Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015Zweites Buch – Programmübersicht

Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015Zweites Buch Programmübersicht

Zweite Auflage, Dezember 2014ISBN: 978-80-905944-0-1Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015

INHALT

Einleitende Worte 9Feierliche Eröffnung 22Was bringt der Titel Kulturhauptstadt Europas für die Stadt Pilsen und für die Region Pilsen mit sich? 26Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 28

PROGRAMMÜBERSICHT 321. Flaggschiff-Projekt / Saison des Neuen Zirkus 342. Flaggschiff-Projekt / Öffentlicher Raum 423. Flaggschiff-Projekt / Die verborgene Stadt 484. Flaggschiff-Projekt / Fabriken der Vorstellungskraft 525. Flaggschiff-Projekt / Jiří Trnka 566. Flaggschiff-Projekt / Gottfried Lindauer 607. Flaggschiff-Projekt / Die barocke Schönheit Westböhmens 648. Flaggschiff-Projekt / Der Kulturreichtum Pilsens 68Ausstellungen 86Veranstaltungen 94Tanz 104Musik 108Kinder und Jugendliche 118Probieren Sie Pilsen 120Wo ist Pilsen 2015 zu Hause? 122

NACHHALTIGE PROJEKTE 130Nachhaltige Projekte 132Künstlerresidenzen – Projekt OPEN A.i.R. 142Bildung 146

AUSLAND UND REGION 150Kultur kennt keine Grenzen 152Europäische Netzwerke 162Was läuft rund um Pilsen 164

FREIWILLIGE 168

Bauwerke für Pilsen 172

PRAKTISCHE INFORMATIONEN 180Stadt Pilsen 182Lernen Sie Pilsen kennen 184Vorverkauf von Eintrittskarten, Öffentliche Verkehrsmittel (MHD) und Unterkunft 188Partner-Kulturinstitutionen in Pilsen 192Kontakte 194Partner 196

VORVERKAUF DER EINTRITTSKARTEN

Eintrittskarten für die Veranstaltungen der Kulturhauptstadt Europas 2015 erhalten Sie::

• ImMeetingPointaufdemPlatzderRepublik(náměstíRepubliky)

• ImNetzwerkEventim,www.eventim.cz• ImNetzwerkPlzeňskávstupenka

(„PilsenerEintrittskarte“)www.plzenskavstupenka.cz

• ImInformationszentrumderStadtPilsen(InformačnícentrumměstaPlzně),PlatzderRepublik41,Pilsen(náměstíRepubliky41,Plzeň)

• KulturhausPeklo(KulturnídůmPeklo),Pobřežní10,Plzeň

• BeiausgewählteVerkaufsstelleninderRegionimInformationsnetzwerk

SehrgeehrteLeser,dieLeutefragenmichoft,wiedieVorbereitungenverlaufen,undsiefreuensichdarauf,dassdies„allesausbricht“.IchantworteinallerRuhe,dassdiesallesbereitsangefangenhat.DasProjektPilsen2015istnämlichkeineinjährigesFestival,esisteinlangfristigerProzess,denunsereschöneStadtdurch-läuft,einProzess,derabundzuganzschönschmerzt,jedochFreudemacht.EsistdasumfangreichsteKulturprojektinderneuzeitlichenGeschichtederTschechischenRepublik,esisteinProjektvonmittel-europäischerBedeutung. DurchZufallwirdnichtnurPilsen,sondernauchdasProjektKulturhauptstadtEuropasselbstimnächstenJahreinenrundenGeburtstagfeiern.SeineGeschichtereichtindieZeitvordreißigJahrenzu-rück,alsdiedamaligegriechischeKulturministerinundberühmteSchauspielerinMelinaMercourimitderIdeekam,dieeuropäischenStädtemittelsderKultureinandernäherzubringen.DieserFrauverdankenwir,dassPilsennebenAthen,Madrid,BrüggeoderLiverpoolstehenwirdundgenausowiedieanderenStädtevoruns,auchwirvondemKultur-undsozialwirtschaftlichenBeitragdiesesTitelsdankdergroßenAnzahlderBesucherundneuenGelegenheiten,diedasProjektmitsichbringt,Gebrauchmachenkönnen. DerZweckistnicht,möglichstvielausderLokalkulturineinemJahrzuzeigen,sonderndenlokalenAkteurenzuhelfen,aufeuropäischesNiveauheranzuwachsenundmöglichstvieleEinheimischeeinzu-beziehen.Kaumjemandweiß,dassdieGesellschaftPlzeň2015dieFestivalsTheater,Finale,LebendigeStraße,Animanie,BiennalederZeichnung,TheatersommerunterdemPilsenerHimmelundFlussuferzurWeltbedeutendfinanziellundanderweitigunterstützt,dasssieinArtsManagementKursenmehrals300Kulturmanagergeschulthat.IndieserPublikationwerdenSieauchüberDutzendeweitererProjektelesen,diewirinZusammenarbeitmitPilsenerKulturinstitutionen,mitausländischenPartnernoderineigenerProduktionvorbereiten.WirwerdenKünstlernichtnurausEuropa,sondernauchausJapan,Neuseeland,NepomukoderSvojšínvorstellen.UnserZielistnicht,diebereitsreicheKulturszeneinPilsenzuerweiternundeineungesundeKonkurrenzzuschaffen.WirwollendieLückenklugausfüllen.AuchdeshalborganisierenwirbereitsindiesemJahrdasfürdieRegionPilsenmaßgeschneiderteFestival6WochenBarock,habendemehemaligenStadtschwimmbadwiederLebeneingehaucht,veranstaltendenEuropäischenNachbarschaftstag,führenneueFinanzierungsformenfürKulturprojekteeinoderverfolgendenAnsatzeinesInkubators,derinZukunftdenjungenLeutenausdemkreativenSektorbeiderArbeitsplatzsuchebehilflichseinwird. DieTschechischeRepublikkommtfürdenTitelKulturhauptstadtEuropaserstwiederimJahre2028andieReihe,unddeshalbmüssenwirdieseGelegenheitauchauswirtschaftlicherSichtnutzen.DieStadtPilseninvestiertindasProgrammunddasMarketingdesProjektesmehrals300Mio.CZK.ZusammenmitanderenInvestoren,vorallemmitdemKulturministerium,derRegionPilsen,derEuropäischenKommissionundmitPrivatsponsoren,überschreitetdieGesamtinvestitioninnerhalbvonsechsJahren500Mio.CZK.UnserZielistunteranderem,dieAnzahlderTouristen,dieinPilsenimJahre2015über-nachtenwerden,um35%zuerhöhen.Sollteesunsgelingen,dieseseinedervielenZielezuerreichen,wirddiesbedeuten,dassdieseTouristenhier250Mio.CZKmehrausgeben.Mankannaucheinelangzei-tigeZunahmevonmehralszehnProzentvoraussetzen.DiepositiveAuswirkungaufdasImagederStadtistnurschwerzubeschreiben.DerrenommierteReiseführerLonelyPlanethatPilsenzumBeispielunterdie10Top-DestinationenimJahr2014eingereiht,mancheHotelsmeldenbereitsfürdasersteHalbjahrdiesesJahresRekordeinnahmen.Ichglaube,dasssichdieseInvestitionfürdieStadteinfachauszahlt. Ichbinüberzeugt,dassdasJahr2015fürPilsenaußerordentlichunderfolgreichseinwird,dasssichPilsenalseineStadtvorstellt,diestolzistaufdieTraditiondesehrlichenHandwerkes,derniveauvollenKultur,dersportlichenErfolgesowieauchdesgroßartigenBieres.AlseineStadt,diesichlangsamEuropaöffnet,alseineStadt,diedenTitelKulturhauptstadtEuropasvölligzuRechtverdienthat!

Jiří Suchánek, Direktor der Gemeinnützigen Gesellschaft Plzeň 2015

10 11

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

JedeStadtistandersundfürirgendetwasbekanntoderaußergewöhnlich.NichtandersistesauchimFallderStadtPilsen,dieeinebedeutendeStadtdesspätmittelalterlichenwieauchdesfrühneuzeitlichenMitteleuropaswar.SiewareinederWiegenderindustriellenRevolution,alsdiehiesigenŠkoda-WerkezueinemBegriffnichtnurinEuropa,sondernauchinderWeltwurden,genausowiediePilsenerBrauerei,woseit1842dasweltberühmteBiergebrautwird.AusderVergangenheitsindunshierauchschöneSehenswürdigkeitenwiedieSt.-Bartholomäus-KathedraleoderdieGroßeSynagogeerhalten.ÄhnlicheAusnahmen,welchePilsenvonanderenStädtenunterscheiden,würdemansicherlichnochmehrfinden.BesondersaußergewöhnlichwirdPilsenjedochimJahre2015sein,wennesimFocusdesganzenkulturel-lenEuropastehenwird,fürdasunsereStadtzuseinemZentrum,zuseinerHauptstadtwird. WirerwartendasJahr2015alseineZeit,dievollvonkulturellenundgesellschaftlichenEreignissen,VeranstaltungenundProjektenseinwird,indenensichsowohlPilsenerundanderetschechischealsauchausländischeKünstlervorstellenwerden.PilsenwirdderderzeitigeneuropäischenundweltweitenKunstgegenübergestelltundumgekehrt,diePilsnerkönnendenBesucherndieKulturihrerStadtunddieStadtselbstzeigen.DieWiederentdeckungderweltberühmtenPilsenerPersönlichkeitenLadislavSutnar,JiříTrnka,GottfriedLindauerundweiterer,dieEntdeckungderBarockdenkmälerimGebietderRegionPilsen,diesog.neuenZirkusseunddiedamitverbundenenwunderschönenundunglaublichenartistischenundschauspielerischenLeistungen,außergewöhnlicheAusstellungsprojekte,Festivals,Theater,Performance,SpitzenkonzerteallerMusikgenres,diesinnvolleBelebungdesöffentlichenRaums,BesichtigungenderseltenenLoos-Interieure.Kurzgesagt,diewichtigstenPlätzeimJahre2015werdeninPilsendieKreativität,dieBegeisterung,Erlebnisse,Begegnungen,ErkenntnisseundErfahrungeneinnehmen.NachdemMotto„Pilsen–openup!“,mitdemwirdenrenommiertenTitelKulturhauptstadtEuropaserworbenhaben,öffnetsichPilsenderWeltunddieWeltsichdieserStadt. DieKulturhauptstadtEuropasistjedochkeinProjektnurfüreinJahr.EsistaucheineVision,wiedieStadtweiterzuentwickelnist,wieausPilsen,dasdasehemaligetotalitäreRegimesozusagenzumUntergangverurteilthatte,einewirklicheuropäische,offeneundmoderneStadtaufgebautwerdenkann,wieausPilseneinOrtzumachenist,wosichdiepatriotischeBeziehungderPilsenerzuihrerStadtmitdereuropäischenDimensionvereint,eineStadtfreier,verantwortlicher,gebildeterundschöpferischerBürger,diewissen,warumsiehierleben,unddiehierlebenwollen.EsisteineanspruchsvolleVision,abergleichzeitigeineChance,dienichtwiederkehrt. PilsenistundwirdimmerandersalsandereStädtesein,einzigartig.JedochgeradeausdieserVielfalt,demAndersseinundderToleranzzuihrbestehtdieHauptideedesvereinigtenEuropas. WillkommeninPilsen,inderKulturhauptstadtEuropas2015.

Martin Baxa, Stellvertreter des Bürgermeisters der Stadt Pilsen für den Bereich Kultur, Tourismus, Denkmalpflege und für das Projekt Pilsen 2015 – Kulturhauptstadt Europas und Vorsitzender des Verwaltungsrates des Projekts

12 13

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

SehrgeehrteBewohnerundBesucherderStadtPilsen,derKulturhauptstadtEuropas2015,nachMonatenderVorbereitungenwirddiesesaußergewöhnlicheEreigniszurRealität.DieErwartungenerreichenihrenHöhepunkt,dieNervositätderaktivenTeilnehmernimmtzu:WerdendenMenschendievorbereitetenVeranstaltungengefallen,wirdallesnachdenVorstellungenlaufen?LocktdasgesamtevorbereiteteGeschehensovieleTouristenan,wiesichallewünschen?Ichglaube,ja.UndichwünscheauchderStadtPilsen,dassdiesderFallseinwird.DennwennesPilsengutgeht,gehtesauchderganzenRegionPilsengut,dieesumgibtundfürdieseitJahrhundertendasnatürlicheZentrumist. Ichfreuemich,dassdasHerzdeseuropäischenKulturlebensindiesemJahrgeradeinunsererRegionschlagenwird.Ichbinstolz,dassichsagenkann,dassunsereKreisstadtdieeuropäischeKulturmetropolefürdasJahr2015ist,weilderStadtPilsenimmereinbedeutenderPlatzaufdereuropäischenKulturlandkartegehörthat.UndfallsPilsenaufeinersolchenLandkarteist,befindetsichaufihrauchdieRegionPilsen.EineRegion,dieindasGeschehendesJahres2015miteinerMengeinteressanterProgrammeanvielenattraktivenOrteneinenBeitragleistet.Kurzgesagt,siewirdgutnachbarlichihrScherfleinimKulturbereichbeitragen.UndvielleichtwirddasalleseinbisschendenEffektwiediealsAltweibermühlebekannteMühlevonKolovechaben:Wennin365Tagenallesgemahlenseinwird,wer-denhiereinverjüngtes,schöneresundmitneuerEnergiegeladenesPilsenundmitihmauchdieganzeRegionstehen.

Václav Šlajs, Kreishauptmann der Region Pilsen

14 15

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

SehrgeehrteKulturfreunde,dasJahr2015nähertsichunaufhaltsamunddamitauchderHöhepunktdersechsjährigenVorbereitungendesProjektesPilsen–KulturhauptstadtEuropas2015.WiederNameselbstbereitsandeutet,bietetdasProjektjedesJahrzweieuropäischenStädtendieMöglichkeit,einewahreKulturmetropolezuwerden.DietschechischeStadtPilsenunddiebelgischeStadtMonssinddieSiegerfürdaskommendeJahr.SiewerdenjedochkeineGegnersein,sondernPartner,diederÖffentlichkeiteinigeProjekteausdemKultur-undauchTechnikbereichgemeinsamvorstellenwer-den,jungeLeuteausdenbeidenStädteneinbeziehenundeinevirtuelleBrückequerdurchEuropabilden.DerSinndesganzenProjektesKulturhauptstadtEuropasist,dieeuropäischenWertehierherzubringen,siemitdenlokalenWertenzuverknüpfenunddieaktiveEinbeziehungderindenbetreffendenRegionenlebendenMenschenanzuregen.HierhabenwiralsTschechischeRepublikdieMöglichkeit,vielzulernen.WirkönnenunsdieRelevanzdereuropäischenWerteinunserenLebenbewusstmachenundwirkönnenlernen,alsBürgersowiealseinmodernesKulturpublikumaktiverzusein,dasschonlängereZeitnichtnurdemGeschehenaufderBühnezuschaut. AufGrundderErfahrungenandererStädte,dieinvergangenenJahrenzuKulturhauptstädtenEuropasgewordensind,kannmaneinerhöhtesInteressederBesuchernichtnurausdenReihenderpassioniertenKulturtouristenerwarten.SowohldieStadtalsauchdieRegiongewinnenanZugkraft,insbesonderedankdesaußergewöhnlichenAngebotseinesbuntenKulturprogrammsinnerhalbeineskurzenZeithorizonts.HandinHandmitdemTourismusgehtauchdieAktivierungderEinheimischen,dieMöglichkeitderBelebungfrüherwenigerpopulärerGegenden,dasBewusstwerdenderZusammengehörigkeitzumKreiswieauchzuEuropaalsGanzes,dassichselbstKennenlernen,zumBeispieldurchMinderheiteninderNachbarschaft,oderauchmittelsderBelebungeigenerTraditionendankmodernerFormenihrerAufbereitung.DieKulturhängtengmitderKreativitätzusammen,dieindermodernenglobalisiertenWelteinerderletztenKonkurrenzvorteileEuropasist.DasJahr2015isteineHerausforderungdeskreativenPotenzialsnichtnurfürPilsen,sondernauchfürdieganzeTschechischeRepublik.DieKonzentrationderExzellenzistderbesteNährboden.UndjedervonIhnenkanndabeisein. DieVeranstalterstellenschonmehrereJahrelangdasProgrammdesJahres2015zusammen,indemallesseinenHöhepunkterreicht,unddankihnenwerdendieStadtunddieRegionvollerKulturereignissesein.EswirdgenügendAuswahlgeben.Jederwirdetwasfinden,wasihninter-essiert,bereichertundanspricht.DieeinzelnenEreignissebauenaufdenlokalenTraditionenundbedeutendenPersönlichkeitenauf,siebringenjedochgleichzeitigvielNeuesundUnüblichesein.Ich freuemichpersönlichaufdieSaisondes„NeuenZirkus“,diesichdemFestivalTheateranschließt,daseinelangjährigeTraditioninPilsenhat.IchmöchteauchgernebeieinemderEreignissevon9WochenBarockdabeisein,diedieganzeRegionPilsenschrittweisebelebenundihrespezifischearchitektonischeGeschichtevordemHintergrundvonMusik,Tanz,Farben,Lichtern,GeschmäckenundauchGerüchenhervorhebenwerden.IchfreuemichaufeineBegegnunginPilsenimJahre2015.

Daniel Herman, Kulturminister der Tschechischen Republik

16 17

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

SehrgeehrteKulturfreundeundBesucherderStadtPilsen,esistmireineEhre,SieimNamenderEuropäischenKommissioninPilsen–derKulturhauptstadt2015–willkommenzuheißenundzudembuntenProgrammmitBeteiligungeinheimischer,europä-ischerundandererinternationalerKünstlerundweitererGästeeinladenzukönnen. ManchevonIhnenwerdensichvielleichterinnern,dassPragimJahre2000einederKulturhauptstädtewar.UndjetzterstPilsen.ZumerstenMalseitdemBeitrittzurEUimJahre2004habenwirsomitdieMöglichkeit,dieFrüchtedeseuropäischenKulturprojektes,daszueinerprestigeträchtigenAngelegenheitgewordenistundumdassicheineReihevonStädtenlangeimVorausbewirbt,erneutinderTschechischenRepublikzugenießen.NebenPilsenwirdsichmitdemgleichenTitelauchdiebelgischeStadtMonsschmücken. DieVorbereitungisteinesehranspruchsvolleSache,wassichauchdaranzeigt,dassüberdieAuswahlderStadtPilsenbereitsimJahre2010entschiedenwurde.PilsenhateinenVorschlageinge-reicht,dersowohldurchdasvorgeschlageneProgramm,alsdurchdieBetonungderErneuerungundlangfristigeStadtentwicklungAnklanggefundenhat.DavonkannnichtnurdieStadtselbst,sondernauchdieRegionPilsenundfolglichdieganzeTschechischeRepublikprofitieren.Umerfolgreichzusein,darfdasProjektnichtnureinflüchtigesErlebnisfürdiePilsenerunddieBesucherderStadtsein,sondernessolltesichauchinderSichtbarmachungundAttraktivitätderStadtPilsenalseinemOrtzumLeben,fürdenTourismusoderauchfürGewerbewiderspiegeln. DasvorbereiteProgrammzeigt,dassessichnichtnurumeinenationaleoderregionalekreati-veShow,sondernwirklichumeinEreignishandelt,dasKünstler,KulturmanagerundStädtequerdurchEuropavorstelltundverbindet.Esversprichtauch,dasseseinZeugnisderkulturellenVielfaltEuropaswirdundwiderspiegelt,dassdieeuropäischeIntegrationkeineGefahrfürdieFreiheitdesSchaffensoderseineVereinheitlichungdarstellt,sondernimGegenteildieFörderungderkulturellenVielfaltbedeutet.FallsSienachPilsenkommen,überzeugenSiesichselbstdavon.IchpersönlichwerdemirdasMusikfestival„LebendigeStraße“,dasfranzösischeEnsembleCirqueTrottola&PetitThéâtreBaraqueoderdenBesuchdesNeuenTheatersnichtentgehenlassen. IchwünscheIhnenvieleinspirierendeKulturerlebnisseundguteUnterhaltung.

Jan Michal, Leiter der Vertretung der Europäischen Kommission in der Tschechischen Republik

18 19

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

PilsenundBier.DiesezweiBegriffegehörenunbedingtzusammen.VormehralseineinhalbJahrhundertenbegannsichinPilseneineGeschichteabzuspielen,diesichindieChronikendertschechischenNationundindieWeltgeschichtederBraukunstmitgoldenenLetterneingeprägthat,dieGeschichtedesPilsnerUrquells. AmAnfangwareseineGeschichtedesWagemuts,sichaufeinenneuen,unerforschtenWegzubegeben,dankdemschließlicheineganzneueBiersorte–dasuntergärigeLagerbier–entstand.SpäterwurdeesnachdemOrtseinerGeburtPilsnerUrquellgenannt,undheuteistesdiemeistverkaufteBiersortederWelt.DiesesBier,dasallenBieren,diealsPils,PilsnerundPilsenerbezeichnetwerden,denWegzeigte,hatseineEinzigartigkeitbisheuteerhaltenundverbrei-tetdenRuhmderStadtPilsenindieganzeWelt. Esgibtviele,diesichvonderGeschichtedesPilsnerUrquellsinspirierenließenundhelfen,seineneuenKapitelzuschreiben.ZudiesergroßenGemeinschaftzähltauchdasProjektPilsen–KulturhauptstadtEuropas2015.IndiesemunddemnächstenJahrwirdPilsenmiteinerReihevonVeranstaltungenundProgrammebelebt,diedasKultur-undGemeinschaftslebeninderStadtstarkfördernwerden.DieseAktivitätenhelfengleichzeitig,eineMengeinländischerwieauchausländischerTouristennachPilsenzulocken.Wirglauben,dassvonalldemdieganzeStadtundauchihreUmgebungprofitierenwerdenunddasssichderRuhmderStadtPilsenimInlandalsauchimAuslanddadurchvertieft. GenausowiedieMenscheninPilsenalsauchinderganzenWeltschonüber170JahreandiegroßeGeschichtedesPilsnerUrquellsglaubenundjedeGenerationmithilft,ihreneuenZeilenzuschreiben,istebensoeinesderwichtigenZieledesProjektesPilsen2015,WerteinPilsenzuschaffen,dieauchnachseinemAbschlussbestehenbleiben.Werte,dieauchunsererGesellschaftnahestehen,diedieEntwicklungderGemeinschaftenandemOrtfördert,wounsereBrauereienschonvieleJahretätigsind.Wirsindüberzeugt,dassdasganzeProjekteinenpositivenBeitragfürdieStadtPilsenwieauchfürseineBewohnerleistenwird.

Paolo Lanzarotti, Generaldirektor der Gesellschaft Plzeňský Prazdroj, a.s.

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

20 21

22 23

Pils

en –

Kul

turh

aupt

stad

t Eur

opas

201

5

Das Datum 17. Januar 2015 kennen schon alle auswendig. An diesem Tag, nach fünf Jahren Vorbereitungen, starten alle Veranstaltungen des Programms Pilsen 2015 – Kulturhauptstadt Europas ‚mit voller Kraft voraus“. Die Hauptfigur der Eröffnung wird die Stadt Pilsen selbst sein. Unter der Federführung des künstlerischen Leiters von Pilsen 2015, Petr Forman, wird die Show beginnen, um die Kulturhauptstadt Europas zu feiern. Machen Sie mit!

Das Öffnen der Stadt wird sich an drei Tagen abspielen:

FREITAG, 16. JANUAR 2015WIR HEIZEN PILSEN EIN!

Arťs Birthday PilsenschließtsichmiteinerPartyimKulturzentrumPap–rnaderweltweitenGeburtstagfeierderKunstan,diefürdieTschechischeRepubliktraditionellvomTschechischenRundfunk,SenderVltava(Moldau)vorbereitetwird.EswartetaufSieMusikderGegenwart,KlängeundKunst.

SAMSTAG, 17. JANUAR 2015WIR ERÖFFNEN PILSEN

DemSzenarioundderRegiederfeierlichenEröffnungimStadtzentrumwidmetsichseitEndedesJahres2013derkünstlerischeLeiterdesProjektesPetrForman.ErhateinigebedeutendePersönlichkeitenundEnsemblesdertschechischen,Pilsenerwieauchdereuro-päischenKulturzurMitwirkungeingeladen,zumBeispieldenSchweizerSeiltänzerDavidDimitri,denauchanderein-undausländischeAkrobatenergänzenwerden,desWeiterenRobertMagre,denArtdirektorvonLaCentraldelCircinBarcelona,dieKameraleuteJanMalířundMartinŠácha,denSongschreiberJiříSuchý,diePilsenerPhilharmonie,denOrgelspielerAdamViktor,dasPilsenerKonservatoriumundanderebedeutendePersönlichkeitenausverschiedenenKunstgattungen.

Persönliche Einladung von Petr Forman:„DerfrüheSamstagabend,derAbendunddieNachtwerdensichindreiTeilenabspielen.

WährenddererstenPhasewerdensichdieBewohnerundauchdieBesucheranvierPlätzeninderUmgebungdesStadtzentrumsversammeln:• StraßeUPrazdrojeinHöhederTankstelle

OMV(ausRichtungDoubravka)• Sirková-StraßeinHöhedesHauptbahnhofs

(vonderRichtungSlovany)• Fahrt–PlatzdesFriedens(inHöhedes

TschechischenRundfunks),Fußgänger–Masaryk-Platz(ausRichtungBory)

• Lochotínská-Straße–ParkplatzKaufland(ausRichtungLochotín)

Um17:00UhrmachenwirunsgemeinsaminfünfUmzügen,dievonalleminspiriertseinwerden,wasdieStadt,ihreUmgebungunddieRegioninsichbergen,aufdenWeginsStadtzentrum.DiefünfUmzugsteilestellendieVielfaltderInteressen,TätigkeitenundAktivitätenderStadt,derRegionundihrerBewohnervor.EsnehmenmehralsfünfzigGrundschulen,InteressensgemeinschaftenundKinderheimemitihrendurchdieEröffnunginspiriertenKreationenteil,eineGruppevonEnthusiastenmitihrenMopeds,Interessen-undSozialverbände,Kulturvereine,Tanzgruppen,KlientenvonsozialenOrganisationen,dasTheaterAlfa,dasJosef-Kajetán-Tyl-Theater,SportlerundSporttreibendeJugendliche,diemehrals20Sportartenrepräsentieren,einFestwagenvomDinoParkmiteinemDinosaurier,historischeWagendesstädtischenPersonennahverkehrs,desBauunternehmensČSADundderFeuerwehrsowievieleandere.WirladenzumUmzugjedenein,derdieStadtschmückenddenetwavierzigMinutendauerndenHauptaugenblickdesAbendsdirektaufdemMarktplatzverbringenunderlebenwill!DiezweitePhase,diewiralsgemeinsamenAugenblickbezeichnen,wirdsichaufdemPlatzderRepublikabspielen,wodieUmzugsteilezusammentreffen.EinfürdiesenfeierlichenMomentneugeschaf-fenesMusikstück,dasbeidieserGelegenheitseineWeltpremiereerlebtundvoneinem

riesigenOrchesteraufdemMarktplatzlivedargebrachtwird,hatMarkoIvanovič,einerderprofiliertestentschechischenKomponistenundDirigentenderGegenwartkomponiert.SeinHöhepunktwirddassehnsüchtigerwarteteers-teLäutenderneuenGlockendesPilsenerDoms.DieMusikbildetzusammenmitBildern,dieaufdieFassadenderHäuserumdenMarktplatzpro-jiziertwerden,dieBasisfüreineÜberraschung,diesichüberdenKöpfenderZuschauerundumsieherumabspielenwird.Eswäreschade,sieindiesemBuchzuverraten.Mankannjedochhoffen,dassfallsinjedemvonunsnochwe-nigstenseinekleineSehnsuchtnachWundern,SpannungundEmotionenschlummert,essichlohnt,sichaufdemMarktplatzundinseinerUmgebungzutreffenunddiesenAugenblickzuerleben,derdasProjektKulturhauptstadtEuropasendgültigstartenwird.ImdrittenTeildesAbendsöffnetsichdanndieStadtfüralleAnwesenden,unddieFeiernwerdensichauchindieumliegendenStadtteileverschieben–sowohlindieäußeren,diesichfürdiesenTagausnahmsweiseineineFußgängerzoneverwandeln,alsauchindieRäumehistorischerHäuser,Höfe,Kultursäle,Museen,Galerien,Bibliotheken,GasthäuserundMusikklubs.PilsenwirdnichtnurmitBier,sondernauchmitMusik,Tanz,Gesang,TheaterundPoesiefeiern.FürAbgehärtetewerdeneinevomPilsenerBildhauerFrantišekBálekausEismodellierteBar,warmeGetränke,dievonverschiedenenInteressen-undSozialvereinenserviertwerden,undKostprobendereuropäischenundtsche-chischenKücheimStadtzentrumbereitstehen.GetanztwirdaufdemMarktplatzoderimStädtischenBürgerhausaufdemTanzbodenvonPetrPisa,aberauchimKulturhausPeklo.WährenddesAbendsundderNachtkannmansichjederzeitindenbeliebtenPilsenerKlubswiezumBeispielACWSaloon,AndělMusicCafé,BuenaVistaClub,DivadlopodLampou,HifiClub,Jabloň,JazzRockCafé,CaféInkognito,MazanýKrálíček,Papírna,PH+,Zach’sPub,Pohodaaufwärmen,odereinfachnursoeinpaarruhigeMomenteinausgewähl-tenRäumenimStadtzentrumgenießen.DasistnureinekleineSkizzeeinigerAttraktionenundEreignissedesAbendsundderNacht.“

Das Pilsener Paradies wird am 17. Januar eröffnet

24 25

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Pl

zeň

Po

znej

te P

lzeň

Glocken des Pilsner Doms – ein Wort des Diözesanbischofs von Pilsen, Msgr. František Radkovský

DieGlockensinddieStimmedesHerzensjederKirchewieauchjederKathedrale,jederStadtoderjederGemeinde.Diefeierlicheoderalltäg-liche,freudigewieauchtraurigeStimme,dieStimme,diedieverschiedenenLebensmomentederStadtundihrerBewohnerbegleitet.Dazuistesjedochnotwendig,dasseseineganzeGruppevongroßenwieauchkleinenGlockengibt.Nursokönnensiedenwunderschönen,sichstetsveränderndenZusammenklangdarbieten,eineerhabeneMelodie,dienichtinsAlltäglicheabrutscht,dasiestetsneuist.GlockensindimmermitderGeschichteeinerStadtverknüpftundhabenAnteilanihr.ZuZeitenvonBränden,KriegenundanderenKatastrophengehendieGlockenoftverloren,zuZeiten,wenndieStadtaufblühtundesihrgutgeht,sindneueGlockeneinfreudigesZeichendesErfolgsunddergutenZeiten.DiesistauchinPilsenderFall.DieGlockeninderSt.-Bartholomäus-KirchewurdenwährendihrerGeschichtedurchzweiBrändeundzweiWeltkriegezerstört.NunkommtbereitsdiefünfteGlockengruppeindenTurm.DieneuenGlockenderPilsenerKathedralesindsogareineHerzenssachevielerPilsenerBewohner,UnternehmenundInstitutionen,dennsiewurdenmitihrergemeinsamenAnstrengungerworben.UnddarüberhinauswerdensiezumerstenMalfeierlichertönen,umeineerfolgreicheSeitederneuzeitlichenGeschichtederStadteinzuläu-ten,diefürdasJahr2015zurKulturhauptstadtEuropaswird.KanneseinaussagekräftigeresZeichengeben,umdieVerknüpfungihrerKulturgeschichtemitderGegenwartzumAusdruckzubringen?

SONNTAG 18. JANUAR 2015GENIESSEN SIE PILSEN!

DerruhigeSonntagbietetIhneneinenBesuchvoninteressantenOrtenPilsensan.SiewerdendieMöglichkeithaben,mitbedeutendenPersönlichkeitenPilsensundderRegionPilsenimCafézusitzen,anverborgenenOrtenPilsensspazierenzugehenundeinfachnursodurchPilsen,dieKulturhauptstadtEuropas2015,zu bummeln.

Kaffee mit …KommenSievorbei,ummitPersönlichkeitenPilsensundderRegionPilsenbeieinemgutenKaffeeoderTeeeinwenigzuplaudern.DiebedeutendenPersönlichkeitenPilsens,tsche-chischesowieausländischePersönlichkeiten(nicht nur)deskulturellenLebenswerdensichIhnenwidmen.

Die verborgene StadtMachenSieeinenSpaziergangdurchdieheimlichenWinkelPilsensundentdeckenSiezusammenmituns,wasunsereStadtallesverbirgt.

Offene StadtBesuchenSieweitereOrteimStadtzentrum,die vonPilsennichtwegzudenkensind.

26 27

Pils

en –

Kul

turh

aupt

stad

t Eur

opas

201

5

Was bringt der Titel Kulturhauptstadt Europas für die Stadt Pilsen und für die Region Pilsen mit sich?

WährendderZeitseinesBestehenshatdasProjektKulturhauptstadtEuropaswertvolleBeiträgein denStädtengeleistet,diewederdenVorbereitungsprozessunterschätztnochdieZielsetzungder nachhaltigenEntwicklungderStadtundderRegionaufGrundlagederKreativitätvernach-lässigthaben.DerTitelhattebisherfüralleStädteeinelangfristigepositiveAuswirkungindenBereichenderwirtschaftlichenundsozialenEntwicklung,inderZunahmedesTourismus,inderErneuerung vonKultureinrichtungenundderInfrastrukturundderEntwicklungderkreativenIndustriemit Arbeitsplätzen. ZumBeispielhatdieStadtLiverpoolimJahre20089,7MillionenmehrTouristenangelocktundausdemTiteleinenNettogewinnvon800Mio.Pfundsgeschöpft,wobeidasProjektanundfürsich117Mio.Pfundgekostethat.ImösterreichischenGrazhatdasProjektKulturhauptstadtEuropaszusätzlicheErlöseausdemTourismusinderHöhevon74Mio.EurogeneriertundeinenlangzeitigenwirtschaftlichenBeitragfürdasBruttoinlandsproduktgeleistet(dieAusgabenvonTouristenmitmehrtägigemAufenthalthabenca.21Mio.€betragen).DieRegionRuhrgebiet-EssenhatdankdemProjektmehrals6,5MillionenTouristenangelockt(Zunahmeum13,4%),diedurchdieÜbernachtungeninHotelseinezusätzlicheBruttoeinnahmevonca.90Mio.€erbrachthaben. DasJahr2015wirddamitfürPilsendasJahrderGelegenheiten.EswirdbeidenlokalenWirtschaftsakteurenliegen,wassieausdenangestoßenenEntwicklungenmachen.EsbestehtkeinZweifel,dassunsimJahre2015sowohlausderganzenTschechischenRepublik,alsauchausdemAuslandvielmehrMenschenalsindenVorjahrenbesuchenwerden.SohatdochderrenommierteReiseführerLonelyPlanethatdieStadtPilsenbereitsfürdasJahr2014unterdiezehneuropäischenTop-Destinationenausgewählt. DenwirtschaftlichenEffektdesProjekteskannmanvereinfachtindreiKategorienteilen.DieZunahmederBesucher,dieVerlängerungihresAufenthaltesinderStadt,dieZunahmederAnzahlderÜbernachtungenwerdeneinedirekteAuswirkungaufdiewirtschaftlichenErgebnissederDienstleistungsanbieterhaben. DiegroßeBekanntheitdesProjektsweltweithilftbedeutenddentraditionellenlokalenProdukten.ImnächstenJahrhabenwirGelegenheit,dieWeltdaranzuerinnern,warummanBiereinderganzenWelt„Pils“nennt,wiedasKrautausKřimiceschmeckt,woherdasPrestice-Schweinstammt,wodieChodenland-Kuchengebackenwerden.UndwodieŠkodawerkedieStraßenbahnenbauen. DiehiesigenUnternehmersolltenauchdieBedeutungdersog.KulturdiplomatienichtaußerAchtlassen.FürdasnächsteJahrhatbereitseineReihevonKongress-undKonferenzveranstalterngemeldet,dasssiegeradePilsenalsOrtihresTreffensausgewählthaben.EinegemeinsamekulturelleundemotionaleErfahrungvermagdieGeschäftsbeziehungenbesseralsallesanderezufestigen. IndasProjektinvestierenunteranderemjapanischeFirmenMillionenvonKronen,umdieKulturwürdigzurepräsentieren.DasGeschäftgehtgewissermaßenselbstverständlichmit;undwannwirdesderStadtPilseneinnächstesMalgelingen,dassdieVertretervonFirmenzuunskom-men,dieinsgesamtbeinaheeinenUmsatzwieeinekleineresmitteleuropäischesLandhaben? DasProjektKulturhauptstadtEuropaswirdoftalseinegroßspurigeVeranstaltungausöffent-lichenMittelnkritisiert.Ja,siekanneineteureundüberflüssigeVeranstaltungsein,fallsesnichtgelingt,dasPotential,dassieinsichträgt,vollauszuschöpfen.PilsenwirdsichimJahre2015undauchindenkommendenJahrenbemühen,dieinvestiertenMittelundEnergieindenwirtschaft-lichenAufschwungderStadtundderRegionumzumünzen.DamitsichjedeinvestierteKronemehrfach auszahlt.

Radovan AuerDirektor für Marketing und ProjektkommunikationPilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015

28 29

Plze

ň –

Evr

opsk

é hl

avní

měs

to k

ultu

ry 2

015

Pilsen Kulturhauptstadt Europas

eineneinzigartigenMixvongroßenwieauchkleinenEreignissen,KulturveranstaltungenfürdiebreiteÖffentlichkeitwieauchfürkleinereZielgruppen,voneinmaligenErlebnissenwieauchlang-fristigenEntwicklungsprojekten.Pilsen,seineBewohner,seineVerwaltungundPartnerinallenEbenendurchlaufendieseUmwandlungbereitsseitdemerstenImpulszurKandidatur.IndiesemProzesssindsichdieMenschenbewusst,dassdieKultureintäglicherBestandteildesmenschlichenLebensundeingesamtgesellschaftlichesThemaist.Wassonstwürdeunszwingen,täglichüberdenSinnvonInvestitionenindieKulturundinkulturelleInfrastrukturzudebattieren?Wassonstwürdeunszwingen,täglichArgumentefürdieAusgewogenheitderSpitzenkultur,derUnterstützungvonTalentenundderGemeinschaftskunstzusuchen?Wassonsthätteunsgezwungen,dasneueGebäudederFakultätfürDesignundKunstoderdasNeueTheaterzubauen?WassonstwürdedieStadtverwaltungunddieMagistratsbeamtenderStadtPilsenzwingen,überdieKulturunddieKunst,überdieeuropäischeIdeetäglichzudebattierenundzuentscheiden?DiesistderRieseneffektdesProjektesderKulturhauptstadtEuropas.DasProjekthatdieKulturzueinemderHauptthemendergesamtgesellschaftlichenDebattegemacht.DieKulturhauptstadtEuropasisteinegroßeGelegenheitzuentdecken,wasallesKulturbedeutetundeinbringt,wensieansprichtundeinbezieht.AuflangeZeitimVorauswirdeskeinebessereChancegeben,umzuzeigen,dassdieKultureintäglicherBestandteildesLebensallerist,dasswirihranjederEckebegegnen.DasssiedieLebensqualitätderganzenGesellschaftdurchihreFähigkeit,diemenschlichenFragenandersalsmitTabellen,Zahlen,DiagrammenundKurvenzubeantworten,bedeutenderhöht.DasJahr2015inPilsenstelltsichvor,wieSiedieOperzuTränenrührt,wieSieeineAusstellungdieToleranzzuanderenKulturenlehrt,wiediebildendeKunstimöffentlichenRaumneueKontextebekannterOrteentdeckt,welcheEmotionenSieamEuropäischenNachbarschaftstagerlebenwerden.DieProjektederGesellschaftPlzeň2015undunsererPartnerzeigengleichzeitig,dassinjedemvonunseinStückKünstlerundschöpferischePersönlichkeitsteckt–gleichwohl,obSiederOrganisatoreineskleinenFestivals,dasdieSpendenplattformEverfundnutzt,eingeschickterDesigner,derseinenerstenPrototypindergemeinsamenWerkstattimDepoherstellt,einStraßenmusiker,derinderParkanlageKopecký-Gärten(Kopeckéhosady)füreinpaarindenHutgeworfeneMünzenspielt,einerdermehrals300StudentenderArts-Management-Kurse,derWissenfürdieEntwicklungseinerProjektegewinnt,einerausderGruppederOberschüler,dersichanderfeierlichenEröffnungbeteiligenwird,odereinwissbegierigerStadtbesuchersind,dersichzueinerkommentiertenBesichtigungmitdermobilenAppVerborgeneStadthinreißenlässt.GenausowiesichdieStadtPilsenindenletztenzwanzigJahrenausdemTotalitätsgrauineinewirk-lichnormaleeuropäischeStadtvollerFarbenverwandelthat,soisteshöchsteZeitzurVeränderungauchbeidenMenschen.DasProgrammPilsen2015zeigt,wasfüreinenWegwirvonderTotalitätbiszurKreativitätzurückgelegthabenundwoentlangwirunsweiterbewegenkönnten.Wennunse-reIdentitätvoneinzelnenhistorischenMomentengebildetwird,könnenwirjetzteinensolchenerleben,deresunsermöglicht,mitneuenKontextenzuexperimentierenundunsaufdieZukunftvorzubereiten,sichihrzuöffnen,siezuentdeckenundneuzudefinieren.FüralleKünstler,OrganisatorenwieauchZuschaueristdieKulturhauptstadtEuropaseineGelegenheit,europäischeKünstlerundZuschauereinzuladenundihnenGastgeberzusein,übereuropäischenThemenzudebattierenundsieumunsereeigenePerspektivezubereichernundEuropamitunserenFähigkeitenundunsererOriginalitätzuinspirieren.Ichfreuemich,dasswirdieseGelegenheitmitFreudeundStolznutzenwerden,dasswirunsselbstundauchdieZuschauerundTeilnehmerdabeiunterhaltenwerden,unddasswirfürdieZukunfteinVermächtniserschaffenwerden,dasessichlohnt,weiterzuentwickeln.

Jiří Sulženko, Programmdirektor des Projektes Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015

SehrgeehrteBesucher,imJahre2015lädtSiedieStadtPilsenzumehrals600Veranstaltungenein.Theater,Konzerte,Ausstellungen,VeranstaltungenimöffentlichenRaum,künstleri-scheInterventionen.EsgibthierjedocheinewichtigeSache:wieheißtes,„Kulturistmehr“.Die KulturhauptstadtEuropasisteinProjekt,dasmehralseinFestival,mehralseinePräsentationderKünstler,mehralseineeinmaligeWiederbelebungderStadt,mehralseineWerbeflächefürdieSponsorenist.EsisteinProjekt,dasdieMachthat,dieWahrnehmungderStadtPilsen,dieWahrnehmungderRollederKulturzuverändernundzueinemMeilensteininderEntwicklungder Stadtzuwerden.DasganzjährigeProgrammderKulturhauptstadtEuropasschaffteinenRaumfürdieUnterstützungPilsensalseinneuesinternationalesKulturzentrum.DieWeltwirddieSchönheiteinereinzigartigenBegegnungvonTraditionundInnovationsehen,hörenundprobieren.DielebendigeErinnerungansymbolischePersönlichkeiten,diemitdemKulturlebenPilsensinKombinationmitoriginellenIdeenderKünstlerundderOrganisatorenausganzEuropaverbundensind,bildenimProgramm

30 31

Pils

en –

Kul

turh

aupt

stad

t Eur

opas

201

5DerersteProgrammstromKunst und TechnologieistaufdieSchaffungnachhalti-gerArbeitsplätzeimkreativenundkulturel-lenBereichunddieStärkungdesImagesderStadtimeuropäischenKontextausgerichtet.WirkonzentrierenunsaufdenWertderVerantwortungundwerbenfürdenkreativenBereichimAllgemeinen,sowiefürkonkreteThemenwieFertigkeitenundKreativität.HierfindenSieeinegroßeretrospektiveAusstellungüberJiříTrnka,dasgroßartigeFestivalSaisondes„NeuenZirkus“sowieeineReihevonProjektenmitBezugzurIndustriegeschichtederStadtPilsen,zusammen„FabrikenderVorstellungskraft“genannt.

DerProgrammstromBeziehungen und Gefühle konzentriertsichaufdenöffentlichenRaumallgemein–aufdieUmwandlungdesphysischenöffentlichenRaumeszusammenmitBürgern,BeamtenundArchitekten,aberauchaufdieModerationderDiskussionübereuropäischeFragen.DenProgrammstromBeziehungenundGefühleführteinFlaggschiffprojektunterdemTitelÖffentlicherRauman,dasausmehrerenTeilprojektenundPhasenbesteht:demProgramm„GestaltedeineStadt“,dasdieÖffentlichkeitzurDiskussionüberdenöffentli-chenRaumeinlädtundseitdemJahre2012läuft,demMelina-Mercouri-Tag,derInitiativeninderStadtpräsentiert,seitdemJahre2011durchge-führtwirdundindiesemJahrindasFormatdesEuropäischenNachbarschaftstageseinge-bundenwurde.DaskünstlerischeProgrammgipfeltmitderShow„ZenPilsen–dieStadtalsAusstellung“.DaszweiteFlaggschiffprojektmitdemTitel„DieverborgeneStadt“isteinebreitePlattformfürPartizipation,aberaucheinInstrumentfürDienstleistungenundzurInnovationdesReiseverkehrs.EinwichtigerBestandteildesProjektesistauch,dasswirbereitsjetzteinVermächtnisinFormeinesgroßenArchivsschaffen,dessenInhaltfürdenzukünftigenGebrauchzurVerfügungsteht.

DerdritteProgrammstromTransit und MinderheitenzeigtdieKraftderVielfaltundderInterkulturalitätderProjekteimBereichderMinderheiten,durcheineSerievon

VIER PILSENER STRÖME

BereitsseitderVorbereitungderBewerbungderStadtPilsenfürdenTitelKulturhauptstadtEuropasarbeitenwirmitvierThemen:Kunst und Technologie, Beziehungen und Gefühle, Transit und MinderheitensowieGeschichten und Quellen.DieFlaggschiffprojekteerschlie-ßenmitderSprachederKunstdieBedeutungdieserThemen,diesichsowohlaufPilsen,alsauchaufdieeuropäischeDiskussionbeziehen.WirbauenaufdemVermächtnisdermitderStadtPilsenverbundenenPersönlichkeitenaufundnutzenesalsInspirationfürdenBlickindieZukunft,alseineMotivationfürneueIdeen.DasThemaKunst und Technologie fordertgleich-zeitigzurKommunikationdamitauf,wasderStadtPilseneigenist,unddassindIndustrie,Handwerk,Unternehmertum,unddeshalbsuchenwireineVorgehensweise,wiediesezweiWeltenimZentrumzurUnterstützungkreativerUnternehmenstätigkeit–imKreativ-InkubatorimDEPO2015–verknüpfenwerdenkönnen.Beziehungen und GefühleverweisenaufdenöffentlichenRaumimallgemeinstenSinne–darauf,wieeraussieht(vonderKunstimöffentlichenRaumbishinzumStädtebau),wiewirunsihmgegenüberverhalten(vondenNachbarnbishinzudenStadtratsmitgliedern).DasThemaTransit und MinderheitenwirdunserVerhältniszudensowohlnahalsauchfernvonunslebendenMinderheitenerforschen,wassicherauchdavonbeeinflusstwird,dasssichdieStadtPilsenaneinembelebtenVerkehrswegnachEuropabefindetundsoreichist,dasssievieleAusländerbraucht,dieinihrlebenundar-beiten.Geschichten und QuellensindschließlicheinBindegliedzwischenallenbereitsgenann-tenThemen.OhnedieSucheunddasBemühen,unsereGeschichte,IdentitätundErinnerungzuverstehen,werdenwirnurschwerimstandesein,indieZukunftzusehen.DankdiesemThemakönnenwirdasverborgenePilsen,dieBarockschätzeinseinerUmgebungentdecken,aberauchunserenPlatzinEuropaerforschen.

moderiertenDiskussionen,offenenWorkshopsundAusstellungen.DasFlaggschiffprojektheißtschlichtLindauerundbestehtausdreiAusstellungen.DieWestböhmischeGaleriebe-reiteteineAusstellungüberGottfriedLindauervor.SeinePorträtswerdeninEuropazumerstenMalausgestellt.AufderGeschichteGottfriedLindauersbzw.derInspirationseinerWerkebasierenzweiweitereseparateAusstellungen.

DerletzteProgrammstromheißtGeschichten und Quellen,derdenTourismusunterstützensoll,basierendaufdenmitPilsenverbundenenPersönlichkeitenwieAdolfLoosoderLadislavSutnar.ErrichtetdieAufmerksamkeitauchaufdieRegionPilsen,wowirdenReichtumdesumfangreichenBarockerbesnutzen.ZurUnterstützungderMarkeWestböhmischesBarockkonntendieBesucherbereitsimJahre2014dasBarockfestival6WochenBarockbesu-chen,dasimJahre2015auf9WochenBarockvollvonMusik,Feuerwerken,BesichtigungenundFestenindergesamtenRegionPilsenerweitertwird.

Prog

ram

m

34 35

Prog

ram

m

1.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Sa

ison

des

Neu

en Z

irkus

Saison des Neuen Zirkus

Das Programm der Saison hat der künstlerische Leiter Petr Forman vorbereitet. Der Neue Zirkus hat in Tschechien bereits eine Reihe von Fans gerade auch dank des Theaters der Gebrüder Forman bekommen, die das Publikum mit den Inszenierungen Das Monsterhaus (Obludárium), Das Purpursegel (Nachové plachty) oder Die Bude (Bouda) bezaubert haben. Petr Forman hat die interessantesten Ensembles der Neuen Zirkuswelt eingeladen, um an verschiedene Orte Pilsens zu reisen. An mehr als 50 Abenden werden Sie sich von Livemusik, Akrobatikstücken, aber auch von der knisternden Theateratmosphäre und dem Ambiente des Zeltes bezaubern lassen können. Die Vorstellungen werden auch von Werkstätten für die Öffentlichkeit begleitet, wo Sie die einzelnen Zirkustechniken selbst ausprobieren können.

DAVID DIMITRI L’Homme Cirque

DerSchweizerSeiltänzerundAkrobatDavidDimitrieröffnetdieSaisondesNeuenZirkusdirektamTagderfeierlichenEröffnungderKulturhauptstadtEuropas,amSamstag,dem17.Januar.Fürdiesen51jährigenKünstleristeskeinProblem,sichfreiwilligausderKanoneschießenzulassenoderingroßerHöheaufeinemdünnenDrahtzugehen.KnappeineWochenachderfeierlichenEröffnunggibterdannimZeltaufdemPlatzderRepublikzehnAbendelangseineFamiliensolovorstellungL’HommeCirque,indererClownerie,SchauspielereimitSinnfürGagsundDetailsbravourösverknüpft.DavidDimitristammtauseinerberühmtenClownfamilie.ErhatinBudapestundNewYorkstudiertundverstehtes,dieErfahrungenausbeidenverschiedenenSchuleninseinenProjektengutzuverbinden.Dieserinterna-tionalanerkannteKünstleristbereitsinderganzenWeltaufgetreten,zumBeispielamNewYorkerBroadwayodermiteinemsoberühm-tenEnsemblewiedemkanadischenCirqueduSoleil.ImberühmtenSchweizerNational-CircusKniespielteeranderSeiteseinesVatersbereitsmitsiebenJahrenzumerstenMal.

Platz der Republik23, 24, 25, 28, 29, 31 Januar1, 3, 4, 5 Februar

36 37

Prog

ram

m

1.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Sa

ison

des

Neu

en Z

irkus

PSiRC ACrometriA

hatsichzurGruppePSiRCzusammengeschlos-sen.DasspanischeEnsemblebringtnachPilsendiefünfzigminütigeVorstellungAcrometria,diesichvorallemdurchdieLeichtigkeitaus-zeichnet,mitderdieKünstlerdiekompliziertenundgutausgearbeitetenartistischenNummernangehen.SiefolgendemMotto:„Ichfühle,alsobinich“undversuchen,aufderBühnedenTraumzuverkörpern,dersichinjedemvonihnenverbirgt.DieVorstellungAcrometriawirftdieKünstlerineinenAbgrund,ausdemeskeinEntkommengibt.Siewissennicht,wannundobsieüberhauptirgendwannentkommenwerden.DieZuschauerkönnensoverfolgen,wiedieInterpretenmitdieserschwierigenSituationfertigwerdenundwelcheSprachesieinderWeltfernderRealitätentwickeln.DasProjektlebtvoneinervisuellenPoesie,dieaufderArbeitmitObjektenundanspruchsvollenTechnikenwieJonglieren,Akrobatik,MusikundTanzbasiert.DasEnsemblePSiRCentstandinMärz2011in Barcelona.

DEPO20152, 4, 5, 7, 8, 9, 10 April

CIRqUE TROTTOLA & PETIT THéâTRE BARAqUE mAtAmore

DerfranzösischeCirqueTrottolazusammenmitdemnichtwenigerberühmtenPaarBranloundNiglo,bekanntalsPetitThéâtreBaraque,hatdasProgrammMatamorekreiert.DiesesbrilliertdurchIndividualität,originelleIdeenundProfessionalitätderakrobatischenFertigkeiten.DieZuschauerkönnensichaufeinenZirkusvollerPhantasie,großartigerKostümeundburlesquerClownsundAkrobatenfreuen,diehochindieLuftfliegenundesdabeiauchnochfertigbringenzujonglieren.MatamorewirdfürdieBesucheraucheingroßesemotiona-lesErlebnissein.BeimCirqueTrottolaistesüblich,denZuschauernichtmiteinergroßar-tigenShow,sonderngerademitderKraftderEmotionundderErlebnissezubezaubern.DiekreisförmigeBühne,aufderseineMitgliederauftreten,garantiertdieIntimitätzwischendenZuschauernunddenAkrobaten,siesindsomitallenAnwesendenfastgreifbarnahe.DerCirqueTrottolaentstandimmittelwestli-chenFrankreich.AmAnfangderGeschichtestandennurdreiMenschenmiteinemgeerbtenZirkuszeltundmitdemOrchesteraufdemBalkonüberdemEingang.HeutezähltdieserZirkusmitseinermehralszehnjährigenTraditionzurWeltspitzeinseinerBranche.DiestarkeBeziehungzurVergangenheitwieauchdieSympathiezuallemGegenwärtigendefinie-renTrottolaalseinenpräzisenErzählerüberdiemenschlicheSeeleinderKombinationmitderhohenQualitätderZirkuskunst.

Plaza Pilsen27, 30, 31 Januar3, 4, 7, 8, 11, 12 Februar

38 39

Prog

ram

m

1.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Sa

ison

des

Neu

en Z

irkus

BêTES DE FOIRE

FreuenSiesichaufeineganzeSkalavonEmotionen,dievonderWeltdesklassischenZirkusausgelöstwerden.AkustischeErlebnisse(Trommeln,dasOrchesterodereineSägealsMusikinstrument)ergänzendievisuellenEmotionen(Pailletten,dynamischeLichteffekte,kreisförmigeundvertikaleBewegungenmitderBeherrschungeinesbestimmtenRaumes),aberauchreineEmotionen,wieAngstvorderLeere,unsicheresGleichgewicht,unmöglicheundvielseitigeBewegung,aberauchLachen.ImRhythmusderZirkusvorstellungläufteineFolgeerstaunlicherStückeab,diesoangeord-netsind,dasssiedieZuschauersostarkwiemöglichbeeindrucken.

23. Juli — 18. August

CIRqUE AïTAL Pour Le meiLLeur et Pour Le Pire

Dasfranzösisch-finnischePaarVictorCathalaundKatiPikkarainenbildetdenCirqueAïtal,dessenNamenvonderokzitanischenSpracheausgehtundinetwabedeutet:Esistso,wieesist.ImJanuarundFebruar2015kommterdannnachPilsen,umdieZuschauerzuerheitern.DiesesjungePaarwirdeineatemberaubendeAkrobatikundvorallemHumorbieten.Esisttypischfürsie,dieSacheneinfach,wahrhaftigundnatürlichzusagenundzugestalten.Esistnichtnotwendig,sichSorgenwegenderSprachbarrierezumachen,dennallesistsehreinfachzuverstehen.DenCirqueAïtalhatdasPaarVictorCathalaundKatiPikkarainenimJahre2004gegründet,undsiearbeitenmiteinemsehrauthentischenAusdruck.IhrepräziseArbeitdesKörpersgibtbuchstäblichihreSprachewieder.DieBadischeZeitunghatimJahre2013einenArtikelveröf-fentlicht,derbeschreibt,wiedieZuschauerimZeltvorLachenschreien.

