁbJ¼œ tÐ “Ë— s²1U¹ ÊU¹UÄ “« gOÄ bM¼«ušÅv Ë bMÝdðÅv ÂuKFU ÈU¼eOÇ Ë v7UOš ÕU³ý«

Æb?d?O?Ö Â«—¬ ¨X?Ý« Áb?ý Œ«—u?Ý ·«d?Þ« “« t?@ v?@U?š ÈU?¼—«u?¹œ XAÄ —œ t²AÖ“UÐ œuš

r¹uýÅv —Uá¼— v¹U¼eÐ ‰U³œ tÐ ÊuM@« Ë rOM@ XFł«d UłÅs¹« tÐ Á—UÐËœ «œd1 b¹UÐ U s¹«dÐUMÐ

—«eMLÇ ÊË—œ —œ t@Æb«ÅÁbý —Ëœ U “« ÊU¹UÄÅvÐ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±µ∞

Ÿ—«e? Ë U?¼u?ł Ë U¼Åt−u¹ ÊUO “« s²ýcÖ Ë vôuÞ Ë lOÝË Xýœ “« —u³Ž “« fÄ

Ë v?@U?š ÈÅt?U?š t?Ð ÂU?−«dÝ Ë pÇu@ ÈÅÁbJ¼œ ÈU¼ÅtÇu@ tÐ oHý ÂU~M¼ t‡Ð ¨‘UgAš

X?š—œ Ë t?U?š ÊËd?O?Ð Èe?¹d?³?ð ÊU?²?š—œ ÈœdÝ —UOÐ œUÐ ÆrOÝ—Åv œuš ÈÅÁd−MÄ Ë —œÅvÐ

@— e³Ý Ë U³¹“ ÊULÝ¬ ‘už¬ —œ “Ë— Æœ—Ë¬Åv—œ X@dŠ tÐ «— pÇu@ ÈÅtâžUÐ Èu7¬œ—“

ed: oOIŽ qJý tÐ pÇu@ ÈU¼dÐ« “« vJ¹—UÐ ÈU¼Åt²ý— ¨ÊULÝ¬ —œ Æb¹uÖÅv UOŠ œË—bÐ

ÆbÝ—Åv ‘uÖ tÐ ÊUUÄuÇ Ê«–« È«b, ÆœuýÅv Áb¹œ

°„b« tÇ U¼Ås²1d¹cÄ d³Ž Ë b«ÅÊ«Ë«d1 tÇ U¼Å d³Ž¿

¿

d¦@√ UÓ

7«

d³FÓ

« Ë Óq:]—U³²Žù« Ó

°7« tOKŽ vKŽòÒåÂö

U×Ouð

±dF ‡‡ Òd²ýuý »

≤ŁR Ë sOAÅ‰œ Uð œd@Åv Á«dL¼ Y¹bŠ Ë dOHð rKŽ nK²g ÊuM1 UÐ «— œuš ÊUMgÝ ‡‡ ÒÆbýUÐ d

≥ð —œ ‡‡ ÔÞò v@dÔÆXÝ« vÝËdŽ sAł åv

v¹U“¬œuš

±øXÝ« Áœd@ Á—Uý« d²ýuý XŽULł “UL —œ vLÝ— tÇ tÐ tÞuDÐ sÐ« ‡‡

≤ÆbOÐUOÐ s² —œ «— tÞuDÐ sÐ« vzeł ÈU¼ÅnO,uð “« tuL Ëœ ‡‡

≥ÆXÝ« Áœd@ nO,uð tu~Ç «— »Ëdž åbOALł Xgð ÈuÝ tÐò ÈÅÁbM¹u ‡‡

¥vU:Uš s¹«b Ê«u¹« ÈÅÁbOB: UÐ åbOALł Xgð ÈuÝ tÐò ”—œ —œ «— b7Uš ÊUDKÝ dÄ vKŽ öLł ‡‡

∫bOM@ t¹UI d¹“ lKD tÐ

ÊU¼ s@ d³Ž Áb¹œ “« sOÐ d³Ž ‰œ È« ÊU¼Ê«œ d‡³‡Ž ÈÅt‡M‡O‡¹¬ «— s‡¹«b‡ Ê«u‡¹«

Sanati

shari

f.ir

±µ±

rJ¹ Ë XOÐ ”—œ

«œUL²Ž« «dÞUšÒtMDK

L× Òb«ÅlOM ÊUšÅsŠ bÒ«œUL²Ž« tÐ U¼bFÐ t tËÒIK Ë ·ËdF tMDKÒV

dI “« býÒb«dU( —UÐ—œ ÊUÐÒ ‰UÝ —œ Ë œuÐ Ë« UŽU³D(« d¹“Ë Ë ÁUý s¹±≥±≥ u2

bF² UHOQð È«—«œ ÈË ÆœdÒ¨Ê«bK³«Å…¬d tÐ Ê«uðÅv U¼ÅÊ¬ ÈÅtKLł “« t XÝ« Èœ

A« lKDÒÆœd Á—Uý« ÈdU( rE²M Ë —UŁü«Ë dŁPL« ¨ÊU×«Å «dOš ¨fL

?«œUL²Ž«Ò( ¨X?ý«œ Á«— ÁU?ý v?(Ë—b(« —œ ÊuÇ tMDK

łu?ð qÐUH UJÒ“« vN

ÆXÝ« Áœ—Ë¬—œ ‘—U~( tÐ «— —UÐ—œ ÈÅÁœdÄ XAÄ qzU Ë vuBš vÖb(“

«œUL²Ž« «dÞUš ÈÅtU(“Ë—ò »U² “« v¹U¼ÅgUÐ d¹“—œÒ`O×Bð tÐ åtMDK

∫rO(«ušÅv «— —UA2« Ãd¹«

°È—UÐ—œ »œ«

¦−«ÅrOEŽ @MKÄ ÁUýÒ”uKł vbM ÈôUÐ ÁUý ì b(œud2 —UJý «— vKJO¼ ÈuH ÈÅt

bý “« vCFÐ Æb(œuÐ t²š«b(« vFD( ÈôUÐ «— @MKÄ Áœud2ÒtâMž «— U¼ÅV vžË—œ dOŠ

« Æb?(œd?Åv? @?MKÄ tÐ ÁU~( t(«dš ¨t²š«b(« ôUÐ «— U¼ËdÐ« ¨ÁœdÒÂU?ý d?Ý —œ pKL«ÅrOJŠ U

UFH«Ë °ÊU«ò ∫œdÅv œU¹d2 lHuÅvÐ v¼UÖ ÆœuL(Åv U¼ÅvuC2 ÆœdÅv tdFÎ@MKÄ s¹« ULý

U?ð e?O?šd?Ðò ∫œu?d?2 v?J¹ tÐ ÁUý å°œd r¼«uš ”dð “« ¨b¹UOÐ rÐ«uš tÐ VA« dÖ« øb¹œ“ «—

ÆåœuÐ Á“«b(« tÇ tÐ ¨œuÐ Áb(“ v²HË @MKÄ r¹u~Ð

°œuÐ uð —bHÅtÐ ∫b(œud2 ÆXÝUšdÐ

°XÝ« ÁœuÐ vÖ—eÐ dš —bHÅtÐ fÄ ∫Âœd ÷dŽ s

°bý ÁbMš vKOš

b ÈUŽœÒ°t uKÖ

p−OK±

«ÅœÒœuš UÐ «— UŽœ Ê¬ fd¼ °bMÐ tuKÖ œ—«œ v¹UŽœ XÝ« vBUý œuÐ Áœd UŽ

Sanati

shari

f.ir

±µ≤

°bM¹UL( dOð ·b¼ Ë b(bM³Ð vžd ÊœdÖ tÐ «— UŽœ Ê¬ bý —«dH ì XO( dÖ—U Ë« tÐ tuKÖ œ—«œ

Á—U?ÇÅv?Ð ⁄d? Êœd?Ö t?Ð «— È«Åt?²??Ð t?M?N? Æb?(œ—Ë¬ Áu‡ ÈôUÐ «— f¹u(ÅUŽœ hUý

« Ë b¹ËœÅv ·dÞ Ê¬ Ë ·dÞ s¹« p−OK ÆbM²ÐÔrK²ý¿

UuBU «— hUý s¹« t œdÅv Î

Êu?¹U?L?¼ U?H?Åv?ðu?J?K? «– X?N?ł t?Ð v?¹UŽœ t ÂbOA «— g²LŠ“ U¼Å‰UÝ Ë Âœd «bOÄ

“dŠ ¨ÁUý t b¹uMÐ¿

«d ¨”Ë— —uð«dá« q²H Ë XOUM¹œ Ÿ«d²š« ÈÅtK¾ t «dÇ ÆbM¹Ud2

°XÝ« t²š«b(« XAŠË tÐ

v?Ý —œ ¨X2dÖ «— @MHð ÊUšÅ‰uâ ¨t²U¹Ë¬ g(œdÖ tÐ ¨UŽœ ¨Åt²Ð «— ⁄d ¨töš

Êœd ¨ÊUL¼ ÊbýÅvUš @MHð Æœd vUš vbH°ÊUL¼ ⁄d

°v«—U$ tL¼

?«ÅsO«ÒÊUDK¿

O?G?ð “« X¹UJý vKOš Ò «d¿

K?«ÅÊU×³Ý ÆXý«œ ÁUý yÒv?²?UÐbÐ tÇ s¹« °t

«ÅsO« °t²2dÖ «— XËœ XÝ«ÒÊö2 Æv«—U( r¼ ‘dÄ Æv«—U( r¼ s Æv«—U( r¼ ÊUDK

°bM Õö« «— —u« X³HUŽ «bš ÆvUý r¼ tKF2

°@MÝ —œ sOM¼¬ aO+ œËd$

dÝÂU?ý V?O?−?Ž ÆÂb?(«u?š åp?¹—œd?2 a?¹—U?ðò ÂULð XŽUÝ —UNÇ ÆÂbý —UCŠ« ÁUý

ð UÄ«dÝ t U¼Å»U² qO³H s¹« “« Ë rMÅv Ãdš ÊUuð b—UNÇ “« “ËU−² ‰UÝ —œ tÅs¹«Ó³MÒt¿

°bM²O( XH²K êO¼ ¨r(«ušÅv ÁUý È«dÐ Â—Ë¬Åv XÝ«

°t$U,uK+ ÈÅt$«eš

Ë« t? Èœd?dOÄ “Ëd«ÒÂöž ‰O?A pÚt?(UšÅ¿

v?Çu?ÄUH bFÐ Ë ¿

‰U?Ý Æb?¬ —uCŠ œuÐ

u² ÁUýÅvKF×²2 ”uKłÒ“« bFÐ ÁUý Æb(«ušÅv Ê¬dH pMOŽÅvÐ Æœ—«œ ‰UÝ tÝ Ë œu( Ë Ábý b

«— œd? °œu?³?( ÊU?u?ð Z?M?Ä XMDKÝ ÁU~²Ýœ —œ Æb(œ«œ ÂUF(« Ë« tÐ ÊUuð ZMÄ œU¹“ ÈU¼Å UH²«

O?(«d?I³ŠU b¹UOÐ t b(œ«œ ÁbŽËÒt¿

V?Oł “« r¼ ÁUý Æœd ÷dŽ ÁUý tÐ X2— r¼ Ë« ÆœdO~Ð

°b(œ«œ Ë« tÐ È—«e¼Ëœ œbŽ Áœe(UÄ ÊUýœuš

Sanati

shari

f.ir

±µ≥

‰UÝ ÊU²KÖ —ULŽ ÈÅt(Uš ÷uŠ±≥∞∑pK*« ‰UL œU²Ý« dŁ« ¨sžË— Ë @(— ¨ÈdLH

Sanati

shari

f.ir

±µ¥

OŽ—Ò°È—ËdÄ X

ÆÁœd »«dš «— U U¼œ ¨qOÝ t b(œuÐ Áb¬ ÷dŽ tÐ ÊUd ÈU¹UŽ— q³H “Ë— bMÇ

b(œuÐ t²Ý«uš nOHUð≤

«ÅV¹U( ÆÒ÷dŽ lË tÐ œuÐ Áœd ÁbMš fK− —œ tMDK≥

ÈÅt−N Ë

°U¼ÅÊ¬

OŽ— ‰U t¹dÖ Ë XÝ« ‰UHÞ« —U ÁbMš ∫b(œuÐÅt²HÖ U¼Åv(UdÒL× Už¬ °XÒVŠU ÊUšb

vÐUŠ ÷dŽ t rOMÅv t¹dÖ ôUŠ Ær¹œdJ( t¹dÖ U Ë œd »«dš «— ÊUddNý ¨XUð s¹«

°bOMÅv ÁbMš ULý Ë r¹—«œ

°t$U¼Uý —UJý

ÈU¼bMHÝuÖ ÊœdÐ ‰UOš tÐ v~MKÄ VA¹œ ∫œd ÷dŽ ÆbOÝ— —UJýdO dÄ —U¼U( dÝ —œ

Åt?ž«“ t?Ð Æb?(œu?Ð Áœd u¼UO¼ ÆœuÐ Áb¬ —UBŠÅtšdÝ v«uŠ ¨ÁUý¿

Æœu?Ð t?²2— U¼bMHÝuÖ È

Ê«dÝ Æb(bA( —«uÝ ÂöÝ Ë bOŽ ÈÅtEŠö tÐ ÆbMM —«uÝ XŽUÝ ÊUL¼ «— ÁUý bM²Ý«ušÅv

b(ËdÐ «œd2 ÁUý Uð b(uAÐ ÃËdš “« l(U «— @MKÄ tž«“ Œ«—uÝ Âœ b(ËdÐ t b(bý —uQ ÁUáÝ

°bM(eÐ

°Â“—«uš `²4 “« dðôUÐ

X?G? —«e?¼ œU?²?H?¼ s? ∫Âœd? ÷d?Ž ¨bFÐ Ær²HÖ ¨b(bOÝdÄ s“« t(«d2 XG tÝ Ëœ

°r(«œÅv t(«d2

s “« «— åÁb(“ v¼U ‘uÖò KDB dOž XG bMM q−š «d tÅs¹« XNł tÐ r¼ ÁUý

·uFA È—bH tÐ Ær²(«b( s Æb(œd ‰«RÝ¿

tÐ «— «—UUÐ Ë Â“—«uš `²2 d³š dÖ« t b(bý

°œ«œÅvL( XÝœ „—U³ œułË È«dÐ nFý —bH s¹« ¨b(œ«œÅv Ë«

°s, „UÄ Èe³Ý ‰Uł—

rþUŽ« ¨tUÝÅtL¼ ÈÅtuLF rÝ— tÐ ¨XÝ« Ê«eÄÅ‘¬ “Ëd«¿

sOe²K ÂULð Ë Ëœ—« q¼« ¿

Sanati

shari

f.ir

±µµ

°b(œdÅv „UÄ Èe³Ý ¨XËœ ‰Uł— Æb(œuÐ dUŠ

°v$UÐd; d²ý

I( UÐ “Ëd« «— v(UÐdH d²ýÒH UuÝ— “« Æb(œ—Ë¬ —uCŠ ¨»dD Ë vÇÅÁ—UÓ−Ót XÝ« d

°bM(«œdÖÅv »dÞ »U³Ý« UÐ «— vŽdý v(UÐdH

°p−OK+ —uJÝ«

d2 —UNÇ ¨œuýÅv —«uÝ p−OK XHË d¼ t Ábý —«dHÒÂöž ZMÄ ¨dÞUýËœ ¨—«uÝ ‘«

p?¹œe?( td¼ ÆbýUÐ t²ý«œ Á«dL¼ dÄ tuKÖ @MHð r¼ Ë« v¹«œ Ë býUÐ Ë« Á«dL¼ ¨t(UšÅpOA

°b(eÐ tuKÖ UÐ ¨b¹¬Åv

Sanati

shari

f.ir

±µ∂

Þ d????²???œyt????ß

Ë V????¹œ« ¨s????O???????Š

® ÈdB dUF d~A¼ËóÄ±π∑≥ ‡‡Å±∏∏π¨©

Ë œ«b?F?²?Ý« U?Ð U« Æbý UMOÐU( v~UÝ tÝ —œ

X?Žd?Ý t?Ð X??(«u?ð ÁœU?F?«Å‚u2 È—UJ²AÄ

Ë v?K?O?B×ð vUŽ Ã—«b tÐ Ë bM X2dAOÄ

Ou¾ÒÆbÐU¹ XÝœ vŽUL²ł« ÈU¼ÅX

¹_«ò »U²ÒÞ d²œ dŁ« åÂUytß

¨sOŠ

OËd× ÆXÝË« “«d2 Ë VOA( “« dÄ vÖb(“ d¹uBðÒt(«—u—u bOKIð öJA Ë U¼ÅX

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA( vÐuš tÐ »U² s¹« —œ ÁbM¹u( ÈÅtFUł È«Ë—U( ÈU¼ÅtA¹b(« Ë

Æb¹¬Åv »UŠ tÐ dUF v¹u(ÅtU(ÅvÖb(“ ÈU¼Åt(uL( s¹d²NÐ “« »U² s¹«

¹ô«ò »U²ÒvÝ—U2 ÊUÐ“ tÐ åU¼“Ë— Ê¬ò ÂU( UÐ rłu¹bš sOŠ Ê«Ë—œUý «— åÂU

∫rO(«ušÅv UłÅs¹« —œ «— Ê¬ “« vAUÐ ÆXÝ« Áœd tLłdð

U¼“Ë—ÅÊ¬

bOÝ«d¼ÅvL( eOÇ êO¼ “« ôuN− nA Á«— —œ ÆœuÐ ËUJ−M —UOÐ v¹UMOÐU( “Už¬ —œ

f?Š ¨t?ŁœU?Š p?¹ U?N?M?ð Æb?ýÅv? Ë—Åt?ÐË— Ê«Ë«d?2 »«cŽ Ë Z(— Ë È—U²2dÖ UÐ Á«— s¹« —œ Ë

Ê¬ —UŁ¬ “uM¼ t XšUÝ ÁdOÇ gœ Ë ÊUł dÐ «— vdý ÊUMÇÅÊ¬ Ë œd ÊËe2« «— Ë« ÈËUJ−M

ÆXÝ« t²2d( sOÐ “«

¨‰uLF o³Þ ‘—œU ÆœuÐ t²A( ÁdHÝ —UM —œ t(Uš q¼« UÐ ¨Êœ—uš ÂUý È«dÐ v³ý

ÂœU?š t?Ð —U? s?¹« ÂU?−?(« —œ t? v(«d¼«uš Ë —UJ²bš tÐ Ë XšUÝÅv ÁœU¬ «— «cž ÈÅÁdHÝ

Æœ«œÅv —u²Ýœ ¨b(œdÅv pL

b¼«ušÅtÇ ∫bOÝ— ‘dÞUšÅtÐ ÈdJ2 ÊUNÖU( vË œ—ušÅv «cž Âœd ÈÅtL¼ bM(U „œu

XÝœ Ëœd¼ UÐ «— tLI Ë« b(—«œÅvdÐ XÝœ p¹ UÐ «— tLI t ÊU~L¼ œUŽ ·öšdÐ dÖ« bý

Sanati

shari

f.ir

±µ∑

ÐÆeOÇÅêO¼ øbMÅv lM g¹U“¬ s¹« “« «— Ë« eOÇ tÇ øœ—«œd

—œ fáÝ Ë œdÐ Ëd2 „d²A ·dþ —œ Ë X2dÖ XÝœËœd¼ UÐ «— tLI tA¹b(« s¹« vÄ—œ

« ÆX??¹d?Ö ‘—œU? b?U?AOÄ s¹« “« Æb(œU²2« ÁbMš tÐ —UO²š«ÅvÐ g(«—œ«dÐ ÆXý«cÖ ÊU¼œÒU

Ë« Ë åìb?(—«œÅv?L?( d?Ð —u?ÞÅs¹« «— tLI ¨ÊUł dÄò ∫XHÖ —UÐÅÁËb(« Ë r¹ö vM× UÐ ‘—bÄ

Æœd ÈdáÝ t(u~Ç «— Vý Ê¬ t X(«b( œuš

Ë ◊UO²Š« Æbý Â√uð Âdý Ë ÁdNœ Ë ◊UO²Š« vb(« UÐ ‘—U²2— Ë UdŠ ¨tE× Ê¬“«

Ë Áœ«—« s?O?M¼¬ b¹UÐ t X2U¹—œ a¹—Uð Ê¬“« Æœu³( ÂuKF XÝ—œ ‘«ÅÁ“«b(« t vdý Ë ÁdNœ

‘dLŽ t È—UÖ“Ë— UðË œd Â«dŠ œuš dÐ «— «cž Ÿu( bMÇ “Ë— Ê¬ “« ÆbýUÐ d¹cÄU(ÅXJý

œuš Æœe( V U¼«cž Ê¬ tÐ Ë b(U vHUÐ œuš rOLBð dÐ ¨œuÐ Áœd “ËU−ð ‰UÝ ZMÄ Ë XOÐ “«

«d¹“ ªœd ÂËd× œuý Áœ—uš oýUH UÐ b¹UÐ t v¹U¼Åv«—uš ÂULð Ë uKÄ Ë ‘¬ Êœ—uš “« «—

u?B?ð “« Ë œ—uUÐ «cž eOLð Ë XÝ—œ b(«uðÅvL( oýUH UÐ t X(«œÅvÒU¹ ¨Ê«—œ«dÐ ÈÅÁbMš —

ÆbýÅv Áœ—“¬ ¨œ«œÅv rOKFð Ë« tÐ —UÐÅÁËb(« Ë Â«—¬ È«b UÐ t —bÄ X×OB( U¹ ¨—œU ÈÅt¹dÖ

—u? t «— tÇÅÊ¬ XIOIŠ Uð œd œb «— Ë« tŁœUŠ s¹«Ò Èö?F«uÐ« ÈÅÁ—UÐ—œ ÊUšÓdFÒÈ¿

qI(

F È“Ë—ò ∫bM¹uÖÅv ÆbÐU¹—œ b(«ÅÁœddÒ

dÐ ÁdOý Ê¬ “« È«ÅÁdDH ÆœuÐ Áœ—uš Udš ÈÅÁdOý È

“« v?J?¹ ¨b?ý œ—«Ë ”—œ ‚Uð« tÐ f¹—bð È«dÐ ÊuÇ ÆX(«œÅvL( Ë« Ë œuÐ ÁbOJÇ ‘«ÅtMOÝ

dF øb(«ÅÁœ—uš ÁdOý œU²Ý« »UMł ∫bOÝdÄ Ê«œdÖUýÒ∫XHÖ Ë bOA tMOÝ dÐ v²Ýœ »U²ý UÐ È

Â«d?Š œušdÐ «— ÁdOý Êœ—uš vÖb(“ dÝ«dÝ—œ fÄ Ê¬ “« °bAJÐ «— ”u¼ Ë “¬ «bš ¨È—¬

v?Öb(“ ÈU¼ÅÁuKł “« vJ¹ XIOIŠ “« Uð œd È—U¹ «— „œu ¨tŁœUŠ s¹« åÆœdÓdFÒd³šUÐ È

dF «d¹“ ªœuýÒ²Š Âœd ÂULð rAÇ “« —Ëœ ÈÒÈU¼ÅsO“Åd¹“ “« vJ¹—œ Æœ—ušÅv «cž gœUš v

Ê¬ —œ Ë œ“U?Ý ÁœU?¬ «— g?¹«c?ž U?ð œ«œÅv —u²Ýœ gœUš tÐ ÆXA(Åv ÁdHÝ dÐ ‘«Åt(Uš

t?Ð Ë œd?Åv? u?K?š Êœ—u?š«c?ž È«d?Ð ¨býÅv Ád−Š s¹« œ—«Ë œuš ÁUÖÅÊ¬ Æœ—«c~Ð q×

Æœ—ušÅv œułu È«cž “« UN²ý« ÈÅÁ“«b(«

ÆbM²HÖÅv sUÝ Ê¬ vÐuš Ë VKŠ ÈÅt(«ËbM¼ ÈÅÁ—UÐ—œ g(«œdÖUý È“Ë— t b(«ÅÁœd qI(

Ê«œd?ÖU?ý Æb?¹d?š ÊU?(¬ È«d?Ð t?(«ËbM¼ È—«bI Ë œd t(«Ë— «— v ªœU²2« Ãdš tÐ öF«uÐ«

