web edition sensus infotainment...tune e premere ok/menu. 123/ab c commutare fra lettere e numeri...

WEB ED IT ION

SENSUS INFOTA INMENT

GENTILI ACQUIRENTI VOLVOCI CONGRATULIAMO CON VOI PER AVER SCELTO UN'AUTOMOBILE VOLVO!

Ci auguriamo che il piacere di guidare un'automo-bile Volvo resti tale per molti anni. L'automobile èstata progettata per rispondere a criteri di sicu-rezza e comfort per il conducente e per i passeg-geri. Le Volvo sono fra le automobili più sicure almondo. Le Volvo sono sviluppate per soddisfaretutti gli standard vigenti in materia di sicurezza eambiente.

Al fine di ottimizzare il comfort offerto dall'auto-mobile, è consigliabile leggere le informazioni atti-nenti alla dotazione nonché le istruzioni di manu-tenzione riportate nel presente manuale del pro-prietario.

Indice

2

0101 IntroduzioneIntroduzione................................................ 7Volvo Sensus.............................................. 7Manuale del proprietario digitale nell'au-tomobile...................................................... 8Passaggio di proprietà.............................. 11Informazioni su Internet............................ 11Volvo ID..................................................... 11

0202 MY CARMY CAR.................................................... 14MY CAR - percorsi.................................... 15MY CAR - opzioni di menu....................... 15MY CAR - Impostazioni dell'automobile... 17MY CAR - Sistema di supporto al condu-cente......................................................... 20MY CAR - Setup sistema.......................... 21MY CAR - Impostazioni vocali.................. 22MY CAR - Impostazioni climatizzazione... 23MY CAR - Impostazioni Internet............... 23MY CAR - Informazioni............................. 24 03

03 Audio e mediaAudio e media........................................... 26Audio e media - panoramica..................... 27Audio e media - gestione del sistema....... 28Simboli sullo schermo............................... 32Preferiti...................................................... 33Audio e media - impostazioni audio......... 33Audio e media - impostazioni audiogenerali..................................................... 34Audio e media - impostazioni audioavanzate.................................................... 35Regolazione dell'equalizzatore................. 36Impostazione di volume audio e controllovolume automatico................................... 36Radio......................................................... 37Ricerca delle stazioni radio....................... 37Ricerca automatica della stazione radio... 38Elenco delle stazioni radio........................ 38Ricerca manuale delle stazioni radio........ 39Stazioni radio disponibili come presele-zioni........................................................... 39Funzioni RDS............................................ 40Allarme in caso di incidenti e catastrofi.... 41Informazioni sul traffico (TP)..................... 42Tipi di programma radio (PTY).................. 42

Indice

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione. 3

03 Regolazione del volume per le funzioniRDS che interrompono le trasmissioni..... 42Testo radio................................................ 43Aggiornamento automatico delle fre-quenze radio (AF)...................................... 43Radio digitale (DAB)*................................. 43Radio digitale (DAB)* - sottocanale........... 44Collegamento DAB-DAB*......................... 44Lettore MD................................................ 44CD/DVD..................................................... 45Avanzamento/riavvolgimento rapido........ 46Riproduzione casuale di brani di un CD ofile audio.................................................... 46Ricerca media........................................... 47Riproduzione e navigazione nei DVD........ 48Angolazione della telecamera durante lariproduzione dei DVD................................ 49Impostazioni immagine............................. 49Hard disc (HDD)........................................ 49Lettore MD - formati di file compatibili..... 50Fonte audio esterna collegata agliingressi AUX e USB.................................. 51Collegamento di una fonte audio esternaall'ingresso AUX/USB............................... 53

03 Impostazione del volume della fonteaudio esterna............................................ 54

Media Bluetooth®...................................... 54Collegamento e scollegamento dell'unitàBluetooth®................................................. 55

Registrazione dell'unità Bluetooth®.......... 55Collegamento automatico di un'unitàBluetooth®................................................. 57

Selezione di un'altra unità Bluetooth®...... 57

Scollegamento dell'unità Bluetooth®........ 58

Rimozione di un'unità Bluetooth®............. 58

Cellulare viva voce Bluetooth®.................. 58

Cellulare viva voce Bluetooth® - panora-mica.......................................................... 60Gestione chiamate.................................... 60

Cellulare viva voce Bluetooth® - imposta-zioni audio................................................. 61Rubrica...................................................... 61Rubrica telefonica - ricerca rapida deicontatti...................................................... 62Rubrica - tabella dei caratteri sulla tastie-rina nel quadro centrale............................ 62Rubrica telefonica - ricerca dei contatti.... 63Comandi vocali......................................... 64

03 Selezione della lingua per il comandovocale........................................................ 65Funzioni ausiliarie per il comando vocale. 66Comando vocale - impostazioni............... 66Comando vocale - comandi vocali........... 67Comando vocale - comandi rapidi........... 67Comando vocale - cellulare...................... 68Comando vocale - radio........................... 69Comando vocale - impianto multime-diale.......................................................... 69Automobile connessa a Internet............... 70Modem dell'automobile *.......................... 73App........................................................... 75Browser..................................................... 76TV*............................................................. 79Ricerca canali TV*/elenco preselezioni..... 80TV* - opzioni di riproduzione..................... 80Informazioni sul programma TV* attuale... 81Teletext*.................................................... 81Interruzione della ricezione del canaletelevisivo*.................................................. 81Telecomando*........................................... 82Telecomando* - funzioni........................... 83Telecomando* - sostituzione delle batte-rie.............................................................. 84

Indice

4 * Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

03 Audio e media - panoramica del menu..... 84Panoramica del menu - AM...................... 85Panoramica del menu - FM...................... 85Panoramica del menu - Radio digitale(DAB)*........................................................ 86Panoramica del menu - CD/DVD audio.... 87Panoramica del menu - DVD video........... 87Panoramica del menu - hard disc (HDD).. 88

Panoramica del menu - iPod®.................. 89Panoramica del menu - USB.................... 89Panoramica del menu - Media Blue-tooth®........................................................ 89Panoramica del menu - AUX..................... 90Panoramica del menu - viva voce Blue-tooth®........................................................ 90Panoramica del menu - browser............... 91Panoramica del menu - TV*...................... 92Licenze - audio e media............................ 93Omologazione........................................... 96

0404 Mappa onlineMappa online............................................ 99Mappa online - utilizzo.............................. 99Mappa online - rotella di scrittura etastierina................................................. 100Mappa online - messaggi e simboli sulloschermo.................................................. 101Mappa online - menu di scorrimento...... 102Mappa online - indicare la destinazione. 103Mappa online - simboli dei luoghi di inte-resse (POI)............................................... 105Mappa online - informazioni dettagliatesul percorso............................................ 106Mappa online - panoramica del percorso 106Mappa online - percorso alternativo....... 106Mappa online - opzioni mappa............... 107 05

05 Indice alfabeticoIndice alfabetico...................................... 110

Indice

5

INTRODUZIONE

01 Introduzione

01

}}* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione. 7

IntroduzioneQuesto supplemento è un'integrazione al nor-male manuale del proprietario.

In caso di dubbi in merito alle funzioni dell'au-tomobile, consultare il manuale del proprieta-rio. Per ulteriori domande si raccomanda dicontattare un concessionario o rappresen-tante di Volvo Car Corporation.

Le specifiche, le caratteristiche strutturali e lefigure di questo supplemento non sono vin-colanti. Ci riserviamo il diritto di apportaremodifiche senza preavviso.

© Volvo Personvagnar AB

Manuale del proprietario su dispositivimobili

NOTA

Il manuale del proprietario può essere sca-ricato come app (solo alcuni modelli diautomobili e dispositivi mobili), vederewww.volvocars.com.

La app contiene anche video, una funzionedi ricerca del contenuto e una struttura pernavigare facilmente fra le varie sezioni.

Volvo SensusVolvo Sensus è il cuore della vostra espe-rienza Volvo e offre informazioni, intratteni-mento e funzioni che semplificano l'utilizzo ela gestione dell'automobile.

Quando sei al volante, vuoi il pieno controlloma anche tutte le informazioni, le comunica-zioni e l'intrattenimento che desideri in unmondo sempre connesso. Sensus com-prende tutte le nostre soluzioni per connet-tersi* al mondo esterno, oltre al controllointuitivo di tutte le funzioni dell'automobile.

Volvo Sensus raccoglie numerose funzioni didiversi sistemi dell'automobile e le presentasullo schermo del quadro centrale. Con VolvoSensus, l'automobile può essere personaliz-zata grazie a un'interfaccia utente intuitiva. Leimpostazioni si effettuano in Impostazioni vet-tura, Audio e media, Clima ecc.

I pulsanti e i comandi nel quadro centraleoppure la tastierina destra* al volante consen-

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=5fee5d11d3c6a75cc0a801e80036f60b&version=1&language=it&variant=IT

||01 Introduzione

01


tono di attivare o disattivare le funzioni edeffettuare numerose impostazioni.

Premendo una volta MY CAR si visualizzanotutte le impostazioni relative alla guida e alcontrollo dell'automobile, ad esempio CitySafety, bloccaggio e antifurto, velocità dellaventola automatica e impostazione dell'orolo-gio.

Premendo una volta RADIO, MEDIA, TEL*,*, NAV* o CAM* si possono attivare fonti,

sistemi e funzioni diversi, ad esempio AM,FM, CD, DVD*, TV*, Bluetooth®*, navigazione*e telecamera di assistenza al parcheggio*.

Per maggiori informazioni su funzioni/sistemi,vedere le rispettive sezioni nel manuale delproprietario o nel relativo supplemento.

Panoramica

Pannello di comando nel quadro centrale. Lafigura è schematica - il numero di funzioni e leposizioni dei pulsanti variano a seconda di equi-paggiamento scelto e mercato.

Navigazione* - NAV, vedere il supple-mento separato (Sensus Navigation).

Audio e media - RADIO, MEDIA, TEL*,vedere le rispettive sezioni in questo sup-plemento.

Impostazione delle funzioni - MY CAR,vedere MY CAR (p. 14).

Automobile connessa a Internet - *,vedere le rispettive sezioni in questo sup-plemento1.

Climatizzatore, vedere il manuale del pro-prietario.

Telecamera di assistenza al parcheggio -CAM*, vedere il manuale del proprietario.

Manuale del proprietario digitalenell'automobileÈ possibile consultare il manuale del proprie-tario sullo schermo dell'automobile2. Il conte-nuto è ricercabile ed è facile navigare fra levarie sezioni.

Aprire il manuale del proprietario digitale -premere il pulsante MY CAR nel quadro cen-trale, premere OK/MENU e selezionareManuale del proprietario.

Per la navigazione di base, vedere Uso del-l'impianto. Di seguito è riportata una descri-zione dettagliata.

Pagina iniziale del manuale del proprietario.

Sono disponibili quattro modalità di ricercadelle informazioni nel manuale del proprieta-rio:

1 Informazione disponibile solamente se l'automobile è dotata di questa funzione.

01 Introduzione

01

}}9

• Cerca - Funzione di ricerca per trovareun articolo.

• Categorie - Tutti gli articoli suddivisi incategorie.

• Preferiti - Accesso rapido agli articolipreferiti.

• Quick Guide - Alcuni articoli sulle fun-zioni più comuni.

Per informazioni sul manuale del proprietariodigitale, selezionare la spia informativa nel-l'angolo inferiore destro.

NOTA

Il manuale del proprietario non è disponi-bile durante la guida.

Ricerca

La ricerca si effettua con la rotella di scrittura.

Elenco dei caratteri.

Commutazione della modalità di inseri-mento (vedere tabella di seguito).

Inserire un termine di ricerca con la rotella discrittura, ad esempio "cintura di sicurezza".

1. Selezionare la lettera desiderata ruotandoTUNE e premere OK/MENU per confer-mare. È possibile utilizzare anche i pul-santi alfanumerici sul pannello dicomando nel quadro centrale.

2. Selezionare la lettera successiva ecc.

3. Per passare all'inserimento di numeri ocaratteri speciali oppure effettuare unaricerca, selezionare una delle opzioni(vedere la spiegazione nella tabella diseguito) nell'elenco per la commutazionedella modalità di inserimento (2) ruotandoTUNE e premere OK/MENU.

123/ABC

Commutare fra lettere e numericon OK/MENU.

ALTRO Commutare fra i caratteri spe-ciali con OK/MENU.

OK Effettuare la ricerca. RuotareTUNE per selezionare un risul-tato e premere OK/MENU peraccedere all'articolo.

2 Solo alcuni modelli di automobili.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=06a347c86e993528c0a801e800f0194e&version=1&language=it&variant=IT

||01 Introduzione

01

10

a|A Commuta fra le lettere minu-scole e maiuscole con OK/MENU.

| | } Passa dalla rotella di testo alcampo di ricerca. Spostare ilcursore con TUNE. Per elimi-nare eventuali errori di ortogra-fia, premere EXIT. Per ritornarealla rotella di testo, premereOK/MENU.

I pulsanti alfanumerici sul pan-nello di comando possonoessere utilizzati per gli inseri-menti nel campo di ricerca.

CategorieGli articoli nel manuale del proprietario sonostrutturati in categorie principali e secondarie.Un articolo può essere presente in più cate-gorie per semplificare la ricerca.

Ruotare TUNE per scorrere la struttura dellecategorie e premere OK/MENU per aprireuna categoria (contrassegnata da ) o unarticolo (contrassegnato da ). PremereEXIT per tornare alla videata precedente.

PreferitiQui sono disponibili gli articoli salvati fra i pre-feriti. Per salvare un articolo fra i preferiti,vedere il paragrafo "Navigazione nell'articolo"di seguito.

Ruotare TUNE per scorrere l'elenco dei pre-feriti e premere OK/MENU per aprire un arti-colo. Premere EXIT per tornare alla videataprecedente.

Quick GuideQui sono disponibili alcuni articoli per familia-rizzare con le funzioni più comuni dell'auto-mobile. È possibile accedere agli articolianche attraverso le categorie, ma questoelenco consente un accesso più rapido.

Ruotare TUNE per navigare nella Quick Guidee premere OK/MENU per aprire un articolo.Premere EXIT per tornare alla videata prece-dente.

Navigazione nell'articolo

Home - conduce alla pagina iniziale delmanuale del proprietario.

Preferiti - aggiunge/rimuove l'articolo daipreferiti. Per aggiungere/rimuovere unarticolo dai preferiti è anche possibile

premere il pulsante FAV nel quadro cen-trale.

Link selezionato - conduce all'articolocollegato al link.

Testi speciali - se l'articolo contiene testidi avvertimento, attenzione o note ven-gono visualizzati il relativo simbolo e ilnumero di testi di questo tipo presentinell'articolo.

Ruotare TUNE per navigare fra i link o scor-rere un articolo. Una volta raggiunti l'inizio/lafine di un articolo, è possibile accedere alleopzioni Home e Preferiti continuando a scor-rere verso l'alto/il basso. Premere OK/MENUper attivare la selezione/il link selezionato.Premere EXIT per tornare alla videata prece-dente.

Relative informazioni• Informazioni su Internet (p. 11)

01 Introduzione

01


Passaggio di proprietàIn caso di passaggio di proprietà, è impor-tante ripristinare le impostazioni standard ini-ziali di dati utente e setup sistema.

Per ripristinare le impostazioni standard, pre-mere MY CAR nel quadro centrale, quindipremere OK/MENU e selezionareImpostazioni Ripristina impostazionipredefinite.

Sono azzerati i dati utente (ad esempio perapp, browser) e sono ripristinate le imposta-zioni personali standard iniziali nei menu (adesempio impostazioni climatizzazione, impo-stazioni dell'automobile).

Nelle automobili con Volvo On Call, VOC*vengono cancellate le impostazioni personalimemorizzate a bordo. Per la disdetta dell'ab-bonamento VOC, vedere Passaggio di pro-prietà di un'automobile con Volvo On Call.

Relative informazioni• MY CAR - opzioni di menu (p. 15)

• Volvo ID (p. 11)

Informazioni su InternetAl sito www.volvocars.com sono disponibilimaggiori informazioni sulla vostra automobile.

Con un Volvo ID personale è possibile acce-dere a My Volvo web, una pagina web perso-nale per voi e la vostra automobile.

Codice QR

Per leggere il codice QR è necessario un let-tore QR disponibile come app per la maggio-ranza dei cellulari. Il lettore QR può esserescaricato, ad esempio, da App Store, Win-dows Phone o Google Play.

Volvo IDVolvo ID è un ID personale per accedere adiversi servizi3.

Esempi di servizi:

• My Volvo - Una pagina web personale pervoi e la vostra automobile.

• Automobile connessa a Internet* - Peralcuni servizi e funzioni è necessario averregistrato l'automobile con un Volvo IDpersonale, ad esempio per inviare diretta-mente all'automobile un indirizzo fornitoda un servizio mappe su Internet.

• Volvo On Call, VOC* - Volvo ID si utilizzaper effettuare il log in alla app Volvo OnCall.

NOTA

Per continuare a usufruire di questi serviziè necessario aggiornare il vecchio accountdi accesso con Volvo ID.

Vantaggi di Volvo ID• Un nome utente e una password per

accedere ai servizi online, cioè solamenteun nome utente e una password da ricor-dare.

• Quando si utilizzano un nome utente/unapassword per un servizio (ad esempioVOC), questi possono essere modificati

3 I servizi disponibili possono variare nel tempo nonché a seconda dell'equipaggiamento e del mercato.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=062d63d1a37fbefbc0a801e800e8f99a&version=1&language=it&variant=IT

||01 Introduzione

01


automaticamente per altri servizi (adesempio My Volvo)

Creare un Volvo IDPer creare un Volvo ID è necessario inserirel'indirizzo e-mail personale e seguire le istru-zioni contenute nell'e-mail che si riceve percompletare la registrazione. È possibilecreare un Volvo ID da uno dei seguenti ser-vizi:

• My Volvo web - Inserire l'indirizzo e-maile seguire le istruzioni.

• Automobile connessa a Internet* - Inserirel'indirizzo e-mail nella app che richiede unVolvo ID e seguire le istruzioni. In alterna-tiva, premere il pulsante di collegamento

nel quadro centrale, quindi selezionareApp, IMPOSTAZIONI e seguire le istru-zioni.

• Volvo On Call, VOC* - Scaricare l'ultimaversione della app VOC. Scegliere dicreare un Volvo ID dalla pagina iniziale eseguire le istruzioni.

Relative informazioni• Informazioni su Internet (p. 11)

• App (p. 75)

• Automobile connessa a Internet (p. 70)

• Passaggio di proprietà (p. 11)

MY CAR

02 MY CAR

02


MY CARMY CAR è un menu che permette di gestirenumerose funzioni dell'automobile, fra cui CitySafety™, serrature e antifurto, velocità dellaventola automatica, impostazione dell'orolo-gio ecc.

Alcune funzioni sono standard e altre opzio-nali, a seconda del mercato.

UtilizzoPer navigare fra i menu si utilizzano i pulsantinel quadro centrale o la tastierina destra alvolante*.

Pannello di comando nel quadro centrale etastierina al volante. La figura è schematica - ilnumero di funzioni e le posizioni dei pulsanti

variano a seconda di equipaggiamento scelto emercato.

MY CAR - apre il menu MY CAR.

OK/MENU - premere il pulsante nel qua-dro centrale o la rotella al volante perselezionare/barrare l'opzione desiderata omemorizzare la funzione selezionata.

TUNE - girare il pomello nel quadro cen-trale o la rotella al volante per scorrere leopzioni verso l'alto/il basso.

EXIT

Funzioni di EXITIn base alla funzione corrispondente al cur-sore nel momento in cui si preme brevementeEXIT e a seconda del livello del menu, si veri-fica quanto segue:

• viene rifiutata una chiamata in arrivo

• viene terminata la funzione in corso

• vengono cancellati i caratteri inseriti

• vengono annullate le ultime selezioni

• viene aperta la pagina precedente delmenu.

Una pressione prolungata di EXIT apre lavideata normale del menu MY CAR oppure,se già aperta, la prima pagina del menu(menu della fonte principale).

02 MY CAR

02


MY CAR - percorsiMY CAR è un menu che permette di gestirenumerose funzioni dell'automobile, fra cuil'impostazione di orologio, specchi retrovisoriesterni e bloccaggio.

Il livello attuale del menu è visualizzato in altosullo schermo del quadro centrale. I percorsiper le funzioni del menu si indicano comesegue:

Impostazioni Impostazioni veicoloImpostazioni serratura Sblocco portePort. cond., poi tutte.

Di seguito riportiamo un esempio di modalitàdi ricerca di una funzione e relativa regola-zione con la tastierina al volante:

1. Premere il pulsante MY CAR nel quadrocentrale.

2. Premere la rotella.

3. Selezionare il menu desiderato, ad esem-pio Impostazioni, con la rotella, quindipremere la rotella. Si apre un sottomenu.

4. Selezionare il menu desiderato, ad esem-pio Impostazioni veicolo , e premere larotella. Si apre un sottomenu.

5. Selezionare Impostazioni serratura epremere la rotella. Si apre un altro sotto-menu.

6. Selezionare Sblocco porte e premere larotella. Si apre un menu a tendina conalcune opzioni selezionabili.

7. Scorrere le opzioni Tutte le porte e Port.cond., poi tutte con la rotella e premerela rotella per selezionare l'opzione desi-derata.

8. Uscire dalla programmazione risalendo imenu per passi con brevi pressioni diEXIT o con un'unica pressione prolun-gata.

La procedura è identica a quella per icomandi del quadro centrale (p. 14): OK/MENU, EXIT e rotella TUNE.

Relative informazioni• MY CAR (p. 14)

• MY CAR - opzioni di menu (p. 15)

MY CAR - opzioni di menuMY CAR è una fonte di menu da cui è possi-bile gestire molte delle funzioni dell'auto, ades. regolazione dell'orologio, dei retrovisoriesterni e delle serrature.

Esempio di videata normale di MY CAR.

Premere MY CAR nel quadro centrale peraccedere alla videata normale di MY CAR. Lavideata normale visualizza lo stato di alcunisistemi di supporto al conducente nella partesuperiore dello schermo insieme allo statodella funzione Start/Stop* nella parte inferioredello schermo.

Premendo una volta OK/MENU si accede almenu My Car dove sono disponibili leseguenti opzioni:

• My S601

• Statistiche viaggio

1 A seconda del modello di automobile.

||02 MY CAR

02

16

• Drive-E2/Ibrido3

• Pressione pneumatici

• Impostazioni

• Assistenza e riparazioni

• Manuale del proprietario

My S601

My Car My S601

Lo schermo visualizza tutti i sistemi di sup-porto al conducente, che possono essereattivati o disattivati in questa videata.

Statistiche di viaggioMy Car Statistiche viaggio

Lo schermo visualizza un istogramma con lostorico dei valori medi del consumo di ener-gia elettrica3 e carburante.

Drive-E2

My Car Drive-E

Qui sono descritte anche alcune funzioni delconcept Drive-E di Volvo. Selezionare unadelle seguenti sezioni:

• Start/Stop

Qui sono riportate informazioni sulla fun-zione Start/Stop.

• Assistenza guida ecologica

Qui sono riportati consigli, raccomanda-zioni e la spiegazione della guida econo-mica.

Hybrid3

My Car Ibrido

Qui sono riportate informazioni sull'alimenta-zione dell'automobile. Selezionare una delleseguenti sezioni:

• Flusso energetico

Lo schermo visualizza quale motoreaziona l'automobile e il flusso dell'energiaelettrica.

• Modalità di guida

Illustra le varie modalità di marcia dell'au-tomobile.

• Assistenza guida ecologica

Qui sono riportati consigli, raccomanda-zioni e la spiegazione della guida econo-mica.