U Ježíška24, 25, 26, 27, 29, 30 September, 1 Oktober

AKOREACRO KLAxon

DenKerndesfranzösischenEnsemblesAkoreacrobildenvierAkrobaten,diemitdemProgrammKlaxonnachPilsenkom-men.DiesesEnsembleistesnichtgewöhntmiteinemRegisseurzuarbeiten,sondernjedervonihnenleistetmitseinemEinfall,seinerMeinung,seinerIdeeundInspirationeinenBeitrag.DiedarausresultierendeFormderVorstellungwirddannauchvondenZuschauernselbstbeeinflusst.DieVorstellungKlaxonbietetdenZuschauerneineShowmitsehrlebhafterundschnellerAkrobatik.DasganzeEnsemblefliegtdurchdieLuft,undmanchmalgeratenseineMitgliederauchineinewirklichgefährlicheHöhe.BereitenSieIhreAugenvor,demschnellwechselndenGeschehenfolgenzukönnen.AufderBühnegehteswortwörtlichumeinenSchwarmvonakrobatischenNummernundStücken.Diege-waltigeEnergiederKünstlerwirdnochdurchLive-MusikdirektaufderBühneunterstützt.ImJahre2009istderZirkusnämlichumvierMusikerangewachsen,undzwarGuilhemFontes,BorisVassalucci,GuillaumeThiolliereundMathieuSantaCruz.SiestammenausverschiedenenGegendenFrankreichssowieausItalienundPortugal.AkoreacropraktiziertdenNeuenZirkusschonfastzehnJahre.Derspielerischeundeiniger-maßenkomplizierteNamedesEnsemblesbe-deutetzwarnichtsKonkretes,manfindethierjedochAnspielungenaufBegriffewieaccord(Akkord),corps(Körper)oderaccro(Akrobat).GeradediesedreiWörterbildendieGrundlageihrerganzenPhilosophieundihreskünstleri-schenSchaffens.

Wohnsiedlung Košutka10, 11, 13, 14, 15 November

GeradeanihremSchaffenkannderZuschauerdieKombinationvonakrobatischenElementenmiteinerstarkenGeschichtesehen.Diegegen-wärtigenmodernenZirkusschulenlegennäm-lichmehrNachdruckaufdieschauspielerischeVorbildungihrerAbsolventenunderhöhendamitauchdenHungernachdemErzählen.DieVorstellungSonnetforaClownausdemJahre2012,andemdasTeamauchmitdemtschechi-schenRegisseurPetrFormanzusammengear-beitethat,istdieerstegemeinsameArbeitderfrischgebackenenAbsolventen.DieZuschauerkönnensichaufeinProjektvollerjungerEnergie,durchwebtmitsinnvollenakrobati-schenElementenundintimenGesten,freuen.Esistauchmöglich,dassSieselbstinderVorstellungmitspielenwerden!DieZuschauerwerdenmanchmalvondenKünstlernindieGesprächeeinbezogen.

Ehemaliges SteinbruchgeländeChvojkovy lomy 13, 15, 16, 17, 18 Mai

MAGDACLAN erA – Sonnet for A CLown

VoneinemNamenauseinemitalienischenFilmausdensiebzigerJahrenließsichderjungeitalienischeZirkusMagdaClaninspirieren,derimMainachPilsenkommt.DieweiblicheHauptfigurMagdawiederholtindemStreifenständigdenSatz:„Ichkannnichtmehr,ichkannnichtmehr“,derauchdenGründerndesEnsemblesRobertMagry,AlessandroMaidar,GiorgioBertolotti,ErikBettini,DanielSorisimo,GiulioLanfrancoundDavidDeBardinaheliegt.DieseVertreterderjüngerenGenerationdesPhänomensNeuerZirkushabensichaufDauerinBelgienniederlassen.

40 41

1. v

lajk

ový

proj

ekt

Se

zona

nov

ého

cirk

usu

DAE MEN LoSerS

LosersisteinspielerischesundmutigesProgrammdesNeuenZirkusüberschöne,starkeundeinbisschenungeschickteMänner,zweiFemmesfatalesundeineStewardess,welcheihreRollewieeinChamäleonändertundeinKonzertausTönenundLiedernzurUnterhaltungderReisendenaufderStreckePrag-Barcelonagibt.DieReisendensinddieZuschauer,undaufdemAusflugwerdensievoneinerFolgebravouröserakrobatischerNummernundBewegungspassagenunterderRegieundnachderChoreographievonJarekCemerkasowievonBeatboxingzusammenmitLivemusikaufderLoopStationdurchdenMusikerundSängerEn.Druabegleitet.

Neues Theater22. Oktober

ŽONGLéROS – CIRKULáRIUM Zentrum deS neuen ZirKuS in PiLSen

DieFischehabendasAquarium,dieKriechtierewiederumdasTerrarium,wirhabendasCirkuláriumfürkleineundauchgroßeZirkusleute!CirkuláriumisteinZentrumdesNeuenZirkusinPilsen!DerBürgervereinJongleur(Žonglér)befasstsichschonmehrereJahremitJongleur-,Artistik-undTrommelworkshops.Es sindjetztzweiJahreher,dasssiealsGründungsmitgliederinsProgrammCirkoneteingestiegensind,dasdieOrganisationen,diesichdemSozial-undJugendzirkusinTschechienundinderSlowakeiwidmen,ver-knüpft.IhreFertigkeitenerwerbensieauchimAusland.IhreLehrernehmenregelmäßiganderEuropeanJugglingConventionteil,undsieha-benauchZertifizierungskursedesSozialzirkusimspanischenAlicanteabsolviert,wosiegeholfenhaben,einKontaktzentrumzugrün-den,dassichmitderArbeitnachderMethodedesSozialzirkusbeschäftigt.IndiesemJahrimFrühlingbegannensie,mitdemBürgervereinLedovec(Gletscher)zusammenzuarbeitenundseitdemleitensielangfristigeKursefürKinderausderPsychiatrischenHeilanstaltinDobřany.DarüberhinausleitensieKursefürdiebreiteÖffentlichkeit,auchbereitsfürKinderimVorschulalter.IhreLehrersindAbsolventenderpädagogischenFakultät.DieŽonglérosveran-staltenregelmäßigzuSommeranfangdaszwei-tägigeMultigenrefestivalJonglobalisierung(Žonglobalizace),aufdemsichbereitseineReihetschechischerwieauchausländischerMusiker,Jongleure,ArtistenundanderenKünstlervorgestellthat.

KurslisteBewegungskurse:HängeakrobatikanSchals,Paar-Bodenakrobatik,HoopDance,ZirkusschulefürKinderundJugendliche,ÜbungenmitderStangeu.ä.Musikkurse:Didgeridoo-Spiel,Grundlagender afrokubanischenMusik

CIRK LA PUTyKA fAmiLy (Premiere)

FamilyisteingenerationsübergreifendesProjekt,indemVertreterdesklassischenZirkuszusammenmitDarstellerndesNeuenZirkus,zusammengesetztausmehrerenGenerationenvonKünstlern,AkrobatenundTänzern,auftre-tenwerden.DieseVorstellungisteinBestandteildeslangfristigenThemasdesOberhauptesdesEnsemblesCirkLaPutykaRosťaNovák.Er selbststelltbereitsdieachteGenerationdesvonMatějKopeckýbegründetenPuppenspielergeschlechtsdarundwidmetsichdeshalbnatürlichderErforschungseinerBeziehungzudenFamilienwurzeln,zurTraditionundbemühtsichauch,sichvonihrzulösenundseineneigenenWegzugehen.

In einerZeit,inwelcherdertraditionelleundderNeueZirkusaufdenerstenBlickzueinan-derimWiderspruchstehenkönnenundderBegriffNeuerZirkuslangsamseineGültigkeitverliertunddurchdenTerminus„gegen-wärtig“ersetztwird,istdieVorbereitungderInszenierungFamilyeinmutigerkünstlerischerSchrittzurErrichtungeinerBrückezwischendenunterschiedlichenAuffassungenunddenGenerationen.AlsZugabezuderneuenPremierestelltsichdenPilsenerZuschauernAnfangDezember2015imNeuenTheaterzusätzlichderCirkLa PutykamitderursprünglichenVersionseinesHitsLa PutykamitderältestenBesetzungundspeziellenGästenvor.

DEPO2015, Neues TheaterSeptember und Dezember

42 43

Prog

ram

m

2.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Ö

ffent

liche

r Rau

m

Öffentlicher Raum

Vom Kunstwerk auf der Straße bis zur gemeinsamen Parkgestaltung, von der Nachbarschaftsaktion vor dem Vereinsheim bis zur architektonischen Intervention an einem lebhaften Ort. Der öffentliche Raum gehört in die Interessensphäre von Künstlern, Beamten, Aktivisten, aber auch seiner täglichen Benutzer. Alle diese Gruppen kommen in einem der auf den öffentlichen Raum bezogenen Projekte zum Zug. Wir werden nach Möglichkeiten suchen, um eine intensivere Beziehung zu dem Ort schaffen, an dem wir leben. Die Pilsener haben sich bereits daran gewöhnt, sich regelmäßig dem Projekt ‚Gestalte deinen Lebensraum“ anzuschließen, das im Jahre 2015 in einer erneuerten Form fortgesetzt wird. Die Künstler werden sich dank der Veranstaltung ‚Zen Pilsen – die Stadt als Ausstellung“ an der Stadtumwandlung beteiligen. Der Europäische Nachbarschaftstag hat die Sympathien von Hunderten Pilsenern gewonnen und wird im Jahre 2015 wieder etwas größer werden.

LICHTERFESTIVAL

DasLichterfestivalerhelltimFebruardenPilsenerWinter.AnachtOrtenzwischendemDepotundderBrauereiPilsnerUrquell,aufeinemangenehmenSpaziergangentlangderRadbuza,werdenLichtinstallationen,Mapping,LichtobjektewieauchinteraktiveApplikationenvorbereitetsein,dieesermög-lichen,diedunkelstenTagedesJahreszuüberleben.DasProgrammdesFestivalsberei-tenwirinZusammenarbeitmitdemPragerLichterfestival„Signal“vor,dasvonderZeitungTheGuardianunterdiezehnbesteneuropäi-schenLichterfestivalseingereihtwurde.

20. – 21. Februar

CONTAINER FÜR ALLE(S)

DieVeranstaltungContainerfüralle(s)istimJahre2013zumgrößtenEreignisgeworden,dasdenöffentlichenRauminTschechienbelebthat.ImMaiundJuniwurdenininsgesamtsiebenStädtenzahlreicheSchiffscontaineraufgestellt,undderSinnderAktionwar,dasLebenindieStraßenzurückzubringenunddieAufmerksamkeitaufOrtezulenken,diege-wöhnlichaußerAchtgelassenwerden.Straßen,MarktplätzeundParkanlagensollenkeineOrtesein,diemannurüber-oderdurchquertbzw.andenenmanvorübergeht.ImGegenteil,geradehiersollsichnachderMeinungderOrganisatorendasgesellige,kulturelleundpolitischeLebenabspielen,dasheutehinterdenWändenderHäuserverstecktist.DieContainersollenkleineZentrenderBegegnung,derVerbindungundderBelebungvontotenOrtenwerden,siesollenzeigen,obandemgegebenenOrtvielleichteinCafé,einKinooderMusikklubfehlt.ImIdealfallkönntensiedortfürimmerbleibenundzumBeispielalsoriginellesCafédienen.Veranstalter:Bürgervereinksvětu(zurWelt)

PilsenMai – Juni

GESTALTE DEINEN LEBENSRAUM

FüreinhochwertigesLebeninderStadtisteswichtig,dassihreBewohnersichdafürinteressieren,woundwiesieleben.GeradedasProgrammGestaltedeinenLebensraumwilldieWahrnehmungdesöffentlichenRaumesverbes-sern,dieBürgerfürseineÄnderungundPflegeaktivierenunddieZusammenarbeitzwischendenBewohnern,derStadtverwaltungunddenFachleutenunterstützen.DasHauptinstrumentdesProgrammsisteineoffeneAufforderungmitdemZiel,vondenBürgernsinnvolleAnregungenzurVerbesserungdesöffentlichenRaumesinPilsenzuerhaltenunddiejenigenda-vonrealisierenzuhelfen,diediesemVorhabenammeistendienlichsind.MitHilfederPilsener,FreiwilligerausderganzenWeltwieauchlokalerNon-Profit-Organisationenistesbeispielsweisegelungen,dieNeugestaltungdesVergessenenGartensinLochotín,dieUmwandlungderEntnahmegrubeUJežíškaoderdieHerstellungundInstallationvonLiegestühlenundeinerTanzflächeindenRinggärtenzurealisieren.EingroßesEreignisdesJahres2014wareininterna-tionalesWorkcamp,dassichaufdieGestaltungdesehemaligenStädtischenSchwimmbadesbezog.MancheandereAnregungenhatdieStadtselbstrealisiert.MitHilfeeinesFörderprogrammszurUnterstützung

ausgewählterIdeenwerdenimLaufedesJahres2014ArbeitenzurVerschönerungderUmgebungderEisenbahn-HaltestelleamEisstadionsowiedieReinigungvonBrunnendurcheineNachbarschaftsinitiativeinRoudnárealisiert.DurchdieStadtPilsenistschonseitmehrerenMonatenmiteinemspeziellenSchrank(Almara)unterwegs,derAusrüstungfürdieFreizeitgestaltunganbietet.IndiesemundimnächstenJahrkönnenwirunsauchaufeineLandkartemitkleinenSakraldenkmälernundKunstwerkenaussozialistischerZeit,aufSpieleinderNaturimBöhmischenTal(Českéúdolí)oderaufRasenflächenfreuen,dieimFrühling2015mitdenBlütenfrühblühenderZwiebelblumenbedecktseinwerden.AnderegroßartigeAnregungenbringtdannderAufrufGestaltedeinenLebensraum2014–2015.SelbstdieAnregungen,dienichtzurRealisierungausgewähltwurden,werdennichtvergessen.SiegelangenindieHändederStadtverwaltung,diesichdavoninspirierenlassenkann,odereinigevonihnenwerdeninweiterenProjektenvonPilsen2015genutzt.EinwichtigerBestandteildesProgrammsGestaltedeinenLebensraumistauchdieFortbildungderBürgerzuThemendesöffentlichenRaumesundderArchitektur,inderenRahmenjedesJahrzahlreicheVorträge,SeminareundkommentierteSpaziergängerealisiertwerden.

44 45

Prog

ram

m

2.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Ö

ffent

liche

r Rau

mKREATIVE DEMOKRATISCHE SCHULE: GeStALte deinen LebenSrAum

SchondieKindersolltenlernen,denöffentli-chenRaumalseinenBestandteilihresLebenswahrzunehmen,sichihrerVerantwortungfürihnbewusstwerdenundzugleichlernen,sichdemokratischeEntscheidungsprozessezuEigenzumachen.AufdiesenscheinbareinfachenGrundlagenbasiertdasgemeinsa-meProgrammdesZentrumsfürkommunaleArbeitWestböhmenundPilsen2015,unterdemTitelKreativedemokratischeSchule:GestaltedeinenLebensraum.DasVorgehenisteinfach.DieSchülerteamssuchensicheinenOrtimöffentlichenRaumaus,derihrerMeinungnacheineVeränderungverdientundschlageneinemöglicheLösungeinschließlicheinesFinanzplansvor.BeiihrerArbeithelfenihnendieProjektorganisatoren,Architektenundan-dereFachleute.DieSchülerbesuchenBehördenundkommunizierenmitGrundstücksbesitzern.Siebemühensich,fürihreTätigkeitdieUnterstützungderBewohnerausderUmgebungdesausgewähltenOrteszugewin-nen.DieProjektvorbereitungkommtnichtohnedemokratischeEntscheidungstätigkeitundKompromisseaus.DasProjektläuftseitdemJahre2012undbinnenzweiJahrgängenhabensichdafürneunzehnTeamsauszwölfPilsnerSchulenangemeldet.Ausdemers-tenJahrgangsindzweiProjekteentstanden,diebereitsaufdieRealisierunghinarbeiten.VertreterderMasaryk-GrundschuleführenmitUnterstützungdesDominikanerordensdieGestaltungendesKlostergartensaufdemJirásek-Platzweiter,derfürdieÖffentlichkeitzugänglichseinsoll.DasKonzeptdesTeamsausder21.GrundschulebezüglichRaumgestaltungvordereigenenSchulewurdedankeinemexperimentellenWettbewerb,andemArchitektenteamsmitdenSchülernderSchulezusammengearbeitethaben,ausgear-beitet.EinTeildervorgeschlagenenGestaltungsollbereitsimSchuljahr2014–2015realisiertwerden.AndenProjektenausdemzweitenProgrammjahrgangwollendieSchülerdesKirchlichenGymnasiumsmiteinemKonzeptzurUmwandlungderUnterführungamHauptbahnhofunddurchUnterstützungder

StraßenkunstinPilsenweiterarbeiten.DieSchülerderFachoberschulefürInformatikundFinanzdienstleistungen(SŠINFIS)werdenamProjektderGestaltungderWand,diedasArealihrerSchuleabschließt,weiterarbeiten.

ZEN PILSEN: die StAdt ALS AuSSteLLunG

DassdieKunstdieMachthat,unsereWeltzuändern,isteinegutundlangebekannteTatsache.EbensobekanntistdieTatsache,dasswennwirfüreinelangeZeitaneinemhäss-lichenodersogargefährlichenOrtvorbeige-hen,wirunsdarangewöhnenundanfangen,ihnalseinennormalenBestandteilunseresLebenszuhinzunehmen.DasProjektDieStadtalsAusstellungwillaufvernachlässigteundschäbigeStellenimStadtzentrumvonPilsenaufmerksammachenunddieAufmerksamkeitinFormkünstlerischerInterventionenaufsieziehen.VonAprilbisOktober2015werdennachundnachsiebenLokalitäteninPilsenmitverschiedenenkünstlerischenEingriffenbelebt.DieÖffentlichkeitkannsichaufspielerischeInstallationenfreuen,dieaufdenGeniusLocidergegebenenUmgebungreagierenwerden.EineGruppevonKünstlernunterderLeitungvonRostislavKoryčánek(unteranderemderRealisatordesBrünnerProjektesSkulpturenindenStraßen)werdenindenstädtischenRaumPilsenseingreifenundversuchen,problemati-scheOrtemitihrerkünstlerischenInterventionineinemneuenLichtzuzeigen.JedenMonatwirdsicheinTeildesStadtzentrumsverwan-deln,unddiekünstlerischenInterventionenim„Interieur“derStadtwerdenschrittweisezunehmen.SechsPunktederStadtwerdenvonBerufskünstlerngestaltet,undeinenOrtwerdensichdieStudentenderLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstvornehmen.Künstler:MatějAl-Ali,Prof.JiříBeránek,PetrDub,PavelKarous,EvaKoťátková,DominikLang,MichalMoravčík,TomášMoravec,MichalPěchouček,PavlaScéranková,MichalŠeba,BenediktTolar,DušanZahoranský,MartinZet.

April – Oktober

EUROPäISCHER NACHBARSCHAFTSTAG

LernenSieIhreNachbarnkennen!DiesistdasMottodesEuropäischenTagesderNachbarn.DerersteDurchgangfandam31.Mai2014statt,alsdiesesNachbarschaftsfestdenMelina-Mercouri-Tagersetzte.DieseAktionverwandelteseitdemKandidatenjahr2010alljährlichaneinemSamstagimJunidielebhafteAmerikanischeStraßeineinenmitKulturbelebtenFußgängerboulevard.DochPilsenbestehtnichtnurausdemZentrum.VieleOrganisationenundVereinesindinverschiedenenStadtteilentätig.WarumsolltemanalsonichtmitihrerHilfedieganzeStadtbeleben?DieseIdeewarderAnfangeinesneuenNachbarschaftsfestes,dasbereitszweiJahrzehntelanginganzEuropastattfindet.DasProgrammdeserstenJahrgangsbotganztägigenAktivitätenan,diekommen-tierteSpaziergängedurchdieStadtteile,einabwechslungsreichesNachmittagsprogramm,dasimRahmenvonüberganzPilsenverstreu-tenBrennpunktenvonmehrals20 lokalenOrganisationenvorbereitetwurde,sowieeinenAbendumfassten,dervorallemdenNachbarschaftsfestengehörte.Einewich-tigeNeuheitwargeradederAufrufzurEinbeziehungallerPilsener,diemitihrenNachbarndirektaufderStraßevorihremHauseinAbendessenanrichtenkonnten.AndemganztätigenProgrammhabenimJahre2014mehrals5000BewohnerPilsensteilgenommen.DerEuropäischeNachbarschaftstagisteineausgezeichneteGelegenheitfürdieBeteiligten,ihreAktivitätenundFertigkeitenandemOrtsichtbarzumachen,wosieleben.AuchimJahre2015werdenwirwiedereinenAufrufzurRealisierungvonProgrammpunktenundzurEinbeziehungaktiverInteressentenausderbreitenÖffentlichkeitstarten.ZugleichkönnenSiesichwiederumaufunsereUnterstützungdervonIhnenangerichtetennachbarschaftli-chenAbendessenfreuen.Also,wennSiesichderNachbarschaftsatmosphäreanschließenwollen,vergessenSienicht,unserenAufrufzurTeilnahmezubeachtenunddasletzteWochenendeimMaidafürzureservieren.

29. – 30. Mai

46 47

Prog

ram

m

2.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Ö

ffent

liche

r Rau

mERNEUERUNG DER LANDSCHAFT DES TSCHECHISCH-DEUTSCHEN GRENZGEBIETES VýšKOVICE

DasGebietentlangdertschechisch-deutschenGrenze,dasseitUrzeitenbesiedelteundkulti-vierteHerzEuropas,derOrtdesgemeinsamen,jahrhundertelangenLebensderTschechenundderDeutschen.DieEreignissedesZweitenWeltkrieges,dieVertreibungderursprünglichenBevölkerungnachdemKrieg,dasdarauffolgen-dekommunistischeRegimeinderdamaligenTschechoslowakeihabeneinenEinschnittindernatürlichenkontinuierlichenEntwicklungdesGebietsverursacht.Pilsen2015schaffteinenRaumfürdieEröffnungderDiskussion,wieesmitdiesemGebiet,mitseinerKulturlandschaftundmitdenMenschenweitergehenkönnte,fürdieSuchenachIdeen,wiedieseLandschaftwie-derzubelebenist,wieausihrwiedereinaner-kanntesZuhausefürseineBewohnerzuschaffenist.UndeshandeltsichbeiweitemnichtnurumeinProblemdertschechisch-deutschenLandschaft.DasProblemderEntvölkerungdesländlichenRaumsisteineuropaweitesProblem.EininternationalerAufruffürLandschaftsgestalterhatdieandiesemThemaInteressiertenweltweitangesprochen.DieGemeindeVýškovicebeiChodováPlanáistunsermodellhaftesVorzeigegebiet.ImJuli2014fanddorteinArbeits-Workshopfürdie5bestenTeamsstatt,dievoneinerinternatio-nalenKommissionausgewähltwordenwaren.DasbesteLand-Art-ProjektwirdimJahre2015direktinVýškovicerealisiert.WirbereiteneineWanderausstellungundDiskussionsrundenvorundwerdendasProblemmitderÖffentlichkeitdiskutieren.DerHöhepunktdesProjekteswirdvom14.biszum17.Mai2015eineKonferenzfüralleInteressentenanderLandschaftundLandschaftsarchitekturimdeutsch-tschechi-schenGrenzgebietsein.UnserZielistes,eineengegrenzüber-schreitendeZusammenarbeitinGangzubringen,FreundeundMitarbeiterzuge-winnen,umdieProblemederBesiedlungundderLandschaftspflegegemeinsamzulösen.WirlebenineinerRegion,atmendiegleicheLuft,esfließenhierdieselbenFlüsse.GemeinsamwollenwirüberdieweitereEntwicklungdesländlichenRaums,überseine

kulturell-sozialenAspekteundüberdieWertederKulturlandschaftnachdenken.DasProjektwirdvomProgrammGrenzübergreifendeZusammenarbeit,Ziel 3 FreistaatBayern-TschechischeRepublik unterstützt.

DasProjektstehtunterderSchirmherrschaftderTschechischenArchitektenkammer,derInternationalenFöderationderLandschaftsarchitekten,derDeutschenFöderationderLandschaftsarchitekten,desRegierungsbezirksOberpfalz,LandkreisCham,desNetzwerksCIVILSCAPEundderILBA.ProjektpartnersindderBayerischeLandesvereinfürHeimatpflegee.V.undderMarktfleckenChodováPlaná.

LAND ART INSELN

ÜberdieAußergewöhnlichkeitderLandschaftWestböhmensistesnotwendig,einpaarWortezusagen.Sieistabsoluteinzigartig,mitallenSpurenmenschlicherExistenzinderhiesigeneinmaligennatürlichenUmgebung.ImRahmenderProzesse,diegeradedankdesProjektsKulturhauptstadtEuropasgestartetwerdenkonnten,wirddieMöglichkeitgeboten,vielGutesfürdieLandschaftzutun.Nichtnurauskultureller,sondernauchauswirtschaftlicherSichthandeltessichumKapital,vondemesmöglichist,inderheutigenWeltzulebenundzuprofitieren.Esistnurwichtig,dieganzeIdeederRückkehrzudenWurzelnrichtigaufzugrei-fenundanzuwenden.DieGrundlagedesProjektesbildetderSt.-Georgs-Park(Parksv.Jiří)inPilsen,amZusammenflussderFlüsseÚslavaundBerounka.HierwerdenimJahre2015dieinternationalenLand-Art-ResidenzenmitdemZielstattfinden,dieAufmerksamkeitaufdenOrtundseinekulturelle,historische,ökologi-sche,wieauchgesellschaftlicheBedeutungzulenken.ZuweiterenInselnwerdendanndieLandschaftenvonNečtiny,PlanáundDýšinabeiPilsenwerden.AndiesenOrtenwerdenauchKinderinFormvonWorkshopseinbezogen,diesichbemühen,dieKreativitätderKinderzuent-faltenundgleichzeitigProblemedesgegebenenOrtesaufzuzeigen.

VERFALLENE UND GEFäHRDETE KIRCHEN

DasProjekt„VerfalleneundgefährdeteKirchen“istseit2012BestandteildesProgrammsderKulturhauptstadtEuropas2015.Dankkünst-lerischenInterventionenvonProf.JiříBeránekunddessenStudentenausdemBildhaueratelierderLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstwurdenschrittweisedieKircheninOtínbeiPlaná,LukovábeiManětín,VšekaryundBranišovsowieimvorigenJahrinLoretabeiTýnecundPořejovbeiTachovzugänglichgemacht.VierweitereGotteshäuserwerdenimNovember2014eröffnet.DasHighlightdesProjektessollimJahre2015einneuerPilgerwegsein,derandiezwanzigsakraleOrteverbin-det,diedasfrühereRegimezumUntergangverurteilthatte.DieseverfallendenodervölligzerstörtenBautenwerdenausderGesamtzahl

von122verwüstetenkirchlichenObjekteninderDiözesePilsenausgewählt.DieAnzahlderab-sichtlichdemVerfallpreisgegebenenBauwerkeinderRegionPilsenisterschreckend.DerSinndesProjektesistabernichtihrevollständigeWiederherstellungoderRekonstruktionundkannesauchnichtsein.DieBedeutungdieserOrtebestehtheuteinetwasAnderem.TrotzihresbewegtenSchicksalsbewahrensieinsichdieErinnerung.

48 49

Prog

ram

m

3.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Ve

rbor

gene

Sta

dt

Verborgene Stadt

Am Anfang stand die Idee, den Bewohnern Pilsens und ihren Gästen eine mobile App in die Hand zu geben, die sie durch die unbekannten Winkel Pilsens führen, mit den halb vergessenen Geschichten vertraut machen und die Stadt aus einer unerwarteten Sicht zeigen würde. Die Arbeit am Reiseführer führt uns zu Begegnungen mit einer Reihe von Menschen, Zeitzeugen, aktiven Bewohnern, in die Archive, und Die verborgene Stadt ist damit eines der Projekte, die die Bewohner Pilsens am meisten in die Zusammenarbeit einbinden. Die verborgene Identität Pilsens zu entdecken hilft auch die Ausstellung Pilsener Familienfotoalbum oder das Programm kommentierter Spaziergänge durch die Stadt, die von den Zeitzeugen, Anthropologen oder von Ihnen selbst geführt werden. Machen Sie mit!

VERBORGENE STADT unGewöHnLiCHer reiSefüHrer durCH PiLSen

DieVerborgeneStadtisteinungewöhnlicherReiseführerdurchPilsenvollerGeschichten,ErinnerungenundinteressanterBegegnungen.ErführtdieInteressiertendurchunerwarteteWinkelderGeschichtewieauchderGegenwartPilsens.ErpräsentierteineneinzigartigenCocktailvonThemen,Ereignissen,OrtenundPersönlichkeitenundzeigt,dassPilsenmehrist,alsesscheint.Pilsenhatvielzuerzählen,istvollerGegensätzeundspiegeltdieGeschichtenichtnurunseresLandes,sondernauchganzEuropaswieder.BeiderArbeitanderVerborgenenStadthabenwirGeschichtenausdemAlltagderPilsenergesammeltsowiebedeutendeOrteundkultu-relleundsozialeSpezifikaderStadtgesucht.WirhabensowohlindieVergangenheit,alsauchindieGegenwartnachgeforscht,umeineinteraktiveLandkarteimWebundeinemobileAppzuschaffen,diezureigenenEntdeckungundzumErlebenderStadtauffordert.DieinteraktiveLandkartebringtdieBesucherzukonkretenOrten,aufdiesichbedeutendeEreignisseundstarkemenschlicheGeschichtenbeziehen,zuOrtenmiteinemeinzigartigenGedächtnis,diejedochweniggeläufigoderganzunbekanntsind.DiemobileAppermög-lichtjedem,sichindieLageneunverschie-denerPilsenerBürgereinzufühlenundmitihrenAugendurchdieStadtzugehen.Dasheißt,sichmitMenschenzutreffen,denendiesebegegnen,zusehen,wassiesehen,ihreLieblingsplätzezubesuchen.DieeinzelnenFigurenrepräsentierenverschiedeneAnsichtenzurStadt.Siewerdenselbstentscheiden,vonwemSiesichführenlassen.VielleichtnimmtSieHonzaŠkodovákgefangen,derseitseinerLehrefürdieŠkoda-Werkegearbeitethatund

dieGeschichtederŠkoda-Werkeperfektkennt.DieArchitektinMartinaisteinePerfektionistin,sieinteressiertsichfürkreativeIdeenundihreDarstellung.InihrerHeimatstadtPilsenkenntsiefastjedesbedeutendereHaus.DerVeteranTomywiederumerinnertinseinenGeschichtenandieKriegszeit,andieBefreiungPilsensundandieVeränderungeninderfolgendenZeit.SiekönnendieStadtauchmitdenAugenderKünstlerinVeronikabetrachten,diedenBesuchernvorallemdiekulturelleSeitePilsenszeigt.NachdenJahrenderElternzeitfreutsiesichaufdieRealisierungdeseigenenProjektesundprovoziertgleichzeitigAnderezuschöpfe-rischenAktivitäten.DieinteraktiveLandkartefindenSieaufwww.mapa.skrytemesto.cz.AufdieVorstellungdermobilenAppkönnenSiesichimFrühjahr2015freuen.Siewirdaufwww.aplikace.skyte-mesto.czbereitstehen.ZusätzlichzudenGeschichtenundRoutenbietetdieAppauchsehrpraktischetouristischeInformationen.

Partner:PhilosophischeFakultätderWestböhmischenUniversität,BibliothekderStadtPilsen,ArchivderStadtPilsen,Starýmosts.r.o.,TschechischerRundfunk,dieZeitungMFDnes,dieBrauereiPlzeňskýPrazdroja.s.,derehemaligeBahnhofPlzeň-Zastávka,dieStadtteilePilsen1,Pilsen2,Pilsen3undPilsen4,FakultätfürDesignundKunst,FakultätfürKybernetik,LehrstuhlSoziologie,www.plzenska-televize.cz,WestböhmischesMuseum,StaatlichesRegionalarchiv,VerlagPaseka,Josef-Kajetán-Tyl-Theater,ArchivderSicherheitskräfte(ABS),RegionalesFreiwilligenzentrumTotem,PilsenerLeuchtturm(MajákPlzně)

PILSENER GASTFREUNDLICHKEIT die bewoHner entHüLLen PiLSen für Sie

DasProjektderPilsenerGastfreundlichkeitgibtdenBewohnerndieMöglichkeit,denBesuchernihreStadt,indersieleben,derenBräucheundKulturvorzustellen.Esruftdazuauf,siezusichnachHauseoderanihreArbeitsstätteeinzu-laden,aufeinBieroderzueinerVerkostung

lokalerSpezialitätenzugehen,sieaufeinenSpaziergangdurchihreUmgebungmitzuneh-menundihnenihreeigenenErlebnisseinihrerStadtzuerzählen.NachbarlicheSpaziergängesindfürdieBewohnerPilsensjeweilsamerstenSamstagimMonatvorgesehen,undzwarabMärz2015.SieführendieInteressentenausdemStadtzentrumheraus,unterdieBewohner,inWohnsiedlungen,anOrte,diezubesuchenderüblicheTouristkeineChancehat.SiewerdendasGedächtnisunddieIdentitätdereinzelnenStadtteileaufdecken,einigewerdenwirmitFahrrädernoderRollernunternehmen.Wirwer-denaufPilsensKult-Barshinweisen,bereiteneinenunterhaltsamenSpaziergangfürKindersowieaucheinenSpaziergangvor,dersichaufdasKennenlernenPilsensausderSichtbehin-derterMenschenbezieht.DasProjektachtetaufeinenachhaltigeFormdesTourismus,dessensozialerundwirtschaftlicherNutzendirektaufdielokalenBewohnerzielt.DaherwirddernächsteBestandteildesProgrammsaucheinUnterkunftsangebotsein,indessenRahmenderBesucherPilsensdieMöglichkeithabenwird,beiausgewähltenBewohnerninnerhalbderganzenStadtzuwohnen,waseineher-vorragendeGelegenheitzumKennenlernendesjeweiligenOrtes,desgesellschaftlichenZusammenlebens,derGewohnheitenundLebensverhältnissederMenschenvorOrtist.ÄhnlichwerdenauchdienachbarschaftlichenAbendessenorganisiert,diemitdemPlaudernüberdielokaleKüche,ihreTraditionwieauchüberdiekulinarischenPraktikenverbundenwerden.DerBesucherkannkosten,vergleichenunddamitnochmehrindieGeschichteundindieTraditionenderPilsenereindringen.ErwirdauchdieMöglichkeithaben,auseinerReiheori-ginellerSouvenirs,dieinZusammenarbeitvonDesignerundEinwohnernentworfenwordensindunddiedamitdieStadtundihreKulturcharakterisieren,auszuwählen.

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

50 51

PAM

DasPilsenerarchitektonischeHandbuchistderjüngereBruderdesberühmterenBrünnerarchi-tektonischenHandbuches,einesinteraktivenReiseführersdurchdieinteressanteArchitekturderStadt.InPilsenentstehteineDatenbankderfast140bedeutendstenarchitektonischenObjekteundBaukomplexeausdererstenHälftedes20.Jahrhunderts.DieseObjektesindandieRoutenvondreiSpazierwegengebunden,dieSiedurchdashistorischeZentrumunddurchdasStadtzentrumimweiterenSinn,densüdlichenStadtrandunddurchdenStadtteilBezovkaführenwerden.DasRückgratdesProjektes,dasdieeinzelnenSpazierwegeverbindet,isteinespezielleLoos-Strecke,welchedieOrtedervonAdolfLoosundseinenMitarbeiternentworfenenundrealisiertenInterieureverbindet.Mehraufwww.verejnyprostorvplzni.cz

52 53

Prog

ram

m

4.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Fa

brik

en d

er V

orst

ellu

ngsk

raft

In Pilsen gibt es mindestens fünf Industrieareale, die im Jahr 2015 für die Öffentlichkeit auch als Orte für die Kunst geöffnet werden: die Brauerei Pilsner Urquell lädt zu Konzerten im Besucherzentrum oder zu Besichtigungen und Geschichten ein, die mit dem Brauhandwerk verbunden sind. Auf dem Areal der škoda-Werke Pilsen sind ein höchst modernes Wissenschaftszentrum und ein Planetarium entstanden. Auf dem Gelände der Papierfabrik wächst das Kulturzentrum Pap–rna heran. Das ehemalige Depot des Städtischen Verkehrsbetriebs verwandeln wir in die kreative Zone DEPO2015, zu einem Zentrum zur Unterstützung kreativer Unternehmenstätigkeit und in einen der größten Ausstellungsräume in Pilsen. Eine Menge Kraft erfordert auch der Abschluss der Umgestaltung des Objektes Světovar zu einem Kulturzentrum. Wir versuchen zu zeigen, dass der Erfolg Pilsens als Industriestadt mit der Umgebung verbunden ist, die Offenheit, Kreativität, Kunst und Bildung unterstützt.

Im April 2015 starten wir mit der Ausstellung DOMUS im DEPO2015, die zu einem ganzjährigen Anziehungspunkt für die Besucher Pilsens werden soll. In der Ausstellung ‚Schlamm, Elend und Bohémiens“ in Pap–rna wird das Schicksal der Bewohner von Stod auf ihrem Weg nach Neuseeland, aber auch eine Reihe junger unabhängiger Projekte vorgestellt. Wir glauben, dass Sie alle einige der Bilder aus Ihrem Familienalbum mit anderen teilen werden, damit man ins DEPO2015 kommen und die Ausstellung Pilsener Familienalbumsehen kann. DEPO2015 bietet auch eine Reihe von Konzerten und Theatervorstellungen an, welche die einzelnen europäischen sowie auch außereuropäischen Kulturen präsentieren werden.

DOMUS wALLfAHrtSort für deSiGnS

DieGeschichtedieserAusstellungentspringtderIdee,imKontextderStadteineheutigeParalleleundeinengewissensymbolischenAusgangspunktfürBesuchebarockerKleinodeinderRegionPilsenzuschaffen.Immagi-schenRaumderGlashalledersog.schwerenReparaturenimDepotCukrovarskáentstehteineeinzigartigeInstallationundräumlicheSkulpturvierinspirativerPersönlichkeitendesgegenwärtigeneuropäischenDesigns.Der deut-scheAutorWernerAisslingerarbeitetmitdemEntwurfeinesgeschlossenenmeditativenRaumes,JiříPříhodawirddiePerspektivederSichtaufdenRaumsowiedieInstallationderAusstellungselbstverändern.WeiteregroßeOriginalobjektebereitetHenryWielgusmitJanPlecháčundMaximVelčovskývor.VonAprilbisDezember2015schaffenwirimDepoteinesderwichtigstenvisuellenProjekteder

KulturhauptstadtEuropas,dasindieZukunftblickt.DieInstallationDomuslädtzueinemanderenErlebnisalsnurzueinerAusstellungein–sielädtzumRauschdurchdiereicheFormenlehredesphysischenRaumssowieauchzurMeditationinderUmschließungdurchdasSchöneein.

DEPO2015 22. April – 31. Dezember

Fabriken der Vorstellungskraft

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

54 55

PILSENER FAMILIENALBUM dAS PArAdieS ZwiSCHen den vier fLüSSen

JederbewahrtzuHauseUrlaubsfotosvondenFerien,vomWochenendhaus,FotosderFamilie,vonFreunden,Lieblingsortenauf,Bilder,dieEpisodenunseresLebensschildern,privateBilder,dieaufeinebestimmteArtundWeiseunserallerLebenzeigen.DieseBilderveran-schaulichenjedochnichtnurunserPrivatleben,sondernzeigenauchdasLebenderStadtPilsen.DasPilsenerFamilienfotoalbumbietetdieMöglichkeit,ausunserenAlbeneingemeinsa-mesAlbum,einAlbumdesLebensderPilsenerBewohner,eingemeinsamesBildderStadtPilsenzuerstellen.AbHerbst2014bisJuni2015werdendieBewohnerdieMöglichkeithaben,ihreFotosanverschiedenenStelleninderStadt,z.B.indenFilialenderBibliothekderStadtPilsenoderamMeetingPointeinzuscannenodersiedirektandieWeb-GaleriedesProjekteszusenden:www.fotoalbum.skrytemesto.cz.AusdenFotoswerdendannzweiAusstellungeninRäumlichkeitendesPilsenerDepotsveran-staltet.DieersteAusstellungmitdemTitelDieverborgeneStadtwirddieErgebnissedererstenPhasederSammlungvonFotosvondenBewohnernPilsensdemonstrierenundzeigtdiegesammeltenMaterialienausdenPilsenerArchivensowieStudentenarbeiten.EinBestandteildieserAusstellungwerdenauchDiskussionenundPräsentationendesProjektesDieverborgeneStadtsein.DieFinalausstellungwirdDasParadieszwischendenvierFlüssenheißenundeinebreiteAuswahlausdengesam-meltenFamilienfotosvorstellen.Partner:PhilosophischeFakultätderWestböhmischenUniversität,WestböhmischesMuseum,BibliothekderStadtPilsen,ArchivderStadtPilsen,TschechischesPressebüro

Die verborgene Stadt, DEPO201516. April – 17. Juli

Das Paradies zwischen den vier Flüssen, DEPO201520. Oktober – Januar 2016

ČESTMíR SUšKA reStArt

DasDepotinderCukrovarská-StraßebekommtimJahre2015einenneuenAnlassfürseineExistenz.UndgerademitdemAugenblickdesneuenAnfangsresoniertidealdasWerkvonČestmírSuška(*1952,einemBildhauerausderGruppeDieHartnäckigen(„Tvrdohlaví“),derindenletztenJahrenmitausgesondertenMetallobjektenarbeitetundsieinSkulpturenverwandelt,dienichtnurdasüblicheAusstellungspublikum,sondernauchdiebreiteÖffentlichkeitfesseln.ČestmírSuškaistjetztschoneinweltbekannterBildhauer.2012hatteereineretrospektiveAusstellungimZentrumderGegenwartskunstDOX,und2015wirdermitseinerAusstellungbeiderEröffnungeinerneu-enEtappederExistenzdeskreativenRaumesDEPO2015beteiligtsein.EinBestandteilderAusstellungwerdenbegleitendeAktivitäten,KurseundkommentierteBesichtigungensein.DieAusstellunghateinenAußen-undInnenteil.DieObjekteimAußenraumwer-denimHofdesDepotsverteiltunddamitauchBestandteilderweiterendortgeplantenVeranstaltungensein.DerInnenteilerläutertdenHintergrunddesganzenProjektesundstelltkleinereObjektevor.DieAusstellungwirdvonderRegionPilsen,dergemeinnützigenGesellschaftPlzeň2015undvonSponsorenmitfinanziert.www.bubec.cz,www.suska.czVeranstalter:StudioBubecundPlzeň2015

DEPO201526. April – 31. Dezember

56 57

Prog

ram

m

5.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Jiř

í Trn

ka

Jiří Trnka

Das Flaggschiffprojekt Jiří Trnka und die Welt der Animation präsentiert die Kunst und das Handwerk des Puppenspiels und der Filmanimation von ganz zu Beginn bis zu den modernsten Formen.

ZusammenmitdemKulturministeriumunddemNationalenFilmarchivwirdPilsen2015imRahmendesFestivalsFinalePilsen(FinálePlzeň)fürdasJahr2015diedigitalisierteFormvonTrnkasAltenböhmischenLegendenprä-sentieren.DerfarbigePuppentrickfilmnachderVorlagevonJiráseks„AltenLegendenBöhmens“enthältLegendenüberdenUrvaterČech,überBivoj,denMädchenkrieg,LibušeundPřemysl,Horymír,ČestmírundüberdenKrieggegendieLučanen.DieRestaurierungdesFilmsermöglichtseineAufführungindigitalisiertenKinosimlandesweitenVertriebinTschechienundimAuslandinderForm,diederjenigenamnächstenkommt,diedieZuschauerbeidererstenAufführungdesFilmsindenKinossehenkonnten.MitderRestaurierungvonTrnkasFilmwirdPilsen2015aufdauerhafteArtundWeisezurReduzierungderVernachlässigungderErhaltungdeseinheimischenFilmerbes beitragen.DieAnimationunddieneuenTechnologienwerdenSieauchselbstausprobierenkön-nen,seiesnunindenKursenundindenFestivalausgabendesFestivalsAnimánieoderindenKursen,dievomHausderdigitalenFertigkeitenorganisiertwerden.ReichhaltigwirdauchdasBegleitprogrammzubeidenAusstellungensein.

58 59

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

X

JIří TRNKAS ATELIER

ObwohlJiříTrnkaalseinederbedeutends-tenPersönlichkeitendeseuropäischenAnimationsfilmsgilt,diedieGeschichtederbildendenKunstmitihremBeitragbeeinflussthat,wurdeseinSchaffenbishernochnieineinerkomplexenundangemessenrepräsentati-venFormvorgestellt.DieAusstellungmitdemTitelJiříTrnkasAtelierwilldieseSchuldge-genüberdembedeutendenbildendenKünstlerbegleichen.DieAusstellung,diegleichzeitigindenRäumenderGaleriederStadtPilsenundderJiří-Trnka-Galerievorgestelltwird,istaufGrundlagedesUrheberkonzeptesvonJanTrnka,desSohnesvonJiříTrnka,erstellt.JiříTrnkasAtelierwirdzueinerkomplexenAusstellungvonOriginalwerkenJiříTrnkas,welchediewesentlichenSchaffenskapiteldesberühmtenPilsnerspräsentieren.Die

Kollektioneinzigartiger,vielfachbishererstma-ligausgestellterWerkeTrnkasreichtquerdurchdiekünstlerischenDisziplinenundGenres.DieAusstellungbetrifftTrnkasSchaffenaufdenGebietendesFilms,derIllustrationen,derMalerei,GrafikundBildhauereisowiedesTheaters.DieKollektionenwerdenda-hervonFilmpuppen,Film-undtechnischenSzenarien,MarionettenundEntwürfenfürdasTheater,Illustrationen,Bildern,Grafiken,Plastiken,Skulpturen,Fotos,RequisitensowieDekorationengebildet.DieinteraktivenElementederAusstellungwollendemBesucherdasGefühldesOrtesnahebringen,andemTrnkasWerkeentstanden,dasGefühleinerBerührungmitdemSchaffenerzeugen,undgleichzeitigbietensieauchdiepraktischeErprobungderTechnikenan.EswirdnichteinmalaneinemKinoautomatmitAusschnittenausTrnkasFilmenfehlen.Autor:JanTrnka,MitarbeitamDrehbuch:JakubHora,Kuratorkonzept:MarcelFišer,MichaelaMertová,Architekt:PeterFuchs,DrehbuchundGestalterderAV-Projektionen:JanTrnka,RegiederAV-Projektionen:Noro Držiak.DieAusstellungwirdJiříTrnkanichtnuralsKünstler,sondernauchalsMenschvorstellen.SiegehtvomKonzeptderErinnerungenundMeinungenvonJiříTrnkaundseinerFamilieaus,umfasstTrnkasLebensgeschichteinvollerBreiteeinschließlichernsterundnichternsterMomente.

Galerie der Stadt Pilsenund Jiří-Trnka-Galerie Platz der Republik17. Januar – 10. Mai

GARTEN 2

Wiewärees,denHeldendesMärchens„DerGarten“vonJiříTrnkazubegegnen?DieAntwortaufdieseFragekönnenSieganzein-fachaufderAusstellungmitdemTitel„TrnkasGarten2“erhalten,dievonJanundMatyášTrnkaarrangiertwurde.DieinsechsRäumenplatzierteInstallationstelltallebedeuten-denFigurensowiedieHandlungsliniendesBuchesvor.NurdieJungenwerdenSiehiernichttreffen,weilgeradeSiefüreineWeilezudiesenwerden.SiewerdensomitauchmitIhrenKindernBestandteildesAbenteuerssein.DieAutorendesDrehbuchesrespektierenzwardenAutor,sindsichjedochbewusst,dassdiebloßeÜbertragungderFigurenindenRaumnichtreichenwürde.Siehabenalsoversucht,dieInstallationmitInstrumentenderGegenwartzubeleben,umdiejungeGenerationsomitbes-seranzusprechen.JederRaumistandersundhatseineeigeneAtmosphäre.DieAutorenle-genNachdruckaufInteraktivität,AttraktivitätundAktionmitzahlreichenAnimationenundaudiovisuellenEffekten.MiteigenenAugenwerdenSiedenbösenKatersehen,miteigenenOhrenwerdenSiedenWalhören,derdieGedichterückwärtsrezitiert,auchdieElefantenmitdenZirkusauftrittenoderderBlickindenhohlenKopfdesZwergeswerdenSienicht vermissen.MehrInfoaufwww.zahrada2.cz.

Westböhmisches Museum Pilsen26. Februar – 24. Mai

60 61

Prog

ram

m

6.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

G

ottfr

ied

Lind

auer

Gottfried Lindauer

Die Geschichte von Gottfried Lindauer hat die Westböhmische Galerie zur Realisierung einer absolut einzigartigen Ausstellung inspiriert, für die zum ersten Mal 40 Porträts von Maori vom Ende des 19. Jahrhunderts aus Neuseeland nach Europa gebracht werden. Der Auswanderung von Tschechen nach Neuseeland widmet sich auch die interaktive Ausstellung in Pap–rna, die von Pavel Anděl als ein Bestandteil der Suche nach den Schicksalen der Bewohner Stods vorbereitet wird. Und da eines der Hauptthemen des Projektes Pilsen 2015

‚Transit und Minderheiten“ ist, haben wir acht gegenwärtige Künstler angesprochen, sich von Lindauers Werk inspirieren zu lassen und eine selbständige Ausstellung von Porträts der Minderheiten, die in Pilsen um uns herum leben, vorzubereiten.

GOTTFRIED LINDAUER, DER PILSNER MALER DER NEUSEELäNDISCHEN MAORI

GottfriedLindauer(1839–1926)isteinKünstlermiteinembemerkenswertenLebensschicksal,derjedochbisjetztaufdievolleAnerkennungseinerArbeitgewartethat.DieWestböhmischeGalerieinPilsenorganisiertdieersteretros-pektiveAusstellungüberdiesengebürtigenPilsener,dersichimJahre1874nachNeuseelandbegebenunddorteineeinzigartigeKollektionvonPorträtsderdortigenUreinwohner,derMaori,geschaffenhat,dieseitdemalsBestandteildesdortigennationalenKulturerbesgilt.Lindauerselbstgehörtdortzudenbe-liebtestenMalernderKolonialzeit.GottfriedLindaueristeinerderwenigenMaler,diemiteinereuropäischenakademischenAusbildungdenaltenKontinentverlassenhabenundihrTalentwieauchdieberuflicheKarriereineinerfürsiefremdenUmgebungaußereuropäischerKulturenentwickelthaben.DieWestböhmischeGaleriewirdaufderAusstellung44PorträtsderMaoripräsentieren,dieexklusivausderAucklandArtGallerygeliehenwurdenundmitWerkenergänztsind,diederMalervorseinerAbreisenachÜberseeinderHeimatgeschaffenhat(diePorträtsvonPilsenerBürgernundderCyrill-Method-ZyklusausValašskéKlobouky).

Westböhmische Galerie Pilsen6. Mai – 20. September

62 63

Prog

ram

m

6.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

G

ottfr

ied

Lind

auer

SCHLAMM, ELEND UND BOHéMIENS

ImJahre1863hatten83BewohnervonStodbeiPilsenbeschlossen,nachNeuseelandauszu-wandern.Darüber,wassiedazuveranlassthatte,wiesiediequalvolleReiseüberlebten,wassieimersehntenLanderwarteteundwiesieschließlichdasUnmöglicheschafften–einneuesDorfinmittenderwildenNaturundderallgegenwärtigeSchlammablagerungenaufzubauen–erzähltdasProjektSchlamm,ElendundBohémiens.Es wirdnichteinmaldergeheimnisvolleKapitänMartinKrippnervergessen,derdieganzeReiseprovozierthatteundeineentscheidendeRolleinderGeschichtedertschechisch-deutschenKommuneinNeuseelandgespielthat.InZusammenarbeitmitderLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstanderWestböhmischenUniversitätPilsenwirdeineerzählendeinteraktiveAusstellungüberdasThemadesStoderExodusvorbereitet,dieinPilsenundvielleichtauchinStodselbstandenExodusseinerfrüherenBewohnererinnernsoll.MitHilfevonFilmprojektionen,historischenGegenständen,authentischenErinnerungenundeinerausdrucksvollenkünstlerischenDarstellungmachtsiedieeinsterlebtenEmotionennachvollziehbar.EinBestandteildesProjektesistauchdieEntstehungeinerComicversionderganzenGeschichte.Veranstalter:EALLINTV,s.r.o.inZusammenarbeitmitderLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstderWestböhmischenUniversitätPilsen

Pap–rnaApril – Juni

HEUTE MIT UNS

InspiriertdurchdieAusstellungderBildervonGottfriedLindauerinderWestböhmischenGaleriewirdinderGemeinde-GalerieimStadtteilLochotíneineAusstellungvonPorträtsinPilsenlebenderAusländerundMinderheitenvonGegenwartskünstlernentstehen,undzwaraufderGrundlagevonBegegnungenderKünstlermitdenVertreterndieserBevölkerungsgruppen.DiePorträtszuerstellenhabenzugesagt:JanMikulka,JanUldrych,ElizabethJoseph,ZdeněkTrs,TomášNěmecundAlexBrázdil.

Juni – Juli

64 65

Prog

ram

m

7.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

D

ie b

aroc

ke S

chön

heit

Wes

tböh

men

s

Die Region Pilsen strotzt vor barocker Opulenz, sie ist ein Treffpunkt der Architekten Santini und Dientzenhofer. Die barocke Landschaft hat hier ihre unverwechselbare Atmosphäre, und die Kirchen, Klöster und Städte warten auf ihre neuen Besucher. Das Festival ‚9 Wochen Barock“ bringt einzigartige Möglichkeiten, barocker wie auch gegenwärtiger Kultur in der Umgebung von Barockdenkmälern mit dem Ziel zu begegnen, den westböhmischen Barock zu einem Markenzeichen zu machen, wegen dem Gäste aus ganz Europa anreisen werden.