ÂœUš Æb(œ—ušdF Òq× —œ «— Ê¬ U¹uÖ ÆœUN( sO“d¹“ —œ Ë« È«dÐ «— ÁuO s¹« “« vb(« ÈÒ

Sanati

shari

f.ir

±µ∏

œuNF¿

dF È«cž Á“Ë— tL¼ t Ò¨Xý«cÖÅv UłÅÊ¬ —œ «— È

dF ÊuÇ ÆœuÐ t²ý«c~(ÒÈÅÁuO rNÝ “« t Xý«b( ‘uš È

q?×? Ê¬ —œ t?(«Ëb?M?¼ Æb?(U?d³šÅvÐ Ê¬“« ¨œuý U¹uł œuš

XIOIŠ U XÝËœ ÆbOAâ( Ê¬“« öF«uÐ« Ë bý bÝU2 Uð b(U

«d¹“ ªœuÐ t²2U¹—œ «— öF«uÐ« vÖb(“ ÈU¼“«d2 Ë VOA( s¹«

Æb¹œÅv öÐ Â«œ ÊUL¼ —U²2dÖ «— œuš

«cž ÂU~M¼ b(«u²Ð t œdÅv Ë“—¬ —UOÐ „œu s¹«

«— Ë“—¬ s¹« Xý«b( Xzdł vË bM uKš œuš UÐ Êœ—uš

¨È—U?OÐ œ—«u—œ tÇdÖ ÆbN( ÊUO —œ œuš ÈÅÁœ«u(Uš UÐ

ö¦ ªb(UÅv UNMð U¼«cž vCFÐ Êœ—uš È«dÐÎv(UœUý Ë sAł ÈU¼“Ë— —œ U¹ ÊUC— ÁU —œ

¨b(œdÅv ÁœU¬ ¨œuý Áœ—uš oýUH UÐ b¹UÐ t «— s¹dOý Ë c¹c ÈU¼«cž Ÿ«u(« t(Uš q¼« t

d?Ý d?Ð —u?C?Š “« ¨œe?¹dÐ ÁdHÝ ÈË— «cž “« vb(« «œU³ tÅÊ¬ “« ”dð ÈÅtDÝ«Ë tÐ „œu

ÁœU?¬ g?¹«d?Ð ’u?B?U vMOÝ ÆbýÅv Áœ—“¬ È—«œœuš s¹«“« —œU ÆœdÅv ŸUM²« ÁdHÝ

d?Ý X?AÄ “« «— —œ „œu ÆXý«cÖÅv UNMð ’uBU vHUð« —œ g¹«cž UÐ «— Ë« Ë œdÅv

łu² Êœ—uš «cž ‰UŠ —œ f êO¼Uð XÐÅvÒÆœuA(Ë« t

¨œ“«œdáÐ s²A¹uš tÐ Ê«d~¹œ pL ÊËbÐ X(«uð Ë bý ¯—eÐ t vU~M¼ Uð töš

²Š Æœ«b( XÝœ“« «— ÁuOý s¹«ÒË«—œ vÒ öJA UÐ Ë œd ÈËdOÄ ÁuOý s¹« “« ¨UÄË—« dHÝ sO

t?Ð «— Ë« È«c?ž Ë œd?Åv? È—«œœu?š v?²?A? Ê«—u?²Ý— —œ —uCŠ “« Æbý Ë—ÅtÐË— Ê«Ë«d2

ÈU?ł v?K?²?¼ —œ ÁU?Öd?¼ t? œu?Ð s?¹« ‘«Åt?U?(dÐ ÆbOÝ— t(«d2 tÐ ÂU−(«dÝ Æb(œdÐÅv gMOÐU

“« Ë b(d³Ð gHUð« tÐ «— Ë« È«cž t œdÅv g¼«uš ¨býÅv œ—«Ë È«ÅÁœ«u(Uš dÐ U¹ X2dÖÅv

s¹« “« ¨‘dL¼ UÐ ÈœeU( —UÖ“Ë— Uð Æœuý dUŠ vuLŽ ÈÅÁdHÝ dÝ dÐ t bM¼«uU( ÈË

« ÆXý«b( dÐ XÝœ œUŽÒœuÐ Ábý ‘dOÖÅs«œ t ÈbMÇ ÈU¼Å œUŽ d²AOÐ “« «— Ë« Ê“ s¹« U

ÊU?O?—œ Æœu?Ð Áœd? öJA Ÿ«u(« —U²2dÖ vÖb(“ —œ «— Ë« Èe¹dÖ Âœd œUŽ ÆXý«œ “UÐ

r¼“UÐ œUN( ÂbH vŽUL²ł« vÖb(“ tÐ Ë bý —eÐ tÅÊ¬ “« fÄ ÆœuÐ Ábý q¦L«Å»d Áœ«u(Uš

K?Ž t?Ð v?«—u?šÅr s¹« Æœ—ušÅv «cž r ÆœuÐ UL( XA~(« ÊU¹UMý¬ ÊUO —œÒv?¹UN²ý« r X

آن روزها

Sanati

shari

f.ir

±µπ

d?F? uLJý Ë —ušdÄ t bOÝ«d¼Åv Ê¬ “« tJKÐ ¨œu³(Òl?H«Ë g(«—œ«dÐ dULð œ—u U¹ œuý v2

g¹«dÐ —U s¹« tÅbOAJ(ÅvuÞÅvËÅœuL(ÅvÅ—«uýœ Ë«ÅÈ«dÐ eO¼dÄ ËÅv«—ušÅrÅ¨—UÅ“Už¬Å—œÆœœdÖ

²Š Æbý œUŽÒÆbM È—ušdÄ Âœd d~¹œ bM(U b(«u²Ð œu³( sJL t bOÝ— È«ÅtKŠd tÐ v

«— „œu? s?²?2d?Ö t?L?I? ÁU?Öd?¼ t? X?ý«œ v¹uLŽ ÆX2dÖÅv pÇu vKOš «— tLI

UL²Š t Xý«œ —«d« Ë œuL(Åv gFM Ë býÅv sO~LAš ¨b¹œÅvÎÆœ—«œdÐ ¯—eÐ «— tLI

“« „œu t œuÐ Ábý YŽUÐ d« sOL¼ ÆXý«œÅv«Ë ÁbMš tÐ «— „œu Ê«—œ«dÐ ¨—«d« s¹«

HM² —UOÐ g¹uLŽÒÆbýUÐ d

U¹ œeGKÐ g²Ýœ —œ »¬ ·dþ t bOÝdðÅvÆbOAÅv XU−š ÁdHÝ —œ »¬ ÊbOýu( “«

ÕbH t vU~M¼¿

t v(U“ Uð s¹«dÐUMÐ ÆœdO~Ð »uš «— ·dþ b(«u²( b(dÐÅv Ë« p¹œe( «— »¬

¨XÝUšÅvdÐ ÈUł “« XÝœ s²ý È«dÐ tÅsOL¼ vË œ—ušÅv pAš È«cž œuÐ ÁdHÝ —UM

s¹« °bOýu(Åv »¬ Á“«b(« tÇ t b(«œÅv «bš Ë X2—Åv œuÐ q× Ê¬ —œ t vÐ¬ dOý p¹œe( tÐ

Âœ¬ È«d?Ð Êb?O?ýu?( Ÿu( s¹« Ë œu³( ÁeOUÄ Ë rUÝ tAOL¼ »¬X?Ý—œ X?ý«bNÐ dE(“« ¨tMAð

K?Ž X??(«u?²?( v?JýeÄ êO¼ Ë bý ö²³ ÁbF v²Š«—U( tÐ ÂU−(«dÝ ¨XNł s¹bÐ Æœu³(Òs?¹« X

ÆbÝUMAÐ «— È—ULOÐ

eł ÈeOÇd¼ “« Ë œd ÂËd× U¼ÅvdÖdÝ Ë U¼ÅÈ“UÐ Ÿ«u(« “« «— œuš d~¹œ s¹« “« fÄ

X?Ýœ ¨œ«œÅv?L?( ‘—«d?H Ê¬ Ë s?¹« È“uÝÅ‰œ Ë dULð ÷dF —œ Ë œdÅvL( ‘—«“¬ tÇÅÊ¬

—œ Ë bM lLł œuš œdÖ «— Á—UÄÅs¼¬ È—«bI t œuÐ Ê¬ ‘dE(—œ U¼ÅÈ“UÐ s¹dðÅ»u³× ÆbOA

t?Ð Ë X?šUÝÅv ÁbM«dÄ Ë œdÅv È—Ë¬œdÖ «— UOý« s¹« Æœuý ÂdÖdÝ U¼ÅÊ¬ UÐ ‚Uð« ÈÅtýuÖ

tÐ «— È“UÐ Ë býÅv t²š tÅÊ¬ Uð œdÅv nKð —U s¹« dÝ dÐ bMÇ v²ŽUÝ Æœ“Åv d~¹œÅp¹

X?d?ý È“U?Ð—œ ÊU?(¬ U?Ð ‰U?O?š ÈUO(œ —œ œuš Ë Xý«cÖÅv «Ë g(ôUÝÅr¼ d~¹œ U¹ Ê«—œ«dÐ

c? tÅÊ¬ ÊËbÐ «— U¼ÅÈ“UÐ d²AOÐ ¨ÁuOý s¹bÐ ÆœuL(ÅvÒ¨býUÐ t²ý«œ vAI( U¼ÅÊ¬ —œ U¹ œd³Ð vð

vdÖdÝ s¹d²NÐ g¹«dÐ ÊU²Ý«œ Ë t(U2« tÐ Êœ«œ ‘uÖ ¨È“UÐ Ÿu( s¹« “« fÄ ÆœuÐ t²šu¬

I( U¹ dŽUý Êb(«uš dFý tÐ t Xý«œÅv XÝËœ —UOÐ ÆœuÐÒÊ«œd ÈuÖËÅXHÖ U¹ b¼œ ‘uÖ ‰U

Êœ«œ ‘uÖ »uš Á«— s¹« “« ÂU−(«dÝ ÆœuMAÐ ‘—œU UÐ «— ÊU(“ œuMý ËÅXHÖ U¹ ‘—bÄ UÐ «—

ÆXšu¬ «—

Sanati

shari

f.ir

±∂∞

fÄ “Ë— d¼ b(œuÐ bMÅtHöŽ ÊU²Ý«œ Ë t(U2« tÐ —UOÐ t ÊU²ÝËœ “« sð bMÇ UÐ ‘—bÄ

Ë v~Mł ÈU¼ÅÊU²Ý«œ Êb(«uš tÐ Ë b(býÅv lLł r¼ œdÖ ¨b(œ—«eÖÅv «— dBŽ “UL( tÅÊ¬ “«

ÈU¼ÅÈ—ËU~Mł ÊbOMý “« ÊU(¬ ÆbM²š«œdÄÅv ÂöÝ« UŠu²2 ÓÁd²MŽ¿

”d³OÐ ÈU¼ÅÈ—Ëôœ Ë ¿

MÝ Ë ‚öš« ÈU¼Å»U² Êb(«uš Ë ¨ÊUJO( Ë ÊU¹UÝ—UÄ Ë Ê«d³UOÄ XýcÖdÝ ËÒÊ«Ë«d2 c X

Æb(œdÐÅv

łu?ð Ë« t?Ð v? ÆXA(Åv ÊU(¬ —UM—œ „œuÒb?O?M?ýÅv tÇÅÊ¬ “« vË œdÅvL( vN

p?O?( X?ý«c?ÖÅv? v?HUÐ Áb(uMý ‰œ Ë ÊUł—œ U¼Åt(U2« s¹« t ÈdŁ« “« tJKÐ ¨b(UÅvL( q2Už

“« f?Ä Æb?(b?ýÅv? Áb?M«dÄ ÂUý Êœ—uš È«dÐ ¨ÁËdÖ s¹« ¨Vý ÊbOÝ— «d2 UÐ ÆbýÅv d³šUÐ

Æb?M?²š«œdÄÅv œuMý ËÅXHÖ tÐ Vý “« vÝUÄ Uð Ë b(býÅv lLł d~¹œ —UÐ UAŽ “UL( Êb(«uš

I(Òb?M(U «— t(U³ý ÈU¼Åt(U2« Æœ«œÅv «d2 ‘uÖ Ë XA(Åv „œu Æb(«ušÅv Ë b¬Åv ‰U

ÆœdáÝÅv dÞUšÅtÐ t(«dBŽ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ

t?e?“ “« V? Ë b?M?M?¹eÖ výuUš v¹UNMð ÂU~M¼ t b(—«b( œUŽ dB v¹U²ÝË— ÊU(“

Ÿ«u(« tÐ ¨bM ‰œœ—œ Ë« UÐ t bÐUO( vbL¼ Ë b(ULÐ UNMð ÊU(¬ “« vJ¹ ÁUÖd¼ ¨s¹«dÐUMÐ Æb(bMÐÅËd2

sO~Lž dÖ« ¨b(«ušÅv nOMBð Ë t(«dð býUÐ ÊUœUý dÖ« ÆbMÅv te“ s²A¹uš UÐ ÊuÖÅt(uÖ

s¹d²NÐ Æb(«Åt²2dÖ uš vLz«œ ÁËb(« Ë rž UÐ ÈdB ÊU(“ ÆbMÅv v¹«dÝ tŠu( býUÐ Áœd2« Ë

“« Ê«e?¹e?Ž Ë U?¼ÅZ?(— ¨v?¹U?N?M?ð U?E?×? —œ t XÝ« Ê¬ ¨dB v¹U²ÝË— ÊU(“ È«dÐ vdÖdÝ

t(«dð ÊbOMý ÈÅtDÝ«Ë tÐ U XÝËœ ÆbMM v¹«dÝ tŠu( Ë b(—ËUOÐ dÞUšÅtÐ «— œuš ÈÅt²2—ÅXÝœ

nOMBð Ë¿

m¹—œ Ë« “« «— œuš È«b t ‘—œU ÈU¼ÅÈdÖÅtŠu( Ë g(«d¼«uš ÈU¼Åv(«uš

ÆœuÐ Âœd s¹dðÅXU³ýuš ¨b(œdÅvL(

Ë U?¼Åt?(U??2« Ë œdáÝ dÞUšÅtÐ «— U¼ÅtOŁd Ë U¼ÅnOMBð “« È—UOÐ „œu ¨VOðdð s¹bÐ

¨ U?þu?H?×? Ë U?¼ÅÊ¬ ÊUO t bý d³šUÐ eO( Èd~¹œ VUD “« ÆXšu¬ Ê«Ë«d2 ÈU¼ÅÊU²Ý«œ

œ«—Ë« “« œuÐ —U³Ž VUD Ê¬ ÆXý«b( œułË Èb(uOÄ Ë tDÐ«—¿

È—U–« Ë ¿

¯—eÐ —bÄ t

Æb(«ušÅv ÂUý Ë `³ —œ ¨g¹UMOÐU( Ë ‰UÝÅsN

t? È—U?Ö“Ë— v?M?F?¹ ªb?O?(«—c?ÖÅv? t?(U?š —œ «— ÊU²“ qB2 ÂULð ‰UÝd¼ ¯—eÐ—bÄ

Ë« «— t?(U?ÖÅZ?M?Ä ÈU¼“UL( Ë« t(uÖÅs¹bÐ Æœuý UÝ—UÄ Ë bÐUŽ Uð œuÐ Áœd —u³− «— Ë« vÖb(“Ò‰

Sanati

shari

f.ir

±∂±

ÈUŽœ Uð bý v —«bOÐ Vý ÈU¼dš¬ °býÅvL( t²š «bš d– “« g(UÐ“ Ë œ—Ë¬Åv UłÅtÐ XHË

tOŽœ« Ë œ«—Ë« Ÿ«u(« tÐ UAŽ “UL( “« fÄ Æb(«uUÐ d×Ý¿

ÆbOÐ«ušÅv d¹œ Vý Ë Xš«œdÄÅv

Ë d– ÂdÖdÝ œddOÄ t vU~M¼ ¨s¹«dÐUMÐ ªœuÐ ¯—eÐ—bÄ ‚Uð« UÐ —ËU− „œu »«uš ‚Uð«

Ë œ«—Ë« “« ÈœU?¹“ —«b?I? ÂU?−?(«d?Ý Æœ«œÅv? «d?2 ‘u?Ö Ë« È«b? t?Ð „œu? ¨b?ýÅv? UŽœ

ÆœdáÝ dÞUšÅtÐ b(«ušÅv Ë« t «— È«ÅtOŽœ«

¿ ¿ ¿

( “uM¼ÔU¼Åvö¼ ÈU¼ÅtÝULŠ Ë U¼Åt(U2« Ë U¼ÅtOŁd Ë U¼Åt(«dð d²AOÐ t œuÐ ÁbA( gUÝ t

ÂULð U¼Ås¹« dÐ ÁËöŽ ÆXšu¬ «— ÊUO2u ÈU¼Å‰ež Ë ÊU¹UÝ—UÄ ÈÅÅtOŽœ« Ë œ«—Ë« Ë ¨U¼dÐdÐ Ë

Æœd kHŠ eO( «— Ê¬dH

U×Ouð

± b«dU( ÈÅtHöŽ œ—u ÊUJ¹œe( “« vJ¹ ‡‡ÒÆœuÐ ÁUý s¹

≤Æœuý Áœ«œ nOHUð U¼ÅÊ¬ UOU—œ ‡‡

≥X¹UJý ‡‡

v¹U+“¬œuš

±«ÅœUL²Ž« «dÞUš —œ ‡‡ ÒøœuýÅv Áb¹œ d²AOÐ U¼ÅXLH Â«b —œ ÁbM¹u( vÝuKÄUÇ tMDK

≤«œUL²Ž« «dÞUš s²2dÖ dE(—œ UÐ ‡‡ ÒøXÝ« t²ý«œ v¹U¼ÅvÖó¹Ë tÇ —UłUH —UÐ—œ t bO¹u~Ð ¨tMDK

≥KŽ ‡‡ ÒøœuÐ tÇ sOŠ tÞ —U²2— dOOGð X

¥ø«dÇ øXÝ« Áœd t¹UI v tÇ UÐ «— œuš ÁbM¹u( ‡‡

µø«dÇ øb(«œÅv eOÇ tÇ Êu¼d «— Ê¬dH kHŠ Ë U¼Åt(U2« ¨U¼ÅtOŁd ÈdOÖœU¹ ÁbM¹u( ‡‡ Sanati

shari

f.ir

±∂≤

ÂËœ Ë XOÐ ”—œ

® U(«uð È«dÝ ÁbOBH ÊULKÝ bFÝ œuFµ±µ ‡‡ ¥¥∞œuš dLŽ d²AOÐ ©Æ‚

e?Ž ÊU?¹u(ež ÁU~²Ýœ —œ «b²Ð« ÆœdÐ dÝÅtÐ bM¼ sO“dÝ —œ «—Òt?Ð U« ÆX2U¹ vUI Ë

b? Ë bý —U²2dÖ ÊU¼«ušbÐ X¹UFÝÒtÝ Ë åuÝò Ë åp¼œò ÈU¼ÅtFKH —œ ‰UÝ XH¼

—œ œuF ÆœdÐ dÝÅtÐ Ê«b(“ —œ åZ(dò ÈÅtFKH —œ ‰UÝ XA¼ Ë åÈU(ò ÈÅtFKH —œ ‰UÝ

t?Ð t? œËd?Ý Ê«b?(“ —œ g?¹u?š ‰«u?Š« Õd?ý —œ È—U?O?Ð b¹UBH ¨ —UÝ« ÈU¼Å‰UÝ

O³ŠòÒO³Š® åtÒO³Š “« vJ¹ bO(«ušÅv tÇÅÊ¬ ÆXÝ« ·ËdF © UÒœuF ÆXÝË« U

Jý Ê«b(“—œ ‘«ÅÈ—U²2dÖ Ë g¹uš bÐ XUÐ “« ÁœËdÝ s¹« —œ ÊULKÝ bFÝuÆbMÅv Á

Â—U²4dÖ rž —«e¼ tÐ vBBý

Â—U?? b??Ý— ÊU??ł t??Ð v????H?( d?¼—œ±

K???Ž v??ÐÒÂ—U???²???2d???Ö V??³??Ý v??Ð Ë X??

Â—U???J???O???Ä t???Ð ÊU??L??Ý¬ d??L?? t??²????Ð

Â—«u?U(uš XÝ« d²š« Ë Â—«uULž≤

Â—U??Ä “« d??²??L?? b??I??( t??Ð ‰U???« Ë¿

Â—U??u?Þ “ v?A?ð¬ d?¼ X?Ý« v?2d?Š≥

Â—U?¹ f? X??O?( t? b?ý tÇ “Ëd«

Â—«“ ÈÅt???U???( Ë X???U??Ý ÈÅt??¹d??Ö “«

øÂ—«b????¹œ œu???/ U???C???H t???Ç t???ÖU???(¥

°Â—U??ÐÅp??³??Ý Ë t??K?Ð« f?Ð t? b?¹U?ýµ

O?????Ž t?????( Ë Âœ“œ t?????( t????? +«œÒ

Â—U??????

b????M????ÐÅ U????ð Ó

u????Ð p????K???Ó

øÂ—«Ë«e????Ý œ

l???U???Þ Ë s??? r???²??H??ÖÂ—U??????(u??~??(

°Â—U?????O?????????Ð ÈU????¼b????O????« È«Ë È«

Â—U??²??H??Ö “ v?A?¹U?A?Ö X??O?( Êu?Ç

Â—U???²??2d??Ö r??ž —«e??¼ t??Ð v??B??U??ý

v??Ð“ÓÒX??¿

r??Ýu??³??×?? ÁU??M??Ö v??Ð Ë

r??ý«œU??Ä t??Ð Ê«d??²??š« r???H Áœ—u?š

l?U?Þ Ë rÝu³×¿

r?Ýu×M XÝ« ¿

Èœ “« Âd???ðÅÊËe???2 r???ž t???Ð “Ëd???«¿

—U??u??Þ¿

l??³??Þ X??Ý« X??«b??( s??

È“Ë— r??????²?????ý«œ Áb?????¹e?????Ö Ê«—U?????¹

b??¹¬ Áu??²??Ý ÊU??L??Ý¬ V??ý t??L??O??(d?¼

°t??? s??? Ë t??? ÊU???~??¹«b??š Ê«b??(“

—œ r?¹UÄ Ë XÝœ tÐ Ê«dÖ XÝ« ÈbMÐ

+«œÅv????/ ¨Âb????ý «d???Ç ”u???³???×???

Âœd?? b??Ð t??Ç Ë s?? r??M?? t?Ç d?š¬

Âœd??? s??ÞË d??Ð X??A??Ä Ë Âb??O??Ýd??ð

r????F????³????Þ—œ œu????Ð b????O????« —U???O??????Ð

B??HÒb???ýU??Ð f??Ð ¨“«—œ r??M?? t??Ç t??

