lexitron.nectec.or.th · web viewแนวทางการแบ งคำภาษาไทย...

เอกสารแนวทางการแบงคำาภาษา

ไทยสำาหรบ

BEST 2009 : การแขงขนสดยอดซอฟตแวร

แบงคำาภาษาไทยRelease 2

( ก.ย. 2551)

This document is licensed under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported license, available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/.

สถานทตดตอ: หนวยปฏบตการวจยวทยาการมนษยภาษา ศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาต สำานกงานพฒนาวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต 112 อทยานวทยาศาสตรประเทศไทย ถนนพหลโยธน ตำาบลคลองหนง อำาเภอคลองหลวง จงหวดปทมธาน 12120 โทร.: 0-2564-6900 ตอ 2211-2214 โทรสาร: 0-2564-6872 Website: http://www.hlt.nectec.or.th/best/

สารบญ หนา

วตถประสงค 1หลกการแบงคำา 1วธการแบงคำา 21. วธการแบงคำาตามประเภทของคำา 3 1.1 วธการแบงคำาตามลกษณะการประกอบคำา 3 1.1.1 คำามล 3 1.1.2 คำาประสม 3 1.1.3 คำาซอน 6 1.1.4 คำาซำ2า 7 1.2 วธการแบงคำาตามประเภททางไวยากรณ 8

1.2.1 คำาเชอม 81.2.2 คำาบอกกำาหนด 91.2.3 คำาอทาน

10

1.3 วธการแบงคำาตามตำาแหนงการปรากฏ: คำาลงทาย 10 1.4 วธการแบงคำาตามหนาทในการสอสาร 10 1.4.1 คำาแสดงคำาถาม 10 1.4.2 สำานวน สภาษต และคำาพงเพย

11 1.5 วธการแบงคำาตามทมาของคำา: คำายมภาษาตางประเทศ

11 1.5.1 คำายมภาษาบาล สนสกฤต–

12 1.5.2 คำายมภาษาองกฤษและภาษาตางประเทศอนๆ

14 1.6 วธการแบงคำาตามระดบภาษา: คำาราชาศพท

152. วธการแบงเครองหมาย

17 2.1 เครองหมายอญประกาศ “ “ ” ”

17 2.2 เครองหมายวงเลบ “ ( ) ”

17 2.3 เครองหมายอศเจรย “ ! ”

17 2.4 เครองหมายไปยาลนอย “ ฯ ”

17 2.5 เครองหมายยตภงค “ - ”

17 2.6 เครองหมายทบ “ / ”

18 2.7 เครองหมายจด “ . ”

182.8 เครองหมายจลภาค “ , ”19

หนา

3. วธการแบงเวนวรรค19

4. วธการแบงเวบไซตและจดหมายอเลกทรอนกส19

5. การกำากบเครองหมายพเศษสำาหรบนพจนระบนาม (Named Entity) อกษรยอ (Abbreviation) และ

20รอยกรอง (Poem)

5.1 การกำากบเครองหมาย <NE> …</NE> สำาหรบนพจนระบนาม (Named Entity)

20 5.1.1 ชอบคคล

21 5.1.2 ชอองคกร

24 5.1.3 ชอสถานท

25 5.2 การกำากบเครองหมาย <AB> …</AB> สำาหรบอกษรยอ (Abbreviation)

265.3 การกำากบเครองหมาย <POEM> …</POEM> สำาหรบรอยกรอง

(POEM)28

สรป29

บรรณานกรม30

คณะกรรมการรางเอกสารแนวทางการแบงคำาภาษาไทยสำาหรบ BEST 2009 : การแขงขนสดยอด

31ซอฟตแวรแบงคำาภาษาไทย

แนวทางการแบงคำาแนวทางการแบงคำาภาษาไทยภาษาไทยสำาหรบสำาหรบ BEST 2009 : BEST 2009 :

การแขงขนสดยอดซอฟตแวรแบงการแขงขนสดยอดซอฟตแวรแบงคำาภาษาไทยคำาภาษาไทย

วตถประสงค

เพอเปนแนวทางจดเตรยมขอมลสำาหรบ BEST 2009 : การแขงขนสดยอดซอฟตแวรแบงคำาภาษาไทย

หลกการแบงคำา

หลกการแบงคำาเพอ BEST 2009 : การแขงขนสดยอดซอฟตแวรแบงคำาภาษาไทย คอ การแบงคำาใหเปนคำาทเลกทสดทมความหมาย กลาวคอ พจารณาคำาทพบในขอความวา ถาคำาทถกแบงออกมาน2นยงคงเคาความหมายเดมของคำา แสดงวา คำาน2นสามารถแบงยอยได แตถาคำาทถกแบงออกมาน2นมความหมายเปลยนแปลงไปจากเดมมาก จนไมคงเคาความหมายเดมของคำา แสดงวา ไมควรแบงคำาน2น ท2งน2 การแบงถอยคำาจะใชวธใสเครองหมาย | คนทายคำาทกคำาทแบง ตวอยางเชน

คำาทสามารถแบงได เงนเดอน เงน|เดอน| การเดน

การ|เดน|

นำ2าอดลม นำ2า|อด|ลม| จดทะเบยน จด|ทะเบยน|

หลอดลม หลอด|ลม| ลงทน ลง|ทน|

คำาทไมสามารถแบงได ดนฟาอากาศ ดนฟาอากาศ| ดใจ

ดใจ| ทองตลาด ทองตลาด| ใจเสย ใจเสย| แมบาน แมบาน| สะบกสะบอม

สะบกสะบอม|

คำาทตองพจารณาบรบทในการแบงคำา วาความ กรณทเปนคำาเรยงกน ตองแบงคำา

วาความ วา|ความ| เขาคดวาความสะอาดเปนเรองสำาคญ เขา|คด|วา|ความ|สะอาด|เปน|เรอง|สำาคญ| กรณทเปนคำาประสม ไมตองแบงคำา วาความ วาความ| (วาตางหรอแกตางแทนคความในคด, ชำาระความ) ทนายวาความคดทำารายรางกาย ทนาย|วาความ|คด|ทำาราย|รางกาย|

มอาย กรณทเปนคำาเรยงกน ตองแบงคำา

มอาย ม|อาย| โดยปกตจะผสมพนธหมสาวเมอมอายไดราว ๗-๘ เดอน

โดย|ปกต|จะ|ผสมพนธ|หม|สาว|เมอ|ม|อาย|ได|ราว| |๗|-|๘| |เดอน| กรณทเปนคำาประสม ไมตองแบงคำา มอาย มอาย| (สงอาย, ยางเขาปจฉมวย)

2

ผหญงคนน2ดมอาย ผหญง|คน|น2|ด|มอาย|

วธการแบงคำา

วธการแบงคำาสำาหรบ BEST 2009 : การแขงขนสดยอดซอฟตแวรแบงคำาภาษาไทย จะกลาวถงวธการแบงคำาในหวขอตางๆ รวมถงการกำากบเครองหมายพเศษ ดงน2