9 WOCHEN BAROCK erLeben Sie bAroCK mit ALLen Sinnen

DieGerüche,Geschmäcker,Musik,Gebäude,GemäldeundLandschaftdesBarockerwartenSieimLaufevon9WochenimSommerin9 GebietenderRegionPilsen.Diephänome-naleKollektionbarockerDenkmälerwirddieHauptrolledesgroßenSommerfestesspielen.DieBesuchererwartenBarocknächtemithistorischenFeuerwerkensowiemusika-lischenSpitzenproduktionen,ergänztunteranderemdurchausgezeichneteSpeisendertschechischenKüche.DenBesuchernwerdenwirdieausgewählten63Top-Orteanbieten,diedasBestedeswestböhmischenBarocksrepräsentierenunddieSie„gesehenhabenmüssen“.JederWochenzykluszieltjeweilsaufeinGebiet.SymbolischstartenwirimGebietvonNepomuk/SpálenéPoříčí.InderWiegedesheiligenJohannesvonNepomuk,desberühmtestentschechischenHeiligen,dessenMythosseinenUrsprunggeradeinderBarockzeithat.InderdarauffolgendenWochewerdenwirunsaufdasGebietvonKlatovyspezialisieren.DieHauptthemensindhierdieJesuitenunddiezauberhafteMadonnavonKlatovy.Chotěšov/PřešticemarkierendasdrittevorgestellteGebietanderKreuzungvonPilgerwegenmitdemStandorteinerweiterenzauberhaftenMarienfigur,derWundertätigenMadonnavonPřeštice.DasGebietvonTachov/PlanálädtSiezueinerReisezuQuellenwieauchzueinerbarockenKirmesein.DieRegionDomažliceistmitderTraditionderChodenundeinernachwievorlebendigen

FolkloremitbarockenWurzelnverbunden.DasGebietStříbro/KladrubybeherrschensowohldaseinzigartigeKlosterKladruby,dasgeradeden900.JahrestagseinerGründungfeiert,alsauchzweiBarockschlösser.MitzehnSantini-SterneninFormeinzigartigerBauwerkemachenSiesichimGebietvonPlasy/MariánskáTýnice/Radnicebekannt.EineLandschaftderBarockstatuenerwartetSieimGebietvonNečtinyundManětín,dasinderMitteeinePerleinGestaltdesSchlossesManětínschmückt.MitdemProgrammimGebietvonSušice,ineinerLandschaftunterdenFlügelndesSchutzengels,krönenwirdasFest.VonMontagbisMittwochundjeweilsamSonntagwerdendieeinzelnenOrtevonProgrammenderPartnerveranstalterbelebt.JedenDonnerstag,FreitagundSamstaggibteseineVeranstaltungdesHauptprogramms,dassichindenwichtigstenBaudenkmälernundOrtenabspielt.NebendenbereitserwähntenBarocknächtenistdasHauptmusikprogrammvorbereitet.EsbietetdemPublikumgleichmehreregroßeMusikveranstaltungen,Konzerte,OpernoderMesseninderDarbietungderbestentschechischenEnsembles,diesichsowohldersog.authentischenalsauchdermodernenInterpretationwidmen.ZudenbedeutendstenzähltvorallemdieerneuteWelturaufführungderbarockenKrönungsopervonJ.J.Fux„Costanzaefortezza“ineinerhistorischgetreuenReplikdeshölzernenBarocktheaters(MusicaFlorea&Theatrumfloreum,ReithalledesHeiligenbeiTachov).DesWeiterenwer-dengegeben:dieMesseh-MollvonJ.S. Bach(Collegium1704,KlosterKladruby),diebarockePuppenopervonF.Cavalli„LaCalisto“(CollegiumMarianum&Buchtyaloutky=BuchtelnundMarionetten),ZelenáHorabeiNepomuk),dasOratorium„DerMessias“vonG.F.Händel(CzechEnsembleBaroque,Manětín),die„Wassermusik“desselbenKomponisten(PilsnerPhilharmonie,SchlossKozel),sowiedieerneuteWelturaufführungdes„Requiems“desinDobřanygebürtigenJ.J.I.Brentner,dessenMusiksichdurchdieJesuitenmissionenbisnachArgentinienundBolivienverbreitethat(EnsembleInégal,Přeštice).

Nepomuk / Spálené Poříčí29. Juni — 5. Juli

Region Klatovy6. — 12. Juli

Chotěšov / Dobřany / Přeštice13. — 19. Juli

Tachov / Planá20. — 26. Juli

Konstantinovy Lázně / Stříbro27. Juli — 2. August

Domažlice3. — 9. August

Plasy / Mariánská Týnice / Radnice10. — 16. August

Manětín / Nečtiny / Rabštejn17. — 23. August

Sušice24. — 30. August

Die barocke Schönheit Westböhmens

66 67

COSTANZA E FORTEZZA

DiebarockeKrönungsopervonJ.J.FuxundP. PariatiinderDarbietungaufdergeschichts-getreuenhölzernenKopiederTheaterbühneFloreaTheatrumgehtvondeneinzigartigenKonstruktionstechnologiendesHochbarocksnachdenParameternvonBühnenkonstruktioninČeskýKrumlov,Litomyšlunddesschwedi-schenKönigspalastesinDrottningholmaus.DieerneuteWeltpremierederbishereinzigenAufführungdieserOperimJahre1723beiderKrönungKarlsVI.zumböhmischenKönigimHirschgrabenderPragerBurg,diewirindeneinzigartigenRaumderReithalleinSvětcebeiTachovplatzieren,isteinBeispieldergegenwär-tigeneuropaweitengegenseitigenAnteilnahmesowohlaufdemGebietderKultur,alsauchimForschungs-undimwissenschaftlichenBereich.DieMusikführendasrenommiertetschechi-scheEnsembleauthentischerInterpretationMusicaFloreaunddiebestenSolistendertsche-chischenAlte-Musik-SzeneunterderLeitungvonMarkŠtrynclauf.DieTanzbegleitungwirdvondemrespektiertenEnsembleHartigunterderLeitungvonHelenaKazárová,derSpezialistinfürhistorischenTanzundbarockeGestikrealisiert.PartnersinddasFestival„DasTorderReithallestehtoffen“(BránaJízdárnyotevřená),dasStädtischeKulturzentrumTachovunddieStadtTachov.

Reithalle in Světce bei Tachov31. Juli

Prog

ram

m

7.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

D

ie b

aroc

ke S

chön

heit

Wes

tböh

men

s

68 69

Prog

ram

m

8.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Fe

stiv

als

und

kultu

relle

r Rei

chtu

m P

ilsen

s

Festivals und kultureller Reichtum PilsensPilsen kann mit Stolz auf bedeutende und hochwertige Kulturinstitutionen verweisen, die sich dem Programm von Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 angeschlossen haben: das Josef-Kajetán-Tyl-Theater mit dem modernen Neuen Theater und dem Programm Europäische Theatersaison, mit weiteren Inszenierungen sowie mit dem reichhaltigen Programm des Festivals ‚Theater“. Das Alfa-Theater mit einer Sonderausgabe des Festivals Skupas Pilsen. Die Galerie der Stadt Pilsen mit Ausstellungen über Jiří Trnka, Ladislav Sutnar sowie auch Gegenwartskünstler. Die Westböhmische Galerie mit einer Reihe der auch bei den Flaggschiffprojekten erwähnten Ausstellungen. Das Westböhmische Museum mit neuen Dauerausstellungen sowie einem reichhaltigen Programm von Präsentationen in seinen einzelnen Außensstandorten. Die Pilsner Philharmonie mit speziellen Konzerten wie auch mit dem erweiterten Programm der Smetana-Tage. Die Bibliothek der Stadt Pilsen mit der Mitarbeit an den Literaturveranstaltungen, die Studien- und wissenschaftliche Bibliothek mit Ausstellungen und

Projekten, die Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Künste der Westböhmischen Universität mit den Ausstellungs- und Bildungsprogrammen. Der Kulturreichtum Pilsens erwächst auch aus der freien Szene, wo jeden Abend die Musikclubs aufleben und Non-Profit-Organisationen wie Johan, Pap–rna, Haltestelle (Zastávka), Theater unter der Lampe (Divadlo pod lampou), Envic, Jongleur (Žonglér), Gletscher (Ledovec) oder Festivals wie Lebendige Straße (Živá ulice), Theatersommer unter dem Pilsner Himmel (Divadelní léto pod plzeňským nebem) und viele andere agieren. All diese und auch viele weitere Organisationen beteiligen sich an den Vorbereitungen des Programms der Kulturhauptstadt Europas und sie sind der lebende Beweis dafür, was für einen langen Weg nach Europa die Stadt während der Vorbereitungen des Projektes zurückgelegt hat. Das sind die Institutionen und Veranstaltungen, die das Vermächtnis der Kulturhauptstadt Europas für die Zukunft tragen werden. Schenken Sie ihnen Ihre Sympathien und genießen Sie ein reichhaltiges Programm in ihrer Gesellschaft!

70 71

Prog

ram

m

8.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Fe

stiv

als

und

kultu

relle

r Rei

chtu

m P

ilsen

sINTERNATIONALES THEATERFESTIVAL

DasInternationaleTheaterfestivalhatsichinnerhalbdervergangenen21JahredasRenommeeeinesbedeutendenmitteleuro-päischenTheaterfestivalserworbenundeinePlattformfürregelmäßigeBegegnungenderTheaterkulturenundderKünstlerauseuropäischenundauchaußereuropäischenLänderngeschaffen.BeidemTheaterfestivalhabensichbishermehrals150EnsemblesauszwanzigLändernderWeltpräsentiert.DasFestivalbemühtsichvorallem,außerge-wöhnlicheundbemerkenswerteausländischeInszenierungenvorzustellenundgleichzei-tiginländischeProduktionzuzeigen,undzwaraufeinerbreitenSkalaThemen,StileundGenresbetreffend.DerinländischeProgrammteilwirdalsSchaufensterdestschechischenSchauspieltheaterskonzi-piert.DieFestivalleitunggewährleistetdasDolmetschen(Untertitelung)insEnglischeundbietetdenausländischenGästenKonsultationenundMaterialienfürdieAuswahlvonInszenierungenfürinternatio-naleFestivalsan.DasFestivalhatdamiteinenwesentlichenAnteilanderWerbungfürdastschechischeTheaterimAusland.ZudenbegleitendenVeranstaltungengehörennebendenAusstellungenundDiskussionenauchWorkshopsfürStudentenvonHochschulenderbetreffendenFächer,z.B.einenWorkshopfürTheaterfotografieodereineninternationalenVideoworkshop.Veranstalter:InternationalesTheaterfestival

Großes Theater, Neues Theater, Alfa-Theater DEPO2015, Pap–rna und andere Räume9. – 17. September

THEATERSOMMER UNTER DEM PILSENER HIMMEL

DerTheatersommerunterdemPilsenHimmelisteinursprünglichesTheaterfestival,indessenRahmenjedesJahreineneueTheaterinszenierungentsteht,diefüreinenderschönenAußenräumeimStadtzentrumvonPilsenmaßgeschneidertist.AufderBühnetreffensichbereitsseitsiebenJahreninderSommersaisonKünstlerausdenPilsnerTheaternmitihrenKollegenausPragundande-rentschechischenTheatern.DieDramaturgiedesFestivalskonzentriertsichaufleichteundunterhaltsameSommerkomödienklassischerAutoren.DieZuschauerkonntensomitzumBeispieldieDreiMusketierevonA.Dumas,denRevisorvonN.V.GogolundShakespearesVerloreneLiebesmühsehen.ImJahre2015wirddasFestivaleinebrandneueInszenierunginderRegievonPetrSvojtka,eineReprisedesLügnersvonGoldoniausdemJahre2014undgleichzeitigeinpaarNeuigkeitenanbieten.EinevonihnenwirdderTanzsommerunterdemPilsnerHimmelsein.DasProjekt,dasinZusammenarbeitderOrganisationenPaNaMo,TanzPragundPilsen2015entsteht,bringtdasbereitsbe-stehendeStückvonM.Vacovská,L.DusilováundderSpitfireCompanysowiedesStudiosDAMÚZAmitdemTitelOneStepBeforetheFallzurAufführung.DesWeiterenaucheineAutorenvorstellungvonSchauspielernundTänzerndesTheatersommersunterderLeitungderChoreographinAdélaStodolováunddesRegisseursVilémDubnička.EineweitereNeuheitistdieDirektübertragungvonGoldonisLügneraufdieMarktplätzeundindieKinosweiterentfernterStädtenderRegionPilsen,aberauchindiegrößerenStädteinderTschechischenRepubliksowieinZusammenarbeitmitdenTschechischenZentrenauchinsAusland.Veranstalter:PaNaMo

Stadtzentrum Pilsen28. Juni – 24. Juli

FILMFESTIVAL FINALE (FINáLE)

FinalePilsenisteinalljährlichstattfinden-desFilmfestival,dasneuetschechischeundauchslowakischeabendfüllendenSpiel-undDokumentarfilmepräsentiert.UmdieFestivalpreise,dieGoldenenEisvögel,bewerbensichnebenihnenneuauchtschechischeundslowakischeFernsehproduktionen.BestandteildesFestivalssindauchdieIndustryDays,diefürFilmprofisbestimmtsind.DasProgrammwirdtraditionellauchdurcheineSektionbe-reichert,diesichaufdieCinematografieeinesdereuropäischenLänderorientiert.DieganzeFilmwochewirddanndurchRetrospektivenbedeutenderFilmpersönlichkeiten,durchbesondereLeistungendertschechischenCinematografieundDiskussionenmitFilmemachernergänzt.ImJahr2015findetbe-reitsder28.JahrgangdesFestivalsFinalePilsenstatt,undindasFestivalwirddarüberhinausauchdasKulturhausPekloeinbezogen,woam29.AprilderspezielleAbendLangeNachtderkurzenFilmeablaufenwird.Veranstalter:Dominikcentrum,s.r.o.

Städtisches Bürgerhaus26. April – 2. Mai

PILSENER NOTENSINGEN

DasFestivaldesChorgesangesPilsenerNotensingenversucht,einenRaumfürdiePräsentationderChormusikverschiedenerGenreszuschaffen,ZusammentreffenvonChörenzuvermittelnunddenChorgesangderÖffentlichkeitnäherzubringen.DasFestivalistdadurcheinzigartig,dassessichumeineprofessionellbewerteteLeistungsschauhandelt,dieabernichtalsWettbewerbabläuft.DasPilsenerNotensingen,dasvomgemischtenSängerchorCanticorumausPilsenorgani-siertwird,bieteteineGelegenheitvorallemfürjungeoderwenigererfahreneChöre,diekeineMöglichkeithaben,sichaufdengroßenFestivalszupräsentieren.Gleichzeitigwer-denhieraberauchMusikstarsunderfahreneChörederRegionPilsen,ausderganzenTschechischenRepublikundausdemAuslandpräsentiert.BestandteilderRevueistaucheinChor-Workshop,woalleTeilnehmereingemeinsamesLiedeinüben,dasbeimabschlie-ßendenGalakonzertertöntundderimaginärePunktdesgesamtenFestivalsseinwird.DieZuschauerkönnennichtnurklassischeMusikundmoderneStile,sondernauchverschiede-neModifikationenvonSpirituals,Jazz-undSwing-Kompositionen,LiederderPop-MusikwieauchungewöhnlicheTechniken,wiez.B.denObertongesang,hören.

Haus der Musik, Städtisches Bürgerhaus 29. – 30. Mai

72 73

Prog

ram

m

8.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Fe

stiv

als

und

kultu

relle

r Rei

chtu

m P

ilsen

sSMETANA-TAGE 2015

DasinternationaleFestivalSmetana-TagegehörtschonmehralsdreißigJahrezumKalenderderwichtigstenkulturellenEreignissePilsens.InSpitzendarbietungenbedeutenderEnsemblesundführenderInterpretendertschechischensowiederausländischenMusikszenekönnendieZuhörersowohlbekannteMeisterwerkeintraditionellenundneuenZusammenhängen,alsauchmusikalischeNeuheitenhören.DieInterdisziplinarität,dieganzamAnfangderGeschichtedesFestivalsinFormeineswis-senschaftlichenSymposiumszumThemadertschechischenKulturdes19.Jahrhundertsstand,bleibtauchweiterhinerhalten.Einuntrennba-rerBestandteildesFestivalsistdieVerbindungmitdembildkünstlerischen,literarischenunddramatischenBereich,genausowiedieEingliederungvonPilsenerKomponistenundInterpreten.DasHauptthemades35.JahrgangswirddasPhänomenderKoexistenzvonÖsterreichern,DeutschenundTschechenimKontextdertschechischenKultursein.DasFestivalwirdseit2013vonderPilsnerPhilharmonieveranstaltet.FürdiesesJahrbereitetsieeinreichhaltigesKonzertprogrammmitgastierendengroßenSymphonieorchestern,RezitalsoderCrossover-Projekten,dieKlassikmitGegenwartsmusikkombinieren,vor.Konzerthallen:StädtischesBürgerhaus,HausderMusik,ChorderBöhmischenBrüderkirchePilsen,GaleriederStadtPilsen,BesucherzentrumderBrauereiPilsner Urquell u. a.Veranstalter:PilsnerPhilharmoniezusammenmitweiterenPartnern(WestböhmischeGalerie,WestböhmischesMuseumu.a.)

2. – 29. März

KONZERTTIPPS

2. März, Städtisches Bürgerhaus, EröffnungskonzertStaatskapelle Weimar, Catherine Manoukian (Geige), Stefan Solyom (Dirigent)

3. März, Tschechischer Rundfunk, Ensemble MusiqueNouvelles (Belgien) – ein Abend belgischer Gegenwartskomponisten, Jean Paul Dessy (Dirigent)

5. März, Städtisches Bürgerhaus, Vivat Mozart!Pilsner Philharmonie, Hana Hložková (Geige), Vít Hošek (Viola), Lukáš Pavlíček (Oboe), Jan Oblištil (Klarinette), Václav Kapusta (Fagott), Kateřina Javůrková (Waldhorn), Ronald Zollman (Dirigent)

19. März, Städtisches Bürgerhaus, Der Broadway ist zu uns gekommen!Pilsner Philharmonie, Lindsey Falduto und Daniel Fosha (Gesang), Carl Topilow (Dirigent)

23. März, Haus der Musik, Prager BlasoktettDinis Schemann (Klavier), Petr Nouzovský (Violoncello)

24. März, Haus der Musik, Schemann Klavierduo

PILSNER FEST

TraditionelleFeierderEntstehungdeseinzigartigenBieresPilsnerUrquell.DieGeburtstagsfeierdererstenChargedesPilsnerUrquellsbieteteinMusik-undBegleitprogramm,dasvonderGeschichteundProduktiondesPilsnerLagerbieresinspiriertist.DasberühmtePilsnerBierwurdezumerstenMalam5.Oktober1842vomBraumeisterJosefGrollgebraut.DieFeierninderPilsnerBrauereierinnernandiehistorischeTraditiondesBrauhandwerkesundzeigen,washinterdemWelterfolgdesPilsnerLagerbieressteht.Veranstalter:PlzeňskýPrazdroj,a.s.

Hof der Brauerei Pilsner Urquell (Plzeňský Prazdroj) 3. Oktober

JAZZ OHNE GRENZEN

DasFestivalJazzohneGrenzensuchtjungeJazzmusikerausundversucht,ihrTalentinFormvonWorkshops,Vorstellungenodererzieheri-schenKonzertenzuentwickelnundunterstütztgleichzeitigbereitsreifePilsenerJazzmusiker.FürInteressentenanderJazz-GeschichtesindSeminaredesPilsenerJazzClubsvorbereitet.Der HöhepunktistdanndasinternationaleJazz-Festival,wodiebestenInterpretenausdergan-zenWeltkommen–vomtraditionellenJazz,überMainstreambiszurAvantgarde.NebenPilsenfindetdasFestivalauchinanderenStädtenderRegionPilsen,inSchönseeundZwieselstatt.ProjektpartnersinddasJosef-Kajetán-Tyl-TheaterunddasKonservatoriumPilsen,dieSing-undMusikschuleinRegensburg,JazzandMoreinDeggendorf,JazzZirkelinWeidenunddierenommierteGlenBuschmannJazzakademieinDortmund.DerwichtigsteausländischeProjektpartneristderJazzClubinRegensburg.IndenvergangenenachtJahrgängenhabendasFestivalJazzohneGrenzenneunvoninsgesamtvierundzwanzigGrammy-Preisträgernbesucht.ImJahre2015feiertdasProjektseinzehnjährigesJubiläummiteinerwichtigenNeuigkeit,einerinternationalenShowvonStudenten-Big-Bands.Veranstalter:JazzohneGrenzen

Oktober – November

74 75

Prog

ram

m

8.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Fe

stiv

als

und

kultu

relle

r Rei

chtu

m P

ilsen

sLEBENDIGE STRASSE

DasMultigenrefestivalLebendigeStraße –PilsnerBegegnungenfolgtderachtzehn-jährigenTraditionseinesVorgängers,demFestivalAufderStraße,dassichinderZeitbiszurErreichungseinerVolljährigkeitinganzPilseneinenausgezeichnetenRuferworbenhat.DieBesucherdesFestivalskönnensichwährenddreiMonatenauf15 TagevollvonMusik,TheaterundeinemreichhaltigemBegleitprogrammfreuen.DasHauptprogrammderLebendigenStraßewirdimAugustvonderMusikbeherrscht,dieumdieTheateraufführungen(nichtnur)fürKinderergänztwird.BestandteilderLebendigenStraßeistauchdieVeranstaltungmitdemTitel„VorderTürstehtPilsen!“,wasmehrtä-tigeReminiszenzendesStraßentheatersdesinternationalenFestivals„VorderTür“sind,dieaufderFreiflächeProlukaimKřižík-Parkstattfinden.InPilsenstellensichsomitdieweltbestenStraßentheatereinundwerdeneineShowpräsentieren,indergetanzt,gespieltundgesungenwird.DasFestivalprogrammwirderstimSeptembermitdemFestivalderSuppenaus-klingen.DerEintrittzudenVeranstaltungenistgratisundesfehlthierauchnichtanProgrammfürdieKleinsten.Veranstalter:ArtProm,s.r.o.

Vor der Tür steht Pilsen!Freifläche Proluka, Šafařík-Park13. — 19. Juli

Lebendige Straßeoffene Bühnen auf dem Platz der Republik,Parking, Zach’s pub10. — 23. August

INTERNATIONALES FOLKLORE-FESTIVAL CIOFF

Pilsenistseit1997einTreffpunktfürdieLiebhaberderFolkloreundVolkskunst,andenenjedesJahretwazwanzigErwachsenen-undKinderfolkloregruppenausderganzenTschechischenRepublikundausdemAusland,einschließlichvonGästenausexotischenOrtenderWeltteilnehmen.Seit2008istdasFestivalordentlichesMitgliedderrenom-miertenglobalenOrganisationCIOFF®,dieimRahmenUNESCOtätigist.DieeinzelnenFestivalprogrammefindenimhistorischenStadtzentrumstatt,einTeildesProgrammsfindetauchindenmalerischenDörfernVrčeň,DýšinaundimKurortKonstantinovyLázněstatt.DieHauptfestivalprogrammewerdenvoneinemreichenBegleitprogrammergänzt,dasTanzworkshopsfürdieÖffentlichkeit,pädago-gischeKonzertefürdieSchulen,VorstellungenfürSenioren,KunstwettbewerbefürKinderundvielesandereenthält.Veranstalter:InteressenverbandPlzeňskáfolklorníscéna(PilsenerFolkloreszene)

U Branky3. – 7. Juni

INTERNATIONALE BIENNALE SKUPAS PILSEN

DietraditionellePuppentheater-BiennaledesSkupasPilsenbereitetfürdasJahr2015einebesondereinternationaleAusgabevor.Vom3. biszum6.SeptemberstellensichinPilsendreißigausländischeInszenierungenvor,diesichdemMarionetten-oderfigurativenTheaterausmehrerenoriginellenSichtweisenwidmen.Die Gäste,dienichtnurausdenNachbarländern,sondernz.B.auchausJapananreisen,werdennichtnurdieRäumedesAlfa-Theaters,sondernauchdiedesNeuenTheatersundweitereRäume füllen.

3. – 6. September 2015

FESTIVAL AKZENT

DasFestivalAkzentschaffteinePlattformfürdieKunst,diedieGrenzenzwischendemkünst-lerischenSchaffen,densozialenProblemenundderPolitiküberschreitet.DasFestivalAkzentinterpretiertKunstalseineinzigartigesMittelderKommunikation,diesichnichtnuraufdietraditionellenKunstkonsumenten,dieBesuchervonTheatern,GalerienundKonzertsälen,beschränkt.DasFestivalAkzentwilldemDokumentartheater,derGemeinschaftskunst,densozialenInterventionenundderKunstimöffentlichenRaumMöglichkeitenbietenundAktivitätenpräsentieren,diemitkünstleri-schenMittelndasGebietgesellschaftlichnütz-licherodersozialkritischerTätigkeitbetreten.DasFestivalAkzentwilleineneueSichtaufdieFunktionderKunstimsozialenKontextdurch-setzen.DasFestivalwirdvomPragerTheaterArchazusammenmiteuropäischenPartnernproduziert,undfürdieJahre2014und2015werdeneinigederVeranstaltungendesFestivalsauchdemPublikuminPilsenvorgestellt.

November 2014 und 2015 / Prag und Pilsen

ANIMáNIE

DieganzjährigeTätigkeitvonAnimániebestehtausInteressenzirkelnundKursen,diesichaufAnimation,FotografieundFilmkonzentrieren,aberauchausWorkshopsundBildungsseminarenfürSchulgruppensowiefürdieÖffentlichkeit.EinunteilbarerBestandteilsindregelmäßigeProjektionenvonAnimationsfilmeninderPilsenerMusik-BarAndělCafé.ImJahr2015trittdasProjektAnimániebereitsinszehnteJahrseinesBestehens.ImLaufedesganzenJahreswirddaseigeneSchaffenvonKindernundJugendlichenimBereichdesAnimationsfilmesunterstützt.DieFilmeausderProduktionvonAnimánierepräsentierenPilsenerfolgreichauftsche-chischenwieauchinternationalenFestivals.DasregelmäßigstattfindendeAnimations-SommercampplantindiesemJahreineengeZusammenarbeitmitdemProjektMiniPilsen,dasindenerstendreiFerienwochenstattfindenwird.DieKindervonAnimániewerdenhiereineigenesKino,einFotografie-undFilmstudiobetreiben.DerbeliebteAnimarathon,eine24-stündigeAnimationindenStraßenvonPilsen,wirdbereitszumdrittenMalstattfin-den.DerHöhepunktdesProjektesistdanndasFestivalHerbstlicheErnte,dassichdiesesMalaufdasgesamtejapanischeSchaffenunddieBildgeschichte,denComic,konzentrierenwird.BestandteildesFestivalsistaucheineLeistungsschaudesaudiovisuellenSchaffensderKinderundderJugendlichenbis26Jahre,dieabdemJahr2015mitinternationalerBeteiligungstattfindenwird.Veranstalter:GemeinnützigeGesellschaftOcet inZusammenarbeitmitAnimánia,z.s.

Festival Herbstliche Ernte (Podzimní sklizeň)14. – 22. November

76 77

BIENNALE PILSEN

DieBiennaleisteineeinzigartigeVeranstaltung,dassichalseinzigesProjektinEuropamitdereinfarbigenZeichnungbefasst.DieSammelausstellungmitdemTitelDieWeltderZeichnungeninPilsen/DieLaureatenderBiennale1996–2014präsentiertdasSchaffenallerbisherigenLaureatenimKontextihrerkünstlerischenOrientierung.DieAuswahlvon3–4WerkenvonjedemAutor,einschließ-licheinerpreisgekröntenZeichnungzeigtdieEntwicklungderTätigkeitdesjeweiligenKünstlersvomZeitpunktderAuszeichnungbiszurGegenwart.ZudieserAusstellungwirdaucheinKatalogallerAusstellerherausgegeben,derdenLebenslaufmitdemFotodesKünstlersundReproduktionenvonWerkenumfassenwird.Veranstalter:BiennalederZeichnungPilsen(BienálekresbyPlzeň)

15. Oktober – 29. November

FESTIVAL MEDITERRáNEA

DasFestivalMéditerráneaversucht,denPilsenerndieSchönheitundKulturderMittelmeerländer,undzwarnichtnurSpaniensundFrankreichs,zuvermitteln.DasFestivalMéditerránea,dasvomZentrumderspanischenKulturundBildungundderAlliancefrançai-sedePlzeňorganisiertwird,zeigtinPilsennichtnurdieKulturdieserGebiete,sondernbietetdieMöglichkeit,imRahmendiesesFestivalseinenechtenmediterranenMarktkennenzulernenoderandeminternationalenTanzwettbewerbFlamencopateilzunehmen.

Neues Theater, Städtisches Bürgerhaus,Studien- und wissenschaftliche Bibliothek,Philosophische und Juristische Fakultät der Westböhmischen Universität12. – 30. Mai

ARABFEST

DasFestivalderarabischenKulturistbereitseinetraditionelleKultur-undBildungsveranstaltung,diejedesJahrimFrühlinganverschiedenenStellenPilsensstattfindet.UrsprünglichentstandesalsbescheideneVeranstaltungderStudentenderWestböhmischenUniversitätPilsen,abernachundnachistesgelungen,eszueinemMulti-Level-FestivalfürdiebreiteÖffentlichkeitzuentwickeln.DaseineWochedauerndeProgrammvonArabfestumfasstKonzerte,VorträgetschechischerundauchausländischerExperten,Filmvorführungen,Tanzauftritte,Ausstellungen,Workshops,Wettbewerbe,VerkostungvonSpeisenundvielesmehr,wasmitderKulturdesNahenOstensverbundenist.DasHauptzieldesFestivalsistes,derÖffentlichkeitdiearabischeWeltundihreKulturzupräsentieren,dennsiehatwirklichvielzubieten.

10. – 17. April

AFRIKA LIVE

DenPilsenerndieKultur,BräucheunddieWeltAfrikaszuzeigenunddieinPilsenlebendenaf-rikanischenBürgeranihreHeimatzuerinnern,versuchtdasFestivalAfrikaLive.DieShowumfassteinProgrammnichtnurfürerwach-seneZuschauer,auchdieKleinstenwerdennichtvergessen.EinBestandteildesFestivalssindnämlichMärchenfürKinder,Tanz-undTrommelworkshops,eineKochschule,Vorträge,Filmabende,Musik-undTanzkonzerte.DasFestivalisteineFortsetzungdesMonatesderGeschichtederSchwarzafrikanervomJahre2006,andenindenJahren2007,2011und2012dasBawalaFestivalangeknüpfthatunddasab2013unterdemneuenNamenAfrikaLivefortgesetztwird.

12. – 30. April

WOCHEN DER HISPANISCHEN KULTUR

DasZentrumderspanischenKulturundBildungorganisiertimJahre2015bereitszumfünftenMaldieVorführunghispanischerKunst,diediesenSprachrauminseinergesamtenBreitevonKulturen,GenresundNationendar-stellt.DasFestivaleröffnetam1.Oktober2015eineKreolischeMesseinderSt.-Bartholomäus-KathedraleaufdemPlatzderRepublikinPilsen.SiekönnensichauchaufErstaufführungenspanischerFilmeundeineAusstellungüberdenJakobswegfreuen.

1. – 20. Oktober

78 79

Prog

ram

m

8.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Fe

stiv

als

und

kultu

relle

r Rei

chtu

m P

ilsen

sDEPARTURES – AUSFLÜGEZUR KULTUR INS DEPO2015

EineReisezumKennenlernenderKulturandererLänderzuunternehmenwirdimLaufedesJahres2015inPilsensehreinfachsein.Esgenügt,indenOberleitungsbusNr.13oder14einzusteigen,eventuellzuFußzugehen,undmangelangtbaldnachÖsterreich,Südosteuropa,Großbritannien,Polen,aberauchnachIsraeloderinsferneAsien.HerzlichwillkommenimDepot!DasProjektDeparturesarbeitetmitdenbereitstraditionellenFestivalszusammen,diedieaus-ländischeKulturinPilsenpräsentieren,undderRaumdesehemaligenDepotsbietetdieseneineninteressantenOrtfürdiePräsentationihrerAktivitätenan.SiekönnensichaufdieWochederösterreichischenKultur,dieJerusalem-Tage,BonjourPilsenoderArabfestfreuen.DieDepartureswerdengleichzeitigauchweitereinteressanteausländischePräsentationeninZusammenarbeitmitBotschaften,Außen-ministerienundKulturinstitutionenbieten.DieDeparturessindmehrtägigeMinifestivalsindenRäumendesDepots,welchediegegen-wärtigeKulturszenedesgegebenenLandesdarstellen,gleichobessichumbildendeKunst,Tanz,TheateroderMusikhandelt.SievergessenjedochnichtdietraditionellenAspekte,diewirdemBesucheraufeineinteressanteundmoderneArtundWeisenahebringen.WiewäreesetwamiteinemJodel-Workshop?DieMinifestivalsDeparturesbeginnenimMärz2015miteinemAusflugindieKulturÖsterreichs,vorallemzurMusikundbildendenKunst,bevorwirimAprilnachSüdosteuropareisenwerden.ImJunikönnenSiesichaufdieKulturvondenBritischenInselnundausIsraelfreuen,wosichKunstundTechnologieverknüpfen.DerJulilocktunsbisnachChina,dasfürunseinfarbenfrohesProgrammvorbereitet.ImSeptemberkehrenwirnachMitteleuropazurück,namentlichnachPolen,dannerwartetunsBelgien.DerOktoberwirdimZeichenvonFrankreichstehen,undnehmenSiesichZeitimNovember,umJapanzubesu-chen,imDezembergehtesdannzumFinalenachBelgien.UnsereReiseumdieWeltisteinkompliziertesUnternehmen,deshalbbittenwirumVerständnis,wennwirdieRichtungschnelländern,irgendwoverweilenoderandere

Destinationenbesuchenmüssen.WährendderReisewartenaufSiejedochganzsichervieleinteressanteKulturerlebnisse,aberaucheineVielzahlvonAromenundDuftstoffen,weilauchdasEssenKulturist.LosgehtdieReise!

DIE LEITER

DieLeiteristeinerenommierteMusik-Abstimmungmiteinermehralszwanzigjäh-rigenTradition.Seit1992findetihrefeierlichePreisverleihungausschließlichinPilsenstatt,undsiebringtalljährlichdieElitedertsche-chischenundslowakischenMusik-(und Film-)SzeneindieStadt.DieBekanntmachungdeskommendenJahrgangesfindetimMärz 2015 statt.Veranstalter:iREPORT,s.r.o.

DEPO201513. März

FESTIVAL EINE WELT (JEDEN SVěT)

DasinternationaleDokumentarfilmfestivalüberdieMenschenrechteEineWeltwirdvonderGesellschaftMenschinNotorganisiert.DerzeithandeltessichumeinesdergrößtenFestivalsvonDokumentarfilmenmitdemThemaMenschenrechte.AlleinimvergangenenJahrwurdeesinganzTschechienvonüber117.000Zuschauerbesucht.EineWeltspieltsichnichtnurinPragab,sondernauchinanderenStädtenTschechienseinschließlichPilsen.ImJahre2015findetdasFestivalinPilsenandreiStandortenstatt.DieZuschauerkönnensichinsTheaterDialog,indieBibliothekderStadtPilsenoderindenMeetingPointderGesellschaftPlzeň2015begeben.EinuntrennbarerBestandteildesProgrammssindVormittagsvorführungenfürSchulenundauchmoderierteDiskussionenüberdiebetreffenden Themen.Veranstalter:GemeinnützigeGesellschaftČlověkvtísni(MenschinNot)

Theater Dialog, Bibliothek der Stadt Pilsen,Meeting Point23. – 31. März

BAyERISCHE TAGE

DaseinwöchigeFestivalpräsentiertanver-schiedenenOrtenPilsensGegenwartskünstlerausBayernsowieProjektedertschechisch-bayerischenkulturellenZusammenarbeit.EswerdensowohleinweltberühmterKnabenchorinderKathedrale,alsauchRockmusikerindenClubsauftreten.ImDepotwirdeineDesign-AusstellungzusehenseinundeswerdenTanzdarbietungen,Autorenlesungen,WorkshopsfürSchulensowieeinProgrammfürFamilienmitKindernstattfinden.DasFestivalwirdfeierlichmitdemSonntagsfestBlumenfürPilsenabgeschlossen,dasalsDankeschönfürdiegrenzüberschreitendeZusammenarbeitkonzipiertist.Veranstalter:Plzeň2015inZusammenarbeitmitdemCentrumBavariaBohemia,TandemPilsenundmitbayerischenPartnern

20. – 26. April

KHAMORO

KhamoroistdasbekanntesteZigeunerfestivalderWelt.InPragfindetesseit1999statt,undwährenddieserZeithabenMitwirkendeausmehralsvierzigLändernanihmteilgenommen.InPilsenbietetKhamoroimJahr2015eineAusstellung,einKonzertoriginellerGypsy-Jazzmusik,eineReihevonWorkshopsan:fürbildendeKunst,Tanz,Schmuckherstellung,GrundlagenderRoma-GeschichteundderRoma-Sprache,diesallesunterderLeitungvonFachleutenderRoma-Thematik.EswirdauchnichtanderLive-InstallationeinerriesigenMandala-Tortefehlen.DasFestivalwirdineinemabschließendenGalakonzertgipfeln,beidemdreiRoma-Bands,davonzweiausländische,auftretenwerden.AufdemFestivalwirdauchdieTheatergruppeARAARTvorgestellt,diedieZuschauerindieWeltderFabelfigurenentführtundihneneintiefemotionalesErlebnisvermit-telt.DieVorstellungüberträgtdenMythusüberdiefiktiveRoma-FigurGuľidaj(SüßeMutter)indieheutigeZeitundzeigtmetaphorischdieProbleme,mitdenendieRomasichauchinderGegenwartauseinandersetzenmüssen.DerTheateraufführungwirdeineDiskussion

imFormat„StudentenfürSchüler“folgen.DieDiskussionwirdvondemRegisseurderTheatergruppeundRoma-AktivistenDavidTišermoderiert.DieMissiondesFestivalsistes,denReichtumunddieVielfaltderKulturderRomaundihrerTraditionenzuzeigen,einemultikulturelleGesellschaftzuschaffenunddieBeziehungenzwischenderMehrheitsbevölkerungunddenRomazuverbessern.Veranstalter:InteressenverbandSlovo21(Wort21)

U Branky, Platz der Republik,House of Blues, Kulturhaus Peklo27. – 29. Mai

80 81

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

TANZFESTIVAL TANEC PRAHA IN PILSEN

DasrenommierteinternationaleTanzfestivalTanecPrahalocktseit1989SpitzenkönnerderTanz-undBewegungsszenenachTschechien.JedesJahrgipfeltdasFestivalinderVeranstaltungDasEreignisderSaison,welchediewichtigstenPersönlichkeitenderBrancheausderganzenWeltpräsentiert.DasZieldesumfangreichenProgrammsdesFestivalsTanecPraha2015inPilsenist,andasbreiteAngebotdervergangenenJahreanzuknüp-fen,ummitlokalenPartnernundKünstlern(MovingStation,Pap–rna,TheatersommerunterdemPilsenerHimmel,FlussuferzurWelt(Náplavkaksvětu.)Bürgervereinksvětu(zurWelt)u.a.zusammenzuarbeitenunddieausländischenundtschechischenProjekteinallihrerVielfaltundhohenQualitätaufzu-führen.ZumerstenMalkommtam15.Juni2015DasEreignisderSaison,dasEnsembleSashaWaltzandGuestsmitderInszenierungTravelougueI–TwentytoEightnachPilsen,aberauchz.B.dasHauptwerkdeswalloni-schenPaaresMossoux-Bonté.DasTanzfestivalTanecPrahainPilsenplant,neueFormenderZusammenarbeitmitdenNon-Profit-OrganisationenderRegionPilsenzueröffnenunddurchbessereräumlicheBedingungengleichimFolgejahr2016diegrößtebe-stehendePlattformjungereuropäischenChoreografenAerowavesnachPilsenzubrin-gen,diedie„Top20PriorityCompanies“aufdemFestivalSpringForwardFestivalvorstellt.Veranstalter:TanecPraha

DEPO2015, Neues Theater, Flussufer15. – 25. Juni

82 83

Prog

ram

m

8.

Fla

ggsc

hiff-

Proj

ekt

Fe

stiv

als

und

kultu

relle

r Rei

chtu

m P

ilsen

sMUSIKFEST

DasMusikfesthatteinFrankreichseinenDurchbruchundhatsichinEuropaimJahre1982verbreitet.SeinHauptzweckistes,denöf-fentlichenRaumimStadtzentrumdurchMusikzubeleben.DerPilsenerVeranstalterAlliancefrançaisedePlzeň,unddurchseineVermittlungdieganzeStadtPilsen,habensichdieserTraditioninderzweitenHälfteder90erJahreangeschlossen,woransieanschließendimJahre2012angeknüpfthaben.ImJahre2015findetdasFestivalbereitszumfünftenMalstatt,undwirdumKonzerteausländischerKünstler,vorallemausFrankreichundBelgien,bereichert.DieStraßenkonzertesindgrundsätzlichkos-tenlos,undeinBestandteildesGesamtkonzeptsistdasEntdeckeninteressanterOrtePilsens.AusdiesemGrundspieltsichdieProduktioninPilsenerHöfen,inBaulückenundPassagenab.Veranstalter:AlliancefrançaisedePlzeň

21. Juni

FLUSSUFER ZUR WELT (NáPLAVKA K SVěTU.)

DasMultigenrefestivalFlussuferzurWeltbietetdenBesuchernnichtnurdasheraus-geputzteUferdesFlussesRadbuza,sondernaucheinreichhaltigesKulturprogrammfürdieKleinstenundauchfürdieErwachsenen.DasZieldiesesFestivalsistes,denzentralenTeildesFlussuferszubelebenundzugestalten,ihnalseinenoriginellenOrtfürEntspannungundaktiveErholungvorzustellen.EinCaféamUferdesFlusses,VerleihvonBootenundRollern,Schaukeln,AkrobatenaufderBrücke,Konzerte,Messen,Modenschauen!InderZukunfthatdasFestivalAmbitionen,sichweiteraufandereUferundindieUmgebungderPilsenerFlüsseauszudehnen.DasWassernimmtinPilsen,einerStadtamZusammenflussvonvierFlüssen,einensehrwichtigenPlatzein.Veranstalter:Bürgervereinksvětu(zurWelt).

Englisches Ufer,Zentralufer des Flusses RadbuzaJuni – September

BOHEMIA JAZZ FEST

DasBohemiaJazzFestisteinesdergrößtenSommer-JazzfestivalsinEuropa.DasMagazinDownbeatführtessogaralseinederwichtigs-tenkulturellenVeranstaltungenderWeltan.DasFestivalwurdeimJahre2005vondemaner-kanntenJazzgitarristenRudyLinkagegründet,derdenJazzvonWeltformatinTschechienvor-stellenundpropagierenwollte.ImJahre2010locktedasFestivalmehrals70.000Jazz-FansaufdiehistorischenMarktplätzeimganzenLand,miteinemerheblichenwirtschaftlichenEffekt.Aufallen„Open-Air“KonzertenspielenweltbekannteMusikeraufdengroßartigenmittelalterlichenMarktplätzen.AlleKonzertesindkostenlos.

Platz der RepublikJuli

PILSALIVE 2015

DasChristlicheMusikfestivalPilsAlivebemühtsich,MusikerverschiedensterRhythmusgruppenzuunterstützen,diebeiGottesdienstenspielenundsingen,undderSchönheitundKultiviertheitderGegenwartRaumzuverschaffen.DasFestivalistfüralleMusikgruppenbestimmt,unabhängigvonihrerProfessionalitätundihremAlter.PilsAlivewirdvonderPilsenerDiözeseorganisiertundfindetimJahre2015bereitszum7.Malstatt.Veranstalter:PilsnerBistum

Kloster Teplá5. September

MEIN LEBEN MIT…

MeinLebenmit...isteinFestivalüberdasLebenmitdemAnderssein.EszeigtderÖffentlichkeitdiebrennendensozialenThemenmittelsKultur.JederJahrgangdesFestivalswidmetsicheinemanderenHauptthema.FürdasJahr2015istnuneineganzeReiheaktuel-lerThemenimAngebot.MeinLebenmitdemTod,mitderDiät,mitderKrankheit,mitderFamilie...WirmöchtendasaktuellsteThemaimHinblickaufdenZustandderGesellschaftundaufdiesozialeSituationauswählen.DasBeseitigenvonBarrierenundStereotypendesgegebenenThemaswirddurchDiskussionenundWorkshopsfürdieÖffentlichkeitundSchulenunterstützt,vorallemjedochdurchKunst.ImLaufeeinesMonateskönnendieBesucherdieAusstellungbesuchen,Theater-undFilmaufführungenansehenoderindieimRahmendes„LesensfürdieMenschen“ausge-wähltenBüchereinsehen.Veranstalter:PaNaMo

Oktober – November

BONJOUR PILSEN!

DasFestivalderfranzösischenKulturundGastronomieversuchtdieIdeedesinterna-tionalenDialogeszwischendenBewohnernderRegionPilsenundderfrankophonenLänderzuerfüllen,undzwardurchkulturelle,kulturell-sozialeundkünstlerischeProjekte.AnderVorbereitungdesFestivalsbeteiligensichdiePartnerstädtederStadtPilsen,diefranzösischeStadtLimogesunddieStadtLüttichinBelgien.ImJahre2015wirdaucheineengeZusammenarbeitmitMons,derzweitenKulturhauptstadtEuropas2015,nichtfehlen.Veranstalter:AlliancefrançaisedePlzeň

19. Oktober – 8. November

SLAM POETRy INTERNATIONAL

SlamPoetryInternationalisteinoriginellesPilsenerProjekteinesinternationalenwöchent-lichenSymposiums,dassichdemPhänomenderSlamPoetryausderPerspektivederLiteratur,desTheaters,derSoziologie,derKultur-undSozialanthropologiewidmenwird.DasSymposiumSlamPoetryInternationalhonoriertdenmehrjährigenWegderStadtPilsenalsSlam-Stadt,ausderdieSchlüsselpersönlichkeitendertschechischenPoetrySlam-Szenehervorgegan-gensind.DasSymposiumSlamPoetryversucht,dietschechischeSlam-Szenemitderauslän-dischenzuverknüpfen.DasSymposiumwirdnebendertheoretischenDiskussionWorkshopsvonSlam-KünstlerninPilsenerSchulenundanderWestböhmischenUniversitätPilsenumfassen.DasRückgratderinternationalenZusammenarbeitwirdeinegemeinsameVeranstaltungtschechischer(Pilsener)Slam-KünstlermitKollegenausderbelgischenStadtMonssein.DasgesamteSymposiumwirdmiteinemgroßenSlamPoetryGalaabendunterTeilnahmederbestenSlam-KünstlerausBelgien,ausdenvierLändernderVisegrád-GruppesowieauchausFrankreichunddenUSAabschließen.Veranstalter:BürgervereinJOHAN

Moving Station, Stadtzentrum26. Oktober – 1. November

84 85

JAPAN FEST 2015

DieTagederjapanischenKultursindimLaufeihrerzwanzigjährigenExistenzinPilsenzueinemderwesentlichenKulturpfeilerderStadtgeworden.AnihremBeginnstanddieaußerordentlichproduktivePartnerschaftderStadtPilsenmitderjapanischenStadtTakasaki,seitderenEntstehungsichimJahre2015einVierteljahrhundertvollendet.Energiefürdietschechisch-japanischeZusammenarbeithatauchdasvielbesuchteFestivalderTeekultur(Festivalčajovékultury)gespendet,dasdieNamenloseTeestubeinZusammenarbeitmitderTschechisch-japanischenGesellschaftseit2002aufSchlossKozelveranstaltethat.DieselebendigekulturelleTraditionführtauchdasFestivalJapanFest2015weiter.

DasaußergewöhnlicheJahr2015bietetindiesemBereichimwahrstenSinnedesWortesein europäischesProgramm.GleichamJahresbeginnbesuchenzweibedeutendejapanischePersönlichkeiten,dieJazzlegendeYōsukeYamashitaundderOscar-RegisseurYōjirōTakita,dieStadtPilsen.LetztererwirdimRahmendesFestivals„Eigasai“eineRetrospektiveseinerFilmepräsentieren.DasranghöchsteEreignisdesJapan-Festes2015wirdzweifellosdasKonzertdesSinfonieorchestersKyotoimGroßenSaaldesBürgervereinshausesam3.Junisein.DaranschließteineweitereaußergewöhnlicheVeranstaltungan,undzwareineinternatio-naleBonsaiausstellungmitStargästenausderganzenWelt.ImRahmendesreichhaltigenBegleit-programmswerdendieBesucherunteranderemdiePremieredertraditionellenjapanischenKomödie„DieRegenpfeifer“inderDarbietungdesKleinenKjógenu-TheatersoderdieAufführungenvonIrifuneteieSentatsua,demMeisterdesklassischenGenreshumorvol-lerGeschichtenRakugo,sehenkönnen,odersiekönnendaspopulärejapanischeBrettspielShogispielen.Ab2.JuniwerdeninderJiří-Trnka-GaleriedieAusstellung„Sho–MeisterdergegenwärtigenjapanischenKalligraphie“undimAtriumdesStädtischesBürgerhausesInstallationenkinetischerWasserobjektevonFrantišekSvátekzusehensein.IndasWesendesTanzesButohwerdendiePilsenerdurchdenGastprofessoramLehrstuhlfürasiatischeundafrikanischeStudienanderUniversitätLjubljanaRyūzōFukuharaein-geweiht.ImRahmendesTanzfestivalsTanecPrahabesuchenPilsenauchweitereexperi-mentellejapanischeTänzer,nämlichYukioSuzukiundAyanoHonda.VondemberühmtenjapanischenRoman„DieFrauindenDünen“wirdderAuftrittdesEnsemblesNanohachins-piriertsein.ZueinemganzaußergewöhnlichenEreigniswirddiemitteleuropäischePremiereuralterrituellerTänzeunterdemTitel„IwamiKagura“sein,diedieZuschauerindieWeltderimmernochlebendigenMythenversetzen.ZumerstenMalrealisiertderweltweitaner-kannteKünstlerundKomponistelektronischer

MusikRyojiIkedainTschechienseinevisuell-akustischeInstallation.Seine„Ausstellung“mitdemTitelTestPattern[N°8]wirdmaninderBlackBoxdesNeuenTheatersvom3.Julibiszum11.August2015besuchenkönnen.ImWestböhmischenMuseumwirdam11.September2015eineAusstellungeröffnet,inderdaseinzigartigeSchaffenderjapanischenKalligraphinShōkoKanazawazumerstenMalinEuropapräsentiertwird,undzwarunterpersönlicherTeilnahmederAutorin,derdieangeboreneDown-Syndrom-BehinderungdieTürzueineraußergewöhnlichenschöpferi-schenFreiheitgeöffnethat.DiegroßformatigenKalligraphienwerdendurchInstallationenvonPlastikenderNewYorkerGlaskünstlerinKarenLaMontebegleitet,dieKimonosausKeramikundGlaserschafft.ZurselbenZeitbesuchtdieStadtPilsenaucheineGruppevonLektorentraditionel-lerKunstdisziplinenausderStadtTakasaki,die andasJubiläumderpartnerschaftlichenBindungenzwischendenbeidenStädtenerinnernwird.VonweiterenPremierenwärendieVorstellungdesjapanischenPuppenspielersNoriyukiSawa„DerCellistGauche“,dieVorführungdesFilms„MissHokusai“vonKeiichiHaraimRahmendesFestivalsAnimánieoderdieLight-Art-Vorstellung„SmartIllumination“imRahmendesFestivalsLightFestivalPilsenzunennen.Undnatürlichvielesmehr.

Veranstalter:DieGesellschaftPlzeň2015,die NamenloseTeestubeunddieTschechisch-JapanischeGesellschaftinZusammenarbeitmitdemEU-JapanFestJapanCommittee,derBotschaftvonJapaninderTschechischenRepublik,denStädtenPilsen,TakasakiundKyoto,derTschechischenBonsaiAssoziation,demAlfa-TheaterundanderenOrganisationen.Unterstützung:TheJapanFoundation,KulturministeriumderTschechischenRepublik,RegionPilsen

Städtisches Bürgerhaus, Neues Theater,Westböhmisches Museum, Mooving station, Jiří-Trnka-Galerie, DEPO2015, Haus der Musik, Park des Schlosses Kozel, Alfa-Theater, Pap–rna

8. v

lajk

ový

proj

ekt

Fe

stiv

aly

a ku

lturn

í boh

atst

ví P

lzně

86 87

Prog

ram

m

Au

sste

llung

en

JIří TRNKAS ATELIER

DemberühmtenPilseneristzumerstenMaleineumfassendeProfilausstellunggewidmet,dieIhneneinenneuenBlickaufTrnkasAnimation,Illustration,malerischesundbildhauerischesSchaffenöffnet.DieAusstellungJiříTrnkasAtelierstelltdengebürtigenPilsenernichtnuralsSchöpfervonAnimationsfilmen,sondernauchalsMaler,Bildhauer,PuppenspielerundIllustratorvorundvermischtsichmitderAusstellung„TrnkasGarten2“,diedurchihrefürKinderidealeinteraktiveFormTrnkasberühmtesBuchlebendigmacht.ZubeidenAusstellungenisteinreichesBegleitprogrammvorbereitet.NebenregelmäßigenAnimations-undKunst-WorkshopskönnenSiesichaufdiePremieredesneudigitalisiertenFilmesAlteböhmischeSagenfreuen.Veranstalter:GaleriederStadtPilsen,Jiří-Trnka-Galerie

Galerie der Stadt Pilsen, Jiří-Trnka-Galerie17. Januari – 10. Mai

MÜNCHEN eine LeuCHtende KunStmetroPoLe

MünchenwurdeinderzweitenHälftedes19. JahrhundertszueinemderwichtigsteneuropäischenKunstzentren.VorallemdieMalereiderMünchnerSchulewurdezueineminternationalanerkanntenundpreisgekrön-tenPhänomen.DieStadtwurdevonjungenKünstlernausderganzenWeltausgesucht,un-terdenendietschechischenstarkvertretenwa-ren.DieAusstellung„München–eineleucht-endeKunstmetropole“umfasstdenZeitraumvon1870bis1918,d.h.dieZeitderberühmtenÄraderMünchnerSchulebiszumBeginnderAvantgarde.DiebesondereAufmerksamkeitistaufdieMalerei,dieinMüncheneinebevorzug-tePositionhatte,aberauchaufdieBildhauerei,ZeichnungundGrafikgerichtet.DieBesucherderAusstellungkönnensichaufWerkederfolgendenKünstlerfreuen:LovisCorinth,LudwigDill,AlexejvonJawlensky,VasilijKandinskij,PaulKlee,AlfredKubin,WilhelmLeibl,FranzvonLenbach,GabrielvonMax,VaclavBrožík,LuděkMarold,AlfonsMucha,HugoSteiner-Prag,CarlThiemann,JožaUprkaundviele andere.

Westböhmische Galerie in Pilsen,Ausstellungssaal ‚Fleischbänke“28. Januar – 6. April

HOMO URBANUS EUROPEANUS

DieFotoausstellungdesfranzösischenFotografenJeanPaulCarraccibestehtaus31 Kollektionen,die31KulturhauptstädteEuropasvorstellen,dieineinemgleichbleiben-dem,schlichtenStilaufgenommensind,derdieGleichheitimGegensatzzurVerschiedenheitzeigtundverdeutlicht–sozusagendasEuropatypischeimGegensatzzurDiversität.ObwohlessichvorallenDingenumeineästhetischeArbeithandelt,werdenpolitischeThemendennochnichtvermieden.DasProjektHomoUrbanusEuropeanusisteinkünstleri-schesInstrument,dasdieähnlicheGrundlagedereuropäischenLänderbetont.EshandeltsichumeineWanderausstellung,diezuBeginndesJahres2015nachPilsenkommt.

Januar

UNSICHTBARE LOyALITäT? öSterreiCHer, deutSCHe und tSCHeCHen in der PiLSener KuLtur deS 19. JAHrHundertS

EineAusstellung,diebereitseintraditionellerBeitragdesWestböhmischenMuseumszurProblematikdesalljährlicheninterdisziplinärenkunstwissenschaftlichenSymposiumsist,dasimRahmenderSmetana-Tageorganisiert wird.

Westböhmisches Museum Pilsen,Kopecký-Park (Kopeckého sady)19. Februar – 3. Mai

Ausstellungen

88 89

Prog

ram

m

Au

sste

llung

enGARTEN 2

DieinteraktiveFamilienausstellung,inspiriertdurchden„Garten“vonJiříTrnka,öffnetdieOriginalweltdesberühmtenMärchensfüralle,diesiehautnahberührenwollen.SechsinteraktiveZimmerladenzurBegegnungmitElefanten,WaloderZwergeinundzeigen,wiediePoetikvonJiříTrnka,neunacher-zähltdankJanundMatyášTrnka,auchheutenoch inspiriert.

