waschhaus potsdam
DESCRIPTION
Programmheft Februar 2011TRANSCRIPT
"��##����$�%��&��� ����������%'��
������������� ����������������
��������� �'��(�����(�����!��)��*'��(������������� ���'��"##+�,�-������� ���(� ������������&��������'�����������������,!���!./0!��&�(�1���������������������������������������������� ��������2������������������� ��*��������������������(��������� ���(�����*'������3����������� ��� ���*��������������������,�����������������������������������������!��4��������5��������6�� ��7��'�"#�#�8�''������*9������:�� ����������;���������'��������� �'������8�<����2����� ���!�� ������������! ���������������*������%��&������)������������ �*�����(��=��������(� ������������� �����������8�<���)����� ��2������� �&)������(��������������� �'�(���7���������.�-�� ���� ������'����������(>�(�(���,�'������&��*� ���������
!��������� 1������������ ���)�''�(���!�����'����'�������(
""�?#����$�����@ ���������
���������������������������
%'����/��*2��'�������82�0����������''�����=�����''�(7�7� ���A��,�������'��0����������� ���,����B�,��������'� ���-
"��##����$�����@ ���������
���������������������
���'�������B�������� �+#�����,����� ���A��!'<3� ���%'�����'��������2�3�7�3�72�/C�C�2�!'�����2�.������?D#E� ���A����&�
"#�##����$�����( ����������%'��
������������� !��"���������!���#���������������(�� �,���'��'�
������ ����� �7'9�&'��������'�F
�'�������G�����������2��� ������.��(��������,�������������)�������!���������(����������� �/�������A���A�8��������(�������������������!����������(����)����2��''����������&�� �������'�������G������A����&��1�*�������'�� ��������������� �������������'�������=�����'�����&��1�*�
G����� �8���'����������'��������� ��,����������'��&���/���������������� ���)���������������8��&�<��� ���������(���� �,���'��'��A������)�������������%�'��������*�������('������2��� ��������������8���������������������� ������������7��������H�� ������(������''��2���������������� ���������������������'�����������)�''�����I�����J�'����2�)���)�''�����I�����J���������2�)�'������&�����(��)�''�����I�����J� 1����F��� ��� ��9� '���������=����(���������� ���2��� ���� ���2�*� ��������'��='����&� �(��=������)��)��
.��(���������*� ����2� ���7�>&���������������(�������K�����,��(�����)��&��3� ���'>������(�'��������3�'����,���������������<� �'�����������'���2� �'���������������
������'��� ���8� �#������#2���������(�*�� ���%����������'���������1'��(*���L���>���������8���.�M2�0����������7�*
��
!�������� �������""���
� �
���
?�N
?�N�O�P�N
�#�N�GG%�?�N��%
�
"��##����$�%��&��� ���������
������!��"�$��%��&�����'��(&)��� �#Q�#"�"#����� 7�'�����)������������'�����������/��@�<%�����
���%�� �)��*���������)��'�������.������������.���%�''����R����� ���*�'������!�� '1�������������.3!��!�%����������������������������'�����������*�'����,���*�7�>�����A��������<���'����<M��� �����'����*�������������A�������* ���(��=� ������2���������G��'��(�����������)�� �(����������''��)������������'�� ���8����>���������3�����'�����*����.��&��������''L
M)�����������*���������������'(�7�>(���������������*������������ �'�����S'��������� ��7�>���(� 1�'8�''���@�������)�(��������������������'�������������� ���������7�����(���0�������*���� ��������''��(����'�(���3��*'���������������*�����,��(�')���������������()�����(�8�� 1(��1���� ����'������&)����**������A���'��()��'�(���0�������*<%'���������'���������2����&���'�����!'� ������'������������������������9��(��������0���8������('��&���������������� ��������� �)����������'������
"?�##����$�����@ ���������
������!��"�$�����������
%'����/��*2��'������82�0����������''�����=�����''�(7�7� ���A��!'<3� ������'��0����������� ���,����B�,��������'� ����-
��
?�N����"Q���2�����P�N
?�N����"Q���2�����P�N
�T�##����$�����@ ����������%'��
��*��&�$�����$������ C�����1'��7���@� ���A��������*��
!���(� ����� ������K�*�� ����� �A��*������������*������� ���G�G��������!U.��!�!/�.0��<���������������!�����!�������� ���G��<���
"��##����$�%��&��� ���������������
���+�������)�+��,,����������������
����� ���� ��&���� 0�����&� *� �� ������� ���2� ��� ���� ���� ��7����� ����1����(�����A��������������������'���������� ������(�1������A����8����� ��&��������(������<�)�������&���''��2�)���4����('����������������6����� ��<� �����(��&)��*����8����������A���(�'������� 1�� �'(����������� ����V�����������������)��&��/��*����������7��'�������C�C/�''�V�A������&���� �8�������������������1����(� ��('����3�''@���2�������7��'��(��� �����G��)��&�'��(������������������������&���2� 1���������)��&���*����'����)���� �����'�����%'����� ����������0 �M�(���������QK>���(���%��������������������� ���'��������*�����������/����� ���*�'����������'��&�'�������2�� ������K��&�� �������� ����� �/��*�� ���8�<������<���'�&��8������������
G�������'�����������'����,����
"?�##����$�����@ ���������
�����������-���������./���01�����������2�������
���'��+#���.����O��7O.������ ���AK�� ���%'��������@�+#���/��*� ���A��.�-���.)��%����'������+#���3�7�3�7� ���A����@'��7
���
"�N
�W�N�GG%""�N��%
T�N
"#�?#����$�%��&��� �������������'
-)���)����,,�����(�3)���)0���0�%����
������������'�&&������3� ���(��*���A������*�R�����/��*���� ��������*�� �LM)���3���������8��������������������� ������������'�������'����<���������
.)�X������ 7��@2������X�������)�L
����������.�������'�(&��(�����������������(������2�*�'����'���/����*��(����(����(��&�'�����(�9'���A�����-�'����������&(>�(�����'������������8��>�&)��������������������'� �*�����)���������&���������&�������>�'�����,�'�������A��������.�-���K�)��'2�A���������*� �����������M��'���� 1��K�������'�(����8�8�'2�&�������'� 1��,�''����2������)���������������3�����������S������2�8�����*��K�����!���'���� ���������������& '���������/��*(�)��������'1�*'���������������� ���(��7���L���'���������(��L
��'�� ������������*�������L
(��$��4�"�0�1$��$��!��(�������������&���(��K�������� �����''&��� �2�������)���)��*'�������������������'������,���*��� ����������A�����''�K��&��������������2������/����,��0%���3���������/��������� �����������2����������������� �K�������''2����������,�-����������8���3�������2�/�((��2����*�����������G���������'��� ����������('����&����(�(�)������'�<�����'�*'��(��
��>���������8���/���������&
"#�##����$��7����' ���������������
-������+��$��,�$5��6�� (���������(��=������� ��(�������� �����'��&����.��������(�������
A��������)�����L�����&�*� ������������������(� >��'������%���7��<3�'�)������A�������&�%���7��H��&������� �.�������� �������������� ������������?�/�����2D#����(���������77�'�����8��'���������>' ����)�������� �� ������
"��##����$�%��&��� ����������%'��
������������� ������&�7�8)&�
,��� �'������������ ��� 1�'�(�������� �������*'��(������G�5��!�)�������/������������������77���8���(�����'��.�-����,����� ������������(��(�� /1�*�����������������8�����2�*������������ ������(�2��������������7���� ��A�� �������,���*2����� ������ ��������(����=���*����
,������ ���*�2����(�������������(���������3�����8���������@�'>��������(�� ������ ��7�>�������(������(�1�����"##T�8� ����(����������()���������'���������7��'����������������&)���!������2�����������9����'������*9����LA���.���'�������������A�4�'�)�����* ���6�����7��(�� ������2�����'����� (���(����'*<,���������2��7���� ������� �������2���7�>�����9���������(������ �!������������(���2� �������2��'�(������'�������� C��/����&� �/��@�L
!��������� 1������������ ���)�''�(���!�����'����'�������(
""�?#����$�����@ ����������%'��
����������������/��*2��'�������82�0����������''�����=�����''�(7�7� ���A������
���
�#�N�GG%�?�N��%
� �
���
!�������� ���
!�������� �������""���
?�N
"��##����$�%��&��� �������������'
���&)���3�(����,,������%������&%������(���89