Pressione dei pneumaticiMy Car Pressione pneumatici

Lo schermo visualizza informazioni sulsistema di monitoraggio pressione pneuma-tici, che può essere attivato o disattivato inquesta videata.

ImpostazioniMy Car Impostazioni

Struttura dei menu:

Livello di menu 1

Livello di menu 2

Livello di menu 3

Livello di menu 4

Qui sono mostrati i primi 4 livelli di menu inImpostazioni. Alcune funzioni sono standarde altre opzionali, a seconda del mercato.

Quando si seleziona se una funzione deveessere attivata/Acceso o disattivata/Spentoviene visualizzato un quadrato:

Acceso: Quadrato selezionato.

Spento: Quadrato vuoto.

• Selezionare Acceso/Spento con OK,quindi uscire dal menu con EXIT.

2 Vale per V40, V40 Cross Country, S60, V60, XC60, S80 e V70/XC70.3 Vale per la V60 Plug-in Hybrid.1 A seconda del modello di automobile.

02 MY CAR

02

}}17

Menu Impostazioni• Impostazioni veicolo, vedere MY CAR -

Impostazioni dell'automobile (p. 17)

• Sistema di supporto alla guida, vedereMY CAR - Sistema di supporto al condu-cente (p. 20)

• Opzioni del sistema, vedere MY CAR -Setup sistema (p. 21)

• Impostazioni comando vocale, vedereMY CAR - Impostazioni vocali (p. 22)

• Impostazioni climatizzatore, vedereMY CAR - Impostazioni climatizzazione(p. 23)

• Impostazioni Internet, vedere MY CAR -Impostazioni Internet (p. 23)

• Volvo On Call, vedere il manuale del pro-prietario digitale.

• Opzioni tasto FAV - collegare una fun-zione di utilizzo frequente all'interno diMY CAR al pulsante FAV, vedere Preferiti(p. 33)

• Informazione, vedere MY CAR - Infor-mazioni (p. 24)

• Ripristina impostazioni predefinite -sono azzerati tutti i dati utente e sonoripristinate le impostazioni standard ini-ziali in tutti i menu.

Assistenza e riparazioneMy Car Assistenza e riparazioni

Questa sezione contiene istruzioni per tecnicidi assistenza e riparatori e informazioni suitagliandi prenotati.

Manuale del proprietarioMy Car Manuale del proprietario

Lo schermo visualizza il manuale del proprie-tario digitale (p. 8).


• MY CAR - percorsi (p. 15)

MY CAR - Impostazionidell'automobileL'opzione Impostazioni dell'automobile nelmenu MY CAR permette di gestire numerosefunzioni dell'automobile, ad esempio memoriadella chiave e impostazioni di bloccaggiodelle portiere.

Impostazioni veicolo

Memoria chiave auto

Acceso

Spento

Impostazioni serratura

Bloccaggio automatico portiere

Acceso

Spento

Sblocco porte

Tutte le porte

Port. cond., poi tutte

||02 MY CAR

02

18

Sblocc. portiere Keyless

Tutte le porte sbloccate

Qualsiasi porta

Porte sullo stesso lato

Entrambe le port. ant.

Conferma acustica

Acceso

Spento

Luce di conferma bloccaggio port.

Acceso

Spento

Sblocca luce conferma

Acceso

Spento

Protezione ridotta

Attiva protezione ridotta

Acceso

Spento

Chiedi durante uscita

Acceso

Spento

Impostazioni specchietto esterno

Ripiega specchietti al bloccaggio

Acceso

Spento

Inclina specch. sx in retromarcia

Acceso

Spento

Inclina specch. dx in retromarcia

Acceso

Spento

Impostazioni luci

Luce interno

Luci pavimento

Illuminazione ambiente

Colori illuminazione ambiente

Durata Approach Light

Spento

30 sec.

60 sec.

90 sec.

Durata luci verso casa

Spento

30 sec.

60 sec.

90 sec.

Triplo segnale di svolta

Acceso

Spento

Luci diurne

Acceso

Spento

02 MY CAR

02

19

Traffico temporaneo a sinistra

Acceso

Spento

o

Traffico temporaneo a destra

Acceso

Spento

Luci attive in curva

Acceso

Spento

Luci ausiliarie

Acceso

Spento

Abbaglianti automatici

Acceso

Spento

Fari attivi in curva

Acceso

Spento

Pressione pneumatici

Tarare press. pneum.

Monitor. pneum.

Acceso

Spento

Livello sensibilità volante

Basso

Medio

Alto

Velocità sul display Infotainment

Acceso

Spento

Servizio di localizzazione

Acceso

Spento

Ripristina impostazioni auto

Tutti i menu in Impostazioni veicoloritornano alle impostazioni di fabbricainiziali.



02 MY CAR

02

20

MY CAR - Sistema di supporto alconducenteL'opzione Sistema di supporto al conducentenel menu MY CAR gestisce funzioni quali l'in-dicatore di collisione e il mantenimento corsiaattivo.

Sistema di supporto alla guida

Avviso collisione

Avviso collisione

Acceso

Spento

Distanza avviso

Breve

Normale

Lungo

Avviso acustico

Acceso

Spento

Lane Departure Warning

Lane Departure Warning

Acceso

Spento

Attivato all'avviamento

Acceso

Spento

Aumentata sensibilità

Acceso

Spento

Assistente di corsia

Assistente di corsia

Acceso

Spento

Modalità di assistenza

Piena funzione

Solo assistenza manovra

Solo vibrazione

Inform. sulla segnaletica stradale

Inform. sulla segnaletica stradale

Acceso

Spento

Avviso velocità

Acceso

Spento

ESC OFF

Acceso

Spento

City Safety

Acceso

Spento

BLIS

Acceso

Spento

02 MY CAR

02

}}21

Avviso distanza

Acceso

Spento

Driver Alert

Acceso

Spento



MY CAR - Setup sistemaL'opzione Setup sistema nel menu MY CARgestisce funzioni quali ora e lingua.

Opzioni del sistema

Impostazioni orario

Da qui si effettua la regolazione dell'oro-logio del quadro strumenti.

Orologio 24 ore

Acceso

Spento

Ora legale

Auto

Acceso

Spento

Orario automatico

Acceso

Spento

Posizione

Lingua

Seleziona la lingua per i messaggi sulloschermo e nel quadro strumenti.

Lingua: Videata conducente

Seleziona la lingua per i messaggi nelquadro strumenti.

Unità misura dist. e carb.

MPG(US)

MPG(UK)

km/l

l/100km

Unità di temperatura

Celsius

Fahrenheit

Selezione dell'unità di misura della tem-peratura esterna e per l'impostazionedel climatizzatore.

Salvaschermo

Acceso

Spento

Selezionando questa opzione, la videataattuale scompare dopo qualche tempodi inattività e viene sostituita da unavideata vuota.

La videata attuale riappare quando sipreme un pulsante o un comando delloschermo.

||02 MY CAR

02


Visualizza testo di aiuto

Acceso

Spento

Selezionando questa opzione, appareun testo esplicativo del contenutoattuale dello schermo.

Ripristina opzioni del sistema

Tutti i menu in Opzioni del sistemaritornano alle impostazioni di fabbricainiziali.



MY CAR - Impostazioni vocaliL'opzione Impostazioni vocali nel menu MYCAR gestisce funzioni quali istruzioni vocali elista comandi per il comando vocale.

Impostazioni comando vocale Vedere

Tutorial (p. 66)

Lista dei comandi vocali

Comandi globali

Comandi navigazione

Comandi Radio

Comandi Media

Comandi telefono

Comandi navigazione sola-mente se è installato il sistemadi navigazione Volvo*.

(p. 67)

Impostazioni utente

Predefinito

Utente esperto

(p. 66)

Adattamento vocale (p. 66)

Velocità di lettura

Rapido

Medio

Lento

(p. 66)



02 MY CAR

02

}}23

MY CAR - ImpostazioniclimatizzazioneL'opzione Impostazioni climatizzazione nelmenu MY CAR gestisce funzioni quali la rego-lazione della ventola e il ricircolo.

Impostazioni climatizzatore

Ventilazione automatica

Normale

Alto

Basso

Intervallo di ricircolo

Acceso

Spento

Lunotto termico automatico

Acceso

Spento

Riscald. automatico sedile cond.

Acceso

Spento

Riscald. automatico volante

Acceso

Spento

Sistema di qualità aria abitacolo

Acceso

Spento

Ripristina impost. climatizzatore

Tutti i menu in Impostazioni climatiz-zatore ritornano alle impostazioni difabbrica iniziali.



MY CAR - Impostazioni InternetL'opzione Impostazioni Internet nel menu MYCAR gestisce funzioni quali Bluetooth® e Wi-Fi.

Impostazioni Internet Vedere

Connessione tramite

Modem veicolo

Bluetooth

Wi-Fi

Nessuna

(p. 70),(p. 73),(p. 55) e(p. 70)

Modem veicolo

Traffico dati

Operatore di rete

Roaming dati

Blocca scheda SIM

Modifica codicePIN scheda SIM

Nome punto di accesso

(p. 73)

Bluetooth (p. 55)

Wi-Fi (p. 70)

Hotspot Wi-Fi auto (p. 73)

||02 MY CAR

02

24

Hotspot Wi-Fi auto

Acceso

Spento

Nome

Password



MY CAR - InformazioniL'opzione Informazioni nel menu MY CARgestisce funzioni quali numero chiavi enumero VIN.

Informazione

Numero di chiavi

Numero VIN



AUDIO E MEDIA

03 Audio e media

03


Audio e mediaL'impianto audio e media comprende radio(p. 37), lettore MD (p. 44), TV* (p. 79) econnettività a un cellulare (p. 58), che inalcuni casi possono essere gestiti mediantecomando vocale (p. 64). È possibile connet-tere l'automobile a Internet (p. 70), adesempio per lo streaming musicale tramite leapp (p. 75).

Le informazioni sono presentate su unoschermo da 7" nella parte superiore del qua-dro centrale. Le funzioni si gestiscono tramitetasti al volante, pulsanti nel quadro centralesotto lo schermo oppure con un teleco-mando* (p. 82).

Se l'impianto audio e media è attivo allo spe-gnimento del motore, si riattiva automatica-mente quando si riporta la chiave in posizioneI o superiore, mantenendo la stessa fonte (adesempio, la radio) attiva allo spegnimento (la

portiera del conducente deve essere chiusanelle automobili con sistema di avviamentosenza chiave*).

Premendo il pulsante ON/OFF è possibile uti-lizzare l'impianto audio e media per 15 minutialla volta senza inserire la chiave teleco-mando nel blocchetto di accensione.

Quando si avvia l'automobile, l'impiantoaudio e media si disattiva temporaneamenteper riprendere una volta acceso il motore.

NOTA

Estrarre la chiave telecomando dal bloc-chetto di accensione se si utilizza l'im-pianto audio-media a motore spento. In talmodo si evita di scaricare inutilmente labatteria.

Gracenote®

Gracenote, logo e logotipo Gracenote,"Powered by Gracenote" e GracenoteMusicID sono marchi registrati o marchi di

proprietà di Gracenote, Inc. negli USA e/o inaltri Paesi.

Dolby Digital, Dolby Pro Logic*

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic, MLP Lossless e l'iconadella doppia D sono marchi registrati di DolbyLaboratories.

Dirac Live

L'audio è stato sviluppato e affinato con latecnologia Dirac Live per garantire una qualitàdel suono eccellente. Dirac Live e il simbolo Dsono marchi di proprietà di Dirac ResearchAB.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=7d57c3edcd584622c0a801e801dada81&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

27

Audio e media - panoramicaPanoramica dei componenti dell'impiantoaudio e media.

Tastierina al volante.

Schermo da 7". L'aspetto dello schermopuò essere modificato e dipende dalleimpostazioni del quadro strumenti,vedere il manuale del proprietario.

Pannello di comando nella console cen-trale.

Ingressi AUX e USB per fonti audioesterne (p. 51) (ad esempio iPod®).

Ingresso A/V-AUX.

03 Audio e media

03


Audio e media - gestione del sistemaL'impianto audio e media si gestisce dal qua-dro centrale e, in parte, con i tasti al volante, ilcomando vocale (p. 64) oppure il teleco-mando* (p. 82). Le informazioni sono pre-sentate sullo schermo nella parte superioredel quadro centrale.

Scorri/scorri veloce/cerca - Premendobrevemente si scorrono i brani del disco,le stazioni radio preselezionate1 o i capi-

toli2. Una pressione prolungata scorre ibrani rapidamente o ricerca la stazioneradio disponibile successiva.

SOUND - premere per accedere alleimpostazioni audio (bassi, alti ecc.). Permaggiori informazioni, vedere imposta-zioni audio generali (p. 34).

VOL - regola il volume.

ON/OFF/MUTE - una breve pres-sione avvia l'impianto e una pressioneprolungata (finché lo schermo non sispegne) lo disattiva. Notare che l'im-pianto Sensus (incl. le funzioni per navi-gatore* e cellulare) si accende/spegne inblocco. Premere brevemente per disatti-vare l'audio (MUTE) o riattivarlo.

Apertura di inserimento ed espulsione deldisco.

Fonti principali - premere per selezio-nare la fonte principale (ad esempioRADIO o MEDIA). Viene visualizzata l'ul-tima fonte attiva (ad esempio FM per laradio). Dall'interno di una fonte, premere ilpulsante della fonte principale per visua-lizzare un menu scorciatoie.

Espulsione del disco. Un disco rimaneestratto per circa 12 secondi, quindi vienericaricato nel lettore per motivi di sicu-rezza.

1 Escl. DAB.2 Solo DVD.

03 Audio e media

03


OK/MENU - premere la rotella al volanteo il pulsante nel quadro centrale per con-fermare le selezioni nei menu. Nellavideata normale, premere OK/MENU pervisualizzare un menu della fonte selezio-nata (ad esempio RADIO oppure MEDIA).Se vi sono sottomenu, appare una frecciaa destra nello schermo.

TUNE - ruotare la rotella al volante o ilpomello nel quadro centrale per scorrerele tracce/le cartelle, le stazioni radio, i

canali TV* e i contatti telefonici nonchénavigare fra le opzioni sullo schermo.

EXIT - una breve pressione passa allapagina precedente, interrompe la fun-zione in corso, termina/rifiuta una chia-mata e cancella le lettere o i numeri inse-riti. Una pressione prolungata apre lavideata normale oppure, se già aperta, laprima pagina del menu (menu della fonteprincipale) da cui si accede agli stessipulsanti della fonte principale presenti nelquadro centrale (6).

INFO - Se sono disponibili più informa-zioni di quelle visualizzabili sullo schermo,premere INFO per visualizzarle.

Pulsanti di preselezione, inserimento dinumeri e lettere.

FAV - in alcune fonti è possibile collegareuna funzione al pulsante FAV. In tal caso,la funzione collegata si attiva semplice-mente premendo FAV, vedere Preferiti(p. 33).

Comando vocale - premere per attivare ilcomando vocale.

||03 Audio e media

03

30

Uso del menu

L'esempio mostra la procedura di navigazione in diverse funzioni durante la riproduzione di media dall'hard disc dell'automobile.

Pulsante della fonte principale - pre-mere per cambiare fonte principale o

visualizzare il menu scorciatoie della fonteattiva.

Videata normale - modalità normaledella fonte.

03 Audio e media

03

31

Menu scorciatoie - mostra le opzioni piùutilizzate del menu.

Menu rapido - modalità rapida disponi-bile ruotando TUNE, ad esempio percambiare brano, stazione radio ecc.

Menu della fonte - funzioni e imposta-zioni per la fonte attiva.

Menu selezione fonte3 - visualizza lefonti selezionabili.

Menu della fonte principale - visualizzale fonti principali, selezionabili con i pul-santi della fonte principale (1).

Il layout dipende da fonte, equipaggiamentodell'automobile, impostazioni ecc.

Selezionare la fonte principale premendo ilpulsante di una fonte principale (1) (ad esem-pio RADIO, MEDIA). Utilizzare TUNE, OK/MENU, EXIT o il pulsante della fonte princi-pale (1) per navigare nei menu della fonte.

Se il testo in una riga del menu è grigiochiaro, l'opzione non è selezionabile. Proba-bilmente la funzione non è disponibile, lafonte non è attiva o collegata oppure l'op-zione non presenta contenuti.

Per le funzioni disponibili, vedere Audio emedia - panoramica del menu (p. 84).

3 È presente solamente nelle fonti principali che presentano fonti secondarie.

03 Audio e media

03


Simboli sullo schermoPanoramica dei simboli che possono esserevisualizzati nel campo di attività/stato sulloschermo.

Campo di attività/stato.

Nel campo di attività/stato sono visualizzatele attività in corso e, in alcuni casi, il relativostato. Poiché lo spazio nel campo è limitato,non sono sempre visualizzati tutti i simboli diattività/stato.

Simbolo Funzione

Si sta connettendo a Internettramite Bluetooth®.

È connessa a Internet tramiteBluetooth®.

Non è connessa a Internet tra-mite Bluetooth®.

Simbolo Funzione

Si sta connettendo a Internettramite Wi-Fi.

È connessa a Internet tramiteWi-Fi.

Non è connessa a Internet tra-mite Wi-Fi.

Si sta connettendo a Internettramite il modem dell'automo-bile*A.

Le barre indicano il livello delsegnale della rete mobile. Al disotto è indicato il tipo di con-nessione.

È connessa a Internet tramiteil modem dell'automobile*A.

Non è connessa a Internet tra-mite il modem dell'automo-bile*A.

Modem dell'automobile*A con-nesso a Internet in roaming(per le reti estere).

Il simbolo è visualizzatoquando viene trasmessa laposizione dell'automobile.

Simbolo Funzione

Cellulare collegato.

Chiamata persa.

Chiamata in corso.

Messaggio non letto.

Microfono disattivato.

Audio disattivato (MUTE).

Servizio SOS*A attivo.

Servizio ON CALL*A attivo.

A Solo automobili con Volvo On Call.

Relative informazioni• Automobile connessa a Internet (p. 70)

• Cellulare viva voce Bluetooth® (p. 58)

03 Audio e media

03

}}33

PreferitiCollegare una funzione utilizzata di frequenteal pulsante FAV. È possibile collegare unafunzione contenuta nelle fonti principali radio,media, MY CAR e, per le automobili connessea Internet, browser. In tal caso, la funzionecollegata si attiva semplicemente premendoFAV.

Collegamento di un preferito

1. Selezionare una fonte principale (adesempio RADIO, MEDIA).

2. Selezionare la fonte (ad esempio AM,Bluetooth).

3. Nella videata normale della fonte, pre-mere OK/MENU e selezionare il menuFAV.

In alternativa, tenere premuto FAV finchénon appare il menu.

4. Selezionare la funzione nel menu da col-legare a FAV.> Quando la fonte (ad esempio AM o

Bluetooth®) è attiva, si può accederealla funzione memorizzata premendobrevemente FAV.

Relative informazioni• Audio e media (p. 26)

• MY CAR (p. 14)

• Radio (p. 37)

• Lettore MD (p. 44)


Audio e media - impostazioni audioL'impianto audio è regolato per garantire unaqualità del suono eccellente, ma può esserepersonalizzato in base alle proprie esigenze.

Impostazioni per una qualità del suonoeccellenteL'impianto audio è regolato per garantire unaqualità del suono eccellente grazie alla tra-smissione digitale dei segnali.

Questa regolazione si basa su numero di alto-parlanti e amplificatori, acustica nell'abita-colo, posizione di ascolto ecc. per ogni com-binazione di modello e impianto audio.

È disponibile anche una regolazione dinamicache considera posizione del comando delvolume, ricezione radio e velocità dell'auto-mobile.

I comandi descritti in questo manuale del pro-prietario, ad esempio Bassi, Acuti eEqualizzatore, consentono all'utente di per-sonalizzare la qualità del suono come deside-rato.

||03 Audio e media

03

34

Attenuazione audio attiva4

L'automobile è dotata di una funzione di atte-nuazione audio attiva che attenua il rumoredel motore nell'abitacolo per mezzo dell'im-pianto audio. I microfoni sul padiglione del-l'automobile rilevano i rumori fastidiosi e l'im-pianto audio invia appositi suoni per atte-nuarli.

Microfono sul padiglione dell'automobile - posi-zione e numero variano a seconda del modello.

NOTA

Non coprire i microfoni dell'automobile perevitare rumori anomali dall'impianto audio.

Qualità dell'audio in streaming daInternetLa quantità di dati trasmessi dipende dai ser-vizi o dalle app utilizzati a bordo dell'automo-

bile. La riproduzione audio in streamingrichiede una notevole quantità di traffico datie, pertanto, una buona connessione e unsegnale forte. In alcune app è possibile impo-stare la qualità audio. Una qualità audio ele-vata può aumentare il tempo di download ecausare interruzioni audio. Per una riprodu-zione del suono uniforme, si raccomanda diselezionare una qualità audio inferiore.


Audio e media - impostazioni audiogeneraliImpostazioni audio generali per l'impiantoaudio e media.

Premere SOUND per accedere al menuImpostazioni audio (Bassi, Acuti ecc.). Ruo-tare TUNE per selezionare l'opzione deside-rata (ad esempio Acuti) e premere OK/MENUper confermare.

Effettuare l'impostazione ruotando TUNE esalvarla con OK/MENU. Notare che il volumepuò essere regolato solo entro una fascia diintensità sonora confortevole. Quando unafunzione è attiva (ad es. il sistema di naviga-zione), il suono può essere regolato ruotandoVOL in posizione Min/Max.

Continuare a ruotare TUNE per selezionare lealtre opzioni:

• Premium sound - Impostazioni audioavanzate (p. 35).

• Bassi - Livello dei bassi.

• Acuti - Livello degli alti.

• Fader – Balance tra gli altoparlanti ante-riori e posteriori.

• Bilanciamento – Balance tra gli altopar-lanti di destra e sinistra.

• Equalizzatore - Livello acustico perdiverse bande di frequenza (p. 36).

4 Solo alcuni motori.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=33809db96486c38cc0a801e801825fda&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03


• Volume navigazione - Volume dellavoce del sistema di navigazione*.

• Vol. comando vocale - Volume dellavoce di sistema del comando vocale(p. 64).

• Volume squillo - Volume della suoneriadell'automobile per un cellulare collegato(p. 58).

• Volume assist. parch. - Volume dell'as-sistenza al parcheggio*.

• Vol. Cross Traffic Alert - Volume del-l'impianto CTA*.

• Compensazione vol. - Controllo volumeautomatico per compensare i rumori nel-l'abitacolo (p. 36).

• Ripristina imp. audio - Ripristina leimpostazioni audio predefinite.

Relative informazioni• Audio e media - gestione del sistema

(p. 28)

Audio e media - impostazioni audioavanzateModificare le impostazioni audio per radio emedia in base alle proprie esigenze.

È possibile accedere a tutte le impostazioniaudio avanzate premendo SOUND per aprireil menu Impostazioni audio. Ruotare TUNEper selezionare Premium sound e premereOK/MENU.

Personalizzazione audioLa qualità del suono può essere ottimizzataper le varie parti dell'automobile. È possibileimpostare il profilo audio per Sedileconducente, Sedili posteriori o Interaauto.

1. Ruotare TUNE per selezionarePalcoscenico sonoro e premere OK/MENU.

2. Selezionare il profilo audio ruotandoTUNE e confermare con OK/MENU.

SurroundL'impianto Surround può essere impostato suON/OFF. Selezionando ON, l'impianto scegliel'impostazione che offre la qualità del suonomigliore. In genere si tratta di DPL II e loschermo visualizza . Se si utilizza la tec-nologia Dolby Digital, la riproduzione vieneeffettuata con questa impostazione e loschermo visualizza . SelezionandoOFF si attiva lo stereo a 3 canali.