Westböhmisches Museum Pilsen,Kopecký-Park (Kopeckého sady)26. Februar – 24. Mai

GUSTAV KLIMT ein Pionier der moderne

GustavKlimtisteinSymbolderModerne.SeineSpurenhatervoralleminWienhin-terlassenundmitseinenMitstreiterndasGesichtderZeitumdasJahr1900grundle-gendbeeinflusst.AlsHauptresidenzstadtderösterreichisch-ungarischenMonarchiewarWiendasgeistigeZentrumEuropasundmitmehralszweiMillionenEinwohnernimJahre1910diefünftgrößteStadtderWelt.BildendeKunst,Literatur,Musik,ArchitekturundWissenschaftgenosseneinenungewöhnlichenAufschwung.SowohldieAnzahlderinnova-tivenundbahnbrechendenErrungenschaften,alsauchdieGeschwindigkeit,mitdersierealisiertwurden,sindbisheuteohneglei-chen.DieArbeitvonGustavKlimtspiegeltauskünstlerischerSichtineinzigartigerWeisediesenWegvomHistorismusderWienerRingstraßezudenAnfängenderAbstraktionwider.DieAusstellungmarkiertdiewich-tigstenMeilensteineaufdemWegzumGesamtkunstwerk.Veranstalter:Studien-undwissenschaftlicheBibliothekderRegionPilsen

Galerie des Europäischen Hauses4. – 28. März

DIE NATURSCHÖNHEITEN EUROPAS

TschechischeAmateur-sowieBerufsfotografennehmenNaturszenerienausalleneuropäischenLänderneinschließlichderTschechischenRepublikauf.IhreAufnahmendernatürli-chenSchönheitwerdenzumBestandteileinesFotowettbewerbsindreiRunden,indessenJurybekanntePilsenerNaturfotografensitzenwerden.FürjedeRundedesWettbewerbswirdeineAusstellungderbestenFotosinderPilsnerGalerieWeißeEcke(Bílénároží)vorberei-tet.DiegroßeFinalausstellungwirdinderGalerieimKulturzentrumSvětovarinstalliert,begleitetwirddasProjektvonVorträgenmitNaturfotografenundvonFoto-Workshops.DieletzteAktionwirddieHerausgabederSchlusspublikationsein.Veranstalter:GemeinnützigeGesellschaftJsmečástíZemě(WirsindeinTeilderErde)

Galerie Weiße Ecke (Bílé nároží) / AprilDEPO2015 / November

DIE PILSENER UND DER II. WELTKRIEG

DieAusstellunganlässlichdes70.JahrestagesderBefreiungPilsensdurchdieUS-ArmeewidmetsichdenBürgernPilsens,welchedieschwierigeKriegszeitdurchgemachthaben.SiezeigtdenAlltageinesPilsenerBürgerswährenddesII.WeltkriegesmitseinemFreudundLeid,historischenKostümen,mitderVerpflegung,ArbeitundUnterhaltung.BestandteilwirdaucheinePräsentationhistorischerFotografiendesPilsenerAmateurfotografenVojtěchHoudamitdemUntertitel„PilsenmitdenAugeneinesZeitzeugen“sein.

Westböhmisches Museum Pilsen,Ausstellungssaal des Volkskunstmuseumsder Region Pilsen – Platz der Republik23. April – 23. August

LADISLAV SUTNAR die rüCKKeHr

DasVermächtnisvonLadislavSutnargehtüberdieGrenzendereuropäischenRegionhinaus.SutnarhatmitseinerArbeiteindeutigindasweltweiteKulturgescheheneingegrif-fen.AlseinervonwenigentschechischenKunstschaffendenhatersichauchindenUSAerfolgreichdurchgesetzt.DieAusstellungprä-sentiertdieMalereiunddasPlakat,welcheüberdieGrenzendesklassischenDesignshinausge-henundsozueinerfastfreienKunstwerden.DerFokusliegtnebenmehrerenÖlgemäldenaufLeinwand,woderAutormitgeometrischenZeichenimRaumexperimentiert,auchaufseinemberühmtenZyklusweiblicherAkte,dieer„Venus“(Venuše)genannthat.InderAusstellungwirdeineAuswahlvonGemäldenundPlakatenausöffentlichenundprivatenSammlungenpräsentiert.DiePlatzierungderAusstellungindenRäumenderGaleriederStadtPilsenhatjedochnocheineweitereDimension.DasGaleriegebäudeistnämlichderOrt,wodieserberühmteKünstlerimJahre1897geborenwurde,undheuteistandiesemHausseineGedenktafelzusehen.EshandeltsichbuchstäblichumdieRückkehrdesWerkesdiesesberühmtengebürtigenPilsenersandenOrtseinerEntstehung.Veranstalter:GemeinnützigeGesellschaftGalerieměstaPlzně(GaleriederStadtPilsen)

Galerie der Stadt Pilsen21. Mai – 6. August

LADISLAV SUTNAR AnGewAndte KunSt

DieAusstellungisteinesdertragendenElementedesProjektesLadislavSutnar–Rückkehr,diedemLebenundWerkdesweltberühmtengebürtigenPilsenersge-widmetist.SieweistaufdieAnfängevonSutnarskünstlerischemSchaffenhinundpräsentiertanschließendumfassendseineDesignarbeitinverschiedenenBereichenderangewandtenKunst,vorallemPorzellan,GlasundMetallgegenstände.SieerinnertsomitanSutnarsBeitragzurEntwicklungderfunktio-nalistischenWohnkulturundzurzielstrebigenDurchsetzungeinesmodernenLebensstils.

Westböhmisches Museum Pilsen,Kopecký-Park (Kopeckého sady) 14. Mai – 8. November

VOM SPITAL ZUR GALERIE

DieAusstellungzeigtdiebaulicheundhis-torischeEntwicklungderPilsenerLokalitätZurGlocke(UZvonu)inderZeitvomBeginndes14.JahrhundertsbisindieGegenwartundpräsentiertdieneuestenErkenntnisse,welchedurchdievomWestböhmischenMuseumvon2010bis2014durchgeführtenarchäologischenRettungsgrabungengewonnenwurden.DieHighlightsderAusstellungwerdensicherdie3D-RekonstruktionderuntergegangenenHospitalkirchederHeiligenMariaMagdalena,derfreigelegtenGräberundderGesichtszügemehrererBestattetersein.

Westböhmisches Museum Pilsen,Kopecký-Park (Kopeckého sady)4. Juni – 30. August

90 91

Prog

ram

m

Au

sste

llung

enJAN HUS IM JAHRE 1415 UND 600 JAHRE DANACH

Anlässlichdes600.TodestagesvonJanHuskommtdieWanderausstellung,dievomHus-MuseumKonstanzunddemHus-MuseumTáborüberdenhistorischenHintergrund,dasLebenunddasWerkvonJanHusvorbereitetwurde,nachPilsen.DieAusstellungbestehtaus14Text-Bild-Tafeln,dieumExponatemiteinemBezugzumLebenundWerkvonJanHusausdenSammlungendesWestböhmischenMuseumsPilsenergänztwerden.BestandteilderAusstellungistaucheinBildungsprogrammfür Schulen.

Museum der Kirchenkunst der Pilsener Diözese16. Juni – 3. Juli

FARBE AUF DER STRASSE

DieinternationaleAusstellung„FarbeaufderStraße“stelltbildendeKunstaußerhalbderAusstellungssälevor.BildendeKünstlerausderTschechischenRepublik,aberauchausDeutschland,Finnland,derSlowakeiundÖsterreichwerden18großformatigeGemäldeschaffen,dieanderBurgmaueranderFreiflächeProlukaausgestelltsind.DieAusstellungwirdbereitsseit2008organisiert,nunmehralsBestandteildesFestivalsLebendigeStraße.NachihrerBeendigungwirddieAusstellungdannandieMauerndesZentrumsBavaria-BohemiainSchönsee versetzt.Veranstalter:UnionbildenderKünstlerdes PilsnerGebiets

Freifläche Proluka (Lücke)Juli – August

100 JAHRE VOLKSKUNDEMUSEUM DER REGION PILSEN

VorhundertJahren,am28.September1915,demTagdesheiligenWenzels,habensichfürdiePilsenerzumerstenMaldieToredesVolkskundemuseumsderRegionPilsengeöffnet.DieAusstellungmachtmitderkompliziertenEntstehungdesMuseums,demallmählichenAufbauderumfangreichenundeinzigartigenSammlungenundmitdenPersönlichkeitenbekannt,diesichmitLadislavLábekanderSpitzeumseineGründungverdientgemachthaben.SiefordertdamitzumNachdenkenüberdieVergangenheitwieauchüberdieZukunfteinerderbedeutendstenethnographischenEinrichtungeninTschechienauf.DasBegleitprogramm„WiemanMuseumsmitarbeiterwird“bietetdenGrundschülerneineMöglichkeit,aufun-terhaltsameWeiseindieGeheimnissederMuseumsarbeiteinzudringen.

Westböhmisches Museum Pilsen,Ausstellungssaal des Volkskundemuseums der Region Pilsen,Platz der Republik 133. September – 15. November

DIE GESCHICHTE EUROPAS ZeitmASCHine

DasKonzeptderinteraktivenAusstellungfürJugendliche„DieGeschichteEuropas“basiertaufemotionalenIllustrationenvonRenátaFučíkováundihrerausgeprägteninnerenTheatralik.DieExpositionversucht,dasVorurteil,dassdasLehrenderVergangenheitnuraufdemAuswendiglernenvonDatenundNamenbasierenkann,zuwiderle-gen.DieGeschichteEuropaswirdaufsechsTheaterbühnenvorgeführt,welchehistorischeUmschwüngedestäglichenLebensvonderprähistorischenZeitbisheutebeschreiben,wobeinichtdieAbsichtbesteht,denKinderneineerschöpfendeDarlegungderFaktenzugewähren,sonderneherschlaglichtartigeEinblickeinMomenteundOrteinderZeitausderPerspektiveeinesKindeszuzeigen.DieKinderhabendieMöglichkeit,denAlltagder

einzelnenZeiträumezusammenmithistori-schenGestaltenihresAlterszuerleben,undsichanderenAktivitätenzubeteiligen.SiekönnenderenKleideranprobieren,mithisto-rischenWerkzeugenarbeitenoderlernen,wiemanaufdemMarktodermitTierenarbeitet.AucheineZeitmaschinewirdnichtfehlen.DieAusstellungDieGeschichteEuropasentstandinRealisierungdurchdasTeamdesKulturraumsMälzereiPísekundistvorallemfürKindervonsechsbissechzehnJahrenbestimmt.

DEPO201513. August – 11. Oktober

BIENNALE DER ZEICHNUNG PILSEN 2015

EineretrospektiveAusstellungvon120Zeichnungenvonca.60mitPreisengeehrtenbildendenKünstlernausderganzenWelt.DieBiennalederZeichnungPilsen2015bieteteinenÜberblicküberdieWerke,dievoneinerinternationalenExperten-JuryanlässlichdeszehntenJahrgangesderinternationalenBiennalederZeichnungPilsen2015ausge-wähltwurden.DieseeinzigartigeKollektionwerdendieBesucherinderGaleriederStadtPilsenundinderJiří-Trnka-Galeriesehenkönnen.DieHauptausstellungwirdtradi-tionelldurcheineReihevoninteressantenBegleitprogrammen bereichert.

Galerie der Stadt Pilsen15. Oktober – 29. November

BAROCK IN WESTBÖHMEN

WestböhmengehörtmitseinerLagezwischendemPragerZentrumunddenbedeutendenbayerischenZentrenderKunst(Regensburg,München,Nürnberg)zudenRegionenmiteinemspezifischenkulturellenCharakter.DieAusstellung„BarockinWestböhmen“konzen-triertsichaufwichtigethematischeundkünst-lerischeKomplexe,aufOrteunddieinihnenwirkendenAuftraggeber:Städte,KlösterundderAdel.ImGebietvonWestböhmenwarenbedeutendeKlöster(Kladruby,Plasy,Chotěšov)tätig,dieunterderLeitungehrgeizigerÄbteim

18.Jahrhunderteineumfangreichekünstleri-scheErneuerungerfahrenhaben,infolgedererhierprominentekünstlerischePersönlichkeitentätigwaren.EinebedeutendeAuftraggeberrollespielteninderRegionPilsenauchdieAdelsfamilienLažanskýundVrtbasowieauchdieStädte(Pilsen,Klatovy,Domažlice).DieAusstellungunddiebegleitendePublikationwerdenalleBereichederkünstleri-schenTätigkeitinderZeitvonetwa1650–1780aufdemGebietderheutigenRegionPilsenprä-sentieren:Architektur,Bildhauerei,gerahmteundWandgemälde,GrafikundKunsthandwerk.EinBestandteilistdasAusstellungsprojektvonüberregionalerBedeutung„DasBarockundseineWelt“,dasdieArchitekturvonJanBlažejSantiniimnördlichenTeilderRegionPilsenpräsentiert.DieAusstellungwurdevomMuseumundderGaleriedernördlichenPilsnerRegioninMariánskáTýnicevorbereitetundistinderzweitenJahreshälfte2015zusehen.Veranstalter:WestböhmischeGaleriePilsen

Westböhmische Galerie Pilsen28. Oktober 2015 – 13. März 2016

BILANZ 2015

DieUnionbildenderKünstlerdesPilsnerGebietsfeiertimJahre2015den25.JahrestagihrerGründung.AusdiesemAnlassorganisiertsieeinePräsentationderneuestenArbeitenihrerMitglieder.DieAusstellungwirdaktuelleKollektionenvonGemälden,Zeichnungen,Grafiken,Skulpturen,textilenundfotografi-schenArbeitensowieangewandterKunstvonKünstlernderRegionPilsenzeigen.ImRahmenderExposition„Bilanz2015“sindbegleitendeInformations-undWerbeveranstaltungenwieDiskussionenmitAutorenodermusikalischeAuftrittedirektimAusstellungsraumgeplant.Veranstalter:UnionbildenderKünstlerdesPilsnerGebiets

Herbst

92 93

Prog

ram

m

Au

sste

llung

enDESIGN MEETING

DesignMeeting2015istdaserstevonkünftigregelmäßiggeplantenTreffenvonVertretern,PädagogenundStudentenderKunstschulen.DienachfolgendenSymposienmitdemTitelDesignMeetingwerdenindeneuropäischenKulturhauptstädtenderfolgendenJahrestattfinden.NachPilsenkommtdieseswichtigeTreffeninvierJahren,d.h.imJahre2019,alsQuadriennaledesDesignszurück.DasDesignMeetingversammeltimneuenGebäudederLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstundderWestböhmischenUniversitätPilsendieVertreterausgewähltereuropäischerSchulenfürKunstundDesignundwirdeinePlattformfürdieZusammenarbeitzwischendenSchulen,derfachlichenÖffentlichkeitunddemUnternehmenssektorbieten.EinunteilbarerBestandteildesProgrammswirdaucheineAusstellungvonWerkensein,dieindeneinzelnenSchulenentstandensind,dazueinVortragsprogrammundeinSymposium.ImRahmenderEröffnungszeremoniewerdengleichfallsderLadislav-Sutnar-PreisundderNationalpreisfürStudentendesignanaufstrebendeDesigner,aberauchlangjährigschaffendeKünstlerinAnerkennungihreslebenslangenBeitragsfürdieBrancheverliehen.Veranstalter:Ladislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstderWestböhmischenUniversität

Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmische Universität2. – 6. November

FRESH AIR GALLERy

AucheinunansehnlicherRaumeinerUnterführungkanneingroßartigerOrtfürdiePräsentationbildenderKunstsein.DieKuratorendieserungewöhnlichenAusstellungshalle,DagmarŠtrosováundHanaKršňáková,sprechenGruppenwieauchEinzelpersonen,dieinPilsenleben,mitderAufforderungan,sichingestalterischeroderauchnichtgestalterischerFormimöffentlichenRaumzupräsentierenundsodiefürsiewich-tigenThemenzureflektieren.DabeibetrachtensiedenEntstehungsprozessalsvielwesent-licheralsseinedarausresultierendegestalte-rischeLösung.DerRaumderUnterführungistdasidealeMittelfürdieKommunikationzwischenkünstlerischtätigenGruppenundder Öffentlichkeit.Veranstalter:Bürgervereinksvětu(zurWelt).

die Unterführung zwischen der Resslova-Straße und der Radobyčická-Straße

KOMUNITNí GALERIE (GEMEINSCHAFTSGALERIE) GALerie mitten in der SiedLunG

EineGaleriemitteninderSiedlung?WegenKunstmussmanheutenichtmehrunbedingtinsStadtzentrumfahren.Ineinemungewöhn-lichenRaumderPilsnerSiedlungLochotínwerdeninZusammenarbeitmitPilsenerEinwohnerneinlebendigesKulturzentrumundAusstellungsräumeentstehen.BeiderVorbereitungunddemAblaufderAusstellung,vonWorkshopsundanderenVeranstaltungenwerdenSchülerundStudenten,Senioren,FamilienmitKindernsowieAngehörigevonMinderheitenmitmachen.SiewerdendenganzenschöpferischenProzessdurchlaufen,werdenKünstlernundihrenWerkenbegegnen,sichanderInstallationeinerAusstellungundderVorbereitungderVernissagebeteiligensowiedietechnischenVoraussetzungenfürdasFunktioniereneinerGalerieergründen.DieAusstellungeninderGemeinschaftsgaleriewerdensichsowohlaufdasaktuelleGeschehen

alsauchaufdielangfristigenProblemeinderNachbarschaftbeziehen.UndzuwelchenEventskönnensichKunstinteressentennachLochotínbegeben?MitdemThemaHochwasserwirdsichdasWawaProjektbefassen,dasinderKonfrontationmitjapanischenMaterialien,diemitTsunamisverbundensind,BeispieleausderGeschichtevonÜberschwemmungeninderRegionPilsenvorstellt.AlsReaktionaufdieBilderausstellungdesgebürtigenPilsnersGottfriedLindauerinderWestböhmischenGaleriewirdinderGemeinschaftsgalerieeineAusstellungvonPorträtsehemaligerBewohner,AngehörigervonMinderheitenundinPilsenlebenderAusländervongegenwärtigenjungenMalernstattfinden.DieGaleriewirdauchdieErgebnissemehrererKünstlerresidenzenimRahmendesProgrammsOpenA.i.R.präsentieren,dieinPilsenimLaufedesJahres2015erfolgenwerden.Partner:StadtteilPilsen1,WestböhmischesMuseum,3331ArtsChiyoda,EUJapanFest,RegionalesFreiwilligenzentrum(RDC)Totem,TheChemistryGallery

Ergebnisse des Residenzaufenthaltesdes Künstlers im Regionalen Freiwilligenzentrum Totem Mai

Porträts gegenwärtiger PilsenerJuni — Juli

Wawa ProjektSeptember — Oktober

Ergebnis des Residenzaufenthaltes des Künstlers in PilsenNovember

94

Prog

ram

m

Ve

rans

taltu

ngen

PECHAKUCHA NIGHT

RegelmäßigeBegegnungenmitinspira-tivenPersönlichkeitenimFormat20×20,Wiederbelebungvonbereitslangegeschlosse-nenRäumenoderdieEntdeckungneuerRäume,dasistdasPilsnerPechaKucha.20×20isteineinfachesFormatderPräsentation–20Bildermitje20Sekunden.Insgesamt400SekundenfürdiePräsentationdesProjektes,derTätigkeit,derArbeit.DasZielist,eineinformelleundunterhaltsameVeranstaltungzugenießen,womankreati-venMenschenbegegnet,dieihreGedankenineinemunüblichenfrischenStilmitteilen.EinerderZweckediesesProjektesistauchdieÖffnungvonRäumen,inwelchemanüblicher-weisenichthineinschaut.InderVergangenheitwarendiesz.B.dasGeländederehemaligenBrauereiSvětovar,dasKinoElektra,dasStadtbad,dasHausderKoranda-GemeindederEvangelischenKirchederBöhmischenBrüderoderdasehemaligeKinoHvězda.KünftigwirdunsereStadtnochvielmehrsolcherPlätzezubietenhaben.DiePilsenerPechaKuchaNighthatdemPublikumbereitsdenDesignerRonyPlesl,dieMusikgruppeZtohoven,dieFotografinBetOrtenoderdenArchitektenJosefPleskotvorgestellt.NebenbedeutsamenundetabliertenNamenihrerBranchekonzentriertsichdieDramaturgieauchaufneustartendKreativesowieinspirierendeProjekte.Veranstalter:Bürgervereinksvětu(zurWelt).

20. Februar22. Mai25. September27. November

NACHT DER LITERATUR

DieNachtderLiteraturbringtderÖffentlichkeitineinerungewöhnlichenWeisediederzeitigeeuropäischeLiteraturdurcheineSerieöffent-licherLesungennäher.EsbeteiligensichdaranauchProminente,vorallemSchauspieler,diejedehalbeStundeAusschnitteausausgewähl-tenBüchernvorlesen.DasKonzept,dasvondenTschechischenAuslandszentrenimJahr2006initiiertwurde,hatmitderZeitanKraftgewonnenundinspiriertauchOrganisatoreninandereneuropäischenLändern.DemProjektschließensichalljährlichdieBibliothekenundandereInstitutioneninunsererganzenRepublikan.AnallenOrtenbeginntmanab18UhrmitderLesung.DasLeser-HappeningfindetamVorabendderentscheidendentschechischenLiteraturveranstaltungdesJahres,dergrößtenBuchmesseimLand„DieWeltdesBuches“,statt.EswirddaherauchinderKulturhauptstadtEuropasnichtfehlen.

14. Mai

FREIHEITSFEST

DieJubiläumsfeierlichkeitenzum70.JahrestagderBefreiungvonPilsendurchdieUS-ArmeeunddesEndesdesZweitenWeltkriegswerdeninPilsengroßartiginszeniertsein!DieBesucherkönnensichaufeinabwechslungsreichesKulturprogramm,ThemenausstellungenundvorallemaufTreffenmitKriegsveteranenfreuen.DieFeierlichkeiteneröffnetuntraditio-nelldielegendäreamerikanischeBandLynyrdSkynyrd,dieindemgroßenKonzertam1.MaiihrenSongSweetHomeAlabamaundandereHitsgratisspielenwird.DanntauchtdieganzeStadtindieAtmosphäredesJahres1945einundbieteteinePräsentationderhistorischenMilitärcampsundeinesKulturprogrammsimStilderamEndedesKriegespopulärenGenres.EswirdauchnichtdereinzigartigeConvoyofLibertymitmehrals300FahrzeugenundeinePräsentationaktuellerwieauchhistorischerMilitärtechnikderArmeederTschechischenRepublikfehlen.AnlässlichderFeierlichkeitenwirdeinDenkmaldesGeneralsPattonenthüllt,unddieFeiernwerdenam6.MaiineinemAktdesGedenkensanderGedenkstätte„Danke,Amerika!“gipfeln.www.slavnostisvobody.cz,www.liberationfestival.com

1. – 6. Mai 95

Veranstal- tungen

96 97

Prog

ram

m

Ve

rans

taltu

ngen

NACHT DER MUSEEN

FüreineNachtöffnensichdiePfortenallerGebäudedesWestböhmischenMuseumszuungewöhnlicherZeit.AndiesemAbendsindalleMuseumsexpositionenundAusstellungenfreizugänglichundwerdenjeweilsvoneineminteressantenZusatzprogrammbegleitet.DiePilsenerNachtderMuseenistbereitseinefestverwurzelteTraditionundfürvielePilsenerzueinersehrbeliebtenKultur-undBildungsveranstaltunggeworden.Veranstalter:WestböhmischesMuseumPilsen

Westböhmisches MuseumMai

NACHT DER KIRCHEN

FüreineNachtöffnensichausgewähltesakraleundgeistlicheRäumeundOrte,dienorma-lerweisenichtzugänglichsind.DieMenschenkönnensichnichtnurnähermitdemkultu-rellenundgeistigenReichtumderStadtunddemErbeunsererVorfahrenvertrautmachen,sondernauchdieKirchenbesserkennenlernen,dieausihremgewohntenRahmenhervortretenundInteressiertenentgegenkommen.MankannsichanOrtenmitSeelebegegnen.DiePilsenerDiözese,diederHauptorganisatordieserVeranstaltungist,versucht,füralleunabhängigvonihrerReligionRaumzubieten,umstillzuwerdenundanOrtenzuverweilen,diefürdiesenZweckvorgesehensind,eineGelegenheitzurFörderungundStärkungderZusammenarbeitzwischendenverschiedenenKirchenundOrganisationenzubieten,diesichbemühen,diegeistigenundmoralischenWerteweiterzuentwickeln.Veranstalter:PilsnerBistum

29. Maiwww.nockostelu.cz

HISTORISCHES WOCHENENDE

DieKulissedesWochenendesvollerGespenster,historischerKostümeundFechterbildetdashistorischeZentrumderStadt.DieKinderkön-nensichaufeineMärchenreisebegeben,undnachdemGespensterreigenamSamstagabendwerdendieseltsamstenWesendurchdieStadtPilsenwandeln.EswirdaucheinhistorischerMarkteröffnet,Fechterwerdenkämpfen,eswirdhistorischeMusikerklingen,währenddesganzenWochenendeswirdsicheinfachjederamüsieren,weilausdemabwechslungsreichenProgrammfürjedenetwasdabeiist.Veranstalter:Stiftung700JahreStadtPilsen

Platz der Republik12. – 14. Juni

EINE WOCHE MIT DEM TSCHECHISCHEN RUNDFUNK

ParallelzumFestderFreiheitnutztderTschechischeRundfunkdiestrategischeLageseinesSendestudiosamPlatzderRepublikimMeetingPoint.SendungenausPilsenwerdenaufallenStationenzuhörensein,vonRadioJunior,überRadioWaveundMoldau-Radio(StaniceVltava)biszumRadiojournal.Live-Musik-Übertragungen,Talkshows,Nachrichten,Sonderformate,diesallesmitdemThemaPilsen,unteraktiverTeilnahmederPilsener.

1. – 6. Mai

98 99

Prog

ram

Akce

WOCHENENDE DER GEÖFFNETEN GäRTEN

FüreinWochenendeimJuniöffnensichnormalerweisenichtzugängliche,interes-santeodernurwenigbekannteGärtenfürdiebreiteÖffentlichkeit.NebenderBesichtigungundeinemSpaziergangdurchdieseschönengrünenRäumederStadterwartetdieBesuchereininteressantesProgramminFormkommen-tierterFührungenundKulturveranstaltungen.ImJahr2015wirddiesesWochenendeumeinewirklichaußergewöhnlicheundeinzigartigeVeranstaltungergänzt.ImKlostergartenaufdemJirásek-PlatzkommtesbeiderfeierlichenEröffnungzurEnthüllungeinerStatuederJungfrauMaria.Seitüber100JahrenistnämlichanderFassadedesKlostergebäudesbereitseineStellefüreineSkulpturvorgesehen,understjetztwirddorteineStatuederJungfrauMariainstalliert,welcherderPfarrkirchegeweihtist.Veranstalter:StiftungsfondsGrünerSchatz

13. – 14. Junivon 10 bis 18 Uhr

DIREKTÜBERTRAGUNG DES EUROVISIONSWETTBEWERBES DER TäNZER AUS DEM NEUEN THEATER

DieTschechischeRepublikwirdimJahre2015zumallererstenMalGastgeberdesEurovisionswettbewerbsEurovisionYoungDancerssein.DieOrganisationdesWettbewerbeswurdedemTschechischenFernsehenanvertraut,daszusammenmitdemTschechischenRundfunkinderEuropäischenRundfunkunion(EBU)vertretenist.DieseorganisiertnebendembekanntenWettbewerbEurovisionSongContestauchallezweiJahredieWettbewerbeEurovisionYoungMusiciansundEurovisionYoungDancers.DieTraditiondesWettbewerbs,derbereitsseit1956läuft,locktezuletztzusammengenommeninallenLändernübereineMillionZuschauerandieBildschirmeunderfreutsichwachsenderBeliebtheit.JungeMusikerundTänzertauschendabeijedesJahrihrenPlatz,sodassdieungera-denJahreebendemTanzgehören.AndemWettkampfkönnenTänzerimAltervon16bis21Jahrenaus15MitgliedsländernderEuropäischenRundfunkunionteilneh-men.SiewerdenihreSolotänzesowieauchGruppendarbietungenpräsentieren,diesiedirektinPilseneinübenundanschlie-ßendindenRäumendesNeuenTheaterspräsentieren werden.Partner:TschechischesFernsehen,StadtPilsen,RegionPilsen

15. – 20. JuniDirektübertragung aus dem Neuen Theater19. Juni

DIE STADT IN BEWEGUNG SoKoL-turnfeSt

ImRahmendesProjektesPilsen–KulturhauptstadtEuropas2015kommenauchdieSportlerdesTurnverbandsSokol(„Falke“)zumZug.SiewerdenjedochzudiesemAnlasseinmoderneresOutfitanlegen.IndenRäumlichkeitendesEisstadionswerdensieimJuni2015nichtnureinigetraditionelleChoreografiendesSokol-Turnfestespräsen-tieren.DerHöhepunktdesAbendswirddieKomposition„Ichbinnichtallein“bilden,beidemsich500SeniorenunterderLeitungdesChoreographenundTänzersPeterJaškodemPublikumvorstellenwerden.DieMusikzudemoriginellenWerkhatderjungeKomponistSimonThierréekomponiert,derebensowiePeterJaškobereitsseitvielenJahrenmitdemTanzensembleLesSlovakszusammenarbeitet.DasSokol-TurnfestergänztauchdasProjekt„DieStadtinBewegung“,indessenRahmenInteressentenausdenReihenderAllgemeinheitdieMöglichkeithabenwerden,nichtnurdirektaufdemPlatzderRepublik,sondernauchindenbenachbartenFitness-undSportzentrenzu turnen.

Eisstadion, Platz der Republik27. – 28. Juni

100 101

Prog

ram

Akce

ROyAL DE LUxE

EinedreitägigesParaderiesigerMarionettendurchdieInnenstadt,dasistRoyaldeLuxe.DieserAuftritt,dersichimGrenzbereicheineraußergewöhnlichenAttraktion,einerkünstleri-schenInszenierung,perfekterTechnologieundgestalterischerBearbeitungbewegt,istfürdasEndedesSommersalsdiewahrscheinlichgröß-teVeranstaltungdesganzenProjektsPilsen–KulturhauptstadtEuropas2015geplant.RoyaldeLuxeisteineeinzigartigefranzösischeStraßentheater-Gesellschaft,derenkünst-lerischerLeiterundProjektautorJean-LucCourcoultist.Seit1979reisensiedurchdiegan-zeWelt,tretenindieHerzenderStädteeinundüberraschenalleGenerationenvonZuschauern,denensieGelegenheitgeben,sichfüreineWeilevonderRealitätloszulösen.ImJahre1993hatsichdieGesellschaftmitihreneinzigartigengigantischenMarionetten,diejeweilsfüreinpaarTageeineoriginelleGeschichteindieStraßenderStädtebringen,unauslöschlichinsBewusstseinderZuschauereingeprägt.SeitdembegeisternsieMillionenvonZuschauernaufderganzenWeltdurchihrenWagemutundihrePoetik.DieAuftritteunddiePromenadenvoneinigengigantischenMarionetteninverschiedenenTeilenderStadtverwandelndieStraßenunddieParksinOrtevollerunglaubli-cherPhantasie.DieGesellschaftRoyaldeLuxegiltalsSymboldesStraßentheatersundJuwelderfranzösischenKultur.SeitihremBestehenhabenmehrals18MillionenZuschauerinmehralseinhundertsiebzigStädtenundvierzigLändernauffünfKontinentenihreProjektegesehen.

Straßen der Stadt Pilsen28. – 30. August

DOMAŽLICE CHodenfeSt

DieSt.Laurentius-KirchweihoderauchdasChodenfestistdasgrößteFestvonDomažliceunddesganzenChodenlandes.AuffünfBühnenkommenmehralsfünf-hundertMitgliederin-undausländischerFolkloreensembleszusammen.DieBesucherderFeierlichkeitenkönnendieAtmosphäregenießen,dievonalldem,wasmitFolklorezusammenhängt,aberauchdurchallemusika-lischenundgeselligenGenres,diemitsolchenVergnügungenverbundensind,geschaffenwird.DenPrologzudengroßenFeierlichkeitenwirdAnfangJulieinSkulpturensymposiumbilden,beidemdieBesucherGelegenheithabenwerden,denKünstlernbeiderArbeitdirektimStadtzentrumvonDomažlicezuzuschauen.

Städtisches Kulturzentrum Domažlice14. – 16. August

THE NETWORK OF EUROPEANMUSEUM ORGANISATIONS

TheNetworkofEuropeanMuseumOrganisations(NEMO)isteineinternatio-naleOrganisation,diedienationaleneuro-päischenberuflichenOrganisationenvonMuseenundGalerienvereint.SievertrittdieInteressenvonmehrals30.000MuseenundGalerieninEuropa.EinmaljährlichfindetaufEinladungderMitgliedsstaateneineinternationaleKonferenzstatt.FürdasJahr2015wurdeimZusammenhangmitdemTitelKulturhauptstadtEuropasdieStadtPilsenausgewählt.AnderKonferenzwerdenVertreterdereinzelnenLänder,vonUniversitäten,wis-senschaftlichenInstitutionenundOrganenderEuropäischenKommissionteilnehmen.Veranstalter:WestböhmischesMuseumPilsen

6. – 8. November

102 103

EUROPäISCHER TAG DER SPRACHEN

DaszweieinhalbstündigeStadtspielmitinter-aktivenStationenwillSchülerundStudentenmotivieren,eineFremdsprachezuerlernenundsichüberdieMöglichkeitendesReisensinderEuropäischenUnionzuinformieren.DiemöglichenThemenderStationensindeinerseitsderEuropäischeFreiwilligendienst,WorkcampsundAustauschprogrammefürJugendlicheundandererseitsdieEinführungindieSprachenderNachbarländer,unterstütztdurcheineSprachanimation,jedochauchdurchgrund-legendeInformationenüberdieEuropäischeUnion.DieSchülerundStudentenwerdenaufdemWegdurchdieStadtvonFreiwilligenderKulturhauptstadtEuropasbegleitet.DasEuropäischeHausaufdemPlatzderRepublikbildetStartundZieldesStadtspieles.DieserTagistfüretwa300SchülerundStudentengeplant,dieGruppenvonmaximal10Personenbilden.ParallelzumProgrammfürdieSchülerundStudentenistaucheinSeminarfürLehrerüberdieMöglichkeitenderSchuleninnerhalbdesEuropäischenProgrammsERASMUS+geplant.DieseVeranstaltungfindetjedesJahranlässlichdesEuropäischenTagesderSprachenstatt.Veranstalter:StaatlicheundwissenschaftlicheBibliothekderRegionPilseninZusammenarbeitmitEuropeDirect,Tandem,EurozentrumPilsen,AlliancefrancaiseundweiterenPartnern,

Stadtzentrum25. September

KLEINE PILSENER FEUER

DerinternationaleWettbewerbstilisierterFeuerwerke„KleinePilsenerFeuer“findetbe-reitszumzehntenMalstatt.DieVeranstaltungmiteinemreichenkulturellenBegleitprogrammistaufalleAltersgruppenausgerichtet.NebenFeuerwerkenkönnensichdieBesucheraufeinMusikprogrammundaufeineSchauhistori-scherFahrzeugederUS-Armeefreuen.Veranstalter:LadislavKincl,LAKI

Areal Škodaland19. September

DIE ROLLE DER KUNST UND KULTUR IN DER EUROPäISCHEN IDENTITäT

DieinternationaleKonferenz„DieRollederKunstundKulturindereuropäischenIdentität“istderHöhepunktderfastzwanzigjährigenArbeitundZusammenarbeitderBiennalederZeichnungPilsenmittschechischenundausländischenPartnern.DasThemawirddieBildungdurchKunstundneueAnsätzefürdieBildunginEuropareflektieren.DasProgrammwirdinthematischeBlöckeimZeitumfangvonzweiTagenaufgeteilt.

Westböhmisches Museum Pilsen,Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst der Westböhmischen Universität14. — 16. Oktober

WARUM WIR MIT DEN TIEREN SPRECHEN

EineReiheöffentlicherExperimente,dievonderMobilenAkademieBerlindurch-geführtwerden,wirddemonstrieren,dassunserÜberlebenauchvonunzähligennicht-menschlichenPartnern,vonderDarmflorabiszudenhochentwickeltenTierenabhängt,diealsVergleichsgrößeinderanthropologischenSelbstdefinitiondienen.AusgewähltePersonenausdenReihenderZoobesucher,Biologen,Krankenschwestern,Philosophen,aberauchbekannterZüchterwerdenzeigen,dassderMenschsichselbstnurdurchdieBeziehungzudenTierenwahrnehmenundbegreifenkann.DieMenschensindHumananimalsunddieTieresindNon-humananimals!SprechenSiemitdenTieren!NachGastspieleninWien,Warschau,TelAviv,Toronto,Neu-DelhiundIstanbulkommtdieMobileAkademieausBerlinnunnachPilsenundwirdhierdieersteEuropäischeHauptstadtderKulturundderNaturausrufen.Veranstalter:MobileAkademieBerlinundGoetheInstitutPrag

Amphitheater PilsenSeptember

PILSEN IST AUCH EINE FRAU

DieSozial-undBildungskonferenz„PilsenistaucheineFrau“schließtandieerfolgrei-chenKonferenzen„ExzellenteFrau“an,dieinPilsenseit2002stattfinden.AufderKonferenzpräsentierensichalljährlichbedeutendetschechischeFrauen,dieesgeschaffthaben,inderWelterfolgreichzusein,aberauchPilsenerFrauen,dieinihremBeruferfolgreichundaußergewöhnlichsind,vondenenjedochdieÖffentlichkeitnichtvielweiß.ImLaufedesTageswerdeninteressanteVorträge,WorkshopsundNetworking-Treffenstattfinden.Männersindauchwillkommen!Veranstalter:ExcellentPlzeň,s.r.o.

Neues TheaterOktober

BALL EUROPAS

ZumAbschlussdesbedeutendenJahres2015wirddiebedeutenderepräsentativeundgesellschaftlicheVeranstaltungBallEuropasstattfinden,diedieBesucherauchausgesell-schaftlicherSichtanEuropaundseineKulturerinnert.WirbereiteneinkulturellesErlebnisvollerMusik,Tanz,kulturellerundandererinteressanterDarbietungenundBegegnungenvonVertreterndereuropäischenLändervor.AufdenBallkommendieHerrennichtnuralsMänner,sondernalsKavaliere.Siebeglei-tenihrePartnerinnenzueinemFest,dasimKreislaufdesAlltagseinenganzmagischenCharakterhat.ZudenbedeutendenGästendesBalleswerdendieführendenVertreterderStadtPilsen,derRegionPilsen,dieBotschafterdereuropäischenLänderundprominenteGeschäftsleutesein.DerBallEuropaswirdeinerepräsentativegesellschaftlicheVeranstaltungsein,diedurchihreGrößedenRadiusderStadtPilsenundderRegionPilsenüberschreitet.Veranstalter:ExcellentPlzeň,s.r.o.

Städtisches Bürgerhaus21. November

ADVENT UND WEIHNACHTEN IN DER ST. BARTHOLOMäUS-KATHEDRALE

DieAdvents-undWeihnachtszeitisteineZeit,inderfastjedernachInhaltenfürseinegeistlicheBereicherungsucht.DiePilsenerDiözesebemühtsichdaher,derÖffentlichkeitHalbeStundenzumAdvent,Rorate-Gesänge,Konzerte,Musikproduktionen,dieAusteilungdesLichtsvonBethlehem,Krippenspiele,MitternachtsmessenundWeihnachtskonzerteanzubieten.BestandteileinigerProgrammeisteinspirituellesWortdesDiözesanbischofs,Msgr.FrantišekRadkovský.InderAdventszeitwirddieKathedraleauchzueinemOrt,andemVeranstaltungeninZusammenarbeitmitdenKunstschulenundanderenAkteurenstattfinden.Veranstalter:PilsnerBistum

St. Bartholomäus-Kathedrale1. – 31. Dezember

Prog

ram

m

Ve

rans

taltu

ngen

104 105

Prog

ram

m

Ta

nz

Tanz

LES SLOVAKS frAGmentS

DerTänzerkanninderBewegungallestun,waserwill.GenaudaranhältsichdieGruppederTänzerLesSlovaks.DasheutesehrerfolgreicheEnsemblehabenimJahr2006dieSlowakenMartinKilvády,MilanTomášik,PeterJaško,AntonLachkýundMilanHerichgegründet,diebisdahininbekanntenGruppendeszeitgenössischenTanzes,wiez. B. UltimaVezWimaVandekeybusoderAkramKhanCompanytätigwaren.NebenvielenJahrenharterArbeitundFleißver-bindetsiedieNationalität,dieFreiheitunddiegroßeLustzutanzen.DieehemaligenAbsolventendesJ.-L.-Bell-KonservatoriumsinBánskáBystricaundderrenommiertenSchuleP.A.R.T.S.inBelgienlebenundarbeitender-zeitinBrüssel.DasStück„Fragments“isteineTragikomödie,welchedieKompliziertheitunddieGegensätzedesmenschlichenLebensineinerunterhaltsamenVorstellungvollprofessionellenTanzes,expressivenHumorsundmagischerMomentereflektiert.DiefünfTänzer,diegleichzeitigGestalterundChoreografensind,werdenvoneinemvierzigköpfigenStreichorchesterbeglei-tet,dieseswirdinPilsenimJanuar2015diePilsnerPhilharmonieunterderLeitungdesDirigentenStevenDecraenesein.Veranstalter:GemeinnützigeGesellschaftPlzeň2015

J.- K.-Tyl-Theater, Neues Theater22. – 23. Januar

106 107

Prog

ram

m

Ta

nzLES BALLETS BUBENíČEK

JiříundOttoBubeníčekgehörenzuinternatio-nalanerkanntenTänzern,zuwahrenMeisternihresFachs.BeideBrüdertrageneineaußeror-dentlicheVitalität,VerspieltheitundOffenheitfürneueImpulseinsich,wasihnennichtnurinihremBerufalsTanzkünstler,sondernauchinanderenkünstlerischenBerufensehrzugutekommt.ImJahre1993sindbeidedemHamburgerEnsemblevonJohnNeumeierbei-getreten,wasihreStarkarrieregestartethat.JiříBubeníčekhatsichnachdreizehninHamburggetanztenJahrenentschieden,dasEngagementzuändern.2006gingeralsersterSolistzurSemperopernachDresden.NunhabensichdiezweistarkenkünstlerischenIndividualistenbeiderVorbereitungdergemeinsamenProjekteLesBalletsBubeníčekwiederzusammengetan,wobeiJiříderChoreographistundOttosichumdiekünstlerischeSeitekümmertundfüreinigeWerkedesBrudersdieMusikkom-poniert.SiebeidetretennochdazuinihrenkünstlerischenWerkenalsTänzerauf,sodassdieZuschauerwirklichdieaußergewöhnlicheGelegenheithaben,dasvolleSpektrumihrerschöpferischenKräftekonzentriertineinpaarDutzendMinutenzubewundern.FürdasJahr2015werdensieeinvölligneuesProgrammvorbereiten,indemalsGästeSolistenvomSemperoperBallett,demHamburgBallett,demRoyalSwedishBalletunddemRoyalDanishBalletauftretenwerden.Veranstalter:GemeinnützigeGesellschaftPlzeň2015

Josef-Kajetán-Tyl-Theater, Neues Theater18. – 19. Juli

GALAKONZERT 2014

DerinternationaleVorstellungssauftrittderBallettschulen„Galakonzert2014“findetwiegewohntimhistorischenGebäudedesJosef-Kajetán-Tyl-TheatersPilsenstatt.Indiesem7.Jahrgangwerdensich120jungeTalentein30ChoreografiennichtnurausTschechien,sondernauchausdemAuslandpräsentieren.BestandteildesGalakonzertessindauchTanz-WorkshopsunterBeteiligungvonSolistendesJosef-Kajetán-Tyl-TheatersPilsen.

Josef-Kajetán-Tyl-Theater Pilsen, 201422. November

108 109

Prog

ram

m

M

usik

Musik

LyNyRD SKyNyRD

DiebesteSouthernRockBandwirdzumerstenMalinderTschechischenRepublikauftreten,undzwarimRahmendesProjektsPilsen–KulturhauptstadtEuropas2015.Das KonzertleitetgleichzeitigdasProgrammdesFreiheitsfesteszumAnlassdes70. Jahrestages derBefreiungderStadtPilsendurchdieUS-Armeeein.DieGruppeistinden70erJahrendanksol-chenHitswie„FreeBird“und„SweetHomeAlabama“indasBewusstseinderganzenWeltgelangt.DerSong„FreeBird“befindetsichaufdemdrittenPlatzinderListederbestenGitarrensoliderWeltdesMagazinsGuitarWorld.ImJahre2006wurdedieGruppeindie„Rock'n'RollHallofFame“aufgenommen.IhreLiederwurdenbeispielsweiseimFilmForrestGumpundinderFernsehserie„MyNameisEarl“verwendet.DerhistorischersteAuftrittdieserberühm-testenBandderWeltimGenredesSouthernRockinPilsenfindetdankTomášPaclíkunddemFußball-ClubViktoriaPlzeňstatt,diedasKonzertalsGeschenkfürdieStadtunddieFansdesClubsstiften.

1. Mai

DEEP PURPLE

DiebritischeHardrock-Band,dieinihrerlan-genKarrierezahlreicheKünstlerundTausendevonAmateurenbeeinflussthat,wirdzumerstenMalinPilsenauftreten.IhrePlattenhaben(nichtnur)dasHardrock-GeschehenaufderganzenWeltbedeutendbeeinflusst,siehaben100MillionenverkaufterExemplareüberschritten.KaumjemandkannsichwiesiemitfastzwanzigAlbenrühmen.AufihremKontohabensieHitswie„BlackNight“,„Hush“,„ChildInTime“oder„SmokeOnTheWater“,dieheutezudenwichtigstenSäulenderRockmusikzählen.

ČEZ Arena Pilsen28. Oktober

110 111

Prog

ram

m

M

usik

PILSENER CLUB-NACHT I UND II

DiePilsenerClubswerdenanzweiWochenendenimJanuarundimSeptember2015mitLive-Musikbelebt.DieausgewähltenBandsverschiedenerGenresundStilevonPop-MusiküberJazz,WorldMusik,Folk&Country,elektronischerundTanzmusik,Hard&HeavybiszuexperimentellerMusikoderdemgutenaltenBigBeatlassenniemandenaußenvor!AneinemTerminimJanuarkönnenSiesichaufHip-HopimTheaterunterderLampe,ŠramlinZach´sPub,einHardandHeavyWochenendeinderŠeříkovka,einmultikulturellesProgramminderTeestubeamKulturhausPeklo,alterna-tiveElektro-MusikimAndělCafé,BigBeatimHouseofBlues,einegroßePartyimPantheon,FolknächteimHi-Fi-Club,Funky-AbendeimBuenaVistaClub,internationalesIndieninderPapierfabrikundBluesundJazzimJAZZROCKCAFÉfreuen.

30. – 31. Januar18. – 19. September

KONZERTE AUSLäNDISCHER STARSIM STäDTISCHEN BÜRGERHAUS

KonzerteinternationalerStars,dienochnieinPilsenaufgetretensindundimGenrebereichvonBlues,Jazz,Funk,Rock,Chansontätigsind...DieVeranstaltungbeginntbereitsimJahr2014miteinemKonzertderFunk-LegendeMaceoParker(9.11.2014)undmiteinemKonzertderGründungsmitgliederderursprünglichenBandvonFrankZappaTheMothersofInvention(30.11.2014).Veranstalter:DominikCentrum,s.r.o.Partner:RegionPilsen,GesellschaftPlzeň2015

CAMERA MACHINE die SCHönHeit der unbArmHerZiGen Zeiten

EinKonzertderPilsnerPhilharmonieimIndustrieraum,eineKompositionfürSoli,Gebärdensprache,Orchester,ModernerTanz,RezitationundaudiovisuelleKunstdesKomponistenundDirigentenRomanZ.Novák.DasProjektdermultimedial-musikalischenDarbietungCAMERAMACHINEverbindeteinebreitePalettekünstlerischerAusdrucksmittelingegenseitigerKommunikation.AlleKomponentenverwendendiemodernstentechnischeninnovativenProzessedeskünst-lerischenSchaffensmitderMöglichkeitderEingliederungneuerTechnologien.DieDarbietungwirdalsSiteSpecificProjektkonzipiertundihrHauptthemawirddiein-dustrielleundtechnischeGeschichtederStadtPilsenunddergesamtenRegionPilsenineinergeneralisiertenFormderBeziehungen:MenschundMaschine,MenschMaschine,MechanikderBewegung,BewegungdesKlanges,KlängederMaschineu.ä.sein.DiemusikalischeKomponentenutztdieKompositionstechnikendes20.und21.Jahrhunderts,sowohlbeidenInstrumentalstimmen,alsauchinderArbeitmitdermenschlichenStimmeundmitderRezitationinderFormderDarstellungvonTextfragmentenzumgegebenenThema.DerbildkünstlerischeTeilarbeitetmitderimVorausvorbereitetenAnimationundauchmitliveerzeugtenBerabeitungen,dievonderKameraaufgenommenwerden.Veranstalter:PilsnerPhilharmoniePartner:AtelierdesanimiertenSchaffensanderLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstderWestböhmischenUniversität;AtelierfürangewandteMalereianderLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstderWestböhmischenUniversität;AtelierfürErziehungsdramatikderGehörlosenanderTheaterfakultätderJanáček-Akademiefürmusi-scheKünste;TheaterIchhörenichts(Neslyším)

DEPO201525. April

DIE WOCHE DES EURORADIOS

InZusammenarbeitmitdemTschechischenRundfunk,StationMoldau-Radio(StaniceVltava)undderEuropeanBroadcastiongUnionwerdenDirektübertragungenausgewählterKonzerteklassischerMusikstattfindenundeinigeAufzeichnungenaltenundmodernenMusikgesendet:

20. 4. Symphoniekonzert – Liveübertragung21. 4. Musik der Gegenwart– Sendung der Aufzeichnung einer Darbietung22. 4. alte Musik – Sendung der Aufzeichnung vom Auftritt des Ensembles Inégal (J. J. I. Brentner: Requiem)23. 4. Jüdische Musik – Sendung der Aufzeichnung von einer Aufführung in der Alten Synagoge 18.3. (Tschechisches Lied, Kammerensemble Variationen: alte Musik und Musik gegenwärtiger jüdischer Komponisten)24. 4. Jazz – Direktübertragung25. 4. Oper – Direktübertragung26. 4. Folklore – Sendung der Aufzeichnung vom Auftritt

Konzert der Pilsner Philharmonie(Direktübertragung), Saal des Kulturhauses PekloPilsner Philharmonie: A. Dvořák, L. Janáček 20. April

Jazz ohne Grenzen: Marel Bára & VertigoQuintet: Autorkompositionen 24. April Haus der Musik des Konservatoriums Pilsen (Direktübertragung)

B. Smetana: Die verkaufte Braut (Direktübertragung),J. - K.- Tyl-Theater Pilsen25. April

Folklorezyklus von Liedern und Tänzen, Jiskra Plzeň & Folkloreensemble Mladina Plzeň & Gäste – Sendung der Aufzeichnung vom Auftritt im Tschechischen Rundfunk Pilsen 26. AprilSmetana-Tage Pilsen

112 113

Prog

ram

m

M

usik

RADIO WAVE STIMUL FESTIVAL

InnerhalbdesdramaturgischeinzigartigenProjektesWaveStimulFestivallädtRadioWavejedesJahrimHerbstnamhafteInterpretendergegenwärtigenausländischenMusikszene(CocoRosie,Shearwater,DJShadow)inPragerClubsein,häufignochdazuininländischenPremieren(TheseNewPuritans,HudsonMohawk,ShabazzPalaces).ImJahr2015wirddasFestivalimProgrammdesProjektesPilsen2015bereitsimFrühjahrimRahmenderWochedesTschechischenRundfunksmiteinemspezi-ellenKonzerteröffnet.Veranstalter:TschechischerRundfunk

Mai

ZUM SINGEN GEBRACHTE GäRTEN

DerdeutscheexpressiveKomponistCarlOrffwurdeinsbesonderemitseinerKompositionCarminaBuranaberühmt.AlsPädagogesetzteersichfürdieVerbindungderMusik-mitderBewegungserziehung,derMusikmitderBewegungundAktionein,undgeradeandiesesVermächtnisversuchtderinternationaleKurs,dessenTraditionbereitsimJahre1996begann,anzuknüpfen.DasZieldesSeminarsistdieEntwicklungvonPrinzipieneinerganzheit-lichenundelementarenMusikpädagogikinSchulenundinanderenEinrichtungen.DerKurs,dervorallemvonausländischenLektorengeleitetwird,stehtfürTeilnehmerausderganzenWeltoffen.DasBegleitprogramm(ver-schiedeneAteliers,Vorträge,Auftritte)unddieAbschlusspräsentationsinddannfürdiebreiteÖffentlichkeitgedacht.DerPilsenerJahrgangversuchtsichbemerkbarzumachenundfürdiekulturellenErlebnissediehiesigen„GrünenRäume“,d.h.GärtenoderParkszunutzen.DiezumSingengebrachtenGärtenwollendenausländischenTeilnehmernundBesucherndiesesinteressanteundviel-leichtwenigerbekannteGesichtderwestböh-mischenMetropolezeigen.Veranstalter:GemeinnützigeGesellschaftOCET

Parkanlagen und Gärten in Pilsen28. Juli – 2. August

5 FLÜSSE

DieGründungsjahreszahlderStadtPilsenenthältdieZahlFünf.GenausoistauchdasJahr2015einwichtigerMeilensteinimLebenunsererStadt.WirhabenfünfPilsenerKomponistenan-gesprochen.Siehaben,indemjedervonihnensichvoneinemderPilsenerFlüsseinspirierenließ,fünfsymphonischeSätzekomponiert,dievoneinemausStudierendenvonMusikschulenausfünfeuropäischenStädteneinschließlichdergastierendenStadtPilsenzusammenge-setztenOrchesterzusammenmiteinemChordargebotenwerden.WährendderfünfTagefin-detinPilsendieabschließendeEinstudierungderKompositionenunterderLeitungvonNormanGamboa,einemDirigentenlatein-amerikanischerHerkunft,derseineArbeitandemProjektderErinnerunganseinenbegabtenSchülerwidmenwill,statt.DiesemfeierlichenHöhepunktwerdenvieleAktivitätenvorausgehen,z.B.literarischeWettbewerbe,einMusikfestivalvonKinderchörensowieAusstellungenbildkünstlerischerWerkederStudentenvonKunstschuleninderRegionPilsenzumThemaWasseralsTrägervonInformationen,alsodesLebens.Veranstalter:BürgervereinSvětpodleJakuba(DieWeltnachJakub)

Große Synagoge10. Oktober

Schloss Kozel17. Oktober

DER KÜNSTLER UND DIE TOTALITäT die redefreiHeit und die mACHtder totALität

Einmusikalisch-literarisch-filmischesProjektderPilsnerPhilharmonieunddesTschechischenNonetts.Dieunterdenextre-menBedingungendesGhettosTheresienstadt,derHaftanstaltPankrácoderuntergroßemDruckdertotalitärenMachtentstandenenKompositionenwerdenmitTextenvonVáclavHavel,IvanKlímaundanderenbedeutendentschechischenSchriftstellerndurchwoben,wobeiihrspezifischesSchaffen,dasunterdenBedingungendestotalitärenRegimesgeschrie-benwurde,deutlichdenWiderspruchzwischendemfreienkünstlerischenAusdruckunddertotalitärenAbsicht,allesunterKontrollezuhalten,aufzeigt.

MusikteilRudolf Karel — Nonett g-Moll(im Gefängnis Pankrác geschrieben und vor dem Tod des Autors auf Kassibern aus Toilettenpapier aus dem Gefängnis geschmuggelt)Hans Krása — Drei Lieder(im Ghetto Theresienstadt geschrieben)Dmitrij Schostakowitsch — Symphonie Nr. 4(aus den 30er Jahren, von der stalinistischen Kritik als vulgär naturalistisch bezeichnet. Die nächste Aufführung fand erst im Jahre 1961 statt) – Teil

Der ideale Raum für dieses Projekt ist der beabsichtigte Bau des neuen Theaters oder ein Konzertsaal. Bestandteil des Konzertes wird eine Videoprojektion sein.17. November

WASSERMUSIK

DiePremiereeinerneugeschaffenenKompositionalsParaphrasederWassermusikvonGeorgFriedrichHändel.DerZweckdesAbendsistzuzeigen,wohinsichunterdemEinflussdiesesTitelsdiekünstlerischeWahrnehmungimVergleichzurVergangenheitbewegthat.DieDramaturgiedesKonzerteswirddaheraufderAufführungvonHändelsursprünglicherKompositionunddervomgleichenThemainspiriertenmodernenKompositiondesKomponistenPetrVajsaraufgebaut.DaserstmaligaufgeführteWerkverbin-detmehrereKunstrichtungen.NebenMusikwerdenhierdasgesprocheneWort,eineLichtproduktion,einebildkünstle-rischeKomponente(Installation),eineVideoproduktion,VideomappingundeinebühnenbildnerischeKomponenteeingesetzt.VeranstaltetvonderPilsnerPhilharmonieals EröffnungskonzertdesFestivals9WochenBarock

Schloss Kozel3. Juli

114 115

VEREIN DER MUSIKFREUNDE

DasKonservatoriumPilsenorganisiertimwun-derschönenundmodernenAntonín-Dvořák-MusiksaalimHausderMusikregelmäßigeKonzertemitdemTitelVereinderMusikfreunde.DieseKonzertetretenbereitsindie51.Saisonein.