1. วธการแบงคำาตามประเภทของคำา2. วธการแบงเครองหมาย 3. วธการแบงเวนวรรค4. วธการแบงเวบไซตและจดหมายอเลกทรอนกส5. การกำากบเครองหมายพเศษสำาหรบนพจนระบนาม (Name

Entity) อกษรยอ(Abbreviation) และรอยกรอง (Poem)

1. วธการแบงคำาตามประเภทของคำา

วธการแบงคำาตามประเภทของคำาเปนการแบงคำาโดยพจารณาคำาประเภทตาง ๆ วามลกษณะเชนไร แสดงความหมายอยางไร และควรแบงคำามากนอยเพยงใด ท2งน2 สามารถจดประเภทของคำาตามเกณฑตาง ๆ คอ

1.1 วธการแบงคำาตามลกษณะการประกอบคำา ไดแก คำามล คำาประสม คำาซอน คำาซำ2า

1.2 วธการแบงคำาตามประเภททางไวยากรณ ไดแก คำาเชอม คำาบอกกำาหนด คำาอทาน

1.3 วธการแบงคำาตามตำาแหนงการปรากฏ ไดแก คำาลงทาย1.4 วธการแบงคำาตามหนาทในการสอสาร ไดแก คำาแสดงคำาถาม

สำานวน สภาษต และคำาพงเพย1.5 วธการแบงคำาตามทมาของคำา ไดแก คำายมภาษาตางประเทศ1.6 วธการแบงคำาตามระดบภาษา ไดแก คำาราชาศพท

3

ตอไป จะกลาวถงวธการแบงคำาตามประเภทของคำาตามเกณฑตาง ๆ ขางตน ดงน2

1.1 วธการแบงคำาตามลกษณะการประกอบคำา ไดแก

1.1.1 คำามล

คำามล คอ คำาทไมมคำาอนประกอบ มความหมายในตวเอง มกเปนคำาพยางคเดยว เชน พอ แม ชาง นก นำ2า ขน กน เปนตน หากเปนคำามลหลายพยางค แตละพยางคอาจมความหมายหรอไมกได ความหมายของแตละพยางคน2นไมมความเกยวของกบความหมายของคำามลท2งคำา เชน คำาวา “กระถาง” หมายถง ภาชนะปากกวางทมขนาดตางๆ สำาหรบปลกตนไม เมอแยกคำาน2ออกเปน กระ|ถาง| คำาวา “กระ” หมายถง เตาทะเลชนดหนง สวนคำาวา “ถาง” หมายถง ใชมดตดหรอฟนใหราบเตยน จะเหนไดวา แตละพยางคไมมความหมายเกยวของกบคำาวา “กระถาง” ท2งคำา คำาวา “นาฬกา” หมายถง เครองบอกเวลา เมอแยกคำาน2ออกเปน นา|ฬ|กา| คำาวา “นา” หมายถง พ2นทสำาหรบปลกขาว คำาวา “ฬ” ไมมความหมาย และคำาวา “กา” อาจหมายถง นกชนดหนงมสดำา หรอภาชนะสำาหรบใสนำ2า จะเหนไดวา แตละพยางคไมมความหมายเกยวของกบคำาวา “นาฬกา” ท2งคำา ดงน2น หากคำาทปรากฏในขอความเปนคำามลหลายพยางค จงไมจำาเปนตองแบงคำาอก

1.1.2 คำาประสม

“คำาประสม หมายถง คำาทเกดจากการนำาหนวยคำาอสระทมความหมายตางกนอยางนอย 2 หนวยมารวมกน เกดเปนคำาใหมคำาหนงมความหมายใหม... หนวยคำาทนำามารวมกนเปนคำาประสมอาจจะปน คำานาม คำากรยา คำาจำานวนนบ คำาลำาดบท หรอคำาบพบท เมอนำาคำาชนดน2นๆ มาประกอบกนแลว สวนใหญจะไดคำาประสมทเปนคำานาม หรอคำากรยา...” (ศกษาธการ, กระทรวง, 2549: 32, 35)

4

1.2.1 คำาเชอม

คำาเชอม คอ คำาหรอกลมคำาทใชแสดงความสมพนธระหวางคำา กลมคำาหรอประโยค คำาเชอมจำาแนกตามลกษณะการประกอบคำาไดเปน 2 ประเภท คอ คำาเชอมเดยวและคำาเชอมผสม (นววรรณ พนธเมธา, 2549: 89)

(1) คำาเชอมเดยว ไดแก กระน 2น, ทวา, แต, จง, บน, ใน, นอก, หนา, กบ, และ, หรอ, ฉะน2น, เพราะ, แม, หาก, ถา เปนตน

(2) คำาเชอมผสม ไดแก เพราะฉะน 2น, อยางไรกตาม, ถาเผอ, ดวยเหตน2, ดวยเหตวา, โดยทวไปแลว, ตราบเทาท, แมแต เปนตน

วธการแบงคำาสำาหรบคำาเชอมมดงตอไปน2 ไมแบงคำาภายในคำาเชอมทมความหมายไมตรงตวหรอเปนการซอนคำา เชน กตาม| คร2นเมอ| ดงเชน| ตราบจน|

แตวา| นอกจาก| แมแต| แลวแต| สดแต|

หลงจาก|

ใหแบงคำา เมอคำาเชอมต2งแต 2 คำาข2นไปปรากฏตดกน หรอพบคำาเชอมทมความหมายตรงตว เชน

คำาเชอม 2 คำาข2นไป ปรากฏตดกน เชนคำาเชอมบอกความขดแยง + คำาเชอมบอกเงอนไข

แตถา แต|ถา|คำาเชอมบอกความขดแยง + คำาเชอมบอกสาเหต

แตเนองจาก แต|เนอง|จาก|คำาเชอมบอกสาเหต + คำาเชอมบอกเงอนไข

เพราะถา เพราะ|ถา|คำาเชอมบอกสาเหต + คำาเชอมบอกความยกเวน

เพราะนอกจาก เพราะ|นอกจาก|

คำาเชอมทมความหมายตรงตว เชน

11

กอนท กอน|ท| กอนหนาท กอนหนา|ท| ขณะเดยวกน ขณะ|เดยวกน| ขางนอก

ขาง|นอก| ดงน2น ดง|น2น| โดยท โดย|ท|

โดยทวไปแลว โดย|ทวไป|แลว| แตอยางไรกตาม แต|อยาง|ไร|กตาม| ถงกระน2น ถง|กระน2น| เทาท เทา|ท|

