yΠΟΥΡΓΕΙΟ · 2017. 10. 2. · ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ......
TRANSCRIPT
ΟΡΓΑΝΩΣΗ – ΠΑΡΑΓΩΓΗ KΡΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣΤΕΧΝΗΣ
∆ΙΟΙΚΗΤΙΚO ΣΥΜΒΟYΛΙΟΠρόεδροςΑνδρέας ΤάκηςΑντιπρόεδροςΣοφία Καϊτατζή-ΓουίτλοκΓραµµατέαςΓιώτα ΜυρτσιώτηΜέληΓεώργιος ∆ιβάρηςΑλίκη ΚωστάκηΑλέξανδρος ΜπαλτζήςΑναστάσιος ΝικάκηςΛόης ΠαπαδόπουλοςΓεώργιος Τσακίρης∆ιευθύντρια ΚΜΣΤΜαρία Τσαντσάνογλου∆ιευθύντρια Κέντρου ΣύγχρονηςΤέχνης Θεσσαλονίκης (ΚΣΤΘ)Συραγώ Τσιάρα∆ιευθυντής Μουσείου ΦωτογραφίαςΘεσσαλονίκης (ΜΦΘ)Ηρακλής Παπαϊωάννου
∆ιεύθυνση Μπιενάλε Συραγώ Τσιάρα∆ιεύθυνση ∆ιοικητικών Υπηρεσιών -∆ιαχείριση Έργου Αθηνά ΙωάννουΕπιµελητική Οµάδα ∆όµνα ΓούναρηΑρετή ΛεοπούλουΘοδωρής ΜάρκογλουΓιάννης ΜπόληςΕύη Παπαβέργου Ειρήνη ΠαπακωνσταντίνουΚατερίνα ΠαρασκευάΜαρία ΤσαντσάνογλουΣυραγώ ΤσιάραΑγγελική ΧαριστούΜουσειογραφική Μελέτη Αναστασία Βαλαβανίδου Παραλαβή - Έλεγχος Έργων ΤέχνηςΌλγα ΦώταΗλεκτρολόγος - Επιµέλεια ΦωτισµούΚώστας Κοσµίδης∆ηµόσιες Σχέσεις - ΕπικοινωνίαΧρύσα ΖαρκαλήΥποστήριξη ∆ηµοσίων Σχέσεων -Προσαρµογή Γραφιστικών ΕφαρµογώνΚλειώ ΓούσιουΕκδόσεις Κλεονίκη ΧριστοφορίδουΕκπαιδευτικά ΠρογράµµαταΚατερίνα ΠαρασκευάΕύη ΠαπαβέργουΓραµµατεία - ΠρόγραµµαΕθελοντισµού & Πρακτικής ΆσκησηςΧριστίνα ΠλευρίτουΛογιστήριο∆ώρα ΚαΐπηΑρετή ΚαραβασίληΜαρία ΠούρνουΥποδοχή ΚΜΣΤΓεωργία ΛίληΥποδοχή ΚΣΤΘΕλένη ΣτεργίουΚαθαριότηταΜαρία ΒακούΘωµαή ΚατρανάΕνέργειες Προβολής Butterfly M. E.Π.Ε.Οπτική ΕπικοινωνίαΘωµάς ΓκινούδηςΕκτύπωση - Βιβλιοδεσία Grafis M. E.Π.Ε.
© 2017 Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
YΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥΚΡΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Κρατικό ΜουσείοΣύγχρονης Τέχνης Κολοκοτρώνη 21, Μονή Λαζαριστών564 30, Θεσσαλονίκη T: 2310 589141 & 143F: 2310 [email protected]
www.thessalonikibiennale.grfacebook | instagram: ThessalonikiBiennale#ImaginedHomes#Biennale6#BiennaleSKG#SMCAThessaloniki#ThessalonikiBiennale
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ∆ΗΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ∆ΗΜΟΣ ΠΑΥΛΟΥ ΜΕΛΑCANAKKALE BIENNALE ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑΜΑΚΕ∆ΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣΤΕΧΝΗΣΜΟΥΣΕΙΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΜΟΥΣΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣΤΕΛΛΟΓΛΕΙΟ Ι∆ΡΥΜΑ ΤΕΧΝΩΝ Α.Π.Θ.GOETHE–INSTITUT THESSALONIKIIFA INSTITUT FÜRAUSLANDSBEZIEHUNGENΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΤΗΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ52α ∆ΗΜΗΤΡΙΑ∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΟΥ ΜΟΥΣΙΚΗΣΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑ∆ΟΣΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΛΗΣΘΕΣΣΑΛΟNΙΚΗΣ (ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ) ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΝΕΩΤΕΡΩΝ ΜΝΗΜΕΙΩΝ ΚΑΙΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ (ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ) ∆ΗΜΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΧΟΡΟΥΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣΦΟΡΕΑΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΜΟΝΗΣΛΑΖΑΡΙΣΤΩΝTHE ESTATE OF ANA MENDIETACOLLECTION, LLCGALERIE LELONG & COΣΤΕΓΗ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ ΩΝΑΣΗ ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣΚΡΑΤΙΚΟ Ω∆ΕΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣΤΜΗΜΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ - ΣΧΟΛΗΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, Α.Π.Θ.ΕΝΩΣΗ ΞΕΝΟ∆ΟΧΩΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ & ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
PARTNER
ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ∆ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗΣ ∆ΙΑΜΟΝΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
ΧΟΡΗΓΟΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
www.ert.gr ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Φαντασιακές Εστίες – Imagined Homes
Η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης της Θεσσαλονίκης, µε φορέα διοργάνωσηςτο Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, ξεκίνησε επίσηµα το 2007 καιέχει ήδη καταστεί πόλος συσπείρωσης των καλλιτεχνικών δυνάµεωντης πόλης ενώ ταυτόχρονα συµβάλλει σηµαντικά στη διεθνοποίησητης ελληνικής εικαστικής σκηνής. Σε συνθήκες ραγδαίας συρρίκνωσηςτων διαθέσιµων χρηµατοδοτικών πόρων, η 6η Μπιενάλε Θεσσαλονίκηςστηρίζεται στις δυνάµεις της –το ανθρώπινο δυναµικό και τιςσυνεργασίες– αξιοποιώντας το πολιτισµικό κεφάλαιο εµπειρίας και δι-κτύων, καθώς και τον πλούτο της αρχιτεκτονικής κληρονοµιάς τηςΘεσσαλονίκης. Γι’ αυτό και το κεντρικό στοίχηµα της 6ης Μπιενάλεείναι το οµαδικό επιµελητικό σχήµα, η διάχυση στην πόλη και οισυνέργειες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Η εστία, ως φαντασιακή σύλληψη και κατασκευή, αποτελεί τον θεµα-τικό πυρήνα της 6ης Μπιενάλε Θεσσαλονίκης. Με τους όρους «εστία»ή «σπίτι» αναφερόµαστε όχι µόνο στην κατοικία αλλά και στην κοινό-τητα/πατρίδα, τον τόπο όπου νιώθει κανείς ασφαλής και αποδεκτός,έχει τις ρίζες του και αναπτύσσει τον πυρήνα των κοινωνικών και οι-κογενειακών του σχέσεων. Στη σηµερινή εποχή, ωστόσο, τα παραπάνωέπαψαν να είναι βεβαιότητες και αποτελούν ζητούµενα για µεγάλεςπληθυσµιακές οµάδες που υποχρεώνονται να εκτοπιστούν, να εγκα-ταλείψουν τη µόνιµη κατοικία τους και να αναζητήσουν έναν νέο, πε-ρισσότερο ασφαλή τόπο διαµονής. Οι τόποι αυτοί υφίστανται στοφαντασιακό ως κατασκευή, ως προβολή και προσδοκία.