Jiří Bárta – Violoncello, Terezie Fialová – KlavierINTIME MOMENTE MIT DVOŘÁK24. September, 2014

Schola Gregoriana Pragensis,Begleitwort David EbenMAESTAS DEI15. Oktober, 2014

Jitka Hosprová – Viola,Kateřina Englichová – HarfeGEDICHTE DER NACHT26. November, 2014

Ensemble Inégal, künstlerischer Leiter Adam ViktoraBAROCKPERLEN DER MUSIKARCHIVE10. Dezember, 2014

Klaviertrio(Petr Novák, Jana Vonášková, Václav Vonášek)TALENT DES JAHRES 2000 und TALENT DES JAHRES 200221. Januar, 2015

Marta Reichlová GesangsrezitalAUS DER LISTE JUNGER KÜNSTLER Stiftung Tschechischer KulturfondsFebruar, 2015

Josef Špaček GeigenrezitalLAUREAT DES WELTWEIT BEDEUTENDEN KÖNIGIN- ELISABETH-WETTBEWERBES IN BRÜSSEL IM FACH VIOLINE11. März, 2015

ARTHUR GREEN (USA), KlavierrezitalExkluziv für Pilsen – CHARLES IVES: ‚CONCORD“15. März, 2015

Clarinet factory13. Mai, 2015

PILSENER CLUBSZENE

ZACH’S PUB

Zach´sPubistderälteste,nichtsubventionierteprivateClubinPilsen,derimJahr2015das20.JubiläumseinesBestehensfeiert.EinIrishPub,indemSiedeneinzigenAusschankdesberühm-testenschwarzenBieresderWelt,desGuinness,inPilsen,diegrößteöffentlichzugänglicheSammlunghistorischerWerbeschilder,regel-mäßigeKonzerteaufderSommerbühneundauchimoriginellenInnenraum,eineheimeligeUmgebungundeineeinzigartigeAtmosphäre,ei-nenKult-OrtundauchalternativeMusikstileund-genresvonReggaeundSkabiszurprogressivenWorldMusikundJazzfinden.www.zachspub.cz

Eröffnung Pilsen –Kulturhauptstadt Europas 201517. Januar

Limbo28. Januar

Clubnacht Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015, Konzert der ‚Urband“31. Januar

20. Club-Geburtstag21. Februar

Lenka Dusilová5. März

St Patrick’s Day – Konzert von Unreel17. März

Band ‚Sto zvířat“ (Hundert Tiere)19. August

Pipes and Pints26. August

Mňága und Žďorp3. September

Der abgeschriebene Filzstift (Vypsaná fixa)10. September

THEATER UNTER DER LAMPE (DIVADLO POD LAMPOU)

DasTheaterunterderLampewurdebereitsimJahre1990alseinerdererstenMusicClubsinderdamaligenTschechoslowakeigegründet.DerzeitistesdieeinzigeEinrichtungaußerhalbvonPrag,dievonihrerGründunganbisheuteinBetriebist.InderPilsenerSzenehateseinenunersetzlichenPlatz,dennesistdieeinzigeMultifunktionseinrichtung,diesichkontinuierlichundprofessionelleinembreitenSpektrumvonMusikgenreswidmetundinihremProgrammweitgehendRaumfürjungeGruppenausderRegionwieauchdergan-zenRepublikgibt(ca.80%derauftretendenKünstler).EsbildetvorallemdieEntwicklungeninjenenkulturellenRichtungenab,dieinderMinderheit,alternativundaußerhalbderAufmerksamkeitderHauptmediensind.SievermitteltdemPublikumunddenKünstlerndenKontaktmitdengegenwärtigenTrendsunddieMöglichkeit,ihreeigenenProduktionenmitdenProduktionenderSpitzenkünstlerindeneinzelnenGenreszuvergleichen.www.podlampou.cz

MUSIC BAR ENGEL (ANDěL)

DerMusicClubEngelisteineweiterekons-tantePilsenerAdresseundeinOrt,womanimmeraufguteMusiktrifft,obessichumtschechischeoderausländischeBandsaufTour,JazzJamSessions,Auftrittederprogres-sivenalternativenSzeneebensowieeinunver-gesslichesTreffenvonSlam-Poetry-Akteuren,oderumKonzertevonPilsenerundregionalenBandshandelt.DasProgrammdesClubsentdecktinteressanteMusikundinspiriertzusehrengenBegegnungenmitdenBands,denenmanindiesemkleinerenClubvonallenSeitenwirklichganznahekommt.NebendenmusikalischenErlebnissenlocktjedochdasHausinderBezručova-StraßemitgutemKaffeeodereinemvegetarischenBistrosowieauchalsguteAdressefürfrischen,hausge-machtenKuchen,undmiteinemgemütlichenNichtraucher-CaféimerstenStock.www.andelcafe.cz

CLUB šEříKOVKA

Am14.5.1971gegründet,istdieŠeříkovkanacheinergroßenRenovierungimSommer2013derzeitdereinzigebarrierefreieClubinPilsen.DermultikulturelleRaummiteinerKapazitätfürbiszu700PersonenisteinoriginellesRetro-Objekt,dasbewusststarkandieAtmosphärederNormalisierungerinnert.EswerdenhierverschiedenekulturelleVeranstaltungen,Konzerte,Bälleusw.organisiert.Esisttraditi-onellderHard&Heavy-SzenezugeordnetundbeiallenunerschütterlichenAnhängerndesBigBeatbekannt.InderletztenZeithatderClubneuenWindindieSegelbekommen.AmbestengelangtmanvomMilada-Horaková-Platzaushierher.FallsSievonIhrerverschrammtenHarleyirgendwoabsteigenwollen,womandazunochspieltundauchkocht,dannsindSiehierrichtig.www.serikovka.cz

TEESTUBE ZUR HÖLLE (ČAJOVNA U PEKLA)

DerWegdieserunauffälligenTeestubeführtüberdieQualitätundvorallemüberdieFrischedesTee,ausgewählteWasserpfeifenundgutesEssen.SiekönnenhiersitzenundsichaufdenPlattformenlümmelnoderdiebequemenSesselundSofasundanwarmenTagenimHofauchdenAtemderstillgewor-denenabendlichenStadtgenießen.IneinemmodifizierbarenintimenRaumfindenKonzerte,Vorträge,WorkshopsundvieleandereKulturveranstaltungenstatt,derenWeseneinengerKontaktzwischendemPublikumunddenKünstlernist.DieTeestubebefindetsichimPilsenerStadtzentruminderNähedesParksSadyPětatřicátníků(ParkderFünfunddreißiger)gleichnebendemKulturhausPeklo.EineOasederRuhemiteinerSchaleTeeinmittendespulsierendenStadtzentrums.www.cajovnaupekla.cz

Prog

ram

m

M

usik

116 117

PANTHEON CLUB

DerPantheonMusicClubisteineinzigartigesKonzepteinesMusikclubsinPilsen:ErnimmtSievorallemdurchseinenungewöhnlichenGrundriss,dieVielfaltunddieRaumgestaltunggefangenundbietetMusikbühnenaufzweiEbenenmiteinemTanzsaalundeineBühnefürLive-AuftrittevonDJsundBands,zweiRuhezonen,eineVIPLounge(Champagne)imdrittenStockwerkdesClubsmitherrlicherAussichtaufdenFlussunddienächtlicheStadt,eineweitereVIP-Lounge(KissProtonZone)miteigenerBarundmitBlickaufdieHauptbühne,einenAußengartenmitSitzgelegenheitenundBarsowieeineTerrasseüberdemFluss.ExklusiverServiceundguteKüchesindeineSelbstverständlichkeit.FallsSiePilsenanderserlebenwollen,kommenSiejedenFreitagundSamstagansEnglischeUfer(Anglickénábřeží).

HI-FI CLUB PILSEN

DiesergehörtzudenStammplätzenderPilsenerClub-GeschichtemitderbestenLageinderStadt,wobuchstäblichGeschichtege-schriebenwurde,einschließlichderunvergess-lichenkomponiertenZappa´sSéancenindenZeitendeshartenNylonsundderHemdjackennachdemMuster62.DerunverwechselbareKellerraummitGewölbeunddenstufenwei-sedifferenziertenRäumlichkeiten,diemanübersteileTreppenbetritt,istderzeitdasMekkavonFolkundCountry,aberderhiesigeHausherrbewirtetseinPublikumauchmiteinerüberraschendgelungenenundfriedlie-bendenPunkPartysowiemitderZuhör-DiscovonJanRejžek.DerKult-OrtfüralleFansvonLive-Kelleratmosphäre.

BUENA VISTA CLUB

BevorSieeintreten,wirdSiezweifellosdieArchitekturdesGebäudesselbstfesseln.DasExterieurunddasInterieursindreichmitoriginellenDetailsimAvantgarde-Stilgestal-tet,dievonWerkenderberühmtenKünstlerFriedensreichHundertwasserundAntonioGaudiinspiriertsind.DasallgegenwärtigeMosaikunddiegewellteBereichederGalerienundderRaumdeckeinFormeinesFischbaucheswerdenSiegenausoansprechen,wiederhochwertigeKlang,derüberdemPodiumschwebtundauchvondenInnenwändenderbeidenübereinanderliegendenBarsertönt.DerBuenaVistaClubisteinTreffpunktfürdieFansderbestentschechischenPop-Musik,vonFunkundHip-Hop-MusiksowieHard&HeavysowiederalternativenundSalsa-Musik,oderauchdergelungenenJazzkonzertewährendderFestivalsaison.WährendderWochefindethierauchClub-Kinostatt.UmgutenKlangundgutenKontaktmitdemKünstlerzugenießen,sindSiehierrichtig.www.buenavistaclub.cz

PAP–RNA PILSEN

EinfrischerWindinderlokalenClub-SzeneindenungewöhnlichentworfenenRäumendesBacksteinobjektesderehemaligenPilsnerPapierfabrikeinschließlicheinerBar,einerkleinenLoungeimZwischengeschoss,einesgroßenRaumsimerstenStockundGo-Kart-BahnenimangrenzendenErdgeschoss.EinGastgebersehrvielfältigerProgrammevonoriginellemStilundVisionenvomTanzfestivalTanecPraha,Designausstellungen,PräsentationenundKulturprogrammeIndienssowiederprogressivenMusikszene,Kunst-,Musik-undBewegungsworkshops,aberauchSlamPoetryoderBizarr-Basare.Eineunver-wechselbareAtmosphärefürAnhängereinesraffiniertenGeschmackswieauchderalternati-venKulturvonGroßstadtformat.www.papirnaplzen.cz

JAZZ ROCK CAFé

DankseinerKonzeptionistessehrschnellzueinemKultortfürjedenNachtschwärmerwieauchfürGeschäftsreisendeaufderSuchenacheinemOrtmithochwertigenMusikaufnahmeninderBarmiteinergutausgewogenenDosisvonFunk,Soul,Rhythm&Blues,LatinJazz,AcidJazz,sowiezueinemClubmiteinerheißenAtmosphäregeworden.ProfessionellerServiceunddiehochwertigeDramaturgiedestraditionellenJazz-MittwochsbietendasBesteausderlokalenwieauchderinternationalenMusikszene,womanMeisternderBranche,wiez.B.RudyLinka,MilesEvans,MilanSvoboda,RadekKrampl,JanSpálenýundanderenbe-gegnenkann.DasJazzRockCaféwarnichtnurdieersteBarinPilsen,womanechteCocktailsprobierenkonnte,derenAngebotdortimmernochamgrößtenist.HierwerdenSiesichgutunterhalten.jazz.magicpoint.cz

HOUSE OF BLUES

DasHouseofBluesbietetseit2003einenaufge-teiltenRaummitfrischerInneneinrichtung,ei-nemgroßenSaalundeinerBarunterderBühnesowieaucheinerVIP-Lounge(roterSalon)imerstenStockmiteinergutenSichtaufdieSzene.DasHausveranstaltetKonzertevonHard&HeavysowieBlueswieauchPop-Rockdertsche-chischenundregionalenMusikszene.MankannhierauchVideoprojektionenmitFilmautoren(z.B.überHaie)sehenundesgibtvielzuessenundzutrinken,vomgutgepflegtenBierbishinzuCocktails.FallsSiedenPlatznurfürsichselbsthabenwollen,kommtmanIhnennachAbspracheentgegen,einschließlicheinerBand,dieSieselbstbuchen.WennSieinderStadt,inderNähedesZentrums,vielleichtaufdemWegvonderŠeříkovka,Haltmachenmöchten,sindSiehierrichtig.www.houseofblues.cz

Prog

ram

m

M

usik

118 119

Prog

ram

m

K

inde

r und

Jug

endl

iche

VII. SOMMEROLyMPIADE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 2015

AndergrößtenundwichtigstenSportveranstaltungfürKinderundJugendlichenehmenrund3000jungeSportlerimAlterzwischen10und17JahrenausallenRegionenTschechiensteil.Siestellensichin18Sportartenvor.DieEröffnungszeremoniefindetinderČEZArenainPilsenstatt,dieMedaillenverleihungunddieAbschlussfeiererfolgenaufdemPlatzderRepublik(náměstíRepubliky).Veranstalter:Plzeňskýkraj(RegionPilsen)

Platz der Republik (náměstí Republiky, Techmania ScienceCenter, Amphitheater hinter dem Einkaufszentrum Plaza 201514. — 19. Juni

MINI PILSEN 2015 StAdt der Kinder

KinderimAltervon8bis15JahrenwerdenfürdreiWochenrichtigeBürgervonPilsen.DieModellgestaltungderStadtbietetdenKinderneinenRaum,umverschiedeneRollenundBerufeauszuprobieren,Kultur-sowiePolitikfragenihrerStadtzulösenundmitihremFunktionierenzuexperimentie-ren.Biszu400KindertäglichkönnenbeidemStadtspielmitmachen.ErwachseneMitarbeiter(Pädagogen,Künstler,Handwerker,Wissenschaftlerundweitere)erhaltennurdieStrukturen,diefürdieSicherungdesSpielprozessesundfürdieSicherheitdesganzenProjektesnotwendigsind.InderTschechischenRepublikfindetdasProjektzumerstenMalstatt,unddasgeradeinPilsen.Veranstalter:BürgervereinTRK

Kulturhaus Peklo29. Juni – 17. Juli

KINETISCHER HOF

DasBildhauersymposiumKinetischerHofhatzweisehrerfolgreicheJahrgängehintersich.BeijedemdavonentstandaufdemHofdesPuppenmuseumseinRaum,dernichtnurKinder,sondernauchErwachsenezumSpieleninspi-rierte.ImJahr2015findeteinaußerordentlicherDurchgangstatt,dankdemsichderHofunddieLaubengängedesMuseumsfürmindestensdiekommenden5JahreineineinspirativeOasever-ändernwerdenundwelcherdieAmbitionenhat,eineneueAttraktionPilsenssowiederganzenRegionzuwerden.DieAufgabedesSymposiumsistanscheinendeinfach–einenKomplexvon

Objektenzubilden,dieüberbeweglicheTeileverfügen,fürdenAußenraumbestimmtundbedienungssicherfürKindersind.Veranstalter:WestböhmischesMuseumPilsen

Puppenmuseum PilsenJuli

GESCHICHTE UNSERER NACHBARN

DasSchülerdokumentarprojekt„GeschichteunsererNachbarn“führtdieGrundschülerzuZeitzeugen,dieihnenihreLebensgeschichteerzählen.DieSchülerteamsnehmenmitdenZeitzeugen,inderRegelinprivaterhäuslicherUmgebung,eineAudio-oderVideoaufzeichnungihrerErinnerungenauf,diedanninderSammlungwww.pametnaroda.czaufbewahrtundnachfolgendvondenKindernpublizistischbearbeitetwird.DieSchülerbefra-genmitHilfederLehrerunddesKoordinators,derGemeinnützigenGesellschaftPostBellum,einenZeitzeugen,nehmenseineGedenkenauf,digitalisierendieFotosdieserZeit,durchsuchenArchiveunddenkensichaus,wiedieGeschichtedesZeitzeugenweiterzuerzählenist.EinigefertigennachderGeschichteeinenComican,anderebegebensichzumTschechischenRundfunk,woihnenerfahreneRedakteurehelfen,eineRundfunkreportagezusammen-zuschneiden.AnschließendmüssensievorPublikumtretenunddieErgebnisseihrerArbeitderÖffentlichkeitundderFachjuryvorstellen.InPilsenwurdediesesProjektvonJanuarbisJuni2014realisiertunddieInformationendarü-bernebstFotosfindenSieaufdenInternetseitenwww.pribehynasichsousedu.cz.WeitergeführtwirdesinPilsenabSeptember2014.

GALERIE PALETKA

DieerstetschechoslowakischeGaleriederbildendenKunstvonKinderninPilsenwid-metsichbereits35JahresystematischdemSchaffenvonKindernundJugendlichenindiesemBereich.SieistdieeinzigeinPilsenundderTschechischenRepublikundistauchimweltweitenVergleicheinzigartig.Seitihrem

Bestehenhatsiemehrals400Ausstellungenrealisiert.DasZielderGalerieistes,dasNiveauderästhetischenErziehungvonKindernundJugendlichenzupräsentierenundzuentwi-ckelnunddasKulturlebeninderStadtPilsenzubereichern.InZusammenarbeitmitderKunstgrundschuleinderJagellonská-StraßebereitetsiedieAusstellung„JiříTrnka“,eineAusstellungvondurchJ.TrnkasWerkinspiriertenArbeitenvonKindernundaucheineAusstellungmitdemNamen„UnsereHeimatEuropa“vor,diesichamstadtweitenWettbewerbfürKinderundJugendlichezumThemaPilsen–KulturhauptstadtEuropas2015orientiert.

Kinder und Jugendliche

120 121

Prog

ram

m

Pr

obie

ren

Sie

Pils

en

Probieren Sie Pilsen

BAUERNMäRKTE

DiePilsenerBauernmärktesindderOrt,woSiediebestensaisonalenLebensmittelausdemUmlandkaufenkönnen.SiewerdenhierdirektvonBauern,Gemüse-undObsthändlern,Käseherstellern,Fleischern,Bäckern,klei-nenProduzentenvonEingemachtemundSpezialitätenundvielenweiterenverkauft.KommenSieundprobierenSieunsereGegend.AufdenPilsenerBauernmärktentreffenSieaufauthentischeSpeisenundihreHersteller.SiewerdenzumBeispielZiegen-,Kuh-undSchafskäsesowiesaisonalesGemüseundObst,Rindfleisch,Räucherwareausech-temFleisch:Rinderschinken,Bratwürste,tschechischeSchlachtspezialitätenwieLeberwurst,Blutwurst,dastraditionelleHefebrot,KolatschenausChodovundMähren,frischeTeigwarenundvieles,vielesmehrprobieren können.Veranstalter:ENVIC

Platz der Republik (Náměstí Republiky) 28. März 11. und 25. April9. und 23. Mai6. und 20. Juni4. und 18. Juli1., 15. und 29. August12. und 26. September10. und 24. Oktober7. und 21. November5. und 19. Dezember

EUROPäISCHE TRADITION DES JUNGEN WEINS IN TSCHECHISCHEN FARBEN

DastraditionelletschechischeFestderSt.-Martins-WeinewirdimHerbst2015mitderweltweitbekanntenFeierdesBeaujolaisNoveauverbunden.DieFreundedesgutenWeines,undnichtnursie,könnensichaufeinganztägigesProgramminPilsen,inderneugeschaffenenMarkthalleinderStraßeMaláulicefreuen.TeildesPilsenerWeinfesteswerdenVerkostungenvonSt.-Martins-WeinenundgastronomischenSpezialitäten,einHandwerksmarktundlebendeTieresein.ImRahmendesBegleitprogrammsfindeneineBildungswerkstättefürKinder,einKochworkshop,einAuftrittfranzösischerundtschechischerMusikantenundKomödiantenstatt.DerEintrittzurVeranstaltungeinschließ-lichdesBegleitprogrammsistkostenlos.

Alte Mälzerei (Stará sladovna), Straße Malá ulice22. November

SUPPENFEST

DaserstetschechischeSuppenfest!AufdemPlatzderRepublikstehenjeweilsimSeptembereinigemobileFeuerstellen,überdenenVierzigliterkesselaufgehängtsind,indenenvieleArtenhervorragenderSuppengekochtwerden.DieSuppeisteineGrundlage,alsokommenSie,umSuppenausPilsenundandereeinzigartigeVersionenzukosten.BestandteildesFestesistaucheinreichhaltigesKulturprogramm.

Platz der Republik (Náměstí Republiky)6. September

APPETITFESTIVAL

DasAppetitfestivalPilsenistdasgröß-teGourmetfestivalinWestböhmen.BeidemFestivalpräsentierensichdiebelieb-testenWeinbauern,SpitzenrestaurantsundBrauereien,regionaleLebensmittel,Cafés,Cocktailbars,Gourmet-undlo-kaleSpezialitäten,Bauernmärkte.ZumProgrammgehörenWettbewerbeumdasWestböhmischeRestaurantdesJahres,umdieBrauereidesJahresundeineLeistungsschauderFachoberschulenfürGastronomie.DasBegleitprogramm:KochshowsbekannterPersönlichkeiten,KochshowsderbestentschechischenKochsundChefkochs–einePräsentationvonSommeliers–einePräsentationderneuengastronomischenTrends–eineBarkeeper-Show.ZumFestivalge-hörenwiejedesJahraucheineKindereckeundeinProgramm,dasfürdiekleinstenBesucherbestimmtist.DasArealistmitRuhezonenfürmaximalesWohlbefindenderBesucherausgestattet.Veranstalter:PigsProduction,s.r.o.

Park hinter dem Einkaufszentrum Plzeň Plaza,Radčická 222. – 24. Mai

122 123

Prog

ram

m

W

o is

t Pils

en 2

015

zu H

ause

?

WO–CO HUSOVKA

KreativeMenschengestaltennichtallein,son-dernoftaufGrundlageeinerZusammenarbeit,weshalbdieGesellschaftPlzeň2015imMai2014einengemeinsamenArbeitsraumfürBegegnungeneröffnethat.Coworkingwo–cohu-sovkaisteinPlatzzumArbeiten,fürWorkshops,Diskussionen,Treffen,EinbindungvonPersonenausanderenBranchenoderfüreineErfrischunginderCommunityBar.Imwo–cofindensowohlfürdieÖffentlichkeitzugänglicheVeranstaltungen,alsauchdieArbeitsaktivitätennurfürwo–coMitgliederstatt.Einwo–co-MitgliedhatfüreinemonatlicheGebührdiezugänglichenRäumezurVerfügungunddieMöglichkeit,seinenWorkshopoderVortragzuveranstalten.GemeinsameAbendessen,diemitBesprechungeneigenerProjekteverbundensind,stelleneinederwei-terenMöglichkeitendar,durchdieIdeenoderMenschenfürdieZusammenarbeitgewonnenwerdenkönnen.Daswo–cohusovkaisteinPlatzfürBegegnungenundzurUnterstützungin-spirierenderkreativerIdeen,dieineigeneUnternehmenstätigkeitübergehenkönnen.EshatseinenSitzvorübergehendimGebäudedesehemaligenGymnasiumsaufdemHus-Platz,bisdiePfortenderKulturfabrikindenRäumendesehemaligenDEPOsunddamitderersteKreativ-InkubatorinderTschechischenRepublikgeöffnetwerden.

KULTURHAUS PEKLO

DasKulturhausPekloisteinKomplexvondreianeinandergrenzendenbedeutendenGebäudeninderPobřežní-Straße,derenöstlichenTeildieVillaFischerbildet.ImwestlichenTeilbefindensichGesellschaftsräume,LehrräumeundSäle,undderMittelteilhatVerbindungscharakter.GebautwurdeesindenJahren1905–1907unterderLeitungderArchitektenHůlaundAuster.IndasKulturhausPeklokönnenSiesichaufdenWegmachen,umVorträge,Seminare,Kurse,aberauchdasTheaterzubesuchen.DergroßeSaal,derdenkmalgeschütztist,wirdvorallemfürdieDurchführungvongrößerenKulturveranstaltungengenutzt.ImMai2014wurdeimKulturhausPeklo(Hölle)dieCafébar„Nebe“(Himmel)inBetriebgenommen,diemitgespendetenRetro-Möbelnausgestattetist.ImErdgeschossbefindetsichdasPattonMemorialPilsen,einDenkmalfürdieamerikanischeArmee,dasam5.Mai2005anlässlichdes60.JahrestagesderBefreiungderStadtPilsenundSüdwestböhmensfeierlicheröffnetwurdeundindemmanmehrals1000AusstellungsstückeausdenSammlungenvonPrivatsammlernbesichtigenkann.EinTeildesGebäudesdientauchalsBürosundalsBetriebsräumederGesellschaftPlzeň2015.UndwarumderNameHölle?VorsehrlangerZeitwurdesodieBebauungamUferdesFlussesMžeinderheutigenPobřežní-Straßegenannt.EsstandenhierinsbesonderedieHäuschenderHandwerker,unddasieuntenamFlusslagen,konntemansiebeimAnblickvonderStadtausnichtsehen.Daseinzige,wasmansehenkonnte,warderausihrenSchornsteinenaufsteigendeRauch.DerBlickaufdieseSzenerieriefdaherdenEindruckhervor,dassderRauchausirgendeinemLochinderErde–ausderHölle–aufsteigt.

MEETING POINT

FürBegegnungenimkleinenPilsenerParadiesexistiertseitSeptember2014derMeetingPoint.DertemporäreBauaufdemPlatzderRepublikisteinneuerPunktaufderLandkartederStadtPilsen,wosichalleWegederBesucherderStadtPilsen,derProjektgäste,Künstler,JournalistenundauchderPilsenerkreuzen.ErdientalsInformationsquelleüberdasProjekt,alsVerkaufsstellevonEintrittskarten,WerbeartikelnsowiefüreinenImbiss,alsRaumfürPressekonferenzen,Debatten,AusstellungenundkleinereMusikproduktionen.InihmhataucheinSendestudiodesTschechischenRundfunkssei-nenPlatz.AusländischeTouristenhabenhierdieMöglichkeit,DelikatessenausderRegionPilsenzukosten,dieinländischenTouristenwiederumeinStückEuropas.DieTerrasseamMeetingPointbieteteinenungewöhnlichenBlickaufeinendergrößtenMarktplätzeinderTschechischenRepublik.Pilsen2015willdenMeetingPointwirklichfüralleöffnen,unddeshalbdachtemanbereitsimDesignentwurfanBarrierefreiheit.

Wo ist Pilsen 2015 zu Hause?

124 125

Evro

pské

hla

vní m

ěsto

kul

tury

Plz

eň 2

015

Kd

e je

dom

a Pl

zeň

2015

?

126 127

Prog

ram

m

W

o is

t Pils

en 2

015

zu H

ause

?DEPO2015 — KREATIVE ZONE

EndeAugust2014habendieletztenBusse,OberleitungsbusseundStraßenbahnendasArealdesVerkehrsunternehmensderStadtPilseninderCukrovarská-Straßeverlassen.Diesog.HallefürschwereReparaturenunddieReparaturwerkstättenfürBussebegannensichanihreneueFunktionzugewöhnen,indemsiezumPrototypeinesfunktionierendenkreativenZentrumswerdensollten.DieKombinationvonKulturveranstaltungen,Ausstellungen,derMöglichkeit,dengemeinsamenArbeitsraumfüreigeneTätigkeitzunutzen,derBetriebderWerkstättenfürdieÖffentlichkeitalsauchfürkreativeUnternehmer,AteliersderbildendenKünstler,Pop-up-GeschäfteundErfrischungen,KunstimöffentlichenRaum–dassinddieTeiledesPuzzlesfürdieseFabrik,dasalsErgebniszustandekamausdenIdeenfüreinneues,funktionierendesModellfürdieseAnlage,die aufgehörthat,ihreursprünglicheFunktion zu erfüllen.Einbisschenunerwartet,einbisscheneilig,abertrotzdemmitEntschlossenheitundvollemEifererrichtethierPilsen2015dieEinrichtungenfürdasProgrammunddieZuschauernichtnurfürdasJahr2015,sondernauchmitVisionfürdieZukunft.DiekreativeZoneDEPO2015umfasstdieProjekte,dieauchnachdemJahre2015bleiben,wiedasProgrammderKünstlerresidenzenOPENA.i.R.,dasPortalEverfund,dasCoworking-Zentrumwo–counddenkreativenInkubator.DEPO2015isteineoperativeProjektlösungangesichtsderungewissenZukunftdesProjektesSvětovarzumZeitpunktdesRedaktionsschlussesdieses Buchs.ImJahre2015belebtdasDEPO2015dieAusstellungDomus,woSpitzendesignerzusammentreffen,undzweiTeiledesPilsenerFamilienalbums,diedieStadtPilsenausderSichtprivaterFotosvorstellen.ČestmírSuškastelltseineRostblumeninderAusstellungreSTARTvor,unddieKünstlerausderMälzereivonPísekwerdenSieineineZeitmaschineeinladen,umdieGeschichteEuropaszuerleben.DesWeiterenwirddasDEPO2015dieHeimstattfürPräsentationenvonverschiedeneneu-ropäischenKulturenimRahmenderSerie

DeparturessowieauchderPlatzfürdiealltägli-cheArbeitkreativerMenschensein,diehierdieEinrichtungfürdieVerwirklichungihrerIdeen,ProjekteundTräumefinden.UndnatürlichdarfauchhervorragendesEssenundTrinkennichtfehlen,umIhreGeschmacksknospenzuverwöhnen!DieausgezeichneteZugänglichkeitdesArealsvomPilsenerStadtzentrumaus,sowohlperSpaziergangentlangdesFlussesRadbuza,alsauchmitöffentlichenVerkehrsmittelnbiszumEisstadion,sowiedieunmittelba-reNachbarschaftzuPap–rna,machtdasDEPO2015zueinemOrt,demmanimJahre2015nurschwerausweichenkann.DasProgrammvonPilsen2015findenSieauchimNeuenTheater,inderGaleriederStadtPilsen,inderJiří-Trnka-Galerie,inderWestböhmischenGalerie,imWestböhmischenMuseumundseinenZweigstellen,imPap–rna,inderMovingStationinderSüdvorstadt,imehemaligenBahnhofPlzeň–zastávka(Pilsen-Haltestelle),inderTechmania,imArealderBrauereiPilsnerUrquell,imöffentlichenRaumderStadtPilsen,indenInterieurenvonAdolfLoos,inMusik-ClubsinPilsen,inderRegionPilsenundanzahlreichenweiterenOrten,überdieSieetwasbeimLesendiesesBucheserfahren.

PAP–RNA

DerSchornsteinderPapierfabrikamFlussRadbuzaragtfünfzigMeterindieHöhe,undderWegzumneuenKulturrauminPilsenistdadurcheinfachzufinden.Derangeneh-meSpaziergangentlangdesFlussesundüberdieFußgängerbrückeisteineZugabezudem,wasfürdieZuschauerimInnernbereitgehalten wird.VordreiJahrenließensichjungeMenschenausdemGrafik-undDesignstudioPetrohradundvomBürgervereinPilsenLivevomArealderPilsenerPapierfabrikbezaubernundhabenvondemprivatenEigentümereinganzesStockwerkeinesderGebäudegemietet.HeuteistdarauseinerderwichtigstenOrteinPilsengeworden,wohinSiezueinemKonzertoderineineAusstellunggehensollten.Umdas

KonzertprogrammkümmertsichvorallemdasWerbe-ProjektSoulatZerovonRomanWerner.ErhatbereitsmehreresolcheVeranstaltungenhintersich,wieKonzertevonAstronautalis,SIMSoderRickolous.Pap–rnaistjedochnichtnuretwasfürpassiveZuschauer.EsstehenfünfMusikproberäumeundeinTanzsaalzurVerfügung,woetwafünfzehnMusikkapellenundmehrereTanzgruppenproben.ImHauptraumbefin-detsichauchdieTheater-Blackbox,inderesmöglichist,eineVorstellungfürmehrals200Besucheraufzuführen.ZurNutzungstehtaucheinFotoatelierimAusmaßvon220m2bereit.PilsenistfasteinSynonymfürindustriellesErbe,undesistauchgutso,dassesgelingt,diealtenFabrikendankähnlicherProjekteamLebenundfürdieÖffentlichkeitzugäng-lichzuhalten.OhnedieHilfsbereitschaftdesBesitzersKRPAInvestmentwürdeesbestimmtnichtgehen,aberohnedieEnergie,mitdersichdieKollegenausdemStudioPetrohradnebenderalltäglichenkommerzi-ellenArbeitderSachewidmen,würdeaufderKartevonPilsenvielleichtnureineweitereLagerhalleexistieren.

KAPELLE NEČTINy

DankeinersechzehnjährigenkontinuierlichenTätigkeitdesStudiosKaple(Kapelle)unterderLeitungvonProf.CtiborTurbaistdieKapelleSt.AnnainNečtinynichtnurzumKultur-,sondernauchzumKultraumgeworden,wodiegrößtenLegendendereuropäischenPantomimeunddesBewegungstheatersaufgetretensind.WegenGeldmangelwurdedieTätigkeitdesStudiosKaplevoreinigenJahrenverringertundschließlichbeendet.Nunbeginntdereinzigarti-geregionaleKulturraumdankderTätigkeitdesVereins„BarockinBöhmen“wiederanzuleben.DieKapelleundmitihrauchdasSpitaldienenwiederderKulturundderKunst.Siewurdenso-wohlfürWorkshopsderGesellschaftPlzeň2015,alsauchfürResidenzaufenthaltevonKünstlern,füröffentlicheVeranstaltungensowiefürdasFestival6WochenBarockgenutzt.DieKapelleNečtinyistsomitzumerstenoffiziellenOrtfürResidenzenderGesellschaftPlzeň2015inderRegionPilsengeworden.DerzeitbereitetsichdieKapelleSt.AnnaaufeinegroßeSanierungvor,dieermöglichensoll,diesenlegendärenRaumganzjährigzunutzen.

128 129

Prog

ram

m

W

o is

t Pils

en 2

015

zu H

ause

?DAS NEUE THEATER

DasneueGebäudedesJosef-Kajetán-Tyl-TheatersinderJízdecká-StraßewurdeinzweiJahrenalseinBestandteildesProjektesPilsen–KulturhauptstadtEuropas2015errichtet.AnlässlichseinerfeierlichenÖffnungerklärtederKulturministerDanielHerman:„WennwirTheatereröffnen,istdieseinZeichenfürguteZeiten.InAnbetrachtdessen,dassdieRegionundZonederZerstörunggeographischgarnichtsoweitvonunsentferntist,somüssenwirdashochschätzen.“DiePilsenerhabenihrTheaterseitjeherhochgeachtet,sokannsichdasJosef-Kajetán-Tyl-TheaterauchdergrößtenAnzahlvonAbonnentenunterdenTheaterninderTschechischenRepublikrühmen.DankdesneuenTheatersdehntsichnundasInteresseanderdarstellendenKunstauchüberdieGrenzenderStadtundderRegionhinaus,aberauchunterdenausländischenBesucheraus.

Nac

hhal

tige

Proj

ekte

132 133

Nac

hhal

tige

Proj

ekte

Nachhaltige Projekte

Eines der wichtigsten Erfolgskriterien des Projekts Pilsen – Kulturhauptstadt Europas ist seine Langlebigkeit. Zu den Projekten 2015+ zählen die Projekte, die über das Jahr 2015 hinausgehen und zur weiteren Entwicklung des Kulturlebens in Pilsen beitragen. Einige dieser Projekte wurden bereits in vorherigen Kapiteln erwähnt (Europäischer Nachbarschaftstag, Künstlerresidenzen, Verborgene Stadt, Pflege deinen Raum usw.). Die weiteren Projekte betreffen die sogenannten kreativen Industriezweige in Pilsen.

KREATIV-INKUBATOR

PilsenistHeimatvielerkreativerMenschen.DamitsichdiesekreativenKöpfeweiter-entwickelnundgemeinsamarbeitenkön-nen,entstehenentsprechendeProjekte.DaskannzumBeispielUnterstützungfürUnternehmensgründeroderbereitsbestehendeUnternehmensein.AlleAktivitätenindiesemBereichsinddaraufausgelegt,unternehme-rischeFähigkeiten,dieEntwicklungkreativerFertigkeitensowiedieZusammenarbeitmitanderenUnternehmenausanderenBereichenzuunterstützen.Kreativarbeiterfolgtmeistnichtimindivi-duellenAlleingang,sonderninderRegelinZusammenarbeitmitGleichgesinnten.SieistfesterBestandteildeskreativenFörderangebotsderStadtundbieteteinengemeinsamenArbeitsraum–eineArtBegegnungsplattformfürdassogenannteCoworking.HiertreffenzumBeispielDesigneraufeinenRoller-Herstellerundesentstehteinwettbewerbsfähi-gesProdukt,odereinArchitekttrifftMitbürgerundausdieserBegegnungentwickelnsichstädtischeKinderspielgeräte.DenzuvorgenannteArbeitsraumunddasstädtischeKreativangebotbilden2015TeilederKulturfabrikimehemaligenDepotdesVerkehrsunternehmensinderCukrovarskáStraßeundsindsowohlfürEinheimischealsauchfürausländischeBesucherzu-gänglich.BisdahinbetreibtPilsen2015dengemeinsamenArbeitsraumwo–cohusovkaaufdemHus-Platz(Husovonáměstí),derweiterhinoffenistfürneueMitglieder.SeitMai2014findendortWorkshopsundSchulungen,MitgliederversammlungenundProjektbesprechungenzurPlattformEverfundsowieregelmäßige„EverfundOffline“-Treffenstatt,beideneninteressanteProjektederStadtPilsenvorgestelltwerden.

WO–CO HUSOVKA & EVERFUND dort wo iHre ideen verwirKLiCHt werden

Michaela Mixová:„WO–COHusovkaisteingemeinsamerArbeitsraum,wowirunsIhreIdeenanhörenmöchten,umIhnenzuhelfen,IhreProjektezurealisieren,dieSieganzeinfachaufderInternetplattformEverfundpräsentierenkönnen.Wieheißenallewillkommen,dieaktivsindundLusthaben,dieStadtzuverändern.WirverbindenSieundIhreProjektemitdenrichtigenLeuten.“

Ondřej Kašpárek:„DasProjektEverfundistnichtnureineInternetplattformfürdiePräsentationIhrerProjekte,wirbietenhauptsächlichpersönlichenKontaktundKonsultationohneBeachtungdesOrtundderAusrichtungdesProjektes.Esliegtnuranuns,keineAngstzuhabenundunseinespannendeUmgebungzuschaffen.“

134 135

PILSEN-HALTESTELLE HALten Sie An für ein StüCK inSPirAtion

Petra Štěpánová:„WirwolleneinenInspirations-undBildungsort,nichtnurfüruns,sondernauchfürandereschaffen.Wirsindeine„Haltestelle“fürIhreBegegnungen,IhrenAustauschunddieRealisierungIhrerIdeen.KommenSiezueinerAusstellungodergebenSiebeiunseinBuchimSelbstverlagheraus.“

FAKULTäT FÜR DESIGN UND KUNST – STATUE UND RAUM dAS etwAS Andere AteLier

Benedikt Tolar:„DasAtelierStatueundRaumbeschäftigtsichnichtnurmitklassischenbildhauerischenAuffassungen,MethodenundderGestaltungdesRaums,sondernunsereAnsätzegreifenauchinLandArt-ProjekteunddieLandschaftein.“

Adam Drbušek:„Wasisthieranders?Niemandzwingtjemandenzuirgendetwas.WirhabendieFreiheit,unsnachunsererFassonzuentwickeln,undeskommtimGrundenichtdaraufan,waswirmachen,sondernwiewiresmachen.“

136 137

JUNGES ATELIER Studenten niCHt nur für Studenten

Petr Rubáček:„Wirbemühenuns,unsamStudentenlebenderUniversitätzubeteiligenundnichtnurdenStudentenzuhelfen.DieAbsichtunseresJungenAteliersisteinUmfeldzuschaffen,dasunsnichtnurgefallen,sondernunsaucheinStückweiterbringenwird,undgleichzeitigwollenwirdieseMöglichkeitauchdennächstenGenerationenvonStudenteneröffnen.“

WIR VERäNDERN PILSEN FÜR DIE WELT

Jakub Mareš:„DerBürgervereinksvětu(zurWelt)versuchtdenöffentlichenRaumzuverbessern,dieMenschenzuverbindenunddadurchdieStadtzumPositivenzuverändern.Esistbekannt,dassPilsenanvierFlüssenliegt,dieaberleiderimZentrumnichtrealgenutztwerden,undsosuchenwirverschiedeneMöglichkeiten,umihreUmgebungzueinemRaumfürdieFreizeitgestaltungundeinOrtfürgemeinsameKommunikationzumachen.“

138 139

PAP–RNA PLAtZ für iHre KuLtur

Lukáš Pumpr:„WirhattenLust,etwasWildereszumachen,alsesunsereüblicheArbeitimStudioPetrohradist.NacheinigerZeithabenwireinentollenIndustrieraumderehemaligenPilsenerPapierfabrikentdecktundunsentschieden,ihnfürnichtkommerzielleZweckezunutzen.“

Jarda Bláha:„DaszukünftigeKonzeptdesPapierwerkesgründetauflaufendeAusstellungen,begleitetvoneinigenKonzertenundWorkshops.WirhabeneinenAusstellungs-undeinenTanzsaal,Video-undFotoateliersowiemusikalischeProberäume.Derzeitprobenbeiuns13Kapellen.“

PILSENER FASSBINDER ein fASS, eine GeSCHiCHte

Jindriška Eliášková:„BeiPilsnerUrquellistesunstrotzallerModernisierungengelungen,dasFassbinderhandwerkzuerhaltenundzubewahren.UnsereFässerwanderndurchdieganzeWeltunddannkehrensiezuunszurück,weilnurwirhierinPilsensierichtigbehandelnkönnen.“

140 141

Nac

hhal

tige

Proj

ekte

EVERFUND

DasPragerNationaltheaterwurdenacheinemBranddurchunzähligekleineundgrößereSpendenerneuert.DieInternetplattformWikipedia,dieweltgrößteEnzyklopädie,stammtausderFederzahlreicherfreiwilligerAutoren,dieihrWissenindiesemeinmaligenOnline-AngebotderbreitenÖffentlichkeitperMausklickzurVerfügungstellen.Jedertut,waserkann,abernichtjederkannalles.DasneuetschechischeInternetportalEverfund.czarbei-tetnachdemMotto„WirnutzenRessourcengemeinsam“.ZieldieserPlattformistes,MenschenzuvernetzenundbeiderUmsetzungvonIdeenzuunterstützen,dieanderenfallsnierealisiertwürden.Dassog.Crowdsourcing-einemoderneFormderArbeitsteilung–sollda-beihelfen,freiwilligeMitarbeiterundFördererfürProjektezufinden,diesichgerneeinemProjektanschließenmöchtenoderesaufeineandereArtunterstützenkönnen.Wiefunktio-niertdas?Ganzeinfach:Jemandstelltunent-geltlicheinpaarLadungenMuttererdefürdenBaueinesGemeinschaftsgartenszurVerfügung,gestaltetPlakatefüreinMusikfestival,spendet10EurofürdasDreheneinesDokumentarfilmsüberdengesellschaftlichenundkulturellenWandelinPilsenoderstelltseinenLieferwagenfürdenTransporteinerDruckmaschinezurVerfügung.DieMöglichkeitensindschierunbegrenzt.Unddasistlängstnichtalles!EverfundbietetaußerdemRatundUnterstützungbeiderProjektvorbereitungundstellteinengemein-samenArbeitsraumalsBegegnungsstättezurVerfügung.Zielistes,nichtnurProjekteumzu-setzen,sondernintaktezwischenmenschlicheBeziehungenzuschaffen,dienachProjektendenochbestehen.SiehabenkeineigenesProjekt?KeinProblem:unterwww.everfund.czfin-detsicheinegroßeAuswahl!Einfachonlineansehen,Projektaussuchenundmitmachen!EverfundistfürJedermann.DiePlattformgibtesseitdem1.April2014undsiesollauchnach2015weiterbestehen.UnterdenerfolgreichabgeschlossenenProjektenistbeispielsweisedieErneuerungderBrandruinedesClubraumsdertschechischen

Pfadfinderfür40KinderinderNähedesStauseesČeskéúdolíbeiPilsen.FürdenWiederaufbauwurden80.000TschechischeKronengesammelt.EbenfallsnichtunerwähntsolldieUnterstützungbeiderSanierungdesGebäudesderWaldorfschuleDobromyslinPilsenbleiben.DiepositiveReaktionderBevölkerungunddasgroßeMedieninteressehabendemPilsenerFotoclubsermöglicht,ihrneugegründetesStudiodurchdenKaufvonBlitzgerätenzuerleuchten.DassindnureinigeBeispiele.DutzendeweitererProjektewartenaufIhreUnterstützung!www.everfund.cz

KREKR

DasProjektKREKR(KREativitouKRozvoji–MitKreativitätzurEntwicklung)istfürUnternehmenundstaatlicheStellenbestimmt,dieihreMitarbeitermitungewöhnlichenMethodenherausfordern,d.h.dieLoyalität,KreativitätunddasEngagementerhöhen,undgleichzeitigdieBeziehungenamArbeitsplatzverbessernmöchten.DasUnternehmenselbstunddieinternenProzessesollenMitarbeiternundauchKundennähergebrachtwerden.DieGeschäftsführungwähltdazueinenKünstleraus,derfüreinenbestimm-tenZeitraumzumvollwertigenMitglieddesUnternehmenswird.ZuseinenAufgabenzähltdieBeobachtungalltäglicherVerhaltensweisen,Verfahren,HaltungenundEinstellungenderMitarbeiterimUnternehmen.SosollenKommunikationsfehlerundähnlicheProblemeimUnternehmenimRahmenvonProjektengemeinsammitdenMitarbeiternbeseitigtwerden.DabeiwirdvielWertaufKreativitätgelegt.BeispielsweisewirdeinTheaterstückein-studiert,einRomangeschriebenodereinBildgemalt.DiessollletztendlicheinUmdenkenindenKöpfenderMitarbeiterbewirken.DasProjektistBestandteildereuropäi-schenInitiativeCreativeClashundläuftin17 Ländern.UnserCoachistdasschwedischeUnternehmenTILLT,dasbereitsseitvielenJahrenanähnlichenkreativenMaßnahmenmitwirkt,z.B.mitdemAutomobilhersteller

Volvo.InderTschechischenRepublikwurdenbisherzweisolcheMaßnahmendurchgeführt–inderSprachschulePolyglotinPilsenundimSeniorenwohnheiminKdyně.Unternehmen,dieandiesemProjektmitwirken,profitierengleichdoppelt:Mitarbeiterdenkenum,undderBekanntheitsgraddesUnternehmenssteigtdurchdieMedienpräsenz.DasUnternehmenschließtsichdergesellschaftlichverantwor-tungsvolleneuropäischenInitiativeCreativeClashanundmachtdadurchmedialundvorOrtaufsichaufmerksam.

PILSEN FÜR DIE BIENEN

BienenkönnenweitmehralsnurHonigproduzieren.TatsächlichbestehteinengerZusammenhangzwischenMenschundBienen.DasProgrammscheintaufdenerstenBlickun-gewöhnlich,istaberdurchausnützlich.UnsereExistenzistindirektvondenBienenabhängig–siebestäuben40%allerPflanzen,diewiralsLebensmittelverwenden.DieseTatsacheistdenmeistenMenschennichtbewusst.Bienensorgendafür,dasswirausreichendObstund

GemüseverzehrenunddamitlebenswichtigeVitamineundMineralstoffezuunsnehmenkönnen.Bienensindlebensnotwendig,unddiezunehmendeVerwendungvonPestizideninderLandwirtschafthatverheerendeFolgenfürdiekleinenTiere.DasProjektsollanhandvonkulturell-ökologischenVorlesungenundanschaulichenBeispielenausderBienenzuchtvermitteln,wiewichtigdieBienenfürdieMenschheitsind.KinderundErwachseneler-nen,wiemansichverhaltensollte,wennmanvoneinerBienegestochenwirdundwasbeiallergischenReaktionenzutunist.EinsolchesProjektwurdenochinkeinemandereneuropä-ischenLandrealisiert.WirkönnenunsdeshalbzueinerdererstenStädtederWeltzählen,dieerkannthaben,dasswirnichtohneBienenauskommenkönnen.

142 143

Nac

hhal

tige

Proj

ekte

Kün

stle

rres

iden

z Pr

ojek

t OPE

N A

.i.R

.

In die Szene der Stadt Pilsen eintauchen, Ideen sammeln, kreative Erfahrungen oder Techniken austauschen sowie Kontakte knüpfen – das können Künstler dank des Residenzprogramms OPEN A.i.R. bereits seit 2012. Tschechische Künstler bekommen damit die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, während Künstler aus aller Welt sich in Pilsen kreativ betätigen können.

ZieldesProgrammsistdieGestaltungvon„SiteSpecific“Werken,insbesondereimKontextdesöffentlichenRaums.DiedortvorgestellteProduktionbietetzahlreicheMöglichkeiten,diebreiteÖffentlichkeitinkünstlerischeProzesseeinzubeziehen.KünstlerunterschiedlichsterStilrichtungen(darstellendeKunst,NeuerZirkus,NeueMedienundKleinbühnenkunst)werdenindieKünstlerresidenzgeladen.DasProgrammOPENA.i.R.legtaußerdemWertaufdieInteraktionmitdemPublikumundaufBildung.DieTeilnehmerderResidenzenhabendieMöglichkeit,demkreativenEntstehungsprozessbeizuwohnenunderhalteneinenEinblickindieRolledesKünstlersinderGesellschaft.RegelmäßigeTreffenmitKünstlernunddieTeilnahmeanWorkshopsbietenTeilnehmerndieMöglichkeitzusehen,wieKunstwerkeentstehen.HierfindensichAntwortenaufFragenwie:WohernehmenKünstlerihreInspiration?Wiesiehtdaskrea-tiveVorgehenaus?WassinddieBeweggründefürihrSchaffen?SowerdenausZuschauernundBeobachternaktiveTeilnehmerdesSchöpfungsprozesses,andessenEndeschließ-lichdasfertigeWerksteht.

WirlegenvielWertaufunserinternationalesPartnernetzwerk.UnserePartnerschreibenebensowiewirdiebilateraleZusammenarbeitunddenkünstlerischenAustauschzuo.g.ThemenundVorgehensweisengroß.DerzeitarbeitenwirmitähnlichenProgrammenundKulturzentreninderSlowakei(Košice2013),in Polen(Breslau2016),Deutschland(KunstvereinGRAZe.V.inRegensburg,KulturforuminPotsdam),indenNiederlanden(MorelSpatieinArnheim),inJapan(YoukoboArtSpace),Frankreich(CEAAC,Straßburg),Belgien(RAVI inLüttich)undanderenengzusammen.

Künstlerresidenz ProjektOPEN A.i.R.

144 145

Um

ělec

ké re

zide

nce

Proj

ekt O

PEN

A.i.

R

146 147

Nac

hhal

tige

Proj

ekte

Bild

ung

BildungARTS MANAGEMENT

KursederlebenslangenBildungimArtsManagementfindenanderLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstanderWestböhmischenUniversitätinPilseninZusammenarbeitmitderGesellschaftPlzeň2015,statt.DasKursangebotenthälteineganzeBandbreitevonDisziplinenausdemKulturbereich,diefüralleaufMaßzugeschnit-tensind,dieanderkulturellenBildungAnteilnehmen:dieMitarbeitervonNon-Profit-oderkulturellenZuschussorganisationenoderdieAngestelltenderöffentlichenVerwaltung,aberauchLehrer,KünstlerundAnimatorenderKulturprojekte.DieTeilnehmerbesprechenhierihreProjekteunderwerbendieneuestentheo-retischenErkenntnissesowiegutepraktischeBeispieleausdemInlandundAusland.2012–2014habenetwa300InteressierteKurseabsolviert.DasProgrammumfasstManagement-so-wieauchschöpferischeundinspirierendeKurse.DasZielderManagermoduleist,Managementfertigkeitenzuvertiefen,diezurLeitungeinerKulturorganisationodereinesProjektesnotwendigsind.DieInspirationskursestimulierenwiederumdieEntstehunginterdis-ziplinärerKulturprojekte.AlleModuleenthaltentheoretischeVorbereitung,Kreativwerkstätten,TeamarbeitanAufgabensowieBeispielanalysenundermöglichendenTeilnehmern,inihremRahmeneineigenesProjektzubearbeiten.FürqualitativhochwertigeProjektekonntendieTeilnehmervonderGesellschaftPlzeň2015inerstenzweiJahreneinenkleinerenFinanzierungsbeitraginFormeinerMikro-Beihilfeerhalten.ImdrittenStudienjahrgangwirddenKursteilnehmerndazueinevolleUnterstützungangeboten,damitsiedieFinanzmittelfürihrProjektdurchdasPortalsEverfundbeschaffenkönnen.Veranstalter:GemeinnützigeGesellschaftPlzeň2015unddieLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstderWestböhmischenUniversität

ARTCAMP internAtionALe SommerKunStSCHuLe ArtCAmP 2015

DievonderLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstderWestböhmischenUniversitätorganisierteinternationaleSommerkunstschuleArtCampgibtbereitsseit2005dentschechi-schensowieausländischenKunstfreundendieMöglichkeit,einenTeildesSommersineinerkreativenundinspirativenUmgebungzuverbringen,ihrTalentzuentdeckenoderzuentwickeln,interessantentschechischensowieausländischenKünstlerpersönlichkeitenzubegegnenundsichaufdieAufnahmeprüfungenfürdieKunsthochschulenvorzubereiten.DasArtCampfindetimmerimJulistatt,derAnmeldeschlussistMitteMai.IndenKursen,dievondenPädagogenderLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstsowievongastierendentschechischenundausländischenLektorengeleitetwerden,treffenTeilnehmerverschiedenerAltersgruppen,NationalitätensowieFachrichtungenzusam-menundarbeitengemeinsam.DerUnterrichtfindetindenattraktivenRäumendesmoder-nenGebäudesderFakultätfürDesignundKunstsowieimFreienstatt,dieKursesindfürdiebreiteÖffentlichkeitvonAnfängernbiszuFortgeschrittenenundebensofürdiejetzigensowiezukünftigenStudentenderKunstdisziplinengeeignet.DasbunteKursangebotumfasstalljährlichtraditionellesowiemodernebildkünstleri-scheTechnikennebenVorbereitungskursenfürTalent-Aufnahmeprüfungen.EshandeltsichinderRegelumWochenkurse,und

derTeilnehmerselbstwähltnachseinemInteresseundseinerOrientierungdiege-eigneteKombinationundDauerseinesbiszudreiwöchigenSommerstudiumsanderFakultätfürDesignundKunst.BestandteilderSommerschuleistaucheinumfangrei-chesProgrammfürdieFreizeit,dasVorträge,Ausstellungsbesuche,Filmabendeu.ä.umfasst.Veranstalter:Ladislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstderWestböhmischenUniversitätPilsenwww.fdu.zcu.cz/artcamp

13. – 31. Juli

148 149

MEETING LITERATURE

DasProjektderStudien-undWissenschaftsbibliothekderRegionPilsenmitdemNamenMEETINGLITERATUREver-mitteltPilseneuropäischeLiteratur.DieIdeedesProjektesist,BücherausganzEuropazusammeln,diedanninCafés,BarsundanderenRäumendesKulturlebensinPilsenplatziertwerden.ParalleldazuwirdeinStadtplanerstellt,aufdemalleLiteratureckenmarkiertwerdenunddankdemsichjederInteressierteschnellerorientierenundeuropäischeLiteraturkennen-lernenkann.ZurVerfügungstehtauchonlineeineKurzübersichtüberdieAutorenjedesein-gereihtenBuchesintschechischer,englischer,bzw.inandererSprache.ZieldesProjektesistes,sichnichtnurdieZeitbeieinemKaffeemiteinemgutenBuchzuverkürzen,sondernauchdenMenschenLustaufdasLernenvonFremdsprachenzumachen.

