اتفاق

بينالعالمي األغذية برنامج

والحكومية ] غير للمنظمة الكامل القانوني الاسم [إدراج

بخصوصللبرنامج التابع المساعدة برنامج تنفيذ

/ / رقم) المشروع الممتدة العملية الطوارئ "(xxxxعملية العملية – "

"( العامة الشروط هذه العامة تشكل الميداني"( الشروط المستوى على اتفاقا مرفقاتها وجميع:االتفاق)" بين"( مبرما

العالمي - األغذية ومنظمة برنامج المتحدة األمم بين مشترك مستقل فرعي برنامج وهو ، في ] القطري مكتبه خالل من متصرفا بإيطاليا، روما مقره المتحدة، لألمم والزراعة اسم األغذية هو[ ]البلد إدراج القطري المكتب هذا القطري وعنوان للمكتب الكامل العنوان ؛"(البرنامج[ )"إدراج

و

الحكومية ]- غير للمنظمة الكامل القانوني الاسم مكاتبها[ إدراج سياسية، وغير ربحية وغير حكومية غير منظمة ، العملية في ] بلد في الحكومية غير للمنظمة الكامل العنوان المتعاون [ )"إدراج ؛"(الشريك

من كل إلى بعبارة فيهما ويشار يلي " ما و " ، ".طرفين/طرفان"بعبارة معا إليهماطرف

العامة الشروط

ومدته -1 االتفاق غاية

بين 1-1 للتعاون إطارا بصفته االتفاق هذا يتعلق البرنامجيعمل فيما المتعاون والشريك( : يلي. بما االتفاق يقوم النطاق، هذا وضمن المقدمة  (1بالعملية المساعدة طرائق ينظم

الميداني | 1 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

سيجري التي واألنشطة البرامج تفاصيل ذلك في بما العملية، هذه سياق في للمستفيدين. (2تنفيذها؛ ) بالعملية يتعلق فيما الطرفين من كل التزامات يحدد

)"2المرفق يتضمن 1-2 العمليات )"3والمرفق"( خطة المشروع تحديدا"( اقتراحو ل ل لمستفيدين العملية تعريفا أنشطة في للموارد المخصص االستخدام ذلك في بما لبرامج،

يدعمها .البرنامجالتي االتفاق هذا بموجب المتعاون والشريك

في ]1-3 النفاذ حيز االتفاق هذا التاريخ يدخل حتى[ ]إدراج نافذا التاريخ ويبقى قبل[ إدراج أنهي إذا إال ، ال بموجب .17 ادةمذلك العامة الشروط هذه من

خاصة )"ُست1-4 بأحكام العامة الشروط هذه الخاصة تكمل .األحكام ذلك"( ينطبق حيثما ،

المتعاون -2 الشريك التزامات

2-1 : يلي بما المتعاون الشريك يقوم االتفاق، هذا في ترد أخرى أحكام بأي المساس دون

) المشروع أ) واقتراح العمليات خطة في تفاصيلها الواردة وبالمسؤوليات بالمهام االضطالعالمرفقين في وب"( البرامج )"3و 2المدرجين فيهما المحددة الزمنية الخطوط طريقةضمن

هذ في تنطبق معايير أي مع تتفق القطاع مهنية ؛ا

) البرامج ب) على واإلشراف للتنفيذ الالزمة الكافية والوسائل المؤهلين الموظفين توفيروتولي االتفاق، هذا بموجب عليها المتفق أفعال ّواألنشطة عن الكاملة القانونية المسؤولية

/ فيما أفعال أي عن قعودهم أو و الباطن من معه والمتعاقدين ومقاوليه ووكالئه موظفيهاالتفاق؛ بهذا يتعلق

) تحظى ج) وأن مباشرة، النساء بيد السياق، تحليل إلى استنادا المساعدة، توضع أن ضمانإدارة في قيادي دور لهن يكون وأن واستهدافهم، المستفيدين اختيار في بارزة بعناية النساء

لسياسة وفقا المساعدة، الجنسين )البرنامجهذه بين المساواة -WFP/EB.1/2009/5بشأنA/Rev.1 .)،االتفاق هذا تنفيذ طوال أولوية الجنسين بين والمساواة المرأة تمكين وسيشكل

عدم نتيجة الشريطة األشكال من شكل بأي العنف أو اإلساءة لمخاطر النساء تعريضلذلك.

) )د) ألمنهم  (1ضمان: الكامل االعتبار إيالء مع مجانا المستفيدين إلى المساعدة تقديم( وفي  (2وسالمتهم؛ العمليات خطة في المحددة المستفيدين استهداف لمعايير االمتثال

المشروع؛ ) معه  (3اقتراح والمتعاقدين ومقاوليه ووكالئه وموظفيه المتعاون الشريك امتثالاألخالقية؛ المعايير ألعلى الدوام على الباطن من

) النظر هـ) بغض الكاملة الحيدة أساس على المستفيدين لجميع المساعدة وتقديم البرامج تنفيذالمذكورة ) األفضلية عدا فيما الجنس أو السياسي الرأي أو الجنسية أو الدين أو العرق عن

) ) ( يدعمها التي البرامج بأن والتسليم ، أعاله ب الفقرة أنشطة البرنامجفي أي تتضمن الالترويج معين؛ لتقصد سياسي أو ديني مشرب أو معتقد أي

الميداني | 2 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

) يقدمها و) التي واألموال الموارد لجميع منفصلة وحسابات بسجالت البرنامجاالحتفاظمن محددة خطية تعليمات تلقي تم إذا إال االتفاق، هذا .البرنامجبموجب ذلك بغير تفيد