Sanati

shari

f.ir

±∂≥

bI “« Áb¹eÖdÐ v¹U¼ÅgUÐ bO(«ušÅv tÇÅÊ¬ÒvŠdÞò »U² Â—UNÇ qB2 Ë t

ÆXÝ« Èu— XF¹dý Ê«—uÄ “« åvÖb(“ p¹ “«

v²F¹dý vKŽ d²œ ¨g¹uš dL¼ —UJ2« Ë vÖb(“ Õdý tÐ »U² s¹« —œ Ë«

JH²Ò® dUF ÈÅÁbM¹u( Ë d±≥µ∂ ‡‡ ±≥±≤∫XÝ« t²š«œdÄ ©

vÖb$“ p¹ “« vŠdÞ

ÈU¼Å‰UÝ¥∏ ‡‡ ¥µU²³( ÈU¼Å‰UÝ ÎÈU¼Å”ö Ë œuÐ vKŽ ÆœuÐ U ÈÅÁœ«u(Uš È«dÐ v«—¬

U?³¹dIð ÆÁœ«u(Uš Ë gÝ—œÎË —b?Ä gI( Æb(«—cÖÅv U UÐ «— gðUHË« Ë« t œuÐ v¹U¼Å‰UÝ UNMð

OÐœ« ÈÅÁbJA(«œ —œ f¹—bð ∫œ«œÅv ÂU−(« r¼UÐ «— ‘«ÅvKGý Ë ÈdJ2 —U Ë dL¼Ò¨bNA U

OIÐ Ë vÖbM¹u(ÒÆ‘«ÅÁœ«u(Uš UÐ ÊœuÐ UHË« ÈÅt

U?A? ÊU?J? Ë U?ł Ë« Æb?(U?Åv? —«b?O?Ð s?²ýu( È«dÐ Vý ÂULð ÁUÖÒs?²?ýu?( È«d?Ð vB

ö?¦ ªXÝ«ušÅvL(Î—œ —U? e?O? s?²ý«œ rž— tÐ Æ ì Ë vBUý eO U¹ —U ’uBU ‚Uð«

r¹œuÐ t²š«b(« vJAð ‘—U ‚Uð« —œ ÆœdÅv ÁœUH²Ý« Ê¬ “« Ë XA(Åv Ê¬ XAÄ dðÅr ‰eM

tÐ t È«ÅtHöŽ œułË UÐ ÆœdÅv sýË— r¼ «— u¹œ«— v¼UÖ ÆXA(Åv Ê¬ ÈË— t v²AÄ UÐ

¹dþ —Uœuš s²ý«œnÚ“« È—Uœuš ‰U³(œ —œÅ tÐ —œ býÅv ÁUÖ Æœu³( Ê¬ bMÐ —œ Xý«œ f¹u(Å

Æb?M? s?²?ýu?( tÐ ŸËdý Uð ¨XAÖÅv Ÿu( d¼t?Ð ¨n?K?²?U? ÈU¼Å@(— —œ —uÝö œbŽ bMÇ

ÆXý«œ ’UB²š« ‘«ÅvuBš ÈU¼Åt²ýu(

X?×?ð ¨gM²2— “« bFÐ U¼Å‰UÝ t v³UD d¦«

¨X?2U?¹ —UA²(« åv¹UNMð ÈU¼uÖÅËÅXHÖò Ê«uMŽ

t??Ð ® œu??Ð Áb??ý t??²??ýu??( U??¼—u??Ýö?? s?¹« —œ

gH«—Ë« Æ©ì Ë e³Ý Ë Èd²Uš ÈU¼Å@(—

U???š ”«u??ÝË U??Ð «—Òd???¹d???×???ð Â“«u?? “« v??

O?Nð bNA „—« ÊUÐUOš ÈU¼ÅvýËd2ÒœdÅv t

ÆXý«œ Á«dL¼ UHË« VKž« «— U¼ÅÊ¬ Ë

Ë œ«œÅv?? Ãd?š t?Ð t? v?Ý«u?ÝË U?N?M?ð

Sanati

shari

f.ir

±∂¥

ðd UłÅÊ¬ Ë œËd( ‘—U ‚Uð« tÐ v t œuÐ s¹« Xý«œ t vA¼«ušÒÆœuA( —uł Ë lLł Ë V

Âœ«œÅv ÊUUÝ ËdÝ ÈœËbŠUð g¹U¼Å»U² Ë U¼Åt²ýu( tÐ X¹UÐ “Ë—d¼ —UÇU(ÅtÐ Âœuš s vË

œU?Ž v?K?Ž t? «d?Ç Æœu?ý Á—U?Ä ‚«—Ë« Ë b?M?(e?Ð XÝœ U¼ÅÊ¬ tÐ U¼ÅtâÐ Xý«œ ‰UL²Š« t(dÖÅË

t²ýu( gOÄ Vý tÇÅÊ¬ Êb(«uš tÐ ŸËdý lH«u s¹« d²AOÐ ÆbM lLł «— g¹U¼Åt²ýu( Xý«b(

ÅtL¼ÅÊ¬ Ë« eG t(u~Ç t Âb(UÅv dOŠ —œ Ë ÂœdÅv ¨œuÐ ÒOHöšÒVUD —uÞÅtÇ Ë œ—«œ X

Hœ UÐ Ë oOLŽ —bHÅÊ¬ «—ÒÅX ÒbMÅv vłöŠÆ¨Âb(«ušÅv «— g¹U¼Åt²ýu( “« t×H p¹ v²HË

‰u?Þ v?²?ŽU?Ý t? UÐ tÇ Ë ÂbýÅv Êb(«uš ‰uGA Ë r²A(Åv UłÅÊUL¼ Ë ÂbýÅv »cł

ÆÂb(«ušÅv Ë ÂœuÐ t²A( Uł p¹ —œ s Ë bOAÅv

A«ÅX×ð g¹«dÐ eOÇÅtL¼ s²ýu( lHuÒtÐ gIOLŽ ÈÅtHöŽ rž—ÅtÐ Ë X2dÖÅv —«dH ŸUF

ö« Áœ«u(UšÎvðuKš ÈułÅËÅXł —œ v²LOH d¼ tÐ Ë œ—«œ r¼ È«ÅÁœ«u(Uš t b¬ÅvL( ‘œU¹

Æb¹uMÐ b(«u²Ð Uð XAÖÅv

Ë Xý«œ g«—¬ Ë v¹UNMð tÐ Èb¹bý qO ¨œd ŸËdý «— d¹u »U² s²ýu( t v(U“

Ýu² vJKd¼ tÐÒÆœe¹d~Ð ÊU²ÝËœ “« všdÐ XłULÝ Ë U¼b¹œ“UÐ Ë b¹œ “« Uð býÅv q

g?ž«dÝ tÐ ÷«d²Ž« tÐ Vý tLO( s t UHË« vCFÐ ÆXýu(Åv XHË d¹œ Uð U¼ÅVý

XŠ«d²Ý« r²Ý«ušÅv Ë« “« Ë r²ý«cÖÅv ‚dÐ bOK ÈË— b¹bNð ÈÅt(UA( tÐ «— r²Ýœ Ë r²2—Åv

b tÐ ÁUÖ ‡‡ bMÒXÝ«ušÅv s “« —«d« tÐ ‡‡ Âb(UÅvdE²M ÁœU²¹« —uÞÅÊUL¼ XŽUÝ Ëœ

r?M?¼– t?Ð t «— v³UD r(«uðÅvL(ò ∫XHÖÅv Ë bM ÂULð «— g¹U¼Åt²ýu( Uð r¼bÐ Xd2 Ë« tÐ

Â—U?J?2« ÈÅt?²ý— dÖ« ÆrM «bOÄ s²ýu( Xd2 «œd2 XO( ÂuKF ÆrM U¼— Á—U tLO( ÁbOÝ—

ÂœU?¹ “« V?K?D? «œd?2 U?ð b?¹U?ý Æb?ý b?¼«u?š —«u?ýœ V?K?D? s?¹« s?²?2d?Ö d?Ý “« ¨œu?ý Á—UÄ

åÆœËdÐ

U??Ð «— œu??š X????(«u?²?( e?Öd?¼ b?(“d?2 Ë Áœ«u?(U?š t?Ð g?I?O?L?Ž ÈÅt?Hö?Ž œu?łË U?Ð v?K?Ž

M?Ý ‰Ë«b?²? ÈU¼Å»uÇ—UNÇÒU? U?Ð «— È«Åt?²?H?¼ œu?Ð s?J?L? ¨b¼œ oO³Dð ì Ë dL¼ Ë —bÄ v²

O?ze?ł ÈÅt?L?¼ t?Ð l?ł«— Ë b(«—c~ÐÒr?Ý«d? —œ X?d?ý U?ð t?²?2d?Ö U?¼ÅtâÐ oA Ë ”—œ “« ‡‡ U

OÝUŠ ‡‡ ìÅvÖœ«u(UšÒÆXÝ« t²ýcÖ tÇ ‘dÐ Ë —Ëœ bLNH( Ë œ—c~Ð U¼ÅÁU ÁUÖ Ë b¼œ ÊUA( X

Sanati

shari

f.ir

±∂µ

vÖbOÝ— ‘—U~( Ë f¹—bð eł tÐ œdÅv ‰uGA U¼Å‰UÝ s¹«—œ «— ÈË t vKzU “«

šU Ë f³Þ —UÐÅtFłU2 ÈÅte“ “« ÆœuÐ p¼U ÊUO¹U²ÝË— —u« tÐÚUIOLŽ pÎs Æœ—uš ÊUJð

bý tÐ ¨œuÐ Áb¹œ t v¹U¼ÅtM× È—Ë¬œU¹ “« t ¨eO( Ê«d~¹œ Ë Âb¹œ U¼—UÐÒÆX¹dÖÅv

q?¹U?ÝË È—Ë¬Ål?L?ł—œ f?³?Þ ÈÅt?e“ —œò ∫b¹uÖÅv ÈË ÊU¼«dL¼ Ë Ê«b¼Uý “« vJ¹

ON ÈU¼Åv(«dMUÝ ÆXý«œ v(«Ë«d2 gýu ÊUÖœ“ÅÅte“ È«dÐÒÈ—Uł «— ÊUÖb(uMý pý« Ë« Z

œU¹d2 œ«œ ÊUA( lLł tÐ œuÐ Ábý Ã—Uš „Uš U¼—«Ëdš d¹“ “« t «— vAH t~M ÆXšUÝÅv

åì œuL( p¹d×ð pL tÐ «— Âœd fáÝ Ë bý bMKÐ Âœd

∫b¹uÖÅv œuÐ ÁbJA(«œ —œ ÈË œdÖUý U¼Å‰UÝ s¹«—œ t ‘d¼«uš

šU? ÈÅte“ ‰U³(œ tÐ òÚs?O?~?Lž Ë œu¬ „Uš Ë t²š UłÅÊ¬ “« XAÖ“UÐ “« fÄ ¨p

¨œu?Ð Áb?ý l?L?ł ÊU?Öœ“Åt?e?“ È«d?Ð t? «— ”U?³ Ë Â“«u È—«bI Ær²2— gU³I²Ý« tÐ ÆœuÐ

« Ær?M g(UœUý œuš ÊULÖ tÐ Uð Âœ«œ g(UA(ÒUð Ë Xý«cÖ ◊UOŠ ÈÅÁœd( dÐ «— g²Ýœ Ë« U

b?ý t?Ð X(«uðÅvÒX?³?O?B? t?L¼ s¹« b¼Uý XÝ« „U(œ—œ —bHÅtÇò ∫XHÖÅv Æœd t¹dÖ

‘«Åt−MÄdÝ UÐ «— „Uš g(Uœu bł Êœ—Ë¬ ÊËdOÐ È«dÐ t v(“ ‰UŠ Ë lË Êb¹œ ÆÊœuÐ

t ÈbMËdÐ¬ ÈÅÁœ«u(Uš ÆbMÅv ÁU~( œuš ÈÅt²2— œUÐdÐ ÈÅt(UýU tÐ t ÈœddOÄ Æbý«dšÅv

šU tÐ “Ë— Ê¬ È«œd2 å¨ì vM ÊUýÅt¹b¼ tMN Èu²Ä Ë ”U³ b¹UÐÚt v(U¹u−A(«œ ÆX2— p

bý ò∫bM²HÖÅv b(œuÐ Áœd v¼«dL¼ dHÝ Ê¬ —œ «— Â—œ«dÐÒÈ«ÅÁ“«b(« tÐ d²œ Z(— Ë v²Š«—U(

åÆr¹bý ¨r¹œuÐ tÇÅÊ¬ “« dðÅsO~Lž —UOÐ U t œuÐ

OFË Ê¬dÐ ÁËöŽÒ“« fÄ ’uBšÅtÐ ÆœuÐ Áœd ‰uGA XUÝ «— Ë« eO( g¹U²ÝË— X

ðd UÄË—« “« XAÖ“UÐÒv(Uœuš Ë vLOL —UOÐ Èœ—ušdÐ ÊUO¹U²ÝË— UÐ ªX2—Åv ÊUM¹e tÐ V

UH¬ vKŽ t v(UO¹U²ÝË— È«dÐ s¹« Ë œdÅv X³× ÊU(¬ ÈÅt−N Ë ÊUýœuš ÊUÐ“ tÐ ¨Xý«œ

L× aOý UH¬ dÄ ÊUA¹«dÐ eOÇd¼ “« q³HÒÆœuL(Åv bM¹Uýuš —UOÐ ¨œuÐ v²F¹dý vIðb

»«uł Ë ‰«RÝ Ë uÖÅË XHÖ Ë Y×Ð UÐ gÝ—œ ÈU¼Å”ö t Xý«œ XÝËœ —UOÐ vKŽ

Êb?OMý “« fÄ ÊU¹u−A(«œ t b¬Åv gOÄ ÆbýUÐ Á«dL¼Áb?ýÅ»UŠ Ë UłÅtÐ Ë oOHœ vUÝUÄ

Æb(œ“Åv XÝœ g¹«dÐ —UO²š«ÅvÐ

JHð tÐ «— œuš t œdÅv tOuð d²œ ò ∫b¹uÖÅv ‘d¼«ušÒQð Ë dÒ œUŽ ◊U³M²Ý« Ë q

Sanati

shari

f.ir

±∂∂

O?KI( ÈÅtKOÝË tÐ «— œuš ªbO¼œÒÈÅt?E?2UŠ tÐ «— U¼Å»U² Ë váÅvKÄ «— VUD t bOMJ( ‰bÐ t

åÆbOýUÐ t²ý«œ ◊U³M²Ý« —bH Ë bO¹UL( ‰ôb²Ý« «— U¼ÅÊ¬ tJKÐ ¨bOM qI²M œuš

dI »uÇ—UÇ —œ eO( ÊU¹u−A(«œ UÐ ‘«ÅtDÐ«—ÒÊU¹u−A(«œ bOýuÅv ÆbO−MÖÅvL( «—

ÆbM ÈËUJ(«Ë— Ë bÝUMAÐ p¹UJ¹ «—

OuBš “« ÈeOÇ tÅÊ¬ vÐ ªœuÐ ËUJ(«Ë— ò ∫b¹uÖÅv g(«œdÖUý “« vJ¹Ò¨rO¹u~Ð ÊULðU

OŠË— UÐÒË bM —«œ«Ë Êœ“ ·dŠÅtÐ «— U œdÅv vFÝ ”ö dÝ —œ ÆœuÐ UMý¬ U p¹UJ¹ ÈÅt

Xý«œdÐ tÐ U¹ r¹œdÅv “«dÐ« È«ÅÁ“Uð dE( t vU~M¼ Áó¹ËÅtÐ U dE( —UNþ« “« Æb(«bÐ «— U dE(

åÆbýÅv ‰UŠÅ‘uš —UOÐ ¨r¹bOÝ—Åv v²Ý—œ

v?(U?×?²?« ‚«—Ë« v?ý«u?Š —œ ¨v?²?F?¹d?ý d²œò ∫b¹uÖÅv g(U¹u−A(«œ “« d~¹œ vJ¹

Xýu(Åv vðU×Ouð ¨œuÐ t²ýu( VKD u−A(«œ œuš t È«ÅÁ“«b(« tÐ ÊU¹u−A(«œ “« vCFÐ

d?¼ —œ Ë œd?Åv?L?( v?~?²š ”UŠ« œU¹“ —U “« ÁUÖÅêO¼ ¨œuL(Åv vÝ—dÐ Ë bI( «— U¼ÅÊ¬ Ë

bF² V² ¨býÅv œ—«Ë t v¦×³ÒdF «— ÈœÒåÆœuL(Åv v2

¿ ¿ ¿

N?F?²? Èd?J?H?M?ýË— ¨«d?ÖÅÊË—œ v?JK ·—UŽ vKŽ ¨tÅs¹« töš Ë ìÒ¨“—U?³? Ë b

KF Ë ÁbM¹u(ÒvÄ —œ vLJHð ÒÁb¹œ «— Ë« —UÐ sO²U( È«dÐ t Èœ«d2« “« vJ¹ ÆœuÐ oOI×ð Ë d

łu?ð V?K?ł Ë« —œ tÇÅÊ¬ò ∫XHÖÅv ¨œuÐÒ—u?Þ t?Ð t? œu?Ð s¹« œdÅv tÈU?¼ÅÁb?¹bÄ “« ÈdD2

c? Ë X?H?J?ýÅv? ¨b¬Åv XH~ý tÐ vFO³ÞÒœ«d?¹« «— U?¼Åt?ÐU?Dš s¹dð—uýdÄ tÅÊ¬ ÆåœdÐÅv

v?¼«u?Ö tÐ ¨œdÅvd?Ð«d?Ð —œ Æœu?Ð ÈËe?M? Ë XUÝ VKž« g¹U¼ÅÁ—ËœÅr¼ d¦« Ë Ê«b?M?Lð—bH

dÐ«dÐ —œ Ë ¨ÂËUI Ë œuÐ —ËdG rłUN ÈU¼ËdO(·UDF(« d¼ “« nŽUC vF«uð È«Åt(UBUš

‚«bB v²Ý«—ÅtÐ Æœ«œÅv “ËdÐ œušbýò ÊUL¼ ÒÆœuÐ åÊbOMA( Ë s²H~( —Ë“ò Ë åXLŠ— Ë Sanati

shari

f.ir

±∂∑

øœdOÅv Â«—¬ tÇ Ë s¹dOý tÇ t vMOÐÅvL( «— åbONýò p¹

Å“Ë—ò t?Ð t? U¼ÅÊ¬ È«dÐdÒ¨¯d? ¨b?(—U?Öb?(U? œuš UÐ Ë b(«ÅÁœd uš åvÖ

Âu?ý Ë „UMu¼ ÈÅtFłU2@?M?¼¬ tÅÊ¬ ÆXÝ« v²O( —œ Êbý rÖ ¨XÝ« ‰«Ë“

t? v(«œd b(«ÅrOEŽ tÇ ÆœuýÅv “Už¬ ¨¯d UÐ ¨XÝ« Áœd g¹uš “« d−¼

XLEŽ

gOÄ ¨b¹dOLÐò ∫t b(«Åt²Ð —U «— Ê¬ Ë b(«ÅÁbOMý «— XH~ý ÊUd2 s¹«

ø°åb¹dOLÐ tÅÊ¬ “«

VÞUU Á—uÝ s¹« —œ t Â—«bMÄÅv sOMÇÆXO( ©’®d³UOÄ UNMð b(Ë«bš

∫b(«ÅÁbOâOÄ åg¹uš ÈÅtUł—œò t XÝ« v¹U¼ÅÊ¬ ÈÅtL¼ UÐ sUÝ ÈË—

Ë “U?Ý Áe?O?U?Ä «— «Åt?U?ł Ë °eOšdÐ °ÁbOâOÄËd2 g¹uš ÈÅtUł tÐ È«ò

°ås d−¼ «— ÈbOKÄ

Ë l?ÞUH sOMÞÓMÓÈ«b? Ë b?â?OÄÅv r(Ë—œ ÈUC2 —œ vŠË ÊUd2 ÈÅÁbM

“U?ž¬ d−¼ ÆÂuMýÅv ¨XÝ« Áœd qOŠ— @M¼¬ t«— v(«Ë—U s¹« ÈU¼Å@(“

ýbÁ «ÝX Ë vÅœ«(r «¹s ¬ðAv t «MuÊ ÇMOs œ¹u«(t œ— s Ýd Ðdœ«ý²t «ÝX (‡t

¹‡p Š‡d¹o¨ t ¬ðg U—Ë«Ê «ÝX° ¬ðAv t Ðd —«Á vÅU(b Ë U—Ë«Ê vÅÖc—œÆ

d¹u

U×Ouð

±ÆXÝ« Êbý Á—UâOÐ “« t¹UM ÊbOÝ— ÊUłÅtÐ —U ªœuýÅv XUÝ Ë —«uýœ s È«dÐ —U tE× d¼ ‡‡

≤ÆXÝ« sLýœ s UÐ r²UÐ ÈÅÁ—U²Ý Ë rMO~¼Ëb(« ªXO( —U¹ s UÐ XUÐ Ë r²¼ v(«b(“ ‡‡

≥X«b( —UuÞ “« ·dŠd¼ U¹ XÝ« s X«b( Ë v(ULOAÄ —UuÞ “« v2dŠ bM(U ¨bOMOÐÅv t vAð¬ d¼ ‡‡

ÆXÝ« vAð¬ bM(U s

¥øœ—Ë¬ ÈË— s tÐ ÊUNÖU( t œuÐ vuý Xýu(dÝ tÇ s¹« øU− s Ë U− ÊUDKÝ Ê«b(“ ‡‡

µÆXÝ« œ«d dOš« vMF XOÐ s¹«—œ Ê«œU( ¨‰UÐ ⁄—U2 ¨dÞUš ÁœuÝ¬ ¨—UÐÅp³Ý ‡‡

Sanati

shari

f.ir

±∂∏

r¹“u+UOÐ

X?Ý« Áb?ý ÁœËd?Ý Ê«b?(“ —œ r?¹b(«uš ÊULKÝ bFÝ œuF “« t ÈdFý

ôuLF v¹U¼dFý sOMÇÎË ÊU¹uÖbÐ Ë ÊUHUU tÐ dŽUý ÷«d²Ž« ÈÅÁb(—«œdÐ —œ ¨

uJý ÆXÝ« g¹uš v¼UMÖÅvÐ U³Ł« È«dÐ ‘öð—œ œuš bÐ lË “« X¹UJý Ë Á

KŽ ÊUOÐ Ë Ê«b(“Òt(uÖÅs¹« tÐ ÆœuýÅv Áb¹œ U¼dFý Ÿu( s¹«—œ ÊœU²2« Ê«b(“ tÐ X

œu?ýÅv? ÁœËd?Ý Ê«b?(“ —œ t —UFý«O??³ŠÒt??³?Š Æœu?ýÅv? t²HÖ Ò“« v?J?¹ t?O

O?Ðœ« UŽuuÒO?Ðœ« a¹—Uð—œ ÆXÝ« v¹UMž UÒÊ«d?ŽU?ý “« bMÇ vMð vÝ—U2 U

A«ÅpK v(UHUš ÊULKÝ bFÝ œuF ÊuÇÒd2 —UNÐ «dFÒÈ«—«œ ì Ë Èœe¹ vš

O³ŠÒÆbM²¼ t

O³Š bMÇ s¹“Už¬ XOÐ UłÅs¹«—œÒ∫rO(«ušÅv r¼UÐ «— t

ÈU??( —U??B??Š —b??(«Ås?? ÈU?(u?ÇÅ‰œ t?Ð r?U?(

L??¼ X??2d??Ö v??²??ÄÒÈU??ł b??M??K??Ð s?¹“ s? X?

bFÝ œuF

ÊuÇ Âb×³ KÒt¿

s? ÈUÝ¬ œËœ Á¬ œbMÐ

s ÈôUÄ Êuš rAÇ bMOA( Êuš —œ oHý ÊuÇ

v(UHUš

œœdÖÅv œUý ÊuÇ rœ ⁄d fHH Ê«b(“ tÐ

œœd?ÖÅv? œ«“¬ r?ž b?M?Ð s?¹« “« t È“Ë— d~

d2ÒÈœe¹ vš

v¹U+“¬œuš

± rý«œUÄ tÐ Ê«d²š« rH Áœ—ušò XOÐ “« œuBI ‡‡ /øXOÇ åÂ—UJOÄ tÐ ÊULÝ¬ dL t²Ð

≤ rÝu×M XÝ« lUÞ Ë rÝu³×ò XOÐ—œ ‡‡ /œułË v¹U¼Åt¹«—¬ tÇ åÂ—«uU(uš XÝ« d²š« Ë Â—«uULž

øœ—«œ

Sanati

shari

f.ir

±∂π

≥KŽ dŽUý ‡‡ Òøb(«œÅv tÇ «— œuš È—U²2dÖ X

¥ÆbOÐUOÐ bFÝ œuF dFý —œ «— åv¼«dL¼ Ë«Ëò œdÐ—U “« t(uL( p¹ ‡‡

µOež “« vJ¹ lKD ‡‡ Ò UOÐœ« »U²—œ t «— vðU± Ë ≤O³Š È«u²× Ë b¹«ÅÁb(«uš ÒÆbO¹uMÐ œ—«œÅt