Εκκινώντας από την παρούσα συγκυρία της έξαρσης του µεταναστευ-τικού προβλήµατος, η 6η Μπιενάλε Θεσσαλονίκης επικεντρώνεται στηρευστότητα και τον συνεχή επαναπροσδιορισµό του σπιτιού. Σύγχρονεςδιασπορικές ταυτότητες, αναδυόµενες αισθήσεις οικειότητας, νέεςπρακτικές συµπερίληψης, αποδοχής και συµβίωσης που ανάγονται σεεναλλακτικές θεωρήσεις του φύλου, της θρησκείας, της οικογένειαςκαι της κοινότητας µε την ευρύτερη έννοια, είναι τα ζητήµατα σταοποία επικεντρώνεται τόσο η έρευνα όσο και η συγκρότηση του καλ-λιτεχνικού, εκπαιδευτικού και εκθεσιακού προγράµµατος.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ30.09.2017-14.01.2018
Αγιορειτική ΕστίαΕγνατίας 109∆ε & Τε 09:00-16:00, Τρ-Πε-Πα 09:00-20:00Σα 09:00-15:00Κυ κλειστάΤ: 2310 263308 & 2310 250648
Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης Αποθήκη Β1, Λιµάνι ΘεσσαλονίκηςΤρ-Τε-Πα-Σα-Κυ 10:00-18:00, Πε 10:00-22:00∆ε κλειστάΤ: 2310 593270
Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης ΤέχνηςΚολοκοτρώνη 21, Μονή ΛαζαριστώνΤρ-Τε-Πα-Σα-Κυ 10:00-18:00, Πε 10:00-22:00∆ε κλειστάΤ: 2310 589141 & 143
Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης ΤέχνηςΕγνατίας 154 (εντός ∆ΕΘ-Helexpo)Πε 10:00-22:00, Πα 10:00-19:00Σα 10:00-18:00, Κυ 11:00-15:00∆ε-Τρ-Τε κλειστάΤ: 2310 240002
ΚΕΝΤΡΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΟ∆ΟΣΚΜΣΤ: 3€ / ΚΣΤΘ: 3€ / ΜΜΣΤ: 4€ / Αγιορειτική Εστία: δωρεάνΙσχύουν ατέλειες µε επίδειξη κάρτας, µειωµένα και συνδυαστικά εισιτήρια.Πληροφορίες: www.thessalonikibiennale.gr
ΑΓΙΟΡΕΙΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ
Ινώ ΒαρβαρίτηAscan BreuerBo ChoyAlessandra EramoChaja Hertog & Nir NadlerΠέγκυ ΚλιάφαMikko Kuorinki Νατάσα ΜπιζάΠαύλος ΝικολακόπουλοςDeniz Sağdıç Ξένης Σαχίνης
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Halil AltindereArushee Oreet AsheryYounes Baba-AliΜπάµπης ΒενετόπουλοςJames BridleKalle Hamm & Dzamil KamangerΆκης ΚαράνοςMikko Kuorinki Ανδρέας ΛόληςOleg Mavrommati & Boryana RossaVladimir MiladinovićSherry Millner & Ernie Larsen ∆ώρα Μπελεγρίνου Νατάσα ΜπιζάΆλκης ΜπούτληςMarina NaprushkinaKristian NemethΝεφέλη ΠαπαδηµούληΚοσµάς ΠαυλίδηςΚωνσταντίνος ΤαλιώτηςThe Kingdoms of Elgaland-VargalandΓιώργος Τσεριώνης Στέφανος Τσιβόπουλος∆ιονύσης Χριστοφιλογιάννης
1
11
Οι αριθµοί δίπλα στους χώρους αντιστοιχούν στον χάρτη
ΚΡΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Μπάµπης ΑλεξιάδηςOreet AsherySophie DuboscAlicia FramisGustav Klucis Πάνος ΚόµπηςMikko Kuorinki El Lissitzky Kazimir Malevich Agnes Meyer-BrandisΕύα ΠαπαµαργαρίτηΚώστας ΠαππάςWalter SolonTatiana Stadnichenko∆ηµήτρης ΤάταρηςΆντρη Τσιουτή, Μιχάλης Χαραλάµπους, Γιώργος Στυλιανού, Στέφανος Παπαδάς ∆ηµήτρης ΦραγκάκηςMona Vatamanu & Florin TudorMarian Wijnvoord Arseny Zhilyaev
ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Γιώργος ΑλεξανδρίδηςEinat AmirΛουκάς ΒενετούλιαςEva BornerMyriam ChaiebRaffaella CrispinoAhmet Elhan Alexander GlandienPaolo IncarnatoReysi Kamhi Φωτεινή Καρυωτάκη Norayr Kasper Sharlene KhanMikko Kuorinki Σωτήρης Λιούκρας Orly MaibergΠάνος ΜατθαίουΦωτεινή ΠαπαχατζήMartha RoslerMark Salvatus Sermin Sherif Έφη ΣπύρουΣτεφανία ΣτρούζαΑντιγόνη Τσαγκαροπούλου
ΚΕΝΤΡΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
13
12
RESIDENCY P R O G R A M
Εγκαινιάζεται φέτος πρόγραµµα δηµιουργικής διαµονής καλλιτεχνών.Οκτώ εικαστικοί που επελέγησαν από τους επιµελητές φιλοξενούνταιστη Θεσσαλονίκη µε την υποστήριξη συνεργαζόµενων φορέων καιπαράγουν έργα ειδικά για την 6η Μπιενάλε Θεσσαλονίκης, τα οποίαεντάσσονται στην κεντρική έκθεση.
Καλλιτέχνες: Oreet Ashery, Alessandra Eramo, Arseny Zhilyaev,Πάνος Ματθαίου, Νατάσα Μπιζά, Marina Naprushkina,
∆ηµήτρης Τάταρης, Marian Wijnvoord
ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΤΟΥΤΣΑΝΑΚΑΛΕ
Η 6η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης συνεργάζεται µετην Μπιενάλε του Τσανάκαλε και φιλοξενεί έργα τεσσάρωνκαλλιτεχνών της. Πρόκειται για µια καλλιτεχνική συνεργασία στηβάση των κοινών προκλήσεων και του κοινού θεµατικού καιεννοιολογικού υπόβαθρου που ενώνουν τις δύο γειτονικέςδιοργανώσεις.
ΦΕΣΤΙΒΑΛΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ
13–21.10.2017 Το Φεστιβάλ Περφόρµανς Θεσσαλονίκης αναδεικνύει ακόµη µια φοράτον τρόπο µε τον οποίο βιώνουµε την τέχνη µέσα από µια εµπειρική καισυµµετοχική πρακτική. Η σωµατικότητα στην πιο καθαρή, τίµια, ανιδιοτελήκαι εξωστρεφή της έκφραση εξερευνά εδάφη όπου η αισθητική και οιποικίλες εκφάνσεις της, σύγχρονα κοινωνικοπολιτικά ζητήµατα, ανθρώ-πινες δεοντολογίες, συλλογικές και προσωπικές συγκρούσεις αλλά καιη επιτακτική ανάγκη των καλλιτεχνών για έναν άµεσο και παρεµβατικόδιάλογο βρίσκουν κοινό έδαφος.