นอกจากน2 นอกจาก|น2| ในทางตรงกนขาม ใน|ทาง|ตรงกนขาม| เนองจาก เนอง|จาก| เบ2องหนา

เบ2อง|หนา| เพราะฉะน2น เพราะ|ฉะน2น|เพอให เพอ|ให|

ภายใน ภาย|ใน| ภายหนา ภาย|หนา| เมอคร2ง เมอ|คร2ง|แลวก แลว|ก| อยางไรกด อยาง|ไร|

กด| อยางไรกตาม อยาง|ไร|กตาม|

1.2.2 คำาบอกกำาหนด

คำาบอกกำาหนดแบงออกเปน 2 ประเภท (วจนตน ภาณพงศ, 2532) ไดแก (1) คำาบอกกำาหนดเสยงโทไดแก น นน โนน นน (2) คำาบอกกำาหนดเสยงตร ไดแก น2 น 2น โนน นน

วธการแบงคำาบอกกำาหนดน2น ใหแบงคำาบอกกำาหนดออกจากคำาหลก แมพบคำาบอกกำาหนดทปรากฏเปนสวนประกอบหนงของคำาเชอม กใหแบงคำาบอกกำาหนดออกมาดวย เชน

รถน ของพใชไหมคะ รถ|น| |ของ|พ|ใช|ไหม|คะ| ละครเรองน/สนกมาก ละคร|เรอง|น/|สนก|มาก| วนน/เราไปเดนเลน วน|น/|เรา|ไป|เดน|เลน|

12

ตอนน/นยงเชาอยมาก ตอน|น/น|ยง|เชา|อย|มาก| ใครนน เดนมาทประต ใคร|นน| |เดน|มา|ท|ประต| บานโนนปลกตนไมเยอะ บาน|โนน|ปลก|ตนไม|เยอะ|

คำาบอกกำาหนดทเปนสวนประกอบหนงของคำาเชอม เชนดงน/ ดง|น/| ดงน/น ดง|น/น|นอกจากน/ นอกจาก|น/| นอกจากน/น นอกจาก|น/น|

อยางไรกตาม ไมตองแบงคำาบอกกำาหนดออกมาจากคำาวา ท2งน2 และ“ ” ท2งน2น“ ” เพราะคำาวา ท2ง ทปรากฏในคำาดงกลาวไดเปลยนความ“ ”

หมายของคำาวา ท2ง ไปแลว ดงน2“ ”

“ท2ง ” หมายถง ทว รวมหมด ตลอด “ท2งน2 ” หมายถงตามทกลาวมาน2

“ท2งน2น” หมายถงท2งหมดโดยไมยกเวน

ท2งน/ ท2งน/| ท2งน/น ท2งน/น|

1.2.3 คำาอทาน

คำาอทาน คอ คำาทเกดจากการเปลงเสยงแสดงอารมณความรสกและแสดงจดประสงคบางประการ...(นววรรณ พนธเมธา, 2549: 140) เชน เฮย, เออ, เอะ, อาว, อย, อยตาย, อยตายตาย, ตายจรง, โอย, อย, ป2 ดโธ, โธ, โถ, เฮอ, แหม, คณพระชวย เปนตน คำาอทานเปนคำาทใชสออารมณและความรสก เปนคำาทมความหมายเฉพาะ ไมตรงตว และไมคงเคาความหมายเดม จงไมแบงคำาภายในคำาอทาน ตวอยางเชน ตายจรง ตายจรง| อยตายตาย อยตายตาย| คณพระชวย! คณพระชวย|!| อยตาย! อยตาย|!|

13

1.3 วธการแบงคำาตามตำาแหนงการปรากฏ ไดแก คำาลงทาย

คำาลงทาย คอ คำาทปรากฏในตำาแหนงทายสดของประโยค หรออาจจะปรากฏในตำาแหนงทายสวนของประโยค (วจนต ภาณพงศ, 2530) คำาลงทายแบงเปนคำาลงทายแบบคำาเดยวและคำาลงทายแบบผสม โดยปกต จะไมแบงคำาภายในคำาลงทาย แตถาปรากฏคำาลงทายเรยงตดตอกนต2งแต 2 คำาข2นไป จะแบงคำาลงทายแตละคำาออกจากกน ตวอยางเชน ยงไมกลบหรอก ยง|ไม|กลบ|หรอก| ไปกบนองคะ ไป|กบ|นอง|คะ| ไดแลวครบผม ได|แลว|ครบผม| อยนขอรบกระผม อย|น|ขอรบกระผม| นนนะซ นน|นะ|ซ| ดทเดยวแหละ ด|ทเดยว|แหละ|

1.4 วธการแบงคำาตามหนาทในการสอสาร ไดแก

1.4.1 คำาแสดงคำาถาม คอ คำาทใชแสดงการถาม เชน ไหม ม2ย ใด ไหน อะไร ทำาไม ฯลฯ วธการแบงคำาแสดงคำาถามม ดงน2 แบงคำาแสดงคำาถามออกจากคำาตางๆ ทปรากฏในประโยค เชน ชอบอนน2ม/ย ชอบ|อน|น2|ม/ย| จะทำาอะไร จะ|ทำา|อะไร|

ทำาไมไมมา ทำาไม|ไม|มา|

แบงคำาแสดงคำาถาม เมอคำาแสดงคำาถามมความหมายตรงตว หรอมคำาลกษณนามปรากฏรวมกบคำาแสดงคำาถาม เชน คำาแสดงคำาถามมความหมายตรงตว เชน ทใด ท|ใด| ทไหน ท|ไหน| เทาใด เทา|ใด| เทาไหน

เทา|ไหน|

14

เทาไร เทา|ไร| เทาไหร เทา|ไหร|

เมอใด เมอ|ใด| เมอไร เมอ|ไร|

เมอไหร เมอ|ไหร| หรอเปลา หรอ|เปลา|

หรอไม หรอ|ไม| หรอยง หรอ|ยง|

อยางใด อยาง|ใด| อยางไหน อยาง|ไหน|

อยางไร อยาง|ไร| ยงไง ยง|ไง|

เธอจะไปหรอเปลา เธอ|จะ|ไป|หรอ|เปลา| เขาอยทไหน เขา|อย|ท|ไหน| นองมาถงเมอใด นอง|มา|ถง|เมอ|ใด|

สงน2ดยงไง สง|น2|ด|ยง|ไง| โตะตวน2ราคาเทาไหร โตะ|ตว|น2|ราคา|เทา|ไหร|

คำาลกษณนามปรากฏรวมกบคำาแสดงคำาถาม เชนรมของเธอคอคนไหน รม|ของ|เธอ|

คอ|คน|ไหน| ลกหมาตวใดทจะเอาไปเล2ยง ลก|หมา|ตว|ใด|ท|จะ|เอา|ไป|เล2ยง| ขนมช/นใดทใหญทสด ขนม|ช/น|ใด|ท|ใหญ|ทสด| อยขางไหน ซายหรอขวา อย|ขาง|ไหน| |ซาย|หรอ|ขวา|

15

1.4.2 สำานวน สภาษต และคำาพงเพย เปนชดของถอยคำาทเรยบเรยงข2นเพอใชในสถานการณทเฉพาะเจาะจง อาจเปนถอยคำาทคลองจองกนหรอไมกได มกมความหมายเปนเชงเปรยบเทยบหรอสงสอน และไมคงเคาความหมายเดม ดงน2น จงไมแบงคำาทเปนสำานวน สภาษต และคำาพงเพย ตวอยางเชน