1. Ruotare TUNE per selezionare Surrounde premere OK/MENU.

2. L'impianto Surround può essere impo-stato su ON/OFF premendo una voltaOK/MENU

Il livello Surround può essere impostato sepa-ratamente se l'impianto è su ON.

1. Ruotare TUNE per selezionare l'imposta-zione del livello e confermare con OK/MENU.

2. Selezionare il livello Surround ruotandoTUNE e confermare con OK/MENU.

SubwooferIl livello acustico del subwoofer può essereimpostato separatamente.

1. Ruotare TUNE per selezionareSubwoofer e premere OK/MENU.

2. Selezionare il livello acustico ruotandoTUNE e confermare con OK/MENU.

Altoparlante dei mediIl livello acustico dell'altoparlante dei medipuò essere impostato separatamente. Sel'impianto Surround è su ON, si impostaEffetto Center DPL II oppure Surround 3canali.

1. Ruotare TUNE per selezionare Centralee premere OK/MENU.

2. Selezionare il livello acustico ruotandoTUNE e confermare con OK/MENU.

||03 Audio e media

03

36


(p. 28)

• Regolazione dell'equalizzatore (p. 36)

• Impostazione di volume audio e controllovolume automatico (p. 36)

• Impostazione del volume della fonteaudio esterna (p. 54)

Regolazione dell'equalizzatoreRegolare l'equalizzatore e il livello audio sepa-ratamente per le diverse bande di frequenzaradio o televisive.

1. Premere SOUND per accedere al menudelle impostazioni audio. Ruotare TUNEper selezionare Equalizzatore e premereOK/MENU.

2. Selezionare la banda di frequenza ruo-tando TUNE e confermare con OK/MENU.

3. Modificare l’impostazione audio ruotandoTUNE e confermare con OK/MENUoppure annullare l'impostazione conEXIT. Procedere allo stesso modo per lealtre bande di frequenza da modificare.

4. Una volta completata l'impostazioneaudio, premere EXIT per confermare etornare alla videata normale.

Relative informazioni• Audio e media - impostazioni audio avan-

zate (p. 35)

• Audio e media - gestione del sistema(p. 28)

Impostazione di volume audio econtrollo volume automaticoImpostare il controllo volume automatico percompensare i rumori nell'abitacolo.

L'impianto audio compensa i rumori nell'abi-tacolo aumentando il volume all'aumentaredella velocità dell'automobile. Il livello di com-pensazione può essere impostato su Basso,Medio, Alto o Spento.

1. Premere SOUND per accedere al menudelle impostazioni audio. Ruotare TUNEper selezionare Compensazione vol. epremere OK/MENU.

2. Selezionare il livello ruotando TUNE econfermare con OK/MENU.


zate (p. 35)


03 Audio e media

03


RadioÈ possibile ascoltare le bande di frequenzaradio AM5 e FM e, in alcuni casi, anche laradio digitale (DAB)* (p. 43).

In caso di automobile connessa a Internet(p. 70), è possibile ascoltare la radio online,vedere App (p. 75).

Comando per le funzioni radio.

Per l'uso della radio, vedere uso dell'impiantoe uso del menu (p. 28).

È possibile collegare alcune funzioni al pul-sante FAV. In tal caso, la funzione collegata siattiva semplicemente premendo FAV, vederePreferiti (p. 33).

Radio AM5/FM• Ricerca delle stazioni radio (p. 37)

• Stazioni radio disponibili come presele-zioni (p. 39)

• Funzioni RDS (p. 40)

Radio digitale (DAB)*• Radio digitale (DAB)* (p. 43)

• Radio digitale (DAB)* - sottocanale(p. 44)

• Collegamento DAB-DAB* (p. 44)

• Stazioni radio disponibili come presele-zioni (p. 39)

• Funzioni RDS (p. 40)

Radio online• App (p. 75)

Relative informazioni• Panoramica del menu - AM (p. 85)

• Panoramica del menu - FM (p. 85)

• Panoramica del menu - Radio digitale(DAB)* (p. 86)

Ricerca delle stazioni radioLa radio crea automaticamente un elencodelle stazioni (p. 38) più forti in base aisegnali ricevuti.

Una ricerca automatica delle stazioni radio(p. 38) utilizza l'elenco delle stazioni creatodalla radio. Inoltre, è possibile effettuare unaricerca manuale delle stazioni radio (p. 39).

Si può impostare la procedura predefinita perla ricerca delle stazioni radio: automatica omanuale.

1. Nella videata normale della fonte FM, pre-mere OK/MENU e selezionare Sintonizzastazioni per.

2. Ruotare TUNE su Lista stazioni oppureSintonizzazione manuale e selezionarecon OK/MENU.

NOTA

La ricezione dipende sia dalla potenza chedalla qualità del segnale. La trasmissionepuò essere disturbata da diversi fattori, fracui edifici alti o distanza eccessiva dall'e-mittente. Inoltre, il livello di copertura puòvariare fra una località e l'altra del Paese.

5 Esclusa V60 Plug-in Hybrid.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=06599a4ac26d8867c0a801e801f1c418&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

38

Ricerca automatica della stazioneradioLa radio crea automaticamente un elencodelle stazioni radio (p. 38) utilizzato dallaricerca automatica delle stazioni radio.

Se è impostata (p. 37) la ricerca automaticadelle stazioni radio, è possibile effettuare laricerca nella videata normale e nell'elencodelle stazioni.

Ricerca delle stazioni radio nellavideata normale1. Breve pressione - nella videata normale

della fonte FM, premere / sulquadro centrale (o sulla tastierina alvolante).> La radio passa alla stazione prece-

dente/successiva memorizzata.

2. Lunga pressione - nella videata normaledella fonte FM, premere / sulquadro centrale (o sulla tastierina alvolante).> La radio passa alla stazione prece-

dente/successiva disponibile.

Ricerca delle stazioni radio nell'elencodelle stazioni1. Nella videata normale della fonte FM, ruo-

tare TUNE per visualizzare Lista stazioniFM.

2. Ruotare TUNE fino alla stazione deside-rata e confermare con OK/MENU.

È possibile commutare fra la ricerca automa-tica e la ricerca manuale delle stazioni radio(p. 39) nell'elenco delle stazioni premendoINFO sul quadro centrale.

Elenco delle stazioni radioLa radio crea automaticamente un elencodelle stazioni più forti in base ai segnali rice-vuti. In tal modo è possibile trovare una sta-zione anche quando ci si trova in un'area incui non si conoscono le stazioni radio e lerelative frequenze.

La ricerca automatica delle stazioni radio(p. 38) utilizza l'elenco delle stazioni radiocreato.

NOTA

L'elenco riporta solo le frequenze dellestazioni ricevute, non l'elenco completo ditutte le frequenze radio disponibili nellabanda di frequenza selezionata.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=22c768d15ccfc612c0a801e8006a6ea7&version=2&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

}}39

Ricerca manuale delle stazioni radioLa radio crea automaticamente un elencodelle stazioni radio (p. 38), ma è possibileeffettuare una ricerca manuale delle stazioniradio.

Se è impostata (p. 37) la ricerca manualedelle stazioni radio, è possibile effettuare laricerca nella videata normale e nell'elencodelle frequenze.

Ricerca delle stazioni radio nellavideata normale1. Breve pressione - nella videata normale

della fonte FM, premere / sulquadro centrale (o sulla tastierina alvolante).> La radio passa alla stazione prece-

dente/successiva memorizzata.

2. Lunga pressione - nella videata normaledella fonte FM, premere / sulquadro centrale (o sulla tastierina alvolante).> La radio passa alla stazione prece-

dente/successiva disponibile.

Ricerca delle stazioni radio nell'elencodelle frequenze1. Nella videata normale della fonte FM, ruo-

tare TUNE per visualizzareSintonizzazione FM.

2. Ruotare TUNE fino alla frequenza deside-rata e confermare con OK/MENU.

È possibile commutare fra la ricerca manualee la ricerca automatica delle stazioni radio(p. 38) nell'elenco delle frequenze premendoINFO sul quadro centrale.

Stazioni radio disponibili comepreselezioniLe stazioni radio più ascoltate possono esseresalvate come preselezioni per semplificarnel'attivazione.

Pulsanti di preselezione.

Radio AM6/FMÈ possibile memorizzare 10 stazioni perbanda di frequenza (ad esempio AM).

Le stazioni memorizzate si selezionano con ipulsanti di preselezione.

1. Sintonizzare una stazione, vedere Ricercadelle stazioni radio (p. 37).

2. Tenere premuto un pulsante di presele-zione per qualche secondo. A questopunto è possibile utilizzare il pulsante dipreselezione.


||03 Audio e media

03


Lo schermo può visualizzare un elenco deicanali preselezionati.

– Per attivare/disattivare, nella videata nor-male della fonte AM/FM, premereOK/MENU e selezionare VisualizzaPreimpostate.

Radio digitale (DAB)*È possibile memorizzare 10 stazioni perbanda. Le stazioni si memorizzano tenendopremuto il pulsante desiderato. Per maggioriinformazioni, vedere Radio AM/FM sopra. Lestazioni memorizzate si selezionano con i pul-santi di preselezione.

Una preselezione comprende un canale manon i relativi sottocanali. Se si sta ascoltandoun sottocanale e si memorizza la stazione,viene registrato solo il canale principale. Que-sto è dovuto al fatto che i sottocanali sonotemporanei. Selezionando la stazione memo-rizzata, viene trasmesso il canale principalecontenente il sottocanale. La stazione memo-rizzata è indipendente dall'elenco dei canali.

Lo schermo può visualizzare un elenco deicanali preselezionati.

– Per attivare/disattivare, nella videata nor-male della fonte DAB, premereOK/MENU e selezionare VisualizzaPreimpostate.

NOTA

Il sistema DAB dell'impianto audio nonsupporta tutte le funzioni dello standardDAB.

Funzioni RDSCon RDS, la radio può passare automatica-mente all'emittente dal segnale più forte. RDSpermette, ad esempio, di ricevere informa-zioni sul traffico (TP) e ricercare determinatitipi di programma (PTY).

RDS (Radio Data System) collega le emittentiFM di un network. Un'emittente FM di un net-work di questo tipo invia informazioni legate,tra l'altro, alle seguenti funzioni RDS:

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f182febefd3be58ac0a801e801c1ebf7&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03


• Passaggio automatico a un'emittente dalsegnale più forte se la ricezione nell'areanon è buona7.

• Ricerca di programmi specifici, ad esem-pio tipi di programma8 o informazioni sultraffico.

• Ricezione di testo informativo riguardanteil programma radio in corso9.

NOTA

Alcune stazioni radio non utilizzano la fun-zione RDS oppure la utilizzano solo inparte.

Se viene trovata una stazione che trasmette iltipo di programma desiderato, la radio puòcambiare stazione e la fonte audio si inter-rompe. Se ad esempio il lettore CD è attivo,esso viene messo in modalità di pausa. Lanuova trasmissione viene riprodotta a unvolume preimpostato (p. 42). La radio ripri-stina la precedente fonte audio e volumequando il tipo di programma impostatosmette di trasmettere.

Le funzioni Allarme, Informazioni sul traffico(TP) e Tipi di programma (PTY) si interrom-pono a vicenda in ordine di priorità: gli allarmihanno la priorità più alta, mentre i tipi di pro-gramma la più bassa. Premere OK/MENUper ritornare alla fonte audio interrotta e con-

tinuare ad ascoltare il messaggio. PremereEXIT per interrompere il messaggio e ritor-nare alla fonte audio interrotta.

Relative informazioni• Allarme in caso di incidenti e catastrofi

(p. 41)

• Informazioni sul traffico (TP) (p. 42)

• Tipi di programma radio (PTY) (p. 42)

• Testo radio (p. 43)

Allarme in caso di incidenti ecatastrofiLa funzione radio si utilizza per avvertire lacollettività di incidenti gravi e catastrofi. Ilmessaggio ALLARME! viene visualizzato sulloschermo quando viene emesso un messaggiodi allarme.

L'antifurto può essere interrotto temporanea-mente, ma non disattivato.

Relative informazioni• Funzioni RDS (p. 40)

7 Solamente radio FM.8 Solamente radio DAB*.9 Solamente radio FM e DAB*.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=d40b18b8fd346408c0a801e80182b9da&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03


Informazioni sul traffico (TP)Questa funzione interrompe il programma pertrasmettere le informazioni sul traffico diffuseda un determinato network RDS.

La spia TP indica che la funzione è attivata.Se una stazione nell'elenco può trasmettereinformazioni sul traffico, viene visualizzato TPsullo schermo. In caso contrario, TP apparein grigio.

– Per attivare/disattivare, nella videata nor-male della fonte FM, premere OK/MENUe selezionare TP.


Tipi di programma radio (PTY)Per la radio DAB* è possibile selezionare unoo più tipi di programma, ad esempio Pop eMusica classica. Selezionando un tipo di pro-gramma, si potrà navigare solo nei canali chetrasmettono quel tipo di programma.

1. Per selezionare il tipo di programma, pre-mere OK/MENU nella videata normaledella fonte DAB e selezionare Filtraggiotipo di programma (PTY).

2. Ruotare TUNE fino al tipo di programmada selezionare/deselezionare.

3. Selezionare/deselezionare il tipo di pro-gramma con OK/MENU.

4. Dopo aver selezionato i tipi di programmadesiderati, uscire dal menu con EXIT.

Quando la funzione è attiva, lo schermovisualizza la spia PTY.

In alcuni casi, una radio DAB esce dallamodalità PTY, vedere Collegamento DAB-DAB* (p. 44).


Regolazione del volume per lefunzioni RDS che interrompono letrasmissioniLe funzioni RDS che interrompono le trasmis-sioni, ad esempio allarme e informazioni sultraffico (TP), si ascoltano con il volume sele-zionato per il tipo di programma corrispon-dente. Se il livello acustico viene regolatodurante l'interruzione del programma, il nuovolivello viene memorizzato per l'interruzionesuccessiva.


• Allarme in caso di incidenti e catastrofi(p. 41)

• Informazioni sul traffico (TP) (p. 42)

03 Audio e media

03


Testo radioAlcune stazioni RDS trasmettono informazionisull'argomento del programma, gli artisti ecc.Tali informazioni sono visualizzate sulloschermo. È possibile visualizzare il testo radioper le frequenze FM e DAB*.

– Per attivare/disattivare, nella videata nor-male della fonte FM/DAB, premereOK/MENU e selezionare Visualizza.


• Radio digitale (DAB)* (p. 43)

Aggiornamento automatico dellefrequenze radio (AF)La funzione sceglie automaticamente l'emit-tente dal segnale più forte per la stazioneradio impostata e può essere attivata per leradio FM.

In casi eccezionali, la radio deve effettuareuna ricerca in tutta la banda FM per trovareun'emittente potente.

Se la stazione radio impostata è salvata comepreselezione (p. 39), la funzione non cambiaemittente anche se è attivato l'aggiornamentoautomatico delle frequenze radio.

– Per attivare/disattivare, nella videata nor-male della fonte FM, premere OK/MENUe selezionare Frequenza alternativa(AF).

Radio digitale (DAB)*DAB (Digital Audio Broadcasting) è unsistema per la trasmissione digitale della radio(p. 37). L'automobile supporta DAB, DAB+ eDMB.

NOTA

La copertura DAB non è garantita ovun-que. In assenza di copertura, lo schermovisualizza il messaggio Nessunaricezione.

Relative informazioni• Stazioni radio disponibili come presele-

zioni (p. 39)

• Tipi di programma radio (PTY) (p. 42)

• Testo radio (p. 43)

• Radio digitale (DAB)* - sottocanale(p. 44)

• Collegamento DAB-DAB* (p. 44)

• Panoramica del menu - Radio digitale(DAB)* (p. 86)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=5de8a75a695c5ad4c0a801e801bfe303&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03


Radio digitale (DAB)* - sottocanaleI componenti secondari sono generalmentedefiniti sottocanali. Questi sono occasionali epossono comprendere, ad esempio, la tradu-zione in altre lingue del programma principale.

Se il canale comprende uno o più sottocanali,lo schermo visualizza il simbolo a sinistradel nome del canale. La presenza di un sotto-canale è indicata dal simbolo - a sinistra delnome del canale sullo schermo.

Ruotare TUNE per accedere ai sottocanali.

È possibile accedere ai sottocanali solo dalcanale principale selezionato.

Collegamento DAB-DAB*Grazie al collegamento DAB-DAB, la radioDAB può passare da un canale con segnaledebole o assente allo stesso canale in un altrogruppo di canali con segnale migliore.

Per cambiare il gruppo di canale può occor-rere un certo tempo. Una volta che il canaleattuale non è più disponibile, la radio puòrimanere silenziosa per un certo tempo primadi trasmettere il nuovo canale.

– Per attivare/disattivare, nella videata nor-male della fonte DAB, premereOK/MENU e selezionare CollegamentoDAB-DAB.

Lettore MDIl lettore MD può riprodurre tracce audio efilm da CD/DVD e fonti audio esterne colle-gate tramite l'ingresso AUX/USB oppureriprodurre senza fili file audio in streaming(p. 54) da unità esterne tramite Bluetooth®.Alcuni lettori MD permettono di guardare laTV* e comunicare con cellulare (p. 58) tra-mite Bluetooth®.

È possibile copiare brani musicali dadisco/USB10 sull'hard disc (HDD) (p. 49)dell'automobile.

In caso di automobile connessa a Internet(p. 70), è possibile ascoltare la radio online egli audiolibri nonché utilizzare i servizi musi-cali, vedere App (p. 75).

Comandi per il lettore multimedia.

10 A seconda del mercato.

03 Audio e media

03


Per la riproduzione e la navigazione di base,vedere uso dell'impianto e uso del menu(p. 28).


Gracenote MusicID®

Gracenote MusicID® è uno standard di set-tore per il riconoscimento musicale. Questatecnologia permette di identificare e fornirecopertine e informazioni musicali per CD, filedigitali su supporti di memorizzazione e ser-vizi musicali online.


• Comando vocale - cellulare (p. 68)

• Telecomando* (p. 82)

• Lettore MD - formati di file compatibili(p. 50)

CD/DVDIl lettore MD (p. 44) è in grado di riprodurreCD/DVD originali e masterizzati.

Il lettore MD supporta e riproduce principal-mente i seguenti tipi di dischi e file:

• CD/DVD originali (CD/DVD Audio).

• DVD originali (DVD video).

• CD/DVD masterizzati con file audio.

Per maggiori informazioni sui formati suppor-tati, vedere formati di file compatibili,(p. 50).

Per essere riprodotto, un disco può conte-nere max 5.000 file (incl. elenchi dei brani).

NOTA

Il lettore potrebbe non leggere alcuni fileaudio originali con protezione anticopia ealcuni file audio masterizzati.

È possibile copiare brani musicali dal disco11

sull'hard disc (HDD) (p. 49) dell'automobileper poi riprodurli da quest'ultimo.


Per la riproduzione e la navigazione di base,vedere uso dell'impianto e uso del menu

(p. 28). Di seguito è riportata una descrizionedettagliata.

Riproduzione e navigazione nei CD/DVDaudioNella videata normale della fonte disco, pre-mere OK/MENU e ruotare TUNE per acce-dere alla struttura delle tracce sul disco. Navi-gare all'interno della struttura ruotandoTUNE.

Avviare la riproduzione di una traccia pre-mendo OK/MENU.

Riproduzione e navigazione nei CD/DVDmasterizzatiSe viene caricato un disco con file audio/video, il lettore deve leggere la struttura dellecartelle del disco. In base al tipo di disco ealla quantità di dati contenuti, la riproduzionepotrebbe non avviarsi immediatamente.

Nella videata normale della fonte disco, pre-mere OK/MENU e ruotare TUNE per acce-dere alla struttura delle cartelle sul discooppure per cercare fra le categorie. Navigareall'interno della struttura ruotando TUNE,selezionare la cartella con OK/MENU e tor-nare indietro nella struttura con EXIT.

Avviare la riproduzione di un file premendoOK/MENU.

Al termine della riproduzione di un file, lariproduzione prosegue con gli altri file conte-

11 Alcuni mercati.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=814953e7ed780111c0a801e8019966ab&version=1&language=it&variant=IT

||03 Audio e media

03


nuti nella stessa cartella. Quando tutti i file diuna cartella sono stati riprodotti, l'impiantopassa automaticamente alla cartella succes-siva.

Riproduzione e navigazione nei CD/DVDvideoPer l'utilizzo di DVD video, vedere Riprodu-zione e navigazione nei DVD (p. 48).

Ricerca mediaÈ possibile cercare brani musicali nelle unitàdesiderate. La ricerca viene effettuata suUSB, disco e hard disc. Per maggiori infor-mazioni sulla funzione di ricerca (p. 47).


(p. 28)

• Avanzamento/riavvolgimento rapido(p. 46)

• Riproduzione casuale di brani di un CD ofile audio (p. 46)

• Panoramica del menu - CD/DVD audio(p. 87)

• Panoramica del menu - DVD video(p. 87)

Avanzamento/riavvolgimento rapidoÈ possibile scorrere rapidamente file audio evideo12.

Tenere premuto il pulsante / percomandare lo scorrimento rapido avanti/indietro di file audio e video.

I file audio si scorrono a un'unica velocità,mentre i file video possono essere scorsi avelocità diverse. Premere ripetutamente i pul-santi / per aumentare la velocità discorrimento dei file video. Rilasciare il pul-sante per ritornare alla riproduzione del videoa velocità normale.


(p. 28)

Riproduzione casuale di brani di unCD o file audioLa funzione riproduce i brani/file audio inordine casuale13.

Per ascoltare i brani/file audio della fonteselezionata in ordine casuale:

1. Premere OK/MENU nella videata normaledella fonte selezionata

2. Portare TUNE su Shuffle

3. Premere OK/MENU per attivare/disatti-vare la funzione.


(p. 28)

• Media Bluetooth® (p. 54)

12 Solo per CD/DVD*, USB e iPod®.13 Non vale per i DVD. Per le fonti audio esterne collegate tramite l'ingresso AUX/USB, vale solo per memorie USB e iPod®. Funzione non supportata da tutti i cellulari.

03 Audio e media

03

47

Ricerca mediaÈ possibile cercare brani musicali nelle unitàdesiderate. La ricerca viene effettuata su USB(p. 51), disco (p. 45) e hard disc (p. 49).

La ricerca dei media è disponibile dallavideata normale delle fonti Disco, USB eHDD.

Per avviare la ricerca, premere OK/MENUnella videata normale della fonte e selezio-nare Ricerca media.

Funzione di ricerca




Inserire il termine di ricerca con la rotella discrittura.

1. Selezionare la lettera desiderata ruotandoTUNE e premere OK/MENU per confer-mare. È possibile utilizzare anche i pul-santi alfanumerici sul pannello dicomando nella console centrale.

Per passare all'inserimento di numeri ocaratteri speciali oppure accedere all'e-lenco dei risultati, selezionare una delleopzioni (vedere la spiegazione nellatabella di seguito) nell'elenco per la com-mutazione della modalità di inserimento(2) ruotando TUNE e premere OK/MENU.


3. Una volta inserito il termine di ricerca,selezionare Cerca.> La ricerca è in corso. I risultati visualiz-

zati sono raggruppati nelle seguenticategorie: artisti, album, tracce, generi,anno e compositore.

4. Ruotare TUNE fino a evidenziare unacategoria e premere OK/MENU.

5. Ruotare TUNE per selezionare un mediae premere OK/MENU per avviare la ripro-duzione.

123/ABC


ALTRO Commutare fra i caratteri spe-ciali con OK/MENU.

Cerca Effettuare la ricerca dei media.

| | } Passa dalla rotella di testo alcampo Chiave:. Spostare ilcursore con TUNE. Per elimi-nare eventuali errori di ortogra-fia, premere EXIT. Per ritornarealla rotella di testo, premereOK/MENU.