Καλλιτέχνες: Lanfranco Aceti, Maria Jose Arjona,Filippo Berta, Ευθύµης Θέου & Ηλέκτρα Αγγελοπούλου,
Fuku Cosmonaut, οµάδα Geopoetics, Julie Tolentino & Stosh Fila,VestAndPage, Παρασκευή Φρασιόλα
Αφιέρωµα: Ana Mendietaτο πλήρες πρόγραµµα στο www.thessalonikibiennale.gr
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣΤΩΝ 5ΜΟΥΣΕΙΩΝ
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ21.09–20.10.2017 ΛΙΛΑ ΠΑΠΟΥΛΑΣ ΤΟΙΧΟΙ ΠΟΥ ΕΚΡΥΒΑΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΑΣΤελλόγλειο Ίδρυµα Τεχνών Α.Π.Θ.Αγ. ∆ηµητρίου 159ΑΤρ-Πε-Πα 10:00-14:00, Τε 10:00-14:00 & 17:00-21:00, Σα-Κυ 10:00-18:00∆ε κλειστάΤ: 2310 247111Γενική ευθύνη: Καθ. Αλεξάνδρα Γουλάκη Βουτυρά Επιµέλεια - Σχεδιασµός: Βίκυ Κερτεµελίδου
30.09.2017–14.01.2018Η ΘΕΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΜΟΥ… ΕΚ∆ΟΧΕΣ ΤΗΣ «ΟΙΚΙΑΣ» ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑΕΡΓΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΩΣΤΑΚΗΚρατικό Μουσείο Σύγχρονης ΤέχνηςΚολοκοτρώνη 21, Μονή ΛαζαριστώνΤρ-Τε-Πα-Σα-Κυ 10:00-18:00, Πε 10:00-22:00, ∆ε κλειστάΤ: 2310 589141 & 143Επιµέλεια: Μαρία Τσαντσάνογλου
30.09.2017–14.01.2018ΕΚΛΕΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΟΙΚΗΣΕΙΣ Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Εγνατίας 154 (εντός ∆ΕΘ-Helexpo)Πε 10:00-22:00, Πα 10:00-19:00, Σα 10:00-18:00, Κυ 11:00-15:00∆ε-Τρ-Τε κλειστάΤ: 2310 240002Επιµέλεια: Στέλα Αναστασάκη, Κατερίνα Σύρογλου
14.12.2017–30.09.2018 ΣΤΗ ∆ΙΝΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ: Η ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ (1915-1918)Μουσείο Βυζαντινού ΠολιτισµούΛεωφ. Στρατού 2∆ε-Κυ 09:00-16:00 Τ: 2313 306400, 2313 306422Επιµέλεια: Ηρώ Κατσαρίδου, Ιωάννης Μότσιανος
ΚΕΝΤΡΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Π Ρ Ο Γ Ρ Α ΜΜ Α∆ Ρ Α Σ Ε Ω Ν
29.09–01.10.20176ο Κ.Ο.Θ. UNDERGROUND ΦΕΣΤΙΒΑΛBlock 33 26ης Οκτωβρίου 33Πα & Σα από τις 17:00, Κυ από τις 11:00Τ: 2310 533533∆ιοργάνωση: Σ.Μ.Υ.Κ.Ο.Θ., ΚΕΘΕΑ «ΙΘΑΚΗ», Ε.Τ.Ο.Σ. Κ.Ο.Θ.
03–05.10.2017 ΝΥΧΤΑ ΤΕΧΝΗΣ Χ3ΠΕΡΙHΓΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΤΗΣ ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΓΚΑΛΕΡΙ ΚΑΙ ΤΑ ΜΟΥΣΕIΑ ΤΗΣ ΠOΛΗΣΤ: 2313 318534∆ιοργάνωση: ∆ηµοτική Πινακοθήκη ΘεσσαλονίκηςΣτο πλαίσιο των 52ων ∆ηµητρίων
02.11.2017 HOME O ΦΩΤΕΙΝH ΠΑΠΑΧΑΤΖH & ΑΠΟΣΤOΛΗΣ ΑΡΤΙΝOΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΜακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (αµφιθέατρο)Εγνατίας 154 (εντός ∆ΕΘ-HELEXPO)Τ: 2310 240002
02–12.11.2017 ΕΙ∆ΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ 58ου ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣΜια επιλογή από την 6η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης ΘεσσαλονίκηςΈργα των Ascan Breuer, Walter Solon, Στέφανου Τσιβόπουλου και της οµάδας των Άντρη Τσιουτή, Μιχάλη Χαραλάµπους, Γιώργου Στυλιανού, Στέφανου Παπαδά
ΤΕΛΗ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ATHENS MUSEUM OF QUEER ARTSΤ: 2310 589141 & 143
26.11.2017A MAN TO PET’S ODYSSEYΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣÜberντουζ∆αναΐδων και ΣφέτσιουΤ: 2310 517515
∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2017 OPEN STUDIOSΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΕ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣΤ: 2310 589141 & 143
21–22.12.2017 ΤΡΑΠΕΖΙ ΑΦΗΓΗΣΕΩΝ: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΚΑΤΕΡΙΝΑ ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΥ∆ΙΑ∆ΡΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ^ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Βίλλα ΠετρίδηΑναγεννήσεως 10Τ: 2310 589141 & 143Συµπαραγωγή µε τη Στέγη του Ιδρύµατος ΩνάσηΜε την υποστήριξη του ∆ηµοτικού Κέντρου Μουσικής και Χορού Θεσσαλονίκηςκαι του Τελλογλείου Ιδρύµατος Τεχνών Α.Π.Θ.
13.01.2018∆ΗΜΟΣΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ: ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ. ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣΗΜΕΡΙ∆Α Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης25ης Μαρτίου και ΠαραλίαΤ: 2310 589141 & 143, 2310 895800
13.11.2017–14.01.2018ANTON VIDOKLEΕΚΘΕΣΗ Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης ΤέχνηςΚολοκοτρώνη 21, Μονή ΛαζαριστώνΤρ-Τε-Πα-Σα-Κυ 10:00-18:00, Πε 10:00-22:00, ∆ε κλειστάΤ: 2310 589141 & 143
ΚΕΝΤΡΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Για περισσότερες πληροφορίες και τυχόν αλλαγές, παρακαλούµε επισκεφθείτε τηνεπίσηµη ιστοσελίδα της διοργάνωσης www.thessalonikibiennale.gr και τη σελίδα µαςστο Facebook Thessaloniki Biennale
ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
07.09–30.09.2017ΣΙΩΠΗΛΕΣ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης (αίθουσα Αλλατίνη-Ντασώ)Λεωφ. Στρατού 2A∆ε-Πα 18:00-21:00, Σα 10:00-13:00Τ: 2310 821231Καλλιτέχνης: Σταύρος Παναγιωτάκης
23.09–31.12.2017ΚΟΙΝΟΙ ΙΕΡΟΙ ΤΟΠΟΙΕΚΘΕΣΗΜακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης ΤέχνηςΕγνατίας 154 (εντός ∆ΕΘ-HELEXPO)Πε 10:00-22:00, Πα 10:00-19:00, Σα 10:00-18:00, Κυ 11:00-15:00∆ε-Τρ-Τε κλειστάΤ: 2310 240002Μουσείο Φωτογραφίας ΘεσσαλονίκηςΑποθήκη Α΄, Λιµάνι ΘεσσαλονίκηςΤρ-Τε-Πε-Σα-Κυ 11:00-19:00, Πα 11:00-22:00, ∆ε κλειστά T: 2310 566716Γενί ΤζαµίΑρχαιολογικού Μουσείου 30Τρ-Πα 10:00-18:00, Σα 11:00-15:00, Κυ-∆ε κλειστάΤ: 2310 857978Επιµέλεια: Στέργιος Καράβατος, Θούλη Μισιρλόγλου & Dionigi Albera, Karen Barkey, ∆ηµήτρης Παπαδόπουλος, Manoël Penicaud Μέγας ∆ωρητής: Ίδρυµα Σταύρος Νιάρχος