กำาแพงมห ประตมชอง| เกลอเปนหนอน| ขชางจบตกแตน| คดในของอในกระดก| ดนพอกหางหม| ตาเปนมน| ถานไฟเกา| ปากคนยาวกวาปากกา| ฝากเน2อฝากตว| พลอยฟาพลอยฝน| ลกผลกคน| สอนจระเขใหวายนำ2า|

1.5 วธการแบงคำาตามทมา ไดแก คำายมภาษาตางประเทศ

คำายมภาษาตางประเทศ เปนคำายมภาษาอน เชน ภาษาบาล ภาษาสนสกฤต ภาษาองกฤษ ภาษาฝรงเศส ภาษาญปน ภาษาจน ภาษาเกาหล ฯลฯ สามารถแบงไดเปน 2 ประเภท ไดแก

1.5.1 คำายมภาษาบาล – สนสกฤต คอ คำายมภาษาบาล-สนสกฤตทประกอบคำาเปนคำาสมาส-สนธ ซงคำากลมน2ไมตองแบงคำา โดยสามารถอธบายหลกเกณฑซงจำาแนกตามประเภทการประกอบคำา ดงน2

(1) คำาสมาส หมายถง คำาทเกดจากการนำาคำาต2งแต 2 คำาข2นไปมาตอกนเปนคำาเดยวตามหลกของภาษาบาล – สนสกฤต (ราชบณฑตยสถาน, 2542, 2546) โดยคำาทนำามาประกอบกนน2นเปนคำาภาษาบาล – สนสกฤต ทแปลความหมายจากหลงมาหนา และอาจมเสยงเชอมระหวางพยางคหรอไมกได คำาสมาสลกษณะดงเกลาว เรยกวา คำาสมาสแท “ ”ตวอยางเชน

คำาสมาสแทจตรกรรม อานวาจด – ตระ – กำา

เกดจาก จตร + กรรม

16

หมายถง ศลปะประเภทหนงในทศนศลปเกยวกบการเขยนภาพวาดภาพ, รปภาพท เขยนหรอวาดข2น จตรกรรม จตรกรรม|

ชววทยา อานวาช – วะ – วด – ทะ – ยา เกดจาก ชว + วทยา หมายถง วชาวาดวยสงทมชวต ชววทยา ชววทยา|

อคคภย อานวาอก – ค – ไพ เกดจาก อคค + ภย หมายถง ภยทเกดจากไฟ, ไฟไหม อคคภย อคคภย|

นอกจากน2 ยงมคำาทมลกษณะการประกอบคำาคลายคลงกบคำาสมาส แตคำาทนำามาประกอบกนน2นมใชคำาภาษาบาล – สนสกฤตทกคำา กลาวคอ อาจเปนคำาภาษาบาล – สนสกฤตประกอบกบคำาไทย หรอคำาภาษาตางประเทศอนๆ ซงลกษณะดงกลาวน2เปนเพยงการสรางคำาโดยเลยนแบบการสรางคำาสมาสของภาษาบาล – สนสกฤตเทาน2น จงเรยกคำาทมลกษณะดงทกลาววา คำาสมาสเทยม“ ” ตวอยางเชน

คำาสมาสเทยมครสตกาล อานวาครด – ตะ – กาน

เกดจาก ครสต (คำาภาษาองกฤษ Christ) + กาล (คำาภาษาบาล – สนสกฤต) หมายถง สมยเมอพระเยซยงมพระชนมอย ครสตกาล ครสตกาล|

ทนทรพย อานวาทน – นะ – ซบ เกดจาก ทน (คำาภาษาไทย) + ทรพย (คำาภาษาสนสกฤต) หมายถง ทรพยทเปนทน ทนทรพย ทนทรพย|

17

สรรพสนคา อานวาสบ – พะ – สน – คา เกดจาก สรรพ (คำาภาษาสนสกฤต) + สนคา (คำาภาษาไทย) หมายถง สนคานานาชนด, สนคาทกอยาง สรรพสนคา สรรพสนคา|

(2) คำาสนธ หมายถง คำาทเกดจากการทหนวยเสยง 2 หนวย มาอยประชดกนแลว หนวยเสยงใดหนวยเสยงหนงหรอท2งสองแปรไป หรอหนวยเสยง 2 หนวย รวมเขาเปนหนวยเสยงเดยวกน หรอมหนวยเสยงอกหนวยเสยงหนงเพมเขามา (ศกษาธการ, กระทรวง, 2549: 83) คำาทนำามาประกอบกนจะเปนคำาภาษาบาล – สนสกฤต และแปลความหมายจากหลงมาหนา ตวอยางเชน

ราชปโภค อานวารา – ช – ปะ - โพก เกดจาก ราช + อปโภค หมายถง เครองใชสอยของพระราชา

ราชปโภค ราชปโภค|

วทยาลย อานวาวด – ทะ – ยา – ไล เกดจาก วทยา + อาลย หมายถง สถานศกษาในระดบสง สอนวชาชพเฉพาะอยางเชน วทยาลยเทคนค วทยาลย วทยาลย|

มหาวทยาลย อานวามะ – หา - วด – ทะ – ยา – ไลเกดจาก มหา + วทยา + อาลย

หมายถง สถาบนอดมศกษาทมวตถประสงคใหการศกษาในดานวชาการและวชาชพช 2นสงหลายสาขาวชา หรอหลายกลมสาขาวชาเพอใหประกาศนยบตร อนปรญญา ปรญญา และประกาศนยบตรบณฑตแกผสำาเรจการศกษา รวมท2งดำาเนนการวจยและใหบรการทางวชาการแกสงคมและทำานบำารงศลปะและวฒนธรรมของชาต มหาวทยาลย มหาวทยาลย|

18

ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ พระราชทาน ทรง|พระกรณา|โปรดเกลา|ฯ|พระราชทาน| ทรงมพระราชปฏสนถารกบผถวายการตอนรบ ทรง|ม|พระราชปฏสนถาร|กบ|ผ|ถวาย|การ|ตอนรบ|

2. วธการแบงเครองหมาย

เมอปรากฏเครองหมายใดๆ ในคำาหรอขอความ ใหแบงเครองหมายน2นๆ ออกจากคำาหรอขอความ โดยเครองหมายตางๆ ม ดงน2

2.1 เครองหมายอญประกาศ “ “ ” ” “ใชครบ ” “|ใช|ครบ|”| “เจอรเกน คลนสมนน” “|<NE>เจอรเกน ค

ลนสมนน</NE>|”|

2.2 เครองหมายวงเลบ “ ( ) ” 1) กลวย 2) สม 3) มะมวง 1|)| |กลวย| |2|)| |สม| |3|)| |มะมวง|