I pulsanti alfanumerici sul pan-nello di comando possonoessere utilizzati per gli inseri-menti nel campo Chiave:.

Premendo brevemente EXIT si cancella uncarattere digitato. Una pressione prolungatadi EXIT cancella tutti i caratteri inseriti.

Premendo un pulsante numerico nel quadrocentrale quando è visualizzata la rotella ditesto (vedere la precedente figura), loschermo visualizza un elenco dei caratteri.Premere ripetutamente il pulsante numericofinché non appare la lettera desiderata, quindirilasciarlo. Selezionare la lettera successivaecc. L'inserimento eseguito con un pulsanteviene confermato alla pressione del pulsantesuccessivo.

03 Audio e media

03

48

Riproduzione e navigazione nei DVDDurante la riproduzione di un DVD, loschermo può visualizzare il menu del disco. Ilmenu del disco offre funzioni e impostazionisupplementari, fra cui la selezione di sottotitolie lingua nonché la selezione delle scene.

Per la riproduzione e la navigazione di base,vedere uso dell'impianto e uso del menu(p. 28). Di seguito è riportata una descrizionedettagliata.

NOTA

I filmati vengono riprodotti solo ad auto-mobile ferma. Quando l'automobile pro-cede a velocità superiori a circa 8 km/hnon vengono riprodotte immagini e loschermo visualizza Video non disp. aquesta velocità, ma l'audio rimane attivo.L'immagine si riattiva quando la velocitàdell'automobile scende al di sotto di circa6 km/h.

Navigazione nel menu del DVD

La navigazione nel menu del DVD si effettuacon i pulsanti numerici nella console centrale,vedere figura sopra.

Cambiare capitolo o titoloRuotare TUNE per accedere all'elenco deicapitoli e navigare fra essi (il film eventual-mente riprodotto viene messo in pausa). Pre-mere OK/MENU per selezionare un capitoloe ritornare alla posizione iniziale (l'eventualeriproduzione del film viene ripresa). PremereEXIT per accedere all'elenco dei titoli.

Nell'elenco dei titoli, selezionare un titolo ruo-tando TUNE e confermando la selezione conOK/MENU. Il menu ritorna quindi all'elencodei capitoli. Premere OK/MENU per attivarela selezione e ritornare alla posizione iniziale.Con EXIT si interrompe la funzione e si ritornaalla posizione iniziale (senza confermarealcuna selezione).

È anche possibile cambiare capitolo pre-mendo / nel quadro centrale o sullatastierina al volante.


(p. 28)

• Angolazione della telecamera durante lariproduzione dei DVD (p. 49)

• Avanzamento/riavvolgimento rapido(p. 46)

• Riproduzione casuale di brani di un CD ofile audio (p. 46)


https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=b2224dc557ce3ce2c0a801e8012bbd4e&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

}}49

Angolazione della telecamera durantela riproduzione dei DVDSe è supportata dal DVD, la funzione per-mette di scegliere da quale posizione dellatelecamera guardare una determinata scena.

– Nella videata normale della fonte disco,premere OK/MENU e selezionareImpostazioni avanzate Angoli.


(p. 28)

Impostazioni immagineAd automobile ferma, è possibile modificarele impostazioni di luminosità e contrasto del-l'immagine.

1. In modalità riproduzione, premereOK/MENU, selezionare Impostaz.immagine e confermare con OK/MENU.

2. Portare TUNE sull'opzione da modificaree confermare con OK/MENU.

3. Modificare l'impostazione ruotandoTUNE e confermare con OK/MENU.

Per ritornare all'elenco delle impostazioni,premere OK/MENU o EXIT.


(p. 28)

• Audio e media (p. 26)

Hard disc (HDD)È possibile copiare brani musicali dadisco/USB14 sull'hard disc (HDD) dell'auto-mobile per poi riprodurli da quest'ultimo.

Per informazioni sui formati supportati,vedere formati di file compatibili (p. 50).


Copia di brani musicali sull'hard discLe cartelle sono caratterizzate dal simbolo

.

1. Nella videata normale della fonte harddisc, premere OK/MENU e scegliere dicopiare da disco/USB.

2. Selezionare il contenuto da copiare,quindi selezionare Continua.

3. Seleziona destinazione per archiviare ibrani musicali copiati.> Importazione musica da disco/

Importazione musica da USB

Prima di estrarre il disco/la memoriaUSB, attendere che il trasferimento siastato completato - File musicaliimportati.

14 A seconda del mercato.

||03 Audio e media

03

50

NOTA

In caso di copia da una memoria USB, ifile musicali non organizzati in cartelle(cioè situati nel root) non saranno visibili.Questi brani possono essere importatiselezionando di importare Tutti i branioppure inserendoli in cartelle.

Il sistema può copiare brani musicali permax 8 livelli di sottocartelle.

Formati di file copiabili sull'hard disc

CD/DVD: mp3, wma, aac.

USB: mp3, mp4, wma, aac, m4a, m4b.

Rinominare/eliminare una cartella o unfile1. Nella videata normale della fonte hard

disc, premere OK/MENU e selezionareRinomina/elimina file.

2. Selezionare la cartella o il file, premereOK/MENU e selezionare Rinomina oElimina.

3. Inserire il nuovo nome con la rotella discrittura e premere Salva.

Non è possibile attribuire a un file il nome diun file esistente. In tal caso, il sistema con-serva il nome precedente.

Riproduzione e navigazioneÈ possibile collegare alcune funzioni al pul-sante FAV. In tal caso, la funzione collegata si

attiva semplicemente premendo FAV, vederePreferiti (p. 33).

Ordine di riproduzioneLa riproduzione segue l'ordine dell'elenco.Per cambiare l'ordine di riproduzione, pre-mere OK/MENU nella videata normale dellafonte hard disc e selezionare Shuffle.


Informazioni sulla memorizzazionePer visualizzare lo spazio disponibile e quelloutilizzato sull'hard disc, premere OK/MENUnella videata normale della fonte hard disc eselezionare Informazioni memoria.

Relative informazioni• Lettore MD (p. 44)

• Panoramica del menu - hard disc (HDD)(p. 88)

Lettore MD - formati di file compatibiliIl lettore MD è in grado di riprodurre diversitipi di file e supporta i formati elencati nelleseguenti tabelle.

Formati di file compatibili per CD/DVD

NOTA

I dischi Dual Format (DVD Plus, CD-DVD)sono più spessi dei normali CD, quindil'impianto potrebbe non essere in grado diriprodurli e potrebbero verificarsi interfe-renze.

Se un CD contiene un mix di brani MP3 eCDDA, tutti gli MP3 verranno ignorati.

Formati audio CD Audio, MP3, WMA,AAC, M4A

Formati video DVD video

Formati di file compatibili attraversol'ingresso USBI file audio e video nella seguente tabellasono supportati dall'impianto in caso di ripro-duzione attraverso la presa USB.

Formati audio mp3, mp4, wma, aac,m4a, m4b

Formati video –

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=7fbf1694c87e260ec0a801e800c8a4bc&version=1&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=38747ec58d606233c0a801e801e69604&version=2&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

}}51

Specifiche audio per i file di formatoMP3

Formato kHz kbps

MPEG-1/Audio 32 32–320A

44.1 32–320A

48 32–320A

MPEG-2/Audio 16 8–160

22.05 8–160

24 8–160

MPEG-2.5/Audio 8 8-64

11.025 8-64

12 8-64

A Escl. 144 kpbs.

Specifiche audio per i file diformato .wmaPer essere riprodotto, il file deve soddisfare iseguenti criteri:

Versione WMA 8.x, 9.x, 10.x, Pro

Specifiche audio per i file diformato .accPer essere riprodotto, il file deve soddisfare iseguenti criteri:

Formato audio MPEG-2 eMPEG-4

Frequenza di campiona-mento audio (audiosampling rate)

8-96 kHz

Canali audio (ch) 1ch e 2ch

Specifiche audio per i file diformato .wavPer essere riprodotto, il file deve soddisfare iseguenti criteri:

Frequenza di campiona-mento audio (audio sam-pling rate)

Fino a 44,1kHz

Canali audio (ch) 1ch e 2ch

Velocità audio (audio bitrate)

16 kbps per1ch

Il formato .wav supporta anche i file di for-mato PCM.


(p. 28)

• CD/DVD (p. 45)

• Fonte audio esterna collegata agliingressi AUX e USB (p. 51)

• Hard disc (HDD) (p. 49)

Fonte audio esterna collegata agliingressi AUX e USBUna fonte audio esterna, ad esempio uniPod® o un lettore MP3, può essere collegata(p. 53) all'impianto audio.

Un iPod® o un lettore MP3 con batterie ricari-cabili si ricarica (con il quadro o il motoreacceso) quando è collegato alla presa USB.

||03 Audio e media

03

52

È possibile copiare brani musicali dall'USB15

sull'hard disc (HDD) (p. 49) dell'automobileper poi riprodurli da quest'ultimo.



Riproduzione e navigazioneLa fonte audio collegata alla presa USB puòessere controllata con i comandi audio del-l'automobile. Un'unità collegata all'ingressoAUX non può essere controllata dall'automo-bile.

Nella videata normale della fonte audio, ruo-tare TUNE per accedere alla struttura dellecartelle oppure per cercare fra le categorie.Navigare all'interno della struttura ruotandoTUNE, selezionare la cartella con OK/MENUe tornare indietro nella struttura con EXIT.

Avviare la riproduzione di un file premendoOK/MENU.

Al termine della riproduzione di un file, lariproduzione prosegue con gli altri file conte-nuti nella stessa cartella. Quando tutti i file diuna cartella sono stati riprodotti, l'impianto

passa automaticamente alla cartella succes-siva.


Memoria USBPer la massima praticità d'uso, la memoriaUSB deve contenere esclusivamente fileaudio. L'impianto richiede molto più tempoper indicizzare contenuti diversi dai file audiocompatibili.

NOTA

L'impianto supporta dispositivi portatili cheapplicano lo standard USB 2.0 e il sistemadi file FAT32.

NOTA

In caso di utilizzo di una memoria USB piùlunga, si raccomanda di utilizzare un cavoadattatore USB. In tal modo, si previenel'usura meccanica di presa USB e memo-ria USB collegata.

Specifiche tecniche

Numero max di file 15000

Numero max di cartelle 1000

Numero max di livelli di car-telle

8

Numero max di elenchi deibrani

100

Numero max di voci in unelenco dei brani

1000

Sottocartelle Nessunlimite

Lettore MP3Numerosi lettori MP3 presentano un sistemadi file speciale non supportato dall'impianto.Per utilizzare un lettore MP3 nell'impianto, illettore deve essere impostato in posizioneUSB Removable device/Mass StorageDevice.

iPod®

NOTA

L'impianto supporta solo la riproduzione difile audio da iPod®.

15 Alcuni mercati.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=2f2c98d10db61904c0a801e800f3f7dd&version=4&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f799738b9b715261c0a801e801400f0b&version=3&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1a1a9ce04f6dfbc9c0a801e80167bf54&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

53

NOTA

Per avviare la riproduzione, utilizzare lafonte iPod® (non USB).

Quando si utilizza un iPod® come fonteaudio, l'impianto audio e media dell'auto-mobile visualizza un menu simile a quellodel lettore iPod®.

Relative informazioni• Impostazione del volume della fonte

audio esterna (p. 54)


• Audio e media - panoramica del menu(p. 84)

Collegamento di una fonte audioesterna all'ingresso AUX/USBUna fonte audio esterna (ad esempio uniPod® o un lettore MP3) può essere collegataall'impianto audio attraverso una delle presenella console centrale.

Punti di collegamento per le fonti audio esterne.

Per collegare la fonte audio:

1. Collegare la fonte audio a una delle presenel vano portaoggetti del quadro centrale(vedere figura).

2. Nella videata normale della fonte media,premere MEDIA, portare TUNE sullafonte audio desiderata USB, iPod o AUXe premere OK/MENU.

Lo schermo visualizza il messaggio LetturaUSB mentre l'impianto indicizza i file del sup-porto magnetico. La lettura può richiedere un

certo tempo, a seconda della struttura e delnumero dei file.

NOTA

L'impianto supporta numerosi modelliiPod® prodotti a partire dal 2005.

NOTA

Per evitare danni, la presa USB si disattivain caso di cortocircuito interno o se un'u-nità USB collegata consuma troppa cor-rente (ad esempio, se l'unità non è con-forme agli standard USB). Se il problemanon persiste, la presa USB si riattiva auto-maticamente alla successiva accensionedel quadro.

Relative informazioni• Fonte audio esterna collegata agli

ingressi AUX e USB (p. 51)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=3d5e6b66f638dffdc0a801e8001a16ef&version=2&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=0c5693420db3ea9ec0a801e801c21726&version=3&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=265f74158d6409e2c0a801e800bc4c02&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

54

Impostazione del volume della fonteaudio esternaImpostare il volume della fonte audio esterna(p. 51). Se il volume è troppo alto o troppobasso, la qualità del suono può peggiorare.

Se una fonte audio esterna (ad esempio, unlettore MP3 o un iPod®) è collegata all'in-gresso AUX è possibile impostare il relativovolume separatamente da quello internoall'impianto audio (ad esempio, della radio).Per modificare il volume dell'ingresso: Nellavideata normale della fonte AUX, premereOK/MENU, selezionare Ingresso AUX,quindi selezionare l'impostazione del volumeStandard o Boost.

NOTA

Se il volume della fonte audio esterna ètroppo alto o troppo basso, la qualità delsuono può peggiorare. La qualità delsuono può peggiorare anche se si ricaricail lettore con l'impianto audio e media inmodalità AUX. In tal caso, non ricaricare illettore con la presa da 12 V.


zate (p. 35)


Media Bluetooth®

Il lettore MD dell'automobile è dotato diBluetooth® e può riprodurre senza fili i fileaudio in streaming di unità esterne conBluetooth® quali cellulari e PC palmari.

L'unità deve essere prima registrata e colle-gata all'automobile (p. 55).



Riproduzione e navigazioneÈ possibile navigare fra i file e controllare l'au-dio con i pulsanti del quadro centrale o latastierina al volante. In alcune unità esterne èanche possibile cambiare brano dall'unità.

Collegando un cellulare all’automobile èanche possibile gestire a distanza determi-nate funzioni del cellulare, vedere Cellulareviva voce Bluetooth® (p. 58). Commutare frale fonti principali TEL e MEDIA per gestire lerispettive funzioni.

NOTA

Il lettore MD Bluetooth® deve supportare iprofili Audio/Video Remote Control Profile(AVRCP) e Advanced Audio DistributionProfile (A2DP). Si consigliano i profiliAVRCP versione 1.3 e A2DP 1.2. In casocontrario, alcune funzioni potrebberoessere escluse.

Non tutti i cellulari e i lettori MD esterni incommercio sono completamente compati-bili con la funzione Bluetooth® del lettoreMD dell'automobile. Per informazioni sucellulari e lettori MD esterni compatibili, siraccomanda di rivolgersi a un concessio-nario autorizzato Volvo.

NOTA

Il lettore MD dell'automobile può riprodurresolo file audio tramite la funzioneBluetooth®.

Relative informazioni• Riproduzione casuale di brani di un CD o

file audio (p. 46)

• Panoramica del menu - Media Bluetooth®(p. 89)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=022acf0ecd5d3d8ec0a801e800c135e5&version=1&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=619f9df98509cbbac0a801e801cfcf19&version=1&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=4bcc591c91b31841c0a801e8007c1f27&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

}}55

Collegamento e scollegamentodell'unità Bluetooth®

L'automobile è dotata di Bluetooth® e puòcomunicare senza fili con altre unitàBluetooth® dopo registrazione e connessione(p. 55).

Si possono registrare fino a 15 unitàBluetooth®. Viene effettuata una registrazioneper ogni unità. Dopo la registrazione, non èpiù necessario che l’unità sia visibile/ricerca-bile: è sufficiente che la funzione Bluetooth®

sia attivata.

Quando è attiva la funzione Bluetooth®, l'ul-tima unità collegata si collega automatica-mente all'accensione dell'automobile, se è aportata. Il nome dell'unità collegata è visualiz-zato nella videata normale della fonte. Percollegare un'altra unità, premere OK/MENU eselezionare cambia unità (p. 57).

Quando l'unità Bluetooth® esce dalla portatadell'automobile si scollega automaticamente.Per scollegare manualmente un'unità, disatti-vare la relativa funzione Bluetooth. Per rimuo-vere un'unità Bluetooth® dall'automobile,selezionare Rimozione di un'unità Bluetooth®

(p. 58). In tal modo, la ricerca automaticadell'unità si interrompe.

Possono essere collegate contemporanea-mente due unità Bluetooth®. Un cellulare eun'unità MD fra i quali è possibile commu-tare (p. 57).

Cellulare collegato sia come telefono che comeunità MD.


(p. 28)



Registrazione dell'unità Bluetooth®

Possono essere collegate contemporanea-mente due unità Bluetooth®. Un cellulare eun'unità MD fra i quali è possibile commutare.È possibile inoltre utilizzare il cellulare e, con-temporaneamente, riprodurre file audio instreaming. È possibile connettere l'automo-bile a Internet (p. 70) attraverso la connes-sione Internet del cellulare.

Si possono registrare fino a 15 unitàBluetooth®. Viene effettuata una registrazioneper ogni unità. Dopo la registrazione, non èpiù necessario che l’unità sia visibile/ricerca-bile: è sufficiente che la funzione Bluetooth®

sia attivata.

NOTA

L'aggiornamento del sistema operativo deltelefono può interromperne la registra-zione. In tal caso, rimuovere il cellulare,vedere Rimozione di un'unità Bluetooth®(p. 58) e ricollegarlo.

Il collegamento di un'unità esterna si effettuadiversamente a seconda se è già stata colle-gata oppure no. Le opzioni di collegamentoriportate di seguito presumono che si stia col-legando (registrando) l'unità per la prima voltae non siano collegate altre unità. Le opzioni dicollegamento descrivono il collegamento delcellulare. Il collegamento dell'unità MD (p. 54)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=166a6952f78ff4e7c0a801e8017e499d&version=3&language=it&variant=IT

||03 Audio e media

03

56

è uguale al collegamento dalla fonte princi-pale MEDIA.

Si possono collegare le unità in due modi:ricercando l'unità esterna dall'automobileoppure ricercando l'automobile dall'unitàesterna. Se uno non funziona è possibile pro-vare l'altro.

Se non è già visualizzata la videata normaledel cellulare, premere TEL nel quadro cen-trale.

Esempio di videata normale per il telefono.

Opzione 1 - ricerca dell'unità esternatramite il menu dell'automobile1. Rendere ricercabile/visibile l'unità esterna

tramite Bluetooth®, vedere il manuale del-l'unità esterna oppurewww.volvocars.com.

2. Nella videata normale della fonte cellu-lare, premere OK/MENU e selezionareRicerca nuovo telefono (Ricercanuovo dispositivo per l'unità MD).> L'automobile cerca le unità Bluetooth®

disponibili. La ricerca può richiederecirca un minuto.

3. Selezionare l'unità Bluetooth® da connet-tere nell'elenco e confermare con OK/MENU.

4. Controllare che il codice numerico indi-cato nell'automobile corrisponda a quellonell'unità esterna. In tal caso, accettareentrambi i supporti.

5. Nel cellulare, accettare o rifiutare le even-tuali selezioni per i contatti e i messaggidel cellulare.> A questo punto, l'unità esterna è con-

nessa.

Se la connessione fallisce, premere EXIT eriprovare con l'Opzione 2.

Opzione 2 - Ricercare l'automobile conla funzione Bluetooth® dell'unità esterna1. Nella videata normale della fonte cellu-

lare, premere OK/MENU, selezionareRendi l'auto ricercabile e confermarecon OK/MENU.

2. Con l'unità esterna, cercare le unitàBluetooth®.> L'unità cerca le unità Bluetooth®

disponibili. La ricerca può richiederecirca un minuto.

3. Selezionare il nome dell'automobile sulloschermo dell'unità esterna.

4. Controllare che il codice numerico indi-cato nell'automobile corrisponda a quellonell'unità esterna. In tal caso, accettareentrambi i supporti.

5. Nel cellulare, accettare o rifiutare le even-tuali selezioni per i contatti e i messaggidel cellulare.> A questo punto, l'unità esterna è con-

nessa.

Quando l'unità esterna è collegata, sulloschermo dell'automobile viene visualizzata larelativa denominazione Bluetooth® e l'unitàpuò essere comandata dall'automobile.


(p. 28)

• Collegamento e scollegamento dell'unitàBluetooth® (p. 55)

http://www.volvocars.com

03 Audio e media

03

57

Collegamento automatico di un'unitàBluetooth®

Quando un'unità Bluetooth® è registrata(p. 55) nell'automobile, all'accensione dell'au-tomobile viene collegata automaticamentel'ultima unità collegata.

Quando è attiva la funzione Bluetooth®, l'ul-tima unità collegata si collega automatica-mente se è a portata. Se l'ultima unità colle-gata non è disponibile, il sistema cerca di col-legare un'unità precedentemente collegata.

Per collegare un'altra unità, premere EXIT,selezionare collegare una nuova unità (p. 55)oppure selezione di un'altra unità registrata(p. 57).


(p. 28)


Selezione di un'altra unità Bluetooth®

Se all'automobile sono collegate più unitàesterne è possibile commutare fra esse. L'u-nità deve essere stata preventivamente regi-strata (p. 55) nell'automobile.

Selezione di un'altra unità MD1. Controllare che la funzione Bluetooth®

nell'unità esterna sia attivata, vedere ilmanuale dell'unità esterna.

2. Nella videata normale della fonte mediaBluetooth®, premere OK/MENU e sele-zionare Cambia dispositivo.> L'automobile ricerca le unità preceden-

temente collegate. Lo schermo visua-lizza le unità esterne rilevate con lerispettive denominazioni Bluetooth®.

3. Selezionare l'unità da collegare.> L'unità esterna si collega.

Selezione di un altro cellulare1. Controllare che la funzione Bluetooth®

nell'unità esterna sia attivata, vedere ilmanuale dell'unità esterna.

2. Nella videata normale della fonte cellu-lare, premere OK/MENU e selezionareCambia telefono.> L'automobile ricerca le unità preceden-

temente collegate. Lo schermo visua-lizza le unità esterne rilevate con lerispettive denominazioni Bluetooth®.

3. Selezionare l'unità da collegare.> L'unità esterna si collega.


(p. 28)


03 Audio e media

03

58

Scollegamento dell'unità Bluetooth®

Quando l'unità Bluetooth® esce dalla portatadell'automobile si scollega automaticamente.

Dopo aver scollegato il cellulare, una chia-mata in corso può proseguire con l'ausilio delmicrofono e dell'altoparlante integrati al cellu-lare.

La funzione viva voce si disattiva quando sispegne il motore e si apre la portiera16.

Per rimuovere un'unità Bluetooth® dall'auto-mobile, vedere Rimozione di un'unitàBluetooth® (p. 58). In tal modo, la ricercaautomatica dell'unità si interrompe.


(p. 28)




Rimozione di un'unità Bluetooth®

È possibile rimuovere (cancellare) un'unitàBluetooth® dall'automobile. In tal modo, laricerca automatica dell'unità si interrompe.

Rimozione di un'unità MDNella videata normale della fonte mediaBluetooth®, premere OK/MENU e selezionareCambia dispositivo Elimina dispositivo.

Rimozione di un cellulareNella videata normale della fonte cellulare,premere OK/MENU e selezionare Cambiatelefono Elimina dispositivo.


(p. 28)




Cellulare viva voce Bluetooth®

Un cellulare dotato di Bluetooth® può esserecollegato senza fili all'automobile.

Funzioni del telefono, panoramica dei comandi.