∂åd¹uò ÈÅÁbM¹u( “« d~¹œ dŁ« bMÇ ‡‡ Æb¹d³Ð ÂU( «—

∑ÆbO(«uUÐ Ë b¹—ËUOÐ ”ö tÐ «— v²F¹dý d²œ ÈU¼Åt²ýu( “« U³¹“ ÈÅtKLł bMÇ ‡‡

آورده اند كه …OA« aOý Ò Œu

³ýÚ‡‡ vK —

LŠÓÅtÔK« Ò‡‡ t Ë bM “UL( XF— Ëœ t X2— b− —œ

tÐ ÊUœu ¨b− Ê¬ —b(« Æb¹UÝUOÐ v(U“Ô²Ò»U¿

ÊU?œu Êœ—uš ÊU( XHË Ë b(œuÐ

Æb(œ—uš vL¼ ÊU( ÆœuÐ

ð« tÐÒK« tLŠ— ‡‡ vK³ý p¹œe( „œu Ëœ ‚UHÒvLFM dÄ vJ¹ ∫b(œuÐ t²A( ‡‡ t

qO³(“ —œ Ë œuÐ «uKŠ È«ÅÁ—UÄ d~ rFM dÄ s¹« qO³(“ —œ Ë vA¹Ë—œ dÄ d~¹œ Ë œuÐ

ÆœuÐ pAš ÊU( g¹Ë—œ dÄ s¹«

ÆXÝ«uš vL¼ Ë« “« g¹Ë—œ „dÄ s¹« Ë œ—uš vL¼ «uKŠ rFM dÄ s¹« È«ÅÁ—UÄ

s @Ý uð ¨r¼œ uð tÐ ›«uKŠ¤ È«ÅÁ—UÄ t v¼«uš dÖ«ò ∫XHÖÅvL¼ «— s¹« „œu Ê¬

Ê¬ Æås? @?Ý @?(U?Ð f?Äò∫X?H?Ö r?F?M? d??Ä ÆåÂ«uð @Ý sò ∫v²HÖ Ë« Ë å‘UÐ

d?~¹œ @(UÐ Á—UÐ d~¹œ “UÐ ÆÈœ«œ ËbÐ «uKŠ È«ÅÁ—UÄ ÈË ªÈœdJÐ @Ý @(UÐ Á—UÇÅvÐ

—œ vK³ý Æb²Ý vL¼ «uKŠ Ë œdÅvL¼ @(UÐ sOMÇÅr¼ ÆÈb²Ð d~¹œ È«ÅÁ—UÄ Ë ÈœdJÐ

ÊU¹dÖ t bOÝ— tÇ aOý È« t b(bOÝdÄ Ê«b¹d ÆX¹dÖÅv Ë X¹d~(ÅvL¼ ÊUA¹«

Ê¬ t ÈœuÐ ÊUMÇ dÖ« Æb(UÝ— tÇ Âœd tÐ vFUÞ Ë vF(UH t bOM t~(ò ∫XHÖ øÈbý

@?Ý «— ÈË ¨v?²?ý«œd?Ð Ë« È«u?K?Š “« l?L?Þ Ë Èœd? X?ŽU?M?H v?Nð ÊU( Ê«bÐ „œu

ÆåœuÐ v²¹U³( vM²A¹uš ÊuÇÅr¼

tU(Å”uÐUHSanati

shari

f.ir

±∑∞

œU???N???( «œu???Ý ÈÅt???ðu???Ð —œ U?? ÊU??ł

œU??N??( U?? ÊË—œ —œ v??¹u??łËÅX???ł

u????Š Ë Âœ¬ —œ v????A???³???M???łÒœU???N???( «

œU??N??( U??Ä d?~?¹œ ÈU?ł t?E?×? t?E?×?

œU?N?( U?łÅÊ¬ X?š— ¨b?¹œ U?ł U− d¼

M???ÒœU???N???( «b???O???ý o???ýU???Ž d???Ð v???²???

Ð —œ Ë d???O??Ä —œ È«Åt??M??²??2ÔœU???N??( U??(d??

œU???N???( U???M??O??Ð ÈÅÁb??¹œ —œ œu??š —u??(

« t??L??¼ s??¹«ÓœU??N??( «d??×?? d??Ð —«d?Ý

œU?N?( U?L?G?¹ —œ XÝœ ÊuÇ Ë« sŠ

œU????N????( U????žu????ž d???²???2œ d???Ý Ë« ÂU???(

b«dU2ÒvH«dŽ s¹

œU??N??( U?? œU??N??( —œ È—u??ý ¨o??A??Ž

b???M??J??2 U?? ÊU??Ð“ —œ v??¹u??ÖËÅX??H??Ö

š“«ÔXU¹— „Uš dÐ È«ÅtŽdł ÊU²L

œu???L??( Œ— v??ÝU??³?? d??¼ —œ ÂœÅt??Ð Âœ

O??F?? «— Ë« œu??³??( Êu??ÇÒÈ«Åt??(U??š s??

œ«œ Áu?K?ł œu?š ÈÅÁb?¹œ dÐ «— sŠ

p(UMÇ Ê¬ ¨œuš UÐ œd tLýd p¹

b???M??? œu???š ‰U???L???ł ÈU???ýU???L??ð U??ð

œu????ý d????¼U????þ Ë« r???K???Ž ‰U???L??? U???ð

ÊU??N??ł “« b??¬ d??Ð v?¹U?žu?ž Ë —u?ý

U??žu?ž Ê¬ —œ Êu?Ç

b??¹b?Ð «— v?H«d?Ž

rOM, kHŠ

oAŽ —uý

Sanati

shari

f.ir

±∑±

rN qB

OÐœ«ÒÈ“dÅÊËdÐ vÝ—U U


±O?Ðœ« v?ŽU?L?²?ł« Ë v?~?M¼d ¨v¹—Uð ÈU¼ÅÁuKł UÐ v¹UMý¬ ‡‡Òv?Ý—U U

È“d&ÅÊËdÐ

≤Ë ÊU?²?)?J?OłUð¨ÊU²)+UG« —œ vÝ—UÅvÐœ« —UŁ¬ “« v¹U¼Åt+uL+UÐÅv¹UMý¬ ‡‡

bM¼

≥bM¼ Ë ÊU²)JOłUð ¨ÊU²)+UG« ÊU¹«dÝÅvÝ—U “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ ‡‡

¥F ÂU−+« v¹U+«uð ‡‡ÒO6UÒÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX

bM9dLÝ

—œ v

+U&UÝ

È

ÅÁ—Ëœ È

U¼UMÐ “« v

J¹Sanati

shari

f.ir

±∑≤

OÐœ«ÒÈ“d ÊËdÐ U

OÐœ« Ë ÊUÐ“ÒM?6«Ås?O?Ð ¨sOÇ Ë bM¼ bM+U& —Ëœ ÈU¼ÅsO&“dÝ —œ U¼ÅÊd9 ¨vÝ—U UÒË s¹dN

&« X?ý«œ Ã«Ë— Ë ‘d?²?)Ö t+«d²¹b& qŠ«uÝÒu×ð UÒ—U?L?F?²Ý« –uH+ Áó¹Ë tÐ dOš« Êd9 Ëœ ô

ÈU¼Å ËUHð ÊU²)+UG« Ë bM¼ ÊU²)JOłUð ÊU²)FUÄ bM+U& oÞUM& È—UO)Ð —œ Uð bý YŽUÐ fOK~+«

H?Kð Ë ÊUÖ˛«Ë Ë —U²šUÝ —œ Ê«Ë«dÒËœ e?ł dUŠ dBŽ —œ Æœuý œU−¹« ÊUÐ“ ÈU¼Åt+uÖ Ë k

©ÊU?²?)?+UG« —œ Z¹«— vÝ—U® È—œ vÐœ« ÊU¹dł M?6«Å¡«—ËU?& —œ Z?¹«— vÝ—U® vJOłUð ËÒ¨©dN

ÆXÝ« Áb+UL+ v9UÐ t²)łdÐ v+U¹dł

È—UÐ—œ Ë È—«œ« ÊUÐ“ gOÄ ‰UÝ ÁU−MÄ ËbX œËbŠ Uð Èu+ež ÈÅÁ—Ëœ “« vÝ—U ÊUÐ“

Ëd)šdO&« ÊuÇ vÖ—eÐ ÊUÖbM)¹u+ Ë Ê«dŽUý v+U&“ ÈÅtKXU sOL¼ —œ Ë œuÐ ÊU²)FUÄ Ë bM¼

M?6«ÅV?¹“ ¨v?MFœ vCO ¨ÈuK¼œÒË U?N?ÐÅÊ«d?Ö È—U?Ł¬ Ë b?+œd?F —uNþ ‰U³9« Ë ÈuK¼œ ‰bOÐ ¨U)

Æb+œËe« vÝ—U »œ« ÈÅtMO−MÖ dÐ bMLł—«

¯—e?Ð ÊU?Öb?M)¹u+ Ë Ê«dŽUý ÁU~¹UÄ ¨‘bM9dLÝ Ë «—UÐ “UÐd¹œ “« tF eO+ ÊU²)JOłUð

b?6«—b?X Êu?Ç v?¹U?+«u?ð Ë ¯—e?Ð ÊU?Öb?M?)?¹u+ Ë Ê«dŽUý U& dBŽ —œ ¨XÝ« ÁœuÐÒ¨v?M?OŽ s¹

OHX v+ö²š —bMJÝ« v&«dF«Å‰öł dÐUX —«“UÐ Vł—bO³ŽÒL×& Ë —U)šdKÖÅtÒvL−Ž vKŽ b

ÆXÝ« Áœ—ËdÄ g¹uš ÊU&«œ —œ «—

Ë Ê«d?ŽU?ý v?¹U?u?J?ý b?¼U?ý “Ëd?&« ¨vÐœ« ÊUAš—œ ÈÅt²ýcÖ UÐ ¨ÊU²)+UG« sO&“dÝ

È—U?Ł¬ U?¼—u?A?F d?~?¹œ Ë Ê«d?¹« —œ d?łU?N?& Ê«u?M?Ž t?Ð Ë ÊU²)+UG« —œ tF XÝ« v+UÖbM)¹u+

K?6« q?O?Kš Æb+«ÅÁœdF oKš bMLý“—«ÒÊ«d?ŽU?ý “« ‘U?ðÅ„u?K?& œUFÝ ¨ÈËd¼ v¹«b ¨vKOKš t

L×& Ë ÊU²)+UG« ÈÅt²ýcÖ ÈU¼Å‰UÝ ÈU+«uðÒOÝ vLþUFÅrþUF bÒHE& V6UÞuÐ« bÒK6«ÅqC Ë ÈdÒt

ÈU¼dFý »öI+« “« fÄ Ê«dŽUý dOŁQð X×ð tF b+«ÅÊ«d¹« rOI& v+UG« —uNA& Ê«dŽUý “« vÝb9

łuð —uš—œÒÆb+«ÅÁœËdÝ tSanati

shari

f.ir

±∑≥

ÂuÝ Ë X"OÐ ”—œ

M6«ÅV¹“ÒK²& U)Ò® vH& tÐ h±±±≥ ‡‡ ±∞¥∏ÆXÝ« bM¼ dŽUý ÊU+“ “« ©

v¹U¼ÅXOÐ Uł Ås¹« —œ ÆœdFÅv& ÈËdOÄ È“«dOý vdŽ “« d²AOÐ dFý ÊœËdÝ —œ ÈË

ÆrO+«ušÅv& «— dŽUý s¹« “«

vH% ÈÅt³F

øv??²??)??O??Ç d??N??Ð “« d??ÖÅt??Šu??+ ¨—U??A??Ð¬ È«

øv??²??)??O?F ÁËb?+« “ Áb?M?J? s?O?³?ł d?Ð s?O?Ç

V?ý ÂU?L?ð s?& Êu?Ç tF œuÐ œ—œ tÇ œ—œ

øv??²??)?¹d?ÖÅv?& Ë Èœ“Åv?& @?M?Ý t?Ð «— d?Ý

¿ ¿

X????)????J???ý v???M???O???Ç ÈÅt???M???O???¹¬ U???C???9 “«

X??)??J??ý v??M??O??Ðœu??š »U?³?Ý« b?ý »u?š±

¿ ¿

«— t??+«“d?? ‰œ ‘u??¼ œd??Ð b??¹¬ Êu?Ç o?A?Ž

FÅv???& U???+«œ œ“œÔË« b???A??Ò«— t???+U???š ⁄«d??Ç ‰

œd??J??+ U?M?O?ÐU?+Åê?O?¼ œu?š U?Ð r?¹œd?F U?& t?ÇÅÊ¬

«— t??+U?šÅV?ŠU?X r?¹œd?F r?Ö t?+U?š ÊU?O?& —œ

¿ ¿

XÝ« vH& ÈÅt³FF tF sFÅv6œ ·«uÞ ËdÐ

X?šUÝ œuš«bš s¹« Ë œdF UMÐ qOKš Ê¬ tF

¿ ¿

Sanati

shari

f.ir

±∑¥

g¹uš Xýu+dÝ jš r¹«ÅÁb+«uš Ë rOFLý

b????+«ÅÁb????¹d????¬ “«b????Ö Ë “u????Ý È«d???Ð «— U???&

¿ ¿

r??¼œÅÊU??ł t?K?F?ý p?¹ t?Ð t?F r?²?)?O?+ t?+«Ëd?Ä

Â—ËU???O???+ ÈœËœ Ë Â“«b??Ö ÊU??ł t??F r??F??L??ý

¿ ¿

«d?& b?M?O?Ð s?L?Ç —œ Êu?Ç œ—c~Ð qÖ“« q³KÐ

Ð d?Ö b?M?F v?F v?²?Ýd?ÄÅXÐÓd?Ús?L?¼¿

«d?& b?M?OÐ

qÖ ¯dÐ —œ uÐ bM+U& Âbý vH& sÝ —œ

«d?& b?M?O?Ð s??Ý —œ u?Ö r?+b¹œ b¼«uš tFd¼

U×Ouð

±M?6«ÅV?¹“ ÈÅt?+Uš ÈÅtMO¹¬ œUÐ ‘“Ë dŁ«dÐ È“Ë— bM¹uÖ ‡‡ Ò«—u? ÆX)Jý U)Îv?M?OÇ ÈÅtMO¹¬ UC9 “« ∫XHÖ

s?O?M?Ç ÆX?)?J?ý v?MOÐœuš »U³Ý« bý »uš ∫œ«œ »«uł Ÿ«dB& s¹« ÊbOMý UÐ ¨V¹“ @+—Ë« ¨‘—bÄ ÆX)Jý

ÆbM¹uÖÅv& åv¹uÖÅtN¹bÐò «— v¹U¼ÅvÐ«uł dUŠ

r¹“uUOÐ

łuð d¹“ XOÐ tÐÒ∫bOMF t

«— t??+«“d?? ‰œ ‘u??¼ œd??Ð ¨b?¹¬ Êu?Ç o?A?Ž

FÅv????& U???+«œ œ“œÔË« b???A???Ò«— t????+U???š ⁄«d???Ç ‰

øœ—«œ œułË v¹UMF& ◊U³ð—« Ÿ«dB& Ëœ ÊUO& ¨XOÐ s¹« —œ U¹¬

&« b+—«b+ d~¹œÅp¹ UÐ vÞU³ð—« t+uÖÅêO¼ d¼Uþ —œ Ÿ«dB& Ëœ s¹«ÒvFb+« UÐ U

Sanati

shari

f.ir

±∑µ

9œÒË« Ÿ«d?B?& È«d?Ð v9«bB& rJŠ —œ ÂËœ Ÿ«dB& tF rOÐU¹Åv&—œ XÒË XÝ« ‰

©Ω® ÈËU?)?& X?&ö?Ž Ëœ Ê¬ ÊU?O?& U?¹ œd?F ÷u?Ž «— Ÿ«d?B& Ëœ ÈUł Ê«uðÅv&

ÆXÝ« tO³Að ÈÅt¹UÄ dÐ v¹UMF& ◊U³ð—« s¹« ÆXý«cÖ

ò t+«dŽUý œdÐ—UF Ÿu+ s¹« tÐt6œUF& »uKÝ«ÆbM¹uÖÅv& å

∫bOMF tłuð åt6œUF& »uKÝ«ò ÈÅt¹«—¬ “« d~¹œ ÈÅt+uL+ bMÇ tÐ ÊuMF«

Åœœd?ÖÅv?& Ê«u?ł ’d?Š b?ý uÇ dOÄ v&œ¬

œœd??ÖÅv??& Ê«d??Ö ÁU??Öd??×??Ý X??9Ë —œ »«u??š

©VzUX®

X)O+ tKFý ÊQý d)F ¨bMOA+ ôUÐ dÖ« œËœ

X?Ý« dðôUÐ Ë« tÇdÖ ¨œdO~+ ËdÐ« rAÇ ÈUł

©VzUX®

¿

ÅÅœu?ý «b?O?Ä s??Ý “« ÊU?)?+« ÈU¼Åv6ULFÅvÐ

œu?ý «u?Ý— b?M?F«Ë V?6 Êu?Ç e?G?&ÅvÐ ÈÅt²)Ä

¿

ÅÅÅÅ U?N?O?¼ b?Ýd?²?+ d?O?ž g?+“d?Ý “« Èb?F?Ý

«— Ê«—U??Ð b??M??F t??A??¹b??+« t??Ç q??O??+ —œ t??9d?ž

©ÈbFÝ®

¿

Åœu?ýÅv?& «b?¹u?¼ Âœd?& d?Ð œË“ ¨ÊU?FUÄ VOŽ

œu??ýÅv??& «b??O?Ä œË“ h?6U?š d?O?ý —b?+« Èu?&

¿Sanati

shari

f.ir

±∑∂

v¹U“¬œuš

±øX)OF t+UšÅVŠUX “« œuBI& å«— t+UšÅVŠUX r¹œdF rÖ t+Uš ÊUO& —œò Ÿ«dB& —œ ‡‡

≤øœuýÅv& Áb¹œ v¹U¼Åt¹«—¬ tÇ åXÝ« vH& ÈÅt³FF tF sFÅv6œ ·«uÞ ËdÐò Ÿ«dB& —œ ‡‡

≥M6«ÅV¹“ XOÐ Â«bF UÐ VzUX “« d¹“ XOÐ ‡‡ Òøœ—«œ v¹UMF& ◊U³ð—« U)

qÖ «bł ¨‰UŠd¼ tÐ X)O+ œuš XNJ+ “« b+«ÅÊUN+ g¹uš sÝ —œ ÊUMÝ sO~+—

Sanati

shari

f.ir

±∑∑

Â—UNÇ Ë X"OÐ ”—œ

L?×& “« rO+«ušÅv& tF ÈdFýÒ6u?ð ® vLþUF rþUF bÒ b±≥¥∂d?XUF& dŽUý ©

ÆXÝ« ÁœËdÝ ‘bONý ÊU²ÝËœ “« vJ¹ ÈUŁ— —œ «— dFý s¹« Ë« ÆXÝ« v+UG«

dU"

«— dÄ Ë ‰UÐ XšuÝ ÊUMÇ gð¬ Ë

²Š tFÒ«— d²)FUš r¹b¹b+ v

Xð«dÞUš ÈÅtÇd²œ ‰U³+œ tÐ

«— d~MÝ ÈÅtýuÖd¼ XAÖ r6œ

XÐdž ZMF Ê¬ —œ ÂœdJ+ «bOÄ Ë

∫«— d²œ ÈÅt×HX s¹dš¬ eł tÐ

ÈœuÐ ÁbOâOÄ tF v6UL²Ýœ ÊUL¼

& Ê¬ —œÔ«— d²A~+« Ë `O³)ð Ë dN

v²)Ð “Ë— p¹ tF v6UL²Ýœ ÊUL¼

«— d~MÝÅr¼ ÈË“UÐ rš“ Ê¬ tÐ

bý ÊUA+ p6uÄ tF v6UL²Ýœ ÊUL¼

rAÇ —«dÝ« bOýuÄ Ë«— dð

ÁUÖ ¨d×ÝXUD6 UÐ Èœ“ s²—

«— dš¬ ÈÅtÝuÐ Â«Åv+UAOÄ tÐ

Sanati

shari

f.ir

±∑∏

ÈœUN+ UNMð tMNF v²Ðdž UÐ Ë

«— dJOÄ ÈÅÁ—UÄ s¹dš¬ ¨«d&

È“Ë— œU¹ “« Â“uÝÅv& ‰UŠ Uð Ë

«— dÝÅvÐ sð ÂœdF lOOAð tF

v~+—œ ¨dU)& È« øÈË—Åv& U−F

«— d~¹œ ÈÅÁ—UÄ œuš UÐ d³Ð

OÝ

dŁ« ¨d−

Ò

rý

U¼ ‰¬ v

H¹d

ý bOLŠ

bSan

atish

arif.ir

±∑π

OÐœ«Òv?Ö—e?Ð ÈU?¼ÅÁdNÇ È«—«œ Ë ÊUAš—œ —UO)Ð ÊU²)JOłUð ÈÅt²ýcÖ U

O?Ðœ« ¨U¼ÅX)O+uLF Êb&¬—UF ÈË— UÐ Ë r²)OÐ Êd9 È«b²Ð« “« ÆXÝ«ÒÊU²)JOłUð U

&« b?ý ‰u« Ë UM~Mð —UÇœÒs?¹« “« b?MÇ v+UÖbM)¹u+ Ë Ê«dŽUý dOš« ÈU¼Å‰UÝ —œ U

v+ö²š —bMJÝ« “« bO+«ušÅv& tF ÈdFý Æb+«ÅÁb¹d¬ Áb+“—« Ë ou& È—UŁ¬ sO&“dÝ

6u²&®Ò b±πµ¥v~²)ÐÅ‰œ Ë vÝULŠ —uý Ë dŽUý nOD6 ”U)Š« ÆXÝ« ©»ôuF—œ

OÐœ« tÐ Ë«ÒK−ð dFý s¹« —œ g¹uš vÐœ«ÅsÞË Ë UÒÆbÐU¹Åv& v

buOÄ ÈÅtA¹—

X?Ý« t?²HN+ ÊUFUO+ —Ëdž s& Êuš —œ

XÝ« t²HN+ ÊU²Ýœ r²Ý— eO²Ý Ë rAš

Â«ÅÁb?O?A?F d?)Š ÈÅtMOÝ ÈUM~Mð —œ

XÝ« t²HN+ Ê«œd& dOBÐ ÈÅÁ—«uNÖ±

d?³?& ÊULÖ vJAš ÈÅÁd¹eł «d& „Uš

XÝ« t²HN+ ÊUýËdš Ë Ê«dFÅvÐ ÈU¹—œ

Êd9 ‡‡ ÊU

9«dÐ È

ÅtÝ

—b& ‡‡ bMJ

ýUð

±∂

Â

Sanati

shari

f.ir

±∏∞

Ê«b?& Ê«u?ð Ë »U?ð “ u?ð «d?& ‰œ v6Uš

X?Ý« t?²?H?N?+ ÊU?²?)?O?+ ÊU?O& ÊU¹˛ dOý

X))Ö s& b+uOÄ ÈÅtA¹— tF v²ý«bMÄ

X?Ý« t?²?HN+ ÊUÝ«dš —«e¼ Â«ÅtMOÝ —œ

`Ouð

±ÆXÝ« dOBÐ “« —UýdÝ s& ÈÅtMOÝ vMF¹ XÝ« Ê«œd& dOBÐ ÈÅÁ—«uNÖ s& ÈÅtMOÝ ‡‡

v¹U“¬œuš

±øX)OÇ XÐdž ZMF “« —uEM& dU)& dFý ÂuÝ XOÐ —œ ‡‡

≤øX)OÇ ÈÅt+UA+ ‰UL²Ýœ Êbý ÊUA+ p6uÄ ‡‡

≥øbMFÅv& nOXuð t+u~Ç «— Ê¬ Ë b+«œÅv& tÇ «— bONý d²œ ¯dÐ s¹dš¬ dŽUý ‡‡

¥øX)OÇ åÅXÝ« t²HN+ ÊUÝ«dš —«e¼ Â«ÅtMOÝ —œ ò “« dŽUý —uEM& åb+uOÄ ÈÅtA¹—ò dFý —œ ‡‡