A�����,���*� ���������������<����� � ������������������������*���&�(������������������)���������������)�������(���''������������� ��A���8����/�����*��8������������������*���� �'��������������''&��8��'����'� ��&�����������=������*�������('�����������8����A�*�����/��* ���*��%'��������,��9�����2����*C�C/�''�����������<A�9��������������2���������>�(���������(������� ����7��*�(��������<������ �T#��<��@�����'��<������'��A����,������(����������������������'�-�� ��� <���'��(������������������ �����������(������������������������������"#������'�� �4,�(�������'��61�����������3����&�7 �����������2��9����������(�'�������(��������'>����(���8���,�����������������'���������������������(������������''��� ���2�8� �+#��<����(����������&��%�������*������������'<��'������������������������ ��� 1�������Y����������(�(������������������'&�*9����������� �*��77�Q##%��&��������������������K>���(�������(����������&��1�*�'��*����A����'����G����>�����2������� �(����G��'��������(*��������������� �'�(������8���������������2��������������)>������������&>�'�(�����(������'�����������'��1���(�(��(����������'���<�'������������*��L
"��##����$�����@ ����������%'��
�������:���,��� �;���������;
A����� ���������(��������� �!����&������8��'����������������������'�����������������������������)�����������3����� �����������������!/��,�<�� �����'��������� ������������� ������&������8�����������)������8��'��������)����''������������)��'8������������������������2� 9������)����������� �' ��������������(�(��=� ����������&)���� �3��&���8��������� �������� ��2����������''��&��'������*� ������ ������� �����2����&����������*������1�'���)�������)����������� �&��''��!��<����>�*2����*������2�(����L
��
�#�N�GG%�"�N��%
���
?�N����""���2�����P�N
"��##����$�%��&��� ����������%'��
������������� �����(�%8���3<�0�)������$�)�&��-������8�3�8
��''� ��������7�������F��������'*F����(��<���()�����F�����������������������2��'���������(�� ���� 1���F���''� ������������''� ������������� �'���)>������������%�������� �'����������A����4����'�������@���@6� �����7����'�������)�����''� ����7����'���(*���������������F�M)������(�� ��&)����*����������������������1�����������(���������������'�*� ��� �������������������������'�=� 1��,���*F����� 1�����������F���K�*��8�2�����&�������������(���� �''��2������(��������)����)���������(�����'�����1������������'�����)�=���A�&���������7�'�����A���*������8���7��'���!����������'�����!���7����������7��������!�� ���������� ���������1=��������������1���������� >������� ���A�����������������!������*���������&)�������������������
!��������� 1������������ ���)�''�(���!�����'����'�������(
""�?#����$�����@ ����������%'��
����������������/��*2��'�������82�0����������''�����=�����''�(7�7� ���AK��''�/��*�
"#�##����$�����( ���������
���$�-� ���������� )$��@$�������$����$������� ����A1#���������������������������������F�!�����'���8��������4A�������(���������(��&����(���� ���������<��������������)�����������'�<�(�������*���*����A�8���(���������> '�����������'�<�(������������������)�����������'��='���������� ����A���1� ���������������<���(����(���'����(�����������������''���6%�����A�8��(��9���������������&�������������� ��*����������)1������������� ��>����)���������(����������������!��*�� �)�(���)�������*�'�����������@*�����7�����<<�'����* '��������A���������&�(����� ���K� ���� &��� ��2����������''������7��&�� ����� ��@����''�������'��<�������� 7������ �&���������)����������3�'&7�77�������������A������ ��@���������� 2)����%�����A�8�����������4���''�>������7 ����� 1��"2++6�(�� �����%����A�8�� ����������>� ��2�������������������4���''�>������7 ����6�8�������������* ������(�)��'���������� ���'����(�)�����)����������''���������8������.�� *1�'�����������''�(����'�(��������(����A�� � ���.�������(���'���������F���)����.����������2�)��� ������� '��&��F������(��������� �����'����! 7�����2�����)��� F
���
!�������� �������""���
� �
?�N
P�N�GG%T�N��%
"?�#?����$�����@ ���������
2���2�������
����'��*�B�����@� ���A��.��"��!'������B�3����� ���A��,��<��� ?��/��*�B�0����� ���A������
7�>���������8���'���'��(���
"��##����$�%��&��� ����������%'��
������������� ���0(������
��� �2�8�''����� 1�'����� ���������,������(�����,�'�����'��2����*�� ������3� �����������'���������(���������'�����A�����%!��,!����������A���������&��������������� ���8���,����<����������� ���������'��%���7�����1�����K�����M��9��������� �!��*'��(� ������(�������%'�8�������������,���*�����7�� �*�����('���������(��������������(����%������(�'��������������������������,���*���������������� ��7��������%��&������ ��(�"#�#��0���0 7��<���������������������(��� ��*��������2��������������������%!��,!������������ ����0���*9�����'���(��7������������ ������ ���*�'������,������(2������� �''����������������(� 1�'8�''����2� �'���('����2� �'���������(����(���
!��������� 1������������ ���)�''�(���!�����'����'�������(
""�?#����$�����@ ����������%'��
����������������/��*2��'�������82�0����������''�����=�����''�(7�7� ���A��,�(
���
?�N����"?�?D��������P�N
����
!�������� �������""���
?�N
"#�##����$�%��&��� ���������������
�%������������)(�7���)(��9
�������'�77������'��A��1��4��� >�(�������3� �'���F6�*����2����������8��&)����������)�����'��(��������.�7<Q#����'�2�)���� ������''����A���������������(��������(��&����9��(��=�(�)�����L����������*���2�)������������@ �������4M1�����''�������6�8������� �*'�������'> �����&������ '����������'>�������������)��*�'������'�77����(�)9��'�������� �� ������1�'����� ������������,����'7��*�����������'>� �(� �''����� ���������������� �,���2������K�������8���������� �� 7 �������!������(���� �'�*�������,������(������� ������(*��������G��'��&'���*�����!��(����,�������2������������ ��''�����������)����������'����M)�� �'� 1������M�������8������)>�������'�77������'�(��9�����������&��
4���������.��'����62�����&)������'�� �����"D<K>���(��2������'��8� �����S��'�7��'�4M)�������0�����������=��6�<�������=��������������������9��������(�����((������ ���&�*� ��2������(��&��,��(��)����������������������������(����A���.���'���(�4���������.��'����6���&>�'��8����������'��������������4�''���������� ��������������������&�������������,��(������ ���'��%��������������������,�����''�������(��=����&�����(�*�� ���A���,���2����3� ��2�������� ���<�����)��� 1�� ��������(��=����(�����'���0�������(���������)�(�2�)������������� ��������=��8��� �������2������(���C�� ���(��6�
���&��������('����&����(�����*��������(���� ��� ��'�� �7�>���������)�����2�������*�����('����&����(�&����7�>������������'�77������'����������(�������'�8��� ����������� ���(����'����������(����� ������1���2� ���� �'�8���.��������8���M�����������4!�� ����������*����������������2����������������M�������� ��� ��� ���7��'��������� ����� �(��=��������8�'6�<�����(��=������9�'���*���2����������(���� ���������&)��('�����!������('���*����8������'�77����� �2��>(�������������'��&�������*�'�����������'�*� ��
7�>���������8���/���������&G�������'������� �'���������
"?�##����$�����@ ���������
3������2///�B�!�$���������/==A����� ��*����������'>� �K����"#���*9������������������'�� ����������#��������� �'(������ ��� �����'��� �����������(����� �����@���������(�'�� 1������������������'���%��('� ����� ���������K��<�������*'��*���2���������*'��&��L<���������������A�8���� >''������������������ 1���������������� ������� (��=���%��''�����8��'��������'������ ����������''���������&��1����9���L�� "D�#"�"#���)�������������0!�?###��������� ������� ����������������)������������(�����''��?��'���������.��������������������������� �����(�����
����
�#�N�GG%
����
����
����
���
���@
����
����������������������� ���������� ��������������� ��� ��
����������������� ���������������� ������ ��� ��
���������������������������������������������� �����
����������������������� ���� ���!������������� ��� �
���������������""������� �� ����������������� �����
���������������#���#$���� ����������������� �����
�������������%� ��&�!!�������������� ��� �
������� �������������%� �� ���������� �������������� ��� �
�������������%� �� ���������������������������� ��� �
����������������� ����������������� ��� ��
������������������������� ���� ���!������������� �����
�������������%� �� ����'��%#� �������� �����
�������������("�%������ ����
�������������("�%������� ����
�������������("�%�������� ����
���������������������#���#$���� ����()��� �������������� ��!" �
���������������#���#�$����� ���� �� ���� ��! �� ��#����� ��!" �
�������������("�%���� ��! �
��������������((������ �����������
��������*�������*���((������ �����������
$"�#��%����� �&�'��"(��&��&����
� � � ! � � � � � � � � $ � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������(����1���(��� ������%����<�����%�'������ ��������++?������������������������'��(� ����1�&�(��!���������(������������ �����(����������� �������7��'��������������� �'�(����>��������������������������������2����%������� ������� ���������.��&�������� ���������������� �����(�����
�$���A����*���''�����0� �� ��������&���������������<G�������'���(��2����������''��(���� �%������� ������� ���������.��&*����������<7����*�����������U5,�/���A������� 7��@�(���Z��� �0����������
:::?:�A11��?�A��������> �����''������,����(�����������(�&)��������#������T���������&�������'� �������������#??��"T�PD<#�����7����,��'������������
��A"���%������ 1��8��'�����������<G�������'���(��������� �G��8��*�� ����>'�'����A���(1����(�����.��*����(�������� ���� �0���������� �)))�)�������������''��G��8��*�� �<%��������������1�������������������8��'�����*������.������*��������������� ��������'������>'�'����
)$�1��A������������������� ����� ���[ ���'������G��*���� ����'��(��������������A���./�,�+?� >����8� ������� ���3��7������� �&���3�'�����''������ <�����(����O���'���������=�2�����./�,�++���������./�,�+Q�&���3�'�����''����� �����(����O ��)�(��G����������������K�)��'������P� �����=)�(�
����� 7 ��'��������� ����� �������[ ���'������G��*���� ����'�2����������������� �����(����� ����������'��='����*�����7 '�����(�����*7'>�&��(����
�������*����� ����%�'��������,���� ������������7������������� 2��� �,��%��������������������(���������,>�*��������''(�S ������M�����(� 1������ �����'�����������1�&��(�A���*��3���������' ���2��������'�� '�(����#�###���1�*\������(���8������'����.���' ������������������)�*�
3�����(��������������������� �(� �3���� �����(�����D�QQDT������� .�'��#??��<�"T��PD<#��-�#??��<�"T��PD<??)))�)�����������*����*�])�����������
������������������ �!
���7����7�������� ������������' ���������*�2������> �� 1��������/�������2��������B���������&�������.�'�����9����*2����(�� �B�G�������'���(��%��K�<A�������<%�9�*2�%������� ������� ��K��%�&�*2��-@ �����A����/���������&����2�G�� �����(��
.�'��#??��"T��PD<#
.�'��#??��"T��PD<"�
.�'��#??��"T��PD<?Q
.�'��#??��"T��PD<?#
.�'��#??��"T��PD<?"�,��'�� �����])�����������
-�<�=?���������/==
���/��@��.�����@�8�����,!���!./0!�
���/��@��.�����@��'��
��<��?���������/==
���%'�����'��
-�<�2?���������/==
�����(�'�I,� �������J�'��������4����*������������'�6
��<�C?���������/==
���/��@�����*����8���.3!��!�%��B�����
���/��@�����*���
�<�D?���������/==
�����-���������������!.M.!�0��.��M���������������
��<�>?���������/==
���A������%
��<�E?���������/==
�������&�%���7��H��&
-�<�F?���������/==
���/��@��.�����@�8�������G�5��!
���/��@��.�����@��'��
��<�==?���������/==
��������������
�<�=�?���������/==
���!�������)�''7���@
-�<�=D?���������/==
���/��@��.�����@�8���.��35�,��2��!���!2��������A!�����5���5
���/��@��.�����@��'��
��<�=>?���������/==
���%�����A�8��'��������4����>���(��������������'���8������6
�<�=.?���������/==
���?�<�A�������@
-�<���?���������/==
���/��@��.�����@�8����%!��,!
���/��@��.�����@��'��
��<��D?���������/==
����300�����0�!
�<��>?���������/==
������(���?###�<������� ����"#������� ������7�������&��2��� ����2��'������,����'2�-�'�����������8���
��������������� ���"##������$���
���%��&����������������@���������������''��(��������������������������%������������� ��@������������8��'��� ���
:::?�A����"?A�;G:�A11��:::?�:�����?A�;G:�A11��
���%���"##���%���''��0� �� �������2���*�2�%����*�����������(1����(�����.��*������ �
���������� ���������������������������������0��+�����������)(���9