ب والحسابات السجالت بهذه استخدام طريقةويُحتفظ إثبات من المتعاون الشريك تمكنمراجعة أحكام إلى خاصة بصورة اإلشارة مع االتفاق هذا ألحكام وفقا واألموال الموارد

في المدرجة االتفاق؛ 6 المادةالحسابات هذا من

) . ز) ّ ويقي المستفيدين من مجموعة بأي أو فرد مستفيد بأي تتعلق معلومات أي سرية دَضمانعلى يقتصر بحيث فيها، الواردة المعلومات وإلى بيانات، قواعد أو ملفات أي إلى الوصول

وعلى لهم المأذون المتعاون الشريك هذه. البرنامجموظفي في ورد عما النظر وبغضمختارة معلومات يكشف أن المتعاون للشريك يجوز الباطن، للمتعاقدينالفقرة، من معه

المتعاقد هؤالء يخضع أن وشريطة البرامج لتنفيذ ضروريا ذلك كان الباطن وإذا من ن . للشريك يجوز كما الحكم هذا في إليها المشار تلك من تقييدا تقل ال بالسرية اللتزامات

بعدد تتعلق عامة إحصائية معلومات العام، التثقيف أو التوعية ألغراض يستخدم، أن المتعاون / / المستفيدين، بموافقة عليها الحصول تم مقابالت فيديوهات صور أو وأماكنهم، المستفيدين

هويتهم؛ سرية على الحفاظ شريطة

) المنطبقة؛ ح) الخاصة الشروط من ألف القسم في عليها المنصوص لاللتزامات االمتثال

) مع ط) .البرنامجالتعاون العملية تنفيذ في تشارك أخرى أطراف وأي

سياسة 2-2 في المحددة اإلنسانية الحماية لمبادئ وفقا بالتزاماته المتعاون الشريك يضطلعا البرنامج . بشأن الطوارئ عمليات في المتعاون الشريك يسترشد كما اإلنسانية لحماية

االستجابة ب مجال في الدنيا والمعايير اإلنساني "الميثاق " اإلنسانية اسفير مع)مشروعيقدمها التي السلع نوعية على منه جانب في يعتمد االمتثال بأن وعلى البرنامجاالعتراف

) غير والمنظمات األحمر والهالل األحمر الصليب حركة سلوك بمدونة وكذلك ، ونوعها كميتها. الكوارث حاالت في اإلغاثة في الحكومية

البرنامج -3 التزامات

يقوم 3-1 االتفاق، هذا في ترد أخرى أحكام بأي المساس :البرنامجدون يلي بما

) بتوفرها؛ أ) رهنا العمليات، خطة في المحددة الموارد إتاحة

) التابعة ب) االتصاالت معدات إلى الوصول من يتم للبرنامجالتمكين وحسبما أمكن حيثما ، . هذه االتصاالت معدات إلى الوصول وسيكون الطرفين بين خطية بصورة عليه االتفاق

. لملكية خاضعة الدوام على المعدات هذه المتعاون الشريك حساب على واستخدامها؛البرنامج

) ذلك؛ ج) يلزم حيثما المحلية، السلطات مع المتعاون الشريك عن بالنيابة االتصال

) .د) الخاصة الشروط من باء القسم في عليها المنصوص لاللتزامات االمتثال

الميداني | 3 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

التقارير -4 تقديم

عليه 4-1 المنصوص الشكل على لها المحدد الوقت وفي دقيقة تقارير المتعاون الشريك يقدمالمنطبقة الخاصة الشروط من دال للقسم ووفقا االتفاق هذا في الواردة العمليات خطة في

التقارير )" بتقديم الخاصة "(.الشروط

إلى 4-2 المتعاون الشريك يقدم آنفا، المذكورة الدورية للتقارير خالل البرنامجإضافة تسعين )،األنشطة ( 90 جميع عن المعلومات فيه يوحد نهائيا تقريرا االتفاق، هذا انتهاء من تقويميا يوما

االتفاق )" هذا بموجب بها النهائي المضطلع "(.التقرير

المدفوعات-5

في البرنامجيقدم 5-1 التكاليف هذه المتعاون الشريك يتكبد أن بعد التكاليف عن المدفوعاتالمرفق في المحدد النحو على للبرامج، تنفيذه )"4سياق االتفاق وذلك"( الميزانيةلهذا ،

. النهائي التقرير استالم وعن االتفاق هذا ألحكام وفقا فعال المتكبدة التكاليف هذه بحدودألي مستحقة مبالغ بأي يتعلق فيما والتسوية التحقق الطرفان يجري النهائية، والفاتورة

وأربعين ) خمسة خالل وذلك اآلخر، لدى .45منهما تقويميا( يوما

على 5-2 الواقع المالي االلتزام يتجاوز أن يجوز المحددة البرنامجال المبالغ االتفاق هذا بموجب . يجريه صرف كل ويخضع الميزانية ل البرنامجفي األموال لتوفر االتفاق هذا ذلكبموجب

. الصرف استحقاق بتاريخ الغرض

.البرنامجيقدم 5-3 العمليات خطة في المحددة بالعملة المتعاون الشريك إلى المدفوعاتالذي البلد في المتعاون الشريك باسم يفتح مصرفي حساب إلى المدفوعات هذه وترسل . . العمليات خطة في هذا المصرفي الحساب تفاصيل تدرج أن ويتعين العملية فيه ناءًوبتنفذ

يمكن المتعاون، الشريك من خطي طلب بامتثاله ، للبرنامجعلى األساسي رهنا لنظامهإلى وائحه ول المدفوعات إرسال في ينظر أن المنطبقة، القواعد من ذلك وبغير الداخلية

. العملية بلد خارج المتعاون الشريك باسم مسجل حساب

يق 5-4 التي اإلضافية الخدمات بناء دتخضع المتعاون الشريك من ًمها طلب البرنامجعلى . ويستعرض الطرفين بين عليها المتفق واألسعار العمل خطة مع على البرنامجلتوافقها ،

مسبق تشاور دونما تقديمها تم بخدمات المتعلقة الدفع طلبات لوحدها، حالة كل أساسلموافقة. بها خاصة مدفوعات أي وتخضع ولتوفر البرنامجمعه المقدمة الخدمة على

األموال.