(ก) แมว (ข) สนข (ค) หม (|ก|)| |แมว| |(|ข|)| |สนข| |(|ค|)| |หม|

2.3 เครองหมายอศเจรย “ ! ”ระวงสนขด! ระวง|สนข|ด|!| คณพระชวย! คณพระชวย|!|

2.4 เครองหมายไปยาลนอย ฯ “ ”โปรดเกลาฯ โปรดเกลา|ฯ| เสดจฯ เสดจ|ฯ|

23

2.5 เครองหมายยตภงค “ - ” วธการแบงเครองหมายยตภงค “ - ” สามารถอธบายได ดงน2 2.5.1 แบงคำาออกจากเครองหมายยตภงค เชน

12 - 13 ป 12| |-|13| |ป|5 - 6 ก.ก. 5| |-| |6| |

<AB>ก.ก.</AB>|12 มนาคม – 1 เมษายน 2550 12| |มนาคม|

|–| |1| |เมษายน| |2550|5 – 6 หมน 5| |–| |6| |หมน|0-2589-6317 0|-|2589|-|6317|3-1014-05872-28-6 3|-|1014|-|

05872|-|28|-|6|

2.5.2 กรณทเปนปายทะเบยนรถ จะแบงเครองหมายยตภงคออกจากตวอกษรและตวเลขในปายทะเบยนรถชนดตางๆ และแยกชอจงหวดออกมา แลวกำากบดวยเครองหมาย <NE>…</NE> ทชอจงหวด ดงน2

รถ taxi: มข-3139 กรงเทพมหานคร มข|-|3139| |

<NE>กรงเทพมหานคร</NE>|

รถบส: 12-8147 กรงเทพฯ 12|-|8147| |

<NE>กรงเทพฯ</NE>|

รถบรรทก: 81-5707 สระบร 81|-|5707| |

<NE>สระบร</NE>| 70-0785 อดรธาน 70|-|0785| |

<NE>อดรธาน</NE>|

รถเมล: 13-342 กทม. 13|-|342| |

<NE><AB>กทม.</AB></NE>|

24

13-7743 กทม. 13|-|7743| |<NE><AB>กทม.</AB></NE>|

รถยนต: 7 ธ-6761 กทม. 7|ธ|-|6761| |

<NE><AB>กทม.</AB></NE>| ภฉ 6184 กรงเทพมหานคร ภฉ| |6184| |

<NE>กรงเทพมหานคร</NE>|

รถจกรยานยนต: กขจ-532 เพชรบรณ กขจ|-|532| |

<NE>เพชรบรณ</NE>| กยล 491 บรรมย กยล| |491| |

<NE>บรรมย</NE>|

2.6 เครองหมายทบ “ / ”บานเลขท 4/11 บาน|เลข|ท| |4|/|11|บานเลขท 9/10-15 บาน|เลข|ท| |9|/|10|-|15|ป.1/5 <AB>ป.</AB>|1|/|5|ศอ. 5204.008/2551

<NE><AB>ศอ.</AB></NE>| |5204|.|008|/|2551|

2.7 เครองหมายจด “ . ”รวมเปน 105.85 บาท รวม|เปน| |105|.|85| |บาท|ระหวาง 20.35-25.23 ม. ระหวาง| |20|.|35|-|25|.|23| |<AB>ม.</AB>|1. กลวย 2. สม 3. มะมวง 1|.| |กลวย| |2|.| |สม| |3|.| |มะมวง|ก. สดำา ข. สแดง ค. สชมพ ก|.| |ส|ดำา| |ข|.| |ส|แดง| |ค|.| |ส|ชมพ|a. banana b. orange c. mango a|.| |banana| |b|.| |orange| |c|.| |mango|

25

2.8 เครองหมายจลภาค “ , ”1,000,000 1|,|000|,|000|ขาวสาร, นำ2าตาลทราย ขาวสาร|,| |นำ2าตาลทราย|

3. วธการแบงเวนวรรค

วรรค คอ คำา ขอความ หรอประโยคชวงหนงๆ การเวนวรรค จงหมายถง การเวนชองวางระหวางคำา ขอความ หรอประโยค สำาหรบแนวทางการแบงคำาน2 เมอปรากฏการเวนวรรค ใหใสเครองหมาย | คนระหวางวรรคดวย เชน

รวมเปน 105.85 บาท รวม|เปน| |105|.|85| |บาท| ก. สดำา ข. สแดง ค. สชมพ ก|.| |ส|ดำา| |ข|.| |ส|แดง| |ค|.| |ส|ชมพ| บานเปนคำาไทย เดมหมายความวาหมบาน ปจจบนยงมเคาใหเหนอยในชอตำาบลตางๆ บาน|เปน|คำา|ไทย| |เดม|หมาย|ความ|วา|หม|บาน| |ปจจบน|ยง|ม|เคา|ให|เหน|อย|ใน|ชอ|ตำาบล|ตางๆ| The sunset is often more brightly colored than the sunrise. The| |sunset| |is| |often| |more| |brightly| |colored| |than| |the| |sunrise|.|

4. วธการแบงเวบไซตและจดหมายอเลกทรอนกส เวบไซต (website) และจดหมายอเลกทรอนกส (e-mail) เปนรปแบบการเขยนเฉพาะทประกอบดวยตวอกษร ตวเลข และเครองหมาย เพอแสดงถงทต2งและทอยของบคคล องคกร หรอสถานทบนอนเตอรเนต ตวอยางเชน เวบไซต เชน

26

http://www.hlt.nectec.or.th/ แสดงถงหนวยปฏบตการวจยวทยาการมนษยภาษา

http://www.moph.go.th แสดงถง กระทรวงสาธารณสข

จดหมายอเลกทรอนกส เชน [email protected] แสดงถง ทอยของหนาฟงเพลงประจำาเวบไซต http://www.kapook.com [email protected] แสดงถง ทอยของหนาทองเทยวประจำาเวบไซต http://www.sanook.com

แมจะปรากฏเครองหมายหลายประเภทอยภายในเวบไซตและจดหมายอเลกทรอนกส แตถาแบงคำาออกจากเครองหมายเหลาน 2น จะทำาใหเวบไซตและจดหมายอเลกทรอนกสไมสามารถแสดงถงทต 2งและทอยของบคคล องคกร หรอสถานทบนอนเตอรเนตได จงไมตองแบงคำาภายในอก เชน

เวบไซต http://www.hlt.nectec.or.th

http://www.hlt.nectec.or.th| http://www.moph.go.th

http://www.moph.go.th|

จดหมายอเลกทรอนกส [email protected]

[email protected]| [email protected]

[email protected]|

5. การกำากบเครองหมายพเศษสำาหรบนพจนระบนาม (Named Entity) อกษรยอ (Abbreviation) และรอยกรอง (Poem)

27

นอกเหนอไปจากการแบงคำาแลว ยงมการกำากบเครองหมายพเศษสำาหรบนพจนระบนาม (Named Entity) อกษรยอ (Abbreviation) และรอยกรอง (Poem) ดวย ดงน2

5.1 การกำากบเครองหมาย <NE> …</NE> สำาหรบนพจนระบนาม (Named Entity)