µøXÝ« vJOłUð dŽUý ”U)Š« Â«bF d~+UOÐ åb+uOÄ ÈÅtA¹—ò dFý ‡‡

‰UÝ

‡‡ p

OÐ m6« È

ÅtÝ

—b& ‡‡ «—U

Ð±

¥π

∑Â

Sanati

shari

f.ir

±∏±

UłUM

Ð ÂdF ¨Âdý «— uð Ë bMF ÁUMÖ ÁbMÐ tF „UÄ b+Ë«bš v¼“ ¨vN6«ÔuÓÆœ

s& fÄ Æs& “« È“UO+ÅvÐ tF Ê¬ UÐ Â—«œ XÝËœ «— uð s& tF È—«œÅv& XÝËœ uð ¨vN6«

ÆÂ—«œ uð tÐ tF ÃUO²Š« tL¼ s¹« UÐ È—«œ XÝËœ «d& uð tF Â—«b+ XÝËœ t+u~Ç

uð dF– UÐ s& Ë ÆV¹dž uð dF– Ë r³¹dž s& vN6««

V¹dž UÐ V¹dž tF «d¹“ ªÂ«Åt²dÖ n6

«

ÆœdOÖ n6

dÐ U¼ÅsÝ s¹dðÅ‘uš Ë XÝ« b+Ë«bš uð ÈUł— s& ‰œ —œ U¼UDŽ s¹dðÅs¹dOý ¨vN6«

s?O?J?)& ÈÅÁbMÐ s¹« dÐ U¼ÅX9Ë s¹dðÅXÝËœ Ë XÝuð ÈUMŁ ¨—UJNMÖ s¹« ÊUÐ“ÈU?I6 ¨—UJNMÖ

ÆXÝuð

qLŽ «d& ¨vN6«X9UÞ Ë X)O+ XANÐ ÆœU²« uð qC UÐ —UF ÊuMF« ÆÂ—«b+ Œ“Ëœ

ÈÅt?&U?ł Ë ÁbO6UÐ Èu& ¨Ê«b+“ “« ¨«b+Ë«bš ∫r¹uÖ øÈœ—Ë¬ tÇ bM¹uÖ «œd dÖ« ¨vN6«

~šuýs 6UŽ Ë Ó°”dá& Ë XÝd XFKš Ë ÈuAÐ «d& Æœ—Ë¬ Ê«uð XK−š Ë ÁËb+« vL

DŽ ÈUO6Ëô«Å…dFcðÒ—U

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∏≤

∫ u ‚uU Ã«u«vł«u« ª u ‚u Ã«u«

“« dðôUÐ U¼ÅÊ¬ fUd t∞∞∞\≤∞Ë XÝ« fðd¼

ÆœuýÅvL ÁbOMý

ô«dO«Ô∫ «dq ÁbUd ¨Ê«dO« dO« ÒÁUáÝ

∫ œ«—Ë«U¼UŽœ Ü¼œ—Ë

∫—U¹«ÆXÝ« —UNÐ ÂuÝ ÁU dÐ«dÐ t vË— ÈU¼ÅÁU “«

∫ ÈœU?ÐÐò “« q?ŽU? r?Ý« q? «—œ ¨“Už¬ Ób?Ó¡Óv?M?F? tÐ å

ÆÁbMM ŸËdý

∫ vÖ—UÐÆXÝ« vMF sOL¼ tÐ eO åÁ—UÐò ¨VÝ«

∫ tbýUÐt bO« Ê¬ tÐ

∫ tŠu³×ÐjÝË ¨ÊUO

∫ ‰U?~ÝbÐV?d? v?K?ŽU? X?H ¨Á«ušbÐ ¨g¹b«bÐ

šd]rÝ« sOAUł ¨r

∫ sL¼dÐv¹UL¼dÐ sO¹¬ vUŠË— È«uAOÄ

∫ Êœd?? q?L?(?Ðt?? U?łÅÊ¬ “« ªÊb?¹d?Ð «— —u?U?ł d?Ý

d?J« t?K?J«År?KÐò —uUł `Ð– XNË —œ ÊUULKKÒs?LŠ

dJ«Ò`?Ð– q?L?Ž t?Ð ¨q?O?Jœ s?O?L¼ tÐ ¨bM¹uÖÅv årOŠ

ÆœuýÅv t²HÖ åÊœd qLKÐò

∫ ôu?IÐÐ l?L?ł Ê¬ Ë ‰u?IÐ lLł ÓI?Óv?M?F? tÐ XÝ« q

Æ—UÐÅÁdð Ë Èe³Ý

∫ ÷—UF öÐVON—ÅvÐ

ÐÓK]F?ÚXÔ∫ X?F?K?Ð ÈÅt?GO ò ÆÂœdÐ Ëd «— Ê¬ Ô«— Èe?OÇ å

·ö?š «— Ê¬ ¨Êœd?ÐËd? o?KŠ tÐ «— Ê¬ ¨Êb«—uš

ÆÊbOAôUÐ Ë Êœd ·dBð oŠ

ÐÓ∫ ÊUMXA~«

∫ ÁdNÐoŠ ÒsO“ÅVŠU XLKN ¨pJU

s² —«uýœ ÊUÖ˛«Ë XÝdN

—UÖ“¬qU Ë ÂULð ¨ÂË«b —uÞÅtÐ ¨“«—œ vU“ ∫

«–¬Ó∫ —Ë« ÁU ÒÆXÝ« vË— ÈU¼ÅÁU “« ¨—UNÐ ‰

∫‰«bÐ«Ð l?Lł bÚÐ U?¹ ‰ÓbÓ∫t?K?J«¡U?OJË« vMF tÐ q¹bÐ Ë ‰

Ê«œdÅpO ¨«bš Ê«œd

«Ó∫ ‘dÐUłÅs¹«—œ ªbýUÐ U¼ÅtDI Ë« ÈUCŽ« dÐ t v³Ý«

ÆXÝ« —uEM VÝ« oKD

∫—UÐœ«v²eÐbÐ ¨Êœd XAÄ

∫tOŽœ«U¼UŽœ

«Ó∫—U–U¼œ—Ë Ü¼d–

ôU?−ð—«Î∫¨ÊœËd?Ý d?F?ý U¹ s²HÖ seÝ tA¹b« ÊËbÐ

@—œÅvÐ

∫ÂUŠd²Ý«ÆÊœd rŠ— VKÞ ¨s²Ý«uš rŠ—

∫Á—UA²Ý«ÆÊœd —uA ¨Êœ“ È«—

∫‰UBO²Ý«vÖbU—œ ¨È—UÇU

∫vLOKÝ« Ô‰U?Ld ¨ÈdM¼ ÈU¼ÅÕdÞ “« ªvöÝ« ÒV

bF² ÈU¼ÅršË êOÄ “«Òœ

∫ÕU³ý«t? v¹U¼Åv¼UOÝ Ü¼Åt¹UÝ Ü¼b³JU ¨`³ý lLł

Æœuý Áb¹œ —Ëœ “«

∫ rK²ý«ÆÊœ“Å·ô

«dO« X×³«Î«dOÝ« XO(« Ë Î∫ ÂœuÐ dO« œ«bUÐ

ÆdOÝ« ÁU~U³ý Ë

∫ rþUŽ«Ê«dðÅ¯—eÐ ¨ÊUÖ—eÐ

∫ —U~«ÕËd− ¨t²Kš ¨vLš“ ¨Áœ—“¬

∫ ‰U³F«v²e³ýuš ¨Êœ—Ë¬ ÈË—

∫ ÊU?J?O?Ä ”U?LJ«Ë Áb?d?Ð X?e?Ý Ê¬ „u? t? ÈdOð

ÆbýUÐ Áœ«œ öł Ë ÊUAš—œ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∏≥

∫ —UÄt²ýcÖ ‰UÝ

∫Á—UO²ÄXý“ ¨VON

∫ öÄ Ë dÄt U¼ÅVOdð Ÿu s¹« tÐ ÆvMFÅvÐ ¨ÁœuNOÐ

bOQð È«dÐ Ë XÝ« vMFÅvÐ VKž« ÂËœ kHJ U¼ÅÊ¬ —œ

Ë« kHJ‰Ò

dò b¹¬Åv Ò« U¹ åvŽU³ð« VÓÆbM¹uÖÅv ŸU³ð

ÊUJOÄÈUMF tÐ tLK s¹« å”u³Jý« Ë r²Ý—ò”—œ —œ∫

ÆXÝ« Áb¬ ÁeO Ë eOð „u s¼¬ U¹ eK

∫ ”UðÆbœdÐÅv ÂULŠ tÐ œuš UÐ t vK ÈÅtÝU

∫ oáðÊUÐ“ v~²dÖ

∫ lOdðÆÊœdÐ ôUÐ

∫ ¯dðœušÅÁö

∫ nOMBðÆœuý Áb«uš vIOÝu @M¼¬ UÐ t dFý vŽu

KFðÒ∫ qÆv¹uł tUNÐ ¨Êœ—Ë¬ tUNÐ ¨Êœd tUNÐ

O?G?ðÒ∫ «d?O??G?ð l?L?ł Ò¨s??²?H?ý¬d?Ð ¨Êb?ý Êu?Öd?Öœ ∫d?

ÆÊbý sO~LAš

∫ gO²HðÆÊbO¼ËóÄ«Ë ¨XKł“UÐ ¨vÝ—“UÐ

IHðÒ∫bv¹ułÅ‰œ

∫ d¹dIðÆÊœd ÊUOÐ ¨ÊUOÐ

DKðÒ∫ nÆÊœd vd ¨Êœd vUÐdN

∫ “uLðË« ÁU ‰Ò

ÆXÝ« vË— ÈU¼ÅÁU “« ¨ÊU²KÐUð

∫ t?ýu?³Mðd?¹“ —œ t? ÁU?ðu? v?U?L?OÝ U¹ sOJUHÝ ÈÅtJuJ

ÆbM —u³Ž Ê¬ “« »¬ Uð b—«cÖ —«u¹œ ÊUO U¹ „Uš

³MðÒ∫ tÈ—UOýu¼ ¨v¼UÖ¬ ¨È—«bOÐ

∫ U?OðuðÊ¬ ‰u?K?×? t ÈË— hJUšU Ë vFO³Þ bOK«

—œ «— b?O?K?« s?¹« r?¹bN —œ ÆXÝ« ÈuN v¹«œ“bMÖ

—u? tÐ vLš«dð ÈU¼Å‘uł Ë Á—UNÐ ÈU¼Å‘uł

ÖÓœU s¹« bbOýUÄÅv U¼ÅpKÄ ÈË— œdÒgeÐUHý ÈÅÁ

v?¹U?M?ýË— È«d?Ð X?Ý« È«Åt?K?O?ÝË t«dŽUý dO³Fð —œ

œdÖ t tdÝ UÐ «— UOðuð ÆrAÇ—uHJuÝ ÈÅÁbý Âd

U¼ÅpKÄ Êœd ÁUOÝ È«dÐ r¹bN —œ Ë XÝ« ÁdI U¹ s¼¬

Æœd ÁU³²ý« b¹U³ ¨XÝ« t²—Åv —UÅtÐ U¼ÅÁó Ë

—uðÒ∫vLKŽ Â¹Ë— vÐ Ë ÂË«b g¹«e« ÒvuLŽ DÝ ÈÅt

—u?ð ÆU?¼ÅXLONÒ—u?ð t? X?Ý« Ê¬ v?LKŽ dOž ÂÒö?¦ ÂÎ

Æb¹¬ œułËÅtÐ vŽuMB —u« U¹ UF¹Uý ”UÝ«dÐ

∫ vUł—UUHł ¨ÁbMM UHł

∫ vVUłÊ¬ åÈU¹ò Ë XÝ« bON tLK s¹« ªÊUł ÈuÝ “«

tLK s¹« ÆXÝ« s¹uMð sOAUł ÈU¹ U¹ “UÝbON ÈU¹

jKž ÈÅtLK ÈUłÅtÐUUłò ÎÆXÝ« t²— —U tÐ å

∫tN³łvUAOÄ

∫ “dłÊ«u¹« Ë ‚Uð« —«u¹œ

OełÒ∫ XOFDN ÒsOI¹ Ë X

łÔ∫ ‰«uÆbMM Ê¬ —œ U¼eOÇ t t²UÐ rAÄ “« vdþ

ÇÔKLÓs∫ Kv t “Ëœ d¹V Ðeu—œª Uô¹o Ë ÐvÅœÝXÅË ÄU

∫tÐuÇÆbýUÐ @bš »uÇ fMł “« t ÈdOð

∫ Â“UŠ—UOýu¼ ¨g¹b« —Ëœ

∫ V−ŠUOŠ Ë Âdý

∫ »dŠÁe?O? ¨d?−?M?š ¨dOALý bMU Ÿ«e Ë »dŠ XJ¬

ìË

Š∫“d¨bMÐË“UÐ Æb—«œ œušUÐ Ë bMK¹u cžU dÐ t v¹UŽœ

c¹uFð

∫ ÊbO¹UšÆÊœd Âd Ê«bœ tÐ ¨Êb¹uł

∫ @VbšdOð Ê¬ »uÇ “« t XeÝ —UOKÐ XÝ« v²š—œ

Æb“UÝ VÝ« s¹“ Ë ÁeO Ë

∫t²(šÁœ—“¬ ¨ÕËd−

∫ U¹UHšOHš lLł Ò∫dÞUš ÈU¹UHš —œ U¼ÅÊUN vMF tÐ t

s¼– ÊUNMÄ ÈU¼Uł —œ

∫ @MKšË—Uł nKŽ ªXÝ« v¼UOÖ ÂU

∫dOš ÁdOšÁœuNOÐ

∫ g¹Ë«—œvÝ—U ULK s²KÐ lLł Á“Ëd« ÆÊUA¹Ë—œ

ÆXKO e¹Uł vÐdŽ ÈU¼ÅVJUN —œ

∫ È“—œOš Ò◊U

∫ È—u²ÝœÆÊœ«œ Á“Uł« ¨ XBš—

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∏¥

∫ tbœ—œ ÆvJ«uŠ œËbŠ p¹œe vMF tÐ UłÅs¹« —œ

Êœ«œ “«Ë¬ Ë s?²?H?Ö s?e?Ý r?A?š UÐ vMF tÐ q «

ÆXÝ«

œÔ∫ È—ËFI Ë ¯—eÐ »UIAÐ ]d

∫ Èœ“Ëd¹œ ¨t²ýcÖ “Ë—

∫ ‚ö¹œ“«—œ bN Âœ¬

–Ó∫ Ÿ— ‰œUF ∞¥[±eÖ ¨d²

∫Êœd l—ÆÊœd v¼«ušœ«œ ¨Êœd X¹UJý

∫ tFF—ÆbMK¹uÅv Ê¬ ÈË— t ÈcžU ÈÅtFDN

∫ pO²VU—rKO²U— p³Ý tÐ ÈdŁ« ªÈ«ÅtUK« vU²Ý«œ

∫ tž«“áð U¹ Áu —œ XÝ« vš«—uÝ Òq?× t ÊUÐUOÐ U¹ tÒ

qž¬ ¨XÝ« ÊU¹UÄ—UÇ XŠ«d²Ý«

∫ dł“¹–« ¨—«“¬ Òt−MJý ¨X

J“Ò∫ XUDš ¨‘eGJ

∫ Áu²Ý‰uK Ë ÁbU—œ

∫ »U×ÝdÐ«

∫X¹UFÝvMOÇÅseÝ

∫ X¼UHÝvKIŽÅr ¨Èœdš vÐ

∫ ◊ULÝÁdHÝ

∫ ”Ë—bMÝ“« ÊUL sžË— t @— œ—“ XÝ« vGL

—u?E?M? Ê¬ Èœ—“ j?I? ”—œ —œ Æb«Åt²dÖÅv Ê¬

ÆXÝ«

∫ ‚U?LÝ @MÝU?¹ v?ð—u? t?Ð q¹UL² Ë XeÝ v~MÝ

¨œ—«œ ÈœU?¹“ v?²eÝ Ë XËUI ÊuÇ Ë XÝ« e³Ý

s?²?šUÝ È«dÐ Ë U¼ÅÊUL²šUÝ v~MÝ ÈU¼ÅÊu²Ý —œ

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« Ê¬ “« »UOÝ¬ @MÝ

∫ —UuÝKÇ t dOð “« v¹Uł dOð ÈÅtU¼œ Ò—œ «— ÊUL ÈÅt

ÆbMM bMÐ Ê¬

∫rNÝ”dð

∫ hObýbMLł—« Ë ¯—eÐ

∫ ÂuJý Ô‰U tÐ «— ÈeOÇ ¨v~²K−š ¨XMLO ∫Êu~ý

Æs²dÖ pO

∫ôuýÊUA¹Ë—œ ÈÅtNdš ¨tNdš

∫ U?³‚d?ý ‰U?L?ý V?U?ł “« t? v?H?O?D?J Ë pMš œUÐ

ÆXÝ« vUÝ— ÂUOÄ œUL U³ ªœ“ËÅv

∫ Õu³ÈËdO Ë výušdÝ YŽUÐ tÇÅÊ¬ vMF¹ UłÅs¹« —œ

Æœuý œd ÈuMF

∫ Êœ“ öÆÊœd «b ¨Êœ«œ “«Ë¬

Ó∫ «uKg?¹U?AeÐ Ë XLŠ— vMF tÐ ¨ ö lLł

U¼œË—œ ¨ vJUFð oŠ

∫bý —uÆbý sýË—

XJuX³O¼ ∫

∫ dOLÅsÞUÐ

???

ŸUO∫v¹«—«œ¨v²Ž«—“ sO“∫XFO lLł

∫ v?—UÞ×? ·«d?Þ« t? vM¼¬ U¹ vÐuÇ ÈÅÁœd u?ÒU¹ tÞ

ÆbMM VB vžUÐ

∫ lJUÞ‰U³N« ¨XeÐ ¨‰U ¨ÁbMM ŸuKÞ ¨ÁbM¹¬dÐ

∫r(KÞö « Ît v¹U¼UŽœ Ë U¼ÅgI vMF tÐ XÝ« vUu¹

ÈÅtKOÝË tÐ rKKÞ ÆbM¼œ ÂU−« œUŽ Å‚—Uš È—U Ê¬

“« Ê«d?~?¹œ t? «— vK qJA ∫s²KJý «— vK

qŠÒÆÊœd ·dÞdÐ bełUŽ Ê¬

∫—UuÞcžU ÈÅtJuJ “«—œ ÈÅt²ýu d²œ »U² tU

∫t¹—UŽfÄ Ë bdO~Ð v²łUŠ l— È«dÐ vK “« tÇÅÊ¬

ÆbM¼œ fÄ «— Ê¬ “UO l— “«

∫qUŽvJ«Ë ¨rUŠ

∫ ÃËdŽÆÊb¬ ôUÐ ¨s²— ÈbMKÐ tÐ

∫—UIŽsO“ Ë »¬

∫ œuMŽ—U ÁeO²Ý

džÒ∫ ÁÆÁœ—uš ‰uÖ ¨—ËdG

∫dHMCždOý

žÓKÓ∫ÊUO‘Ëdš Ë ‘uł ¨gýuł

∫ Õu²bŠ “« gOÐ ÈeOÇ Êbý q UŠ g¹UAÖ Ò—UE²«

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∏µ

OÒ∫÷UÆÁbMAeÐ —UOKÐ œdÅÊ«uł ÁbM¼œ iO —UOKÐ

∫»UF“« «— Ê¬ t? q?š«œ ·d?Þ “« U?MÐ ”uN Ë tULÝ¬

Æb“UÝÅv »uÇ

∫vÇuÄUFÆXÝ« vdð v²GJ ¨ÊUÐ—œ

∫ÕbFtÝU

∫t?O?KFU?¹ ÁËU?ð —œ «— Ê¬ t? X?ýu?Ö “« „«—u?š v?Žu

ÆbMMÅv ÊU¹dÐ @¹œ

∫dNFVCž ¨rAš ¨Êbý ÁdOÇ ¨Êœd »«cŽ

∫ U¹d³vÖ—eÐ ¨XLEŽ

Ó∫Xn² ¨tUý

Ô²Ò∫ »UV²J vMF¹ UłÅs¹« —œ ªÊUÖbMK¹u ¨VðU lLł

∫q²lHðd ÈÅt²AÄ ¨bMKÐ qð

∫tVUš pOAtUš—«bÝUÄ

KÒ∫ttÇ—UÄ “« È«ÅtLOš Ïð ÔMÔÊuÇÅr¼ «— Ê¬ t nODJ Ë p

vÝËdŽ ÈÅtK−Š ¨bMÐ tAÄ ªb“ËœÅv tUš

ÔLÓ

OÚ

∫XÁUOÝ tÐ q¹U ŒdÝ VÝ«

∫VuÁ—U²Ý

∫tuÊU?U³žUÐ Ë Ê«“—ËUA t nKŽ Ë v “« È«ÅtUš

¨puJ¬ ªbMMOAÅv Ê¬ —œÓáÓt³K ¨d

ÖÓ∫d³ÊU²Hš ¨v~Mł ÈÅtUł vŽu

ÖÓuÓ∫ ÊÈ«Åtâ²š—œ U¼UÝ¬ Èe³Ý ÈÅÁdOð “« XÝ« v¼UOÖ

—UOKÐ ÈU¼—Uš È«—«œ Ë d² p¹ ŸUHð—« tÐ d¦«bŠ

U??³??JU??ž Ë X?Ý«Îv??Š«u?? —œ Ë Ë—œu??š X??JU??Š t?Ð

Æb¹Ë—Åv d¹UÐ ÈU¼ÅsO“ Ë vU²K¼u

∫ tÐôdCð Ò“UO —UNþ« ¨”UL²J« ¨Ÿ

∫ tHODJp¹—UÐ ÈÅt²J üJO VKD ëG —U²HÖ

∫·uJQ« ¨t²dÖ XHJ« ÔÆt²dÖ f

∫«uÝUHe Ò¨X?Ý«b?š “« dOž tÇÅÊ¬ ªtKJ« ÈuÝU n

Æ UNuKe ÈÅtL¼

∫UNOUÆXÝ« ©Ê¬® Ë« —œ tÇÅÊ¬

∫Èu²×¹UÆXÝ« ÈeOÇ ÊË—œ tÇÅÊ¬

∫r«d²ÆÁbM¹¬ œdÖ Ábý lLł r¼ ÈË— ÁbMMOA r¼dÐ

dH²Ò∫ UŽU¼Åt²KÐ«Ë ¨lÐ«uð

d−Ò∫œœUdOž ÒtÇÅÊ¬ býUÐ i× vUŠË— t Èd« È

eMÒÕË— Ë qIŽ bMU býUÐ ÁœU “« Á

∫ ‰ËcbÆÁb¹œdÖ ÊuÐ“ ¨—«uš

∫ ÿuE×—Ë ÁdNÐ

JcÒ∫ Xv²eÐbÐ Ë È—«uš

∫ Âucc ¨Xý“ ¨ÁbO¼uJ ÒÆÁbý X

Ô∫ d?J(q?¦? ªœ—Ë¬Åv? v?²?K Ê¬ ÊbOýu t ÈeOÇ

»«dý

∫q?O(q?×? ªœ—c?~?Ð Ê¬ “« »ö?OÝ t v¹Uł Ò—u?³Ž

dOÖ qOÝ ÈUł ¨qOÝ

∫·uFAÊUœUý

∫ Á—œUBtÐ «— vK Êuš Êœd tL¹dł s²dÖ Ê«ËUð

Æs²šËd Ë« ‰U

∫ ·UB¨s?²?KÐ n ÈU¼Åq× vMF tÐ nB lLł

ÁU~“— tÐ s²— ∫s²— ·UB tÐ @Mł ÈU¼ÅÊ«bO

@Mł Ë

dCÒ∫ ÆÊbOÝ— beÖ ¨ÊbOÝ— ÊU¹“ ¨ÊU¹“

∫ mCÆÊb¹uł ¨Ê«bœ d¹“ —œ «cž Êœd UOÝ¬

∫ r?JUEHe Òn?t?Ð Ê¬ —œ t? v?KK− ∫rJUE fK−

Ábý ÊU«bÐ t v¹U¼ÅrKþ ÈÅÁ—UÐ—œ Âœd ÈU¼ÅX¹UJý

ÆbýÅv vÖbOÝ— ¨œuÐ

∫ vUFXOBF lLł ¨ÊU¼UMÖ

∫ œuNF‰uLF ¨Ábý t²šUMý ¨Ábý bNŽ

∫ ‰u²HeK p¹—UÐ Ë “«—œ ÈÅt²ý— ÒrOÝ ¨È

∫ b¹UJU¼ÅtŽbš Ü¼dJ ¨ bOJ lLł

∫ s?O?e²KX?d?Š v?Ö—eÐ U¹ ÁUý »U— —œ t vUK

ÊU¼«dL¼ ªbMMÅv

∫ XŽUMÆs²ý«œ vJUŽ l³Þ ¨ÊœuÐ dEbMKÐ

∫”u×Md²š«ÅbÐ ¨ÊuLOU ¨Âuý

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∏∂

ÔMÚJÓ∫ dbMKÄU ¨Xý“

∫gŠu„UMÝdð ¨—Ë¬ XAŠË

ONÒ∫ ZÁbeO~«dÐ ¨—Ë¬ ÊU−O¼

∫ œUFOÁbŽË ÊU“ ¨ÁUÖÅÁbŽË ¨ÁbŽË ÈUł

∫ UMOtAOý ¨tMO~Ð¬

∫uMOXANÐ

∫ ÊU?(?OV—œ Ê¬ “« v?A?e?Ð t? X?Ý« vË— ÈU¼ÅÁU “«

œuýÅv lN«Ë XAN³¹œ—« —œ vAeÐ Ë s¹œ—ËdÆ

ËÓ

łÓ ∫ UM—UKš— ¨tMłË lLł

ËÓ

∫ œËœ“« v²H ¨Áb—«œ XÝËœ —UOKÐ ¨ÊUÐdN —UOKÐ

ÆXÝ« vJUFð È«bš UH

ËÔ

ŽÒ∫ ÿUÆÈuÖ“—b« ¨ÁbM¼œ bMÄ ¨kŽ«Ë lLł

∫tLOJËÆbM¼œÅv vÝËdŽ Ë vULN —œ t vUFÞ

¼ÔdÒ∫ «VON “«Ë¬ ¨Užuž Ë «b

∫tK¼Æå‘UÐ ÁUÖ¬ò vMF tÐ tO³Mð u

¼K?Or? ∫ žc?«¹v Jc?¹c? t «“ ÖM?b?Â ÄuÝX? M?bÁ Ë Öu?ýX?