يجوز ًبناء5-5 المتعاون، الشريك من خطي طلب وحده للبرنامجعلى الخاص تقديره حسب ، س تقديم على يوافق أن التمويل، بتوفر تكاليف. ُورهنا السلفة مبلغ يتجاوز أن يجوز وال لفة

أال شريطة المقبلة، الثالثة األشهر عن المتعاون الشريك على الواقعة التشغيلية المشروعالسلفة مبلغ السلفة، 000 100 يتجاوز مبلغ يتجاوز وأال األحوال، من حال بأي أمريكي دوالر

( ستة العملية مدة كانت أقل،( 6إذا أو أو 30أشهر الميزانية من المائة دوالر 000 100 في . ويقوم أقل أيهما خالل البرنامجأمريكي، السلفة بدفع ذلك، قرر إذا )ثالثين، يوما( 30

الميداني | 4 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

. وفقا السلفة المتعاون الشريك ويسدد الطلب تلقيه من في آلجالتقويميا المحددة السداد . المتعاون الشريك ويعيد العمليات في للبرنامجخطة المنفق أو المنفق غير السلفة مبلغ

. االتفاق هذا مع يتفق ال وجه

المدفوعات 5-6 :للبرنامجترسل أدناه المحدد المصرفي حسابه إلى

..........................

..........................

الحسابات -6 مراجعة

مراجعي 6-1 جانب من خارجية أو داخلية حسابات لمراجعة المتعاون الشريك إخضاع يجوزآخرين البرنامجحسابات وكالء أي وذلك للبرنامجأو بذلك، للقيام ومؤهلين لهم مأذون

. وتجر بالعملية خاص إشكال بأي يتعلق إلجراءات ىفيما وفقا هذه الحسابات مراجعةالمالي البرنامج النظام في المحدد النحو على الحسابات المالية ةوالالئحلمراجعة

. المالية والتوجيهات

المتعاون 6-2 الشريك الوثائق للبرنامجيتيح جميع على شرط أو قيد دون الحصول إمكانية. الحسابات الفحصومراجعة ألغراض وذلك االتفاق، هذا بموجب المنفذة بالبرامج المتعلقة

خمس )6-3 لمدة السجالت بجميع باالحتفاظ المتعاون الشريك هذا( 5يتكفل انتهاء بعد سنواتاالتفاق.

المساءلة-7

الخسائر 7-1 عن اآلخر الطرف ويعوض الكاملة القانونية المسؤولية الطرفين من كل يتولىأو إهمال عن ناتجة أفعال أي عن الناشئة ووكالئه تعمُّد والتكاليف موظفيه جانب من

. والمقاولون والوكالء الموظفون يعتبر وال الباطن من معه والمتعاقدين ومقاوليه . وال اآلخر الطرف موظفي من االتفاق هذا طرفي من ألي التابعون الباطن من والمتعاقدون

االتفاق هذا تفسير ذلك، الخاصة األحكام حددت إذا إال ينشئ على يجوز، بين أنه عالقة أيووكيل بين أي أو أصيل مشتركة . البرنامجمؤسسة وال أخرى جهة أي أو المتعاون والشريك

وكيل أنه يدعي أن الظروف، كانت مهما المتعاون، للشريك يتخذ للبرنامجيجوز أن وعليه. بينهما القبيل هذا من عالقة بوجود انطباع إعطاء لتفادي الالزمة التحوطات جميع

السرية -8 االتصاالت؛

وكذلك للبرنامجيجوز 8-1 وتنفيذه، ومضمونه االتفاق بهذا تتعلق بمعلومات مانحيه يزود أن. بموجبه المتعاون الشريك من يتلقاها التي التقارير عن بنسخ

الميداني | 5 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

يتفق 8-2 حسبما العام الجمهور إلى منهما كل دور الطرفان ينقل األخرى، الحاالت جميع في . دون ذلك، يشمل أن ويمكن حالة كل في الطرفان في حصرعليه المتعاون الشريك إظهار ،

/ البرنامجعالمات البرنامجمواقع يطلبه ما وفق به الخاصة التواصل مواد أو البرنامجو. آلخر حين من

بحق 8-3 المساس يقدم 1-8 المادةبموجب البرنامجدون أن الطرفين من ألي يجوز ال ،أعاله،األوقات من وقت أي إلى في معلومات أي ، سلطة، أو حكومة أو آخر عامة شخص غير

االتفاق هذا بموجب اآلخر بالطرف ارتباطه بسبب له كما ، أتيحت اآلخر، الطرف من بإذن إالالطرفين من ألي يجوز األوقات ،ال من وقت أي لتحقيق ،في المعلومات تلك يستخدم أن

. . االتفاق هذا بانتهاء االلتزامات هذه تنقضي وال أخرى خاصة فائدة أي أو تجارية فائدة