L'unità deve essere prima registrata e colle-gata all'automobile (p. 55).

L'impianto audio e media presenta la fun-zione viva voce e consente di comandare adistanza determinate funzioni del cellulare. Ilcellulare può essere utilizzato con i propritasti a prescindere dal fatto che sia collegato.

Collegando un cellulare all'automobile èanche possibile riprodurre contemporanea-mente file audio in streaming dal cellulare oun'altra unità MD collegata tramiteBluetooth®, vedere Media Bluetooth® (p. 54).

16 Solo avviamento senza chiave.

03 Audio e media

03

59

Commutare fra le fonti principali TEL eMEDIA per gestire le rispettive funzioni.

NOTA

Solo alcuni cellulari sono completamentecompatibili con la funzione viva voce. Perinformazioni sui cellulari compatibili, si rac-comanda di rivolgersi a un concessionarioautorizzato Volvo.

AttivaPremendo brevemente TEL si attiva l'ultimocellulare collegato. Premendo TEL quando ègià collegato un cellulare, appare un menuscorciatoie con le opzioni più utilizzate per ilcellulare. La spia indica che è collegatoun cellulare.

Effettuare una chiamata1. Controllare che in alto sullo schermo sia

visualizzato il simbolo e la funzioneviva voce sia in posizione telefono.

2. Digitare il numero desiderato oppure,nella videata normale, ruotare TUNEverso destra per accedere alla rubrica(p. 61) o verso sinistra per accedere alregistro chiamate (p. 60).

3. Premere OK/MENU per chiamare il con-tatto o il numero selezionato dal registrochiamate.

La chiamata si conclude con EXIT.

Lettura dei messaggi17

L'automobile sincronizza i messaggi del cellu-lare collegato e li visualizza solo quando ilcellulare è collegato.

Se un cellulare collegato riceve un messag-gio, in alto sullo schermo appare il simbolo

.

1. Premere TEL, quindi OK/MENU peraccedere a Menu telefono.

2. Portare TUNE su Messaggi e premereOK/MENU.

3. Portare TUNE sul messaggio da leggeree premere OK/MENU.> Il messaggio viene visualizzato sullo

schermo.

4. Premendo una volta OK/MENU si accedeal menu dei messaggi, dove sono dispo-nibili ad esempio le opzioni di letturavocale dei messaggi, chiamata del mit-tente o cancellazione dei messaggi.

Se la fonte principale TEL è già attiva, loschermo visualizza un menu pop-up con inuovi messaggi. Premendo una volta OK/MENU il messaggio selezionato viene visua-lizzato e letto dalla voce di sistema. La letturasi interrompe con EXIT.

Il menu pop-up e la suoneria dei messaggipossono essere disattivati in Menu telefono

Notifiche messaggi.

NOTA

Per visualizzare i messaggi del cellularecollegato all'automobile si deve accettarela sincronizzazione del cellulare alla con-nessione. A seconda del tipo di cellulare,si può procedere come segue:

• accettare la finestra pop-up o la noti-fica visualizzata sul cellulare.

• accettare la condivisione delle infor-mazioni nelle impostazioni del cellulareper il collegamento Bluetooth® all'au-tomobile.

In alcuni casi, potrebbe essere necessarioscollegare e ricollegare il cellulare all'auto-mobile per consentire la sincronizzazione.

Relative informazioni• Cellulare viva voce Bluetooth® - imposta-

zioni audio (p. 61)

• Panoramica del menu - viva voce Blue-tooth® (p. 90)

17 Funzione non supportata da tutti i cellulari.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=a51e28b1850c22aac0a801e801db7846&version=1&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=954233095610d524c0a801e8016149e3&version=2&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

60

Cellulare viva voce Bluetooth® -panoramicaPanoramica di sistema del cellulare viva voceBluetooth®.

Panoramica del sistema

Cellulare

Microfono

Tastierina al volante

Pannello di comando nel quadro centrale


(p. 28)


Gestione chiamateFunzioni per la gestione delle telefonate.

Chiamata– Premere OK/MENU per ricevere la chia-

mata, anche se l'impianto audio è in posi-zione RADIO o MEDIA.

Rifiutare o concludere una chiamata conEXIT.

Menu chiamataNella videata normale della fonte cellulare,premendo OK/MENU durante una chiamatasi accede alle seguenti funzioni:

• Cellulare - la chiamata viene trasferitadal vivavoce al cellulare. In alcuni telefonisi interrompe il collegamento. Questo èdel tutto normale. La funzione viva vocechiede se si desidera ripristinare il colle-gamento.

• Disattiva microfono - il microfono del-l'impianto audio viene silenziato.

• Comporre numero - possibilità di chia-mare una terza persona con i pulsantinumerici (la chiamata in corso vienemessa in attesa).

Registro chiamateIl registro chiamate viene sincronizzato con lafunzione viva voce a ogni connessione eaggiornato durante la connessione. Nellavideata normale della fonte cellulare, ruotare

TUNE verso sinistra per visualizzare il registrochiamate.

Nella videata normale della fonte cellulare èpossibile accedere al registro chiamate delcellulare collegato premendo OK/MENU eselezionando Elenco chiamate.

NOTA

Per visualizzare il registro chiamate delcellulare collegato all'automobile si deveaccettare la sincronizzazione del cellularealla connessione. A seconda del tipo dicellulare, si può procedere come segue:





(p. 28)



• Cellulare viva voce Bluetooth® - imposta-zioni audio (p. 61)

• Rubrica (p. 61)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=a9d6749bf92b3fc3c0a801e801ea5acc&version=2&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

}}61

Cellulare viva voce Bluetooth® -impostazioni audioÈ possibile regolare il volume della chiamata,dell'impianto audio e della suoneria.

Volume chiamataIl volume della chiamata può essere regolatosolo durante una chiamata in corso. Utilizzarela tastierina al volante o ruotare il comandoVOL.

Volume dell'impianto audioMentre non è in corso una chiamata, ilvolume dell'impianto audio si regola normal-mente ruotando VOL.

In caso di chiamata in arrivo, la fonte audioeventualmente attiva si tacita automatica-mente.

Volume della suoneriaIl volume della suoneria può essere modifi-cato premendo il pulsante SOUND, portandoTUNE su Volume squillo e premendo OK/MENU. Modificare il volume della suoneriaruotando TUNE e salvare con OK/MENU.

SuonerieLa suoneria integrata nella funzione viva vocesi utilizza per le chiamate in arrivo.

NOTA

Per alcuni cellulari, l’utilizzo del segnaleintegrato nel sistema viva voce non com-porta il silenziamento della suoneria delcellulare collegato.


(p. 28)


RubricaL'automobile sincronizza la rubrica del cellu-lare collegato e la visualizza solo quando ilcellulare è collegato.

Per utilizzare la rubrica, deve essere visualiz-zato il simbolo in alto sullo schermo ela funzione vivavoce deve essere in posizionetelefono.

Se la rubrica contiene informazioni sul con-tatto che sta chiamando, queste sono visua-lizzate sullo schermo.

NOTA

Per visualizzare la rubrica del cellulare col-legato all'automobile si deve accettare lasincronizzazione del cellulare alla connes-sione. A seconda del tipo di cellulare, sipuò procedere come segue:




https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=9ed300eef6542d3fc0a801e800d00fb8&version=1&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=caa4f959f92845cdc0a801e8007cfb07&version=2&language=it&variant=IT

||03 Audio e media

03

62


(p. 28)


Rubrica telefonica - ricerca rapida deicontattiNella videata normale della fonte cellulare,ruotare TUNE verso destra per visualizzare unelenco dei contatti.

Ruotare TUNE per selezionare e premereOK/MENU per effettuare la chiamata.

Sotto il nome del contatto è visualizzato ilnumero di telefono selezionato normalmente.Se a destra del contatto è presente il simbolo▼, per il contatto sono memorizzati più numeridi telefono. Premere OK/MENU per visualiz-zare i numeri. Modificare e chiamare unnumero diverso da quello preselezionato ruo-tando TUNE. Premere OK/MENU per effet-tuare la chiamata.

Per cercare un contatto nell'elenco, inserire laprima lettera del nome del contatto con latastierina nel quadro centrale. Per il funziona-mento dei pulsanti, vedere Rubrica - tabelladei caratteri sulla tastierina nel quadro cen-trale (p. 62).


(p. 28)


Rubrica - tabella dei caratteri sullatastierina nel quadro centraleTabella dei segni da usare nella rubrica telefo-nica.

Tasto Funzione

Spazio . , - ? @ : ; / ( ) 1

A B C Å Ä Æ À Ç 2

D E F È É 3

G H I Ì 4

J K L 5

M N O Ö Ø Ñ Ò 6

P Q R S ß 7

T U V Ü Ù 8

W X Y Z 9

+ 0 p w

# *

03 Audio e media

03

}}63


(p. 28)


Rubrica telefonica - ricerca deicontattiCercare contatti nella rubrica (p. 61).


Elenco dei caratteri

Commutazione della modalità di inseri-mento (vedere tabella di seguito)

Rubrica

Per cercare un contatto, nella videata nor-male della fonte cellulare, premere OK/MENUe selezionare Contatti.

1. Selezionare la lettera desiderata ruotandoTUNE e premere OK/MENU per confer-mare. È possibile utilizzare anche i pul-santi alfanumerici sul pannello dicomando nel quadro centrale.

2. Selezionare la lettera successiva ecc. Larubrica (3) visualizza il risultato dellaricerca.

3. Per passare all'inserimento di numeri ocaratteri speciali oppure accedere allarubrica, selezionare una delle opzioni(vedere spiegazione nella tabella diseguito) nell'elenco per la commutazionedella modalità di inserimento (2) ruotandoTUNE e premere OK/MENU.

123/ABC Commutare fra lettere enumeri con OK/MENU.

ALTRO Commutare fra i caratterispeciali con OK/MENU.

=> Apre la rubrica (3). Selezio-nare un contatto ruotandoTUNE e premere OK/MENU per visualizzare inumeri memorizzati e lealtre informazioni.

Nome/Cognome

Modifica l'ordine nellarubrica.


Premendo un pulsante numerico nel quadrocentrale quando è visualizzata la rotella ditesto (vedere la precedente figura), loschermo visualizza un elenco dei caratteri.

||03 Audio e media

03


Premere ripetutamente il pulsante numericofinché non appaiono la lettera o il numerodesiderati, quindi rilasciarlo. Selezionare lalettera o il numero successivi ecc. L'inseri-mento eseguito con un pulsante viene confer-mato alla pressione del pulsante successivo.


(p. 28)


Comandi vocaliIl comando vocale consente al conducente diattivare vocalmente alcune funzioni nell'im-pianto multimediale, nella radio, in un cellularecon connessione Bluetooth® o nel sistema dinavigazione Volvo*.

NOTA

• Le informazioni per il comando vocaledel cellulare in questa sezione descri-vono l'utilizzo dei comandi vocali pergestire un cellulare con connessioneBluetooth®. Per maggiori informazionisull'utilizzo di un cellulare con connes-sione Bluetooth®, vedere Cellulare vivavoce Bluetooth® (p. 58).

• Il sistema di navigazione Volvo* pre-vede un supplemento separato in cuisono descritti tutti i comandi vocali perutilizzare il sistema.

I comandi vocali sono molto pratici e permet-tono al conducente di rimanere concentratosulla guida, sulla strada e sul traffico.

ATTENZIONE

Il conducente è sempre estremamenteresponsabile di guidare il veicolo in modosicuro e di osservare i regolamenti stradalivigenti.

Il sistema di comando vocale consente alconducente di attivare vocalmente alcune

funzioni nell'impianto multimediale, nellaradio, in un cellulare con connessioneBluetooth® o nel sistema di navigazioneVolvo*, senza togliere le mani dal volante.L'utente inserisce i dati tramite comandivocali e il sistema risponde con messaggivocali. Il sistema del comando vocale utilizzalo stesso microfono del sistema viva voceBluetooth®, vedere Cellulare viva voceBluetooth® - panoramica (p. 60), e fornisce lerisposte attraverso gli altoparlanti dell'auto-mobile.

Guida rapida al comando vocale

Tastierina al volante.

Pulsante del comando vocale

• Premere il pulsante del comando vocale(1) per attivare il sistema e iniziare un dia-logo mediante comandi vocali. Il sistemavisualizza quindi i comandi più utilizzatisullo schermo nel quadro centrale.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=aa3d3d81f87f66eac0a801e800483c46&version=2&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03


Quando si utilizza il sistema dei comandivocali, ricordare quanto segue:

• Quando si fornisce un comando: parlaredopo il segnale, con voce e velocità nor-mali.

• Non fornire comandi vocali mentre ilsistema risponde in quanto non li riceve.

• Portiere, finestrini e tettuccio apribile* del-l'automobile devono essere chiusi.

• Evitare rumori di sottofondo nell'abita-colo.

NOTA

In caso di dubbi sul comando da utilizzare,il conducente può pronunciare "Aiuto": ilsistema risponde indicando i vari comandidisponibili per la situazione attuale.

Il comando vocale può essere disattivatocome segue:

• pronunciare "Disattiva"

• premendo EXIT o il pulsante di un'altrafonte audio principale (ad esempioMEDIA).

Collegamento del cellularePer fornire un comando vocale al cellulare ènecessario che quest'ultimo sia registrato ecollegato tramite il viva voce Bluetooth®. Se siimpartisce un comando vocale e nessun cel-lulare è collegato, il sistema informa il condu-cente al riguardo. Per informazioni su regi-

strazione e collegamento del cellulare, vedereRegistrazione dell'unità Bluetooth® (p. 55).

Selezione della lingua per il comandovocaleLa lingua per il comando vocale (p. 64) siseleziona nel menu MY CAR.

Elenco delle lingue.

I comandi vocali non sono disponibili in tuttele lingue. Le lingue che prevedono i comandivocali sono contrassegnate dall'icona nel-l'elenco. La lingua può essere cambiata nelmenu MY CAR (p. 14).

NOTA

La lingua per il comando vocale non puòessere cambiata senza modificare la linguadell'intero menu.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=667e57bff36e9801c0a801e80071c190&version=1&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=4e97bec4458e7f4fc0a801e801d8cc65&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

66

Funzioni ausiliarie per il comandovocaleLe funzioni ausiliarie permettono di familiariz-zare con il sistema di comando vocale (p. 64)e consentono al sistema di apprendere lavoce e la pronuncia del conducente.

• Istruzioni vocali: Funzione che aiuta afamiliarizzare con il sistema e le proce-dure per fornire un comando.

• Guida vocale: Funzione che permette alsistema dei comandi vocali di apprenderea riconoscere la voce e la pronuncia delconducente. La funzione permette diimpostare un profilo utente per la guidavocale.

• Istruzione rapida: Funzione che leggeun'istruzione breve sul funzionamento delsistema.

NOTA

Le istruzioni per il comando vocale e laguida vocale possono essere avviate soload automobile ferma.

Istruzioni vocaliLe istruzioni possono essere avviate nellavideata normale del menu MY CAR (p. 14)premendo OK/MENU e selezionandoImpostazioni Impostazioni comandovocale Tutorial.

Le istruzioni sono suddivise in 3 lezioni, peruna durata complessiva di 5 minuti circa. Ilsistema inizia dalla prima lezione. Per saltareuna lezione e passare alla successiva, pre-mere . Per tornare alla lezione prece-dente, premere .

Terminare le istruzioni premendo EXIT.

Adattamento vocaleIl sistema visualizza alcune frasi che il condu-cente può pronunciare. L'adattamento vocalepuò essere avviato nella videata normale delmenu MY CAR premendo OK/MENU e sele-zionando Impostazioni Impostazionicomando vocale Adattamento vocale.

Al termine dell'adattamento vocale, selezio-nare il profilo (p. 66) Utente esperto inImpostazioni utente.

Istruzione rapidaIl sistema legge un'istruzione rapida per ilcomando vocale. Per avviare l'istruzione, pre-mere il pulsante del comando vocale (p. 64) epronunciare "Istruzione rapida".

Comando vocale - impostazioniSono disponibili diverse impostazioni per ilsistema di comando vocale (p. 64).

• Impostazione utente - Il profilo vocalepuò essere impostato nella videata nor-male del menu MY CAR (p. 14), pre-mendo OK/MENU e selezionandoImpostazioni Impostazioni comandovocale Impostazioni utente. Selezio-nare Predefinito o Utente esperto.Utente esperto può essere selezionatosolo se è stata eseguita la guida vocale(p. 66).

• Velocità della voce sintetica - La velo-cità di lettura dei messaggi dinamici (nonpreregistrati) del sistema può esseremodificata nella videata normale delmenu MY CAR premendo OK/MENU eselezionando ImpostazioniImpostazioni comando vocaleVelocità di lettura. Selezionare Rapido,Medio o Lento.

• Volume del comando vocale - Il volumedella voce di sistema può essere modifi-cato premendo il pulsante SOUND, por-tando TUNE su Vol. comando vocale epremendo OK/MENU. Modificare ilvolume della voce ruotando TUNE e sal-vare con OK/MENU.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=52f0db6ff3c41a34c0a801e8016b1ca9&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03


Comando vocale - comandi vocaliÈ possibile impartire un comando vocale(p. 64) per alcune funzioni nell'impianto multi-mediale e in un cellulare con connessioneBluetooth® utilizzando i comandi vocali prede-finiti.

Il conducente inizia un dialogo mediantecomando vocale premendo il pulsante delcomando vocale (p. 64).

Quando si inizia un dialogo, lo schermovisualizza i comandi più utilizzati.

Quando ha familiarizzato con il sistema, ilconducente può premere brevemente il pul-sante del comando vocale per saltare i mes-saggi del sistema e accelerare il dialogo.

I comandi possono essere forniti indiversi modiIl comando di ricerca, ad esempio di unatraccia audio nel lettore MD, può essereimpartito per passi oppure mediante uncomando breve:

• "Ricerca media" > "Traccia" - Pronun-ciare "Ricerca media", attendere larisposta del sistema, quindi pronunciare"Traccia".

o

• "Ricerca di una traccia" - Pronunciare ilcomando breve tutto d'un fiato.

Relative informazioni• Comando vocale - comandi rapidi

(p. 67)


• Comando vocale - radio (p. 69)

• Comando vocale - impianto multimediale(p. 69)

Comando vocale - comandi rapidiIl comando vocale (p. 64) può avvenire conuna serie di comandi rapidi predefiniti.

Per i comandi rapidi per impianto multime-diale e telefono, accedere alla videata nor-male del menu MY CAR (p. 14), premereOK/MENU e selezionare ImpostazioniImpostazioni comando vocale Lista deicomandi vocali Comandi globali,Comandi telefono, Comandi Media,Comandi Radio o Comandi navigazione*.

Il testo di aiuto per ogni comando spiegacome utilizzare il comando in tutte le fonti ose il comando può essere utilizzato in unasola fonte.

03 Audio e media

03

68

Comando vocale - cellulareImpartire un comando vocale (p. 64) a un cel-lulare con connessione Bluetooth®, ad esem-pio per chiamare un contatto o un numero.

I seguenti dialoghi sono esemplificativi. Lerisposte del sistema possono variare aseconda della situazione.

Chiamare un numeroIl sistema riconosce i numeri da 0 (zero) a 9(nove). I numeri possono essere pronunciatiseparatamente, in gruppi di più numeri allavolta o senza pause. Il sistema non riconoscei numeri superiori a 9 (nove), ad esempio 10(dieci) o 11 undici.

Il seguente dialogo con i comandi vocali per-mette di chiamare un numero.

1. L'utente inizia il dialogo pronunciando:"Chiama un numero".> Il sistema risponde: "Pronuncia il

numero".

2. Iniziare a pronunciare i numeri che com-pongono il numero di telefono in unità("Sei-otto-sette" ecc.).> Quando si fa una pausa, il sistema

ripete l'ultimo gruppo di numeri pro-nunciato.

3. Pronunciare gli altri numeri. Una voltapronunciato l'intero numero, concluderepronunciando "OK".> Il sistema chiama il numero.

È possibile modificare il numero pronun-ciando "Correggi" (viene cancellato l'ultimogruppo di numeri pronunciato) o "Elimina"(che elimina l'intero numero di telefono pro-nunciato). Pronunciando "Ripeti", il sistemalegge l'intero numero pronunciato.

Chiamare un contattoIl seguente dialogo con i comandi vocali per-mette di chiamare un contatto nella rubrica.

1. L'utente inizia il dialogo pronunciando:"Chiama un contatto".> Il sistema risponde: "Pronuncia il

nome".

2. Pronunciare il nome del contatto.> Se il sistema trova solo un contatto, lo

chiama. In caso contrario, fornisceulteriori istruzioni per trovare il contattodesiderato.

Se un contatto ha più numeri memorizzatinella rubrica, è possibile pronunciare adesempio "Cellulare" o "Lavoro" dopo ilnome per aiutare il sistema.

Altri comandiAltri comandi per il comando vocale del cellu-lare sono disponibili nella videata normale delmenu MY CAR (p. 14) premendo OK/MENU eselezionando Impostazioni Impostazionicomando vocale Lista dei comandivocali Comandi telefono.

Relative informazioni• Cellulare viva voce Bluetooth® (p. 58)

03 Audio e media

03

}}69

Comando vocale - radioImpartire un comando vocale (p. 64) allaradio, ad esempio per cambiare stazione.


Cambiare stazioneIl seguente dialogo con i comandi vocali per-mette di cambiare la stazione radio.

1. L'utente inizia il dialogo pronunciando:"Scegli stazione".> Il sistema risponde: "Pronuncia il

nome della stazione".

2. Pronunciare il nome della stazione radio.> Il sistema passa alla trasmissione della

stazione radio.

Cambiare frequenzaIl sistema comprende i numeri da 87,5 (ottan-tasette-virgola-cinque) a 108,0 (centootto-vir-gola-zero).

Il seguente dialogo con i comandi vocali per-mette di cambiare la frequenza radio.

1. L'utente inizia il dialogo pronunciando:"Frequenza".> Il sistema risponde: "Pronuncia la

frequenza".

2. Pronunciare una frequenza compresa fra87,5 e 108,0 MHz.> Il sistema passa alla frequenza radio.

Altri comandiAltri comandi per il comando vocale dellaradio sono disponibili nella videata normaledel menu MY CAR (p. 14) premendoOK/MENU e selezionando ImpostazioniImpostazioni comando vocale Lista deicomandi vocali Comandi Radio.

Relative informazioni• Radio (p. 37)

Comando vocale - impiantomultimedialeImpartire un comando vocale (p. 64) all'im-pianto multimediale, ad esempio per cam-biare fonte o brano.


Cambiare fonteIl seguente dialogo con i comandi vocali per-mette di cambiare la fonte.

– L'utente inizia il dialogo pronunciando:"Disco".> Il sistema passa al lettore CD/DVD.

Alle altre fonti si accede pronunciando adesempio "Bluetooth", "TV" o "USB". Le fontia cui è possibile passare dipendono daidispositivi collegati e dalla presenza di mediariproducibili. Se una fonte non è disponibile, ilsistema ne spiega il motivo.

Cambiare branoIl sistema comprende i numeri da 0 (zero) a99 (novantanove). Il sistema non è in grado digestire i numeri superiori a 99 (novantanove),ad esempio 100 (cento) o 101 (centouno).

||03 Audio e media

03

70

Il seguente dialogo con i comandi vocali per-mette di cambiare il brano.

1. L'utente inizia il dialogo pronunciando:"Scegli brano".> Il sistema risponde: "Pronuncia il

numero del brano".

2. Pronunciare il numero del brano (in unnumero unico, cioè "Ventitre" e non"Due-tre").> Il sistema passa al numero del brano

per la fonte attiva.

Cercare un mediaIl seguente dialogo con i comandi vocali per-mette di cercare un media.