vÅÄebÆ « q «¹s KLt¨ ¼öÂ ÐuœÁ Ë LU‰ ýbÁ «ÝX

Ë uý²s ¬Ê Ðt u— òŠKOrå Oe ²b«Ë‰ «ÝXÆ

¼Ô∫ UL¦ł È«—«œ ÊU¹—UJý ÈÅt²Ý«— “« È«ÅÁbdÄ ÒU²³K È«ÅtÎ

tÐ Ë XÝ« ÁbMšd vMF tÐ ÈuKNÄ ÊUÐ“ —œ ÆXý—œ

ÆXÝ« Ábý lN«Ë œUFÝ œUL ¨qOJœ sOL¼

∫ q?UO¼“« È«ÅÁ—U?²?Ý rÝ« tÐ t v¹U¼Å —u ¨U¼ÅÂ«b«

©qJO¼ lLł®ÆbM²šUÝÅv ÊUÖ—U²Ý

∫ tLO¼ÂeO¼

∫ ÊU?Ð“u¹X?O?Ðd?ð Ë k?HŠ Ë È—«bN~ —uQ t vK

ÆXÝ« È—UJý ÈU¼“u¹

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∏∑

«œ¹V ÄOAUË—È ®±≥¥π‡‡±≤∂∞¼‡ÅÆÅ‚Å©∫s?ÐbLŠ«bOÝ

bJ«Å »UNýÒdBŽ —uNA dŽUý Ë V¹œ« È—ËUAOÄ s¹

q?O?B?×?ð —œ «— ‘«Åv?Öb?“ Ê«—Ëœ ÈË ÆœuÐ œuš

ÈË —U?Fý« Ê«u¹œ Æœd ÈdáÝ fH ÈÅtOeð Ë rKŽ

ÆXÝ« ÁbOÝ— ÛUÇ tÐ

«Ô∫t(¹œœöO “« q³N —eÐ dŽUý du¼ vÝULŠ »U²

»«œ¬ ÈÅtŽuL− Ê«uðÅv »U² s¹« “« ÆXÝ« ÊUu¹

ÆXU¹—œ «— r¹bN ÊUOUu¹ ‚öš« Ë

²J«—«dÝ«ÒJ« UUI v bOŠuAÒ∫ b?OFÝuÐ« aOvÐU²

L× t dOeJ«ÅvÐ« bOFÝuÐ« aOý ‰«uŠ« —œ XÝ«ÒsÐb

MuÒ

ÆXÝ« t²ýU~ «— Ê¬ ©ÈË ÊUÖœ«u “« vJ¹® —

∫tUV —bMJÝ«qUý t Èu−MÖ vUE ÈU¼ÅÈuM¦ “«

ÆXÝ« tU ‰U³N«Ë tUÅ·dý geÐ Ëœ

∫ v?VUUÝ qOŽULÝ«“« v?J?¹ vUUÝ Õu sÐÅqOŽULÝ«

‰UÝ —œ t vUUÝ ÊU¼UýœUÄ≤πµÆbý t²A ‚Æ‡¼

©ÊU?ł®pÐ s¹U²ý«r?²?KOÐ ÊdN v¹UJ¹d¬ ÈÅÁbMK¹u ∫

v??Öb??“ ôU??Š o??¹U?Nœ ¨œu?š ÈU?¼Åt?²?ýu? —œ t?

tÅÊ¬ÅvÐ ªXÝ« Áœ«œ Õdý «— ÊUÖb¹œÅZ— Ë ÊUËd×

l?ð«d? Ê«u?ðÅv? Ë« —UŁ¬ “« ÆbýUÐ —Ë¬Å‰ö ‘—U²HÖ

ÂU? «— U?¼ÅÂœ¬ Ë U¼Å‘u ¨rAš ÈU¼Åtýuš ¨v²ANÐ

ÆœdÐ

«Ó∫ ”u³JýË b¬ »UOÝ«d« È—U¹ tÐ t vUA v«uKNÄ

Æbý t²A r²Ý— XÝœ tÐ ÂU−«dÝ

∫ Âœ¬—œ å«u?Šò ‘d?K?L?¼ U?Ð t? ÊUOœ¬ —bÄ sO²Ke

t? È«ÅÁu?O? “« Êu?Ç Ë b?œd?Åv? v?Öb?“ X?A?NÐ

¨b?œ—u?š œu?Ð Áœd ŸuML «— Ê¬ Êœ—uš bË«bš

Æbb¬ sO“ tÐ Ë bbý Áb«— XANÐ “«

∫ ©—uÝ¬® —uý¬g?e?Ð —œ t? XÝ« vL¹bN vMO“dÝ

—«d?N Ê¬ —ËU?−? ÈU?¼ÅÊU?²K¼u Ë tKłœ œË— vUO

ÆXÝ«ÅÅt²ý«œ

«Ω UI¹d¬∫ UI¹dÈU¹—œ tÐ ‰ULý “« t U¼ÅÁ—UN “« vJ¹

ÆXÝ« œËb× bM¼ ÈU¹—œ tÐ ‚dA “« Ë t«d²¹b

L× UF¬Ò∫—UłUF ÊUšbÝR Ò¹—UłUN ÈÅtKKKÝ fÒUÐ t t

¹b“ XJËœ ÷«dI«ÒÆbOÝ— —bN tÐ t

∫ ÊöÝ—«ÅVJ¬Ê«d¹« vNu−KÝ ÈÅtKKKÝ ÁUýœUÄ sOËœ

U?ð «— œu?š ËdLKN ÈË ÆXK¹“Åv r−MÄ ÊdN —œ t

«— ÂË— —uð«dá« Ë œ«œ ‘d²KÖ ÂË— Ë sOÇ œËbŠ

Æœd dOÝ« Ë »uKG

Å® ©Å‰ö?łÅ® b?LŠ« ‰¬±≥¥∏ ‡‡ ±≥∞≤∫ ©ÅÈÅÁb?M?K?¹u

—UŁ¬ ÆœuÐ vUŠË— È«ÅÁœ«uUš “« t v«d¹« —uNA

—œ v?K?š q¦® U¼ÅtUdHÝ ÈÅt²Ýœ —UNÇ qUý Ë«

ôU?I? ¨©t?Ý—b? d?¹b? b?MU® U¼ÅÊU²Ý«œ ¨© UIO

ÆXÝ« ©“UÐ—ULN q¦® U¼ÅtLłdð Ë ©vÖœ“Å»dž bMU®

sOðô ÈUJ¹d¬—UN vÐuMł XLKN ∫ÒqUý UJ¹d¬ ÈÅÁ

¨s?O?²«˛—¬ ¨vKOý ¨ËdÄ ¨—œ«u« ¨UO³LK ÈU¼—uA

Ë ö?zËe?Ë ¨Èu?O?Ju?Ð ¨q?¹“d?Ð ¨t?zu?Ö«—U?Ä ¨t?zu?ÖË—«

ÆÊU¹uÖ

U¼Å»U² Ë U¼ÅÈUł ¨ÊU( ÈU¼ÅÂUV XÝdN

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∏∏

∫ ÊU?²(VUG«¨Ê«d?¹« U?Ð t Èed ÈUOÝ¬ ÈU¼—uA“«

ÆX?Ý« t?¹U?K?L?¼ ÊU?²KUÄ Ë ÊU²KMLdð ¨ÊU²KJÐ“«

ÆXÝ« åqÐUò ÊU²KUG« XuJŠ ed

L?×?® È—u¼ô ‰U³F«Ò

∫ ©b?J?H?² Ë dŽUý Ò¨v?U?²?KUÄ d

—U??N t??³??ý Èu??ÖÅv??Ý—U?? ¯—e?Ð d?ŽU?ý s?¹d?š¬ÒÈÅÁ

J??H??²?? “« Ë« ÆX??Ý« ÊU??²??ÝËb??M??¼ÒË Ëd??A??O??Ä Ê«d??

ÝR “« Ë VKÞÅÕö «ÒÆœuÐ ÊU²KUÄ —uA ÊUK

∫ ©—bÄ ®UËœ —bVU(JJ«f¹uÅtUÅg¹UL Ë f¹u ÊU—

m?JU?Ð Ë« —UŁ¬ r−Š Ær¼œ“u ÊdN ÈuK«d —uNA

Ê«u?ðÅv U¼ÅÊ¬ ÈÅÅtKLł “« t XÝ« »U² bBOÝ dÐ

ÆœdÐ ÂU «— u²K¹d Xu XM Ë —«b~MHð tÝ

∫ ÊöÝ—« dO«ÈU¼ÅÊU²Ý«œ s¹dð—uNA “« vJ¹ ÊUdNN

łu?ð œ—u? —U?O?KÐ t vÝ—U ÈÅtUOUŽÒÁœuÐ Âœd t

I?? ¨p??JU??L??L??J«ÅV?O?I? d?Ł« ÊU?²?Ý«œ s?¹« ÆX?Ý«Ò‰U??

bJ«Åd UÒÆXÝ« ÁUý s¹

(J« sO«® ÊUDKÝ sO«Ò∫ ©ÊUDKÊUšdG «ÅvKŽ «“dO

b?J«d? U ÈÅÁ—Ëœ ‰Uł— “« rEŽ« pÐUð«Òœu?Ð ÁUý s¹

—«b XLÝ ÈË XuJŠ dš¬ ‰UÝ —UNÇ —œ t

ÆXý«œ

∫ œUOK¹«“« q³N ¯—eÐ dŽUý du¼ vÝULŠ —UŁ¬ “« vJ¹

OÐœ« ÈU¼—UJ¼Uý “« »U² s¹« ÆXÝ« ÊUu¹ œöOÒ U

ÆœË—Åv —ULý tÐ ÊUNł

∫©ÊU p¹ËœuJ® ÊËuN²ÐÊdN vULJ¬ ·ËdF “UK~M¼¬

® r¼œ“u Ë r¼b−¼±∏≤∑ ‡‡ ±∑∑∞—UŁ¬ ÆXÝ« ©Â

oOLŽ UÝUKŠ« “« dÄ g¹U¼ÅvuHLÝ tKLł “« Ë Ë«

dLŽdš¬ —œ ÊËuN²Ð ÆXÝË« dO³Fð —bN “« vUŠ Ë

Æœ«œ XÝœ “« «— œuš v¹«uMý —bN

∫ s¹d×Ð„Uš Ë dDN ÈÅÁd¹eł t³ý sOÐ Èd¹«e−J«ÅlL−

ÆXÝ« åtUMò Ê¬ ¯—eÐ —bMÐ ÆÊU²KÐdŽ

∫ «—U?b?ÐM?J«¡«—ËU? —œ —u?N?A? Èd?Ný ÒX?e?²?¹U?Ä ¨d?N?

ÊU²KJÐ“« È—uNLł ¡eł “Ëd« Ë ÁœuÐ eO ÊUOUUÝ

ÆXÝ«

∫ aKÐdNý ÂU ÊuM« Ë r¹bN ÊUÝ«dš —œ ¯—eÐ ÈdNý

ÆXÝ« ÊU²KUG« ‰ULý —œ vJÇu

bJuð® ”d³OÐ∂≤µ∫ ©KJ«b³Ž sÐÅ”d³OÐ yÒ—UðUð Âu−¼ —œ t

bJ«¡öŽ dO« Æbý t²šËd vöž tÐ Ë dOÝ«Ò«— Ë« s¹

L?¼ ÈÅt?¹U?Ý —œ Ë« Ë b?¹dšÒÈÅt?³?ðd? t?Ð v?d¹“ Ë X

ÆXKA Xeð tÐ Ád¼UN —œ fáÝ Ë bOÝ— XuJŠ

∫ ÊU×¹—uÐ« vVËdOÐL× ÒULKŽ “« v“—«uš bLŠ« sÐb

ÊU?D?K?Ý Á«d?L?¼ Ë« ÆX?Ý« ÊU?N?ł Ë Ê«d¹« ÊUÖ—eÐ Ë

«— d?H?Ý s?¹« UIOI×ð Õdý Ë X— bM¼ tÐ œuL×

d?~?¹œ —U?Ł¬ Æœd? n?O?JQð åbMNKJU oOI×ðò »U² —œ

²?J«ò ¨åt?O?JU?eJ« ÊËdIJ« sŽ tONU³J«—UŁ¬ò vËdOÐÒr?O?NH

²J« WŽUM qz«ËôÒÆXÝ« åÈœuFK ÊuUNò Ë årO−M

M?J«ÅsOÐÒ∫s?¹dNËœ œ«b?²?« —œ vÐdž ÈUOÝ¬ —œ È«ÅtOŠU

s¹« —œ qÐUÐ Ë —uý¬ ÈU¼ÅXJËœ Æ «d Ë tKłœ œË—

Æb«ÅÁb¬ œułË tÐ tIDM

∫Èu?K?¼œ ‰b?O?Ðd?ŽU?ý ‰b?O?Ð —œU?I?J«b?³?Ž v?JU?F?L?J«u?Ð«

v?J?³?Ý d?¦ Ë rE —œ Ë« ÆXÝ« ÈbM¼ ÈuÖÅvÝ—UÄ

p?³Ý ÈU¼ÅtuL s¹d²NÐ “« Ë« dFý ÆXý«œ ’Uš

UÐ vUdŽ —UJ« ‰bOÐ —UŁ¬—œ ÆœË—Åv —ULýÅtÐ ÈbM¼

t²eO¬ r¼Å—œ U¹UM Ë «—UF²Ý« Ë ÁbOâOÄ sOUC

ÆXÝ«

∫ ÊU²(UÄÆÊ«d¹« t¹UKL¼ ÈU¼—uA “«

∫fOJuáÝdÄ¨”—UÄ dNý vMF tÐ vUu¹ XÝ« È«ÅtLK

ÊU??¼U??ýœU??Ä ÈU??¼ÅÅŒU??“« v??J??¹ —u?E?M? U?łÅs?¹« —œ

s¹« ÊUL²šUÝ ÆXÝ« ”—U XýœËd —œ vAMUe¼

Æbý “Už¬ ‘u¹—«œ ÊU“ —œ ŒU

∫ÊU?²?(JOłUðÈÅt?²?U?¹ ‰öI²Ý« Á“Uð ÈU¼ÅÈ—uNLł “«

ÆoÐUÝ ÈË—uý

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±∏π

∫d??O??³? p?¹—œd? a?¹—U?ðq??¹ô—U? ”U?u?ð “« Èd?Ł«

®±∏∏±‡‡±∑πµÆ©

Ë a???¹—U??ðÒ

∫·U??n???O???JQ???ð v??e??¹—U??ð X??Ý« v??ÐU??²??

òËÒ‰u?G? a?¹—U?ð “« v?A?e?Ð t?Ð t? åÁd?C?×?J«Å·U

ŸuMB p³Ý ÈÅtuL »U² s¹« d¦ ÆXÝ« t²š«œdÄ

KJ² ËÒÆXÝ« n

ô«ÅWH×ð

∫Ê«u?šb?J«Å‰UL “« XÝ« vÐU² ÒdJ«b³Ž s¹Ò“Ò‚«

Ær¼œ ÊdN ÈÅÁbMK¹u vUýU

∫ Ê«—u?ðÆÊËb??¹d?? d?K?Ä t?Ý “« v?J?¹ ¨—u?ð s?O?“d?Ý

Æ‰«—¬ ÈÅt?ÇU¹—œ Uð Êu×Oł ÈuÝ Ê¬ —œ vMO“dÝ

r?N? g?eÐ Ê«—uð Ë Ê«d¹« ÈU¼Å@MłÒÈU?¼ÅÊU²Ý«œ

KÒÆb¼œÅv qOJAð «— U v

∫”uðÆ—–u b“d ¨v«d¹« Ê«uKNÄ

∫rJuðÆsu ÈU¼ÅÊU²K¼œ “« vJ¹

∫·u???b??? Ê«d???N???ðo???H???A??? v???C???ðd??? “« v???U???—

®v?LþU±≥µ∂‡‡±≤∏∑ÊU?— sO²Ke »U² s¹« ¨©

ÊU?“ e?O?¬ —U?IŠ lË Ê¬ —œ t XÝ« vŽUL²ł«

ÆœuýÅv ÁbOA d¹uBð tÐ v«d¹«

∫ıUÇM?J«¡«—ËU? “« Ê«œUÐ¬ Ë ¯—eÐ È«ÅtIDM Ò—UM—œ dN

ed Ë œuýÅv ÁbOU bMJýUð ÊuM« t Êu×OÝ œË—

ÆXÝ« ÊU²KJÐ“« È—uNLł

∫sOÇOFLłdÄ Ë lOÝË È—uA Òs¹« ÆUOÝ¬ ÈÅÁ—UN —œ X

ÆXÝ« Ábý t²dÖ sOKð ÊU¼UýœUÄ ÈÅtKKKÝ “« ÂU

∫VKŠÆ©t¹—uÝ® ÂUý —œ ÈdNý

ŠuÒ

∫«Æ©Ÿ®Âœ¬ dKL¼ ¨Ê“ sO²Ke

∫ ‘Uš ±t ÊU²KÇuKÐ Ë ÊU²KOÝ ÊU²Ý« ÈU¼dNý “« ‡‡

ÅÆX?Ý« Ábý lN«Ë Ê«b¼«“ »uMł —œ≤—œ ÈdNýÅÅÅÅ‡‡

ÆÊU²KUG«

∫v??VU??FU?šb??J«Åq??C?« ÒI??K?? v??U??NU?š q?¹b?Ð s?¹Òt??Ð V?

K?ŠÒ—œ Ær??A??ý Êd??N —u??N??A? d?ŽU?ý r?−?F?J«ÅÊU?

uN ÆXÝ« p³Ý VŠU v¹«dÝÅÁbOBNÒt?A¹b«

s?O?U?C? —U?J²Ð« Ë ÿUHJ« VOdð —œ Ë« —UN Ë

ÆXÝ« dOEÅr

∫ dHFł È«ÅtMUš ‰UÝ—œ ±≤∂∂UOœÅtÐ e¹d³ð —œ vKLý

‰UJý« UÐ vdð Ë tK«d ÈU¼ÅÊUÐ“ o¹dÞ “« ÈË Æb¬

ŁQ?²? t? Ë« —U?F?ý« ÆX?U?¹ v?¹U?M?ý¬ dFý b¹błÒ“« d?

Odð Ê«“«œdÄuÒÆbOÝ—Åv ÛUÇ tÐ b¹«dł —œ ¨œuÐ t

∫ tUV Ê«—ËUšvHÝuš ÂUKŠ sÐ« “« XÝ« È«ÅtuEM

Ë U?¼d?H?Ý Ê¬ Ÿu?u? t? r?N? Ë r²A¼ ÊdN dŽUý

v?¼«d?L?¼ t?Ð Ê«—ËU?š s?O“dÝ tÐ ©Ÿ® vKŽ öLŠ

s?¹« ‰U?¦?« Ë U?¼œ˛« Ë u?¹œ U?Ð @?M?ł Ë d²ý« pJU

ÆXÝ« vJUOš l¹UNË

∫Uý—U¹UAš‘u¹—«œ sOAUł Ë dKÄ vAMUe¼ ÁUýœUÄ

ÆXÝ« ÁœuÐ ‘—u d²šœ UÝuð¬ ÈË —œU Æ¯—eÐ

jšÒ∫vVU¹dÝ Dš Ò—UÅtÐ vU¹dÝ ÊUÐ“ s²ýu È«dÐ t v

j?š ÊUL¼ Ê¬ Ë t²—ÅvÒÁœu?Ð dOOGð vb« UÐ v«—¬

ÆXÝ«

jšÒ∫vu ÆvöÝ« ◊uDš “« vŽu

³?Ž® ¨v?K?O?K?šÒ∫©”U?Ju??²? n?−? —œ ÒÈU?¼ÅÊU?— Æb?ý b?