الجنسيين -9 واالنتهاك االستغالل منع

المتحدة 9-1 األمم من كل بما والبرنامجيلتزم اإلنسانية، األزمات في الضعفاء السكان بحماية . في دخوله بموجب المتعاون، الشريك ويتعهد الجنسيين واالنتهاك االستغالل من ذلك في

مع االتفاق )البرنامجهذا : يلي بما بالتقيد العام  (1، األمين نشرة في المحددة المعاييرخاصة " المعنونة الجنسي للتدابير واالنتهاك الجنسي االستغالل من )"حماية

ST/SGB/2003/13( للتشغيل  (2ـ؛( دنيا معايير ُأي على ت بالقضاء االلتزام بيان نتيجة عتمدواال االستغالل ا أعمال في نتهاك الصادر وغيرهم، المتحدة األمم أفراد يرتكبها التي لجنسيين

4 / األول كانون من  (3ـ؛ )2006ديسمبر للحماية أخرى توجيهية خطوط أو أخرى سياسة أييعتمدها أن يمكن الجنسي واالنتهاك الجنسي يبلغ البرنامجاالستغالل ما وفق البرنامج،

. آلخر حين من المتعاون الشريك

موظفوه 9-2 يمتثل بأن المتعاون الشريك و ووكالؤه يتكفل معه متعاقدوالومقاولوه الباطن ن من . عن المتعاون الشريك جانب من قعود أي ويشكل والمهني األخالقي السلوك معايير ألعلى

التحقيق أو الجنسيين، واالنتهاك االستغالل ضد الوقائية التدابير بحدوث اتخاذ االدعاءات في.ذلك، االتفاق هذا إلنهاء أساسا العقابية، التدابير اتخاذ أو

القاهرة -10 القوة

خارج 10-1 متوقع غير حدث أي االتفاق هذا في المستخدم النحو على القاهرة القوة مصطلح يعنيبصورة مستحيال أمرا االتفاق هذا عن الناشئة االلتزامات أداء يجعل الطرفين سيطرة عن

. جزئيا أو كليا إنهاءه أو االتفاق هذا تعليق معقولة بصورة ويبرر جزئية، أو كلية

التزام 10-2 أداء قاهرة قوة يشكل حدٌث منع إذا االتفاق لهذا منتهكا الطرفين من أي يعتبر العشر ) أربعة خالل الحدث بذلك اآلخر الطرف إبالغ يتم أن على االتفاق، هذا يوما( 14بموجب

. قاهرة قوة يشكل الذي الحدث بوقوع اإلبالغ إليه قدم الذي الطرف ويعفى حدوثه بدء من/ . أو و وجود حول التنازع يجوز أنه الطرفين لدى المفهوم ومن المقابلة المتبادلة التزاماته من

الميداني | 6 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

في المحدد اإلجراء بموجب وذلك قاهرة، قوة يشكل حدٌث بأنه يدعى ما 14 المادةانطباق." المنازعات " وتسوية الناظم القانون والمعنون االتفاق هذا من

اإلخطارات-11

بصورة 11-1 الطرفين بين رسائل أو إخطارات أو مراسالت أي تقدم عليه، االتفاق يتم ما عدا فيماأو بالفاكس أو المسجل، بالبريد أو الشخصي التسليم طريق عن ترسل أن ويمكن خطية

ال . إبالبريد إخطار أي ويعتبر العمليات خطة في المحدد المتلقي الطرف عنوان إلى لكتروني،( خمسة بعد استالمه تم أنه المسجل بالبريد . 5يرسل أي( ويعتبر إرساله من عمل أيام

اثن بعد استالمه تم أنه بالفاكس يرسل عشر تإخطار )ةي أي( 12 ويعتبر إرساله، من ساعةال بالبريد يرسل الرد إإخطار عند استالمه تم أنه / لكتروني وصوله تأكيد أو و قبل عليه من

ال البريد .إحساب المتلقي للطرف لكتروني

إضافية -12 شروط اإلرهاب؛ مكافحة تدابير

المتحدة 12-1 لألمم التابع األمن مجلس عن الصادرة العديدة القرارات مع المتعلقة تمشياوال با اإلرهاب إلرهاب، تمويل سيسعى سيما أن البرنامج، كفالة إلى المتعاونون وشركاؤه

المتلقاة االتفاق الموارد هذا عينية، بموجب أم نقدية كانت سواء ُ ال، مباشرة ت بصورة ستخدمل مباشرة غير إرهاب إرهابية كياناتلدعم توفير أو أفراد .يينأو

يوافق 12-2 السياسة، لهذه المتعاون اوفقا هذه لشريك أن لكفالة المعقولة الجهود كل بذل على) أ ) تحويلها  الموارد علم، عن يجري، مباشرة ال غير أو مباشرة بخالف بصورة استخدامها أو

مجلس لجنة بها تحتفظ التي القائمة على مدرج باإلرهاب مرتبط كيان أو فرد أي لدعم ذلكوُضعت التي ب األمن :( 2011) 1989و( 1999) 1267ن قراريالعمال على) المتاحان

http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267ListEng.htm )أو (  ؛ أخــرى ب) قــوائم أييقرها أو يضعها قد األفراد مماثلة قائمة ذلك في بما المتحدة، لألمم التابع األمن مجلس

األمن مجلس لجنة بها تحتفظ التي و والكيانات بالقرارين ُالتي عمال و( 1992) 751ضعتوإريتريا( 2009) 1907 الصومال (بخصوص ( / ج أو و يحظرها  ؛ أخرى طريقة بأي تُستخدم ال

األمم ميثاق من السابع الفصل بموجب يُعتمد المتحدة لألمم التابع األمن لمجلس قرارالمتحدة.