1. L'utente inizia il dialogo pronunciando:"Ricerca media".> Il sistema visualizza un elenco nume-

rato delle categorie di ricerca disponi-bili e risponde: "Selezionare unnumero nell'elenco o pronunciareuna categoria per la ricerca delmedia".

2. Pronunciare un numero dell'elenco o unacategoria di ricerca.> Il sistema fornisce altre istruzioni per

trovare il media desiderato.

Altri comandiAltri comandi per il comando vocale dell'im-pianto multimediale sono disponibili nella

videata normale del menu MY CAR (p. 14)premendo OK/MENU e selezionandoImpostazioni Impostazioni comandovocale Lista dei comandi vocaliComandi Media.

Relative informazioni• Lettore MD (p. 44)

Automobile connessa a InternetConnettendo l'automobile a Internet è possi-bile, ad esempio, utilizzare i servizi di naviga-zione, la radio online e i servizi musicali tra-mite le app (p. 75) e utilizzare il browser(p. 76) integrato.

Quando l'automobile è connessa a Internet, èpossibile utilizzare le app. Le app disponibilipossono variare, ma possono essere adesempio servizi di navigazione, social media,radio online e servizi musicali. L'automobile èdotata di un semplice browser per cercare evisualizzare le informazioni su Internet.

Connettendosi a Internet tramite un cellulare,si possono utilizzare contemporaneamentealtre funzioni del cellulare, ad esempio leg-gere messaggi ed effettuare chiamate, vedereCellulare viva voce Bluetooth® (p. 58).

03 Audio e media

03


Il cellulare e l'operatore di rete devono sup-portare la condivisione Internet (condivisionedella connessione Internet) e l'abbonamentodeve comprendere il traffico dati.

NOTA

Se si utilizza Internet, il trasferimento dati(traffico) può presentare un costo.

L'attivazione del roaming dati può com-portare ulteriori costi.

Per informazioni sulla tariffa di trasferi-mento dati, contattare l'operatore di rete.

Per l'uso di base, vedere uso dell'impianto euso del menu (p. 28).

Connettere l'automobile a Internet

Impostazioni per la connessione a Internet.

Le impostazioni standard non prevedono laconnessione automatica a Internet. Una voltaselezionata l'opzione di collegamento, questarimane memorizzata e l'automobile si con-nette automaticamente all'eventuale retedisponibile. Per cambiare la modalità di con-nessione a Internet, selezionare un'altraopzione di collegamento. Per evitare che l'au-tomobile si connetta automaticamente aInternet, interrompere la connessione di rete.

Selezionare l'opzione di collegamentoBluetooth®, Wi-Fi o modem dell'automobile*:

Modem dell'automobile*18

Per effettuare la connessione con il modemdell'automobile, vedere Modem dell'automo-bile * (p. 73).

Bluetooth®1. Il cellulare deve essere prima registrato e

collegato all'automobile (p. 55).

2. Attivare la condivisione Internet (condivi-sione della connessione Internet tramitehotspot portatile/personale) nel cellulare.

3. Premere MY CAR per aprire la videatanormale della fonte. Premere quindiOK/MENU e selezionare Impostazioni

Impostazioni InternetConnessione tramite Bluetooth.> A questo punto, l'automobile è con-

nessa.

In seguito, l'automobile si connette automati-camente alla rete disponibile via Bluetooth®.

Un simbolo sullo schermo (p. 32) mostra lostato della connessione attuale.

Per interrompere la connessione di rete,vedere Interrompere la connessione di rete.

L'automobile può memorizzare al massimo10 reti Bluetooth®. Se si aggiunge un'altrarete, la prima rete memorizzata e la relativapassword vengono eliminate dall'elenco.

18 Solo automobili con Volvo On Call

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=77fe09f721b24291c0a801e800be601c&version=2&language=it&variant=IT

||03 Audio e media

03

72

Wi-Fi

1. Attivare la condivisione Internet (condivi-sione della connessione Internet tramitehotspot portatile/personale) nel cellulare.


Impostazioni InternetConnessione tramite Wi-Fi.> Si avvia la ricerca delle reti Wi-Fi

disponibili.

3. Selezionare la rete.

4. Selezionare Connetti.

5. Inserire la password della rete.> A questo punto, l'automobile cerca di

connettersi alla rete.

In seguito, l'automobile si connette automati-camente alla rete disponibile via Wi-Fi.

Un simbolo sullo schermo (p. 32) mostra lostato della connessione attuale.

Per interrompere la connessione di rete,vedere Interrompere la connessione di rete.

L'automobile può memorizzare al massimo10 reti Wi-Fi. Se si aggiunge un'altra rete, laprima rete memorizzata e la relativa passwordvengono eliminate dall'elenco.

Rimozione di una rete Wi-Fimemorizzata1. Premere MY CAR per aprire la videata

normale della fonte.

2. Premere quindi OK/MENU e selezionareImpostazioni Impostazioni Internet.

3. Selezionare Wi-Fi.> Viene visualizzato l'elenco delle reti

disponibili.

4. Selezionare la rete da rimuovere.

5. Selezionare Ignora.> L'automobile non si connette più auto-

maticamente alla rete.

Rimozione di tutte le retiÈ possibile rimuovere contemporaneamentetutte le reti. In tal caso, vengono ripristinate leimpostazioni standard di tutti i dati utente e isetup del sistema.

Per ripristinare le impostazioni standard, pre-mere MY CAR nel quadro centrale, quindipremere OK/MENU e selezionareImpostazioni Ripristina impostazionipredefinite.

Tecnologia e sicurezza del Wi-FiÈ possibile connettersi solamente ai seguentitipi di rete:

• Frequenza - 2,4 GHz.

• Standard - 802.11 b / g / n.

• Tipo di sicurezza - WPA2-AES-CCMP.

Se più unità sono attive contemporanea-mente su questa frequenza, le prestazionipossono ridursi.

Interrompere la connessione di rete

Premere OK/MENU e selezionareImpostazioni Impostazioni InternetConnessione tramite Nessuna. L'auto-mobile non si collegherà a Internet.

Connessione Internet assente o limitataLa quantità di dati trasmessi dipende dai ser-vizi o dalle app utilizzati a bordo dell'automo-bile. La riproduzione audio in streaming

03 Audio e media

03


richiede una notevole quantità di traffico datie, pertanto, una buona connessione e unsegnale forte.

Cellulare - automobileLa velocità del collegamento può variare aseconda della posizione del cellulare all'in-terno dell'automobile. Avvicinare il cellulareall'impianto audio e media dell'automobileper aumentare la potenza del segnale. Assi-curarsi che fra le due unità non vi siano inter-ferenze.

Cellulare - operatore di reteLa velocità sulla rete mobile varia a secondadella copertura dell'area in cui ci si trova. Adesempio, la copertura di rete potrebbe essereinferiore in galleria, dietro le montagne, in val-late profonde o in interni. La velocità dipendeanche dal tipo di contratto con l'operatore.

NOTA

In caso di problemi di trasferimento dati,contattare l'operatore di rete.

Relative informazioni• Simboli sullo schermo (p. 32)


Modem dell'automobile *19

L'automobile è dotata di un modem utilizza-bile per la connessione Internet. È anche pos-sibile condividere la connessione Internet viaWi-Fi.

Connessione Internet

1. Inserire la SIM card personale nel sup-porto situato nel cassetto portaoggetti.


Impostazioni Internet Modemveicolo.

3. Inserire il codice PIN della SIM card.> L'automobile si connette a Internet ed

è possibile utilizzare le relative funzioniInternet, vedere Automobile connessaa Internet (p. 70).

NOTA

Per non dover inserire il codice PIN a ogniavviamento dell'automobile, si racco-manda di disattivare la funzione di bloccocon codice PIN. Premere MY CAR peraccedere alla videata normale della fonte.Premere quindi OK/MENU e selezionareImpostazioni Impostazioni Internet

Modem veicolo. Deselezionare l'op-zione Blocca scheda SIM.

NOTA




Per disattivare la connessione Internet, pre-mere MY CAR per aprire la videata normaledella fonte. Premere quindi OK/MENU e sele-zionare Impostazioni ImpostazioniInternet Nessuna.

19 Solo automobili con Volvo On Call.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=8e44c4272243c934c0a801e80085fac8&version=1&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f0c201128a6aaa9ac0a801513682d428&version=1&language=it&variant=IT


||03 Audio e media

03

74

Condivisione di un hotspot Wi-Fi

Con l'automobile connessa a Internet viamodem, è possibile condividere la connes-sione Internet (hotspot Wi-Fi) per consentiread altre unità di utilizzare il modem dell'auto-mobile.

L'operatore di rete (SIM card) deve suppor-tare la condivisione Internet (condivisionedella connessione Internet).


Impostazioni Internet Hotspot Wi-Fi auto

Indicare il nome della rete Wi-Fi (SSID) euna password. Il nome deve contenere6-32 caratteri e la password 10-63 carat-teri. Nome e password possono esseremodificati.

2. Attivare l'hotspot Wi-Fi dell'automobileselezionando la casella.> A questo punto, le unità esterne pos-

sono connettersi all'hotspot Wi-Fi del-l'automobile.

Per disattivare la condivisione Internet, dese-lezionare la casella.

NOTA

L'attivazione di hotspot Wi-Fi può compor-tare ulteriori costi addebitati dall'operatoredi rete.


All'hotspot Wi-Fi dell'automobile si possonoconnettere 8 unità. Per visualizzare il numerodi unità connesse, premere MY CAR peraprire la videata normale della fonte. Premerequindi OK/MENU e selezionare Impostazioni

Impostazioni Internet.

Numero di unità connesse all'hotspot Wi-Fi del-l'automobile.

Per visualizzare le unità collegate all'hotspotWi-Fi dell'automobile, premere MY CAR peraprire la videata normale della fonte. Premerequindi OK/MENU e selezionare Impostazioni

Impostazioni Internet Hotspot Wi-Fiauto.

Tecnologia e sicurezza per l'hotspot Wi-Fi

Per la condivisione dell'hotspot Wi-Fi vieneutilizzata la frequenza 2,4 GHz. Se più unitàsono attive contemporaneamente su questafrequenza, le prestazioni possono ridursi.

• Frequenza - 2,4 GHz.

• Standard - 802.11 b / g / n.

• Tipo di sicurezza - WPA2-AES-CCMP.

• L'antenna del modem dell'automobile èsituata sul tetto.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=d9b0c38bf408900cc0a801e80157ff47&version=2&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

}}75

Connessione Internet assente o limitataVedere Automobile connessa a Internet(p. 70).


• Simboli sullo schermo (p. 32)

AppLe app sono servizi utilizzabili se l'automobileè connessa a Internet. Le app disponibilivariano, ma possono essere ad esempio ser-vizi di navigazione, social media, radio onlinee servizi musicali.

Per l'uso e la navigazione di base, vedere usodell'impianto e uso del menu (p. 28).

Per utilizzare le app, l'automobile deve essereconnessa a Internet (p. 70).

In alto a destra sullo schermo è visualizzato ilsimbolo (p. 32) quando l'automobile è con-nessa a Internet. Un messaggio sulloschermo indica se la connessione Internetnon è disponibile.

NOTA




Premere il pulsante di collegamento nelquadro centrale e selezionare App per visua-lizzare le app disponibili20. Selezionareun'app nell'elenco e avviarla con OK/MENU.

Le app sono scaricate da Internet nell'auto-mobile e sono gestite da essa. Le app sonocaricate (aggiornate) ogni volta che vengonoavviate, quindi ogni utilizzo delle app richiedela connessione Internet.

Alcune app richiedono la condivisione di datidi geolocalizzazione. Quando si condividonodati di geolocalizzazione, lo schermo visua-lizza il simbolo .

Log inAlcuni servizi/app richiedono il log in. Sonodisponibili due tipi:

20 Le app disponibili possono variare nel tempo nonché a seconda dell'equipaggiamento e del mercato.


||03 Audio e media

03


• Alcune app possono richiedere la regi-strazione presso il fornitore di app/servi-zio. All'avvio della app viene segnalato seè necessario il log in. Seguire le istruzionisullo schermo per registrarsi o utilizzarel'account esistente per il log in.

• Alcuni servizi/app richiedono il log in conun Volvo ID personale. Registrarsi o utiliz-zare l'account esistente per accedere atanti pratici servizi, ad esempio inviaredirettamente un indirizzo fornito da unservizio mappe su Internet a una app dinavigazione o al sistema di navigazioneVolvo*21. Per maggiori informazioni sullacreazione di un account, vedere Volvo ID(p. 11).

Servizi di navigazioneI servizi di navigazione forniscono informa-zioni stradali utili per raggiungere la destina-zione. La guida raccomandata non è sempreaffidabile perché possono insorgere situazioniche esulano dalle prestazioni e dalla capacitàdi valutazione del sistema di navigazione, adesempio repentine variazioni delle condizioniclimatiche.

ATTENZIONE

Ricordare quanto segue:

• Rimanere sempre concentrati sullastrada e sulla guida.

• Rispettare sempre il codice dellastrada e guidare con giudizio.

• A seconda della situazione del traffico,delle condizioni climatiche o della sta-gione, alcune raccomandazioni pos-sono essere meno affidabili.

NOTA

È possibile aggiornare il sistema conSensus Navigation, che contiene più fun-zioni e mappe aggiornate. Rivolgersi alconcessionario.



BrowserL'automobile è dotata di browser integratoper cercare e visualizzare le informazioni suInternet.

Per l'uso di base, vedere uso dell'impianto euso del menu (p. 28).

Il browser, di tipo semplificato, supporta lostandard HTML 4 per testi e immagini. Ilbrowser non supporta, ad esempio, immaginiin movimento, video e audio. Non è possibilescaricare o salvare file.

Per utilizzare il browser, l'automobile deveessere connessa a Internet (p. 70).

NOTA




NOTA

Il browser non è disponibile durante laguida.

Premere il pulsante di collegamento nel qua-dro centrale e selezionare Browser.

21 Sensus Navigation.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=3dd86b769a16d754c0a801e800ae2b15&version=1&language=it&variant=IT


https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=3822fb1630c7cd1ac0a801e80023a6bc&version=2&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03

}}77

Quando l'automobile è connessa a Internettramite Bluetooth®, in alto a destra sulloschermo è visualizzato il simbolo (p. 32)Bluetooth®.

Un messaggio sullo schermo indica se laconnessione Internet non è disponibile.

Funzione di ricerca




Pagine web visitate (storico).

Inserire un indirizzo web con la rotella di scrit-tura, ad esempio http://mobile.volvocars.com.

1. Selezionare la lettera desiderata ruotandoTUNE e premere OK/MENU per confer-mare. È possibile utilizzare anche i pul-santi alfanumerici sul pannello dicomando nella console centrale.


3. Per passare all'inserimento dei numeri,caricare l'indirizzo inserito. Per passareallo storico, selezionare una delle opzioni(vedere spiegazione nella tabella diseguito) nell'elenco per la commutazionedella modalità di inserimento (2) ruotandoTUNE e premere OK/MENU.

123/ABC


=> Apre lo storico (3). Ruotare TUNEper selezionare un indirizzo web epremere OK/MENU per accederealla pagina.

Vai Carica l'indirizzo web inserito conOK/MENU.

a|A Commuta fra le lettere minuscolee maiuscole con OK/MENU.

| | } Passa dalla rotella di testo alcampo Indirizzo:. Spostare il cur-sore con TUNE. Per eliminareeventuali errori di ortografia, pre-mere EXIT. Per ritornare allarotella di testo, premere OK/MENU.

I pulsanti alfanumerici sul pan-nello di comando possono essereutilizzati per gli inserimenti nelcampo Indirizzo:.


Premendo un pulsante numerico nel quadrocentrale quando è visualizzata la rotella ditesto (vedere la precedente figura), loschermo visualizza un elenco dei caratteri.Premere ripetutamente il pulsante numericofinché non appare la lettera desiderata, quindirilasciarlo. Selezionare la lettera successivaecc. L'inserimento eseguito con un pulsanteviene confermato alla pressione del pulsantesuccessivo.

Per inserire un numero, tenere premuto il pul-sante numerico corrispondente.

||03 Audio e media

03

78

Navigazione nel browserRuotare TUNE per navigare fra i link o scor-rere la pagina web. Premere OK/MENU perattivare l'opzione/il link selezionato.

Spostamento del cursore sulla pagina web.

Il cursore può essere spostato liberamentesulla pagina con la tastierina nel quadro cen-trale.

È possibile accedere al menu pop-up con ilpulsante 5 nel quadro centrale o spostando ilcursore su un'area non cliccabile e premendoOK/MENU.

FunzioniÈ possibile accedere alle funzioni disponibilidal menu pop-up con il pulsante 5 nel quadrocentrale o spostando il cursore su un'areanon cliccabile e premendo OK/MENU.

• Indietro - Torna alla pagina precedente.

• Successivo - Se si è tornati indietro èpossibile ritornare alla pagina successiva.

• Aggiorna - Aggiorna la pagina.

• Stop - Interrompe il caricamento dellapagina e torna indietro.

• Nuova scheda - Crea una nuovascheda/pagina. Possono essere apertecontemporaneamente fino a 4 schede.

• Chiudi scheda - Chiude la scheda/pagina.

• Ingrandisci/Riduci - Ingrandisce/riducela pagina.

• Aggiungi segnalibro/Eliminasegnalibro - Anziché inserire l'indirizzo diuna pagina web ogni volta che si desi-dera visitarla, è possibile salvare un linkrapido (segnalibro) alla pagina. Si pos-sono salvare max 20 bookmark.

• Impostazioni - Adattamento della visua-lizzazione e della gestione delle informa-zioni da parte del broswer; per maggioriinformazioni, vedere di seguito.

Impostazioni

• Segnalibro - Rinomina, Riordinaoppure Elimina.

• Filtraggio contenuto - Si possono effet-tuare alcuni adattamenti per visualizzarele pagine web nel modo desiderato. Sipossono attivare/disattivare le seguenti

funzioni: Visualizza immagini, Bloccapop-up e Abilita JavaScript.

• Accetta cookie - I cookies ("biscotti")sono piccoli file di testo memorizzati. Per-mettono, ad esempio, l'utilizzo di variefunzioni nelle pagine web e consentono alproprietario di una pagina web di stilarestatistiche sulle pagine visualizzate daivisitatori.

• Dimensioni testo - Selezionare ledimensioni desiderate dei caratteri:Grande, Medio oppure Piccolo.

• Cancella cronologia – Cookie,cronologia e cache verrannocancellati.

• Opzioni tasto FAV - È possibile colle-gare alcune funzioni al pulsante FAV. Intal caso, la funzione collegata si attivasemplicemente premendo FAV, vederePreferiti (p. 33).



• Panoramica del menu - browser (p. 91)

03 Audio e media

03


TV*I programmi televisivi vengono visualizzatisolo ad automobile ferma. Quando l'automo-bile procede a velocità superiori a circa 6km/h, l'immagine scompare, ma l'audiorimane attivo. L'immagine si riattiva quando siferma l'automobile.

Funzioni TV, panoramica dei comandi.



NOTA

L'impianto supporta solo le trasmissionitelevisive nei Paesi che utilizzano il formatompeg-2 oppure mpeg-4 e adottano lostandard DVB-T. Non supporta le trasmis-sioni televisive analogiche.

NOTA

I programmi televisivi vengono visualizzatisolo ad automobile ferma. Quando l'auto-mobile procede a velocità superiori a circa6 km/h, l'immagine scompare ma l'audiorimane attivo. L'immagine si riattivaquando si ferma l'automobile.

NOTA

La ricezione dipende sia dalla potenza chedalla qualità del segnale. La trasmissionepuò essere disturbata da diversi fattori, fracui edifici alti o distanza eccessiva dall'e-mittente televisiva. Inoltre, il livello dicopertura può variare fra una località e l'al-tra del Paese.

IMPORTANTE

In alcuni Paesi, questo prodotto richiede ilpagamento del canone TV.

Guardare la TV– Premere MEDIA nella videata normale

della fonte media, portare TUNE su TV epremere OK/MENU.> Si avvia una ricerca e dopo qualche

istante viene visualizzato l'ultimocanale utilizzato.

Cambiare canaleÈ possibile cambiare canale come segue:

• Ruotare TUNE. Viene visualizzato l'elencodi tutti i canali disponibili nell'area in que-stione. Se un canale era già salvato comepreselezione (p. 80), a destra del nomedel canale è visualizzato il numero di pre-selezione. Continuare a ruotare TUNE perraggiungere il canale desiderato e pre-mere OK/MENU.

• Premendo i pulsanti di preselezione (0-9).

• Premendo brevemente i pulsanti / , viene visualizzato il canale

disponibile successivo nell'area in que-stione.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=150ac40d639ebd40c0a801e800df903d&version=3&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=d2cce332e4912763c0a801e800a603c5&version=1&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=0f12185107c2a076c0a801e800543d0c&version=4&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=eac1f9fed7b61947c0a801e8005fe8ef&version=4&language=it&variant=IT

||03 Audio e media

03


NOTA

Spostandosi all'interno del Paese, adesempio da una città a un'altra, le presele-zioni non sono sempre disponibili inquanto il campo di frequenza può variare.Effettuare una nuova ricerca e salvare unnuovo elenco delle preselezioni, vedereSalvataggio dei canali televisivi disponibilicome preselezioni (p. 80).

NOTA

Se i pulsanti di preselezione non ricevonoalcun segnale, probabilmente l'automobilesi trova in un Paese diverso da quello incui sono stati ricercati i canali televisivi, adesempio se si passa dalla Germania allaFrancia. In tal caso può essere necessarioriselezionare il Paese ed effettuare unanuova ricerca.

Relative informazioni• Teletext* (p. 81)

• Impostazioni immagine (p. 49)

• Interruzione della ricezione del canaletelevisivo* (p. 81)

• Panoramica del menu - TV* (p. 92)

Ricerca canali TV*/elencopreselezioniAl termine della ricerca, i canali TV disponibilivengono salvati in un elenco preselezioni. Èpossibile modificare l'ordine nell'elenco dellepreselezioni e i criteri di ricerca.

Modifica dell'elenco delle preselezioniÈ possibile modificare l'ordine dei canali nel-l'elenco delle preselezioni. Un canale televi-sivo può occupare più di una posizione nell'e-lenco delle preselezioni. Le posizioni deicanali nell'elenco possono variare.

1. Per modificare l'ordine nell'elenco dellepreselezioni, nella videata normale dellafonte TV, premere OK/MENU e selezio-nare Preimpostate.

2. Portare TUNE sul canale da spostare nel-l'elenco e confermare con OK/MENU.> Il canale viene selezionato.

3. Portare TUNE sulla nuova posizione nel-l'elenco e confermare con OK/MENU.> Le posizioni dei canali si invertono.

Dopo i canali preselezionati (max 30) sonovisualizzati tutti gli altri canali disponibili nel-l'area in questione. È possibile spostare uncanale nell'elenco delle preselezioni.


(p. 28)

TV* - opzioni di riproduzioneLe funzioni della TV possono essere modifi-cate.

Cambio della lingua dei sottotitoli1. Per cambiare la lingua dei sottotitoli, nella

videata normale della fonte TV, premereOK/MENU e selezionare Sottotitoli.

2. Portare TUNE sul sottotitolo desiderato econfermare con OK/MENU.> In tal modo si attivano i sottotitoli nella

lingua selezionata.

Cambio della lingua dell'audio1. Per cambiare la lingua dell'audio, nella

videata normale della fonte TV, premereOK/MENU e selezionare Selezionelingua per audio.

2. Portare TUNE sulla traccia audio deside-rata e confermare con OK/MENU.> In tal modo si attiva la traccia audio

selezionata.