25.09–24.10.2017IMAGINED HOMES O ΑΡΧΑΙOΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΚΥΡO∆ΕΜΑ ΕΚΘΕΣΗGoethe-Institut Thessaloniki Λεωφ. Βασ. Όλγας 66 ∆ε-Πα 10:00-21:00, Σα 10:00-13:00, Κυ κλειστάΤ: 2310 889610 & 611Καλλιτέχνες: Paul Schwer, Ευάγγελος Παπαδόπουλος
29.09–15.10.2017THE PROS ΑΝD CONS OF HITCH-HIKING ΕΚΘΕΣΗΎψιλον art caféΕδέσσης 5∆ε-Κυ 10:00-21:00T: 2310 530480Επιµέλεια: Azad Asifovich & Jérôme Nivet-CarzonΚαλλιτέχνες: Benoit Aubard, Raphaël Barontini, Eve Beaurepaire, Matthieu Bouchrit, Anne Deguelle, Katya Ev, Ghazel, Esmeralda Kosmatopoulos
29.09–03.11.2017ΕΣΤΙΑ-ΖΩΕΚΘΕΣΗΓεντί ΚουλέΕπταπύργιο, Άνω ΠόληΤρ-Κυ 08:00-15:00, ∆ε κλειστάΤ: 2313 310400 Επιµέλεια: Μαρία Ξυπολοπούλου, Στρατής ΠανταζήςΚαλλιτέχνες: Αννίτα Αργυροηλιοπούλου, Ανδρέας Βούσουρας, Χαράλαµπος∆ερµάτης, Αντιγόνη Καββαθά, Ανδρέας Λυµπεράτος, Ευσεβία Μιχαηλίδου,Βαρβάρα Σπυρούλη, Μάρθα Τσιάρα
30.09–12.11.2017ΧΡΥΣΑ ΝΙΚΟΛΕΡΗ: THE NEXT SAFE PLACEΕΚΘΕΣΗ Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης ΤέχνηςΚολοκοτρώνη 21, Μονή ΛαζαριστώνΤρ-Τε-Πα-Σα-Κυ 10:00-18:00, Πε 10:00-22:00, ∆ε κλειστάΤ: 2310 589141 & 143Επιµέλεια: Ζωή Χατζησταύρου
07–08.10.2017[ΑΝΟΙΧΤΟ] ΚΑΛΕΣΜΑ#2 ΘεσσαλοΝίκηΕΚΘΕΣΗ, ΕΓΧΕΙΡΗΜΑ ^ ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣΑπόληξη άξονα Αριστοτέλους - περιοχή που ορίζουν οι οδοί Αγίου∆ηµητρίου, Σελεύκου και Κασσάνδρου.Σα 12:00-18:00, Κυ 12:00-15:00Τ: 2310 589141 & 143Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Βούλγαρης, ∆ήµητρα Μαλταµπέ, Λία Πέτρου
20.10–30.11.2017 ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΑΠΠΑΣMAQAMS OF BLOOD AND MAQAMS OF MILKΕΚΘΕΣΗ Αλατζά Ιµαρέτ Κασσάνδρου 91-93Τρ-Κυ 11:00-18:00, ∆ε κλειστάΤ: 2310 278587, 2313 318538∆ιοργάνωση: ∆ηµοτική Πινακοθήκη ΘεσσαλονίκηςΕπιµέλεια: Αφροδίτη Λίτη, Ντένης Ζαχαρόπουλος Στο πλαίσιο των 52ων ∆ηµητρίων
09.11.2017ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΤΣΙΤΣΟΠΟΥΛΟΣ XΤΙ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΧΝΗ; ΑΥΤΗ Η ΚΩΦΗ, ΚΕΡΙΝΗ ΚΑΙ ΒΑΛΣΑΜΩΜΕΝΗ ΟΧΙΑ, ΠΟΥ ∆ΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕ ΜΙΑ ΛΥΠΗΜΕΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑYΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ Μουσείο Φωτογραφίας ΘεσσαλονίκηςΑποθήκη Α΄, Λιµάνι Θεσσαλονίκης19:00T: 2310 566716
ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
22.11–15.12.2017ΕΞ(ΙΣ)ΩΣΗΕΚΘΕΣΗ^ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ∆ΡΑΣΗ bΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣcΓαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης (αίθουσα Αλλατίνη-Ντασώ)Λεωφ. Στρατού 2A∆ε-Πα 17:30-20:30, Σα 10:00-13:00Τ: 2310 821231Καλλιτέχνες: Χρήστος Αλαβέρας, Philippe Laferrière
23.11.2017ΤΟ ΤΑΞΙ∆Ι ΜΟΥ∆ΡΑΣΤΙΚΗ ∆ΙΑΛΕΞΗΜακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (αµφιθέατρο)Εγνατίας 154 (εντός ∆ΕΘ-HELEXPO)19:00Τ: 2310 240002Καλλιτέχνης: Ζαφείρης Νικήτας
04–07.12.2017 ΕΓΩ, ΕΣΥ, Η ΜΑΝΑ ΜΟΥ, Ο ΦΙΛΟΣ ΜΑΣ, ΕΜΕΙΣ. ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΝΤΕΚΑ ΑΣΤΕΓΩΝ.ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΒΙΝΤΕΟ∆ηµαρχείο Θεσσαλονίκης (φουαγιέ)Λεωφ. Βασιλέως Γεωργίου 1∆ε-Κυ 24ωρη λειτουργίαΤ: 2310 589141 & 143Καλλιτέχνης: Σωτηρία Μπράµου
08–10.12.2017ΕΡΩΤΑΣ – Η ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΤΩΝ ΕΞΟΧΩΝΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ Κάζα Μπιάνκα Λεωφ. Βασ. Όλγας 180Πα-Σα-Κυ 19:30 και 21:30Τ: 2313 318535 & 538∆ιοργάνωση: ∆ηµοτική Πινακοθήκη ΘεσσαλονίκηςΣκηνοθεσία: Τζωρτζίνα Κακουδάκη ∆ραµατουργία: Χρήστος Καρανάτσης Παίζουν: Βαγγέλης Βογιατζής, ∆ηµήτρης Γερολυµάτος, Κατερίνα Λούβαρη-Φασόη, Νατάσα Σφενδυλάκη
27–31.12.2017VIDEO ART ΜΗ∆ΕΝΠΡΟΒΟΛΕΣ ΒΙΝΤΕΟΤΕΧΝΗΣΜουσείο Βυζαντινού Πολιτισµού (αµφιθέατρο Μ. Μερκούρη)Λεωφ. Στρατού 2∆ε-Κυ 09:00-16:00Τ: 2313 306400, 2313 306422
Για περισσότερες πληροφορίες και τυχόν αλλαγές, παρακαλούµε επισκεφθείτε τηνεπίσηµη ιστοσελίδα της διοργάνωσης www.thessalonikibiennale.gr και τη σελίδα µαςστο Facebook Thessaloniki Biennale
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ & ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΙΚΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Ξεναγήσεις ανοιχτές για το κοινό(µε το εισιτήριο εισόδου στον κάθε χώρο)
Κάθε Σάββατο12:00 Αγιορειτική Εστία
Κάθε Κυριακή11:30 Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης13:00 Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης13:00 Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης
Κατά τη διάρκεια της 6ης Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκηςπραγµατοποιούνται εκπαιδευτικά προγράµµατα για όλες τις ηλικίες.Συγκεκριµένα, πραγµατοποιούνται προγράµµατα για σχολεία πρωτοβάθµιαςκαι δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης στο Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης,ξεναγήσεις για µαθητές δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης στο Κέντρο ΣύγχρονηςΤέχνης και βιωµατικές οικογενειακές δράσεις στο Μακεδονικό ΜουσείοΣύγχρονης Τέχνης τις Κυριακές του Νοεµβρίου.
Tα εκπαιδευτικά προγράµµατα και οι οµαδικές ξεναγήσεις (εκτός από τιςανοιχτές για το κοινό ξεναγήσεις) στην 6η Μπιενάλε Σύγχρονης ΤέχνηςΘεσσαλονίκης υλοποιούνται έπειτα από συνεννόηση µε το τµήµαΕκπαιδευτικών Προγραµµάτων του ΚΜΣΤ.