åV?ý —«dÝ« Ë ÊUK«ò Ë åÂUI²«ò ¨åÁUOÝ —UÖ“Ë—ò

ÈÅÁ—UÐ—œ vÐdŽ UGJ “« ÁbM¬ Ë vðUÝUKŠ« Èd¦ UÐ «—

ÆXýu ÊU“ È“Ë—ÅÁdOð

šÔZMÔ∫ ‰UÄ š ÔZMÔdNý ÊUO ”—U »uMł —œ ÈdNý ‰UÄ

Æ·«dOÝ —bMÐ Ë —ô

∫ Â“—«uš—UłUN ÈÅÁ—Ëœ—œ t r¹bN Ê«d¹« “« È«ÅtOŠU

OÝË— ¡ełÒ—uA ÈU¼dNý “« ÊuM« Æbý È—«eð ÈÅt

ÆXÝ« ÊU²KMLdð

∫r?A?š ÈU¼ÅtýušË r?²?K?OÐ ÊdN —uNA ÈU¼ÅÊU— “«

»U² s¹« ÈÅÁbMK¹u ÆXÝ« —e²OJuÄ ÈÅÁe¹Uł ÈÅÁbdÐ

ÆXÝ« pÐ s¹U²ý« ÊUł

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±π∞

OšÒ∫ ÂUOš dLŽ ²HJ«uÐ« rOJŠ Ò¨Ê«œÅvU¹— ·uKKO ÂU

−?MÒË X?Ý« r?A?ý Ë r?−?M?Ä Êd?N v?«d?¹« dŽUý Ë r

vU¹— —œ v¹U¼Å»U² Ë vÐdŽ Ë vÝ—U tÐ È—UFý«

Æœ—«œ

∫‘u¹—«œu² vAMUe¼ ÁUýœUÄ ¨VÝU²A¹Ë dKÄ Òvß

tÐ

‰UÝ¥∏∂ÆœöO “« q³N

bJuð® sOLOÝ ¨—uAV«œ±≥∞∞∫ ©—uNA ÈÅÁbMK¹u

åÊuýËuÝò ÈU¼ÅÊU— tÐ Ê«uðÅv Ë« —UŁ¬ “« Æd UF

Æœd Á—Uý« åv«œdÖdÝ ÈÅÁd¹ełò Ë

® ÊU?š g¹Ë—œ±≥∞µ ‡?‡ ±≤µ±∫ ©‘ s?O?K?×öž

ÆÊ«d¹« ·ËdF Ê«œÅvIOÝu vUIJUÞ dOAÐ ÃUŠ b“d

® fM²Ýu‡œ≥≤≤ ‡‡ ≥∏¥∫ ©ÂÆ‚ ÈU‡³Dš “« vJ¹

Æsð¬ ¯—eÐ

∫bM¼ ÈU¹—œ¯—eÐ ”uUON« sOuÝ ¨bM¼ ”uUON«

Juð® œuL× ÈœUÐ¬ XJËœÒ b±≥±π∫ ©f¹u ÊU²Ý«œ

¨å—bOKò ÈU¼Å»U² tÐ Ê«uðÅv Ë« —UŁ¬ “« ªd UF

Á—U?ý« åv?U?ÐU?O?Ð ÈU?¼Åt¹ôò Ë åıuKÝ vJUš ÈUłò

Æœd

u® vO×¹ ¨ÈœUÐ¬ XJËœ±≥±∏∫©O×¹ «“dO ÃUŠ vß

Ëd Ë ÊUbNÅgOÄ “« vJ¹ ÈœUÐ¬ XJËœÒË r?OKFð ÊUł

È«—uý ÈÅÁbM¹UL Á—Ëœ bMÇ ÈË ÆXÝ« b¹bł XOÐdð

KÒÆœuÐ v

œ¼bb«¨ ŽKvÅ«³d ®±≥≥¥‡‡?±≤µ∑©∫ œ«ALMb¨ÈuGJ

Èd?L?N Èd?−¼ r¼œ—UNÇ ÊdN ·ËdF ÈÅÁbMK¹u Ë

ÈÅt?L?łd?ð ∫“« X?Ý« —U?³?Ž Ë« —U?Ł¬ všdÐ ÆXÝ«

¨sO«uIJ«ÅÕË— ÈÅtLłdð ¨ÊUOË— ◊UD×« Ë XLEŽ

¨k?U?Š Ê«u¹œ Ò×Bð ¨ÈdNÇuM Ê«u¹œ Ò×Bð

ÆtUÅXGJ Ë rJŠ Ë ‰U¦«

œ∫p¼Ð Ë @—“ vJ¹œe —œ È«Åt¹dN ÔÊU²KOÝ —œ XK

∫ Ëd?(š dO« ¨ÈuK¼œÈu?Ö vÝ—UÄ dŽUý s¹dðÅ¯—eÐ

b?O?K?Ið tÐ ÈË ÆXK¹“Åv r²H¼ ÊdN —œ Ë XÝ« bM¼

s?O?M?ÇÅr?¼ ÈuK¼œ ÆXÝ« ÁœËdÝ ÈuM¦ ZMÄ vUE

ÆœdÅv ÈËdOÄ ÈbFÝ Ë vUNUš ¨v¹UMÝ “«

∫vIð XF—×ð ÊUU~AOÄ “« uÒÆXÝ« vÝ—U dFý —œ ‰

Xš«œdÄ qOB×ð tÐ ‰u³U²Ý« —œ Ë b¬ UOœ tÐ e¹d³ð —œ

KKð vÝ—U Ë tK«d vdð ÈU¼ÅÊUÐ“ tÐ ËÒÆXý«œ j

—Ô

∫ÂvuM ÈUOJU²¹« Ë r¹bN ÂË— È—uð«dá« ed

∫UVU¹U«—vJOLJ«Ë ÈÅÁœËdÝ Ê«ËbM¼ ·ËdF ÈÅtÝULŠ

X?Ý« È«Åt?u?E?M? »U?²? s?¹« Æb?M?¼ v?U²ÝUÐ dŽUý

Ë l??¹U??NË ÈÅÁ—U??Ð—œ X??¹d?J?K?M?Ý ÊU?Ð“ t?Ð v?ôu?Þ

Æt²OÝ Ë« dKL¼ Ë Â«— ÈU¼Å@Mł

∫gš—Ær²Ý— —uNA VÝ«

∫©s²LNð® r²Ý—ÆÂ«b«ÅÈuN Ë sð —eÐ vMF tÐ XGJ —œ

È«—«œ t? ÊU?²?K?K?Ð«“ Âœd? “« Ê«d?¹« Ê«uKNÄ ÊUNł

ÆœuÐ ÁœUFJ«Å‚u vð—bN

∫ÁUOÝ —UÖ“Ë—³Ž “« vU— ÒvðUÝUKŠ« Èd¦ UÐ vKOKš ”U

ÆÊU?“ È“Ë—ÅÁd?O?ð ÈÅÁ—U?Ð—œ v?ÐdŽ UGJ “« ÁbM¬ Ë

—bUKJJ« dŁ« åUOKU Â«œUò “« t²dÖ ÂUNJ« »U² s¹«

ÆXÝ« UËœ

—Ô

∫ÂU?¼b??“d? Ë ”ËËU? —U?Ö“Ë— v?«d?¹« ÊU?«u?K?N?Ä “«

ÆœuÐ g¹uš —UÖ“Ë— ÊU¹U«œ “« ÈË ¨“—œuÖ

bJ«ÅÂUEV ¨vVU«“bO³ŽÒKJ«b³Ž s¹Ò∫tÈÅÁbMK¹u Ë dŽUý

ö? « ÈË ÆÈd?−?¼ r?²?A?¼ Êd?N “«œdÄeMÞÎÂœd “«

ÈÅtJUÝ— ∫“« b«Å —U³Ž Ë« ·ËdF —UŁ¬ ÆœuÐ s¹ËeN

ÆtÐdÖ Ë ‘u Ë ·«dýô«Å‚öš« ÜA~Jœ

∫ œË— Áb?M¹«“v?Nd?ý ÈÅtM«œ “« t XÝ« È«ÅtUšœË—

s²ýcÖ “« fÄ Ë œdOÖÅv tLAÇdÝ È—UO²eÐ Áuœ—“

Æœe¹—Åv vušËUÖ ‚öðUÐ tÐ ÊUNH « “«

u?®Èd?Ab“µ≥∏∫ ©K?J«—Uł Òœu?L?×? rÝUIJ«uÐ« t

Âu?K?Ž Ë X?G?J Ë Y?¹b?Š Ë d?O?KHð œU²Ý« ÈdAe“

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±π±

AJJ«ò ÈË ·ËdF dŁ« ÆvžöÐÒåÊ¬dIJ« dOKHð w ·U

ÆXÝ«

∫”ö???Ð q??¹˛˛U???Ýu???J t??— s??J¬ “« Èu??K??«d?? ÊU??—

Å®±∑¥∑ÅÅÅÅÅ‡‡±∂∂∏ÈuK«d ÊU— sO²Ke Ë XÝ« ©

ÆœË—Åv —ULý tÐ

∫—UBŠ tšdÝÆXÝ« Ê«dNð ·«dÞ« ÈU¼ÅgeÐ “«

∫v¹UMÝ·ËdF ·—UŽ Ë dŽUý Âœ¬ sÐ œËb−¨b−LJ«uÐ«

∫X????ÝË« —U????Ł¬ “« ÆX????Ý« r???A???ý Êd???N v???«d???¹«

²J«Åo¹dÞÒÆaKÐ ÈÅtU—U Ë œUFLJ« vJ« œU³FJ«dOÝ oOI×

∫uÝdB² —œ È«ÅtFKN ÒrJ×²K È«ÅtFKN Ê¬ Ë ÊU¹uež U

b bFÝ œuFK t œuÐÒÆœuÐ ”u³× Ê¬ —œ vð

∫b??zu?ÝÈÅÁd??¹e??ł t?³?ý —œ U?ÄË—« ‰U?L?ý —œ È—u?A?

X?e²¹UÄ ÆpO²JUÐ ÈU¹—œ Ë ˛Ëd ÊUO ÈËUM¹bUJÝ«

ÆXÝ« rKNJ²Ý« Ê¬

∫—«b~MHð tÝÈÅÁ—UÐ—œ t ©—bÄ® UËœ —bUKJJ« “« vU—

“« s??ð t??Ý ÈU??¼ÅÈœd?ÅÊ«u?ł Ë U?¼Åv?U?d?N?N Õd?ý

ÆXÝ« r¼œeOÝ v¹uJ Ê«—«b~MHð

ýNd¹U—®±≥∂∑‡‡ ±≤∏µ© ∫ ÝOÒb ×LÒb ŠKOs ÐN−X

²eKÒh Ðt ýNd¹U— že‰ÅÝd«È Ðe—¯ FU dÆ

∫“UMNýÈ«Åt?ýu?Ö ¨v«d¹« vIOÝu ÈU¼Å@M¼¬ “« vJ¹

Æ—uý ÁU~²Ýœ “«

∫vbKÐ bONýË dŽUý veKÐ vJ«œuNł sOKŠ sÐbONý

KJ²ÒÆÈd−¼ Â—UNÇ ÊdN rOJŠ Ë r

∫vKOýÆvÐuMł ÈUJ¹d¬ —œ XÝ« È—uA

∫Àd?u?O ¨ÈdÐUt? d? U?F “«œdÄ eMÞ Ë ÁbMK¹u

Ë«Ò

vöÝ« »öI« È“ËdOÄ “« fÄ eMÞ ÈÅtUÅt²H¼ sOJ

Æœd dA²M åUN¬ qÖò ÂU UÐ «—

OV«dI³ŠUÒ∫tbJ«Åd U vU²KÐUð ŒU ÒÆÁUý s¹

H?Ò b?Ju?ð® Ád?¼U?Þ ¨Áœ«“—U?±≥±µ∫©“«œd?Äu? d?ŽU?ý

“« ÆœuAÖ ÊUNł tÐ rAÇ ÊUłdOÝ —œ ÈË ¨d UF

¨U?²?Jœ —œ s?O?M?Þ ¨»U²N —c~¼— tÐ Ê«uðÅv Ë« —UŁ¬

Æœd Á—Uý« È—«bOÐ UÐ XFOÐ Ë `³ —«b¹œ

® Áœ«“ v²FM±≥µ≤ ‡‡ ±≤∑≥∫©sOK×J«b³Ž «“dO

ve¹—Uð ÈU¼ÅÊU— ÊUÖbMK¹u sO²Ke “« Áœ«“Åv²FM

ÆœuÐ Ê«d¹« —œ

d?J«b³‡Ž ¨·u³JU‡ÞÒ®rOŠ±≥≤∏‡‡±≤µ∞∫©ÃUŠ Ò ö?

d?J«b?³ŽÒ−? V?JU?Þu?Ð« s?Ð rOŠÒ¨v?ÐU?šd?Ý Èe?¹d³ð —U

¨b??L??Š« »U??²?? ∫Ë« —U??Ł¬ “« ¨ v?«d?¹« ÈÅÁb?M?K?¹u?

Æ ì Ë sOMK×LJ«ÅpJUK

∫fKÐ«dÞqŠUÝ —œ v³OJ vÐdž ‰ULý —œ XÝ« È«ÅtOŠU

dJ«d×ÐÒÆ©t«d²¹b® ÂË

∫È“«dOý vdŽÆr¼œ ÊdN —œ v«d¹« ·ËdF dŽUý

DŽÒ∫È—uÐUAOV —UÊdN —œ v«d¹« ·ËdF ·—UŽ Ë dŽUý

t??Ð Ê«u??ðÅv?? Ë« —U?Ł¬ “« Ær?²?H?¼ Êd?N “U?ž¬ Ë r?A?ý

D?J«Åo?DM ¨UOJËô«…dcðÒË t?U?—U²e ¨tU vNJ« ¨dO

Æœd Á—Uý« tU X³OB

® —eÐ ÈuKŽ±≥∑∂ ‡‡ ±≤∏≥∫©‘ f¹u ÊU²Ý«œ

¨Ê«bLÇ ¨g¹UNLAÇ tÐ Ê«uðÅv Ë« —UŁ¬ “« ¨d UF

Æœd Á—Uý« Ê«b“ ÈU¼ÅÁ—UÄÅ‚—Ë Ë U¼ÅÈ—ôUÝ

∫ œËb?³?Ž s?ÐËd?L?ŽË ÊU?«u?K?N?Ä “« Ë g?¹d?N Ê«d?Ý “«

—œ ©Ÿ® v??K??Ž d??C??Š ¨Âö??Ý« n?JU?e? Ê«—Ëôœ

ÆXA «— Ë« Ë Xš«œdÄ Â“— tÐ Ë« UÐ ‚bMš ÈÅÁËež

∫YOJËdLŽH ÁUýœUÄ sOËœ Ò ‰UÝ tÐ ‰u²I È—U≤∏π

Æ‚Æ‡¼

∫Ád²MŽbý sÐ Ád²MŽ Ò»dŽ Ê«—U—«uÝ s¹dð—uNA“« œ«

O?K?¼U?ł ÈÅÁ—Ëœ —œÒt?Ð —u?N?A? ¨»d?Ž s?O?Ð —œ Ë X

e?O? ÈdFý Ê«u¹œ ÆœuÐ v²ýdÝ „UÄ Ë l³Þ XŽUM

Ë« —U??F?ý« t?Ð ©’® Âd?« ‰u?Ý— d?C?Š t? œ—«œ

Áb“ XÝ«ušÅv rJœ ∫œudÅv Ë œdÅv œUNA²Ý«

ÆÂb¹œÅv «— Ë« Uð œuÐ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±π≤

V«d® ÊuVUÚ∫©f²Ë« —UŁ¬ “« d¹«e−J« d UF ÈÅÁbMK¹u

—ULF²Ý« Âœ sOKÄ«Ë sO“ ÈË— ÊUOš“Ëœ tÐ Ê«uðÅv

Æœd Á—Uý« UI¹d¬ »öI« Ë

∫ÁUý vKF×²Æ—UłUN ÈÅtKKKÝ ÁUýœUÄ sOËœ

∫dBVuÐ« ¨v¼«dB?J« »UB »U² VŠU ÒÈË ¨ÊUO³

ÆXý«œ ÂUð —UN Y¹bŠ Ë »dŽ XGJ —œ

dÒL× ¨Èœe¹ všÒ u® rO¼«dÐ« b±≥±∏∫©‘ Æ‡¼

¨tÞËdA ÈÅÁ—Ëœ —uNA ÊU¼«ušÅÈœ«“¬ Ë «dFý “«

ÆœuÐ „UÐÅvÐ Ë bI²M Èœd ÈË

L?×? ¨v?‡?‡?žËd‡Ò® v?K?Ž b±≥≤± ‡?‡ ±≤µ∑∫ ©‘

L?×ÒI?K? v?žËd? vKŽÅbÒ“« v?J?¹ p?K?L?J«¡U– tÐ V

ÆXÝ« d UF XLJŠ Ë »œ« Ë rKŽ —eÐ ÈU¼ÅÁdNÇ

s?O?¹¬ Ü?ÄË—« —œ X?L?JŠ dOÝ tÐ Ê«uðÅv Ë« —UŁ¬ “«

K Ò×Bð ¨È—uMeÝÒOÒÊ«u?¹œ Ò×Bð ¨ÈbFÝ U

Æœd Á—Uý« ì Ë kUŠ

∫ su —œ ÈdNý ≤∑ÆXý— vÐdž »uMł Èd²uKO

® iOHJ«uÐ« ¨vMœ vCO±∞∞¥ ‡‡πµ¥∫ ©Ë V¹œ«

ÈbM¼ p³Ý dFý ÊUÖ—eÐ “« ÈË ¨bM¼ ¯—eÐ dŽUý

ÆXÝ«

∫v?V¬UFv?«d?¹« d?ŽU?ý v?¬UN tÐ ·ËdF È“«dOý VO³Š

ÆÈd−¼ r¼œeOÝ ÊdN

∫ ÂU?I? rzUF¨v?U?¼«d? ÂU?I? rzUN vKOŽ sÐ rÝUIJ«uÐ«

³Ž d¹“ËÒL× Ë «“dO ”UÒrE —œ ÈË Æ—UłUN ÁUý b

Keð v¹UMŁ Ë œuÐ œU²Ý« vÝ—U d¦ ËÒÆœdÅv h

∫ÊË—U??F d??C??Š d?? U??F?? ¨q??O?z«d?Ý«Åv?M?Ð œ«d?« “«

Ë« Æœu??Ð ÈË Èu??L??Ž d?K?Ä v?Ju?N t?Ð Ë ©Ÿ®v?Ýu?

Æœu?Ð b?M?L?ðËd?Ł —U?O?K?Ð Ë œu?KŠ ¨qOeÐ ¨VKÞÅÁUł

s?O?“ ¨s?¹d?H s¹« dŁ« dÐ Ë œd s¹dH «— Ë« vÝu

ÂU tÐ «— g−MÖ Ë tUš Ë ÊË—UN Ë Xý«œdÐ ·UJý

œdÐ Ëd œušÆ

FÓ−Ó∫dÊU?¹u —UłUN tÐ »uKM ÊULdð È«ÅtH¹UÞ ¨—UłUN

Æ‰uG Ê«—«œdÝ “«

FÓ∫nODÆs¹d×Ð —œ ÈdNý

∫pšUœUÐUMÖ ÈUNAeÐ “« Æ

L?×? ¨vLþUÒJu?ð® r?þUbÒ b?±≥¥∂∫©d? U?F dŽUý

åÂœuÐ Áb¬ ÁœUOÄò ÂU tÐ Ë« dFý ÈÅtŽuL− ¨vUG«

ÆXÝ« Ábý dA²M

∫p¼UÆ—«Ëe³Ý Ê“—Ë«œ lÐ«uð “«

® fLý v¹UL(±≥¥∞ ‡‡±≤∂±∫©Áœ«“ œe¹ —œ ÈË

b?−?ð ÊUU~AOÄ “« Ë býÒ—U?L?ýÅtÐ vÝ—U dFý —œ œ

ÆœË—Åv

∫”u?³Jý« ΩvVUA—œ v?MO“dÝ ¨ÊUýu tÐ »uKM

»d??G?? ¨Ê«d??¹« ‚d??ý q??U??ý ¨r??¹b?N Ê«d?¹« ‚d?A?

¼MbËÝ²UÊ «GUK²UÊ Ë ðdK²UÊ «dË“È ÐuœÁ «ÝXÆ

∫Z¹d³L·ËdF ÁU~A«œ t ÊU²KK~« ÈU¼dNý “« vJ¹

ÆXÝ« Ê¬ —œ Z¹d³L vL¹bN Ë

(?ž®vVUHMÒ∫©ÊUd?~¹œ »U² Æ»dŽ d UF ÈÅÁbMK¹u

K²×LJ« sODKK v WËUILJ« »œ«ò Ë«ÒÆXÝ« åW

∫‘—uÝR Ò‰U?Ý t?Ð ‰u?²?I ¨vAMUe¼ ÈÅtKKKÝ f

µ≤πvAMUe¼ Ê«bUš “« tOłu³L dKÄ Ë« ÆÂÆ‚

ÆœuÐ

∫ tuÆn− vJ¹œe—œ ¨‚«dŽ »uMł —œ ÈdNý

∫g?Os?¹d?²?N?Ð t? ”—U ZOKš d¹«eł s¹dðÅ·ËdF “«

ÆœuýÅv bO Ê¬ ·«dÞ« —œ U¼b¹—«Ëd

∫vVuš ËUÖXýœ ÈÅtOŠU s¹dðÅXKÄ —œ XÝ« vNöðUÐ

Æœe¹—Åv Ê¬ —œ œË— ÁbM¹«“ ÈÅtUšœË— t ÊUNH «

∫“—œu?Ö—œ v?ÝËœd? X?¹«Ë— t?Ð U?M?Ð t? v«d¹« Ê«uKNÄ

L¼« Ë« Ê«bUš ÂdO ÂUÝ Ê«bUš “« fÄ ÊUO bNŽÒOÒX

ÆXÝ« t²ý«œ

® r?ÝU?I‡J«u‡Ð« ¨vðu‡¼ô±≥≥∂ ‡‡±≤∂¥∫©‘ —œ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±π≥