(p. 28)

• Preferiti (p. 33)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=5dfc7d7cf7901ec6c0a801e80194ba5c&version=3&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=52f287b407ad960cc0a801e801cffb21&version=4&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03


Informazioni sul programma TV*attualePremere il pulsante (p. 28) INFO per visualiz-zare le informazioni su programma attuale,programma successivo e relativo orario di ini-zio.

Premendo nuovamente il pulsante INFO, tal-volta è possibile visualizzare altre informazionisul programma attuale, ad esempio orari diinizio e fine e una breve descrizione dellostesso.

Per ritornare all'immagine della TV, attenderequalche secondo o premere EXIT.


(p. 28)

Teletext*È possibile guardare il televideo.

Procedere come segue:

1. Per guardare il televideo, impostare lamodalità TV e selezionare Menu TVTeletesto.

2. Inserire il numero della pagina (3 cifre)con i pulsanti numerici (0-9) per selezio-narla.> La pagina si apre automaticamente.

Inserire il nuovo numero di pagina o ruotareTUNE per passare alla pagina successiva.

Ritornare all'immagine della TV con EXIT.


(p. 28)

• TV* (p. 79)

• Telecomando* (p. 82)

Interruzione della ricezione del canaletelevisivo*Se si interrompe la ricezione di un canale tele-visivo che si sta guardando, l'immagine siblocca. Il canale viene visualizzato nonappena si ripristina la ricezione.

Se si interrompe la ricezione di un canaletelevisivo che si sta guardando, l'immagine siblocca. Poco dopo appare un messaggio checonferma l'assenza di ricezione del canaletelevisivo in questione e la nuova ricerca delcanale. Il canale televisivo viene visualizzatonon appena si ripristina la ricezione. Quandoè visualizzato il messaggio è possibile cam-biare canale in qualsiasi momento.

Se viene visualizzato il messaggio Nessunaricezione, il sistema ha rilevato l'assenza diricezione di tutti i canali televisivi. Questoaccade, ad esempio, quando si supera unconfine di Stato e il sistema è impostato sulPaese errato. In tal caso, impostare il Paesecorretto come descritto in Ricerca canali TV*/elenco preselezioni (p. 80).


(p. 28)

• TV* (p. 79)

03 Audio e media

03


Telecomando*Il telecomando può essere utilizzato per tuttele funzioni dell'impianto audio e media. I pul-santi del telecomando hanno funzioni corri-spondenti a quelli nel quadro centrale o nellatastierina al volante.

Corrisponde a TUNE nella consolle cen-trale.

Per utilizzare il telecomando, portare il rela-tivo pulsante in posizione F, quindi

puntare il telecomando verso il ricevitore IRcollocato a destra del pulsante (p. 28) INFOnel quadro centrale.

ATTENZIONE

Riporre cellulare, macchina fotografica,telecomando di altri apparecchi e altrioggetti nel cassetto portaoggetti o in altrivani. In caso di frenata brusca o collisionepotrebbero ferire gli occupanti.

NOTA

Non esporre il telecomando alla lucesolare diretta (ad esempio sul cruscotto)per evitare problemi alle batterie.


(p. 28)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=e1cce449a24dd10dc0a801e800d8dbbf&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03


Telecomando* - funzioniFunzioni controllabili con il telecomando.

Tasto Funzione

F = Schermo anteriore

L e R = Opzioni non consentite.

Passa alla navigazione*

Passa alla fonte radio (ad esem-pio AM)

Passa alla fonte media (adesempio Disco, TV*)

Passa al vivavoce Bluetooth®

Scorre avanti/indietro, cambiatraccia/brano

Start/pausa

Stop

Scorrimento/avvolgimento inavanti, cambio di traccia/brano

Menu

Passa al precedente, interrompela funzione, cancella le lettere o inumeri inseriti

Tasto Funzione

Navigare su/giù

Navigazione a destra/sinistra

Conferma la selezione o passaal menu della fonte selezionata

Volume giù

Volume su

0-9 Preselezione dei canali, inseri-mento di cifre e lettere

Selezione rapida dei Preferiti

Informazioni su programmaattuale, brano ecc. Si utilizzaanche se sono disponibili piùinformazioni di quelle visualizza-bili sullo schermo

Selezione lingua delle tracceaudio

Selezione lingua dei sottotitoli

Teletext*, ON/OFF


(p. 28)

03 Audio e media

03


Telecomando* - sostituzione dellebatterieSostituzione delle batterie nel telecomandodell'impianto audio e media.

NOTA

La durata media delle batterie è di 1-4anni, a seconda della frequenza di utilizzodel telecomando.

Il telecomando è alimentato da 4 batterie tipoAA/LR6.

Procurarsi delle batterie di scorta per i viaggilunghi.

1. Premere il fermo sullo sportello delle bat-terie e fare scorrere lo sportello verso lalente IR.

2. Estrarre le batterie scariche e inserire lenuove batterie nel vano rispettando lapolarità.

3. Rimontare lo sportello.

NOTA

Le batterie scariche devono essere smal-tite nel rispetto dell'ambiente.

Audio e media - panoramica del menuPanoramica delle opzioni e impostazionidisponibili nel menu dell'impianto audio emedia.

Se il testo in una riga del menu è grigiochiaro, l'opzione non è selezionabile. Proba-bilmente la funzione non è disponibile, lafonte non è attiva o collegata oppure l'op-zione non presenta contenuti.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=09df7c4807406317c0a801e8008f5d56&version=1&language=it&variant=IT

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f57762d00c5b5556c0a801e8011085c8&version=1&language=it&variant=IT

03 Audio e media

03


RADIO• AM (p. 85)22

• FM (p. 85)

• DAB *(p. 86)

MEDIA• CD/DVD audio (p. 87)

• DVD video (p. 87)

• Hard disc (HDD) (p. 88)

• iPod (p. 89)

• USB (p. 89)


• AUX (p. 90)

• TV* (p. 92)

TEL.• Viva voce Bluetooth® (p. 90)

• Browser (p. 91)


(p. 28)

Panoramica del menu - AMPanoramica delle opzioni e impostazionidisponibili per la radio AM.

Menu AMA Vedere

Visualizza preimpostate (p. 39)

Opzioni tasto FAV (p. 33)

Nessuna funzione

Visualizza preimpostate (p. 39)

A Esclusa V60 Plug-in Hybrid.


(p. 28)

Panoramica del menu - FMPanoramica delle opzioni e impostazionidisponibili per la radio FM.

Menu FM Vedere

TP (p. 42)

Frequenza alternativa (AF)

Visualizza

Testo radio (p. 43)

Preimpostate (p. 39)

Nessuna

Sintonizza stazioni per (p. 37)

Lista stazioni (p. 38)

Sintonizzazione manuale (p. 39)



||03 Audio e media

03


Nessuna funzione

Alterna testo radio opreimpostate

(p. 43) e(p. 39)


(p. 28)

Panoramica del menu - Radio digitale(DAB)*Panoramica delle opzioni e delle impostazionidisponibili per la radio DAB.

Menu DAB* Vedere

Filtraggio tipo di pro-gramma (PTY) (p. 42)

Visualizza

Artista/Titolo

Testo radio (p. 43)


Nessuna

Collegamento DAB-DAB (p. 44)


Nessuna funzione

Alterna visualizza-zione informazioni


(p. 28)

03 Audio e media

03

}}87

Panoramica del menu - CD/DVD audioPanoramica delle opzioni e delle impostazionidisponibili per CD/DVD audio.

Menu Disco Vedere

Play/Pausa (p. 45)

StopA

Ricerca media (p. 47)

Shuffle (p. 46)

Opzioni Gracenote®

Database Gracenote®

Risultati Gracenote®


Nessuna funzione

Play/Pausa (p. 45)

Shuffle (p. 46)

A Solo DVD.


(p. 28)

Panoramica del menu - DVD videoPanoramica delle opzioni e impostazionidisponibili per DVD video.

Menu video DVD Vedere

Play/Pausa (p. 48)

Menu disco DVD (p. 48)

Stop (p. 48)

Sottotitoli (p. 48)

Selezione lingua per audio (p. 48)

Impostazioni avanzate

Angoli (p. 49)

Formati schermo


Nessuna funzione

Play/Pausa (p. 48)

||03 Audio e media

03

88

Sottotitolo successivo (p. 48)

Brano audio successivo (p. 48)

Menu pop-up DVD Video

Premere OK/MENU durante la riprodu-zione di un file video per accedere al menupop-up.

Impostaz. immagine (p. 49)

Menu video DVD (p. 28)

Menu disco DVD (p. 48)


(p. 28)

Panoramica del menu - hard disc(HDD)Panoramica delle opzioni e delle impostazionidisponibili per hard disc (HDD).

Menu HDD Vederepagina

Play/Pausa (p. 49)


Shuffle (p. 46)

Importa musica (p. 49)

Da disco

Da USBA

Rinomina/elimina file (p. 49)

Apri

Rinomina

Elimina

Cancella tutto

Informazioni memoria (p. 49)

Spazio usato:

Spazio libero:

Capacità:

Brani:

Cartelle:


Nessuna funzione

Play/Pausa (p. 49)

Shuffle (p. 46)

A A seconda del mercato.


(p. 28)

03 Audio e media

03

}}89

Panoramica del menu - iPod®

Panoramica delle opzioni e impostazionidisponibili per iPod®.

Menu iPod Vedere

Play/Pausa (p. 51)

Shuffle (p. 46)


Nessuna funzione

Play/Pausa (p. 51)

Shuffle (p. 46)


(p. 28)

Panoramica del menu - USBPanoramica delle opzioni e impostazionidisponibili per USB.

Menu USB Vedere

Play/Pausa (p. 51)


Shuffle (p. 46)

Seleziona partizione USB


Nessuna funzione

Play/Pausa (p. 51)

Shuffle (p. 46)


(p. 28)

Panoramica del menu - MediaBluetooth®

Panoramica delle opzioni e delle impostazionidisponibili per Media Bluetooth®.

Menu Bluetooth Vedere

Play/Pausa (p. 54)

Shuffle (p. 46)

Cambia dispositivo (p. 57)

Ricerca nuovo dispositivo

Rendi l'auto ricercabile


Nessuna funzione

Play/Pausa (p. 54)

Shuffle (p. 46)

Unità 1

Unità 2

ecc.

||03 Audio e media

03

90

Connetti a media (p. 54)

Elimina dispositivo (p. 58)


(p. 28)

Panoramica del menu - AUXPanoramica delle opzioni e impostazionidisponibili per AUX.

Menu AUX Vedere

Ingresso AUX (p. 54)

Standard

Boost


(p. 28)

Panoramica del menu - viva voceBluetooth®

Panoramica delle opzioni e delle impostazionidisponibili per viva voce Bluetooth®.

Menu telefono Vedere

Elenco chiamate (p. 60)

Contatti (p. 61)

Messaggi (p. 58)

Notifiche messaggi (p. 58)

Cambia telefono (p. 57)

Ricerca nuovo telefono

Rendi l'auto ricercabile

Unità 1

Unità 2

ecc.

Connetti a telefono (p. 58)

Elimina dispositivo (p. 58)

03 Audio e media

03

}}91


(p. 28)

Panoramica del menu - browserPanoramica delle opzioni e impostazionidisponibili per il browser.

Web browser

Il menu visualizza la videata nor-male del browser se non sonoaperte altre schede.

Vedere

Inserisci indir. (p. 76)

Impostazioni

Visualizza il "Menu impostazionibrowser", vedere di seguito.

Segnalibro 1

Segnalibro 2

ecc.(p. 76)

Menu pop-up browser

Premere il pulsante 5 nel quadrocentrale quando è visualizzatauna pagina nel browser peraccedere al menu pop-up.

Vedere

Indietro (p. 76)

Successivo (p. 76)

Aggiorna (p. 76)

Stop (p. 76)

Nuova scheda (p. 76)

Chiudi scheda (p. 76)

Ingrandisci

o

Riduci(p. 76)

Aggiungi segnalibro

o

Elimina segnalibro(p. 76)

Impostazioni

Visualizza il "Menu impostazionibrowser", vedere di seguito.

Menu impostazioni browser

Premere Impostazioni in unodei due menu indicati sopra peraccedere al menu.

Vedere

Segnalibro (p. 76)

Segnalibro 1

Segnalibro 2

ecc.

||03 Audio e media

03


Rinomina

Riordina

Elimina

Filtraggio contenuto (p. 76)

Accetta cookie (p. 76)

Visualizza immagini

Blocca pop-up

Abilita JavaScript

Dimensioni testo (p. 76)

Grande

Medio

Piccolo

Cancella cronologia (p. 76)


Nessuna funzione

Aggiungi/elimina segnalibro (p. 76)

Nuova scheda (p. 76)

Chiudi scheda (p. 76)


(p. 28)

• Audio e media - panoramica del menu(p. 84)

Panoramica del menu - TV*Panoramica delle opzioni e impostazionidisponibili per TV.

Menu TV Vedere


Selezione lingua per audio (p. 80)

Sottotitoli (p. 80)

Teletesto (p. 81)


Nessuna funzione

Teletesto

Menu pop-up TV

Premere OK/MENU durante lariproduzione di un programmatelevisivo per accedere al menupop-up.

Vedere

Impostaz. immagine (p. 49)

03 Audio e media

03

}}93

Luminosità:

Contrasto:

Colore:

Menu TV

Visualizza il "Menu TV", vederesopra.


(p. 28)

Licenze - audio e media

Una licenza è un contratto che prevede ildiritto a svolgere una determinata attivitàoppure a utilizzare un diritto di terzi alle con-dizioni specificate. Di seguito sono riportati gliaccordi di Volvo con i produttori/sviluppatori,redatti prevalentemente in lingua inglese.

Sensus software

This software uses parts of sources fromclib2 and Prex Embedded Real-time OS -Source (Copyright (c) 1982, 1986, 1991,1993, 1994), and Quercus Robusta (Copyright(c) 1990, 1993), The Regents of the Universityof California. All or some portions are derivedfrom material licensed to the University ofCalifornia by American Telephone andTelegraph Co. or Unix System Laboratories,Inc. and are reproduced herein with thepermission of UNIX System Laboratories, Inc.Redistribution and use in source and binaryforms, with or without modification, arepermitted provided that the followingconditions are met: Redistributions of sourcecode must retain the above copyright notice,this list of conditions and the followingdisclaimer. Redistributions in binary formmust reproduce the above copyright notice,this list of conditions and the followingdisclaimer in the documentation and/or othermaterials provided with the distribution.Neither the name of the <ORGANIZATION>nor the names of its contributors may be

used to endorse or promote products derivedfrom this software without specific priorwritten permission. THIS SOFTWARE ISPROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERSAND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANYEXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THEIMPLIED WARRANTIES OFMERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHTOWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLEFOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OFSUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSSOF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESSINTERRUPTION) HOWEVER CAUSED ANDON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHERIN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OFTHIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THEPOSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This software is based in part on the work ofthe Independent JPEG Group.

This software uses parts of sources from"libtess". The Original Code is: OpenGLSample Implementation, Version 1.2.1,released January 26, 2000, developed bySilicon Graphics, Inc. The Original Code isCopyright (c) 1991-2000 Silicon Graphics,

||03 Audio e media

03

94

Inc. Copyright in any portions created by thirdparties is as indicated elsewhere herein. AllRights Reserved. Copyright (C) [1991-2000]Silicon Graphics, Inc. All Rights Reserved.Permission is hereby granted, free of charge,to any person obtaining a copy of thissoftware and associated documentation files(the "Software"), to deal in the Softwarewithout restriction, including without limitationthe rights to use, copy, modify, merge,publish, distribute, sublicense, and/or sellcopies of the Software, and to permit personsto whom the Software is furnished to do so,subject to the following conditions: Theabove copyright notice including the dates offirst publication and either this permissionnotice or a reference to http://oss.sgi.com/projects/FreeB/ shall be included in all copiesor substantial portions of the Software. THESOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUTNOT LIMITED TO THE WARRANTIES OFMERCHANTABILITY, FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE ANDNONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALLSILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FORANY CLAIM, DAMAGES OR OTHERLIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OFCONTRACT, TORT OR OTHERWISE,ARISING FROM, OUT OF OR INCONNECTION WITH THE SOFTWARE ORTHE USE OR OTHER DEALINGS IN THESOFTWARE. Except as contained in this

notice, the name of Silicon Graphics, Inc.shall not be used in advertising or otherwiseto promote the sale, use or other dealings inthis Software without prior writtenauthorization from Silicon Graphics, Inc.

This software is based in parts on the work ofthe FreeType Team.

This software uses parts of SSLeay Library:Copyright (C) 1995-1998 Eric Young([email protected]). All rights reserved

Linux software

This product contains software licensedunder GNU General Public License (GPL) orGNU Lesser General Public License (LGPL),etc.

You have the right of acquisition,modification, and distribution of the sourcecode of the GPL/LGPL software.

You may download Source Code from thefollowing website at no charge: http://www.embedded-carmultimedia.jp/linux/oss/download/TVM_8351_013

The website provides the Source Code "AsIs" and without warranty of any kind.

By downloading Source Code, you expresslyassume all risk and liability associated withdownloading and using the Source Code andcomplying with the user agreements thataccompany each Source Code.

Please note that we cannot respond to anyinquiries regarding the source code.

Contratto per l'utente finale Gracenote®

Questo programma o questa unità contieneun software di Gracenote, Inc. di Emeryville,California, USA ("Gracenote"). Il software diGracenote ("software Gracenote") attiva que-sto programma per l'identificazione di dischie/o file e la raccolta di informazioni musicali -fra cui nome, artista, brano e titolo ("dati Gra-cenote") - da server online o database inte-grati (denominati nel complesso "server Gra-cenote") nonché per l'esecuzione di altreoperazioni. È consentito utilizzare i dati Gra-cenote solamente secondo le funzioni per l'u-tente finale previste per questo programma oquesta unità.

L'utente si impegna a utilizzare i dati Grace-note, il software Gracenote e i server Grace-note esclusivamente a fini personali e noncommerciali. L'utente si impegna a noncedere, copiare, trasferire o inoltrare a terzi ilpresente software Gracenote né questi datiGracenote. SI IMPEGNA INOLTRE A NONUTILIZZARE O IMPIEGARE I DATI GRACE-NOTE, IL SOFTWARE GRACENOTE O I SER-VER GRACENOTE IN MODI DIVERSI DAQUELLI ESPRESSAMENTE CONSENTITINEL PRESENTE CONTRATTO.

L'utente è consapevole che, in caso di viola-zione di tali restrizioni, sarà revocato il dirittonon esclusivo di utilizzo di dati Gracenote,

03 Audio e media

03

}}95

software Gracenote e server Gracenote. Incaso di revoca della licenza, l'utente si impe-gna a interrompere l'utilizzo di dati Grace-note, software Gracenote e server Gracenote.Gracenote è titolare unica dei diritti di tutti idati Gracenote, software Gracenote e serverGracenote, inclusi i diritti di proprietà. Grace-note non è in alcun modo tenuta a versaresomme di denaro per le informazioni messe adisposizione dall'utente. L'utente è consape-vole che Gracenote, Inc. può rivendicare ipropri diritti derivanti dal presente contrattoimpugnandoli direttamente contro l'utente aproprio nome.

Il servizio Gracenote utilizza un identificatoreunico per la documentazione delle domandea fini statistici. Lo scopo dell'attribuzionecasuale di un identificatore numerico è con-sentire al servizio Gracenote di prendere inconsiderazione le domande senza acquisirealcun dato dell'utente. Ulteriori informazionisono riportate sulla pagina web della politicarelativa alla privacy di Gracenote per il servi-zio Gracenote.

Il software Gracenote e tutti i dati Gracenotesono concessi in uso nello "stato attuale".Gracenote non fornisce promesse né garan-zie, espresse o implicite, relativamente allacorrettezza dei dati Gracenote disponibili neiserver Gracenote. Gracenote si riserva ildiritto di cancellare dati dai server Gracenoteo modificare le categorie di dati per qualsiasimotivo che ritenga opportuno. Non sono for-

nite garanzie in merito all'assenza di errori nelsoftware Gracenote o nei server Gracenotené si garantisce che il software Gracenote o iserver Gracenote funzioneranno senza inter-ruzioni. Gracenote non è tenuta in alcunmodo a fornire tipi o categorie di dati nuovi,migliorati o supplementari che saranno messia disposizione da Gracenote in futuro e l'a-zienda si riserva il diritto di interrompere lafornitura dei propri servizi in qualsiasimomento.

GRACENOTE NON FORNISCE ALCUN TIPODI GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE,INCLUSE MA NON LIMITATE A GARANZIEIMPLICITE DI VENDIBILITÀ, IDONEITÀ A UNDETERMINATO SCOPO, DIRITTO DI PRO-PRIETÀ E MANCATA VIOLAZIONE DI COPY-RIGHT. GRACENOTE NON FORNISCEGARANZIE IN MERITO AI RISULTATI DERI-VANTI DALL'UTILIZZO DEL SOFTWAREGRACENOTE O DI UN SERVER GRACE-NOTE. GRACENOTE DECLINA OGNIRESPONSABILITÀ PER QUALSIASI DANNOCONSEQUENZIALE NONCHÉ PER PERDITEDI GUADAGNO O DI PROFITTO.

© Gracenote, Inc. 2009

camellia:1.2.0Copyright (c) 2006, 2007

NTT (Nippon Telegraph and TelephoneCorporation). All rights reserved.

Redistribution and use in source and binaryforms, with or without modification, arepermitted provided that the followingconditions are met:

1. Redistributions of source code mustretain the above copyright notice, this listof conditions and the following disclaimeras the first lines of this file unmodified.

2. Redistributions in binary form mustreproduce the above copyright notice,this list of conditions and the followingdisclaimer in the documentation and/orother materials provided with thedistribution.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY NTT ``ASIS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING, BUT NOTLIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OFMERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.IN NO EVENT SHALL NTT BE LIABLE FORANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OFSUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSSOF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESSINTERRUPTION) HOWEVER CAUSED ANDON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHERIN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OFTHIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THEPOSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

||03 Audio e media

03

96

Unicode: 5.1.0COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright c 1991-2013 Unicode, Inc. Allrights reserved. Distributed under the Termsof Use in http://www.unicode.org/copyright.html.

Permission is hereby granted, free of charge,to any person obtaining a copy of theUnicode data files and any associateddocumentation (the "Data Files") or Unicodesoftware and any associated documentation(the "Software") to deal in the Data Files orSoftware without restriction, including withoutlimitation the rights to use, copy, modify,merge, publish, distribute, and/or sell copiesof the Data Files or Software, and to permitpersons to whom the Data Files or Softwareare furnished to do so, provided that (a) theabove copyright notice(s) and this permissionnotice appear with all copies of the Data Filesor Software, (b) both the above copyrightnotice(s) and this permission notice appear inassociated documentation, and (c) there isclear notice in each modified Data File or inthe Software as well as in the documentationassociated with the Data File(s) or Softwarethat the data or software has been modified.

THE DATA FILES AND SOFTWARE AREPROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTYOF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THEWARRANTIES OF MERCHANTABILITY,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSEAND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTYRIGHTS. IN NO EVENT SHALL THECOPYRIGHT HOLDER OR HOLDERSINCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FORANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECTOR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANYDAMAGES WHATSOEVER RESULTINGFROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUSACTION, ARISING OUT OF OR INCONNECTION WITH THE USE ORPERFORMANCE OF THE DATA FILES ORSOFTWARE.

Except as contained in this notice, the nameof a copyright holder shall not be used inadvertising or otherwise to promote the sale,use or other dealings in these Data Files orSoftware without prior written authorization ofthe copyright holder.

Relative informazioni• Volvo Sensus (p. 7)

OmologazioneOmologazione dell'attrezzatura radio, di tele-comunicazione e trasmissione dati.