GEFäLSCHTE ZEIT

DieisteinProjektdesBürgervereinesFalzumSTOPaufdemGebietderPräventiondesParasitentumsundvonBetrügereiennichtKunstbetreffend.DennatürlichenBestandteildesProjekteswerdenBildungsveranstaltungenwieWorkshopsfürGrund-undMittelschulensowieeineAusstellungvonFälschungenvonKunstwerkeneinschließlichderdamitverbun-denenGeschichtenbilden.DieProblematikdesFälschensvonKunstwerkennehmenwiralsBestandteileinesbreiterenProblemswahr,wobeiesgegenwärtignichtnurzurFälschungvonKunstkommt,sondernzurFälschungfastjedenProduktes,dasamMarktgefragtist,umeinenunberechtigtenGewinnzuerzielen.DieserBereichumfasstauchdieVerletzungvonUrheberrechteninallenBereichendesgeistigenEigentums.WirnehmendiesalseinegefährlicheEntwicklungwahr,aufwelchedieÖffentlichkeit,undinsbesonderedieJugend,aufmerksamzumachenist.Ort:WorkshopsdirektindenSchulen,der Ausstellungsraumfür2015istbishernicht bestimmt

LEHRPROGRAMMEIN DER GALERIE DER STADT PILSEN

BildungsprogrammeinderGaleriederStadtPilsenfürdiebreiteÖffentlichkeit.DurchführungvonAnimationen,BildwerkstättenundKurzprogrammen.Ort:GaleriederStadtPilsenVeranstalter:GaleriederStadtPilsen

BILDUNGSPROGRAMMEIM WESTBÖHMISCHEN MUSEUM

BildungsprogrammefürKinder-undGrundschulen,MittelschulenundFachlehranstalten,Kinderworkshopsund-werkstätten,stadtnaheSommerlager,SchulejungerArchäologen,SeminarfürGeschichtslehrerOrt:WestböhmischesMuseumPilsenVeranstalter:WestböhmischesMuseumPilsen

HAUS DER DIGITALEN FERTIGKEITEN

DasHausderdigitalenFertigkeitenisteinmodernesFreizeitzentrum,dassichaufBildungmitHilfederneuestenundmo-dernstenIT-Technologienspezialisiert.EsbietetFreizeitaktivitäteninPilsenfürKinder,ErwachsenesowieSeniorenan.Einspezi-ellesProgrammwirdauchfürPädagogenderKindergärtenundGrundschulensowiefürElternangeboten.MitdiesembreitenAngebotistesabsoluteinzigartiginderTschechischen Republik.Mehraufhttp://ddd.plzen.eu/

Nac

hhal

tige

Proj

ekte

Bild

ung

ONKEL TOMS HÜTTE

DieProjektbezeichnung„OnkelTomsHütte“wurdevondemgleichnamigenBuchvonHarrietBeecherStoweinspiriert,dassei-nerzeitdieVereinigtenStaatenvonAmerikaundGroßbritannienimKampfgegendenSklavenhandelbeeinflussthat.DiesesProgrammwillAusländernundMinderheiteninPilsendieMöglichkeitbieten,beiverschie-denenkulturellenAktivitätenmitzumachenunddieGelegenheitfüreinepersönlicheEntwicklungzuerhalten.AuchdeshalbversuchtdasProjekt,dieOrganisationen,dieinPilsenmitAusländernundMinderheitenarbeiten,beiderRealisierungverschiede-nerKunstwerkstättenzuunterstützen.DiepädagogischeFakultätderWestböhmischenUniversitätPilsenunterstütztdiesegestal-terischenBildungsaktivitäteninFormeinesPraktikumsfürihreStudenten,diesolernen,mitKindern,dieauseinerbenachteiligtenUmgebungstammen,zuarbeiten.ImKulturhausPekloistseitJanuar2014diedramatischeWerkstatt„Sámmezilidmi“(AlleinunterMenschen)nachdemProjektderTheaterpädagoginBlankaLuňákováinBetrieb.DieKünstlerinbereitetmiteinerGruppevonjungenAusländern,überwiegendausdenLändernderehemaligenSowjetunion,eineTheatervorstellungvor,dieversucht,ihreErfahrungenmitdemLebeninunsererfürsiefremdenKulturzuerfassen.DiePremieredesStücksfindetEndeFebruar2015imKulturhausPeklostatt.ImRahmendesProjektesfandimJuni2014eineDebatteüberinklusiveBildung,eineAusstellungvonFotosbulgarischerKindermitdemTitel„bulHraní“statt,undfürMai2015wirdeineKonferenzunterderTeilnahmevonVertreternderWestböhmischenUniversität,vonNon-Profit-OrganisationenundderStadtvorbereitet,beiderdiedieErgebnissederWerkstattaktivitätenvorgestelltwerden.

Theaterwerkstätte von Blanka LuňákováJanuar 2014 — Februar 2015Premiere des Stücks Februar 2015Wiederaufführungen bis Juni 2015

Musik-, Bild- und BewegungswerkstättenOktober 2014 — Mai 2015

Konferenzen und VorstellungenWerkstattergebnisse in der ÖffentlichkeitMai 2015

STUDENTENMODELLDER UNO-VOLLVERSAMMLUNG

DasStudentenmodellderUNO-Vollver-sammlungisteineaufdenPrinzipienderinformellenBildungbasierendeVeranstaltung,derenHauptzieleessind,denStudentenInformationeninBezugaufdasaktuelleWeltgeschehenzuvermitteln,einegemeinsa-meDiskussionüberdieseThemenauszulösen,siezubefähigenzuargumentierenundihreMeinungenzuformulierenundzuverteidigensowieFähigkeitenzurTeamarbeitzuentwi-ckeln.DieTeilnehmerverhandelninRollenvonDelegiertenverschiedenerStaatenüberimVorausbestimmteThemenderAgendaindreiAusschüssenderUNO-Generalversammlung.DieganzeVeranstaltungistinzweiHauptteilegegliedert.ImRahmendeserstenTeils,dessog.Vorbereitungsteils,machensichdieTeilnehmermitdenzuverhandelndenThemennäherbekannt,versuchenübersiezuverhan-delnundwerdendieeinzigartigeMöglichkeithaben,übersieauchmitdenFachleutenfürdasjeweiligeThemazudiskutieren.DerzweiteTeildesProjekteswidmetsichdenoffiziellenVerhandlungen,wodieDelegiertendieRollederDiplomaten,dieihrenEntsendestaatvertreten,unddieVorbereitungderAbschlussdokumentedirekterproben.Veranstalter:PilsnerdiplomatischeSimulation

Masaryk-GymnasiumRathaus der Stadt PilsenSeptember

Ausl

and

un

d Re

gion

152 153

Ausl

and

und

Reg

ion

K

ultu

r ken

nt k

eine

Gre

nzen

Kultur kennt keine Grenzen

Das Programm des Projektes Pilsen 2015 beruht größtenteils auf der Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern, ihrem Zusammenschluss mit hiesigen Künstlern und Kulturakteuren. Diese Zusammenarbeit verläuft auf mehreren Ebenen, sie spiegelt sich sowohl im Hauptprogramm als auch in Aktionen kleineren Umfangs wider. Beispiele für internationale Zusammenarbeit können wir auf jeder Seite dieser Publikation finden. Wir würden hier gerne zwei wichtige Bereiche vorstellen, in denen es uns gelungen ist, neue Aktivitäten zu gestalten oder bisherige zu verstärken: Die Zusammenarbeit mit der belgischen Stadt Mons, der zweiten Kulturhauptstadt Europas für das Jahr 2015, und die starke Verbindung mit den bayerischen Partnern.

AILLEURS EN FOLIE PILSEN

ZusammenmitPilsenwirddenTitelKulturhauptstadtEuropas2015auchdiebelgischeStadtMonstragen.GeradedeshalbunterhältPilsenmitihrregelmäßigenKontaktundbereitetinternationaleProjektevor,dieinbeidenStädtenundStaatenvorgestelltwerden.DieseProjekteentstehenmitUnterstützungvonWallonieBruxellesInternational.DiezentraleVeranstaltungwirddieVorstellungUBUdneSwerden,dieinZusammenarbeitvonbelgischenundtschechischenKünstlernspezi-ellfürdiesenAnlassvorbereitetwordenist.ZurgleichenZeit,inderdasStückUBUdneSaufgeführtwird,stelltsichinPilsendieStadtMonsmitdemProgramm„Zusammenaufei-nemHof“vor.DerausgewählteRaumverändertsichfüreinigeTageso,dassseineBesucherdenEindruckgewinnen,dasssiesichinder800kmentferntenwallonischenStadtbefinden.DiesgeschiehtmitHilfezeitgenössischerlebendigerKunst(Tanz,Musik,StreetArt,Design),aberauchderGastronomie,samtdemausgezeich-netenBierausMons,dasspeziellfürdasJahr2015 gebrautwird.SowiesichMonsinPilsenvorstellt,zeigtsichvom12.bis15.NovemberPilseninMons.DasProgrammistsokonzipiert,dassesaufzeigt,dassdieStädtevielesgemeinsamhaben,nichtnurdieIndustriegeschichte,dieErfahrungmitderVeränderungderStadtoderderErfolgdesTitelgewinnsdereuropäischenKulturmetropolebetreffend.

NachMonsbringenwirProjekte,dieaufcharak-teristischenkulturellenEigenheitenPilsensba-sieren,wieMarionettenundMarionettentheatersowieFilmanimation(JiříTrnka,Animánie).GleichfallsbietetunseresganztägigesProgrammanjedemFestivaltagauthenti-schekreativeBegegnungenmitderPilsenerMusikszeneunddemzeitgenössischenTanz(wirhabeneinoriginellesgemeinsamestsche-chisch-belgischesProjektderChoreographinPetraHauerovávorbereitet)undaucheintschechisch-belgischePoetrySlamBattle.FürunserekleinenGäste,FamilienmitKindern,aberauchfürweitereInteressentenbietenwirkreativeWerkstätten(Marionetten,Jonglieren,Animation)sowieeinErkundungsspielüberPilsenan.EsdürfennatürlichnichtdietypischePilsenerKücheundselbstverständlichdasaus-gezeichneteBierfehlen.DieKulturhauptstadtEuropas2015verbindetdesWeiterendiejungenEinwohnerderbeidenStädte.ImMärz2015stelltsichinPilsendasErgebnisderlangfristigenZusammenarbeitzwischendemFrantišek-Křižík-GymnasiuminPilsenundderEcoledufuturausMonsvor:„ImJahr2015werdeich20Jahrealt“isteinedurchdieTräume,SehnsüchteundErfahrungenjungerMenschenausBelgienundTschechieninspirierteTheateraufführungvorbereitetwäh-rendeinigerBesuchejungenBelgierinPilsenundTschecheninBelgien,dasallesmitHilfedesRegisseursVilémDubničkaausPilsen.

IM JAHR 2015 WERDE ICH 20 JAHRE ALT

BelgischeundtschechischeStudentenbereiteneinegemeinsameTheateraufführungvor.DasGymnasiumEcoledufuturausMonshatdasFrantišek-Křižík-Gymnasiumangesprochenundnunbereiten25tschechischeundbelgischeStudentenmitHilfeeinesTheaterregisseurseineInszenierungvor,dieimFrühjahr2015inPilsenundMonsaufgeführtwird.DieTheaterbegegnungenverlaufenabwechselndinbeidenStädten,dieStudentenhabensodieMöglichkeit,sichmitderKulturundderWeltdesanderenLandesundderStadtbekanntzumachen,sielernenundvertie-fenihreTheatertechniken.DieSprachederTheateraufführungistEnglisch,gemischtmitTschechischundFranzösisch.DasThemasinddieErfahrungen,TräumeundVorstellungenjungerMenschenauszweieuropäischenStädten.DieAktion„ImJahr2015werdeich20Jahrealt“isteinmehrjährigesProjekt,ausgelöstdurchdieOrganisationMons2015imRahmenderAktivitätenderKulturhauptstadtEuropas,dessenZielesist,dieGenerationvon2015anzu-sprechenundsieaktivindasTagesgescheheneinzubinden.

Februar – März

154 155

Kul

tura

nez

ná h

rani

cUBUdneS

DasProjekt,dastschechischeundbelgischeKünstlerimRahmenvonPilsen2015undMons2015verbindet,entstandauseinemEntwurfvonMaggyJacotundAxelaDeBooseré.DieAufführung,inspiriertdurchBedenkenüberdieUnbeständigkeitdergegenwärtigenpolitischenundökonomischenMacht,wirdinkurzenFolgeninsimultangespieltenSzenenablaufen.DieSzenensindinzweiGruppenaufgeteilt.AufeinerSeitewirddasStück„KönigUbu“vonA.Jarrygespielt,aufderanderenSeitewerdendreikurzeStückevonJean-MariePiemme–eineraktuellenVariantedesJarry,aufgeführt.WerstehtnäheramRandderGesellschaft?UbuoderseinegegenwärtigenGestalten,inspiriertdurchBerlusconi,MadoffoderdenBanker,derRisikoprodukteverkauft?WelchervonihnenistdiegrößereKarikatur,einGrobian,erdachtimJahre1896,oderdie,diederjetzigenLiteraturentschlüpftsind?ManchesschockierendeBenehmenwirdheuteallgemeinakzeptiert.IneinigenFällensinddieseBetrügersogardemokratischgewählt.Niemandaberakzep-tiertoffendasBenehmendesVatersUbu.Wieistdasmöglich?Manipulation,LügenundvielGeldlegendieWaffenindieHändevondenen,diediebrüchigeDemokratieoderdienichtfunktionierendeKontrolleausnutzenkönnen.DasGanzeenthüllteineriesigeManege,wodieRollenfreiaustauschbarsind,wieeinunwahrscheinlichesGesellschaftsspiel,andemsichauchdieZuschauerbeteiligen,diewissen,dassnichtallesamWertdesGeldesgemessenwerdenkann.

Pap–rna3. – 17. September

ALADIN

AufdiegestalterischeInszenierungmitderBezeichnung„Aladin“kanndastschechisch-französischeTeamunterderFührungdesKünstlersundTheaterliebhabersMatějFormanstolzsein.DieAufführungentstandindenJahren2013und2014imTheatreduJeudePaumeinAix-en-ProvenceinFrankreich.DerImpulsfürdieseZusammenarbeitwarderAugenblick,alsdieStadtMarseilleKulturhauptstadtEuropaswurde.NunwirdsichdieseInszenierungfürdieganzeFamilieimFebruarundMärzdemPublikuminPilsenvorstellen.DerZuschauersteigtdurchdenErzählerunddiewechselndenSzenenindiefaszinierendenundunaufhörlichinspirieren-denGeschichtenausTausendundeinerNachtein.DieAufführungvollerMarionetten,exoti-scherRequisiten,MelodienundBildererfreutZuschauerallerAltersgruppen.DieAbenteuerdesAladinundseinerWunderlampe,aberauchdieErzählungendermutigenScheherezadefas-zinierenunderinnernErwachsenenundKinderaneineWeltvollerGeschichtenundAbenteuer.AnderSzenenfolge,denKostümen,denMaskenunddenMarionettenhatdasTeamdes„TheatersderGebrüderForman“unterderFührungvonAndreaundJosefSodomkagearbeitet.DieMusikhatdertschechischeKomponistDanielWunschkomponiert.DieAnimationfürdieseInszenierunggestal-teteAnnaKrtičková.DasEnsemblebildendietschechischenTänzer,SchauspielerundPuppenspielerVeronikaŠvábová,TerezaHradilková,JakubHradilek,JanBártaundMiroslavKochánek.DieErzählungenausTausendundeinerNachtentstandenübermehrereJahrhunderte,inde-nensieausdemFernenOstenbisnachEuropapilgerten.AuchdieseAufführungträgteinstarkesPilgermotivinsich.

Theater Alfa26. Februar – 2. März

156 157

Ausl

and

und

Reg

ion

K

ultu

r ken

nt k

eine

Gre

nzen

REGIO2015

Regio2015isteinDachprogrammfürvier-zigProjektedertschechisch-bayerischenZusammenarbeit.ZudenbedeutendstenAktivitätengehörenderZugzurKultur,dieBlumenfürPilsenoderdasKonzertdesRegensburgerKnabenchorsDieDomspatzen.Regio2015enthältAktivitäten,dieaufderZusammenarbeiteinzelnerKünstleroderKunstvereineausdemKreisPilsenundausBayernbasieren,ebensowiegro-ßeVeranstaltungenverschiedenerGenres.Regio2015wirdvonderGemeinnützigenGesellschaftPilsen2015inZusammenarbeitmitdemCentrumBavariaBohemiaundderStadtRegensburgrealisiert.FinanziertwerdendieAktivitätenausdemFörderprogrammZiel 3TschechischeRepublik–FreistaatBayern2007–2013

ZUG ZUR KULTUR

DietäglicheZugverbindungzwischenMünchenundPragaufderStreckeRegensburg–Pilsenverwandeltsichan40 WochenendenimJahre2015ineinenZugzurKultur.IneinemspeziellenWaggonwerdendieReisendenmittelseinesbuntenKulturprogrammszueinemBesuchvonPilsen,derKulturhauptstadtEuropas2015,gelockt.DasProgrammstelltdiekulturel-leVielfaltderbenachbartenRegionen,derRegionPilsenunddesFreistaatsBayern,vor.BeijederFahrtwerdenMusikerspielen(SolistenoderkleineEnsembles,aberauchKapellen),andereGenreswieTanz,Literatur,Theater,Aktionskunst,Zauberei,Performance,Kunsthandwerk,Pantomime,MalereioderauchFotografiewechselnsichab.FürdieReisendenim„ZugzurKultur“wirdeinDeutsch,TschechischundEnglischspre-chenderBegleitermitfahren,dersieüberdasProgrammderKulturhauptstadtEuropas2015informierenwird.DerZugzurKulturhatdasPotenzial,vieleKulturinteressierteanzuspre-chen,siefürPilsen,dieKulturhauptstadtEuropas2015,zubegeisternundzuerreichen,dassdieFahrtmitdemZugvonRegensburg

nachPilsenzueinemkulturellenundgrenz-überschreitendenGemeinschaftserlebniswird.MitdieserAktionwirdderZugzueinemfahrendenBotschafterfürPilsen2015.

BLUMEN FÜR PILSEN

DerbayerischeGrußandieKulturhauptstadtEuropas,BlumenfürPilsen,erreichtdenPlatzderRepublikam26.April2015.DieserSonntagvollerKunstundKulturbeendetsymbolischdieBayerischenKulturtage.ZieldesCentrumBavariaBohemiainSchönsee,dasdieAktionveranstaltet,istes,einigeTausendBesucherausBayernnachPilsenzulocken.AusMaxhütte-HaidhofkommteinspeziellervoneinerDampflokomotivegezogenerZug,derandie700Besucherbringt.WiederNamederAktionverrätbekommenandiesemTagdieBewohnerPilsenszumZeichenderFreundschaftTausendevonFrühlingsblumenausBayern.Dasganztä-gigevielfältigeProgramm,dasdiebuntebay-erischeKulturszenevorstellt,hatdieAbsichtl,möglichstvielBewohnervonPilsenundausdemPilsenerKreiseinzubinden.BestandteiledesProgrammswerdendieInstallationeinesBlumenlogosderKulturhauptstadtEuropasaufdemMarktplatz,BlaskapellenundMusikgruppenvonderbayerischenSeite,derAuftrittvonOrgel&LichtinderKathedraledeshl.Bartholomäus,künstlerischePerformances,TheaterstückeunterfreiemHimmel,SpielefürKinder,diePräsentationvontouristischenZielenjenseitsderGrenzeundkulinarischeHighlightssein.

26. April

CAFé EUROPA

StellenSiesichvor,SiesitzeninPilsen,trinkenKaffeeundredenmitjemandem,derinMons,Kaliningrad,AmsterdamoderinSarajevositzt.Nichtnurdas,SiehörenauchzusammeneinenVortrageineshervorragendenfranzösischenWeinbauers,nehmenaneinemWorkshopüberdieHerstellungbelgischerSchokoladeteil,sindbeiderBesichtigungeinesalternativenZentrumsindenNiederlandendabei…Dasallesistmöglich,dankdemCaféEuropa.DasProjektCaféEuropanutztdieTrendsmodernerDigitaltechnologieundermög-lichtdenMenschen,miteinanderErlebnisse,Erfahrungenzuteilen,aberauchzugleicherZeitVergnügeninverschiedeneneuropäischenStädten.DankderaudiovisuellenVerbindung,könnendieMenschennichtnurbeieinerTasseKaffeemitanderenMenschen,ausanderen

europäischenStädtenüberaktuelleThemendiskutieren,sondernsichregelmäßigtreffenundauchetwaangemeinsamenProjektenarbeiten.DerGarantdiesesProjektesistdiePartnerstadtMons,diedankihrerAusrichtungauf„DigitaleTechnologiefürdiebreiteÖffentlichkeit“derWeltdiesesProgrammdurchOpenSourceundneuzeitlicheBasteleien,alsodurch3D-Drucker,FertigungvonPrototypen,AustauschvonHandbüchernu.ä.näherbringt,undauchMenschendenZugangermöglicht,diedavonzumerstenMalhören.DerersteKontaktvon5StädtenerfolgteimMärz2014,währenddiesesJahresfindenwei-terethematischausgerichteteTreffenstatt,andenensichjederbeteiligenkann.CaféEuropaistinPilsenimZentrumHusovka(Husovonáměstí9),indenRäumenvonCoworking,un-tergebracht.ImJahre2015wirdesinsDEPO2015umziehen,woesregelmäßigtätigseinwird.

158 159

Ausl

and

und

Reg

ion

K

ultu

r ken

nt k

eine

Gre

nzen

WEITERE AKTIONEN IM RAHMEN DER TSCHECHISCH-BAyRISCHENZUSAMMENARBEIT

TANZPERFORMANCENEWS GARDEN – INFO: reLoAd

EineVorstellungdesChoreografenMichaPuruckerimSchaufenstereineskommer-ziellenRaumes,dieanderBerührungsliniezwischenöffentlichemRaumundPrivatsphäregespieltwirdunddielokaleDimension,dasWeltgeschehenundintimeEmotionenreflektiert.

Juni

THEATER CAMPUSCHOTěšOV – PILSEN

DasTheater-undMusikprojektnutzt70RäumedesKlostersChotěšov.InZusammenarbeitmitKünstlernundStudentenvonFachschulen,LehrwerkstättenundAkademienderTschechisch-BayerischenNachbarregionenent-steheneineTheater-undKlanglandschaftundeinegrenzüberschreitendeTheateraufführung.

April – September

KLANGBRÜCKEN

UnterderLeitungdesDirigentenundkünstlerischenLeitersdesOstbayerischenJugendorchesterstreffensichaufeinerBühneprofessionelleMusiker,KindermitHandicapundTopmanagerausverschiedenenBereichen.Zielistes,dasanscheinendnichtVerbindbarezusammenzubringenundzuversuchen,dieeigenenGrenzenzuüberwinden.

19. September

SCHAU‘ MIR IN DIE AUGEN

DieTreffendertschechischenundbayeri-schenKunstschulenfürJugendlichefin-denschonwährenddesJahres2014unterderLeitungvonFrauIreneFritzvonderKunstwerkstattKalmreuthzubeidenSeitenderGrenzestatt.ImJahre2015erreichensiedenHöhepunktmitdem1.Bayerisch-BöhmischenJugendkunstschultagenmitWorkshopsfürKinderundPädagogen.

Frühjahr

TREFFPUNKTE / KULTURORTE 2015

ZehnbiszwölfVeranstaltungenindergrenznahenRegionundBelebunginteres-santerOrtedurchKultur:Burgruinen,leereIndustriegebäude,freieNaturoderleereFreiflächeninderStadt.

MUSIKBRÜCKE 2015

DieMusikschafftimaginäreBrückenzwi-schenbayerischenundtschechischenPartnern.EswerdenandiezehnbisfünfzehnMusikveranstaltungenmittschechischenundbayerischenMusikernallerStilrichtungenaninteressantenOrten,diemitdenLeitmotivenvonPilsen2015wieBarock,industriellesErbe,LandArtkorrespondieren,durchgeführt.

WUNSCHBAUM AUF REISEN

DiekleinenKunstwerkeinFormeinesBaumswerdeninsechsbayerischenundtschechischenStädtenplatziert.DieAutorenderIdee,PhilippKleinundAndyDünne,werdenzusammenmitdenSchülerndereinzelnenSchulenfeier-lichdenBaummitfarbigenDübeln,diedieWünschefürPilsen2015bergen,errichten.

ZOES BIO BOx II

ImRahmeneinerTanzaufführungderChoreographinAlexandraKarabelasaufengemRaumwerdensichdietschechischenunddeutschenTänzerihren(irgendwanngemein-samen?)tschechisch-deutschenWurzeln,ihrereigenenIdentität,demBezugzumOrtwidmenundauchdieZuschauereinbeziehen.

April

MäRCHEN-PILGER-REISE

Tschechisch-deutscheMärchenerzählungenandenSchulenaufdertschechischenundbayerischen(Oberpfälzer)SeitederGrenze.DerRegensburgerMärchenerzählerOliverMachanderzusammenmitdertschechischenKolleginJanaVěžníkováunterhältundbildetdieKinder.DerAbschlussderReisebeidentschechischenSchulenerfolgtimRahmenderBayerischenTage2015inPilsen.

April

160 161

Kul

tura

nez

ná h

rani

cKULTURHAUPTSTADT- URKUNDE

InderTraditionderWelterbeurkundeRegensburgerstelltderKalligraphHansMaierhofereineUrkundederKulturhauptstadtPilsen2015miteinemZitatüberFreundschaft.DiefeierlicheÜbergabeandiePartnerstadtfindetimRahmendesTages„BlumenfürPilsen“, statt.

26. April

ARTIST IN RESIDENCE

DankderZusammenarbeitmitdemRegensburgerKunstvereinGRAZe.V.wirdeinKünstlerausPilsendieGelegenheithaben,sichinRegensburgaufzuhaltenunddortzuarbeiten.ImGegenzugwerdenwirinPilseneinenKünstlerausRegensburgwillkommenheißen.DasErgebniswirdeingemeinsamerKatalogsein.

LITERATUR IN WANDERSTIEFELN

DieSchriftstellerderostbayerischenundderwestböhmischenSchriftstellerverbändeunternehmengemeinsameineWanderungvonRegensburgnachPilsen.Andeneinzel-nenStationenwerdentschechisch-deutscheAutorenlesungeninderNatursowieinSchulenoderKulturhäusernstattfinden.

September

REGENSBURGER DOMSPATZEN

DasKonzertdesweltberühmtenRegensburgerDom-KnabenchorswirdeinerderHöhepunktederBayerischenTage2015sein.

23. April

BIERDECKELKRIMI

VierdeutscheAutorenwerdenjeweilseinenkurzenKrimimitdemThemaPilsenschrei-ben.Sokurz,dasseinKapitelaufdieSeiteeineBierdeckelspasst.DieLiteraturundauchdasProgrammderKulturhauptstadtEuropaserrei-chensoeinewirklichbreiteÖffentlichkeit.

ExPO 2015 MAILAND

DerPavillonderTschechischenRepublikinMailandverwandeltsichimJuni2015für2 WochenineinStückdesPilsnersParadieses.EineinteraktivePräsentationundlebendigeKulturwerdenzusammenvonderRegionPilsen,Pilsen-TourismusundPilsen2015nachMailandgebracht.

162 163

Ausl

and

und

Reg

ion

Eu

ropä

isch

e N

etzw

erke

Europäische Netzwerke

Das Programm Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 ist so aufgebaut, dass es die Partnerschaft der Programmorganisatoren in den europäischen Kulturnetzwerken unterstützt.

• WirsindMitgliedderinternationalenPlattformInSitu,dieaufKulturimöffentlichenRaumausgerichtetist.

• DasPilsenerunabhängigeZentrumJohanistMitglieddesNetzwerkesTransEuropeHalles.

• GemeinsammitdemInstitutderKunstinPragarbeitenwiramProjektNetzwerkenundBildungimBereichdesKunstmanagementsSPACEmit.

• WirsindMitgliedeinerstrategischenGruppederInitiativeASoulforEurope/EineSeelefürEuropa.

• Pilsen2015isteinPartnerimProjektCrossInnovation,dasdieKreativbrancheninEuropauntersucht,miteinemstarkenBezugzumKnow-how-ErwerbfürdieKulturfabrik„Světovar“alsVermittlerfürdiekreativeIndustrieinPilsen.

• GemeinsammitanderenMitgliedernderFamiliederKulturhauptstädteEuropaserarbeitenwireinenAntragaufAufnahmeindasProgrammKreativesEuropafürdieKünstlerresidenzenunddasNetzwerkdesMitarbeiteraustauschs.

• DankdererneuertenZusammenarbeitmitdemTanzfestivalTanecPrahawaresmöglich,dasTreffenAerowaves2016imFrühjahr2016inPilsenzuarrangieren.

• AlsErgebnisderKonferenz„Kulturfreund-licheStadt“,diewirveranstaltethaben,ent-wickelnwireininformellesNetzwerktsche-chischerKulturzentrenzurUnterstützungunsererPositionfürdieKreativbranchenundfürdenAustauschvonWissenundAktionen.

• ImJahre2014wurdePilsen2015MitglieddesinternationalenNetzwerkesResArtis,dasResidenzzentrenausallerWeltvereint.

Wir arbeiten an Koproduktionen mit folgenden europäischen Partnern zusammen:

• LeThéâtreDuJeuDePaume,AixenProvence –KoproduktionderTheaterinszenierungBeauMatinAladin

• ThéâtreManégeMons–KoproduktionderAufführungUBUdneS

• CirkLaPutykaundCirkusCirkör–vorbereitendeArbeitfürdieKoproduktioneinerneuenInszenierung,dievomPhänomenderMarionetteninspiriertseinwird.

164 165

Ausl

and

und

Reg

ion

W

as lä

uft r

und

um P

ilsen

Was läuft rund um Pilsen

INFORMATIONSNETZWERK DES PROJEKTS PILSEN 2015 –KULTURHAUPTSTADT EUROPAS

Die enge Zusammenarbeit zwischen verschiedenen in der Region Pilsen ansässigen Unternehmen und Privatpersonen und der Gesellschaft Pilsen 2015 ist der eigentliche Sinn und Zweck des neuen regionalen Informationsnetzwerkes. Ziel ist es, eine breite Öffentlichkeit über das Projekt Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 zu informieren und die Marketing-Aktivitäten für die in der Region stattfindenden Veranstaltungen zu unterstützen. Neben Touristen aus dem eigenen Land sollen auch Besucher aus dem Ausland auf die bunte Palette der Veranstaltungen aufmerksam gemacht werden. Das Partnernetzwerk betreibt gemeinsam Werbung, verkauft Eintrittskarten für alle Veranstaltungen und auch Souvenirs. Offizielle Partner-Stützpunkte (die sog. Offiziellen Regionalpartner – Oficiální regionální partner) führen die Farben des Projekts Pilsen 2015. Interessierte erhalten hier neben Eintrittskarten und Souvenirs auch Auskünfte über das Projekt.

PARTNERLISTE

Stadt BezdružiceMASČeskýzápad–Místnípartnerství(LokaleAktionsgruppeBöhmischerWesten–LokalePartnerschaft)Stadt BloviceMuseumjižníhoPlzeňska(Museumdessüdli-chenTeilsderRegionPilsen)Stadt DobřanyMěstskékulturníainformačnístřediskoDobřany(StädtischesKultur-undInformationszentrumDobřany)Stadt DomažliceMěstskékulturnístřediskovDomažlicích(StädtischesKulturzentrumDomažlice)Hotel Darovanský DvůrResortDarovanskýdvůrStadt Horšovský TýnMěstskékulturnízařízeníKlenová (StädtischeKultureinrichtungKlenová)GalerieKlatovy,KlenováStadt Klenčí pod ČerchovemInformačnícentrum(Informationszentrum)(keinVerkaufvonEintrittskartenundSouvenirs)Stadt ManětínInformačnícentrum(Informationszentrum)Ortschaft Mariánský TýnecStadt NepomukKulturníainformačnícentrum(Kultur-undInformationszentrum)HotelUZelenéhostromuGemeinde NečtinyRegionálnímuzeumNečtiny(RegionalmuseumNečtiny)Stadt NýrskoKulturníainformačnícentrumměstaNýrska(Kultur-undInformationszentrumderStadtNýrsko)Stadt PlanáHafanstudioStadt PlasyMěstskáknihovnaPlasy(StadtbibliothekPlasy)Stadt RadniceInformačnícentrumměstaRadniceamikroregi-onuRadnickoNýrska(InformationszentrumderStadtRadniceundderMikroregionRadnice)

Stadt RokycanyInformačnícentrum(Informationszentrum)Stadt Spálené PoříčíInfozentrumSpálenéPoříčíStadt StříbroMěstskékulturnístředisko(StädtischesKulturzentrum)Stadt SušiceMěstskéinformačnícentrum(StädtischesInformationszentrum)(keinVerkaufvonEintrittskartenund Souvenirs)Sirkus–Sušickékulturnícentrum(Sušice-Kulturzentrum)Stadt TachovMuzeumČeskéholesa(MuseumdesOberpfälzerWalds–tschechischerTeil)Stadt Železná RudaInformačníaturistickécentrum(Informations-undTouristikzentrum)

KULTURBUS 2015

DieseroriginelleKulturbuswurdevonPetrNiklundOndřejSmeykalentworfenundfährtbe-reitsseitSeptember2012durchdieRegion.EsistkeinZufall,dassderBusaneinenfahrbarenSupermarkterinnert.Sosollerauchaussehen.StattfrischenBrötchenbringterKulturselbstinabgelegeneTeilederRegion.DerBusistmiteinerBühne,einerSound-undLichtanlageundeinerautonomenElektrikausgestattetundsogarüberdacht.DasaufblasbareVorzeltbietetPlatzfürbiszu90Zuschauer.EinTeamvonTechnikernundSchauspielernsorgtfürdenreibungslosenAblaufderDarbietungen.WofindenSiedenBus?AufverschiedenenKulturveranstaltungenlokalerVeranstalter,aberauchinderGrenzregionBayernsoderbeiwichtigenVeranstaltungenundFestivalsinderTschechischenRepublik.DasProgrammwirdstetsaufdenOrtunddieVeranstalterabge-stimmt.FesteBestandteiledesPortfoliossindTheater-undTanzvorstellungen,KonzerteoderWorkshopsfürKinder.ImSommer2014beglei-tetedasmobileGemeinde-,Informations-undKulturzentrumdasFestival„6WochenBarock“.

LAND-ExPO (VENKOVSKé ExPO)

ÄhnlichwieverschiedeneLänderWeltneuheiten,technischeErrungenschaftenundhandwerklicheFertigkeitenderEinwohneraufWeltausstellungenzeigen,möchtenauchländlicheRegionen,diedurchlokaleVereineundEinzelpersonenrepräsentiertwerden,nichtnurderStadtPilsen,sondernganzEuropazei-gen,dassdieRegionPilseneinigeszubietenhat.DieLand-EXPOsoll,wiederNameschonsagt,dasLandalslebendigenLebensraumpräsentie-ren.DieVeranstaltunglädtaufnicht-traditio-nelleArtzumBesuchdergesamtenRegionein.Land-EXPOstelltKunstobjektewieSkulpturen,Plastiken,ModelleundInstallationenimRahmenvonAusstellungenvor.DiesewerdendurchDarbietungenregionalerProfi-undAmateurkünstlerergänzt.DasProjektDerländlicheRaumfürPilsen(VENKOVPLZNI)entstanddurchdieInitiativeverschiedenerOrtsvereineundgemeinnützigerOrganisationen,sogenann-terLokalerAktionsgruppen(Místníakčnískupiny–MAS),ausdemländlichenRauminderRegionPilsen.DiesesProjektsollandieregionalenProgrammedesProjektsPilsen –KulturhauptstadtEuropas2015(Barock,LandArtundIndustrieerbe)anknüpfenunddieseinderRegionweiterentwickeln.DielokalenAktionsgruppenbietenortsansässi-genUnternehmenundPrivatpersonendieMöglichkeit,ihrgemeinsamesZielzuverfolgen:dieWeiterentwicklungderRegion,indersielebenundarbeiten.DieGruppenverfügenübereindetailliertesKnow-howüberdieRegionundbietensomitbesteVoraussetzungen,lokaleProgrammevorzubereitenundumzusetzen.

DEPO201516. – 18. April

Frei

will

ige

168 169

Frei

will

ige

Jo

in in

Machen Sie mit

KLUB DER SCHUTZENGEL

DerKlubderSchutzengelistfüralleoffen,diesichamProjektPilsen2015beteiligenmöchten.ErumfassteinFreiwilligenprogramm,unter-stützendeAktivitätenunddieSchirmherrschaftdurchbedeutendePersönlichkeiten–Botschafter.WarumgeradeEngel?PilsenistengmitderEngelsthematikverbunden.EinEngelhältdasPilsenerStadtzeichen,derkleineEngelanderKathedraledeshl.BartholomäusisteinSymboldererfülltenWünsche,esgibthiervieleOrte,dieeinenEngelsnamentragen…Genauso,wievieleandieErfüllungderWünscheglauben,diesymbolischandenkleinenEngelbeimhl.Bartholomäusgerichtetwerden,glaubtdasTeamPilsen2015andieerfolgrei-cheEntwicklungderStadtdankdemProjektKulturhauptstadtEuropas.WennauchSie,dieIhreStadtlieben,hierleben,hierarbeitenoderAusflügehierherunternehmen,unshelfen,daszurealisieren,istderErfolgsicher!Beteiligenkannsichjeder,derInteressehatundmitseinerBegeisterungdazubeitragenwill,undzwarent-wederalsFreiwilliger,dersichaktivamVerlaufderVeranstaltungenvonPilsen2015beteiligt,oderalsFörderer,derdieInformationenteiltundüberdasProjektPilsen2015aufklärt.EsisteinehervorragendeMöglichkeit,direktdabeizusein!

WerdenSieMitgliedimClubderSchutzengelüberdieOnlineregistrierungaufwww.plzen2015.cz/andeleundwählenSieindemFormulardasProgrammalsFreiwilligeroderalsFördererausoderkontaktierenSiedieKoordinatorinEvaKraftováperE-Mailunterandele@plzen2015.cz.AlsFreiwilligerkönnenSiewertvolleErfahrungendurchdieUnterstützungbeiderOrganisationvonVeranstaltungen(Produktionsvorbereitung,technischeVorbereitung,KontrollederEintrittskarten,OrganisationvorOrt,u.ä.),beiderGästebetreuung(Künstler,fachlicheundbreiteÖffentlichkeitausTschechienunddemAusland),mitderkulturell-gesell-schaftlichenEinschätzung(UntersuchungderZuschauerzufriedenheit)usw.sammeln.AuchkönnenSieanspeziellenSchulungenteilnehmenundsichaufschöpferischeWeisebeteiligen(Präsentation,Fotografieren,Reportagenschreiben,Begleitung).JederneuangemeldeteFreiwilligeabsolvierteineeinführendeSchulung(diesewirdallezweiWochendurchgeführt),woerallesNötigeer-fährt,undkannsichgleichengagierenundbeidenVeranstaltungenhelfen,dieerselbstausdemAngebotentsprechendseinenzeitlichenMöglichkeiten,FähigkeitenundInteressenauswählt.

Kontakt: Eva KraftováWie man mitmachen kann: http://www.plzen2015.cz/de/o-projektu/ schutzengel-fur-pilsen-kulturhauptstadt-europeas-2015-werden

KULTUR GESTALTEN WIR GEMEINSAM

FürSchülerder8.und9.KlassenderGrundschuleundfürdieStudentenvonGymnasienundFachoberschulenhabenwirinformelleBildungsprogrammevorbereitet.ImGrundworkshoplernendieInteressentenPräsentationsfertigkeitenunderhaltenInformationenüberdasProjektundProgrammPilsen2015.IhreKenntnissewerdensiedannihrenAltersgenossenpräsentierenkönnen.DieInteressentenkönnendanndemClubderSchutzengelbeitreten,aberauchfüralleanderensindjournalistischeundfotografischeWerkstättenmitBeteiligungvonFachleutenaufdiesenGebietenvorbereitet.AlleFreiwilligenwerdendanndieMöglichkeithaben,mitihrenArtikeln,Reportagen,GesprächenoderFotografienzueinemspeziellenBlogbeizutra-genundsodasGeschehenimJahre2015ausih-renAugenzudokumentieren.DiebestenWerkewerdenimWebundaufderFacebook-SeitevonPilsen2015sowieinhiesigenPrintmedienpubliziert.

170 171

ENGEL FEST (ANDěL FEST)

DieStadt,inderwirleben,verdientunsereAufmerksamkeit.DasEngelFestisteinFestivalderfreiwilligenAktivitätenmiteinemklarenZiel:zurVerbesserungundVerschönerungdesöffentlichenRaumsderStadtPilsenbeizutra-genunddasfreiwilligeEngagementunddieTätigkeitdersozial-kulturellengemeinnützigenOrganisationeninunsererStadtaufzuzeigen.AußerdenabwechslungsreichenAktivitätenimöffentlichenRaumwerdenindasProjektauchsoziale,kulturelleundweitereBenefizaktioneneingereiht.GebenwirderStadtmehrFarbeundGrünflächen,tragenwirzumbesserenZusammenlebenbei,zurbesserenMobilitätvonBehinderteninderStadt,informierenwirüberdieMöglichkeitendesfreiwilligenEngagementsundöffnenwirPilsenderWelt!Jemehrwirwerden,destosichtbarerwirddasErgebnissein,wirgestaltendieStadtgemein-sam!DiezweiteAuflagedesFestivalsinFolgefindetimSeptember2015statt.BeachtenSieunsereWebsitewww.plzen2015.cz/andelfest.SiekönnensichalsFreiwilligeraneinerodermehrerenausgeschriebenenAktionen,durchdieAnmeldungeineseigenenProjektesoderdurchdasBereitstellenvonArbeitsmaterialbeteiligen.WirräumendiePilsenerParksaufundpflegensie,wirmalenUnterführungenaus,reparierenSitzbänkeundstreichensiean,wirfertigenAuffahrrampenfürBehinderteanundvielesmehr.BeteiligenSiesichalsEinzelner,schickenSieIhreBeschäftigtenzumHelfen,präsentierenSieIhreigenesProjekt!AußerdemerwartetSieeinBegleitprogramminFormeinesKonzerts,reichhaltigerProgrammeingemein-nützigenOrganisationen,TagederoffenenTür,DiskussionenundÄhnliches. Partner:StadtPilsen,Verwaltungdesöffent-lichenEigentumsderStadtPilsen,BrauereiPilsnerUrquell,PilsenerHeizkraftwerk,Totem–RDC,RegionaleFreiwilligenagenturDoRA,Projekt72StundenundallenettenEinreichereigenerFreiwilligenprojekte,diedieMöglichkeithabenwerden,sichamFestivalzubeteiligen

Nes

tůjte

stra

nou

/ za

pojte

se

Bau

wer

ke

für P

ilsen

174 175

Bau

wer

ke fü

r Pils

en

Bauwerke für PilsenBedeutenden Einfluss auf die erfolgreiche Realisierung des Projektes Kulturhauptstadt Europas 2015 hat die Infrastruktur, die den Programmteil unterstützt. Die Stadt Pilsen und weitere Akteure haben in die Veränderung der Metropole mit Hilfe europäischer Subventionen nicht unbedeutende Mittel investiert und in den Jahren 2010–2015 mehrere Projekte realisiert: Die Kultivierung von Flussufern im Rahmen des Projektes Greenways in Verbindung mit der Revitalisierung des Parks štruncovy sady, Umbau des Areals Světovar, durch den sich Pilsen neuen Richtungen und Trends der gegenwärtigen Kunst und der Unterstützung der Vereins- und Gemeinschaftstätigkeit öffnet, Errichtung eines Gebäudes für die Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst, Renovierung der Freilichtbühne und nicht zuletzt das Neue Theater mit der modernen Haupt- und Studiobühne und den notwendigen technischen Einrichtungen für die Philharmonie.

NEUES THEATER

DasneueGebäudedesTheatersistinderNachbarschaftdeshistorischenStadtkernsinderJízdecká-Straßeemporgewachsen.DerprimäreImpulsfürdieEntwürfeeinesneuenTheaterswardieTatsache,dassdasursprünglicheGebäudedesKammertheatersinderProkopova-StraßenichtmehrdenAnforderungenaneinenmodernenTheaterbetriebentsprachundschwerwiegendeMängelimBereichderSicherheitaufwies.DaseigentlicheGebäudedesNeuenTheatersbe-inhalteteinengroßenSaalmitZuschauerraumfür500Zuschauer,einekleineStudiobühnefür150Zuschauer,dieHauptzuschauerräume,ProberäumefürdieSchauspiel-,Opern-Musik-undBallettensemblessowieRäumefürdasOrchesterunddenChor.DasfünfstöckigeBetriebsgebäudeistmitdemeigentlichenTheatergebäudeunterirdischdurcheinengemeinsamenSouterrainundBrückenindenoberirdischenEtagenverbunden.ImBetriebsgebäudebefindetsichaußerdenTheaterräumenauchderTheaterclub,imgemein-samenSouterrainsindLagerräumlichkeitenfürbeideBühnenansiedelt.AufderkulturellenKarteEuropashatsichdasPilsnerTheateralsVeranstalterdesInternationalenTheaterfestivalseingetra-gen,dasalseinederwichtigsten,regelmä-ßigenVeranstaltungenderTheatersaisoninMitteleuropagilt.DasFestivalfindetseit1993jährlichstattundpräsentiertnebensehenswertenInszenierungeninternationalerSpitzenbühnenauchdasBestedergegenwärti-gentschechischenTheaterproduktion.WährenddesPilsenerKulturvorsitzesfindetdasFestivalbereitsimneuenGebäudestatt,ebensoeinTeilderfeierlichenEröffnungdesProjektesimJanuar2015undmehrereInszenierungenführen-derTanz-oderTheaterensembles(LesSlovaks,GebrüderBubeníčekundweitere).

176 177

Stav

by p

ro P

lzeň

178 179

NEUES GEBäUDE DER LADISLAV-SUTNAR-FAKULTäT FÜR DESIGN UND KUNST WESTBÖHMISCHEUNIVERSITäT (ZČU) PILSEN

DaseinstigeInstitutfürKunstundDesign(UUD)derWestböhmischenUniversitätPilsen,dassichschonseitderKandidaturbedeutendamProjektPilsen–KulturhauptstadtEuropas2015beteiligthat,istimOktober2012ineinneues,außergewöhnlichesGebäudeumgezo-gen,daswieeineKunstfabrikwirkt.EinJahrspäterkameszurUmwandlungdesInstitutsineineKunstfakultät,dieandasVermächtniseinesPilsenerLandsmanns,desinternatio-nalanerkanntenDesignersLadislavSutnar,anknüpft.DasneueGebäudeistinteressantdurchdieeinzigartigeundungewöhnlicheAnordnungderAteliers,StudiosundWerkstätten.DieprogressiveArtderGebäudelösungderFakultätfürbildendeKunstalsIndustriehalleentsprichtdenmodernsteneuropäischenTrends.Die fle-xibleAusstattungermöglicht,denGrundrissderAteliersschnellzuändernoderdenganzenRaumineineGaleriezuverwandeln.AndieSüdwandschließtsicheinNaturamphitheateran.DurchdieVerschiebungeinesTeilsdieserWandentstehteineBühne,diemitgrund-legenderInfrastrukturausgestattetist.DasGebäudebestehtnichtnurfürdiefünfhundertStudentenderFDU,sonderndientebenfallsalsgesuchtesZentrumfürdieAusbildungeinerneuenGenerationtschechischerKünstler,vonTeilnehmernderArtsManagement-KurseundisteinweitererKulturpunktinderStadt.

ENTSPANNUNGSZENTRUM šTRUNCOVy SADy

DerŠtrunc-Park(Štruncovysady)bildeneineGrünflächezwischendemhistorischenStadtkernunddemArealderBrauereiPilsnerUrquell,amZusammenflussderFlüsseMžeundRadbuza.IndenJahren2011–2012erfolgtedieRekultivierungdesRaums,mitdemZiel,dieLandschaftdesPilsenerStadtzentrumsattraktiverzumachenunddenBesuchernSport-undEntspannungsangebotemiteinerhohen,kulturell-ästhetischenFunktionzubieten.EskamzurVerbreiterungdesParkringsbiszurFlussmündung,zurSchaffungeinesZugangszumWasser,zurErrichtungeinerFußgängerbrückezurBrauerei,zurBeendigungderArbeitenandenSpazier-undRadwegen,zumBaueinesFreestyle-SportzentrumssowieeinerKletter-undBoulderwand.EineneueGalerieimFreien,StänderfürAusstellungenundRaumfüreinFreilichttheaterschließendiesenTeilPilsensfürweiterekulturelleAktivitätenein.

REKONSTRUKTIONDES AMPHITHEATERS LOCHOTíN

PilsenkannsichdergrößtenFreilichtarenainTschechienmiteinerKapazitätfür20.000Zuschauerrühmen.Siestammtausden50erJahren,undvon1983biszumEndederneunzigerJahrefandhierdaslegendäreFolk-undCountryfestivalPortastatt,dasjeweilsZehntausendeMenschenbesuchten.Indenletz-tenJahrendientesievorallemdenMaifestenderStudenten(Majales),Metal-FestivalsundSommerkino-Vorstellungen.DasHauptzieldesRekonstruktionsprojektes,dasimZeitraumvonSeptember2014bisJuni2015geplantist,istdieRettungdiesesbedeutendenKulturphänomens,zusammenmitdenBemühungenumdieEntstehungeinesmodernen,audiovisuellenZentrums.EsbestehtdieAbsicht,denPlatzindieFormeinesantikenAmphitheaterszuverwandeln,miteinervermindertenKapazitätvonca.6.000Sitzplätzen.DieneueFormvergrößert

dieMöglichkeitenderNutzungauchumBildungsprogrammeundFreizeitaktivitätennebstAmateurtheatervorstellungen,KonzertenundFestivals,auchüberdieRegionhinaus.

TECHMANIA SCIENCE CENTER

DieTechmaniaisteinExperimentierplatzfürNeugierige,derinformelleBildungundeinebeliebtetouristischeAttraktionverbindet.IhreMissionistes,beiKindernundErwachsenendieBeziehungzuWissenschaftundTechnikaufgrundeigenerErkenntnisundimSpielzuentfalten.DenSitzhatsieimältestenTeilderŠkoda-Werkegefunden,undindensechsJahrenihrerExistenzwurdesieeinewichtigeInstitutioninformellerBildungundeinevielgefragteAlternativefürFreizeitaktivitäten.InjüngsterZeitwurdeihrArealumfangreichrenoviertundbestehtheuteauszweiGebäudenundeinemgeräumigenParkplatz.Derehema-ligeSpeisesaalderŠkoda-Werkeimdenkmal-geschütztenObjektverwandeltesichindaserste3D-PlanetariuminTschechien,dasimNovember2013eröffnetwurde.SeitMärz2014heißtdieBesucherauchdasGebäudedesScience

Zentrums,dasdurchdenUmbaueinerehemali-genFabrikhalleentstandenist,willkommen.DasGebäudedesScienceCentersmiteinerFlächevon10000m²präsen-tiertNaturwissenschaften,erneuerbareEnergiequellensowiehistorischeTechnik.EinAngebotinteraktiverAusstellungen,WissenschaftsshowssowieWorkshopsundthematischerSeminareergänzendiebestensausgestattetenLaboratorienundWerkstättenfürdieÖffentlichkeitundfürSchulgruppen.Das3D-PlanetariumbereichertbedeutenddasAngebotpopulärwissenschaftlicherAufnahmenin3D/2D.DaseinzigartigeErlebniseinesBesucheskröntdieExposition„DasWeltall“undderinteraktiveGlobusScienceOnaSphere.DasTechmaniaScienceCenterwurdevonŠKODAPilsenundderWestböhmischenUniversitätPilsengegründet.BedeutendelangfristigePartnersinddieRegionPilsenunddieStatutarstadtPilsen.DasProjektderErweiterungdesScienceCentersunddesAusbausdes3DPlanetariumswurdenausdemoperationellenProgrammForschungundEntwicklungfürInnovationendesMinisteriumsfürSchulwesen,JugendundSportmiteinerGesamtinvestitionvon576 MillionenCZKrealisiert.

Bau

wer

ke fü

r Pils

en

Prak

tisch

e In

form

atio

nen

182 183

Prak

tisch

e In

form

atio

nen

D

ie S

tadt

Pils

en

Die Stadt Pilsen

Historische Stadt, Stadt mit Tradition.Stadt der Kultur und Kunst.Stadt des Sportes.Stadt der Forschung und Entwicklung.Universitätsstadt.Die Stadt, die dem Bier den Namen gegeben hat.Die Stadt, in der die Marke škoda geboren wurde.Die Stadt, in der es sich gut lebt.Kulturhauptstadt Europas 2015.

DieKönigsstadtPilsenwurdeimJahre1295vonKönigVáclavII.amZusammenflussvonvierFlüssengegründet:Radbuza,Mže,ÚhlavaundÚslava.DieStadthatverschiedenePrivilegiengenossen,dieihrdieKönige,KaisersowieselbstderPapsterteilthaben.DieshatdenörtlichenStolzunddieUnabhängigkeitgestärkt,dasHandwerksowieauchderHandelhabensichentwickelt.AndieseTraditionhabendiewelt-berühmtenUnternehmenwieŠkodaoderdieBrauereiPilsnerUrquellangeknüpft.DieindustrielleTraditionderStadthatauchzuihrerWirtschaftskrafteinenBeitraggeleis-tet,unddasEndedes19.unddenBeginndes20.JahrhundertskannmanalsdiegoldeneÄravonPilsenbetrachten,inderdiegroßeSynagoge,dasTheater,dasBürgervereinshaus,eineReihevonSchulgebäudenundmanchesAnderegebautwurden.DieStadtlebtemitder

Kultur,diePilsenerwurdenreichundachtetenaufgutenGeschmackunddieSchönheitdersieumgebendenDinge.EineBesonderheitausdieserZeitsinddieInterieursvonAdolfLoos,dersichanderWendeder20.und30.JahreoftinPilsenaufhieltundgeradehierkultivierteAuftraggeberfand.NichtdurchZufallstammenausPilsenauchKünstlermitberühmtenNamenwieLadislavSutnar,JiříTrnka,JosefSkupaundeineReiheweiterer.Der2.WeltkriegunddiefolgendenJahredesKommunismushabendieEntwicklungPilsensgebremst,unddieStadtistdurchdiepolitischeTeilungEuropasandieGrenzedesEisernenVorhangesgeraten.DiePilsenervergaßenjedochtrotzderVerfolgungniedieBefreiungderStadtimJahre1945durchdieamerikani-scheArmee,undimJahre1953zögertensiesogarnicht,sichgegendiekommunistischeWährungsreformzustemmen.NachdemSturzdesKommunismusimJahre1989kehrtensiestolzzuihrenTraditionenzurück,undPilsenknüpfteanseineerfolgreicheGeschichtean.DiegegenwärtigeStadtPilsenhateineAusdehnungvonfast140km2,undhierlebenmehrals168000Menschen.EsistderSitzeinesBistumsundeinerUniversität.AndieindustrielleTraditionderStadtknüpfenBetriebewieŠkodaTransportationa.s.,DoosanŠkodaPowers.r.o.undeineReiheneuerUnternehmenmitOrientierungaufEnergetikundVerkehrssystemean.DieStadtwirdauchzueinembedeutendenZentrumderForschungundEntwicklung.PilseniststolzaufdasTechmaniaScienceCenter,daseinenBeitragzurVerbreitungvonWissenschaftundTechnikinderbreitenÖffentlichkeitleistet.EinegroßeTraditionhabeninPilsenauchsolcheMarkenwiePilsnerUrquell,BohemiaSektoderStock.GuteVoraussetzungenfürdieEntwicklungvonUnternehmenbildetauchdieausreichen-deZahlanFachkräften,oftAbsolventenderWestböhmischenUniversitätinPilsen,anderjährlichmehrals17000Studentenstudieren.InPilsenwirktauchdiemedizinischeFakultätderKarls-Universität,diehiereinmodernesbiomedizinischesZentrumeröffnethat.InderSportwelthabendenNamenPilsensauchdieKlubsFCViktoriaPlzeňundHCŠkoda

Plzeň,KateřinaEmmons,DavidKřížekundeineReiheweiterererfolgreichenSportlerberühmtgemacht.KulturliebhaberkommennachPilsenwegendesbuntenSpektrumsanFestivals,indieMuseen,Klubs,Theater,Galerien.ZurEntspannungundzuBildungszweckenladenderZooundderbotanischeGartenderStadtPilsenein.DiePilsenerBrauereizähltzudenmeistbesuchtentouristischenZielenderTschechischenRepublikundverbreitetweiterdenRuhmderStadt,derenNameninderBezeichnungdesweltberühmtenBieresPilsnerUrquellverankertist.DieUmgebungderStadtbietetschöneNaturundruftzumEntdeckenderBaudenkmälerauf,dienichtnurandieberühmteBarockzeitundandieWirkungvonJanBlažejSantinierinnern.ImJahre2015wirdPilsenzurKulturhauptstadtEuropas.DieStadtöffnetsichneuenKulturimpulsen,begrüßtKünstlerausverschie-denenBereichensowieErdteilen.