เครองหมาย <NE> …</NE> เปนเครองหมายทใชสำาหรบกำากบนพจนระบนาม (Named Entity) หากปรากฏตวบงช2 (marker) หนานพจนระบนาม ตองรวมตวบงช2น 2นเขาไปดวย ท2งน2 ภายในเครองหมาย <NE>…</NE> ตองไมมเครองหมาย | ปรากฏอยภายใน นพจนระบนาม (Named Entity) หมายถง คำาหรอกลมคำาทใชเปนชอ เชน ชอบคคล ชอองคกร ชอสถานท เปนตน รวมถงตวบงช2 (marker) ทปรากฏขางหนาชอดวย ในทน2 แบงเปน 3 ประเภทเทาน2น คอ ชอบคคล ชอองคกร และชอสถานท โดยมขอยกเวนบางประการ ไดแก

(1) ชอประเภทอน ๆ เชน ชอยหอสนคา ชอพช ชอสตว ฯลฯ ไมจดเปนนพจนระบนามสำาหรบเอกสารแนวทางฉบบน2 และไมตองกำากบเครองหมาย <NE>…</NE> ดวย เชน เครองเสยงพานาโซนค เครอง|เสยง|พานาโซนค| รถยนตโตโยตาโซลนา รถ|ยนต|โตโยตา|โซลนา| รถจกรยานยนตฮอนดาเวฟ รถ|จกรยาน|ยนต|ฮอนดา|เวฟ|

(2) หากคำาทปกตจดเปนนพจนระบนามปรากฏทายคำานามเพอทำาหนาทขยายคำานามทอยขางหนา แตไมไดทำาหนาทระบและแสดงถงชอบคคล องคกร หรอสถานท จะไมจดเปนนพจนระบนาม จงไมตองกำากบเครองหมาย <NE>…</NE> เชน ไทย การชางไทย การ|ชาง|ไทย| ชาวประมงไทย ชาว|ประมง|ไทย| รฐสภาไทย รฐสภา|ไทย| จน

28

ชาจน ชา|จน| ญปน โตะญปน โตะ|ญปน| เยอรมน พจนานกรมเยอรมน พจนานกรม|เยอรมน|

องกฤษ ภาษาองกฤษ ภาษา|องกฤษ| จงหวดนครราชสมา ชาวจงหวดนครราชสมา ชาว|จงหวด|นครราชสมา จงหวดชยนาท

ชาวจงหวดชยนาท ชาว|จงหวด|ชยนาท

ดงทไดกลาวมาแลวขางตน นพจนระบนาม (Named Entity) สำาหรบเอกสารแนวทางฉบบน2 สามารถแบงออกเปน 3 ประเภท คอ ชอบคคล ชอองคกร และชอสถานท ดงตอไปน2

5.1.1 ชอบคคล

ชอบคคล หมายถง ชอของบคคลทเปนชอจรง นามสกล ชอเลน ฉายา นามแฝง หรอนามปากกา ท2งน2 อาจปรากฏตวบงช2 (marker) นำาหนากได ตวบงช2 (marker) หนานพจนระบนาม (Named Entity) ประเภทน2เกดรวมกบชอบคคลเพอบงช2สถานภาพของบคคลลกษณะตาง ๆ เชน คำาบงช2ทไดมาโดยกำาเนด โดยการสมรส โดยการศกษา โดยอาชพ โดยตำาแหนงหนาทการงาน เชน ตำาแหนงทางวชาการ ยศทางราชการ ฯลฯ โดยการไดรบพระราชทาน เปนตน รวมถงคำาเรยกญาต และคำาสรรพนามอน ๆ ดงตวอยางตอไปน2

ตวบงช2ชอบคคลทไดมาโดยกำาเนด เชน เดกชาย ด.ช. เดกหญง ด.ญ.

นางสาว น.ส. นาย หมอมเจา ม.จ. หมอมราชวงศ ม.ร.ว.

หมอมราชวงศหญง ม.ร.ว.หญง หมอมหลวง ม.ล. Mister Mr. Miss Ms.

29

ตวบงช2ชอบคคลทไดมาโดยการสมรส เชน นาง เจาจอม เจาจอมมารดา Missis

Mrs.

ตวบงช2ชอบคคลทไดมาโดยการศกษาหรออาชพ เชน ดอกเตอร ดร. นายแพทย นพ. แพทยหญง พญ. ทนตแพทย ทพ. ทนตแพทยหญง ทพญ.เภสชกร

ภก. เภสชกรหญง ภกญ.

ตวบงช2ชอบคคลทไดมาโดยยศหรอตำาแหนงหนาทการงาน เชน

ศาสตราจารย ศ. รองศาสตราจารย รศ. ผชวยศาสตราจารย ผศ. สารวตรใหญ สวญ. เสนาธการ เสธ. จอมพล

ตวบงช2ชอบคคลทไดมาโดยการไดรบพระราชทาน เชน ทานผหญง คณหญง

ตวบงช2ชอบคคลจำาพวกคำาเรยกญาต และคำาสรรพนามเรยกขานอนๆ เชน

คำาเรยกญาต พ นอง นา ปา ลง ป ยา ตา ยาย ปา

คำาสรรพนาม ทาน ฯพณฯ นายก บก ผวา

หลกการกำากบเครองหมาย <NE>…</NE> ใหกบนพจนระบนาม (Named Entity) ทเปนชอบคคล มดงตอไปน2 กำากบเครองหมาย <NE>…</NE> ครอบนพจนระบนาม (Named Entity) ทเปนชอบคคล เชน

ชอจรง

30

ว.ณ ประมวลมารค <NE>ว.ณ ประมวลมารค</NE>|

หากปรากฏตวบงช2 (marker) นำาหนา ตองรวมตวบงช2น2นเขาไปดวย เชน น.พ.ชาตร บานชน <NE><AB>น.พ.</AB> ชาตร บานชน</NE>|

พล.อ.สรยทธ จลานนท <NE><AB>พล.อ.</AB> สรยทธ จลานนท</NE>|

นายเทยง <NE>นายเทยง</NE>|

หากชอชาวตางประเทศทสะกดเปนภาษาไทยตามดวยชอทสะกดเปนภาษาองกฤษในวงเลบ ใหกำากบเครองหมาย <NE> …</NE> ครอบชอภาษาไทยและชอภาษาองกฤษแยกออกจากกน เชน นายพ อาร โจนส (P.R. Jones) <NE>นายพ อาร โจนส</NE>| |(|<NE><AB>P.R.</AB> Jones</NE>|)|

5.1.2 ชอองคกร

ชอองคกร หมายถง ชอขององคกร หนวยงานท2งภาครฐและภาคเอกชน รวมถงกลมบคคลทรวมตวกนเพอทำากจกรรมรวมกน ท2งน2 อาจปรากฏตวบงช2 (marker) นำาหนากได ตวบงช2 (marker) หนานพจนระบนาม (Named Entity) ประเภทน2เกดรวมกบชอองคกรเพอบงช2ประเภทขององคกร เชน