Wi-Fi

03 Audio e media

03

97

Dichiarazione di conformità perimpianto audio e sistema di navigazione



MAPPA ONLINE

04 Mappa online

04

}}99

Mappa onlineLa funzione mappa online consente di visua-lizzare la mappa via Internet.

Il sistema può calcolare un percorso adatto eindicare la posizione dell'automobile rispettoal percorso sulla mappa. In caso di variazionirispetto al percorso programmato, il sistemaricalcola automaticamente il percorso e guidaalla destinazione. Oltre alla normale mappa,lo schermo visualizza anche le informazionisul traffico (p. 107) e i simboli dei luoghi diinteresse (POI) (p. 105) selezionati.

In caso di scarsa copertura o segnale debolenella connessione Internet, il calcolo del per-corso si interrompe e anche alcune scaledella mappa potrebbero non essere disponi-bili, a seconda dello stato di avanzamentodella lettura della mappa.

NOTA




Volvo offre un sistema di navigazione com-pleto (Sensus Navigation) che utilizza mappesu hard disc, guida vocale, calcolo del per-corso avanzato sulla base delle informazioni

sul traffico e ricerca via Internet, oltre a con-sentire l'impostazione di più tappe. Per l'ag-giornamento a Sensus Navigation, rivolgersial concessionario. L'aggiornamento prevedela sostituzione della mappa online.

La mappa online fornisce informazioni stradaliutili per raggiungere la destinazione prescelta.La guida raccomandata non è sempre affida-bile perché possono insorgere situazioni cheesulano dalle prestazioni e dalla capacità divalutazione del sistema, ad esempio repen-tine variazioni delle condizioni climatiche.

ATTENZIONE

Ricordare quanto segue:

• Rimanere sempre concentrati sullastrada e sulla guida.

• Rispettare sempre il codice dellastrada e guidare con giudizio.

• A seconda della situazione del traffico,delle condizioni climatiche o della sta-gione, alcune raccomandazioni pos-sono essere meno affidabili.

Relative informazioni• Mappa online - messaggi e simboli sullo

schermo (p. 101)

Mappa online - utilizzoProcedere come segue per avviare la mappaonline e programmare il viaggio per essereguidati alla destinazione indicata.

Per l'uso di base, vedere uso dell'impianto euso del menu (p. 28). Descrizioni più detta-gliate sono contenute nelle rispettive sezioni.Per effettuare inserimenti e ricerche nellamappa online si utilizzano rotella di scrittura etastierina numerica (p. 100).

1. Per utilizzare la mappa online, l'automo-bile deve essere connessa a Internet(p. 70).

2. Avviare la mappa online premendo il pul-sante NAV nel quadro centrale.

3. Accettare la condivisione della posizionedell'automobile.

NOTA

Per il funzionamento della mappa online èrichiesta l'accettazione.

Per disattivare la condivisione, premereOK/MENU nella videata normale dellafonte, selezionare Impostazioni e desele-zionare l'opzione Condividi posizione.

4. Indicare la destinazione (p. 103).

5. Selezionare il percorso alternativo(p. 106) (ad esempio tipo di strada, galle-rie, traghetti).


https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=7c373c6d047926e4c0a8015137ceb76a&version=1&language=it&variant=IT

||04 Mappa online

04

100

6. Selezionare le opzioni mappa (p. 107) (adesempio schermo intero, tipo di mappa,informazioni sulla posizione).> La posizione dell'automobile è visualiz-

zata sulla mappa online insieme alleinformazioni sul traffico e ai luoghi diinteresse (POI) selezionati.

Visualizzare il percorsoPer visualizzare la mappa panoramica delpercorso, premere OK/MENU nella videatanormale della fonte e selezionare Percorso

Mappa con percorso restante.

Visualizzare le informazioni dettagliate sulpercorso (p. 106).

Cambiare destinazionePer cambiare destinazione è necessario indi-care la destinazione (p. 103).

Interrompere/riattivare la guidaNella videata normale della fonte, premereOK/MENU e selezionare Interrompi/riprendi guida a dest..

Passaggio di proprietà dell'automobileIn caso di passaggio di proprietà, è impor-tante ripristinare le impostazioni standard ditutti i dati utente e i setup del sistema, vederePassaggio di proprietà (p. 11).

Mappa online - rotella di scrittura etastierinaUtilizzare la rotella di scrittura o la tastierinanel quadro centrale per scrivere e selezionareun'opzione. Ad esempio, per inserire informa-zioni su un indirizzo o un servizio.

Videata con campo di testo.

Questo sistema prevede una "rotella di scrit-tura" per l'inserimento di informazioni specifi-che, ad esempio tipo di POI, località/città,area/Paese, indirizzo, numero civico o CAP.

Attivazione di un'opzioneDopo aver selezionato la funzione/riga delmenu desiderata con la rotella o la manopolaTUNE, premere la rotella/OK per visualizzareil livello successivo delle funzioni/opzioni.

Inserimenti con la rotella di scrittura

Rotella di scrittura.

1. Selezionare un campo di testo.2. Premere OK per accedere alla rotella di

scrittura.3. Selezionare i caratteri con la rotella/

manopola TUNE e inserirli premendo unavolta la rotella/OK.

04 Mappa online

04

}}101

Inserimenti con la tastierina numerica

Tastierina numerica.

È possibile inserire i caratteri anche con i tasti0-9, * e # nel quadro centrale.

Ad esempio, premendo 9 viene visualizzatauna barra con tutti i caratteri1 del pulsante:W, x, y, z, 9 ecc. Una breve pressione delpulsante sposta il cursore da un carattereall'altro.

• Fermare il cursore sul carattere deside-rato per selezionarlo. Il carattere vienevisualizzato nel campo di inserimento.

• Cancellare/annullare con EXIT.

Altre possibilitàNel menu a tendina della rotella di scritturasono disponibili altre opzioni, fra cui altricaratteri e numeri:

• 123/ABC + OK - la rotella di scritturacommuta fra numeri e caratteri.

• ALTRO + OK - vengono visualizzaticaratteri alternativi nella rotella.

• => + OK - il cursore si sposta nell'elencosul lato destro dello schermo, dove èpossibile effettuare selezioni con OK.

Elenco delle opzioni

Elenco delle opzioni corrispondenti ai caratteriinseriti.

Nella ricerca dei Paesi vengono elencate leopzioni disponibili sulla base delle lettereinserite. Negli altri campi di ricerca non vienevisualizzato alcun elenco ed è necessarioavviare la ricerca.

Mappa online - messaggi e simbolisullo schermoSpiegazione di messaggi e simboli che pos-sono apparire sulla mappa.

Tipi di strada - dimensioni e colore cam-biano a seconda delle dimensioni dellastrada nonché della scala e del coloredella mappa.

Informazioni sul traffico (p. 107) - segna-late con una linea sul bordo della strada.

Luoghi di interesse (p. 105)

Simbolo della tappa/destinazione finale

Percorso programmato - blu

Posizione attuale dell'automobile

Ferrovia

1 I caratteri dei singoli pulsanti possono variare in base a mercato/Paese/lingua.

04 Mappa online

04

102

Scorre/sposta la mappa nella direzionedella freccia per mezzo del numero corri-spondente sulla tastierina numerica(p. 100).

Scala della mappa

Casella di messa a fuoco con mirino cen-trale

Nome della strada/via attuale oppurecoordinate o informazioni sul luogo diinteresse (POI)

Bussola (p. 107)

Mappa online - menu di scorrimentoNella modalità di scorrimento, la mappa vienespostata con i tasti numerici nel quadro cen-trale (p. 99).

Modalità di scorrimento con mirino2.

Attivare la modalità di scorrimento nellamodalità mappa normale• Premere uno dei tasti numerici 0-9.

Scorrere• Premere uno dei tasti numerici

1-2-3-4-6-7-8-9 - ai margini viene visua-lizzata una freccia direzionale combinatacon il numero che consente di spostare lamappa nella direzione desiderata.

Zoomare• Ruotare la manopola TUNE.

Tasto numerico "5"Premendo il numero 5 nella moda-lità di scorrimento, la mappa vienevisualizzata con l'automobile al cen-

tro.

Uscire dalla modalità di scorrimento• Premere EXIT o NAV.

Mirino

Premendo OK appare un menu per selezio-nare il punto della mappa indicato dal centrodel mirino:

• Imposta singola destinazione - Can-cella l'eventuale destinazione precedentenell'itinerario e avvia la guida sullamappa.

• Informazioni POI - Visualizza sulloschermo il nome e l'indirizzo del POI piùvicino al mirino. Per maggiori informazionisui POI, vedere (p. 105).

2 Selezionare se la posizione del mirino/cursore deve essere visualizzata con il nome o con le coordinate GPS, vedere le opzioni mappa (p. 107).

04 Mappa online

04

}}103

• Informazione - Visualizza le informazionidisponibili sul luogo selezionato.

• Salva - Consente di memorizzare il luogoselezionato.

Mappa online - indicare ladestinazioneProgrammare un viaggio indicando la destina-zione.

Per visualizzare la seguente opzione, premereOK/MENU nella videata normale della fonte eselezionare Imposta destinazione.

HomeIl sistema può memorizzare una posizione ascelta nel menu Domestico. La funzione èvisualizzata ogni volta che si deve salvare unaposizione:

• Salva la posizione come iniziale + OK.

Per attivare una guida con destinazioneDomestico:

• Selezionare Domestico + OK.

IndirizzoPer avviare un itinerario guidato è sufficienteinserire una località/città - la guida conduce alcentro della località/città indicata.

NOTA

La definizione di città o area può variaresia da un Paese all'altro che all'internodello stesso Paese. In alcuni casi può indi-care un comune, in altri un quartiere.

Per cercare una destinazione con indirizzo sipossono utilizzare i seguenti criteri di ricerca:

• Paese: - Indicare un Paese.

• Città: - Indicare una località/città.

• Via: - Indicare l'indirizzo.

• Numero: - Selezionare uno dei numericivici della via.

Luoghi di interesse (POI)È possibile cercare un POI con una delleseguenti opzioni:

• Per nome

• Per categoria

• Nei dintorni dell'automobile

• Nei dintorni della destinazione

• Intorno al punto sulla mappa

Per non complicare la lettura della mappa, ilnumero di POI visualizzati simultaneamente

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=c40439ff8ba1e114c0a801510edc5a41&version=1&language=it&variant=IT

||04 Mappa online

04

104

sullo schermo è limitato. Ingrandendo un'areaè possibile visualizzare più POI.

Per informazioni sulle opzioni di visualizza-zione relative ai POI, vedere le opzioni mappa(p. 107).

Per gli esempi dei simboli di vari POI, vedere(p. 105).

Luogo memorizzatoQui sono raccolti le destinazioni e i luoghimemorizzati con l'opzione "Salva".

È possibile modificare la destinazione e illuogo memorizzati:

• Imposta singola destin.

• Modifica

• Elimina

• Cancella tutto.

Destinazioni precedentiQui sono memorizzate le destinazioni utiliz-zate in precedenza. Evidenziare una voce +OK e selezionare una delle seguenti opzioni:

• Imposta singola destinazione

• Informazione

• Salva

• Elimina

• Cancella tutto.

CAPCercare una destinazione indicando il CAP.

NOTA

La presentazione del CAP può variare aseconda di mercato/area.

Latitudine e longitudineIndicare la destinazione con le coordinateGPS.

Decidere innanzitutto il criterio di indicazionedelle coordinate GPS selezionando Formato:+ OK. Selezionare quindi una delle seguentiopzioni + OK:

• DD°MM'SS'' - posizione con Gradi,Minuti e Secondi.

• Decimale - posizione con Decimali.

Inserire quindi le coordinate GPS e selezio-nare una delle seguenti opzioni:


• Salva.

Luogo sulla mappaVisualizza la mappa con il luogo attuale indi-cato da un cursore.

Ruotare TUNE per modificare la scala dellamappa.

1. Spostare (scorrere) la mappa con i tastinumerici, vedere (p. 102).

2. Una volta trovato il luogo desiderato, pre-mere OK.

Posizione del cursore indicata per nome.

Selezionare quindi una delle seguenti opzionie attivarla con OK:


• Salva

Relative informazioni• Mappa online - utilizzo (p. 99)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=442a85069b8eef02c0a8015161a637a6&version=1&language=it&variant=IT

04 Mappa online

04

105

Mappa online - simboli dei luoghi diinteresse (POI)Esempi dei simboli per i diversi tipi di servizi.

Ristorante

Teatro

Musica

Cultura

Ballo

Night club

Cinema

Casinò

Museo

Luogo di interesse

Punto di riferimento

Attrazione turistica

Servizio religioso

Aeroporto

Stazione ferroviaria

Stazione treni pendolari

Trasporto pubblico

Terminal traghetti

Posteggio taxi

Alloggio

Hotel

Centro commerciale

Attività commerciali

Servizi

Bancomat

Banca

Polizia

Pronto soccorso

Ufficio postale

Informazioni turistiche

Stazione di servizio

Autonoleggio

Officina meccanica

Servizi

Ospedale

Assistenza medica

Biblioteca

Palazzo dei congressi

Quartiere fieristico

Parcheggio

Parcheggio coperto

Bagno pubblico

Spazio relax

Impianto sportivo

Campo di gioco

Attività per il tempo libero

Relax

Luna park

Relative informazioni• Mappa online - indicare la destinazione

(p. 103)

04 Mappa online

04

106

Mappa online - informazionidettagliate sul percorsoQui sono visualizzati svincoli, incroci e similipresenti nei singoli tratti del percorso.

Per visualizzare le informazioni dettagliate sulpercorso, premere OK/MENU nella videatanormale della fonte e selezionare Percorso

Informazioni dettagliate percorso.

Informazioni dettagliate sul percorso.

Il percorso fino alla destinazione comprendediversi tratti che prevedono rettilinei, svincoli,incroci, rampe ecc. Scorrere i tratti conSuccessivo/Precedente. Lo schermo visua-lizza posizione sulla mappa, denominazione,distanza e luoghi di interesse.

Relative informazioni• Mappa online - percorso alternativo

(p. 106)

• Mappa online - simboli dei luoghi di inte-resse (POI) (p. 105)

Mappa online - panoramica delpercorsoVisualizzare la mappa panoramica del per-corso.

Per visualizzare la mappa panoramica delpercorso, premere OK/MENU nella videatanormale della fonte e selezionare Percorso

Mappa con percorso restante.

Per il resto, le funzioni sono le stesse delmenu di scorrimento (p. 102).


(p. 103)

Mappa online - percorso alternativoIl percorso alternativo comprende le imposta-zioni del tipo di percorso e le opzioni permodificarlo.

Tipo di percorso

Per visualizzare il tipo di percorso, premereOK/MENU nella videata normale della fontedi navigazione e selezionare ImpostazioniOpzioni percorso Tipo di percorso.

Qui è possibile selezionare diversi tipi di per-corso. Attivare l'opzione desiderata con OK.

• Veloce con adattamento traffico -tempo di percorrenza breve riducendo alminimo le code.

• Rapido - tempo di percorrenza breveprioritario.

• Breve - tratta breve prioritaria. Il percorsopuò comprendere anche strade seconda-rie.

04 Mappa online

04

}}107

Modifica del percorsoPer modificare il percorso, premereOK/MENU nella videata normale della fontedi navigazione e selezionare ImpostazioniOpzioni percorso.

Per evitare una o più delle proposte elencatesullo schermo lungo il percorso, selezionarela proposta + OK.

• Evita autostrade

• Evita strade a pedaggio

• Evita tunnel

• Evita traghetti

• Evita treni per auto

NOTA

• Se al momento di selezionare/desele-zionare queste opzioni è attivo un iti-nerario, il sistema può impiegare uncerto tempo per ricalcolare l'itinerario.

• Se tunnel, stazioni di pedaggio e auto-strade sono deselezionati, il sistema lievita il più possibile e si limita a utiliz-zarli quando non sono disponibili alter-native accettabili.


(p. 103)

Mappa online - opzioni mappaImpostazioni per le varie opzioni mappa.

Mappa a schermo interoPer visualizzare la mappa a schermo intero,premere OK/MENU nella videata normaledella fonte e selezionare ImpostazioniOpzioni mappa Mostra mappa a tuttoschermo. Selezionando l'opzione + OK sivisualizza la mappa a schermo intero, senzaaltre informazioni relative all'automobile nellaparte inferiore o superiore dello schermo, adesempio temperatura nell'abitacolo o emit-tente radio attiva.

Modalità mappa punto cardinalePer impostare il punto cardinale, premereOK/MENU nella videata normale della fonte eselezionare Impostazioni Opzioni mappa

Tipo di mappa.

Qui si seleziona il tipo di visualizzazione dellamappa sullo schermo. Attivare l'opzione desi-derata con OK.

• Nord in alto - la mappa viene visualiz-zata con il Nord sempre nella parte supe-riore dello schermo. Il simbolo dell'auto-mobile si sposta in base ai punti cardinalisullo schermo.

• Mappa nella direzione di marcia - ilsimbolo dell'automobile è al centro ed èsempre rivolto verso l'alto sullo schermo.La mappa ruota sotto il simbolo dell'auto-mobile seguendo le svolte della strada.

• 3D Heading up - come per Mappa nelladirezione di marcia ma con la mappa in3D. La visualizzazione varia a secondadello zoom.

Informazioni sulla posizione attualePer impostare le informazioni sulla posizioneattuale, premere OK/MENU nella videata nor-male della fonte e selezionare Impostazioni

Opzioni mappa Informazioni sullaposizione.

Attivare l'opzione desiderata con OK.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f184ebe68bb6975cc0a801511011106f&version=1&language=it&variant=IT

||04 Mappa online

04

108

• Strada attuale - lo schermo visualizza ilnome della strada/via in cui si trova l'au-tomobile/il cursore.

• Lat./Long. - lo schermo visualizza lecoordinate del luogo in cui si trova l'auto-mobile/il cursore.

• Nessuna - lo schermo non visualizzainformazioni sul luogo in cui si trova l'au-tomobile/il cursore.

Luogo di interesse (POI) sulla mappaPer impostare i POI da visualizzare sullamappa, premere OK/MENU nella videatanormale della fonte e selezionareImpostazioni Opzioni mappa SimboliPOI.

Qui si indicano i POI da visualizzare sullamappa. Attivare l'opzione desiderata con OK.

• Predefinito - sono visualizzati i POI indi-cati con la funzione Selezionata.

• Selezionata - selezionare con la mano-pola TUNE + OK i singoli POI da visualiz-zare sullo schermo.

• Nessuna - nessun POI visualizzato.

Per alcuni esempi di POI, vedere Mappaonline - simboli dei luoghi di interesse (POI)(p. 105).

Colori della mappaPer impostare i colori della mappa, premereOK/MENU nella videata normale della fonte e

selezionare Impostazioni Opzioni mappaColori mappa.

Attivare l'opzione desiderata con OK.

• Automatico - un sensore ottico rileva seè giorno o notte e adatta automatica-mente lo schermo.

• Giorno - i colori e il contrasto delloschermo diventano più chiari e definiti.

• Notte - i colori e il contrasto delloschermo si adattano per assicurare unavisione ottimale al buio.

Informazioni sul traffico sulla mappaLe strade sulla mappa per cui sono disponibiliinformazioni sul traffico sono contrassegnatea lato dal colore verde, giallo o rosso. Il verdecorrisponde a nessun problema di traffico, ilgiallo a traffico rallentato e il rosso a trafficointenso/ingorgo/incidente.

NOTA

Le informazioni sul traffico non sonodisponibili in tutte le aree/i Paesi.

Le aree di trasmissione delle informazionisul traffico sono in continuo aumento.

Per visualizzare le informazioni sul traffico,premere OK/MENU nella videata normaledella fonte e selezionare ImpostazioniOpzioni mappa Traffico sulla mappa.

Relative informazioni• Mappa online - messaggi e simboli sullo

schermo (p. 101)

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=4366fa008bb36178c0a8015157a36de8&version=1&language=it&variant=IT

04 Mappa online

04

109

05 Indice alfabetico

05

110

A

Allarme in caso di incidenti e catastrofi..... 41

Applicazioni (app)...................................... 75

Audioimpostazioni......................................... 33surround............................................... 35

Audio e mediaintroduzione.......................................... 26panoramica........................................... 27panoramica menu................................. 84uso dell'impianto.................................. 28uso del menu........................................ 28

Automobile connessa a Internet................ 70applicazioni (app).................................. 75browser................................................. 76impostazioni Internet............................ 23mappa online........................................ 99modem automobile............................... 73panoramica menu................................. 91

B

Batteriatelecomando......................................... 84

Bluetooth®

audio in streaming................................ 54collegamento della chiamata al cellu-lare........................................................ 60media.................................................... 54microfono.............................................. 60vivavoce................................................ 58

Browser..................................................... 76

C

CD.............................................................. 45

Chiamatain arrivo................................................. 58utilizzo................................................... 58

Comandiquadro centrale, volante....................... 28

Comando vocale........................................ 64

D

Destinazione............................................ 103

DVD............................................................ 45

E

Effettuare una chiamata............................. 58

Equalizzatore............................................. 36

H

Hard disc (HDD)......................................... 49

I

Impianto audio........................................... 26

Impostazioni immagine.............................. 49

Informazioni sul traffico (mappa online)... 107

Informazioni sul traffico (TP) ..................... 42

Infotainment (Audio e media)..................... 26

Ingresso AUX....................................... 27, 51

Ingresso segnale esterno..................... 27, 51

Ingresso USB............................................. 51

iPod®, collegamento.................................. 53


05

111

L

Lettore MD................................................. 44formati di file compatibili...................... 50

Luoghi di interesse (POI).......................... 105

M

Mappa (mappa online)............................... 99

Mappa online............................................. 99

Media Bluetooth®....................................... 54

Menu di scorrimento (menu mappa)........ 102

Microfono................................................... 60

MY CAR..................................................... 14impostazioni climatizzatore.................. 23impostazioni dell'automobile................ 17impostazioni di sistema........................ 21impostazioni Internet............................ 23impostazioni vocali............................... 22informazioni.......................................... 24opzione................................................. 15percorsi................................................. 15sistema di supporto al conducente...... 20

O

Opzioni guida........................................... 106

Opzioni mappa........................................ 107

P

Passaggio di proprietà............................... 11

Percorsoinformazioni dettagliate sul percorso. 106

Profilo audio............................................... 35

R

Radio......................................................... 37DAB................................................ 37, 43

Radio DAB........................................... 37, 43

Radio digitale (DAB)................................... 43

Radio online............................................... 75

RDS............................................................ 40

Ricerca dei media...................................... 47

S

Scorrere (spostare mappa)...................... 102

Sensus......................................................... 7

Simbolisullo schermo....................................... 32

Surround.................................................... 35

T

Tastiera.................................................... 100

Tastierina al volante................................... 28

Tel.chiamata in arrivo................................. 58collegare............................................... 55effettuare una chiamata........................ 58ricevere una chiamata.......................... 60rubrica................................................... 61rubrica, scorciatoia............................... 61vivavoce................................................ 58

Telecomando............................................. 82sostituzione della batteria..................... 84

Telefono cellulare, vedere Telefono........... 55

Tipi di programma radio (PTY)................... 42

TV............................................................... 79


05

112

U

USB, collegamento.................................... 53

Uso del menu audio e media..................... 28

V

Videata normale......................................... 28

VolanteTastierina.............................................. 28

Volume audio............................................. 28cellulare................................................ 61cellulare/lettore MD.............................. 61compensazione velocità/rumore.......... 36fonte audio esterna............................... 54suoneria del cellulare............................ 61

Volvo ID..................................................... 11

Volvo Sensus............................................... 7

W

WiFi............................................................ 73

web edition sensus infotainment...tune e premere ok/menu. 123/ab c commutare fra lettere e numeri...

Documents