Ê«u?¹œ ¨X?ýcÖ—œ uJK —œ Ë b¬ UOœÅtÐ ÁUAUd

nOMBð È—«bI Ë ‰ež Ë tFDN “« È«ÅtŽuL− ÈË

UŽuL− t XÝ« t«dð ËÎÁœËdÝ Ê«Ë— Ë ÁœUÝ vUÐ“ UÐ

ÆXÝ« Ábý

dJ« ÊuQÒ∫bOýÈË ÆvÝU³Ž ÈUHKš “« tHOKš sOL²H¼

« œd? g?¹u?š b?N?F?OJË «— ©Ÿ® U— ÂU« «b²Ð«Òt?Ð U

O?Ðu?³× V³ÝÒ—œ d?C?Š Ê¬ ÊËe«“Ë— –uH Ë X

ÆbUÝ— œUNý tÐ «— ÂU« Ê¬ ¨XuJŠ

∫qŁ« sOVUÁ«—ò ·ËdF dŁ« ÈÅÁbMK¹u vKOK~« ÈuUÐ

ÆsODKK ÈÅtFłU ÈÅÁ—UÐ—œ ål³Ý d¾Ð

M?J«¡«—ËU?Ò∫d?N?œË— ‰U??L?ý —œ X?Ý« Áœu?Ð v?M?O?“d?Ý

¨«—UeÐ qUý Êu×Oł Ë Êu×OÝ œË— Ëœ sOÐ Êu×Oł

Æcdð Ë tMÝËdý« ¨bM−š ¨bMNdLÝ

−Ll œ¹u«V~U?Ê∫ «ŁdÈ «“ Od“« Ž³b«J×KOs MF²?v‡‡

® vUd ÈÅÁœ«“±≥µ≤ ‡‡ ±≤∑≥s?O²Ke dŁ« s¹« ©

® UOÄuð« Ω

OÐœ« È ©dNAU—¬ÒÆXÝ« d UF U

® s?¹b?ÐU?F?J«Ås?‡?¹“ ¨È«Åt?ž«d‡±≤π∞ ‡?‡ ±≤±∑∫ ©

“« ¨p?O?Ð r?O?¼«dÐ« ÈÅtU XŠUOÝ »U² ÈÅÁbMK¹u

Æd UF d¦ vK¹uÅÁœUÝ ÊUU~AOÄ

∫g?«dv?Ðd?ž ‰U?L?ý v?~?²?K?łdÐ —œ XÝ« È—uA

ÆUI¹d¬

∫ Z?Vdd?ŽU?ý b?F?Ý œu?F?K t v¹U¼ÅÊ«b“ “« vJ¹ ÂU

ÆXÝ« ÁœuÐ ”u³× Ê¬ —œ r−MÄ ÊdN

∫sOM(×LJ« pJU(Ë ÁbMK¹u ·u³JUÞ “« XÝ« ÈdŁ«

® v«d¹« bMLA«œ±≥≤π ‡‡ ±≤µ∞Æ©‚Æ‡¼

K?J«Ån?D?J aOý b−(Ò∫t?g?I? Ê«b?O ‚dý —œ UMÐ s¹«

Ábý lN«Ë uÄUNÅvJUŽ ÈUMÐ ÈË—ÅtÐË— Ë ÊUNH « ÊUNł

‰UÝ —œ Ë XÝ«±∞±±³ŽÅÁUý d« tÐ ‚Æ‡¼ Ò”U Ò

‰Ë«

ÆXÝ« Ábý UMÐ

∫vLþU oHAÅ® vLþU oHA vCðd ±≥µ∂Å‡‡Å±≤∏∑©

l?Ë ÈÅÁ—UÐ—œ vŽUL²ł« ÊU— sO²Ke ÈÅÁbMK¹u

t? å·u?e? Ê«d?Nðò ÂU tÐ v«d¹« ÊU“ eO¬Å —UIŠ

ÆXÝ« Ábý dA²M åVý —UÖœU¹ò ÂU UÐ Ê¬ ÂËœ bKł

∫dBqO ÈöHÝ ÈÅtuŠ ÈU¼ÅsO“ qUý È—uA

—œ U?M?O?Ý ÈÅÁd¹ełÅt³ý eO Ë UI¹d¬ vNdý ‰ULý —œ

ÆdLŠ« ÈU¹—œ ‰ULý

ÓFdÒ∫©¡öFJ«uÐ«® ÈKJ«b³Ž sÐbLŠ« Ò u® t¥¥πdŽUý ©

“« Æbý UMOÐU tKÐ¬ V³Ý tÐ t »dŽ ·ËdF ÈuGJ Ë

³?M² —UFý« Õdý Ë« —UŁ¬Ò«— Èd²×Ð Ê«u¹œ Õdý Ë v

ÆœdÐ ÂU Ê«uðÅv

O?VËbIÒ∫tt? ÊU?u?¹ —u?A? ‰ULý —œ vL¹bN È«ÅtOŠU

—«d?N Âu?Ý —b?M?J?Ý« Ë ÂËœ é?O?K?O? ÈÅÁ—«œ« X?×?ð

ÆXý«œ

∫p−OKIK Ë p−OK tÐ ·ËdF ÊUš vKFöž ÒtÐ V

KJ« e¹eŽÒtMO« ÈÅÁœ«“ —œ«dÐ ÆÂd²× —«œdÝ Ë ÊUDK

bJ«Åd U ÊU“ “« vJ¹ vÝËdÖ ”bN«ÒÆÁUý s¹

∫fOHLÆÊU²ÝUÐ dB —œ XÝ« ÁœuÐ ÈdNý

O??Ý ¨ÈœË—U??d?Ö Èu?Ýu?ÒJu??ð® v??K?Žb?Ò b??±≥≤∞∫©

Ju² ÈœË—UdÖ ÈuÝu vKŽbOÝÒ uLJ« œË—UdÖ b

ÆœË—Åv? —U?L?ý t?Ð “«œd?Äu? È«d?Fý “« ÈË ÆXÝ«

—U?ÝÅt¹UÝ —œò Ë å—u³Žò ¨å—U³Ö— œËdÝò ÈU¼Å»U²

ÆXÝË« —UŁ¬ “« åX¹ôË qe

∫U?¼ÅÂœ¬ Ë U?¼Å‘u?p?Ð s?¹U?²?ý« ÊU?ł “« X?Ý« ÈdŁ«

® v¹UJ¹d¬ ÈÅÁbMK¹u±π∂∏ ‡‡±π∞≤Æ©Â

∫ Uð«—UNÐUN ¨ «—UNÐUNtÐ Ê«ËbM¼ ¯—eÐ ÈÅtÝULŠ

qUý t X¹dJKUÝ ÊUÐ“±πnOJQð Ë XÝ« »U²

« ÆbM¼œÅv X³K bM¼ ÈÅt«“d UÝU¹Ë tÐ «— Ê¬Òs¹« U

ÁœËd?Ý d?ŽU?ý p?¹ j?Ýu?ð Ë ÊU“ p¹ —œ tÝULŠ

Êd?N b?M?Ç v?Þ «— Ê¬ d?ŽU?ý b? V¹dN tJKÐ ¨ÁbA

Æb«ÅÁœËdÝ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±π¥

∫Âu??Ý Êu??¾??K??ÄU?V —U??ÄU??M??Ð Êu??¾??K??ÄU?? v??¹u??J v?J—U?ý

®±∏∑≥Å‡?‡±∏∞∏v?¹u?J d?K?Ä t?K?«d? —u?ð«d?á?« ©ÆÂ

Æ —UÄUMÐ

b?J«dUVÒ∫ÁU?ý s¹L?× dKÄ Òs?O?—U?NÇ Ë —UłUN ÁUý b

¹—U?łU?N ÈÅt?KKKÝ ÁUýœUÄÒÊd?N r?O tÐ p¹œe ÈË ¨t

vUd U— «“dO XÝœ tÐ ÂU−«dÝ Ë œd XMDKÝ

Æbý —Ëdð

∫Ëd(š dUVv?U¹œU³N ËdKš sÐ d U sOFuÐ« rOJŠ

ÐKev ®¥∏± ‡‡ ≥π¥ ¼‡Æ‚© KIÒV Ðt Š−ÒX «“ ŠJLU

Ë ²JKÒLOs «ÝöÂ Ë ýUŽd Ub«— «¹d«v «ÝXÆ

∫ÁdUVq× vJUGý« sODKK ‰ULý —œ ÈdNý Ò œôË

ÈU?¼ÅÁU?~?ð—U?¹“ “« d?N?ý s?¹« ¨©Ÿ® v?K?O?Ž d?CŠ

ÆXÝ« ÊUO×OK

∫ÈUVÊd?N d?ŽU?ý b?F?Ý œuFK t v¹U¼ÅtFKN “« vJ¹ ÂU

ÆXÝ« ÁœuÐ ”u³× Ê¬ —œ r−MÄ

∫ÊËdV—œU XÝœ “« «— —bN t ÂË— d~L²Ý —uð«dá«

ÆXA «— œuš dKL¼ Ë —œU fáÝ Ë œ—Ë¬—œ œuš

ÊU?O?×?O?K —«“¬ tÐ Ë bOA gð¬ tÐ «— Â— dNý ÈË

ÆXš«œdÄ

∫‰U?Lý rO(VO?Ý t È«ÅtU“Ë— Òv?ö?OÖ s¹bJ«Å·dý« b

ÆœdÅv dA²M tÞËdA ÈÅÁ—Ëœ —œ

∫Êu(JOVÈÅÁ—Ëœ —œ UJ¹d¬ È—uNLł ÈUÝƒ— “« vJ¹

ÆXU¹ ÊU¹UÄ vôuÞ ÈU¼Å‰UÝ “« fÄ ÂUM²¹Ë @Mł Ë«

¼U—Ë«—œ∫ ¹UJ¹d¬ —œ UOœ ÈU¼ÅÁU~A«œ s¹dðÅ —eÐ “« vJ

œ—«Ë—U????¼ ÊU????ł Ê¬ —«c????ÖÅÊU????O????M????Ð r????Ý« t???Ð t???

®±∂≥∏‡‡±∂∞∑Ábý È—«cÖÅÂU vKOK~« vUŠË— ©

ÆXÝ«

u® ‚œU X¹«b¼±≥≥∞∫©¨d UF f¹u ÊU²Ý«œ

@??Ý ¨—u??Å·u?Ð ∫“« b?«Å —U?³?Ž Ë« ·Ëd?F? —U?Ł¬

s¹ËdÄ ÊUNł nB ÊUNH « Êuš ÁdDN tÝ œd~JË

Æ ì Ë ÊUÝUÝ d²šœ

∫du¼ÈË vUu¹ È«dÝÅtÝULŠ s¹dð—«bU Ë s¹dðÅsN

Ë« —U?Ł¬ “« ÆX?K?¹“Åv? œö?O? “« q³N r²H¼ ÊdN —œ

Æœd Á—Uý« tK¹œ« Ë œUOK¹« tÐ Ê«uðÅv

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±πµ

vJL Ë vK« lÐUM

¨XOÐdð Ë Èœ«“¬ ¨seÝ «—UA²« ¨vŽUM œuL× d²œ ±≥≥πÆ

Ü¼“Ë— Ê¬ ¨ÅÅÅ‘ËdÝ «—UA²« ¨ÂuÝ ÛUÇ ¨rłu¹bš sOKŠ ÈÅtLłdð ¨sOKŠ tÞ d²œ±≥∂≥Æ

∫tM¹¬ —œÅtM¹¬L?× d²œ »Ue²« tÐ ¨©ÃUN²Ð« @Mýu¼® t¹UÝ Æ« Æ‡¼ dFý ÈÅÁb¹eÖdÐ Ò¨ÅÅvMb vFOHý U—b

¨ÂuÝ ÛUÇ ¨tLAÇ dA±≥∂πÆ

¨XËUI »œ«L× ÈÅÁbO«œdÖ ¨ÈdJý vJUž ÒÛUÇ ü dA ¨vUŠË— sOKŠb Ò

‰Ë«±≥∂πÆ

OÐœ«Ò¨vVU²Ý«œ U ÂËœ ÛUÇ ¨—u¼U v~M¼d ÈÅtKÝR ¨vNœU dO ‰ULł ±≥∂µÆ

¨Ê«bV— ÈÅtÇu “« ÂuÝ ÛUÇ ¨dO³dO« «—UA²« ¨»uÅs¹—“ sOK×J«b³Ž d²œ ±≥µ∂Æ

¨»U²¬ X³ŠUB “«ÛUÇ ¨X¹«Ë— «—UA²« ¨ÈbÐUŽ —UOU Ò

‰Ë«±≥∑µÆ

¨b?O?F?ÝÅv?Ð« a?OAJ«Å UUI w bOŠu²J«—«dÝ«L× Òu?M sÐ bÒL?×? d?²?œ Ò×Bð tÐ ¨vMNO —ÒU?—b

ÂuÝ ÛUÇ ¨ÁUÖ¬ «—UA²« ¨vMb vFOHý±≥∑±Æ

¨vÐœ« Ÿ«uV« ÂËœ ÛUÇ ¨”Ëœd «—UA²« ÜKOLý ”ËdOÝ d²œ ±≥∑≥Æ

¨vÝ—U dFý Ÿ«uV«ÛUÇ ¨“«dOý b¹u «—UA²« ¨v¹UK —U~²Ý— —uBM d²œ Ò

‰Ë«±≥∑≤Æ

¨Êu²¹“ ÈU¼Å¯dÐ— «—UA²« ¨Èe¹eŽ nÝu¹ ÈÅtLłdð ¨g¹Ë—œ œuL× ÔÛUÇ ¨“ Ò

‰Ë«±≥µ∂Æ

¨ÊU¹«uMOÐ r¼œ“U¹ ÛUÇ ¨dO³dO« «—UA²« ¨ÊUF²K vKIMOKŠ ÈÅtLłdð üÖu¼ —u²J¹Ë ±≥µ∑Æ

¨bMÝ Ë bM¼ ÊU¹uÖÅvÝ—UÄË« ÛUÇ ¨Ê«d¹« @M¼d œUOMÐ «—UA²« ¨vU~—«bÝ qËd¼ d²œ Ò ‰±≥≥µÆ

ÄOUœÁ ¬bÁ ÐuœÂ ÆÆÆ¨×LÒb Uþr UþLv «²AU—« Šu“ÁÅÈ ¼MdÈ ÝU“UÊ ð³KOGU «Ýöv ÇUÛ Ò

‰Ë« ±≥∑∞Æ

OÐœ« a¹—UðÒ¨ÊUNł UÛUÇ ¨Ê«“Ëd dA ¨v¹U— vKFÐdŽ ÈÅtLłdð ¨p¹Ë«dð »dMUÐ Ò

‰Ë«±≥∑≥Æ

OÐœ« a¹—UðÒ¨Ê«d¹« —œ U rAý ÛUÇ ¨dO³dO« «—UA²« ÜH tKJ«ÅÒÐ– ±≥∂≥Æ

üVdFý vKOK×ð a¹—UðÛUÇ ëd dA ¨ÈœËd~MJ fLý Ò

‰Ë«±≥∑∞Æ

¨„uKÝ ÈU¼ÅtVU¹“UðL× d²œ ÒÛUÇ ¨ÁUÖ¬ «—UA²« ¨vMb vFOHý U—b Ò

‰Ë«±≥∑≤Æ

¨Ê«ušô«ÅWH×ðdJ«b³Ž ÒÆv~M¼d vLKŽ «—UA²« ¨ÈœU«œ bL× d²œ Ò×Bð tÐ ¨výU ‚«“

ðcd…«ôËJOU§ d¹bÅ«JbÒ¹s ×LÒb ŽDÒU— ÐtÅðB×O œ²d ×LÒb «Ý²Föv «²AU—« “ËÒ«— ÇUÛ ¼H²r ±≥∑≤Æ

¨ÊU— ÈU¼Åt³Mł ¨ÂËœ g¹«d¹Ë ¨vKu¹ rO¼«dÐ« ÈÅtLłdð ¨ÊUÖ—u œ—«Ëœ« d²Ý—u ±≥µ∑Æ

¨ U¹UJ×J«Ål«ułbJ«b¹bÝ ÒHB d¼UE d²œ O×Bð tÐ vuŽ bL× s¹Ò¨v~M¼d UFJUD ÈÅtKÝR U

ÛUÇ Ò

‰Ë«±≥∑∞Æ

¨ÊU²Ý«œ ÊUNłÛUÇ ¨ÊË—U dA ¨vNœU dO ‰ULł Ò

‰Ë«±≥∑≤Æ

¨tMAð Èu³Ý ÊuÇL× d²œ ÒIŠU¹ dHFł bÒÛUÇ ¨vUł «—UA²« ¨v Ò

‰Ë«±≥∑∞Æ

¨v¼ËóÄ kUŠ Ë ÊU¼ËóÄ kUŠÛUÇ ¨Ád²KÖ dA ¨dœ«— rÝUIJ«uÐ« Ò

‰Ë«±≥∂∏Æ

kUŠ¨sbÝ s¹dOý L× d²œ Ò ÂuÝ ÛUÇ ¨d UF È«b «—UA²« ¨sOF b±≥∑µÆ

¨tUVÅkUŠbJ«§UNÐ Òdš s¹Ò r−MÄ ÛUÇ ¨‘ËdÝ «—UA²« ¨v~M¼d Ë vLKŽ «—UA²« ¨v¼UA±≥∑≤Æ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±π∂

¨Ê«d¹« —œ v¹«dÝ tÝULŠ r−MÄ ÛUÇ ¨dO³dO« «—UA²« ÜH tKJ«ÅÒÐ– d²œ ±≥∂πÆ

K ÈÅtÝULŠÒ¨Ê«d¹« v —Ëœu¾ð Ô Â—UNÇ ÛUÇ ¨vUł dA ¨ÈuKŽ ¯—eÐ ÈÅtLłdð ¨tbK±≥∂πÆ

OÐœ« Ë ÊU²Ý«œÒ¨ UÛUÇ ¨ÁU~ «—UA²« ¨vNœU dO ‰ULł Ò

‰Ë«±≥∑µÆ

¨ÊU²Ý«œ bIV Ë ÊU²Ý«œ ÂËœ ÛUÇ ¨ÁU~ «—UA²« ¨ÈdOAKÖ bLŠ« ±≥∑±Æ

œ—ÐU—ÁÅÈ —UÊ Ë œ«Ý²UÊÅuðUÁ ÝUdÝX u«Â¨ðdłLtÅÈ UËÁ œ¼~UÊ¨«²AU—« ÝáNd¨ÇUÛ ÇNU—Â ±≥∂¥Æ

¨—uÐUAOV ÈU¼Å⁄UÐ tÇu —œÛUÇ ¨”uð «—UA²« ¨vMb vFOHý d²œ Ò

‰Ë«±≥µ∞Æ

¨ÊULKÝ bFÝ œuF( —UFý« Ê«u¹œ ÂËœ ÛUÇ ¨dO³dO« «—UA²« ¨vLÝU¹ bOý— Ò×Bð tÐ ±≥∂≤Æ

¨kUŠ Ê«u¹œb?J«ÅfLý tł«uš ÒL× s¹ÒL?× ÂUL²¼« tÐ ¨kUŠ bÒË“ «—U?A²« ¨vMž rÝUN ¨vM¹ËeN bÒ¨—«

ÛUÇ Ò

‰Ë«±≥∂πÆ

¨v?¹UMÝ Ê«u¹œ—b? ÂU?L?²¼«ÅtÐ ¨ÈuežÅv¹UMÝ Âœ¬ sÐ œËb− b−LJ«uÐ«ÒÈÅt?UeÐU² «—UA²« ¨Èu— ”

ÆUðÅvÐ ¨v¹UMÝ

¨—U¹dNý Ê«u¹œL× Ò—“ «—UA²« ¨—U¹dNý sOKŠ bÒ ¨s¹±≥∂∂Æ

¨ÈuK¼œ ‰bOÐ —œUIJ«b³Ž Ê«u¹œ Ê«dNð ¨vžËd «—UA²« ¨v¼¬ sOKŠ Ò×Bð tÐ ±≥∂∂Æ

¨ÊULKÝ bFÝ œuF( Ê«u¹œ ¨v~M¼d Ë vLKŽ «—UA²« ¨ÊUKJ sOKŠ gýu tÐ ±≥∂¥Æ

¨ÊU(¹uV ÊU— X¹«Ë— tÐ ÊU—L×ÅvKŽ d²œ uJ¬ ÂUOK¹Ë ÒÛUÇ ed dA ”UMýÅoŠ b Ò

‰Ë«±≥∂∏Æ

¨dFý vÝUMýÅp³ÝÛUÇ ¨”Ëœd «—UA²« ÜKOLý ”ËdOÝ Ò

‰Ë«±≥∑¥Æ

¨Ê«—uMbÝ Ë sbÝeJ«Ål¹bÐ Ò Â—UNÇ ÛUÇ ¨v“—«uš «—UA²« ¨dH«“Ëd ÊU±≥∂πÆ

¨tÞuDÐ sÐ« ÈÅtUVdHÝŠu vKŽbL× ÈÅtLłdð Ò ¨»U² dA Ë tLłdð ÁU~MÐ «—UA²« ¨b±≥¥∏Æ

¨ÊuýËuÝ r−MÄ ÛUÇ ¨v“—«uš «—UA²« ¨—uA«œ sOLOÝ ±≥µ≤Æ

Ü¼ÅtM¹¬ dŽUýL× d²œ ÒÛUÇ ¨ÁUÖ¬ «—UA²« ¨vMb vFOHý U—b Ò

‰Ë«±≥∂∂Æ

¨tUM¼Uý uJK ¨ÂËœ ÛUÇ ¨fKðdÐ Æ«ÆÈ ¨vÝËœd rÝUIJ«uÐ« ±π∂∂Æ

¨ÈuM¦ ÕdýeJ«Ål¹bÐ ÒË“ výËdHÐU² «—UA²« ¨dH«“Ëd ÊUÒÛUÇ ¨—« Ò

‰Ë«±≥∂±Æ

¨ÈuM¦ ÕdýÞ« «—UA²« ¨vU“ r¹d ÒÛUÇ ¨ UŽö Ò

‰Ë«±≥∑¥Æ

¨Èu?Ju ÈuMF ÈuM¦ Õdý «—U?A?²?« Xdý ¨vðu¼ô sKŠ oOKFð Ë tLłdð ¨ÊuKKJO sOJ« bJuM¹—

¨v~M¼d Ë vLKŽ±≥∑¥Æ

¨—U¹dNý Uð —UNÐ “« Ê«d¹« dUF dFýL× vKFMKŠ ÒÛUÇ ¨nJR dýU ¨Èb Ò

‰Ë«±≥∑≤Æ

¨⁄dLOÝ dOHL× d²œ Ò Â—UNÇ ÛUÇ ¨Ê«œe¹ «—UA²« ¨sýËb vöÝ« vKŽb±≥∑µÆ

ÔuÓ—¨vÝ—U dFý —œ ‰UOš L× d²œ Ò ÂuÝ ÛUÇ ¨ÁUÖ¬ «—UA²« ¨vMb vFOHý U—b±≥∂∂Æ

¨vÖbV“ p¹ “« vŠdÞ geÄUÇ «—UA²« ¨Èu— XF¹dý Ê«—uÄ d²œ ±≥∑¥Æ

¨ÊU²Ý«œ dUMŽ ÂuÝ ÛUÇ ¨seÝ «—UA²« ¨vNœU dO ‰ULł ±≥∑∂Æ

¨sOF vÝ—U @M¼dL× d²œ ÒÆdO³dO« «—UA²« ¨sOF b

¨ U¹UM @M¼dÛUÇ ¨dO³dO« «—UA²« ¨ ËdŁ —uBM Ò

‰Ë«±≥∂¥Æ

Sanati

shari

f.ir

ÅÅ±π∑

¨dUF @M¼dÛUÇ ¨dO³dO« «—UA²« ¨ ËdŁ —uBM ¨œ«ó vÐ«e« U— Ò

‰Ë«±≥∂∂Æ

d¼M@ÅÅÅVUÂÅ¼UÈÅýU¼MUt¨œ²dMBu— —Ý²~U—KU¹v¨RÝÒKtÅÈÅDUJFU Ë ð×IOIU Åd¼M~v¨ÇUÛ Ò

‰Ë« ±≥∂πÆ

tO¨tOU bJ«Å‰öł ÒL× s¹Ò rAý ÛUÇ ¨dO³dO« «—UA²« ¨dH«“Ëd Ò×Bð tÐ ¨ÈuJu b±≥∂πÆ

¨tUMÝuÐUF dO³dO« «—UA²« ¨vHÝu¹ sOK×öž d²œ gýu tÐ ¨”ËËUJO vJUFLJ«dBMŽ ±≥∂≤Æ

AnÅ«ôÝd«—¨«Ðu«JHCqÅ—ýOb«JbÒ¹s O³bÈ¨ÐtÅ«¼²LUÂÅŽKvÅ« GdŠJLX¨«²AU—« Å«Od³Od¨ÇUÛ ÇNU—Â ±≥∂±Æ

ðuLŽ ÈÅt³KÔ¨r r¼œeOÝ ÛUÇ dO³dO« «—UA²« ©Ê«dN® veł dOM ÈÅtLłdð u²Ý«dâOÐ X¹d¼ ±≥µ∑Æ

KÒOÒ¨ÈbFÝ UbJ«Å`KB aOý ÒL× Ò×Bð ¨ÈbFÝ s¹ÒÆUðÅvÐ ¨Ê«b¹ËUł «—UA²« ¨vžËd vKŽ b

KÒOÒ¨fLý UbJ«Å‰öł ÒL× s¹ÒÆdO³dO« «—UA²« ¨ÈuJu b

¨dUF vÐdŽ dFý “« È«ÅÁb¹eÖJÐ nÝu¹ ‡‡ vHÝu¹ sOK×öž ÈÅtLłdð ÈËbÐ vHDB Ò «—UA²« —U

ÛUÇ ¨„dáÝ« Ò

‰Ë«±≥∂πÆ

¨«bb¼œ ÈÅtUVÅXGJ b¹bł ÛUÇ ¨Ê«dNð ÁU~A«œ «—UA²« ¨«be¼œ d³«ÅvKŽ ±≥∑≥Å¨Å±¥ÆÈbKł

¨vMO“ ÈU¼ÅÁbzU— «—UA²«¨bLŠ« ‰¬Å‰öłÅÅÅ‡‡ ‘u‡¹—«œ e¹Ëd‡ÄÅÈÅtLłd‡ð¨b‡¹˛ Á—b‡¬ Ó ÂuÝ ÛUÇ¨“±≥µ≥Æ

¨kUŠ V²J ÂËœ ÛUÇ ¨”uð «—UA²« ¨ÈuCðd dNÇuM d²œ ±≥∂µÆ

¨dFý vIOÝuL× d²œ Ò ÂËœ ÛUÇ ¨ÁUÖ¬ «—UA²« ¨vMb vFOHý U—b±≥∂∏Æ

¨ÈuKŽ ¯—eÐ —UŁ¬ bIVÛUÇ ¨t«“d «—UA²« ¨VOG²Ýœ vKFJ«b³Ž Ò

‰Ë«±≥µ∏Æ

¨pUV Á˛«Ë ÂuÝ ÛUÇ ÜOœ «—UA²« ¨sOýu sOK×J«b³Ž ±≥∂πÆ

¨ÈdŽUý dM¼ ÈÅtUVÅÁ˛«ËÛUÇ ¨“UMN »U² «—UA²« ¨vNœU dO XMLO Ò

‰Ë«±≥∑≥Æ

Sanati

shari

f.ir

vn« sanatisharif.ir Æ—u³ œuš xlŠ— Ê«—uÐ eł u Èu¼Åt²a dÐ Ë ... · Å¥...

Documents