กรม กระทรวง กลม กอง คณะคณะกรรมาธการ ธนาคาร บรษท ฝายพรรคการเมอง ภาควชา มหาวทยาลย มลนธ โรงพยาบาล โรงเรยน

วด วทยาลย สถาบน สภา สำานกงาน หนวย หาง หางสรรพสนคา องคการ

32

หากชอทสะกดเปนภาษาไทยตามดวยชอทสะกดเปนภาษาองกฤษในวงเลบ ใหกำากบเครองหมาย <NE> …</NE> ครอบชอภาษาไทยและชอภาษาองกฤษแยกออกจากกน เชน

องคการการคาโลก (WTO) <NE>องคการการคาโลก</NE>| |(|<NE><AB>WTO</AB></NE>|)|

หากชอทเปนอกษรยอภาษาองกฤษสะกดเปนภาษาไทย ใหกำากบเครองหมาย <NE> …</NE> ครอบชอเทาน2น เชน

อธบดดเอสไอเปดแถลงขาว อธบด|<NE>ดเอสไอ</NE>|เปด|แถลง|ขาว|

5.1.3 ชอสถานท

ชอสถานท หมายถง ชอของสถานททเปนทต2งของหนวยงาน หรอเปนสถานททางภมศาสตร ท2งน2 อาจปรากฏตวบงช2 (marker) นำาหนากได ตวบงช2 (marker) หนานพจนระบนาม (Named Entity) ประเภทน2เกดรวมกบชอสถานทเพอบงช2ลกษณะหรอประเภทของสถานท เชน เขตการปกครอง จงหวด อำาเภอ เขต ตำาบล

สงกอสราง / สงทมนษยสรางข2น เขอน ตก ถนน อนสาวรย พระทนง พระราชวง พระตำาหนก วง

สถานททางภมศาสตร คลอง แมนำ2า

หลกการกำากบเครองหมาย <NE>…</NE> ใหกบนพจนระบนาม (Named Entity) ทเปนชอของสถานท มดงตอไปน2 กำากบเครองหมาย <NE>…</NE> ครอบนพจนระบนามทเปนชอของสถานท เชน

34

5.2 การกำากบเครองหมาย <AB>…</AB> สำาหรบอกษรยอ (Abbreviation)

เครองหมาย <AB> …</AB> เปนเครองหมายทใชสำาหรบกำากบอกษรยอ (Abbreviation) ท2งน2 ภายในเครองหมาย <AB>…</AB> ตองไมมเครองหมาย | ปรากฏอยภายใน อกษรยอ (Abbreviation) หมายถง คำาทยอขอความ อกษรยอแบงไดเปน 2 ประเภทใหญ ๆ คอ (1) อกษรยอทวไป มกปรากฏรวมกบเครองหมายจด “.” เชน ก.ก. = กโลกรม น. = นาฬกา ธ. = ธนาคาร น.ส. = นางสาว

(2) อกษรยอทมคำานามเปนสวนหนงของอกษรยอดวย มกเปนอกษรยอบอกตำาแหนงหรอองคกร เชน ผบ.ตร. = ผบญชาการตำารวจแหงชาต บก. ทหารสงสด = กองบญชาการทหารสงสด

นอกจากน2 คำากรอน การตดคำาใหส2นลง และคำาทยอดวยการใชเครองหมายไปยาลนอย (ฯ) ไมนบเปนอกษรยอ และไมตองกำากบดวยเครองหมาย <AB> …</AB> เชน คำากรอน มหาลย = มหาวทยาลย

การตดคำาใหส 2นลงโทร4 = โทรศพท โล = กโลกรม,

กโลเมตร ว = วนาท4 คำาวา โทร ปรากฏใช “ ” 2 กรณ ดงน21. ถาใชเปนคำานามจะปรากฏเครองหมายจด (.) ทายคำา และจดเปนอกษรยอซงยอมาจาก

คำาวา โทรศพท เชน“ ” โทร . 0-2564-6900

2. ถาใชเปนคำากรยาอาจไมปรากฏเครองหมายจด (.) ทายคำา ไมจดเปนอกษรยอ แตจดเปนการตดคำาใหส 2นลงจากคำาวา โทรศพท“ ” เชน เมอวานเขาโทรหาฉน

36

คำาท ยอดวยการใชเครองหมาย ไปยาลนอ ย ( ฯ ) กรงเทพฯ = กรงเทพมหานคร โปรดเกลาฯ = โปรดเกลาโปรดกระหมอม หลกการกำากบเครองหมาย <AB >…</AB> ใหกบอกษรยอ (Abbreviation) มดงตอไปน2 กำากบเครองหมาย <AB>…</AB> ครอบอกษรยอ (Abbreviation) โดยทวไป อกษรยอมกปรากฏรวมกบเครองหมายจด (.) เชน

1 ม.ค. 2551 1| |<AB>ม.ค.</AB>| |2551|

เงาะจำานวน 3 ก.ก. เงาะ|จำานวน| |3| |<AB>ก.ก.</AB>|

อยหางประมาณ 400 ก.ม. อย|หาง|ประมาณ| |400| |<AB>ก.ม.</AB>|

เวลา 09.00 น. เวลา| |09|.|00| |<AB>น.</AB>| โทร. 0-2564-6900 <AB>โทร.</AB>| |0|-|2564|-|6900|

หากอกษรยอซงเปนตวบงช2 (marker) ปรากฏหนานพจนระบนาม (Named Entity) ใหกำากบเครองหมาย <NE>…</NE> ครอบนพจนระบนามท2งหมดกอน แลวจงกำากบเครองหมาย <AB>…</AB> ครอบเฉพาะอกษรยอน2น เชน

บคคล ด.ช. ยอดเยยม สดใส <NE><AB>ด.ช.</AB> ยอดเยยม สดใส</NE>|

พล.อ. สรยทธ <NE><AB>พล.อ.</AB> สรยทธ</NE>|

องคกร ธ.ไทยพาณชยใหดอกเบ2ยสง

37

เครองหมาย <POEM > …</POEM> เปนเครองหมายทใชสำาหรบกำากบรอยกรอง (Poem) เชน โคลง ฉนท กาพย กลอน ราย เปนตน รวมถงบาทรองเลน เพลงพ2นบาน และเพลงตางๆ ดวย ท2งน2 ภายในเครองหมาย <POEM > …</POEM> ตองไมมเครองหมาย | ปรากฏอยภายใน และกำากบเครองหมาย <POEM > …</POEM> ครอบท2งรอยกรองเพยงคร2งเดยว ตวอยางเชน