SeienSiedabeiundschauenSiesichan,was daskleinePilsenerParadiesfürSievorbereitethat.

184 185

Prak

tisch

e In

form

atio

nen

Le

rnen

Sie

Pils

en k

enne

nDerBesichtigungsrundgangerschließtgenaudiesesGebiet.ErbringtdieBesucherindieWohnunginderBendova-Straße10(dieWohnungvonVilémundGertrudaKraus)mitdemSalon,dermitedlemMarmorver-kleidetist,führtweiterinzweiZimmermitLoos-InterieureninderKlatovská-Straße12(SalonundEsszimmer,dieausderursprüng-lichenWohnungvonDr.Vogelerhaltensind)undindieWohnungvonOskarSemmlerinderKlatovská-Straße110,indaseinzigeObjektinPilsen,welchesdastypischeLoos-Element,densogenanntenRaumplan,enthält.BesichtigungenermöglichtauchderInhaberdesPrivathausesinderHusova-Straße 58,daszudenambestenerhaltenenLoos-RealisierungeninPilsenzählt.Veranstalter:Pilsen-TOURISMUSNähereInformationenaufwww.visitplzen.eu

INTERIEURE VON ADOLF LOOS

AdolfLoos(1870–1933)giltalseinderbedeu-tendstenmitteleuropäischenArchitektendeserstenDrittelsdes20.JahrhundertsundalsVorgängerdesFunktionalismusmitsehrprogressiverschöpferischerPhilosophie.InPilsenhatderAutorderberühmtenPragerVillaMülleretwadreizehnWohninterieurerealisiert.Bisheutesindleidernurwenigevonihnener-haltengeblieben.ArchitekturliebhaberkönnendankdemneuenBesichtigungsrundgangeinenTeildieserInterieurebesichtigen.GeradedieKlatovská-StraßeundihreUmgebung,wodieLoos-Interieureüber-wiegendkonzentriertwaren,warinderZeitzwischendenbeidenWeltkriegendiebesteAdresseinPilsen.HierwohntenbedeutendeGeschäftsleute,ÄrzteundauchFabrikbesitzer.Sieallewollteneinzigartige,moderneundlu-xuriöseWohnungenhaben.IhreVorstellungenundAnforderungenerfülltegeradederArchitektAdolfLoos.

FÜR KINDER UND ELTERN

• TheaterAlfa• Puppenmuseum• Gespenstermuseum• ZooundbotanischerGarten• Dinopark• WestPark• TechmaniaScienceCenter

und3D-Planetarium• AirParkbeiZručmitvielenFlugzeugen

undPanzertechnik

FÜR SPORTLER

• SchwimmhalleSlovany• ParkinBory• ŠkodaSportPark• Škodaland• RelaxParkŠtruncovysady• Fußballstadion(DoosanAréna)• Eisstadion(ČEZAréna)

www.visitpilsen.eu,www.plzen.eu

FÜR BIERLIEBHABER

• BrauereiPilsnerUrquell• BrauereiGambrinus• AltertümlichesBrauereimuseum

undderhistorischePilsenerUntergrund• UrigeGasthäuserundKneipenmitTradition

undvieleweitereangenehmeOrte,dieSieaufwww.visitpilsen.eufinden

FÜR INTERESSIERTE AN GESCHICHTE UND DENKMäLERN

• St.-Bartholomäus-KathedralemitdemhöchstenKirchturminTschechien

• Renaissance-RathausaufdemPlatzder Republik

• FranziskanerkirchemitdemMuseumder Kirchenkunst

• WestböhmischeGalerie(AusstellungshalleFleischbänkeundGalerie13)

• WestböhmischesMuseummitständigenAusstellungenüberArchäologie,Geschichte,dasstädtischeZeughausundPuppen

• Volkskundemuseum• RomantischerParkringumdashistorische

Zentrum(FreiflächeProluka,Mlýnskástrouha =Mühlgraben)

• Bürgervereinshaus• GroßesTheater• NeuesTheater• PattonMemorialPilsen• Meditationsgarten• GroßeSynagoge,dieviertgrößteinderWelt• AlteSynagoge• Loos-InterieureinPilsen(WohnungvonJ.

VogelinderKlatovská-Straße12,WohnungvonV.KrausinderBendova-Straße10undWohnungvonJ.BrummelinderHusova-Straße58,WohnungvonO.SemlerinderKlatovská-Straße110)

Lernen Sie Pilsen kennen

186 187

Plze

ň –

Evr

opsk

é hl

avní

měs

to k

ultu

ry 2

015

Po

znej

te P

lzeň

ÖFFNE DIE AUGEN

DerSt.-Bartholomäus-DomistnichtnurzumStadtsymbolgeworden,erziehtdieAufmerksamkeitallerBesucherPilsensaufsich.DasPilsenerBistumbietetfüralleBewundererdieseswunderschönengotischenBaueskom-mentierteBesichtigungenan,dienichtnurTouristen,sondernauchPilsnerEinwohnerundSchülermitderGeschichtedieserPilsenerDominantevertrautmachenwollenunddieKostbarkeitenpräsentieren,diederTurmimInnerenbirgt.VonMaibisSeptemberfindetimJahre2015einmalimMonateinekommentierteBesichtigungsowohlinTschechischalsauchinDeutschstatt,diemiteinemOrgelkonzertverbundenwird.FürdieWochenendensindDienstevonFreiwilligengeplant,dieErklärungenimDomanbietenwerden.Veranstalter:PilsenerBistum

ERLEBE PILSEN

EineetwasandereArt,diewestböhmischeMetropolekennenzulernen,sinddiesog.Stadtrallyes,interaktiveStadtbesichtigungenmiteinemausgebildetenStadtführer,derdieStadtausseinereigenenSichtvorstellt.EineGruppevonInteressiertenläuftdurchdieStadtentsprechendderInstruktionvonvorherbereitgestelltenArbeitsblättern,undwährendderBesichtigungenarbeitetsiemitMethodenderSprachanimation,sodasssiesichsehreinfachmitdertschechischenoderdeutschenSprachevertrautmachenkann.DieseArtundWeisedesKennenlernensderStadtPilsenistvorallemfürdeutsche,tschechischeundgemisch-tetschechisch-deutschenGruppenbeiihremBesuchderwestböhmischenMetropole gedacht.Veranstalter:TandemPilsen

VERBORGENE STADT

VerborgeneStadtheißteinunkonventionel-lerReiseführerfürPilsenvollerGeschichten,ErinnerungenundinteressanterBegegnungen.ErführtSiedurchungeahntestilleWinkelderGeschichteundGegenwartPilsens.ErstellteineneinzigartigenCocktailvonThemen,Ereignissen,OrtenundPersönlichkeitenvorundzeigt,dassPilsenmehrist,alsesscheint.KommenSieihmaufdieSpur…

EineinteraktiveLandkartefindenSieunterderInternetadressewww.skrytemesto.cz.AufdieVorstellungeinermobilenApp,dieauchganzpraktischetouristischeInformationenbietet,könnenSiesichimFrühling2015freuen.MehrInfoüberdasProjektaufderS.48.

188 189

Prak

tisch

e In

form

atio

nen

VORVERKAUF DER EINTRITTSKARTEN

Eintrittskarten für die Veranstaltungen der Kulturhauptstadt Europas 2015 erhalten Sie:

• ImMeetingPointaufdemPlatzderRepublik(náměstíRepubliky)

• ImNetzwerkEventim,www.eventim.cz• ImNetzwerkPlzeňskávstupenka

(„PilsenerEintrittskarte“)www.plzenskavstupenka.cz

• ImInformationszentrumderStadtPilsen(InformačnícentrumměstaPlzně),PlatzderRepublik41,Pilsen(náměstíRepubliky41,Plzeň)

• KulturhausPeklo(KulturnídůmPeklo),Pobřežní10,Plzeň

• BeiausgewählteVerkaufsstelleninderRegionimInformationsnetzwerk

TOURISTENINFORMATIONSZENTRUM

DasTouristeninformationszentrumbietetumfassendeInformationenundtouristischeDienstleistungen,einschließlichtouristischeBroschüren,KartenundSouvenirsan.

náměstí Republiky 41 (neben dem Rathaus)301 00 Plzeňweb:www.visitpilsen.euemail:info@visitpilsen.euTelefon:+420378035330Öffnungszeiten:April–September:Mo–So/9:00–19:00Oktober–März:Mo–So/9:00–18:00

ZUGANG ZUM PROGRAMM FÜR GESUNDHEITLICH BEHINDERTE

Pilsen2015bemühtsich,einengrößtmög-lichenTeildesProgrammsfürBehinderteundbenachteiligteBürgerundBesucherzugänglichzumachen.DiebenötigtenInformationenerteilendieMitarbeiterdesMeetingPointPilsen2015aufdemPlatzderRepublik.DortstehenauchMerkblättermitInformationenüberbarrierefreieZugängeundWege,überdieMöglichkeitendesÜbersetzensinZeichensprache,AudioguidesundfürSehbehinderteundBlindeangepassteMerkblätterzurVerfügung.SiefindenhieraucheinVerzeichnisderKontaktezulokalenOrganisationen,dieinderLagesind,weitereDienstezuerbringen,z.B.dieMöglichkeitderAssistenzoderFührungendurchdieStadt.EinBestandteildesMeetingPointsistaucheinbarrierefreiesWC.Pilsen2015wirdzudemregelmäßigInformationsbroschürenfürjedreiMonateüberdasProgrammherausgeben,inderempfohleneAktivitätenfürPersonenmitverschiedenenBehinderungsarten,aberauchfürFamilienmitKindernundPersonenmitver-minderterMobilitätangeführtseinwerden.DasganzeJahrüberwerdenwirmitdeneinzelnenOrganisationenregelmäßigeVeranstaltungenorganisieren,diefürBehindertevorbereitetseinwerden.FreuenkönnenSiesichetwaaufSpaziergängeundTheatervorstellungen,dieindieZeichensprachegedolmetschtwerden,oderaufkommentierteAusstellungsbesichtigungenundspezielleInformationsmerkblätter,welchedieAusstellungenfürSehbehindertebeschreiben.

KONTAKTE:

Kontaktperson:EvaFürbachováPilsen2015E-mail:furbachovae@plzen2015.czTelefon:+420727 968 651

Kontaktperson für Rollstuhlfahrer und Körperbehinderte:MiroslavValinaNationalratderPersonenmiteinerKörperbehinderungderTschechischenRepublikE-Mail:miroslav.valina@seznam.czTelefon:+420728553526

Kontaktperson für Sehbehinderte: HanaDostálováTyfloCentrumPilsenE-Mail:dostalova@tc-plzen.czTelefon:+420732381585

Kontaktperson für Hörgeschädigte: MiroslavHanzlíčekGehörlosenverbandPilsenE-Mail:tyna.han@seznam.czTelefon:+420731147645

Kontaktperson für geistig Behinderte:BarboraHrdonkováDiakonieEvangelischeKirchederBöhmischenBrüder(ČCE)E-Mail:barbora.hrdonkova@diakonie.czTelefon:+420734280835

WIE MAN NACH PILSEN KOMMT

Mit dem AutoEntfernungvonPrag:91km,FahrzeitüberdieD5mitdemAuto:1Stunde

GPSInfozentrum:49°44‘53.412“N,13°22‘39.129“E

KostenpflichtigeParkplätzeundParkhäuserParkplatz„SadyPětatřicátníků“:49°44‘51.999“N,13°22‘23.531“E

ParkhausRychtářka:49°44‘59.849“N,13°22‘52.255“EÖffnungszeiten:durchgehend

Mit dem ZugDirektverbindungvomHauptbahnhofPragnachPilsen,jedeStunde,Fahrzeit95Minuten.HauptbahnhofderTschechischenBahnPilsen:InformationTel.:+420972522579,InternationalerSchalterTel.:+420972524235.VomHauptbahnhofPilseninsZentrum:Aus demBahnhofsgebäuderechtsdurchdieUnterführungzurStraßenbahnhaltestelle(LinienNr.1und2RichtungSkvrňany,Bolevec).ZumPlatzderRepubliksindeszweiHaltestellen.EineFahrkartefürdenÖPNVkannmaninderVorhalledesBahnhofs(rechtshinten),SchalterNr.10(PilsenCard/ČDKurier)kaufen.Tel.:+420972524232.

Mit dem BusDirektverbindungvomBusbahnhofPraha-FlorencoderPraha-Zličín,mindestens1xproStunde,Fahrzeit60Minuten.InternationaleVerbindungenausallenHauptstädtenderNachbarstaatenundinvieleweitereeuropäischeStädte(München,Nürnberg,Köln,FrankfurtamMain,London,Paris,Brüssel,Amsterdam,Genfusw.).ZentralerBusbahnhofPilsen,Husova60:InformationTel.:+420377324142.InsStadtzentrumvomzentralenBusbahnhof:TrolleybusNr.12,11(HaltestelleAmerická)oderStraßenbahnNr.2(HaltestelleNáměstíRepubliky)oder15MinutenzuFuß.FahrkartefürdenÖPNVkannmanamSchalterNr.2kau-fen,samstags,sonntagsundanFeiertagenistgeschlossen,Tel:+420377327272.

Praktische Informationen

190 191

Prak

tisch

e In

form

atio

nen

WIE BEWEGT MAN SICH IN PILSEN?

Öffentliche Verkehrsmittel (tschechisch: MHD)FahrpreiseindenöffentlichenVerkehrsmitteln(Busse,TrolleybusseundStraßenbahnen):EinePapierfahrkarteberechtigtnichtzumUmsteigenundkostetfüreinenErwachsenen18CZK,füreinKindvon6bis15Jahren9CZK.EineTagesfahrkartekommtauf70CZKfüreinenErwachsenenundmussvorAntrittderFahrtausgefülltwerden.FahrkartenkannmanimInformationszentrumaufdemPlatzderRepublik,amZentralenBusbahnhofundimHauptbahnhofČDundineinigenZeitungs-undTabakläden(Trafika)kaufen.MankannaucheineFahrkartebeimFahrerkaufen,wobeimanjedocheinenZuschlagbezahlt.EineSMS-Umsteigefahrkartefür35Minutenoderfür24StundenerhaltenSieaufIhrMobiltelefondurchdasAbsendeneinergebüh-renpflichtigenSMSandieNummer90206.www.pmdp.cz

RollerverleihSiemüssensichinPilsenwedermitdemAuto,nochmitöffentlichenVerkehrsmittelnbewegen,versuchenSieesmiteineralternativenundgesundenArt.GehenSienichtzuFuß,probie-renSieunsereRoller–dieKoloběžky!InganzPilsenwerdenmehrereAusleihstellenerrich-tet,woSiesichmitIhrerPilsenCardeinenRollerleihenkönnen.DankeinemoriginellenInformationssystemwerdenSiedenRollerimJahre2015auchaneineranderenAusleihstellewiederabgebenkönnen.

UNTERKUNFT

DasUnterkunftsangebotderStadtistbekanntfürseineQualitätundverfügtübermehrals5 500BetteninverschiedenenKategorien,davonmehrals3000BetteninmodernenHotelsundPensionen.

Offizielles Hotel des Projektes Pilsen 2015 – Kulturhauptstadt Europas HotelIbisPilsenAdresse:Univerzitní65,+420377887777www.hotelibisplzen.cz

Empfohlene Hotels (Name, Adresse, Tel. Nr.):

CourtyardbyMarriottSady5.května57,+420373370100www.marriott.com

HotelCentralNám.Republiky33,+420377226757www.central-hotel.cz

AngeloHotelPilsenUPrazdroje6,+420378016111www.angelo-pilsen.cz

ParkhotelUBorskéhoparku31,+420378722977www.parkhotel-czech.eu

HotelPrimaveraNepomucká128,+420378020500www.panorama-pm.cz

HotelGondolaPallova12,+420377994211www.hotelgondola.cz

HotelUPramenůNaRoudné123,+420377522255www.upramenu.cz

HotelRoudnáNaRoudné13,+420377259926www.hotelroudna.cz

HotelPalaceNaRoudné23,+420377539669www.hotelpp.cz

HotelVictoriaBorská19,+420377221010www.hotel-victoria.cz

HotelRangoPražská10,+420377221188www.rango.cz

HotelUZvonuPražská27,+420378011855www.hotel-uzvonu.cz

HotelRousZbrojnická7,+420377320260www.hotelrous.cz

HotelGoldenFishUBorskéhoparku27,+420373725555www.gf-hotel.eu

HotelPurkmistrSelskánáves2,Plzeň–Černice,+420377994311www.purkmistr.cz

PenzionUSalzmannůPražská8,+420377235476www.usalzmanu.com

192 193

Prak

tisch

e In

form

atio

nen

Pa

rtne

r-K

ultu

rinst

itutio

nen

in P

ilsen

Partner- Kultur- Institutionen in PilsenJOSEF-KAJETáN-TyL-THEATER

DasJosef-Kajetán-Tyl-TheaterbildenfünfkünstlerischeEnsembles,diejährlichrund500Schauspiel-,Opern-,Operetten-,Musical-undBallettaufführungenproduzieren.DieTitel,diedasRückgratdesRepertoireswelt-bekannterTheaterbühnenbilden,wechselnsichmiteigenenNeuheitenundtschechischenPremierenvonStückenausländischerAutorenab.DasJosef-Kajetán-Tyl-TheatersetztauchdieAufführungvonSymphonie-,Operetten-wieauchMusicalkonzertenfortundentwickeltdieTraditiondersonntäglichenKonzertmatineenweiter.Am2.September2014wurdefeierlichdasGebäudedesNeuenTheaterseröffnet,daszusammenmitdemGroßenTheaterdasUmfeldfürdiekünstlerischeArbeitderBühnenschaffendenunddenKomfortderZuschauerbietet.

WESTBÖHMISCHE GALERIE

DieGaleriewurde1954gegründetundverfügtüberzweiAusstellungsräume:dieFleischbänkeunddasHausNr.13,beideinderPragerStraße.UnterderFührungdesderzeitigenDirektorsRomanMusil,erstdesdritteninderReihe,rea-lisiertdieGalerieambitionierteAusstellungenderSpitzenklasseundveröffentlichthochge-schätzteKataloge.FürdasJahr2015wirdeinreichhaltigesProgrammvonAusstellungenwieauchBegleitaktionenvorbereitet.

WESTBÖHMISCHES MUSEUM

DasWestböhmischeMuseumPilsenwur-de1878gegründetundzähltzudengröß-tenmusealenInstitutioneninTschechien.In ihrenSammlungenbewahrtesmehrals2 MillionenGegenständeausallenBereichenderEntwicklungvonNaturundGesellschaftauf.DerzeitfindenhierdieBesucherinsgesamtachtDauerausstellungen,dieinfünfverschie-denenGebäudenuntergebrachtsind.DasMuseumorganisiertzudemzeitlichbegrenzteAusstellungen,Begleitprogramme,Workshops,MessenundKonzerteklassischerMusik.DasMuseumistgleichzeitigeinwichtigesZentrumwissenschaftlicherArbeitaufeinerVielzahlvonFachgebieten.

GALERIE DER STADT PILSEN

DieGaleriederStadtPilsenpräsentiertderÖffentlichkeitdasaktuellebildkünstlerischeGeschehen.SiebieteteineneinzigartigenEinblickindiebildendeKunstderGegenwartimregionalenKontext.SiekonzentriertsichvorallemaufdieWerketschechischerundausländischerAutorenderGegenwart,diedemBesucherdieaktuellenTendenzenderGegenwartskunstdarstellen.Sieorganisiertbe-gleitendeVeranstaltungenundLehrprogrammeundveröffentlichtFachkatalogezudenaktuel-lenAusstellungen.

PILSNER PHILHARMONIE

DiePilsnerPhilharmoniegehörtzudenführen-dentschechischenOrchestern.Diegeschichtli-chenWurzelnihrerVorgängerreichenbistiefins19.Jahrhundert.ImJahre1882wurdeaufAnregungvonHynekPallyderPilsenerphilhar-monischeVereingegründet.InjederSaisonhatdiePhilharmonieinvierAbonnementreihenundaußerhalbvonihnen80KonzerteinPilsen,inderRegionPilsenundauchimAuslandimProgramm.DieGeschichtedesOrchesterswur-devonbedeutendenDirigentenundSolistenmitgeprägt,dergegenwärtigeChefdirigentistTomášBrauner.InZusammenarbeitmitderPilsnerPhilharmonieorganisiertPilsen2015spezielleKonzertesowiez.B.einengemein-samenAuftrittmitdemTanzensembleLesSlovaksimNeuenTheaterimJanuar2015.

KINO BESEDA

DasKinoBesedamiteinerKapazitätvon100SitzplätzenunterscheidetsichmitseinemProgrammvondenbeidenPilsenerMultiplexen.WährendsichdieMultiplex-KinosaufFilmneuheitenkonzentrieren,orientiertsichdasKinoBesedaaufeinsorgfältigaus-gewähltesundprofiliertesProgrammmitalternativenInhalten.EswilldieZuschauermitFilmvorführungengefangennehmen,diein-teressanteFilmpersönlichkeiten,ThemenoderFilmepräsentieren,dieüblicherweisenichtzusehensind.DasKinoBesedapräsentiertauchDirektübertragungenausTheaternundvonKonzertenoderAufzeichnungenvonaußer-gewöhnlichenkulturellenVeranstaltungen,darunterz.B.derWeltausstellungen.BeliebtsindauchdieNachmittagsfilmvorführungenmitErmäßigungenfürSenioren.

GALERIE VESTřEDU

DasZentrumderjungenbildendenKunstinPilsenwurdekürzlichindieMartinská-Straßeverlegt.DieGalerie,dievonStudentenundAbsolventenderLadislav-Sutnar-FakultätfürDesignundKunstgegründetwurde,führtallewichtigenVeranstaltungenjeweilsamMittwochdurch,sieistjedochdieganzeWocheaußerMontaggeöffnet.DasabwechslungsreicheProgrammdokumentiertverschiedeneStile,GenresundpräsentiertdasInteressanteste,wasesinderkommendenGenerationvonKünstlernzusehengibt.ImZentrumVESTŘEDUerwartenSienamhafteGästewieKateřinaŠedá,AlešNajbrt,MilenaDopitováundvieleandere.FallsSiesichunterjungenMenschenallerStile,OutfitsundTalentewohlfühlen,istdieGalerieVestředuderbesteOrt,siezusuchen.ObwohldieGalerieräumebescheidensind,ziehtSiedieKonzentrationinteressanterAusstellungen,InstallationenundMultimedia-ProjekteineineWelthinein,diederStadtPilsenschonlangegefehlthat.

194 195

Prak

tisch

e In

form

atio

nen

Ko

ntak

te

Kontakte

Jiří SuchánekDirektor der Gemeinnützigen Gesellschaft Plzeň 2015, o. p. s.suchanek@plzen2015.cz

Jiří SulženkoProgrammdirektorsulzenko@plzen2015.cz

Petr FormanKünstlerischer Leiterformanp@plzen2015.cz

Christian PotironManager für Partizipation und Vertretung des Programmdirektorspotiron@plzen2015.cz

Radovan AuerDirektor für Marketing und Kommunikationauer@plzen2015.cz

Kontakte zu den weiteren Mitgliedern des Teams Pilsen 2015 und des Verwaltungs- und Aufsichtsrats der Gesellschaft finden Sie auf www.plzen2015.eu/kontakt

Damit Ihnen nichts entgeht, verfolgen Sie Pilsen 2015 auf Facebook, Twitter, Instagram, YouTube oder Pinterest!

196 197

Prak

tisch

e In

form

atio

nen

Pa

rtne

rPartnerPARTNER PROJEKT

21. Grundschule Pilsen Wettbewerb zur Gestaltung des Freiraums vor der 21. Grundschule Pilsen (Předškolí 21. ZŠ Plzeň)

24 o.s. (Bürgerverein 24) reMIND Festival

3331 Arts Chiyoda Kommunikation Galerie

700 Jahre Stadt Pilsen Historisches Wochenende

A.S.L. Livingstone, spol. s r. o. Šangri-la

Aleš Hejna Kreuze und Eindringlinge; Grüne Karte von Pilsen (Pflege den Raum)

Alliance francaise Literaturprojekte / Bonjour Pilsen / Fest der Musik

Anděl Café Nacht der Literatur

Anthropictures Verborgene Stadt, Europäischer Nachbarschaftstag, Pflege den Raum

Arabfest Arabfest

Architekten in der Schule + Stiftung Veränderungen + Tschechische Architektenkammer

Memorandum Architektur im Bildungssystem

Archiv der Stadt Pilsen Verborgene Stadt; Pilsener Fotoalbum

ART Prometheus Lebendige Straße

Auto*mat Grüne Karte von Pilsen

Bürgerverein Ballett

Barock in Böhmen Kapelle Nečtiny

Bayern Design, GmbH Austausch von Know-how

Benedikt Tolar Kulturzentrum Světovar

Namenlose Teestube Eigasai – Festival gegenwärtiger japanischer Filme

Bürgerverein Bienále kresby Plzeň Biennale der Zeichnung Pilsen

Bistum Pilsen – Pilsener Diözese SEELE DER STADT (Nacht der Kirchen, Pils Alive, Advent und Weihnachten in der St. Bartholomäus Kathedrale, Öffne die Augen

Burlesque Melina-Mercouri-Tag

Canticorum Pilsener Noten; Melina-Mercouri-Tag

Centrum Bavaria Bohemia Regio2015

Zentrum für Gemeinschaftsarbeit Westböhmen Kreative demokratische Schule: Pflege den Raum; Container zur Welt.

Zentrum Antidrogenprävention und Therapie Das Städtische Freibad ERWACHT ZUM LEBEN!

Zentrum der spanischen Kultur und Bildung Festival Mediterrane; Woche der hispanischen Kultur

Cirk La Putyka Families

Kirchliches Gymnasium Underpilsen

cojc gGmbH – Theaternetz Böhmen Bayern

Cultura Africa Melina-Mercouri-Tag; Festival Afrika live!

Tschechische Auslandszentren Nacht der Literatur

Tschechische Architektenkammer OTTA (Aktivismus und Partizipation; Ausbildung)

Tschechische Kammer der autorisierten Ingenieure und Konferenz ‚Zusammenarbeit der Nachbarländer beim Wirtschaften mit Wasser und beim Hochwasserschutz“

Techniker

Tschechischer Turnverband Falke (Sokol) Verein Pilsen Sokol-Turnfest

Tschechischer Sport 21(Český sport 21) Stop Zevling Festival

Gemeinnützige Gesellschaft Tschechischer Westen (Český západ) Melina-Mercouri-Tag

Mensch in Not (Člověk v tísni) Eine Welt

Tschechisches Pressebüro ČTK Pilsner Fotoalbum

Darovanský Hof Resort Informationsnetz

DC Eagle Melina-Mercouri-Tag

Del Arte Melina-Mercouri-Tag

Distract Summer City Fest

Theater Alfa Skupas Pilsen

Theater Archa Festival Akzent

Bürgerverein Theater Dialog Plzeň Europäischer Nachbarschaftstag

Josef-Kajetán-Tyl-Theater Europäische Theatersaison

Theater unter der Lampe Konzerte

Dominik centrum Festival Finale

DOMUS-Zentrum für die Familie Melina-Mercouri-Tag

Seniorenheim Kdyně KREKR

EALLIN TV Schlamm, Elend und Bohémiens

Bürgerverein Envic Vergessener Garten; Erblühtes Pilsen; Schrank der Überraschungen (Pflege den Raum)

Equet Melina-Mercouri-Tag

EU-Japan Foundation EU Japan Fest

EuroNova & Partner’s spol. s r. o. Europatag

Eva Štýbrová Světovar, Melina-Mercouri-Tag

Europäisches Informationszentrum Europe Direct Plzeň

Exzellent Plzeň Europaball, Pilsen ist auch eine Frau

FAIAR / In Situ Network Kunstschule im öffentlichen Raum

Bürgerverein Falzum stop Gefälschte Zeit

Bürgerverein Grottenfarm Premiere

Bürgerverein Fotoklub Pilsen Melina-Mercouri-Tag; Europäischer Nachbarschaftstag; Fotokurse

Fresh Films Ltd. Festival ‚Lichter Pilsens“

Jiří-Trnka-Galerie

Galerie Klatovy, Klenová

Galerie der Stadt Pilsen Jiří Trnkas Atelier; Lektorenprogramme GMP

Galerie der Stadt Pilsen Ausstellungen

Galerie Vestředu Unterstützung der Studentengalerie; Europäischer Nachbarschaftstag

Goethe Institut Locop, Pilsener Träumereien

František-Křižík-Gymnasium Im Jahre 2015 werde ich 20Jahre alt

Hafan Studio Planá Informationsnetz

Chemistry Gallery Prague Wir um uns

Pferdezucht Svržno 100-jähriges Jubiläum des Gestüts Hostouň und 70 Jahre seit der Rettung der Lipizzaner

Inex-SDA Internationale Freiwilligen-Workcamps

Infozentren des Kreises Pilsen Informationsnetz – Klenčí pod Čerchovem, Manětín, Rokycany, Infozentrum der Stadt Radnice und der Mikroregion um die Stadt Radnice, Spálené Poříčí, Informations- und Touristenzentrum Železná Ruda

Kunstinstitut – Theaterinstitut Kreativindustrien

i-report s.r.o. Musikpreise Žebřík

Jaromír Čížek Kultivierung der Quellen in Roudná (Pflege den Raum)

JAZZ OHNE GRENZEN JAZZ OHNE GRENZEN

Sprachschule Polyglott KREKR

Jean-Marc Caracci Homo Urbanus Europeanus

Interessenverband JOHAN Slam Poetry International

Bürgerverein Wir sind Teil der Erde Bienen für Pilsen, Naturschönheiten Europas

Pfadfinderverband Junák, Zentrum Střela Plzeň Tal der Pfadfinder; Europäischer Nachbarschaftstag (Pflege den Raum)

Juniorfest Juniorfest

Kapelle des 35. Infanterieregiments Foligno Europäischer Nachbarschaftstag

Bürgerverein Kloster Chotěšov Regio2015

Bücherei der Stadt Pilsen Pilsener Fotoalbum

Wirtschaftskammer der Region Pilsen

Bürgerverein ‚k světu“ (zur Welt) Container zur Welt; Pecha Kucha N. in Pilsen; Flussufer zur Welt; Roller-Ausleihstelle

Kultur- und Informationszentrum Nepomuk Informationsnetz

198 199

Prak

tisch

e In

form

atio

nen

Pa

rtne

rKultur- und Informationszentrum der Stadt Nýrsko

Interessenverband KVAS Verborgene Welt

La Cabra Loca Europäischer Nachbarschaftstag

Ladislav Kincl Pilsener Feuer

Lakuna Europäischer Nachbarschaftstag

Bürgerverein Ledovec (Gletscher) Europäischer Nachbarschaftstag

Lions Club Melina-Mercouri-Tag

Lukáš Červenka Melina-Mercouri-Tag

Mad Cirkus Světovar

Maison en Folie, Mons Präsentation Pilsens in Mons und Präsentation von Mons in Pilsen

Pilsener Leuchtturm Städtisches Freibad LEBT AUF!

Mobiles Architekturbüro Städtisches Freibad LEBT AUF!

Mapron Tastbare Landkarten für Blinde

MAS Tschechischer Westen Der ländliche Raum für Pilsen; Informationsnetz

Mediterran Melina-Mercouri-Tag

Stadt Plasy Informationsnetz (Städtische Bücherei Plasy)

Städtisches Kulturzentrum Domažlice Chodenfest; Informationsnetz

Internationale Biennale der Zeichnung Pilsen Biennale der Zeichnung

Internationales Festival THEATER Pilsen Internationales Festival ‚Theater“

Interessengemeinschaft juristischer Personen

Städtisches Kultur- und Informationszentrum Dobřany Informationsnetz

Städtische Kultureinrichtung Horšovský Týn Informationsnetz

Städtische Kulturzentrum Stříbro Informationsnetz

Städtisches Informationszentrum Sušice Informationsnetz

Mgr. Helena Dienstbierová-Šimicová Die Geschichte des Světovar

Mag. Renata Vordová Volkszählung

Bürgerverein Místní borci Konzerte im Himmel

Museum des Südens der Region Pilsen Informationsnetz

Museum und Galerie des Nordens der Region Pilsen in Mariánská Týnice Informationsnetz, 6 und 9 Wochen Barock

Museum des Oberpfälzer Waldes in Tachov Informationsnetz

Museum der Zollverwaltung Versteckte Welt

Stiftung der Sportjugend Festival des Sports

Stiftungsfonds Grüner Schatz Wochenende der offenen Gärten

Nationales Denkmalinstitut

Nationales Technikmuseum – Zentrum des Baukunsterbes in Plasy

Gemeinnützige Gesellschaft Ocet Animánie; Singende Gärten

Wirtschaftskammer des Bezirks Pilsen

Bürgerverein Oupn Ér Sommerfestival Šídlovák Oupn Ér

Herr Šlesinger Fest des jungen Weins

PaNaMo Theatersommer unter dem Pilsener Himmel; Mein Leben mit…

Bürgerverein Paradisus Klostergarten

Pavel Černý Europäischer Nachbarschaftstag

Pavel Trnka Světovar

Petr Triner Pilsen mit den Augen von Karel Votlučka

Interessenverband Pflege den Raum Nachfolgeorganisation, die die Nachhaltigkeit des Programms Pflege den Raum garantiert

Frau Boříková Dokument – Das Denkmal Danke, Amerika!/Jan Kovařík

Pilsen auf dem Rad Melina-Mercouri-Tag; Pflege den Raum

Pilsener diplomatische Simulation

Pilsener Philharmonie Smetana-Tage

Pilsener Folkloreszene Internationales Folklorefestival CIOFF

Pilsener Union der Gehörlosen Nacht der Literatur

Pilsener Städtische Verkehrsbetriebe Konferenz ‚Kluger und gesunder öffentlicher Stadtverkehr“ 2015; Pilsener Eintrittskarte

Pilsener Kinderchor an der Künstlerischen Bedřich-Smetana-Grundschule Musica Acalantis

Region Pilsen 9 Wochen Barock; Regionales Netzwerk; Sommerolympiade der Kinder und Jugendlichen 2015

POL Agency Kostümausstellung in Světce

Porta Porta

Post Bellum Geschichten unserer Nachbarn

Pragokoncert Metal Fest

Profil Media, s.r.o. Domus – Design-Ausstellung

Wirtschaftskammer der Region Pilsen

Regionalmuseum Nečtiny Informationsnetz

Entwicklungsagentur der Region Pilsen

Robert Hořínek Europäischer Nachbarschaftstag

Salesianer-Jugendzentrum Philatelie-Olympiade

Scriptorium Frost verbrennt die Brennnessel nicht

Bürgerverein Pilsen-Haltestelle Europäischer Nachbarschaftstag; Pflege den Raum

Seniorenkapelle Melina-Mercouri-Tag

SK Slavia Pilsen Sporttreibende Jugend

Skloart Für die Rettung der Kirche des hl. Jiljí

Malzfabrik Písek Zeitmaschine – Geschichte Europas

Slowakisch-Tschechischer Klub Tschechisch-Slowakische Tage

Wort 21 Khamoro

Verwaltung des öffentlichen Eigentums Pilsen DEPO2015, öffentlicher Raum, Lindensprößling 2015

Studien- und Wissenschaftliche Bücherei der Region Pilsen Europäischer Sprachentag; Meeting Literature in Pilsen; Nacht der Literatur

Mittelschule des Kunsthandwerks ‚Schlösschen“ Bildhauersymposium Schlösschen; Melina-Mercouri-Tag

Kulturzentrum Sirkus Sušice Informationsnetz

Die Welt nach Jakub 5 Flüsse

Šárka Korunková, Pavel Cvrček Karte der nichtoffiziellen Fahrradwege (Pflege den Raum)

Tandem – Koordinationszentrum des tschechisch-deutschen Austauschs Erlebe Pilsen!; Melina-Mercouri-Tag

Bürgerverein Tanec Praha Tanzfestival Tanec Praha in Pilsen

Tanzgruppe NO-TA Světovar – Künstlerresidenz

Techmania Science Center Treffen der Direktoren von Wissenschaftszentren

Theatre Le Manege Mons UBUdneS

Regionales Freiwilligenzentrum TOTEM Gemeinschaftsgalerie, Europäischer Nachbarschaftstag

Bürgerverein TRK (‚Schöpfertum, Vielfalt, Kommunikation“) Mini Pilsen

Bürgerverein Uličník (‚Gassenjunge“) Klaviere im öffentlichen Raum

Union bildender Künstler des Pilsner Gebiets Farbe in der Straße

Abteilung Konzeption und Entwicklung der Stadt Pilsen OpenUp-Konferenz, Pflege den Raum

In der Baude (V boudě) Melina-Mercouri-Tag

Veteran Car Club Europäischer Nachbarschaftstag

Waldorf-Grundschule Dobromysl Europäischer Nachbarschaftstag; Wo-Co Husovka

Zach’s Pub Konzerte

Westböhmische Galerie Pilsen Ausstellungen München, Lindauer und Westböhmisches Barock

Westböhmische Universität Pilsen Arts Management; Invenio; Ladislav Sutnar (alle von der Ladislav-Sutnar-Fakultät für Design und Kunst); Nacht der Literatur (Universitätsbücherei); Pilsener Fotoalbum (Philosoph. Fakultät); Onkel Toms Hütte (Pädagog. Fakultät); Journalistische Werkstatt (Philosoph. Fakultät)

Westböhmisches Museum Pilsen Animationsprogramme im Westböhm. Museum; Pilsener Fotoalbum; Gemeinschaftsgalerie; Das Gedächtnis der Marionette; Konferenz des Netzwerks Europäischer Museumsorganisationen; Museumsnacht und weitere

Zdeněk Raboch Wie in Pilsen gespielt wurde (und wird) – Fotoausstellung

Künstlerische Grundschule Jagellonská-Straße

Künstlerische Grundschule Trnka Europäischer Nachbarschaftstag

200 201

Prak

tisch

e In

form

atio

nen

Pa

rtne

r

REGION

AUSLäNDISCHE PARTNER

Bürgerverein Barock in Tschechien Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Bart – Meisterkurse im Orgelspiel am Dienstag Festival 9 Wochen Barock

Namenlose Teestube Šťáhlavice Festival 9 Wochen Barock

Tschechischer Naturschützerverband Gruppe Radnice Festival 9 Wochen Barock

Gigantenhof Záluží Festival 9 Wochen Barock

Pfarrei Manětín, Plasy Festival 9 Wochen Barock

Galerie Klatovy / Klenová Festival 9 Wochen Barock

Interessenverband Das Chodenland lebt Festival 9 Wochen Barock

Reiterhof Světce / Stadt Tachov Festival 9 Wochen Barock

Kloster Kladruby Nationales Institut für Denkmalschutz Festival 9 Wochen Barock

Kloster Plasy Nationales Institut für Denkmalschutz Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Katakomben Klatovy Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Kollegium für geistige Musik Klatovy Festival 9 Wochen Barock

Kindertheater KOS Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Lamberker Pfad Žihobce Festival 9 Wochen Barock

Örtliche Aktionsgruppe Tschechischer Westen – Örtliche Partnerschaft Festival 9 Wochen Barock

Örtliche Aktionsgruppe Radbuza Festival 9 Wochen Barock

Städtisches Kulturzentrum Domažlice Festival 9 Wochen Barock

Stadt Horažďovice Festival 9 Wochen Barock

Stadt und Museum Přeštice Festival 9 Wochen Barock

Stadt Planá Festival 9 Wochen Barock

Stadt Rokycany Festival 9 Wochen Barock

Stadtbücherei und Infozentrum Dobřany Festival 9 Wochen Barock

Marktflecken Chudenice Festival 9 Wochen Barock

Museum und Gemeinde Nečtiny Festival 9 Wochen Barock

Mikroregion Nepomuk Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Monte verde Festival 9 Wochen Barock

Museum des Oberpfälzer Waldes (tschech. Teil) Tachov Festival 9 Wochen Barock

Museum Blovice Festival 9 Wochen Barock

Museum Domažlice Festival 9 Wochen Barock

Museum Mariánská Týnice Festival 9 Wochen Barock

Museum Přeštice Festival 9 Wochen Barock

Museum Sušice Festival 9 Wochen Barock

Verlag des Oberpfälzer Waldes Festival 9 Wochen Barock

Nícov / Stiftungsfond Festival 9 Wochen Barock

Gemeinde Chotěšov Festival 9 Wochen Barock

Gemeinde Klášter Festival 9 Wochen Barock

Gemeinde Strašín Festival 9 Wochen Barock

Gemeinde Svojšín Festival 9 Wochen Barock

Gemeinde Spálené Poříčí Festival 9 Wochen Barock

Gemeinde Vejprnice Festival 9 Wochen Barock

Laientheaterverein Štědrý / M. Anton Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein OTISK O.S. Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Postřelí Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Rašelina Festival 9 Wochen Barock

aedec Strasbourg

Brave Kids Wroclaw

British Chambers of Commerce

Bulgarisches Kulturinstitut

Centrum Bavaria Bohemia Schönsee

Tschechische Auslandszentren

Dänische Botschaft in Tschechien

Jerusalemer Tage in Prag

EUNIC

Französisches Institut / Institut Français de Prague

Goethe Institut

L’Ecole du Futur Mons

Maison Folie Mons

Stadt Liège

Stadt Regensburg

Stadt Takasaki

Mons 2015 und ein Netz weiterer Kulturhauptstädte Europas

Numédiart Mons

Österreichisches Kulturforum

Rumänisches Kulturinstitut

Theaterpädagogisches Zentrum das Ei + A-BASTA!

Transcultures Mons

Botschaft der Republik Finnland

Botschaft der Republik Lettland

Botschaft der Republik Mazedonien

Botschaft des Königreichs Norwegen

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

Botschaft des Staates Israel

Botschaft von Schweden

Botschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Wallonie-Bruxelles International

Bürgerverein Lochotíner Pavillon, Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein Alter Weg Festival 9 Wochen Barock

Bauernhof Býkov Festival 9 Wochen Barock

Bürgerverein TOPland Brd Festival 9 Wochen Barock

Schloss Horšovský Týn Festival 9 Wochen Barock

Schloss Hrádek u Sušice Festival 9 Wochen Barock

Schloss Manětín Nationales Institut für Denkmalschutz Festival 9 Wochen Barock

Schloss Nebílovy Nationales Institut für Denkmalschutz Festival 9 Wochen Barock

Schloss Kozel Nationales Institut für Denkmalschutz Festival 9 Wochen Barock

Schloss Rochlov Festival 9 Wochen Barock

Schloss Týnec Festival 9 Wochen Barock

Schloss Žinkovy Festival 9 Wochen Barock

Zuzana Zbořilová Architektur Unterricht in die Pilsener Schulen

Jüdische Gemeinde

Bürgerverein Žonglér (Jongleur) Workshops des neuen Zirkus in Pilsen

Plzeň – TURISMUSPlzeň – TURISMUS je příspěvková organizace města Plzně, která se zabývá managementem a marketingem Plzně jako turistické destinace. Jsme hlavním partnerem při zajišťování služeb v oblasti cestovního ruchu v Plzni a okolí. Naši specialisté na cestovní ruch a tým odborně proškolených průvodců poskytují kvalitní služby, které jsou schopni maximálně přizpůsobit konkrétním požadavkům.

Naše služby:• provozujeme Turistické informační centrum města Plzně • provozujeme Patton Memorial Pilsen• spravujeme a zajišťujeme prohlídky Loosových interiérů • zajišťujeme průvodcovské služby a komentované prohlídky v několika jazycích• navrhujeme a zajišťujeme celodenní či vícedenní programy na klíč• zajišťujeme rezervace vstupenek na akce z programu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015• zprostředkováváme ubytování

Veškeré

turisticky zajímavé

informace o Plzni

naleznete na

Plzeň – TURISMUS, p.o. | Turistické informační centrum města Plzněnáměstí Republiky 41, 301 00 Plzeň • Email: info@visitplzen.eu • Telefon: +420 378 035 330

www.zcu.cz

Západočeskáuniverzita v Plzni

Moje srdce bije pro ZČU

Science CenterTechmaniaTechmania

rodinný

výlet za

vědou

www.techmania.cz

Financováno z Operačního programu Výzkum a vývoj pro inovacePartneři:Zakladatelé:

Pilsen – TOURISMUSPilsen – TOURISMUS ist eine Organisation der Stadt Pilsen, die sich mit Management und Marketing des Reiseziels Pilsen beschäftigt. Wir sind Ihr Hauptpartner bei der Sicherstellung von Dienstleistungen im Bereich des Tourismus in Pilsen und Umgebung. Unsere Touris-musspezialisten und das Team von fachlich ausgebildeten Reiseführern bieten hochwertige Dienstleistungen an, die fähig sind, den konkreten Anforderungen anzupassen.

Unsere Dienstleistungen:• Wir betreiben das Touristeninformationszentrum der Stadt Pilsen• Wir betreiben das Patton Memorial Pilsen• Wir verwalten und organisieren Besichtigungen der Loos-Interieurs• Wir stellen Reiseleitungen und Besichtigungen mit Führung in mehreren Sprachen sicher• Wir erstellen und organisieren eintägige oder mehrtägige schlüsselfertige Programme• Wir bieten Reservierung von Eintrittskarten für Veranstaltungen aus dem Programm

„Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015“ an• Wir vermitteln Unterkunft

Alle

interessanten

touristischen

Informationen sind

unter

Pilsen – TOURISMUS | Touristeninformationszentrum der Stadt Pilsennáměstí Republiky 41, 301 00 Plzeň • Email: info@visitpilsen.eu • Telefon: +420 378 035 330

www.visitpilsen.eu

www.npu.cz

Burg und Schloss Horšovský Týnwww.horsovsky-tyn.cz

Kloster Kladrubywww.klaster-kladruby.cz

Jagdschloss Kozelwww.zamek-kozel.eu

Schloss Manětín www.zamek-manetin.cz

Schloss Nebílovywww.zamek-nebilovy.cz

Kloster Plasywww.klaster-plasy.eu

Burg Švihovwww.hradsvihov.cz

Schloss Červené Poříčí www.cervene-porici.cz

Burg Rabí www.hrad-rabi.eu

Burg Velhartice www.hrad-velhartice.cz

Burg und Schloss Bečov www.zamek-becov.cz

Schloss Kynžvart www.zamek-kynzvart.eu

Schloss Valeč www.zamek-valec.cz

DIE PRACHT DER WESTBÖHMISCHEN KUNSTDENKMÄLER ERLEBEN

Klosterkirche zu Mariä Himmelfahrt Kladruby, Fußbodendetail von J. B. Santini

inzerce_final_nemcina.indd 1 4. 12. 2014 19:01:34

www.npu.cz

hrad a zámek Horšovský Týnwww.horsovsky-tyn.cz

klášter Kladrubywww.klaster-kladruby.cz

zámek Kozelwww.zamek-kozel.eu

zámek Manětín www.zamek-manetin.cz

zámek Nebílovywww.zamek-nebilovy.cz

klášter Plasywww.klaster-plasy.eu

hrad Švihovwww.hradsvihov.cz

zámek Červené Poříčí www.cervene-porici.cz

hrad Rabí www.hrad-rabi.eu

hrad Velhartice www.hrad-velhartice.cz

hrad a zámek Bečov www.zamek-becov.cz

zámek Kynžvart www.zamek-kynzvart.eu

zámek Valeč www.zamek-valec.cz

OBJEVUJTE KRÁSY ZÁPADOČESKÝCH PAMÁTEK

Klášterní kostel Nanebevzetí Panny Marie Kladruby, detail podlahy od J. B. Santiniho

inzerce_final_2.indd 4 16. 9. 2014 16:47:29

inzerce programova kniha 14335 (DE).indd 2 20.10.14 16:14

Pilsner Urquell Brauerei Begegnen Sie der Bierlegende Pilsner Urquell

Jedes Land hat seine Legenden und Symbole. Zu den tschechischen gehört das Pilsner Urquell, ein Bier, das vor mehr als 170 Jahren in Pilsen entstanden ist.

Bier wurde in Pilsen schon seit der Gründung der Stadt Ende des 13. Jh. gebraut. Weltruf erlangte das Pilsner Bier jedoch erst nach der Entstehung des Bürgerlichen Bräuhauses, der heutigen Pilsner Urquell Brauerei. Hier wurde am 5. Oktober des Jahres 1842 der erste Sud des Bieres gebraut, wie wir es heute kennen – ein spritziges, köstliches, untergäriges Lagerbier von hellgoldener Farbe und mit schneeweißer Schaumkrone.

Der Ruhm des Pilsner Bieres verbreitete sich schnell in der ganzen Welt und seit jener Zeit war es Inspiration für mehr als zwei Drittel aller weltweit hergestellten Biere mit der Bezeichnung Pils. Heute ist die Pilsner Urquell Brauerei ein moderner Produktionsbetrieb, gehört aber auch zu den überaus attraktiven Industriedenkmälern und ist seit 2008 ein zertifizierter Standort im Netzwerk der Europäischen Route der Industriekultur (ERIH).

Besuchen Sie die Brauerei und überzeugen Sie sich mit eigenen Augen, wie eine Bierlegende entsteht. Besichtigen Sie die authentischen Orte in der Brauerei, wo das Bier bereits seit 1842 gebraut wird, und besuchen Sie das Herz der Brauerei, das historische und das neue Sudhaus, und besichtigen Sie den modernen Füllbetrieb. Wir führen Sie durch die einzigartige Rohstoff-Ausstellung.

Abschließender Höhepunkt der Führung sind die historischen Brauereikeller, hier probieren Sie das ungefilterte Pilsner Urquell Bier, frisch gezapft direkt vom Lagerfass aus Eichenholz (nur für Personen ab vollendetem 18. Lebensjahr).

Familie und Freunden oder sich selbst Freude bereiten können Sie mit einem originellen Bier-Geschenk aus dem Geschenkartikel-Shop auf dem Brauereihof.

Als krönenden Abschluss des Brauereibesuchs empfehlen wir einen gemütlichen Aufenthalt im Restaurant Na Spilce, das mit seinen 550 Plätzen das größte Bierlokal in Tschechien ist und das hervorragende böhmische Küche und perfekt gepflegtes Pilsner Urquell Bier bietet.

Öffnungszeiten: April–September: täglich 8:00–18:00 UhrOktober–März: täglich 8:00–17:00 UhrDie aktuellen Besichtigungszeiten erfahren Siean den angegebenen Kontakten.

U Prazdroje 7, 304 97 PlzeňTel.: +420 377 062 888E-Mail: exkurze@prazdrojvisit.cz

www.prazdrojvisit.cz

inzerce programova kniha 14335 (DE).indd 3 20.10.14 16:14

MC_letak_BS_180x250_NJ.indd 1 16.12.14 16:02

WE´RE FROM PILSEN.365 DAYS A YEAR BRAND.

STORES: Pilsen: Klatovská 20, Prague: Revoluční 3, Brno: Minoritská 12,Ostrava: Forum Nová Karolina, Jihlava: Kosmákova 21 / www.horsefeathers-store.eu

Premium outerwear and streetwear since1989.

PLYEN2015.indd 2 15.9.2014 13:19:17

ibishotel.comC

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

banner _ s _ l ogem_ bi l y. pdf 1 13. 08. 13 9: 35

DateDate

Tel.: +420 377 887 777 | E-mail: H6734@accor.com | Fax: +420 377 887 888www.ibishotels.com/6734 | www.accorhotels.com

ibis hotel PlzenStolz darauf, das offi ziell gewählte

Hotel für die KulturhauptstadtPilsen 2015 zu sein!

Umfassende LogistikEin vollständiges Leistungsangebot des Straßen-, See-, Luft- und Eisenbahntransports,einschließlich der Logistikdienstleistung.

www.cscargo.com

C.S.CARGO – Offizieller Spediteur der Europäischen Kulturhauptstadt Pilsen 2015

180_250_Sestava 1 12/7/14 5:23 PM Stránka 2

BOELS VERMIETET MEHR ALS 2.500 PROFESSIONELLE MASCHINEN UND WERKZEUGE FÜR UNTERNEHMEN UND PRIVATPERSONEN

Mehr als 300 Filialen in 9 Europäischen Ländern

11 Filialen in Tschechien

• Brno Venkov - Modřice • Pardubice

• Hradec Králové • Plzen

• Mladá Boleslav • Praha 9 - Černý Most

• Olomouc - Hodolany • Praha 9 - Hloubĕtín

• Ostrava-Vitkovice • Praha 9 - Hloubĕtín Tesla

• Praha-Čestlice (Eröffnung: März 2015)

www.boels.cz

Stany, vlajky, nafukovadla, brány, reklamní bannery

KVALITA OD ČESKÉHO VÝROBCE

EFEKTIVNÍ REKLAMA

TKF since 199717 let zkušeností

TKF, s. r. o.tel.: +420 261 112 720, e-mail: obchod@tkf.cz, www.tkf.cz

Rod Lobkowiczů, který spoluutvářel Čechy po několik století, je úzce spjat s městem Plzeň prostřednictvím svého historického zámku v Křimicích. Zámek je pečlivě obnovován svým současným majitelem ing. Jaroslavem, 14. knížetem z Lobkowicz, a jeho park se postupně proměňuje do široce uznávaného centra pro umění a kulturu, s početnými divadelními a kine-matografi ckými sezonními představeními. V roce 2015 slaví kulturní Zámecké slavnosti již své 15. výročí a toto jubileum je možné jen díky silnému partnerstvím s místními umělci.

Díky novému impulsu Alix Lobkowicz, snachy současného majitele, Křimice znovuobjevují své poslání centra pro vysokou gastronomii opírající se o skvělou pověst a kvalitu Křimického zelí. Tím rod naplňuje své nejušlechtilejší poslání, když nejen zachovává, ale i předává a znovu vytváří českou kulturu. S velkou radosti poskytuje náš rod svoji podporu projektu Plzeň 2015.

The Lobkowicz family which has shaped Bohemia for several centuries is closely linked to the municipality of Pilsen through its historic Krimice estate. Carefully restored by its current owner Jaroslav 14th Prince of Lobkowicz MoP, the manor and its garden have successivley developed into a widely recognized center for arts and culture, with numerous theater and movie performances being given each season. 2015 will see the 15th anniversary of the cul-tural Castle Season, a jubilee made possible by a strong partnership with local artists.

Driven by the owner‘s daughter-in-law Alix, Krimice is currently rediscovering its traditional appeal as center for fi ne cuisine, building upon its legendary „Krimicke zeli“ cabbage-speci-alties. Thus, the family fulfi ls its most noble commitment, not only preserving, but also tran-smitting and refounding Bohemian culture. The family is most pleased to bring in its support to the Pilsen 2015 project. www.lobkowicz.net

inzerce_plzen_2015_II.indd 1 30.09.14 9:21

7x v Plzni

www.replast.cz

VYDEJTE SE S NÁMI CESTOU

EKOLOGICKÝCH A FUNKČNĚŘEŠENÝCH VÝROBKŮ

OFFICIELLES....................................

CAFÉ....................................der Kulturhauptstadt

Europas 2015

CrossCafe in PilsenMeeting Point, Platz der Republik; Solní 21 Str.; Jungmannova 5 Str.; Galerie Slovany (Einkaufszentrum), Platz des General Píka 27; Einkaufszentrum Olympia (am Kino); Einkaufszentrum Olympia (am Lebensmi�elmarkt); Sky, Anglické nábř. 1 (die Uferstraße); Einkaufszentrum Doubravka; Westböhmische Universität, Univerzitní 22 Str.

OFFICIAL....................................

CAFE....................................of ECC 2015

CrossCafe in PilsenMeeting Point, Republic Square; Solní 21; Jungmannova 5; Store Slovany, Square G. Píka 27; Store Olympia (near cinema); Store Olympia (near general store); Sky, Anglické emb. 1; Store Doubravka; UWB, Univerzitní 22

Generální mediální partner Plzně 2015

DVB-T, DAB, SATELIT, WEB

wave.cz

inz_180x250_delame vlny_zlata.indd 1 30.9.2014 15:44:05

Stany, vlajky, nafukovadla, brány, reklamní bannery

KVALITA OD ČESKÉHO VÝROBCE

EFEKTIVNÍ REKLAMA

TKF since 199717 let zkušeností

TKF, s. r. o.tel.: +420 261 112 720, e-mail: obchod@tkf.cz, www.tkf.cz

Rod Lobkowiczů, který spoluutvářel Čechy po několik století, je úzce spjat s městem Plzeň prostřednictvím svého historického zámku v Křimicích. Zámek je pečlivě obnovován svým současným majitelem ing. Jaroslavem, 14. knížetem z Lobkowicz, a jeho park se postupně proměňuje do široce uznávaného centra pro umění a kulturu, s početnými divadelními a kine-matografi ckými sezonními představeními. V roce 2015 slaví kulturní Zámecké slavnosti již své 15. výročí a toto jubileum je možné jen díky silnému partnerstvím s místními umělci.