للمادة 12-3 مماثل حكم التي 2-12يُدرج الباطن من االتفاقات أو الباطن من العقود جميع في. االتفاق هذا بموجب المتعاون الشريك يبرمها

الفساد -13 التدليسومكافحة مكافحة أحكام

الميداني | 7 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

ال ال يسلّم13-1 وي مشريك العالمي، بأنقّر تعاون األغذية التدليس تهلسياسووفقا برنامج لمكافحةالتدليس ،"(السياسة)" (WFP/EB.2/2010/4-C/1والفساد ) ممارسات مع مطلقا يتسامح لن

(أو/ و ( / أدناه الوارد األلفاظ هذه لتعريف وفقا التواطؤ أو و .الفساد

ويضمن ِّيبي13-2 المتعاون الشريك لم للبرنامجن وقت يقوم ولن يقم أنه أي سبيل ، في علىالحصر ال :المثال يلي مما بأي ،

) لتضليل أ) كاذب، ادعاء أي ذلك في بما فعل، أي عن االمتناع أو فعل بأي عن البرنامجاإلتيان / غير أو مالية منفعة على الحصول أجل من آخر طرف أي أو و هو تضليله، محاولة أو علم،

التزام أي تجنب أو التدليس ")مالية ؛("ممارسة

) قيمة ب) ذي شيء أي طلب أو استالم أو إعطاء أو أو ،عرض مباشر، غير أو مباشر بشكلعلى التأثير بغية بذلك، القيام أفعال نحو محاولة على مشروع / البرنامجغير طرف أي أو و

الفساد )" آخر ؛"(ممارسة

) مشروع، ج) غير غرض تحقيق بقصد أخرى أطراف أو آخر طرف أي مع ترتيب أي في الدخولأفعال على مشروع غير نحو على التأثير الحصر، ال المثال سبيل على ذلك في البرنامجبما

األسعار/ )" تثبيت في الضلوع أو آخر طرف أي أو التواطؤ و أو" "ممارسة الممارسات،(.المحظورة التواطؤ" التدليسوممارسات بممارسات اقترنت إذا

إلى ِيبل13-3 السياسة المتعاون الشريك معه و ،ومقاوليه ،موظفيهو مسؤوليه،غ منالمتعاقدينممارسات ،الباطن األشخاص هؤالء يزاول أال لضمان المعقولة التدابير كل ويتخذ ووكالئه

محظورة.

المتعاون 13-4 الشريك محظورة للبرنامجيكشف ممارسة أي عن ارتُكبت ي عندمافورا أنها علم . الغرض ولهذا فيها ُشرع أو ارتكابها يمكن أو الظاهر في أو المتعاون ،بالفعل الشريك يتعاونتعاون لضمان المعقولة الخطوات كل ويتخذ ومقاوليه،، موظفيهو، همسؤوليبالكامل،

معه و يجريه المتعاقدين تحقيق أي مع كامال تعاونا ووكالئه الباطن، عن البرنامجمنمن المعقولة الطلبات لجميع االمتثال طريق عن ذلك في بما المحظورة، الممارسات

.البرنامج وفحصها صلة ذات أخرى معلومات أي أو وثائق أو سجالت أي على لالطالع

وي يسلم 13-5 المتعاون :صراحةقر الشريك يلي بما

) به أن أ) إخالل المادة أي أو ذه المتعاون الشريك جانب جانب من مسؤوليه من من أو أي ، أو مقاوليه، أو معه موظفيه، إخالال المتعاقدين يعد وكالئه، أو الباطن، ابهذ جوهريامن

الحق يعطي ما وهو ينهي للبرنامجاالتفاق، أن أي اهذفورا في تحمل دون االتفاقالمتعاون؛ الشريك تجاه مسؤولية

) قرر ب) ما ذلك ، البرنامجإذا غير أو تحقيق خالل الحق، ،من له فإن محظورة، ممارسة وقوعإنهاء في حقه إلى : )االتفاقباإلضافة في الصلة  (1فورا، ذات الجزاءات وإنفاذ وفقاتطبيق

في بما التوجيهية، ومبادئه وسياساته، وممارساته، وإجراءاته، وقواعده، الداخلية، لنظمه( و مالئما؛ ذلك كان إذا الوطنية السلطات إلى الموضوع إحالة الخسائر،  (2ذلك كل استرداد

غير ال أو لحقت المالية التي جراء بالبرنامجمالية، .من المحظورة الممارسات تلكالميداني | 8 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

المنازعات -14 وتسوية الناظم القانون

ول 14-1 دوليا المقبولة العامة القانون لمبادئ عنه ينشأ نزاع وأي االتفاق هذا هذاأحكام يخضعلق اختيار أي استبعاد مع قانونية واالتفاق، والية أي قوانين إلى االتفاق تحيل قانونية اعد

معينة.