ΕπικοινωνίαΤµήµα Εκπαιδευτικών Προγραµµάτων ΚΜΣΤΤ: 2310 589222E-mail: [email protected], [email protected]
1 Αγιορειτική ΕστίαΕγνατίας 109Τ: 2310 263308, 2310 250648
2 Αλατζά ΙµαρέτΚασσάνδρου 91-93Τ: 2310 278587
3 Βίλλα ΠετρίδηΑναγεννήσεως 10Τ: 2310 589141 & 143
4 Block 33 26ης Οκτωβρίου 33Τ: 2310 533533
5 Γαλλικό ΙνστιτούτοΘεσσαλονίκης Λεωφ. Στρατού 2AΤ: 2310 821231
6 Γενί ΤζαµίΑρχαιολογικού Μουσείου 30Τ: 2310 857978
7 Γεντί ΚουλέΕπταπύργιο, Άνω ΠόληΤ: 2313 310400
8 Goethe-InstitutThessaloniki Λεωφ. Βασ. Όλγας 66 Τ: 2310 889610 & 611
9 ∆ηµαρχείο Θεσσαλονίκης Λεωφ. Βασιλέως Γεωργίου 1Τ: 2310 589141 & 143
10 Κάζα ΜπιάνκαΛεωφ. Βασ. Όλγας 180Τ: 2313 318535 & 538
11 Κέντρο Σύγχρονης ΤέχνηςΘεσσαλονίκηςΠροβλήτα Α΄, Αποθήκη Β1Λιµάνι ΘεσσαλονίκηςΤ: 2310 593270
12 Κρατικό ΜουσείοΣύγχρονης ΤέχνηςΚολοκοτρώνη 21Μονή ΛαζαριστώνΤ: 2310 589141 & 143
13 Μακεδονικό ΜουσείοΣύγχρονης ΤέχνηςΕγνατίας 154 (εντός ∆ΕΘ-HELEXPO)Τ: 2310 240002
14 Μέγαρο ΜουσικήςΘεσσαλονίκης25ης Μαρτίου και ΠαραλίαΤ: 2310 895800,2310 589141 & 143
15 Μουσείο ΒυζαντινούΠολιτισµούΛεωφ. Στρατού 2Τ: 2313 306400, 2313 306422
16 Μουσείο ΦωτογραφίαςΘεσσαλονίκηςΠροβλήτα Α΄, Αποθήκη Α΄Λιµάνι ΘεσσαλονίκηςT: 2310 566716
17 Τελλόγλειο Ίδρυµα ΤεχνώνΑ.Π.Θ.Αγ. ∆ηµητρίου 159ΑΤ: 2310 247111
18 Überντουζ∆αναΐδων και ΣφέτσιουΤ: 2310 517515
19 Ύψιλον art caféΕδέσσης 5T: 2310 530480
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ6ηςΜΠΙΕΝΑΛΕ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣΤΕΧΝΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
∆Ε
Λ
ΦΩ
Ν / D
EL F O
N
E.O. ΘΕΣΣΑ
ΛΟΝΙΚ
ΗΣ-ΑΘΗΝΩΝ / THESSALONIKI - A
THENS NAT. RD
ΓΕΩΡΓ. ΠΑΠΑΝ∆ΡΕΟΥ / GEORGIOU PAPANDREOU
Λ ΕΩΦ . ΜΕ Γ . Α Λ Ε Ξ Α Ν ∆ ΡΟΥ / M
E G A L O U A L E X A N D R O U A V E .
Λ Ε ΩΦ . Ν Ι Κ Η Σ
/ N I K I S A V E .
Π Ε Ρ Ι Φ Ε Ρ Ε Ι Α Κ Η Ο ∆ Ο Σ / R I N G R O A D
ΟΛΥΜ
ΠΙΑ∆Ο
Σ / OLIMPIADOS
Λ Α Γ Κ Α ∆ Α / L A G K A D A
ΚΟΛΟΚΟ
ΤΡΩΝΗ / KOLOKOTRONI
ΜΟΝ Α Σ ΤΗ Ρ Ι
Ο Υ / M O N A S T I R I O U
Ε Γ Ν Α Τ Ι Α / E G N A T I A
ΜΗΤΡΟΠΟ
ΛΕΩΣ / MITROPOLEOS
Τ Σ Ι Μ Ι Σ Κ Η / T S I M I S K I
ΠΟΛYΤΕΧΝΕΙΟ
Υ / POLYTECHNIOU
2 6 ΗΣ Ο
Κ ΤΩ Β
Ρ ΙΟ Υ
/ 2 6 T H OK TO V R I O
U
Μ
Α Ρ ΙΑΣ ΚΑΛΛΑΣ / MARIAS KALLAS
ΘΕΜ
. ΣΟΦΟΥΛΗ
/ THEM
. SOFO
ULI
25ΗΣ ΜΑΡ
ΤΙΟΥ
/ 25T
H M
ARTI
OU
ΟΛΥΜΠΟ
Υ / OLIMBOU
ΦΙΛΙΠΠΟ
Υ - FILIPPOU
ΑΓ. ∆ΗΜΗ
ΤΡΙΟΥ / AGIOU DIMITRIOU
ΚΑΣΣΑΝ∆
ΡΟΥ / KASSANDROU
ΚΩΝΣΤ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ / KONST. KARAMANLI
ΕΘΝ. ΑΜΥΝΗΣ / ETHNIKIS AM
INIS
28ΗΣ
ΟΚΤΩΒ
PΙΟΥ /
28TH
OKT
OVRIO
U
ANAGENISEOS
ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΕΩΣ
Λ Ε Ω Φ . Β Α Σ . ΟΛ Γ Α Σ / V A S . O L G A S A V E .
1
17
2
18 19
3
7
4
13
1116
95
15
6
8
10
14
12
ΛΕΩΦ. ΣΤΡΑΤΟΥ / STRATOU AVE.
ΛΕΩΦ. ΒΑΣ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ / VAS. GEORGIOU AVE.
ΑΓΓΕΛΑΚΗ / AGELAKIΑΓ. ΣΟΦΙΑΣ
AGIAS SOFIAS
∆ΗΜ. ΓΟ
ΥΝΑΡΗ
DIM. GO
UNARIΑΡΙΣΤΟ
ΤΕΛΟΥΣ
ARISTOTELO
US
ΙΩΝ. ∆ΡΑΓΟΥΜΗ / IONOS DRAGOUM
I
ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ/ VEN
IZELOU
Ε Π Τ Α Π Υ Ρ Γ Ι Ο Υ / E P T A P I R G I O U
ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ
/ AK
ROPO
LEOS
ΡοτόνταRotonda
Καυτατζόγλειο ΣτάδιοKastatzoglio StadiumΣτρατόπεδο Παύλου Μελά
Pavlos Melas Camp
TIF-HELEXPO
Λευκός ΠύργοςWhite Tower
Προβλήτα Α΄Pier A΄
ORGANISATION – PRODUCTIONSTATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART
BOARD OF ADMINISTRATIONPresidentAndreas Takis Vice PresidentSophia Kaitatzi-WhitlockSecretaryGiota MyrtsiotiMembersAlexandros BaltzisGeorge DivarisAliki KostakiAnastasios NikakisLois PapadopoulosGeorge TsakirisDirector of SMCAMaria TsantsanoglouDirector of the Contemporary ArtCenter of Thessaloniki (CACT)Syrago TsiaraDirector of the Thessaloniki Museumof Photography (ThMPh)Hercules Papaioannou
Biennale Director Syrago Tsiara Head of Αdministrative Services - Project ManagementAthina IoannouCuratorial TeamYannis BolisAngeliki CharistouDomna GounariAreti LeopoulouThodoris MarkoglouEirini PapakonstantinouEvi PapavergouKaterina ParaskevaMaria TsantsanoglouSyrago TsiaraMuseographic Design Anastasia ValavanidouRegistrar - Artworks Conservator Olga Fota Electrician - Lighting Supervisor Kostas KosmidisPublic Relations - CommunicationChrysa ZarkaliPublic Relations Support - Adaptationof Graphical ApplicationsCleo GousiouEditionsKleoniki ChristoforidouEducational Programs Evi PapavergouKaterina ParaskevaSecretary - Volunteering & Internship ProgramChristina Plevritou Accountants DepartmentDora KaipiAreti KaravassiliMaria PournouSMCA ReceptionGeorgia LiliCACT ReceptionEleni StergiouCleaning Thomay KatranaMaria VakouPromotion ActivitiesButterfly LtdVisual CommunicationThomas GinoudisPrinting – BindingGrafis Ltd
© 2017 State Museum of Contemporary Art (SMCA)
HELLENIC REPUBLICMINISTRY OF CULTURE & SPORTSSTATE MUSEUMOF CONTEMPORARY ART
Y
State Museum of Contemporary Art 21 Kolokotroni St., Moni Lazariston 564 30, Thessaloniki, GreeceT: (+30) 2310 589141 & 143F: (+30) 2310 [email protected]
www.thessalonikibiennale.grfacebook | instagram: ThessalonikiBiennale#ImaginedHomes#Biennale6#BiennaleSKG#SMCAThessaloniki#ThessalonikiBiennale
REGION OF CENTRAL MACEDONIAMUNICIPALITY OF THESSALONIKI MUNICIPALITY OF PAVLOS MELAS CANAKKALE BIENNALEMOUNT ATHOS CENTERMACEDONIAN MUSEUM OFCONTEMPORARY ARTMUSEUM OF BYZANTINE CULTURETHESSALONIKI MUSEUM OFPHOTOGRAPHYTELOGLION FOUNDATION OF ART AUThGOETHE-INSTITUT THESSALONIKIIFA INSTITUT FÜRAUSLANDSBEZIEHUNGENCONSULAT GENERAL DE FRANCE ATHESSALONIQUE / INSTITUT FRANCAISDE THESSALONIQUE 52nd DIMITRIA FESTIVAL MUNICIPAL ART GALLERY OFTHESSALONIKITHESSALONIKI FILM FESTIVALTHESSALONIKI CONCERT HALLORGANISATIONNATIONAL THEATRE OF NORTHERN