สมเดจพระเจาบรมวงศเธอ กรมพระนราธปประพนธพงศ ไดทรงนพนธพรรณนาเปนบทกว ถวายราชสดดไวใน เฉลมเกยรตกษตรคำาฉนท ดงน2 สมเดจพระยอดหญง ดระกรงกระเหมนภย เมยนอมตรประชดไท ธสหวดจะเสยองค

|<NE>สมเดจพระเจาบรมวงศเธอ กรมพระนราธปประพนธพงศ</NE>| |ได|ทรง|นพนธ| พรรณนา|เปน|บท|กว|ถวาย|ราชสดด|ไว|ใน| |เฉลมเกยรตกษตร|คำา|ฉนท| |ดงน2| |<POEM>สมเดจพระยอดหญง ดระกรงกระเหมนภย เมยนอมตรประชดไท ธสหวดจะเสยองค</POEM>|

บางคร2งเดกๆ เลนกนอยใตถนบาน ชกชวนกนเลนลงชงหลกเลนขายของ อายเขอายโขง อายเขอายโขง อยในโพรงไมสก อายเขฟนหก กดคนไมเขา

บาง|คร2ง|เดก|ๆ| |เลน|กน|อย|ใตถน|บาน| |ชกชวน|กน|เลน|ลง|ชง|หลก|เลน|ขาย|ของ| |อาย|เข| อาย|โขง|

39

|<POEM>อายเขอายโขง อยในโพรงไมสก อายเขฟนหก กดคนไมเขา</POEM>|

สรป

เอกสารแนวทางการแบงคำาภาษาไทยฉบบน2 จดทำาข2นเพอเปนคมอสำาหรบคณะทำางานสรางคลงขอความภาษาไทยขนาดใหญทมการแบงคำา ซงคลงขอความน2จะถกนำาไปใชเปนขอมลฝกฝนระบบและทดสอบประสทธภาพ สำาหรบการแขงขน BEST 2009 : การแขงขนสดยอดซอฟตแวรแบงคำาภาษาไทย

การแบงคำาภาษาไทยสามารถทำาไดหลายรปแบบ โดยอาจแบงเปนคำาส2นหรอคำายาวกได ข2นอยกบการนำาไปใชงานเปนหลก ตวอยางเชน การแบงคำาแบบส2นเหมาะสำาหรบงานสงพมพเพราะชวยใหสามารถจดหนาไดสะดวก ท2งยงเหมาะสำาหรบการคนคนขอความ เนองจากมโอกาสคนพบไดมากกวาคำายาว สวนการแบงคำาแบบยาวเหมาะสำาหรบการแปลภาษาเนองมาจากการแปลภาษาใหความสำาคญกบความหมายของคำาหรอขอความโดยรวมทตองการสอสาร ดงน2น การแบงคำาแบบยาวจงทำาใหไดคำาทมความหมายครบถวน จงสงผลใหการแปลภาษามประสทธภาพและมความถกตองสง ดวยเหตน2 หลกการแบงคำาจงมความสมพนธกบวตถประสงคของการนำาไปใชงาน

การแบงคำาสำาหรบการแขงขน BEST 2009 : การแขงขนสดยอดซอฟตแวรแบงคำาภาษาไทยน2ใชแนวคด หนวยเลกทสดทมองคประกอบความ“เปนคำาครบถวน ” (Minimal Integrity Unit) (Aroonmanakun, 2007) เหตผล คอ การแบงคำาใหส 2นไวกอนน2นสามารถนำาคำาทแบงไวไปพฒนาตอยอดไดสะดวก อกท2ง เมอตองการคำายาว กสามารถนำาคำาส2นมารวมกนไดงาย

40

นอกจากน2 การแบงคำาภาษาไทยสำาหรบการแขงขนคร2งน2ยงไดองแนวคดของหลกเกณฑทางภาษาไทยและภาษาศาสตร เชน การพจารณาถงลกษณะการประกอบคำา หนาททางไวยากรณของคำา หนาททางการสอสารของคำา ทมาของคำา เปนตน เพอใหครอบคลมลกษณะภาษาไทยไดครบถวนทสดและสามารถนำาไปประยกตใชหรอพฒนาตอยอดในการประมวลผลภาษาธรรมชาต (Natural Language Processing: NLP) ได ซงจะสงผลใหการประมวลผลภาษาไทยในคอมพวเตอรมความถกตองสมบรณยงข2น

41

บรรณานกรม

นววรรณ พนธเมธา. ไวยากรณไทย. กรงเทพมหานคร: โรงพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2549.วจนตน ภาณพงศ. โครงสรางของภาษาไทย: ระบบไวยากรณ. กรงเทพมหานคร: มหาวทยาลยรามคำาแหง, 2532.ศกษาธการ, กระทรวง. สถาบนภาษาไทย สำานกวชาการและมาตรฐานการศกษา สำานกงานคณะกรรมการ การศกษาข2นพ2นฐาน. บรรทดฐานภาษาไทย เลม 2: คำา การสรางคำาและการยมคำา. กรงเทพมหานคร: โรงพมพครสภาลาดพราว, 2549.สำานกนายกรฐมนตร. สำานกงานเสรมสรางเอกลกษณของชาต สำานกเลขาธการนายกรฐมนตร. ราชาศพท. กรงเทพมหานคร: บรษทฉลองรตน จำากด (มหาชน), 2537.สนนท อญชลนกล. ระบบคำาภาษาไทย. กรงเทพมหานคร: โรงพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2547.อมรทพย กวนปณธาน. การศกษาบรบทบงบอกชอเฉพาะในภาษาไทยตามแนวภาษาศาสตรคอมพวเตอร. วทยานพนธปรญญามหาบณฑต คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2546.อญชล สงหนอย. คำานามประสม: ศาสตรและศลปในการสรางคำาไทย. กรงเทพมหานคร: สำานกพมพแหง จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2548.อปกตศลปสาร, พระยา. หลกภาษาไทย. กรงเทพมหานคร: โรงพมพไทยวฒนาพานช จำากด, 2533.Aroonmanakun, Wirote. Thoughts on Word and Sentence Segmentation in Thai. In Proceedings of the Seventh International Symposium on Natural Language Processing (SNLP2007), Pattaya, Chonburi, Thailand, pp. 85 – 90, 2007.

คณะกรรมการรางเอกสารแนวทางการแบงคำาภาษาไทยสำาหรบ

BEST 2009 : การแขงขนสดยอดซอฟตแวรแบงคำาภาษาไทย

ผชวยศาสตราจารย ดร.วโรจน อรณมานะกล จฬาลงกรณมหาวทยาลยนางสาวพชร วราศรย มหาวทยาลยเกษตรศาสตรนางมกขดา สขธาราจาร มหาวทยาลยเกษตรศาสตรดร. ทศนย เจรญพร หนวยวจยภาษาศาสตรคำานวณดร. ชย วฒววฒนชย ศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาตดร. กฤษณ โกสวสด ศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาตนางสาวกญญาณฐ เกรยงเกต ศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาตนางภชรกา ชตระกล ศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาต

นางสาวมณฑกา บรบรณ ศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาต นายสทธา พหลภญโญ ศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาตนางสาวสมนมาศ ปโรทกานนท ศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาต

lexitron.nectec.or.th · web viewแนวทางการแบ งคำภาษาไทย...

Documents