مما 14-2 مطالبة أو خالف أو نزاع ألي ودية تسوية إلى للتوصل جهودهما قصارى الطرفان يبذل . في الطرفين رغبة حال وفي إبطاله أو إنهائه أو خرقه عن أو االتفاق هذا عن ينشأ قد

التابعة التوفيق لقواعد وفقا التوفيق يجري التوفيق، طريق عن ودية تسوية إلى التوصل ) ( ذلك في المفعول السارية األونسيترال الدولي التجاري للقانون المتحدة األمم للجنة

. عاصمة فهو التوفيق مكان أما الطرفان عليه يتفق أن يمكن آخر إجراء ألي وفقا أو الوقت،. ذلك غير على الطرفان اتفق إذا إال العملية فيه تجري الذي البلد

أو 14-3 االتفاق هذا عن ينشأ قد مما مطالبة أو خالف أو نزاع أي يحيل أن الطرفين من ألي يجوزللمادة وفقا وديا تسويته تجري ما إال إبطاله، أو إنهائه أو خرقه ستين )2-14عن خالل أعاله

إلى( 60 الودية، التسوية لتلك اآلخر الطرف طلب الطرفين أحد تلقي بعد تقويميا يوماالتجاري. للقانون المتحدة األمم للجنة التابعة التحكيم لقواعد وفقا التحكيم ويجري التحكيم

. ) وت ) الوقت ذلك في المفعول السارية األونسيترال تتألف ُالدولي تحكيم هيئة التحكيم جريم ثالثة وي. َّحكُمن المحكمان ِّعيُمين ويختار واحدا محكما الطرفين من طرف كل بعدنال هي ثالث المحكم تعيينهما رئاسة يتولى .الذي التحكيم تعيين و ئة في الطرفين أحد أخفق إذا

ستين ) خالل إلخطار( 60محكم، ضده التحكيم يجري الذي الطرف استالم من تقويميا يوماستين ) خالل أو ذلك( 60التحكيم، الطرفان عينهما اللذين المحكمين قبول من تقويميا يوما

كمحك حسب مالتعيين الطرفين مقتضى ين، جانب من المعينان المحكمان أخفق أو الحال،حسب الثالث، المحكم شخص حول اتفاق إلى التوصل من مقتضى في ألي يجوز الحال،

المحكم تعين أن أو اآلخر الطرف عن محكما تعيّن أن التعيين سلطة إلى يطلب أن الطرفينوي. أن وافق الثالث على التعيين تكون الطرفان ا سلطة الدائمة هو للمحكمة العام ألمين

. . هيئة وتتخذ عقابية بأضرار الحكم في الحق التحكيم هيئة لدى يكون ولن الهاي في للتحكيم . ب ملزمين الطرفان ويكون األصوات بأغلبية قرارها ب التحكيم الصادر التقيد التحكيم قرار

موضع النزاع أو المطالبة أو الخالف في نهائيا حكما باعتباره تلك التحكيم عملية نتيجة. العملية. فيه تجري الذي البلد خارج فيكون التحكيم مكان أما التحكيم

والحصانات -15 االمتيازات

أي 15-1 في وال االتفاق هذا في به ليس تتعلق مبرمة من وثيقة ضمنيا، أو صريحا إعفاءً يتضمن ماامتيازات البرنامججانب أي من المتحدة، لألمم والزراعة األغذية ومنظمة المتحدة واألمم

لعام وحصاناتها المتحدة األمم امتيازات باتفاقية عمال بها المنظمات هذه تتمتع وحصاناتلعام 1946 وحصاناتها المتخصصة الوكاالت امتيازات واتفاقية الدولي 1947، والقانون ،

. الداخلي القانون وبموجب بالموضوع، تتصل وطنية أو دولية اتفاقات وأي العرفي،

أخرى -16 أحكام

الميداني | 9 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

وغير علني16-1 ربحية وغير حكومية غير كمنظمة قانونيا مسجل أنه ويكفل المتعاون الشريكالبرامج، وتنفيذ االتفاق هذا في للدخول القانونية الصفة لديه وأن العملية، بلد في سياسية

. ي لذلك، إضافة عليه تنطبق تشريعات ألي سيمتثل ال علنوأنه أنه ويكفل المتعاون الشريكيهدَّد ت أو تنتظره أو المتعاون الشريك ضد تجري إجراءات أو تحقيقات أو مطالبات أي وجد

. البرامج تنفيذ على قدرته على مادي سلبي أثٌر ضده، فيها البت تم إذا له، يكون قد مما بها،

جميع 16-2 فإن يعادلها، ما أو الشراكة شكل تأخذ المتعاون للشريك التنظيمية البنية كون حال فيباعتبارها جماعية بصورة ستحدد البرنامج في تشارك التي الشراكة في الداخلة الكيانات

" ب" مسؤولة وستكون المتعاون و الشريك الشريك التكافل التزامات جميع عن التضامن . باسم االتفاق في بالدخول منها كيانا الكيانات هذا وتفوض االتفاق هذا بموجب المتعاون

نموذج باستخدام المتعاون، الشريك وال يولصالح اإلذن في ضميمةخطاب المحددينو -5ين المرفق الترتيب -5ألف على ( باء، وال. ) اإلذن خطابات أو خطاب ال ضميمةويشكل جزءا

. االتفاق هذا من يتجزأ

المنتسبة 16-3 والكيانات المتعاون الشريك موظفو يتمتع مستخدمي إليهال أو موظفي بمركز.البرنامج المتحدة لألمم التابعة المتخصصة الوكاالت أو المتحدة األمم أو

موظفو 16-4 يتمتع والكيانات البرنامجال المتعاون الشريك مستخدمي أو موظفي بمركز.إليهالمنتسبة

بناء للبرنامجيجوز 16-5 ب ً، ورهنا وحده تقديره األساسي على الداخلية ولنظامه يزود وائحه أن ، التي بالمناطق المتعلقة والرصد التقديرات وبتقارير األساس خط ببيانات المتعاون الشريك

. االتفاق هذا بموجب فيها المتعاون الشريك يعمل

فيما 16-6 الطرفين بين الكامل االتفاق تشكل بمجموعها وهي التالية، الوثائق االتفاق هذا يشمل: بالبرامج يتعلق