GREECEEPHORATE OF ANTIQUITIES,THESSALONIKI (MINISTRY OF CULTUREAND SPORTS)SERVICE OF MODERN MONUMENTS ANDTECHNICAL WORKS OF CENTRALMACEDONIA (MINISTRY OF CULTURE ANDSPORTS)THESSALONIKI MUNICIPAL CENTER OFMUSIC AND DANCE MANAGING AUTHORITY OF MONILAZARISTONTHE ESTATE OF ANA MENDIETACOLLECTION, LLCGALERIE LELONG & COTHE ONASSIS CULTURAL CENTRE -ATHENSTHESSALONIKI STATE SYMPHONYORCHESTRA STATE CONSERVATORY THESSALONIKIDEPARTMENT OF FILM STUDIES – FINEARTS SCHOOL AUThTHESSALONIKI HOTELS’ ASSOCIATIONTHESSALONIKI CHAMBER OF COMMERCEAND INDUSTRY
WITH THE COOPERATION, COLLABORATION & SUPPORT OF
PARTNER
WITH THE SUPPORT SUPPORTER OF THE ARTΙSTS’ RESIDENCY PROGRAM
OFFICIAL AIR CARRIER SUPPORTER OF TECHNICAL EQUIPMENT
MEDIA SPONSORS
www.ert.gr ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Imagined Homes
The Thessaloniki Biennale of Contemporary Art, first inaugurated in2007, is organised by the Greek State Museum of ContemporaryArt and has assumed the responsibility of bringing together Thes-saloniki's various artistic sectors while simultaneously providing afurther international voice to Greece's artistic scene. Although testedby the current social conditions and the downsizing of available fi-nancial resources, the 6th Thessaloniki Biennale is to be executedusing the Museum's own resources –its manpower and collaborativerelationships– to take full advantage of the region's existing culturalcapital, as well as the wealth of Thessaloniki’s architectural heritage.The core aspiration of the 6th Biennale is to cultivate a model ofco-curation, to diffuse contemporary art throughout the city, and toutilise synergies in Greece and abroad.
Home, as an imagined construct, constitutes the thematic core ofthe 6th Thessaloniki Biennale. The terms “hearth” (hestía) and“home”, here refer to notions not only of residence, but also ofcommunity and homeland, a place where one feels safe and ac-cepted, has one's roots, and develops the core of one's social andfamily relationships. Today, however, for much of the world theabove notions are uncertain, with thousands of people obliged toleave their homelands for other, hopefully safer, places. These no-tions therefore exist only within the imaginary, as constructs, pro-jections and expectations.
Taking today's increasing immigrant influx as its starting point, the6th Thessaloniki Biennale focuses on the fluidity and continuousredefinition of the notion of “home”. The topics upon which the re-search and formation of the artistic, educational, and exhibitionprograms are based are therefore: the contemporary diaspora; iden-tities; the emerging feelings of familiarity; new practices of assim-ilation, acceptance, and co-existence that correspond to alternativeunderstandings of gender, religion, family, and community in thewidest sense possible.
translation from Greek: Andrew Spyrou
MAIN EXHIBITION30.09.2017-14.01.2018
Mount Athos Center109 Egnatias St.Mon & Wed 09:00-16:00, Tue-Thu-Fri 09:00-20:00Sat 09:00-15:00Sun closedΤ: (+30) 2310 263308, 2310 250648
Contemporary Art Center of Thessaloniki Warehouse Β1, Port of Thessaloniki Tue-Wed-Fri-Sat-Sun 10:00-18:00, Thu 10:00-22:00Mon closedΤ: (+30) 2310 593270
State Museum of Contemporary Art 21 Kolokotroni St., Moni Lazariston Tue-Wed-Fri-Sat-Sun 10:00-18:00, Thu 10:00-22:00Mon closedΤ: (+30) 2310 589141 & 143
Macedonian Museum of Contemporary Art154 Egnatias St. (TIF-Helexpo)Thu 10:00-22:00, Fri 10:00-19:00, Sat 10:00-18:00Sun 11:00-15:00, Mon-Tue-Wed closedT: (+30) 2310 240002
M A I NPROGRAM
GENERAL ADMISSIONSMCA: 3€ / CACT: 3€ / MMCA: 4€ / Mount Athos Center: freeAdmission free for certain groups with a valid ID, concessions and combined tickets. Information: www.thessalonikibiennale.gr
MOUNT ATHOS CENTER
Ascan BreuerNatasa BizaBo ChoyAlessandra EramoChaja Hertog & Nir NadlerPeggy Kliafa Mikko Kuorinki Pavlos NikolakopoulosXenis SachinisDeniz SağdıçIno Varvariti
CONTEMPORARY ART CENTEROF THESSALONIKI
Halil AltindereArushee Oreet AsheryYounes Baba-AliDora Belegrinou Natasa BizaAlkis Boutlis James BridleDionisis Christofilogiannis Kalle Hamm & Dzamil Kamanger Akis Karanos Mikko Kuorinki Andreas Lolis Oleg Mavrommati & Boryana RossaVladimir MiladinovićSherry Millner & Ernie Larsen Marina NaprushkinaKristian NemethNefeli Papadimouli Kosmas Pavlidis Constantinos Taliotis The Kingdoms of Elgaland-Vargaland Giorgos Tserionis Stefanos Tsivopoulos Babis Venetopoulos
1
11
The numbers next to the venues correspond to the map
STATE MUSEUMOF CONTEMPORARY ART
Babis Alexiadis Oreet AsherySophie DuboscDimitris Fragakis Alicia FramisGustav Klucis Panos Kompis Mikko Kuorinki El Lissitzky Kazimir Malevich Agnes Meyer-BrandisEva Papamargariti Kostas Pappas Walter SolonTatiana StadnichenkoDimitris Tataris Andri Tsiouti, Michalis Charalambous, Giorgos Stylianou, Stefanos PapadasMona Vatamanu & Florin TudorMarian Wijnvoord Arseny Zhilyaev
MACEDONIAN MUSEUMOF CONTEMPORARY ART
Giorgos Alexandridis Einat AmirEva BornerMyriam ChaiebRaffaella CrispinoAhmet Elhan Alexander GlandienPaolo Incarnato Reysi Kamhi Fotini Kariotaki Norayr Kasper Sharlene KhanMikko Kuorinki Sotiris Lioukras Orly MaibergPanos Mattheou Photini Papahatzi Martha RoslerMark Salvatus Sermin Sherif Efi Spyrou Stefania Strouza Antigoni Tsagkaropoulou Loukas Venetoulias
M A I NPROGRAM
13
12
RESIDENCY P R O G R A M
This is the first year that the Biennale launches an artists’ residencyprogram. Eight artists chosen by the SMCA curators are beinghosted in Thessaloniki with the support of collaborating institutionsto produce works specifically to be included in the main exhibitionof the 6th Thessaloniki Biennale.
