TẠI SAO MỘT SỐ NGƯỜI CẦN ĐẾN THUỐC TRỤ SINH?Thông tin cho những người trên 55 tuổi và những người có bệnh mãn tính

Khi nào thì tôi nên gặp bác sĩ?Nhớ gặp bác sĩ khi thấy các triệu chứng bị nhiễm trùng đường hô hấp như:

bệnh trở nặng khi đang mang một chứng bệnh phổi chẳng hạn như suyễn

sau 5-7 ngày mà các triệu chứng trở nên tệ hơn hoặc không đỡ hơn

bị sốt cao, lạnh, đau ngực, hoặc thân nhiệt thấp hơn bình thường (dưới 36°C).

When should I consult a doctor?Make sure you visit your doctor when you have a respiratory infection if you:

have a flare-up of an ongoing lung problem such as asthma

have symptoms that get worse or don’t improve after 5-7 days

develop a high fever, chills, chest pain, or lower-than-normal body temperature (below 36°C).

Independent, not-for-profit and evidence based, NPS enables better decisions about medicines and medical tests. We are funded by the Australian Government Department of Health and Ageing.

© 2012 National Prescribing Service Limited. ABN 61 082 034 393.

NPSB1262_VIET_JUN12

CẢM LẠNH, CÚM VÀ CÁC NHIỄM TRÙNG KHÁC

Việt ngữ – Vietnamese – english

Kháng thuốc trụ sinh là gì?Thuốc trụ sinh chỉ tác dụng đối với các loại nhiễm trùng gây ra do vi trùng, chứ KHÔNG PHẢI đối với nhiễm trùng do siêu vi trùng gây ra. Hầu hết các chứng cảm cúm thông thường là do siêu vi trùng gây ra.

Việc sử dụng thuốc trụ sinh không đúng cách sẽ làm cho chúng trở nên mất hiệu lực đối với một số vi trùng. Việc này gọi là kháng thuốc trụ sinh (antibiotic resistance).

Điều quan trọng là dùng thuốc trụ sinh đúng cách và chỉ dùng khi thuốc này được kê toa cho quý vị.

What is antibiotic resistance?Antibiotics only work on infections caused by bacteria, NOT those caused by viruses. Most common colds and flu are caused by viruses.

Inappropriate use of antibiotics is making them ineffective against some bacteria. This is called antibiotic resistance.

It is important to use antibiotics properly and only when they are prescribed for you.

This information is not intended to take the place of medical advice and you should seek advice from a qualified health professional. Reasonable care is taken to ensure that this information is accurate at the date of creation. Where permitted by law, NPS disclaims all liability (including for negligence) for any loss, damage or injury resulting from reliance on or use of this information.

Thông tin này không nhằm thay thế cho sự tư vấn y tế, và quý vị nên xin sự cố vấn của một chuyên gia y tế có thẩm quyền. Chúng tôi đã có sự cẩn thận hợp lý nhằm cung cấp thông tin chính xác trong lúc soạn thảo. Trong phạm vi pháp luật cho phép, NPS không nhận tất cả trách nhiệm (kể cả vì sự sơ suất) cho bất kỳ thiệt hại, mất mát hay thương tích nào xảy ra do sự phụ thuộc vào hoặc việc sử dụng thông tin này.

Địa chỉ - AddressLevel 7/418A Elizabeth St Surry Hills NSW 2010 PO Box 1147 Strawberry Hills NSW 2012

Điện thoại - Phone 02 8217 8700Fax 02 9211 7578 Email info@nps.org.auwww.nps.org.au

WHY DO SOME PEOPLE NEED ANTIBIOTICS?Information for people over 55 and those with chronic conditions

COLDS, FLU AND OTHER INFECTIONS

Nên làm gì nếu được cho toa mua trụ sinhNếu quý vị được cho toa mua trụ sinh, nên nhớ:

đừng chia sẻ thuốc trụ sinh của mình với gia đình hoặc bạn bè

hãy quăng bỏ các thuốc trụ sinh còn dư và đừng dùng bất kỳ thuốc nào đã không được kê toa cho mình

luôn luôn dùng thuốc trụ sinh theo như chỉ dẫn của bác sĩ/dược sĩ, ngay cả khi quý vị cảm thấy đỡ hơn.

What to do if you are prescribed an antibioticIf you are prescribed an antibiotic, make sure you:

don’t share your antibiotics with friends or family

throw away left-over antibiotics and don’t take any that weren’t prescribed for you

always take the antibiotics as instructed by your doctor / pharmacist, even if you are feeling better.

Tôi có cần đến thuốc trụ sinh không?Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp gồm có cảm lạnh, cúm và nhiễm trùng phổi và phần lớn những người mắc các bệnh này đều khỏe lại mà không cần đến thuốc trụ sinh.

Tuy nhiên, có một số người dễ bị các biến chứng, như sưng phổi, từ việc nhiễm trùng đường hô hấp đơn giản.

Bác sĩ có thể cho toa mua trụ sinh để chống nhiễm trùng đường hô hấp, nếu quý vị :

trên 55 tuổi và có vấn đề sức khỏe

là người hút thuốc hoặc trước kia có hút thuốc

có vấn đề về phổi, chẳng hạn như suyễn hoặc bệnh bế tắc phổi mãn tính (đôi khi còn gọi là khí thũng)

có chứng bệnh lâu dài chẳng hạn như tiểu đường hoặc suy tim.

Do I need an antibiotic?Respiratory tract infections include colds, flu and chest infections and most people get better from these without needing antibiotics.

However, some people are more likely to develop complications, such as pneumonia, from simple respiratory tract infections.

You might be prescribed an antibiotic for a respiratory tract infection if you:

are over the age of 55 and have health problems

are a current or past smoker

have a lung problem like asthma or chronic obstructive pulmonary disease (sometimes called emphysema)

have a long-term health condition such as diabetes or heart failure.

Ngăn chận việc lan truyền chứng cảm lạnh và bệnh cúmCó những việc mà quý vị có thể thực hiện để bảo vệ chính mình và người khác.

Hãy chích thuốc ngừa cúm và hỏi (bác sĩ hoặc dược sĩ) xem quý vị có cần chủng ngừa phế cầu trùng (pneumococcal vaccine) hay không.

Tránh tiếp xúc gần với những người bị cảm hay cúm.

Tránh dùng chung đồ dùng để ăn uống (như ly chén đũa muỗng).

Dùng khăn giấy để hỉ mũi, và quăng bỏ khăn này sau khi dùng.

Che miệng khi ho hoặc hắt hơi.

Rửa tay sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Preventing the spread of colds and fluThere are things you can do to protect yourself and others.

Get the flu vaccine and check if you need the pneumococcal vaccine (ask your doctor or pharmacist about this).

Avoid close contact with people who have a cold or flu.

Avoid sharing eating and drinking utensils.

Use paper tissues to blow your nose, and throw them away after use.

Cover your mouth when sneezing or coughing.

Wash your hands after sneezing, coughing or blowing your nose.