) العامة؛ أ) الشروط هذه

) المرفق ) ب) الخاصة ال 1الشروط على المتوفر النحو وعلى الموقع إ، على فيما wfp.orgنترنت ، ) ؛ االتفاق هذا على التوقيع بتاريخ المنطبقة المساعدة بطرائق يتعلق

) و ج) اإلذن خطاب المرفق )نموذج نموذج و- 5ن االضميمة (5ألف االقتضاء باء- حسب ؛،

) المرفق ) د) العمليات ؛(2خطة

) المرفق ) هـ) المعتمدة ؛(4الميزانية

) المرفق ) و) المشروع (.3اقتراح

. التباين أو االلتباس حال في أنه غير بعضا بعضها يكمل أن هذه المذكورة بالوثائق والمقصود. أعاله القائمة في إدراجها نفسترتيب على يأتي أولوياتها ترتيب فإن بينها االتساق عدم أو

الميداني | 10 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

هنا لِّيس16-7 وصفها يرد ال أخرى أنشطة تشمل أن يمكن العملية بأن ويقر المتعاون الشريك م.و/مباشرة البرنامجوينفذها أخرى أطراف مع أو

16-8 : الباطن من لخدمات المتعاقدون المتعاون الشريك احتياج حال الباطن الفي من متعاقديناالتفاق هذا بموجب التزامات أي من ألداء مسبقة خطية موافقة على يحصل أن عليه يتعين ،

. مع تماما تتفق بطريقة وتفسيرها الباطن من عقد أي أحكام إخضاع ويتعين المتحدة األمم. االتفاق في الواردة والشروط األحكام جميع

16-9 : والقواعد، واللوائح، والمراسيم، القوانين، لجميع المتعاون الشريك يمتثل القانون احترام. االتفاق هذا بموجب اللتزاماته بأدائه عالقة لها التي واألنظمة

عليه -17 والتعديالت االتفاق إنهاء

اآلخر 17-1 الطرف إلى خطي إخطار بإرسال االتفاق هذا ينهي أن الطرفين من ألي قبليجوزتقويميا( 30ن )يثالث اإلنهاء يوما يجوز. من هنا، ورد عما النظر هذا للبرنامجوبغض ينهي أن

وقت أي في يعلقه أن أو األوقات االتفاق ألغراض من لديه الموارد توفر أو واليته تعرضت إذاسبب التقليصألي أو لإلنهاء العملية األسباب هذه .من

سببا 17-2 االتفاق هذا في الواردة بااللتزامات الوفاء عن الطرفين من أي قعود يشكل أن يمكنالتقصير لتصحيح فرصة المقّصر الطرف يعطى أن لذلك يشترط أنه على الفوري، لإلنهاء

عشرة ) .10خالل المقّصر( غير الطرف عن الصادر الخطي الطلب من أيام

التعاون 17-3 إلنهاء نية بحسن المعقولة جهودهما الطرفان يستخدم االتفاق، هذا إنهاء حال في . سبب ألي االتفاق هذا إنهاء وعند لذلك، إضافة ومنظمة سريعة بصورة بموجبه منبينهما

إلى األسباب يعاد ولم البرنامج، المتعاون الشريك استلمها أموال أي رصيد عاجلة بصورة( عند وذلك بها، الشريك  (1يلتزم )المتعاونإرسال أو اإلنهاء؛ استالم  (2إلخطار عند

عن الصادر اإلنهاء إخطار المتعاون حسب البرنامجالشريك أموال االقتضاء، أي مع وذلك ، ل وفقا تنفق اسم أحكام لم استخدام عن الفور على الطرفين من كل يتوقف كما االتفاق؛ هذا

على ) اآلخر الطرف من موافقة منح قد كان إذا التجارية عالماته أو شعاراته أو اآلخر الطرف ) مع يتواصل ولن ، االتفاق هذا فترة خالل التجارية عالماته أو شعاراته أو اسمه استخدام

. الطرفين بين ارتباط أي بوجود توحي بصورة أخرى جهات

بعد 17-4 التزامه أو الطرفين من أي أداء يفترض فيه حكم أي نفاذ االتفاق هذا بانتهاء ينقضي ال. انتهائه أو االتفاق إنهاء

بين 17-5 خطي باتفاق وذلك أخرى، بصورة تعديله أو له مكمالت إضافة أو االتفاق هذا تمديد يجوز. األصول حسب بذلك لهما المأذون الطرفين ممثلي

الميداني | 11 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

العالمي عن األغذية برنامج

االسم:

الصفة:

التاريخ:

المتعاون عن الشريك

االسم:

الصفة:

التاريخ:

الميداني | 12 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

1 المرفق

أو ) بمجموعة الصفحة هذه يستبدل أن للبرنامج التابع القطري المكتب علىالمالئمة( الخاصة الشروط مجموعات

الميداني | 13 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

2 المرفق

العمليات خطة

موجز - 1 جدول

المتعاو الشريك :ناسم

: المساعدة طريقة

: التنفيذ :إلىمن:فترة

المتعاون/ موقع الشريك برامج إقليم: العمليات بلد ضمن

: الكلي المستفيدين عدد تقديرات

إلى المنقولة الموارد كميات تقديراتعلى لتوزيعها المتعاون الشريك

المستفيدين:

الغذائية السلع) المتري) :بالطن

/ قيمة أو و النقدبالدوالر ) القسائم:األمريكي(

الشريك ميزانيةالمؤهلة المتعاون

تمويلمن على للحصولالبرنامج

الخدمات تكاليف مجموع: المتخصصة أو التقنية

تكاليفتسليم مجموع: والقسائم النقدالنقل تكاليف مجموع

والتخزين البريوالمناولة:

تكاليفاإلدارة مجموعوالتنظيم:

تكاليفالشريك مجموعالمباشرة المتعاون

:) األمريكي) بالدوالربنسبة إداري في 7رسم

بالدوالر ) المائةاألمريكي(:

التي التكاليف مجموعالبرنامج يتحملها

:) األمريكي) بالدوالر

الميداني | 14 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

فيحال ) ُالس بالبدء الخاصة لفةانطباقها(:

:آجال السلفة سداد

للشريك المصرفي الحساب تفاصيلالمتعاون

: والمدفوعات اإلبالغ عملة

ألغراض العناويناإلخطارات

: العالمي األغذية برنامج

للمكتب ] الكامل العنوان [القطري إدراج

القطري :لعناية المدير

:اإللكترونيالبريد

الفاكس:

المتعاون الشريك

الكامل ] القانوني الاسم [إدراج

الكامل ] القانوني العنوان إدراجالعملية بلد في المتعاون [للشريك

:) والصفة ) االسم لعناية

ال لكتروني:إالبريد

الفاكس:

المتعاون - 2 الشريك تركيز مجال

[ : ( بين للتعاون تفصيليا وصفا المرفق هذا من التالية والأقسام القسم هذا يقدم أن ينبغي ملاحظة السردي الوصف . البرنامج إدراج العملية على وليس متعاون شريك كل به يقوم أن يتوقع ما على منصبا التركيز مجال يكون أن وينبغي المتعاون [(ككل والشريك

المتوقعة - 3 التغطية

[إدراج]

المحددة - 4 األهداف

[إدراج]

[إدراج]

[إدراج]

المحددة ] والطرائق والمواصفات والكمية الوصف [إدراج

الميداني | 15 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

المتوقعة - 6 النواتج

المتوقعة ] الأساسية المعالم [إدراج

التقارير - 7 تقديم

التقارير ] شكل [إدراج

الميداني | 16 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

3 المرفق

المشروع اقتراح

البرنام ] موافقة بعد هنا ويضاف المتعاون الشريك عليه يعّده [ج

الميداني | 17 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

4 المرفق

الميزانية

البرنام ] موافقة بعد هنا وتضاف المتعاون الشريك عليه يعّدها [اج

الميداني | 18 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

ألف - 5 المرفق

اإلذن خطاب

)" "( ] [ والبرنامج: المتعاون الشريك الحكومية غير المنظمة بين اتفاق بخصوص] العملية ] تفاصيل بخصوصتنفيذ

] [ وغير ربحية وغير حكومية غير منتسبة منظمة المتعاون الشريك لدى التبرعات جمع مكتب نحن[ في مكاتبها العملية سياسية بلد في الحكومية غير للمنظمة الكامل العنوان ونقر ن[ إدراج مسؤولون سلٍّم بأننا

. أعاله المذكور االتفاق بموجب المتعاون الشريك التزامات جميع عن والتضامن بالتكافل

] [ في بالدخول المتعاون للشريك الميداني المكتب لـ الكامل اإلذن نعطي الخطاب هذا بموجب إننا. عنا بالنيابة االتفاق هذا

] [ ] في] مكاتبه وتقع البلد قوانين بموجب مسجل المتعاون الشريك لدى التبرعات جمع مكتب و_________________.

] سياسية] وغير ربحية وغير حكومية غير منظمة الحكومية غير للمنظمة الكامل القانوني االسم إدراجفي ] العملية مكاتبها بلد في الحكومية غير للمنظمة الكامل العنوان [.إدراج

االسم:

الصفة:

التاريخ:

الميداني | 19 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط

باء - 5 المرفق

ضميمة

)" "( ] بخصوصتنفيذ ] والبرنامج المتعاون الشريك الحكومية غير المنظمة بين لالتفاق] العملية] تفاصيل

ي المتعاون الشريك فإن ذلك، بخالف هنا ورد عما النظر ]َّعرُبغض المكتب بأنه جماعية بصورة ف [ ] التبرعات جمع مكتب ، المتعاون للشريك [ ] 1الميداني التبرعات جمع مكتب ، المتعاون الشريك لدى

2 ] ت وهي سياسية، وغير ربحية وغير حكومية غير منتسبة منظمات ، المتعاون الشريك وتقر سلِّملدىالمذكور االتفاق بموجب المتعاون الشريك التزامات جميع عن والتضامن بالتكافل مسؤولة بأنها

أعاله.

التبرعات] جمع مكتب ] 1و ] التبرعات جمع مكتب و المتعاون الشريك [2لدى المتعاون الشريك لدى ] [ بالنيابة االتفاق هذا في بالدخول المتعاون للشريك الميداني المكتب لـ كاملة سلطة أعطيا قد

المؤرخين اإلذن خطابي بموجب ._________________و_________________في ِعنهما،

] [ ] مكاتبه] وتقع البلد قوانين بموجب مسجل المتعاون الشريك المتعاون للشريك الميداني المكتب و._________________في

الحكومية ] غير للمنظمة الكامل القانوني الاسم في[ إدراج مكاتبها سياسية وغير ربحية وغير حكومية غير منظمةالعملية ] بلد في الحكومية غير للمنظمة الكامل العنوان [.إدراج

االسم:

الصفة:

التاريخ:

الميداني | 20 المستوى العامة –اتفاقعلى الشروط