Participating artists: Oreet Ashery, Natasa Biza, Alessandra Eramo, Panos Mattheou, Marina Naprushkina,
Dimitris Tataris, Marian Wijnvoord, Arseny Zhilyaev
ÇANAKKALEBIENNALE
The 6th Thessaloniki Biennale of Contemporary Art collaborateswith and hosts works of four artists from the Çanakkale Biennale.This is an artistic collaboration between the two neighboringBiennales that share common challenges along with contextual andconceptual parallels.
THESSALONIKIPERFORMANCE
FESTIVAL 13–21.10.2017
The Thessaloniki Performance Festival once again highlights theway in which we experience art through our own experience and in-teraction. The body in its purest, honest, selfless and extrovert wayof expression explores territories where aesthetics and its variedmanifestations, contemporary sociopolitical issues, human ethics,collective and personal conflicts, and the urgent need of artists fora direct and interventional dialogue find common terrain.
Participating artists: Lanfranco Aceti, Maria Jose Arjona, Filippo Berta, Paraskevi Frasiola, Fuku Cosmonaut,
Geopoetics group, E!himis Theou & Electra Angelopoulou, Julie Tolentino & Stosh Fila, VestAndPage
Tribute: Ana Mendietathe full program on www.thessalonikibiennale.gr
EXHIBITIONS OF THE5 MUSEUMS’ MOVEMENT
IN THESSALONIKI
21.09–20.10.2017 LILA PAPOULAWALLS THAT WERE HIDING OUR FACES Teloglion Foundation of Art AUTh 159A Agiou Dimitriou St. Tue-Thu-Fri 10:00-14:00, Wed 10:00-14:00 & 17:00-21:00Sat-Sun 10:00-18:00, Mon closedΤ: (+30) 2310 247111General coordination: Prof. Alexandra Goulaki-VoutyraCurator - Exhibition Designer: Vicky Kertemelidou
30.09.2017–14.01.2018VIEW FROM MY WINDOW… ASPECTS OF “HOME” IN THE RUSSIAN AVANT-GARDE.WORKS FROM THE COSTAKIS COLLECTION.State Museum of Contemporary Art 21 Kolokotroni St., Moni Lazariston Tue-Wed-Fri-Sat-Sun 10:00-18:00, Thu 10:00-22:00, Mon closedΤ: (+30) 2310 589141 & 143Curator: Maria Tsantsanoglou
30.09.2017–14.01.2018SELECTIVE RESIDENCIES Macedonian Museum of Contemporary ArtEgnatias 154 St. (TIF-Helexpo)Thu 10:00-22:00, Fri 10:00-19:00, Sat 10:00-18:00, Sun 11:00-15:00Mon-Tue-Wed closedT: (+30) 2310 240002Curators: Stela Anastasaki, Katerina Syroglou
14.12.2017–30.09.2018 INTO THE VORTEX OF THE GREAT WAR: THESSALONIKI OF THE ARMÉE D’ORIENT (1915-1918)Museum of Byzantine Culture2 Stratou Ave. Mon-Sun 09:00-16:00Τ: (+30) 2313 306400, 2313 306422Curators: Iro Katsaridou, Ioannis Motsianos
M A I NPROGRAM
EVENTS’ PROGRAM
29.09–01.10.20176th K.O.TH. UNDERGROUND FESTIVAL Block 33 33 26th Octovriou St.Fri & Sat from 17:00, Sun from 11:00Τ: (+30) 2310 533533Οrganisation: TSSO Musicians Union, KETHEA ITHAKI, TSSO Finance Committee
03–05.10.2017 ART NIGHT Χ3A TOUR AT THE BIENNALE VENUES AND THE CITY'S GALLERIES AND MUSEUMSΤ: (+30) 2313 318534Οrganisation: Municipal Art Gallery of ThessalonikiAs part of the 52nd Dimitria Festival
02.11.2017 HOME " PHOTINI PAPAHATZI & APOSTOLIS ARTINOS DISCUSSION Macedonian Museum of Contemporary Art (amphitheater)154 Egnatias St. (TIF-Helexpo)Τ: (+30) 2310 240002
02–12.11.2017 SPECIAL SCREENING PROGRAM WITHIN THE CONTEXT OFTHE 58th THESSALONIKI INTERNATIONAL FILM FESTIVALA selection from the 6th Thessaloniki Biennale of Contemporary ArtWorks by Ascan Breuer, Walter Solon, Stefanos Tsivopoulos, and the group ofAndri Tsiouti, Michalis Charalambous, Giorgos Stylianou, Stefanos Papadas
END OF NOVEMBERPRESENTATION OF THE ATHENS MUSEUM OF QUEER ARTS Τ: (+30) 2310 589141 & 143
26.11.2017A MAN TO PET’S ODYSSEYPERFORMANCEÜberdoozeDanaidon and Sfetsiou Τ: (+30) 2310 517515
DECEMBER 2017 OPEN STUDIOSA TOUR AT THE LOCAL ARTISTS’ STUDIOS Τ: (+30) 2310 589141 & 143
21–22.12.2017 THE TABLE OF NARRATIONS: THESSALONIKIKATERINA ZACHAROPOULOU INTERACTIVE PERFORMANCE"INSTALLATIONVilla Petridi10 Anagennisseos St. Τ: (+30) 2310 589141 & 143Co-production with the Onassis Cultural Centre – AthensWith the support of the Thessaloniki Municipal Center of Music and Danceand of the Teloglion Foundation of Art AUTh
13.01.2018PUBLIC DISCUSSION: THESSALONIKI BIENNALE. REVIEW AND PERSPECTIVES ONE DAY CONFERENCE Thessaloniki Concert Hall25th Martiou St. & Paralia T: (+30) 2310 895800, 2310 589141 & 143
13.11.2017–14.01.2018ANTON VIDOKLEEXHIBITION State Museum of Contemporary Art 21 Kolokotroni St., Moni Lazariston Tue-Wed-Fri-Sat-Sun 10:00-18:00, Thu 10:00-22:00, Mon closedΤ: (+30) 2310 589141 & 143
M A I NPROGRAM
For further information and possible changes, visit our official webpagewww.thessalonikibiennale.gr and our Facebook page Thessaloniki Biennale
PA R A L L E L P R O G R A M
07.09–30.09.2017RECITS SILENCIEUXINSTALLATIONInstitut Français de Thessalonique (salle Allatini-Dassault)2A Stratou Ave. Mon-Fri 18:00-21:00, Sat 10:00-13:00Τ: (+30) 2310 821231Artist: Stavros Panagiotakis
23.09–31.12.2017SHARED SACRED SITESEXHIBITIONMacedonian Museum of Contemporary Art154 Egnatias St. (TIF-Helexpo)Thu 10:00-22:00, Fri 10:00-19:00, Sat 10:00-18:00, Sun 11:00-15:00Mon-Tue-Wed closedT: (+30) 2310 240002Thessaloniki Museum of PhotographyWarehouse A’, Port of Thessaloniki Tue-Wed-Thu-Sat-Sun 11:00-19:00, Fri 11:00-22:00, Mon closedT: (+30) 2310 566716Yeni Djami30 Archaeological Museum St.Tue-Fri 10:00-18:00, Sat 11:00-15:00, Sun-Mon closedΤ: (+30) 2310 857978Curators: Stergios Karavatos, Thouli Misirloglou & Dionigi Albera, Karen Barkey, Dimitris Papadopulos, Manoël Penicaud Major Donor: Stavros Niarchos Foundation
25.09–24.10.2017IMAGINED HOMES ! ANTIQUE AND CONCRETE EXHIBITIONGoethe-Institut Thessaloniki 66 Vassilissis Olgas Ave.Mon-Fri 10:00-21:00, Sat 10:00-13:00, Sun closedΤ: (+30) 2310 889610 & 611Artists: Paul Schwer, Evangelos Papadopoulos
29.09–15.10.2017THE PROS ΑΝD CONS OF HITCH-HIKING EXHIBITIONYpsilon art café5 Edessis St.Mon-Sun 10:00-21:00T: (+30) 2310 530480Curators: Azad Asifovich & Jérôme Nivet-CarzonArtists: Benoit Aubard, Raphaël Barontini, Eve Beaurepaire, Matthieu Bouchrit, Anne Deguelle, Katya Ev, Ghazel, Esmeralda Kosmatopoulos
29.09–03.11.2017ESTIA-ZO EXHIBITIONYedi Kule Eptapyrgio, Ano PoliTue-Sun 08:00-15:00, Mon closed Τ: (+30) 2313 310400 Curators: Maria Xypolopoulou, Stratis Pantazis Artists: Annita Argyroiliopoulou, Andreas Vousouras, Charalampos Dermatis,Antigoni Kavvatha, Andreas Lymperatos, Efsevia Mihailidou, BarbaraSpirouli, Martha Tsiara
30.09–12.11.2017CHRYSSA NIKOLERI: THE NEXT SAFE PLACEEXHIBITIONState Museum of Contemporary Art 21 Kolokotroni St., Moni Lazariston Tue-Wed-Fri-Sat-Sun 10:00-18:00, Thu 10:00-22:00, Mon closedΤ: (+30) 2310 589141 & 143Curator: Zoi Chatzistavrou
07–08.10.2017[OPEN] CALL#2 ThessaloNikiEXHIBITION " PERFORMANCE End of Aristotelous axis - area designated by the streets of AgiouDimitriou, Seleukou and KassandrouSat 12:00-18:00, Sun 12:00-15:00Τ: (+30) 2310 589141 & 143Artists: Panagiotis Voulgaris, Dimitra Maltabe, Lea Petrou
20.10–30.11.2017 GIORGOS LAPPASMAQAMS OF BLOOD AND MAQAMS OF MILKEXHIBITIONAlatza Imaret91-93 Kassandrou St.Tue-Sun 11:00-18:00, Mon closedΤ: (+30) 2310 278587, 2313 318538Organisation: Municipal Art Gallery of ThessalonikiCurators: Aphroditi Liti, Denys Zacharopoulos As part of the 52nd Dimitria Festival
09.11.2017FILIPPOS TSITSOPOULOS“WHAT! ART THOU, LIKE THE ADDER, WAXEN DEAF? BE POISONOUS TOO AND KILL THY FORLORN QUEEN”PERFORMANCEThessaloniki Museum of PhotographyWarehouse A’, Port of Thessaloniki 19:00T: (+30) 2310 566716
PARALLELPROGRAM
22.11–15.12.2017EXPULSION-EQUATIONEXHIBITION!ACTION "PERFORMANCE# Institut Français de Thessalonique (salle Allatini-Dassault)2A Stratou Ave. Mon-Fri 17:30-20:30, Sat 10:00-13:00Τ: (+30) 2310 821231Artists: Christos Alaveras, Philippe Laferrière
23.11.2017MON VOYAGEINTERACTIVE LECTURE Macedonian Museum of Contemporary Art (amphitheater)154 Egnatias St. (TIF-Helexpo)19:00Τ: (+30) 2310 240002Artist: Zafiris Nikitas
04–07.12.2017 ΜΕ, YOU, MY MOTHER, OUR FRIEND, US. STORIES OF ELEVEN HOMELESS PEOPLE.PHOTOGRAPHY, VIDEOThessaloniki City Hall (foyer) 1 Vassileos Georgiou Ave. Mon-Sun 24h a dayΤ: (+30) 2310 589140 & 143Artist: Sotiria Bramou
09–10.12.2017AMOUR # AVENUE OUTDOORSTHEATRICAL PLAY Casa Bianca180 Vassilissis Olgas Ave. Fri-Sat-Sun at 19:30 and 21:30Τ: (+30) 2313 318535 & 538Οrganisation: Municipal Art Gallery of ThessalonikiDirection: Georgina KakoudakiDramaturgy: Christos KaranatsisCast: Vaggelis Vogiatzis, Dimitris Gerolimatos, Katerina Louvari-Fasoi, Natasha Sfendilaki
27–31.12.2017VIDEO ART MIDENVIDEO ART PROJECTIONSMuseum of Byzantine Culture (amphitheater M. Merkouri)2 Stratou Ave. Mon-Sun 09:00-16:00Τ: (+30) 2313 306400, 2313 306422
For further information and possible changes, visit our official webpagewww.thessalonikibiennale.gr and our Facebook page Thessaloniki Biennale
GUIDED TOURS& EDUCATIONALPROGRAMS
Tours open to the public (visitors have to present their tickets at the entrance)
Every Saturday12:00 at the Mount Athos Center
Every Sunday11:30 at the State Museum of Contemporary Art13:00 at the Contemporary Art Center of Thessaloniki 13:00 at the Macedonian Museum of Contemporary Art
As part of the 6th Thessaloniki Biennale of Contemporary Art, theState Museum of Contemporary Art organises educational programsaddressed to all ages. Specifically, the programs are addressed toprimary and secondary education schools at the SMCA; they includeguided tours for high school students at the Contemporary Art Centerof Thessaloniki and hands-on family activities at the MacedonianMuseum of Contemporary Art which will take place on Sundays,throughout the month of November.
The educational programs and the group guided tours (except thetours that are open to the entire public) of the 6th Thessaloniki Bien-nale are organised a!er contacting the Educational Programs De-partment of the SMCA.
InfoEducational Programs Department of SMCA Τ: (+30) 2310589222E-mail: [email protected], [email protected]
1 Mount Athos Center109 Egnatias St.Τ: (+30) 2310 263308,2310 250648
2 Alatza Imaret91-93 Kassandrou St.Τ: (+30) 2310 278587
3 Villa Petridi10 Anagennisseos St. Τ: (+30) 2310589141 & 143
4 Block 33 33 26th Octovriou St.Τ: (+30) 2310 533533
5 Institut Français de Thessalonique2 Stratou Ave. Τ: (+30) 2310 821231
6 Yeni Djami30 Archaeological Museum St.Τ: (+30) 2310 857978
7 Yedi Kule Eptapyrgio, Ano PoliΤ: (+30) 2313 310400
8 Goethe-InstitutThessaloniki 66 Vassilissis Olgas Ave.Τ: (+30) 2310 889610
9 Thessaloniki City Hall1 Vassileos Georgiou Ave. Τ: (+30) 2310589141 & 143
10 Casa Bianca180 Vassilissis Olgas Ave. Τ: (+30) 2313 318535 & 538
11 Contemporary Art Centerof Thessaloniki Pier A΄, Warehouse Β1Port of Thessaloniki Τ: (+30) 2310 593270
12 State Museum ofContemporary Art 21 Kolokotroni St., Moni Lazariston Τ: (+30) 2310 589141 & 143
13 Macedonian Museum of Contemporary Art154 Egnatias St. (TIF-Helexpo)T: (+30) 2310 240002
14 Thessaloniki Concert Hall25th Martiou St. & Paralia T: (+30) 2310 895 800,2310 589141 & 143
15 Museum of ByzantineCulture2 Stratou Ave. Τ: (+30) 2313 306400, (+30) 2313 306422
16 Thessaloniki Museum of PhotographyPier A΄, Warehouse A’Port of Thessaloniki T: (+30) 2310 566716
17 Teloglion Foundation of Art AUTh159A Agiou Dimitriou St. Τ: (+30) 2310 247111
18 ÜberdoozeDanaidon and Sfetsiou Τ: (+30) 2310 517515
19 Ypsilon art café5 Edessis St.T: (+30) 2310 530480
THE MAP OF THE6th THESSALONIKI BIENNALE
OF CONTEMPORARY ART