Díky novému impulsu Alix Lobkowicz, snachy současného majitele, Křimice znovuobjevují své poslání centra pro vysokou gastronomii opírající se o skvělou pověst a kvalitu Křimického zelí. Tím rod naplňuje své nejušlechtilejší poslání, když nejen zachovává, ale i předává a znovu vytváří českou kulturu. S velkou radosti poskytuje náš rod svoji podporu projektu Plzeň 2015.

The Lobkowicz family which has shaped Bohemia for several centuries is closely linked to the municipality of Pilsen through its historic Krimice estate. Carefully restored by its current owner Jaroslav 14th Prince of Lobkowicz MoP, the manor and its garden have successivley developed into a widely recognized center for arts and culture, with numerous theater and movie performances being given each season. 2015 will see the 15th anniversary of the cul-tural Castle Season, a jubilee made possible by a strong partnership with local artists.

Driven by the owner‘s daughter-in-law Alix, Krimice is currently rediscovering its traditional appeal as center for fi ne cuisine, building upon its legendary „Krimicke zeli“ cabbage-speci-alties. Thus, the family fulfi ls its most noble commitment, not only preserving, but also tran-smitting and refounding Bohemian culture. The family is most pleased to bring in its support to the Pilsen 2015 project. www.lobkowicz.net

7x v Plzni

Stany, vlajky, nafukovadla, brány, reklamní bannery

KVALITA OD ČESKÉHO VÝROBCE

EFEKTIVNÍ REKLAMA

TKF since 199717 let zkušeností

TKF, s. r. o.tel.: +420 261 112 720, e-mail: obchod@tkf.cz, www.tkf.cz

Rod Lobkowiczů, který spoluutvářel Čechy po několik století, je úzce spjat s městem Plzeň prostřednictvím svého historického zámku v Křimicích. Zámek je pečlivě obnovován svým současným majitelem ing. Jaroslavem, 14. knížetem z Lobkowicz, a jeho park se postupně proměňuje do široce uznávaného centra pro umění a kulturu, s početnými divadelními a kine-matografi ckými sezonními představeními. V roce 2015 slaví kulturní Zámecké slavnosti již své 15. výročí a toto jubileum je možné jen díky silnému partnerstvím s místními umělci.

Díky novému impulsu Alix Lobkowicz, snachy současného majitele, Křimice znovuobjevují své poslání centra pro vysokou gastronomii opírající se o skvělou pověst a kvalitu Křimického zelí. Tím rod naplňuje své nejušlechtilejší poslání, když nejen zachovává, ale i předává a znovu vytváří českou kulturu. S velkou radosti poskytuje náš rod svoji podporu projektu Plzeň 2015.

The Lobkowicz family which has shaped Bohemia for several centuries is closely linked to the municipality of Pilsen through its historic Krimice estate. Carefully restored by its current owner Jaroslav 14th Prince of Lobkowicz MoP, the manor and its garden have successivley developed into a widely recognized center for arts and culture, with numerous theater and movie performances being given each season. 2015 will see the 15th anniversary of the cul-tural Castle Season, a jubilee made possible by a strong partnership with local artists.

Driven by the owner‘s daughter-in-law Alix, Krimice is currently rediscovering its traditional appeal as center for fi ne cuisine, building upon its legendary „Krimicke zeli“ cabbage-speci-alties. Thus, the family fulfi ls its most noble commitment, not only preserving, but also tran-smitting and refounding Bohemian culture. The family is most pleased to bring in its support to the Pilsen 2015 project. www.lobkowicz.net

inzerce_plzen_2015_II.indd 1 30.09.14 9:21

7x v Plzni

www.replast.cz

VYDEJTE SE S NÁMI CESTOU

EKOLOGICKÝCH A FUNKČNĚŘEŠENÝCH VÝROBKŮ

sugarfree brusinka limetka borůvka

která křídla sedí vám?

www.replast-plzen.com

MACHEN SIE SICH MIT UNS AUF DEN WEGDER ÖKOLOGISCHEN UND FUNKTIONELL

GELÖSTEN PRODUKTE

Generální mediální partner Plzně 2015

DVB-T, DAB, SATELIT, WEB

wave.cz

inz_180x250_delame vlny_zlata.indd 1 30.9.2014 15:44:05

Dobrá zprávaZateplení školyušetří statisíceDomažlice – Ztížené podmín-

ky pro výuku budou provázetkomplexní zateplení budovyZákladní školy v domažlickéulici Msgre B. Staška.Vytápě-ní objektu z poloviny 80. letvšak bylo velmi drahé a po-stupnými úpravami by se mohlročně ušetřit až milion korun.Nynější výměna oken a zatep-lení fasád nejsou prvními kro-ky, které řeší velkou finančnínáročnost vytápění.

Více na straně 2

Počasí v regionu

INZE

RC

E

DOMAŽLICKÝwww.domazlickydenik.cz

Lidé otálejís výměnouřidičákuPo 1. lednu musí mít všichni evropský průkazJOSEF BABOR

Domažlicko – Úlevu pocítilaJiřina Herrmannová, když siv peněžence zkontrolovalasvůj řidičák. „Naštěstí je jehoplatnost do roku 2019. Vůbecjsem si ale nebyla jistá, jakdlouho mi ještě platí,“ říká.

Podobně jako ona však ne-může být na Domažlicku bezstarosti 1300 řidičů. Právě to-lika lidem na Silvestra vypršíplatnost řidičského průkazu.

„Do konce roku jsou povin-ni vyměnit si své řidičsképrůkazy všichni ti, kterým bylvydán do 30. dubna 2004. Jed-noduše řečeno všichni, kteříještě nemají řidičský průkaztypu plastové karty s označe-ním Evropské unie,“ připo-míná Jan Koš, vedoucí odborudopravy domažlické radnice.

Celá výměna od podání žá-dosti k předání nového prů-kazu trvá 20 dní. „Lhůtu lzezkrátit na čtyři pracovní dny,avšak s poplatkem 500 ko-run,“ dodává Koš. Po dobu vý-roby nového dokladu zůstávážadateli původní řidičskýprůkaz, který pak odevzdá připřevzetí nového.Z tabulky na internetových

stránkách města lze zjistit,zda je již vyrobený průkaz

připraven k vyzvednutí.„Údaje jsou aktualizoványv podstatě denně, pokaždé podoručení zásilky s vyrobený-mi doklady. Nejvíce je tatoslužba využívána žadateli ovydání prvního řidičskéhoprůkazu,“ vypozoroval ve-doucí dopravního odboru.A co musí mít žadatelé při

příchodu na úřad připravenos sebou? „Potřebují platný do-klad totožnosti (občanskýprůkaz, či pas), jednu aktuál-ní průkazovou fotografii a ři-dičský průkaz, kterému končíplatnost. Žádost na originál-ním formuláři lze vyplnit ažna místě,“ dodává Jan Koš.

Registr řidičů pro obyvate-le Domažlicka je umístěn vměstské budově (Komerčníbanka). Žádosti lze podávat odpondělí do čtvrtka.

Od 1. ledna budou platit už jen ři-dičské průkazy tohoto typu. (mú)

Policisté našli přespět tisíc padělkůFolmava – Několik důmysl-ných skrýší odhalili policisté,kteří bez ohlášení vtrhli dofolmavské tržnice. Strana 5

ČTĚTE V LISTĚ

Domažličtístudenti voliliDomažlice – Piráti vyhráli vparlamentních volbách, kterési nanečisto vyzkoušeli do-mažličtí studenti. Strana 3

Stavba obytné zónyje v plném prouduHoršovský Týn – Již nějakoudobu mohou občané Horšov-ského Týna sledovat, že u Li-dické ulice panuje čilý sta-vební ruch – vzniká zde totižnová obytná zóna. Strana 2

Předseda TOP 09Karel Schwarzenberg:Kdo dělá jen líbivé věci,vede zemi do záhuby ...13

Piráti bodujíu studentůBudoucnost nevidív uhlí a betonu ...3, 14

Dnes

Bio

Zítra

11 / 15

2

10 / 14Východ a západ Slunce: 07:06 / 18:30Východ a západ Měsíce: 07:32 / 18:30

Krajské předvolební průzkumyvěští výhru sociální demokracii

Plzeň – Agentura SANEP pro-vedla exkluzivně pro náš De-ník bleskový předvolebníprůzkum v Plzeňském kraji.Vyplývá z něho, že ke sně-movním volbám na konci říj-na chce jít či o tom uvažuje 56,5procenta dotázaných.Nejvíc hlasů, 25,9 procenta,

by v regionu získala ČSSD.Druhou příčku by obsadilaKSČM (16,3 %) a třetí ODS(14,1 %). Pětiprocentní hrani-ci by v regionu překonaly ješ-tě TOP 09 (8,4 %), ANO 2011(6,6 %) i Zemanovci a hnutíHlavu vzhůru (oba 5,1 %).pokračování na str. 4

PÍPY JSOU NACHYSTÁNY,SLAVNOSTI PIVA MOHOU ZAČÍT

Zkontrolovat všech symbolických 171 výčep-

ních kohoutů, upevnění stanů a stánků a ukli-

dit po řemeslnících. To všechno ještě museli

včera stihnout organizátoři letošního Pilsner

Festu, který startuje právě dnes. Tedy v den,

kdy se v roce 1842 zrodil plzeňský ležák Pils-

ner Urquell. Na rozdíl od předchozích ročníků

letos potrvá jen jeden den. Beze změny nezů-

stane ani dramaturgie, což bude patrné v roz-

dělení na dvě scény. Zatímco spodní pódium se

zaměří na pohled do historie, horní zase na éru

moderní. Fest jako obvykle nabídne bohatý

kulturní i doprovodný program včetně ukázek

řemesel, nebo mezinárodní soutěže výčepních.

Oficiální zahájení akce je plánované na 12.30

hodin na dolní scéně, kdy bude naražen dubový

sud nefiltrovaného ležáku Pilsner Urquell.

Oslava se bude konat nejen na nádvoří plzeň-

ského pivovaru, ale jako již tradičně i v ulici

U Prazdroje. Foto: Deník/V. Leška

JIŽ DNES

SOBOTA 5. ŘÍJNA / NEDĚLE 6. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 232

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 921034

1 3 2 3 2

DOM

www.domazlick

Lidé otvýmědičákudnu musí mít všichni eOR

ko – Úlevu pocítilarmannová, když since zkontrolovalak. „Naštěstí je jehoroku 2019. Vůbecnebyla jistá, jakeště platí,“ říká.jako ona však ne-a Domažlicku bezřidičů. Právě to-a Silvestra vypršíčského průkazu.roku jsou povin-si své řidičskéhni ti, kterým byldubna 2004. Jed-no všichni, kteřířidičský průkazkarty s označe-é unie,“ připo-vedoucí odboružlické radnice.a od podání žá-ní nového prů-dní. „Lhůtu lzei pracovní dny,atkem 500 ko-oš. Po dobu vý-okladu zůstávádní řidičskýak odevzdá při.internetovýchta lze zjistit,bený průkaz

připraven k v„Údaje jsov podstatě dendoručení zásilmi doklady. Nslužba využívávydání prvníhprůkazu,“ vypdoucí dopravníhA co musí mípříchodu na úřas sebou? „Potřebuklad totožnostiprůkaz, či pas), jení průkazovou fotdičský průkaz, kteplatnost. Žádost nním formuláři lzena místě,“ dodává JaRegistr řidičů prole Domažlicka je uměstské budově (Kbanka). Žádosti lze popondělí do čtvrtka.

Od 1. ledna budičské průkaz

rárááttiti bbooddujjísttuuudddeennttůdoucnost nevihlí a betonu ...3

předvolební průzkumru sociální demokr

BOTA 5. ŘÍJNA / NEDĚL

INZERCE

1000988697_D

Počasí v regionu

INZE

RC

E

ROKYCANSKÝ

www.rokycanskydenik.cz

Rokycanští léčí památkyNa údržbu kamenných svědků dějin města našli prostředkyBOŽENA ŠOPEJSTALOVÁRokycany – Kamenné pa-mátky města procházejí léč-bou. Momentálně jí restaurá-toři podrobují vázu zdobícínádvoří radnice. Stejně takpředtím uzdravovali schodyna Vršíčku, kapličku u řeky,mariánský sloup na Masary-kově náměstí a pilíře lodikostela.Záležitost má na starosti ro-dinný tým tří Granátů. Jedenz nich, Karel, zabývající seprávě už zmiňovanou vázou,Deníku řekl: „Tmelím defektypoškozených partií, jedná setedy o plošné doplnění. Ještěpředtím ale bylo třeba očistitdílo od mechů i lišejníků azpevnit.“ Restaurátor také do-dal, že kvůli sjednocení pati-ny následně přijdou na řadubarevné retuše a hydrofobníprostředek nakonec ´pacien-ta´ ochrání před podnebnýmivlivy a další devastací mechůa lišejníků.

„Dnes na nic moc penízenejsou. Jsem proto ráda, že ně-co zbude i na památky. Prů-chod přes radnici na náměstíje vlastně hezkou pěší zónou asochařská díla ji ještě víc zpří-jemní,“ mínila Lenka Luke-

šová.Zbývá dodat, že váza je ne-dílnou součástí historie měs-ta, podle záznamů tvořila sou-část jedné z kašen. Potomdlouho stála mezi muzeem a

kostelem a po dokončeníúprav nádvoří, zhruba předdeseti lety, se tam přestěho-vala. Jejím sousedem se předčasem stala socha OlbramaZoubka Vítejte v Rokycanech.

KAMENNOU VÁZU na nádvoří radnice včera uzdravoval restaurátorKarel Granát. Foto: Deník/ Jana Vaníková

Michálek kraluje Tiplize. Jen o tři bodyRokycansko – Situace na špi-ci Tip ligy Rokycanského de-níku se zdramatizovala. Stáleje na špici Michálek, ale jehonáskok se výrazně ztenčil. Po-řadí přinášíme na 17. straně anajdete zde i referát z utkáníPříkosic v přeboru kraje. (vh)

Divizní Rokycanypokořily KrumlovRokycany – V Husových sa-dech zavládla fotbalová ra-dost. Muži FC zdolali v utkánídivizní skupiny A houževnatýČeský Krumlov 2:0 a nyní ces-tují za soupeřem do Milevska.Více informací najdete 18.straně.

(hav)

Jak se vyhnoutústavuSeniorům radínová kampaň ...12

Ptali jsme se za vásDevět lídrů v anketě Deníku!O smyslu Temelína i jiném.Z historie voleb v kraji ...4, 11

Dnes

Bio

Zítra

8 / 12

1

8 / 12Východ a západ Slunce: 07:01 / 18:37Východ a západ Měsíce: 04:05 / 17:12

Ptejte se exministra dopravy, předsedy Věcí veřejných a volebního lídra Úsvitu přímé demokracie v Plzeňském kraji VÍTA BÁRTY.

Otázky můžete pokládat už nyní na www.plzensky.deník.cz/barta

Odpovídat bude

ve středu 2.10.

od 13:00 do 14:00.

Plzeň – Tradiční, a přece nový, takový bude letošní Pilsner Fest. Středem pozor-nosti vyhlášeného festivalu se stane plzeňský originál Pilsner Urquell – zakladatel všech spodně kvašených piv, oblíbených a rozšířených po celém světě. Není pochyb, že jej Plzeňští mohou právem nazývat tekutým zlatem. „Svou nazlátlou barvou, do-konalou vyvážeností sladové i chmelové chuti a jedinečnou kvalitou nasadil laťku oprav-du vysoko a prokazatelně inspiroval celý svět. O to větší důvod, proč tento fenomén slavit 5. října, přesně v den, kdy se v roce 1842 zrodila první várka Pilsner Urquell,“ říká Václav Berka, sládek

Letošní Pilsner Fest vzdává hold plzeňskému origináluPlzeňského Prazdroje.Otevřená náruč plzeňského pivovaru přijme tisíce lidí, kteří i letos mohou vychutnat bohatý program plný pestré

Plzeň – Plzeňský ležák dostane na Pilsner Festu hlavní roli, a to doslova. O milnících histo-rie plzeňského piva tu úderem půl jedné sehrají unikátní představení členové Národní-ho divadla. Na závěr scénky sládek Václav Berka slavnostně narazí 171litrový dubový sud naplněný nefiltrovaným ležá-kem a oslavy mohou naplno začít. (pokračování na str. 3)

O velkolepé zahájeníoslav se postaráNárodní divadlo

Plzeň – V čele pivní nabídky návštěvníci správně očekávají ležák Pilsner Urquell, a to i v podobě, jak jej čepovali naši předci v dobách dávno minu-lých – nefiltrovaný. „Nefiltrova-ný ležák si vzácně mohou lidé vychutnat při návštěvě pivo-varských sklepů, ve vybraných hospodách s vysokou výčepní kulturou a při výjimečných příležitostech, jako je napří-klad Pilsner Fest,“ vysvětluje sládek Václav Berka. „Je to

Pivní nabídce vévodí nefiltrovaný ležákPlzeň – Bohatá dramaturgie Pavla Anděla slibuje zážitek pro všechny fanoušky. Hudební program podléhá celkovému konceptu, a rozděluje se proto na období vzniku piva Pilsner Urquell v roce 1842 a na rok ak-tuální, tedy 2013. Na scéně 1842 v dolní části se můžete těšit na akustické vystoupení hudeb-níků jako Čechomor, Blue Effect či Buty, naopak horní scéna 2013 poskytne aktuálně nejžádanější hudebníky, jako je kapela Kryštof, Mandrage nebo i zahraniční skupina Firkin. Hudební program nabídne řadu překvapení a kapely se představí poněkud netradičně a po svém, jak se na oslavy originálu sluší.(pokračování na str. 2)

Dvě pódia – dvojí dávkapestré muziky Staňte se mistry tradičních pivovarských řemesel!

Plzeň – Během Pilsner Festu se v areálu pivovaru i v jeho okolí bude pohybovat značné množství lidí. Z bezpečnostních důvodů se proto uzavře tzv. bulvár před pivovarem, který návštěvníkům festivalu poslouží především jako odpočinková zóna.

Bulvár se proměnív odpočinkovou zónuHromadný přípitek v 18.30 na horní scéněs Mistrem světa v čepování!Tisíce pozvednutých plechovek v jediném okamžiku. I to je jedinečný zážitek, který patří k Pilsner Festu. Přípitku se také zúčastní nejlepší výčepní světa včetně čerstvého nositele titulu mezinárodní Pilsner

Urquell Master Bartender. Vůbec poprvé se finále prestižní meziná-rodní soutěže odehrává právě na Pilsner Festu!

hudby a znamenité zábavy. Že je nemožné zažít dávné úspěchy plzeňského originálu a zároveň si vychutnat jeho současnou slávu ve světě?

Přesně to nabídne v jediný den areál plzeňského pivovaru a hlavní úkol návštěvníků je jediný: znamenitě se bavit.(pokračování na str. 2)

pivo, které oceňují fajnšmekři pro jemnou a charakteristicky kvasnou vůni a chuť, a jako živé, bohaté pivo se na takovou oslavu opravdu hodí,“ dodává sládek. Žízně se pořadatelé Pilsner Festu rozhodně nebojí, pro oslavu 171 let dlouhé histo-rie Pilsner Urquell přichystali symbolický počet 171 výčepů. (pokračování na str. 2)

Plzeň – O návrat do roku 1842, k samotnému vzniku legendárního piva Pilsner Urquell, se postará několik stanů, kde si zájemci mohou vyzkoušet původní pivovarská řemesla, získat výuční list a třeba i něco vyhrát. Také díky těmto tradičním řemeslům vděčí plzeňské pivo za svou zname-nitou chuť.(pokračování na str. 4)

Speciálnípříloha

již 4. 10.

Fešáci, přivezte body!Viktoriáni odehrají dnes od 18 hodin středoevropského času v Petrohradu zápas Ligy mistrů proti CSKA Moskva

MARTIN ŠVEC

Plzeň – Oblečeni do blejzro-vého saka, bleděmodré košilebez kravaty a do šeda lehcezbarvených kalhot odletělivčera ráno fotbalisté ViktoriePlzeň do Petrohradu. Ve zbru-su nových oblecích speciálněušitých pro Ligu mistrů se vy-dali směrem na východ, abyvybojovali druhý mač v nej-prestižnější klubové soutěžiEvropy.Už dnes od 18 hodin středo-evropského času čeká vikto-riány souboj s ruským šampi-onem CSKA Moskva.Domácí tým musí vzít zavděk hřištěm v Petrohradu,protože trávník na stadionuChimiki v Moskvě nevyhovu-je. „Pro nás je to zápas venku,jsem ale zvědavý na to, jak tobudou vnímat hráči Moskvy.Soupeř nemá vlastní stadion ahraje na různých místechMoskvy, takže jsou na tuhlesituaci asi zvyklí,“ zamýšlelse nad prekérní situací sou-peře forvard Marek Bakoš.Viktoriáni se shodují, žednešní duel může napovědět odalších šancích ve skupině. „SMoskvou budeme bojovat otřetí místo ve skupině, proto-že Bayern a City si asi uhlídajípostupové pozice. Jedeme doPetrohradu bojovat o body avěříme, že se to podaří,“ bur-coval Roman Hubník.Změna dějiště zápasu roz-čílila fanoušky. Někteří z nichvýjezd zrušili, jiní trmácenído Moskvy či Petrohradu pod-

stoupí. „Zájezd za více než de-set tisíc korun se tak prodražío dalších minimálně šest tisíckorun. Ale řekli jsme si, že jetchceme,“ uvedl fanoušek Vik-torie Vratislav Opl.Klub kvůli fandům, kteřívýjezd vzdali, v neděli a v pon-dělí otevřel ve Štruncovýchsadech pokladnu, kde vracelpeníze za lístky. „Vráceno by-lo zhruba dvacet vstupenek,“prozradil mluvčí fotbalovéViktorie Pavel Pillár.Fandit Viktoriibude i Rus

V Petrohradu bude tak Vik-torku povzbuzovat přibližněsedmdesát fanoušků. Ti, kteřícestu vzdali, mají možnost zá-pas sledovat na velkoplošnéobrazovce na náměstí Repub-liky nebo v některé z plzeň-ských restaurací. TřebaSportbar Astra bude dnes pa-třit jen fotbalu. Bar hlásí plno.„Přijde 140 lidí a pustímevšech jedenáct televizí a vel-koplošnou projekci,“ uvedlaprovozní Stanislava Brožová.Zápas Viktorie proti CSKAMoskva si nenechají ujít Ru-sové žijící v Plzni. AntonUtkin tu bydlí patnáct let. Vý-hru by přál oběma týmům.„Vnitřně ale budu fandit Vik-torce,“ prozradil Utkin.Podle něj má Viktorie sluš-né šance uspět. „CSKA máhodně zraněných hráčů, na-bitý program a poslední čtyřizápasy prohrál,“ vysvětlil.Kéž by měl pravdu.

Fotbalisté Viktorie Milan Petržela (vlevo) a Pavel Horváth (vpravo) před odletem do Ruska. Foto: archiv KS

Soudy mají nové šéfyPlzeň – Krajský soud v Plznimá od včerejška nového před-sedu. Stal se jím Miloslav Sed-láček, který doposud působiljako místopředseda soudu. Vefunkci nahradil Zdeňka Jaro-še. Ten soud vedl dlouhýchčtrnáct a půl roku. Sedláčkaposlední zářijový den jmeno-val prezident republiky MilošZeman.Oba se shodují na tom, že

velkým soustem teď bude apli-kace nového občanského zá-koníku v praxi. Ten má vstou-pit v platnost od 1. ledna 2014.Nové vedení má i Okresnísoud Plzeň-město. Tomu odvčerejška šéfuje soudce DavidProtiva. Na Plzni-jihu se no-vým předsedou stal RadovanHronek. A v Rokycanech je ve-dením soudu pověřena MartaKubalíková.(mv)

Lídr plzeňské kandidátky ODS Jiří Pospíšil je pro mnohé sym-bolem slušnosti a poctivosti v politice. Už jako ministr spra-vedlnosti dokázal upřednostnit boj s korupcí před vlastní funk-cí a byl raději z funkce ministra odvolán, než aby přistoupil na kompromis při jmenování stát-ních zástupců.Právě lídr občanských de-mokratů v nadcházejících vol-bách je mužem, který dlouho-době projevuje postoj pomalu se vytrácející z české politiky. Jen málo politiků se podobně jako Jiří Pospíšil nebojí jednat slušně.

Jedině Jiří Pospíšil navíc do-kázal před rokem v krajských volbách porazit levici a náš kraj se tak stal díky němu jediným ostrůvkem pravice na oranžo-vo-rudé politické mapě České republiky.Nebojme se ani teď dát hlas slušnosti v politice a podpořme Jiřího Pospíšila a jeho tým.Pospíšilem vedená kandidát-ka je složena z poctivých a sluš-ných osobností, kteří jsou záru-kou toho, že pravice má v Pl-zeňském kraji reálnou šanci po-stavit se ve vyrovnaném souboji levicovým a populistickým stra-nám.

Nebát se jednat slušně

STŘEDA 2. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 229

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 922031

1 3 2 2 9

ROKYC

www.rokycanskydenik.cz

ští léčí pavědků dějin města na

akkk sseee vvyyhnnoutttaaavvuvuuniorům radívá kampaň ...12

ešáci, pni odehrají dnes od 18 hodin

čeni do blejzro-eděmodré košiledo šeda lehcekalhot odletělialisté Viktorieradu. Ve zbru-ích speciálněmistrů se vy-východ, aby

ý mač v nej-bové soutěži

odin středo-čeká vikto-ým šampi-

a.sí vzít zatrohradu,stadionu

evyhovu-s venku,o, jak to

Moskvy.adion a

místechtuhle

mýšlelsou-

š.í, žedět o

. „St oto-ajídoa

r-

Fotbalisté Viktorie Milan Petrže

STŘEDA 2. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 229

INZE

RC

E

KLATOVSKÝ

www.klatovskydenik.cz

Počasí v regionu

Moderátor Jančařík pokřtil svoje cyklotoulky Šumavou

MILAN KILIÁN

Šumava – Populární tele-

vizní moderátor Michal Jan-

čařík pokřtil na šumavské Bu-

čině svoji knihu cyklotoulek

po Šumavě. Kniha, která je

Jančaříkovou první, nabízí

popis necelých 653 kilomet-

rů na 13 šumavských cyk-

lotrasách. Například na Sr-

ní, Modravu či Kvildu.

Knihu Michal Jančařík se-

pisoval na základě zkuše-

ností, jež získal za poslední

léta při natáčení populární-

ho pořadu Cyklotoulky, kte-

rý vysílá Česká televize.

„Každý, kdo si přečte jen pár

řádek, dostane hned chuť při-

jet na Šumavu a poznávat ji

na kole,“ řekl k dílu s ná-

zvem Na kole s Michalem

Jančaříkem ředitel šumav-

ského národního parku Jiří

Mánek, který je jedním z

kmotrů knihy.

Šumava se mudostala pod kůžiPři křtu se moderátor vy-

znal ze své „závislosti“ na Šu-

mavě.„Nedávno jsem si uvědo-

mil, že nejvíc krásných chvil

ve svém životě jsem dopo-

sud zažil na Šumavě. Jako

kluk jsem se naučil sjezdo-

vat na Železnorudsku, svahy

Belvederu a Špičáku jsem

brázdil zpravidla každou so-

botu. Naši mě taky brávali do

Hamrů a především na Mod-

ravu, kam mě to nějak táhlo

a později jsem se sem začal

vracet. Posléze jsme s mojí

budoucí ženou několik let po

sobě v létě tábořili na Antý-

glu a Šumava se mi zvolna za-

čala dostávat pod kůži. Za-

čali jsme sem jezdit čím dál

víc a nakonec se nám poda-

řilo tady částečně zakotvit a

pořídit si na Zhůří malé dru-

hé „doma“,“ uvedl moderá-

tor, jinak „kovaný“ Plzeňan. MODERÁTOR Michal Jančařík (vpravo) představil na Šumavě svoji první knihu cyklotoulek. Foto: NPŠ

ČTĚTE UVNITŘ

Nad Dlažovem roste

nová rozhledna

Dnes startuje seriál Deníku U

vás na návštěvě. Prvním mís-

tem, které redakce navštívila,

je Dlažov. strana 2

Sezonu kempům

pokazily i povodně

Provozovatelům kempů na

Klatovsku se letošní sezona

nevyvedla. strana 3

Nohejbalistům se

odveta nevydařila

NK Janovice nyní čeká přímý

souboj o udržení v 1. lize, na

soupeře ještě čeká. strana 24

Dnes

Bio

Zítra

9 / 13

1

10 / 14

Východ a západ Slunce: 07:03 / 18:34

Východ a západ Měsíce: 05:12 / 17:37

Byty v Česku

ještě zlevní

Může to být až

o pět procent ...15

Volby: Velký přehled

všech kandidátů

Kompletní seznam 18

kandidátek v našem kraji ...6

Manžel exministryně odešel od soudu s podmínkou

Plzeň – Tříměsíční trest s pod-

míněným odkladem na jeden

rok za výtržnictví uložil včera

Krajský soud v Plzni Vlasti-

milu Juráskovi (54), manželo-

vi exministryně zdravotnic-

tví.Původně byl Jurásek žalo-

ván za přípravu vraždy právě

své manželky, když ji letos na

jaře po dlouhodobě problémo-

vém vztahu potom, co se roz-

hodla odejít ze společné do-

mácnosti, fyzicky napadl. Že-

na si z útoku odnesla mnoho-

četné pohmožděniny obličeje

a trupu.K napadení došlo letos na

jaře poté, co našel manželčin

mail od jejího údajně kama-

ráda s důvěrnými slovíčky a

choulostivými fotkami. Roz-

hodl se společně si to „vyří-

kat“. Během jízdy ji napadl a

uvěznil v autě. Ženě se poda-

řilo z vozu utéct až ve Vejva-

nově na Rokycansku. Tam ji

bil do obličeje a tahal za ruku

a nohu po zemi zpět do auta.

Jeho další počínání přerušili

tři chodci, kteří reagovali na

ženino volání o pomoc.

U soudu Jurásková proti

manželovi nevypovídala.

„Nebyly předloženy důka-

zy, že šlo o přípravu vraždy.

Proto soud případ překvalifi-

koval na výtržnictví. Žalova-

nému hrozilo až dvouleté vě-

zení, ale dle soudu je uložený

trest tříměsíční s podmíně-

ným odkladem dostačující,“

uvedl v odůvodnění předseda

senátu Milan Štejr. Rozsudek

zatím není pravomocný. (her)

Plzeň – Tradiční, a přece

nový, takový bude letošní

Pilsner Fest. Středem pozor-

nosti vyhlášeného festivalu

se stane plzeňský originál

Pilsner Urquell – zakladatel

všech spodně kvašených piv,

oblíbených a rozšířených po

celém světě. Není pochyb, že

jej Plzeňští mohou právem

nazývat tekutým zlatem.

„Svou nazlátlou barvou, do-

konalou vyvážeností sladové

i chmelové chuti a jedinečnou

kvalitou nasadil laťku oprav-

du vysoko a prokazatelně

inspiroval celý svět. O to větší

důvod, proč tento fenomén

slavit 5. října, přesně v den,

kdy se v roce 1842 zrodila

první várka Pilsner Urquell,“

říká Václav Berka, sládek

Letošní Pilsner Fest vzdává hold plzeňskému originálu

Plzeňského Prazdroje.

Otevřená náruč plzeňského

pivovaru přijme tisíce lidí,

kteří i letos mohou vychutnat

bohatý program plný pestré

Plzeň – Plzeňský ležák dostane

na Pilsner Festu hlavní roli,

a to doslova. O milnících histo-

rie plzeňského piva tu úderem

půl jedné sehrají unikátní

představení členové Národní-

ho divadla. Na závěr scénky

sládek Václav Berka slavnostně

narazí 171litrový dubový sud

naplněný nefiltrovaným ležá-

kem a oslavy mohou naplno

začít. (pokračování na str. 3)

O velkolepé zahájení

oslav se postará

Národní divadlo

Plzeň – V čele pivní nabídky

návštěvníci správně očekávají

ležák Pilsner Urquell, a to

i v podobě, jak jej čepovali naši

předci v dobách dávno minu-

lých – nefiltrovaný. „Nefiltrova-

ný ležák si vzácně mohou lidé

vychutnat při návštěvě pivo-

varských sklepů, ve vybraných

hospodách s vysokou výčepní

kulturou a při výjimečných

příležitostech, jako je napří-

klad Pilsner Fest,“ vysvětluje

sládek Václav Berka. „Je to

Pivní nabídce vévodí nefiltrovaný ležák

Plzeň – Bohatá dramaturgie

Pavla Anděla slibuje zážitek

pro všechny fanoušky. Hudební

program podléhá celkovému

konceptu, a rozděluje se proto

na období vzniku piva Pilsner

Urquell v roce 1842 a na rok ak-

tuální, tedy 2013. Na scéně 1842

v dolní části se můžete těšit na

akustické vystoupení hudeb-

níků jako Čechomor, Blue

Effect či Buty, naopak horní

scéna 2013 poskytne aktuálně

nejžádanější hudebníky, jako je

kapela Kryštof, Mandrage nebo

i zahraniční skupina Firkin.

Hudební program nabídne

řadu překvapení a kapely se

představí poněkud netradičně

a po svém, jak se na oslavy

originálu sluší.

(pokračování na str. 2)

Dvě pódia – dvojí dávka

pestré muziky

Staňte se mistry tradičních

pivovarských řemesel!

Plzeň – Během Pilsner Festu se

v areálu pivovaru i v jeho okolí

bude pohybovat značné množství

lidí. Z bezpečnostních důvodů

se proto uzavře tzv. bulvár před

pivovarem, který návštěvníkům

festivalu poslouží především jako

odpočinková zóna.

Bulvár se promění

v odpočinkovou zónu

Hromadný přípitek v 18.30 na horní scéně

s Mistrem světa v čepování!

Tisíce pozvednutých plechovek v jediném okamžiku. I to je jedinečný

zážitek, který patří k Pilsner Festu. Přípitku se také zúčastní nejlepší

výčepní světa včetně čerstvého nositele titulu mezinárodní Pilsner

Urquell Master Bartender. Vůbec poprvé se finále prestižní meziná-

rodní soutěže odehrává právě na Pilsner Festu!

hudby a znamenité zábavy.

Že je nemožné zažít dávné

úspěchy plzeňského originálu

a zároveň si vychutnat jeho

současnou slávu ve světě?

Přesně to nabídne v jediný

den areál plzeňského pivovaru

a hlavní úkol návštěvníků je

jediný: znamenitě se bavit.

(pokračování na str. 2)

pivo, které oceňují fajnšmekři

pro jemnou a charakteristicky

kvasnou vůni a chuť, a jako

živé, bohaté pivo se na takovou

oslavu opravdu hodí,“ dodává

sládek. Žízně se pořadatelé

Pilsner Festu rozhodně nebojí,

pro oslavu 171 let dlouhé histo-

rie Pilsner Urquell přichystali

symbolický počet 171 výčepů.

(pokračování na str. 2)

Plzeň – O návrat do roku

1842, k samotnému vzniku

legendárního piva

Pilsner Urquell, se postará

několik stanů, kde si zájemci

mohou vyzkoušet původní

pivovarská řemesla, získat

výuční list a třeba i něco

vyhrát. Také díky těmto

tradičním řemeslům vděčí

plzeňské pivo za svou zname-

nitou chuť.

(pokračování na str. 4)

Speciální

příloha

již 4. 10.

Chyběl jen kousek štěstí

Druhé kolo základní skupiny fotbalo

vé Ligy mistrů: CSKA Moskva – ViktoriaPlzeň 3:2

Plzeň, Petrohrad – Tři góly

viktoriánů na ruské půdě k

bodovému zisku nestačily.

Důvod? Jeden z nich byl vlast-

ní. Hned ve čtvrté minutě ote-

vřel skóre Rajtoral, následo-

valy však trefy do plzeňské sí-

tě. Ta třetí z nohy Řezníka,

když Kozáčik tragicky minul

jeho malou domů. Bakošův gól

v nastaveném čase tak zna-

menal už jen snížení stavu.

Viktoriány vyrazilo do Pet-

rohradu podpořit asi sedmde-

sát fandů. Počínání Horvátha

a spol. sledovali diváci také na

velkoplošné projekci na ná-

městí Republiky. Nejvíce sly-

šet byli fanoušci v první řadě,

kteří pěli klubové chorály.

„Kluci hrají nad moje očeká-

vání, kéž by vyrovnali. To by

bylo super,“ věřil až do konce

Plzeňan Vojtěch Levička. Ne-

stalo se. Viktorka tak na první

cenné body dál čeká. Že by

přišly 23. října v Mnichově na

Bayernu? více na str. 28

DRAMA do poslední minuty se

odehrávalo včera večer v Petro-

hradě. Na snímku zleva Michal

Ďuriš, obránce Sergej Ignaševič,

gólman Igor Akinfejev a Marek

Bakoš. Rychlý úvodní gól vikto-

riána Františka Rajtorala slavily

s děvčaty (foto vlevo) na plzeň-

ském náměstí Republiky dvě

stovky lidí. Někteří fandové ra-

ději usedli k televizi ve sportba-

rech a v restauracích. Snímek

vpravo je z restaurace Na Po-

travinách, kde se výčepní oblékl

do klubového dresu.

Foto: 2x Deník/Zdeněk Vaiz a ČTK/AP

Nabídka zboží platí do 6. 10. 2013

nebo do vyprodání zásob.

SALÁTOVÁ OKURKA

1 kus

OD TVRTKA

4906,90

-28%

3.ÍJNA

1000905986_A

ČTVRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 623037

1 3 2 3 0

KLATOVSK

ww.klatovskydenik.cz

yttytyyy vvv ČČeČeskku

štšttěěě zzlzlelevvnííůže to být až

ět procent ....15

VvK

el exministry

Chyběl jenkolo základní sku

piny fotbalové Ligy m

etrohrad – Tři góly

ů na ruské půdě k

u zisku nestačily.

eden z nich byl vlast-

e čtvrté minutě ote-

Rajtoral, následo-

trefy do plzeňské sí-

tí z nohy Řezníka,

čik tragicky minul

domů. Bakošův gól

ném čase tak zna-

n snížení stavu.

ny vyrazilo do Pet-

dpořit asi sedmde-

Počínání Horvátha

vali diváci také na

projekci na ná-

bliky. Nejvíce sly-

ušci v první řadě,

klubové chorály.

nad moje očeká-

vyrovnali. To by

věřil až do konce

ěch Levička. Ne-

orka tak na první

dál čeká. Že by

a v Mnichově na

více na str. 28

VRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

INZE

RC

E

PLZEŇSKÝ

www.plzenskydenik.cz

Dobrá zpráva

pro Plzeň

Na zakončení Týdne kniho-

ven 2013 připravila Obvodní

knihovna Doubravka v Plzni

pro dětské čtenáře i nečtenáře

besedu s oblíbenou novinář-

kou a spisovatelkou Alenou

Ježkovou. Seznámit se s au-

torkou knih Prahou kráčí lev,

Tichá srdce nebo České nebe

můžete v prostorách dětského

oddělení dnes od 13 hodin.

Alena Ježková soustředí své

vyprávění zejména na pří-

chod Cyrila a Metoděje na Vel-

kou Moravu, od kterého letos

uplynulo 1150 let. Následovat

bude autogramiáda.

Počasí v regionu

Alergii lékaři

omezí už

v porodnici

Klíčová jevčasnádia

gnóza a aktivace imunity

HANA PRAŽÁKOVÁ

Plzeň – Navodit u novorozen-

ce prostředí, které simuluje

vyrůstání na statku. To je re-

cept neonatologů z Mulačovy

nemocnice v Plzni na to, jak

zabránit rozvinutí alergie u

dětí. A proč právě selský dvůr,

dobytek a venkovská příroda?

„Řada teorií ukazuje, že ne-

ní dobře, pokud jsou děti dr-

ženy ve sterilním prostředí.

Nejméně alergických one-

mocnění je v rodinách s více

dětmi, které žijí na statku. Od

raného dětství si totiž v těle

vytvářejí důležité protilátky,“

vysvětluje primář novoroze-

neckého oddělení Mulačovy

nemocnice Jiří Liška s tím, že

pomyslnou výhybku na gene-

ticky předurčené cestě bu-

doucího alergika je nutné pře-

hodit nejdéle do třetího měsí-

ce věku. Pak už jsou řešením

jen léky tlumící projevy aler-

gie.Počet alergiků vzrostl od

poloviny minulého století de-

setkrát. Onemocnění se navíc

týká stále mladších pacientů.

„Hlavně s kožními projevy

alergie se setkáváme už u ko-

jenců, již po roce věku se obje-

vují i respirační projevy,“ při-

bližuje situaci Liška, který se

společně s kolegy z porodnice

snaží děti před celoživotními

útrapami uchránit.

Nutná je včasná diagnosti-

ka i brzy nasazená léčba akti-

vující imunitní systém dítěte.

Ta spočívá právě v osídlení tě-

la fyziologickým kmenem,

který navodí obvyklé prostře-

dí organismu, na jaké bylo lid-

ské tělo po staletí zvyklé.

Novorozence s případným

sklonem k alergii lékaři vyty-

pují na základě rodinné

anamnézy. V případě rodičů-

alergiků je totiž čtyřiceti až se-

dmdesátiprocentní pravdě-

podobnost, že alergii zdědí i je-

jich potomek.

Následně lékaři po porodu

odeberou matce vzorek pu-

pečníkové krve a na základě

hladiny imunoglobulinu E

(IgE) a rodinné anamnézy do-

poručí výše uvedenou měsíč-

ní léčbu. Ta má podle Lišky de-

vadesátiprocentní účinnost.

„Děti kontrolujeme v roce a ve

třech letech. Jejich rodiče

vesměs konstatují, že oproti

sourozencům jsou výrazně

méně nemocní a výrazně mé-

ně alergičtí,“ pochvaluje si

primář.pokračování na straně 4

V PLZNI BAVIL NEJMENŠÍ BOŘEK

STAVITEL, VÝTĚŽEK JDE DO ŠPITÁLU

Bořek stavitel , hlavní hrdina stejnojmenného

britského animovaného seriálu pro děti, přijel

spolu se svými kamarády včera do plzeňského

Parkhotelu pobavit své publikum. Tentokrát

šlo o dětskou show plnou soutěží, do kterých

se zapojili děti i rodiče. Bořek stavitel je hodi-

nové pohádkové představení tvořené příbě-

hem, přičemž hlavním cílem je, aby se děti po-

řádně vyřádily při soutěžích. Pro ně byla v

Parkhotelu připravena obří stavebnice a

spousta úkolů při jejím sestavování. Nad celou

akcí, která se letos uskutečnila už potřetí a má

charitativní charakter, převzal záštitu

hejtman Plzeňského kraje Milan Chovanec.

Výtěžek ze vstupného bude věnován Do-

mažlické nemocnici. Foto: Deník/Zdeněk Vaiz

Nutil k sexu s nožem v ruce

Plzeň – Hrůzné dny má za se-

bou žena, kterou letos znásil-

nil její devětatřicetiletý man-

žel. Poprvé ji zneužil 2. října a

později jí vyhrožoval nožem.

„Ve společném bytě v Plzni

vykonal muž soulož se svojí

manželkou, ačkoli ta se tomu

slovně i fyzicky aktivně brá-

nila,“ řekla policejní mluvčí

Hana Štefflová.

Muž se znovu o znásilnění

pokusil o tři dny později. Svou

ženu chtěl k sexu přinutit s ku-

chyňským nožem a nůžkami v

ruce. To se mu nakonec nepo-

dařilo a policisté jej z bytu vy-

kázali.„Za toto jednání mu hrozí

trest odnětí svobody v délce tr-

vání osm let,“ dodala policejní

mluvčí.(řím)

Dobrovolníci potěší staroušky a uklidí

MIROSLAVA TOLAROVÁ

Plzeňsko – „Chceme zlepšit

prostředí nejen pro žáky naší

školy, ale i pro všechny lidi,

kteří do parku chodí,“ vysvět-

luje ředitelka Zuzana Metlic-

ká, proč se ´její´ škola zapojila

do projektu 72 hodin – Ruku na

to. Ten se v celé republice ko-

ná od 10. do 13. října.

„94 dobrovolníků, mezi ni-

miž budou žáci i učitelé, upra-

ví a vyčistí část Borského par-

ku, vyhrabou listí, vynosí su-

ché větve, Dále zametou cesty

a ostříhají převislé větvě, kte-

ré brání vjezdu na parkoviš-

tě,“ slibují v projektu pracov-

níci ZŠ Heyrovského v Plzni.

Další čtyřicítka žáků se po-

stará o okolí detašovaného

pracoviště školy ve Skupově

ulici. Objednané jsou také dva

kontejnery na přírodní odpad.

Ale děti o běžnou výuku ne-

přijdou, úklid přilehlého par-

ku se jim totiž započítá jako

pracovní vyučování.

Tato základní škola se do

projektu 72 hodin přihlásila

poprvé. Na rozdíl od pionýr-

ského volnočasového klubu

Avalon, který se zapojil už v

prvním ročníku. „Loni jsme

vystupovali pro děti z Klo-

kánku v Janovicích nad Úhla-

vou. Myšlenka projektu se

nám hodně líbí, takže jsme vy-

mýšleli, co jiného bychom vy-

mysleli pro tenhle rok,“ říká

vedoucí plzeňské skupiny

Martin Šašek, proč s přihláš-

kou neváhal.

A co si tedy pro letošek při-

pravili? Ve čtvrtek odpoledne

si klienti Domova poklidného

stáří ve Vejprnicích užijí při-

bližně hodinové kulturní vy-

stoupení. „Představí se naši

šermíři a také tanečnice. O zá-

bavu rozhodně nebude nou-

ze,“ popisuje Šašek projekt

Tak trochu středověk.

Že je každý ze zmíněných

projektů úplně jiný? To ano,

společným jmenovatelem je

dobrovolnost a také zapojení

lidí ve prospěch někoho jiné-

ho. A právě to jsou cíle 72 ho-

din – Ruku na to. Koná se po-

druhé a letos už je přihlášeno

více než 330 projektů.

Pokud byste i vy měli chuť

zapojit se, stále máte možnost.

„Projekty je možné přihlašo-

vat i průběhu oněch 72 hodin,

ale čím dříve, tím lépe,“ říká

Ondřej Šejtka z České rady dě-

tí a mládeže, který má projekt

na starosti.

ŠERMÍŘE z pionýrského volnočasového klubu Avalon při hodinovém

vystoupení v Domově poklidného stáří Vejprnice doprovodí tanečnice

za skupiny historického tance Arvena. Foto: archiv VK Avalon

72 hodin – Ruku na to

Projekt je určen dětem i rodi-

čům, třídám, školám, neziskov-

kám, jednotlivcům, zkrátka všem,

kteří chtějí pomoci svému okolí.

více na www.72hodin.cz

Lidé se nestarají

o komíny a riskují

Přestože stále více lidí vytápí

plynem či elektřinou, hasiči v

Plzeňském kraji musí likvi-

dovat desítky požárů. Vyjíž-

dějí totiž k požárům, které

vznikly kvůli zanedbaným a

nečištěným komínům v do-

mech. Komíny je třeba udržo-

vat a kontrolovat....4

Procestovala svět

Čtrnáct měsíců cestovat jen s

batohem a podívat se téměř do

všech koutů světa. To je sen

mnoha dobrodruhů. Plzeňač-

ka Eva Táborská si sen splni-

la, když procestovala Jižní

Ameriku, Asii a Austrálii. Na-

vštívila více než dvě desítky

zemí. Ještě teď, po půl roce od

návratu, třídí fotografie. ...3

Vrbova pětiletka

Trenér slaví

veleúspěšných

pět let v Plzni ...20

Deník plný zdraví

Jak na nachlazení,

kam do lázní a proč

začít se saunováním

Deník radíJak zůstat fit po

cvičení

Více uvnitř

Mg

Na

Fe

Dnes

Bio

Zítra

14 / 18

1

13 / 17

Východ a západ Slunce: 07:10 / 18:24

Východ a západ Měsíce: 11:08 / 20:22

ÚTERÝ 8. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 234

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 513031

1 3 2 3 4

es

Bio

Zítra

11 / 15

2

10 / 14Východ a západ Slunce: 07:06 / 18:30Východ a západ Slunce: 07:06 / 18:30Východ a západ Měsíce: 07:32 / 18:30

ČSSD.sadila

ODSrani-

ješ-2011nutí

r. 4

rolovat všech symbolických 171 výčep-

ních kohoutů, upevnění stanů a stánků a ukli-

dit po řemeslnících. To všechno ještě museli

včera stihnout organizátoři letošního Pilsner

Festu, který startuje právě dnes. Tedy v den,

kdy se v roce 1842 zrodil plzeňský ležák Pils-

ner Urquell. Na rozdíl od předchozích ročníků

letos potrvá jen jeden den. Beze změny nezů-

stane ani dramaturgie, což bude patrné v roz-

dělení na dvě scény. Zatímco spodní pódium se

zaměří na pohled do historie, horní zase na éru

moderní. Fest jako obvykle nabídne bohatý

kulturní i doprovodný program včetně ukázek

řemesel, nebo mezinárodní soutěže výčepních.

Oficiální zahájení akce je plánované na 12.30

hodin na dolní scéně, kdy bude naražen dubový

sud nefiltrovaného ležáku Pilsner Urquell.

Oslava se bude konat nejen na nádvoří plzeň-

ského pivovaru, ale jako již tradičně i v ulici

U Prazdroje. Foto: Deník/V. Leška

9 771210 921034

1 3 2 3 2

INZE

RC

E

CHEBSKÝwww.chebskydenik.cz

Počasí v regionu

Dobrá zprávapro ženy z regionuChebsko – Není ošklivých žen.Ovšem slečny, ženy i vyzrálédámy z Chebska mohou býtještě krásnější než nyní. 'Pro-měna s Deníkem'! To je názevnového projektu Chebskéhodeníku, do kterého se mohouhlásit všechny zástupkyně téněžnější poloviny lidstva z re-gionu a odbornice z chebské-ho salonu StudioM si je pakvezmou do parády.Proměna se uskuteční 25. říj-

na od 9 hodin. Přihlásit se mo-hou do 20. října všechny sleč-ny a dámy z regionu, od Aše poTeplou.

...2

Krysy a potkani se prýv Chebu zase množíCheb – Na množící se krysy apotkany upozorňují obyvate-lé. Podle radnice ale není mož-né proti hlodavcům bojovatbez spolupráce s místními ob-čany, kteří budou udržovat veměstě pořádek.

...2

ČTĚTE UVNITŘ

Výstava hub vzbudilaopět velký zájemCheb – Nejen senioři si mohliprohlédnout celkem sto čtyři-cet druhů hub v Domově proseniory na chebském sídlištiSkalka. Výstavu tu uspořáda-li členové Mykologického klu-bu Slavkovský les.

...2

Nedovolal sena tísňovoulinku. ZemřelChybu nepřipouští záchranka ani operátorJANBURIÁNEKVÁCLAVASIMEONOVÁ

Mariánské Lázně – Jako hor-ký brambor si přehazují zod-povědnost za smrt seniora vMariánských Lázních rychlázáchranná služba a telefonníoperátor. Muž se kvůli tech-nické poruše nedovolal na tís-ňovou linku a záchranáře za-larmovala až seniorova lékař-ka.Toužalebylopozdě.Případ se stal v pátek odpo-

ledne a stále není jasné, kdedošlo k chybě. „Vinou tech-nického selhání telefonní sítěmimo zdravotnickou zá-chrannou službu došlo k vý-padku linky 155. Nedošlo takke spojení dvou telefonickýchhovorů, kterými si muž vohrožení života z Marián-ských Lázní chtěl přivolat zá-chranáře,“ potvrdila JanaPavlíková, mluvčí krajskéhoúřadu. „Výjezdová skupinarychlé záchranné pomoci pro-to dorazila na místo až poté,kdy ji kontaktovala jedna zmístních lékařek.“ Muži ale užzáchranáři nedokázali pomo-ci.

Že by byla chyba na stranězáchranky, odmítá i její ředi-tel. „S jistotou mohu potvrdit,že chyba nebyla v naší teleko-munikační síti, ale zřejmě nastraně mobilního operátora,“uvedl ředitel krajské záchran-né služby Roman Sýkora. „Zá-chranná služba však k bytu,kdepacientzkolaboval,přijelahnedpozavolání,poté,cosíť jižzačala znovu fungovat. Nyníbudeme žádat o vyjádření ope-rátora, abychom zjistili, kdepřesněsestalachyba,“dodal.

Selhání na své straně ale ne-připouští ani mluvčí operáto-ra. „Podle našich zjištění k vý-padku v naší síti nedošlo,“ in-formoval mluvčí společnostiTelefónica Czech RepublicHany Farghali. „Momentálněse snažíme zjistit, kde přesněnastala chyba ve spojení. Nynítak budeme společně se zá-chrannou službou šetřit příči-nu, která zavinila, že se pánnemohl na linku 155 dovolat.Celé věci je nám velice líto,“doplnil. Podle informací De-níku měl senior volat krátcepředzáchrankousvémanželcedoRuska.

Ostrov patří filmům a dětem, začal Hofmanův festival

Ostrov – Poněkud netradičně,a to v neděli, začal v Ostrovějubilejní 45. ročník Dětskéhofilmového a televizního festi-valu Oty Hofmana. Do soutěžeje letos přihlášeno osm filmů,ať již klasických nebo televiz-ních, o nichž bude tradičněrozhodovat několik porot. Do-spělá, složená z odborníků,dětská porota a třetí, neménědůležitáporotadivácká.První velkou změnou v or-

ganizaci festivalu je jeho za-hájení přesunuté na neděli.

„Důvodem pro tuto změnu jesnaha oslovit mnohem většípočet dětí a jejich rodičů a při-zvat je ke společným aktivi-tám, jako jsou hry a volný čas.To je také letos hlavním téma-tem festivalu,“ uvedla Marti-na Pavlasová z organizačníhotýmu. Mírové náměstí ožiloscénickým šermířským před-stavením, písničkami z čes-kých filmů a pohádek. Rušnona něm bude i v dalších festi-valových dnech. V klášternímareálu se uskuteční výstava,

která má oslovit všechny, kte-ří milují stavebnici Merkur.Živo bude rovněž v divadélkuTočna a na dalších místech vOstrově. „Pro tento jubilejníročník je také připravensestřih z minulých ročníků,“poznamenalaPavlasová.Další významnou novinkou

je účast dětí z Multimediálnítvůrčí dílny pro neslyšící, kte-rá se svým pojetím snaží pod-porovat rozvoj komunikaceneslyšících jak směrem kvlastní minoritě a kultuře, tak

směremkslyšícívětšině.Pokud jde o vizuální styl agrafiku festivalu, v roce 2012zvítězil nevšední návrh Domi-nika Mátla z keramické asklářské průmyslovky v Kar-lových Varech. Ten svým po-jetím zapojoval účastníky fes-tivalového dění přímo do tvor-by. Letos vznikla ve škole takéinterní soutěž, ale na vážněj-ším půdorysu. Úkol byl žákůmtřetího ročníku zadán jakoklauzura, takže měli na prácivyhrazen jeden týden, kdy bez

jakékoli pomoci odbornýchučitelů museli zvládnout celézadání. Na konci týdne pro-běhla obhajoba prací. Běhemní zúčastnění žáci prezento-vali veškeré detaily svého ná-vrhu, logicky a profesionálněodpovídali na nepříjemné do-tazy učitelů, kteří se tentokráttvorby svých svěřenců vůbecnezúčastňovali, takže mohli snezaujatouhlavouhodnotit.

Filmový festival Oty Hof-mana vyvrcholí ve středu vy-hlášenímvýsledků. (mel)

Příroda a literatura – to byl letošní ročník chebského Knihobraní

VÁCLAVA SIMEONOVÁCheb – Letošní festival litera-tury s názvem Knihobraní sev chebském muzeu točil ko-lem přírody. Jako tradičnětotiž oblíbená akce souvisela is aktuální výstavou. A tou je'ptačí' expozice.Jak uvedla Simona Liptá-

ková z Muzea Cheb, o akci bylzájem především mezi rodi-nami s dětmi. „A myslím, že sizde každý přišel na své,“ zhod-notila. Veřejnost si mohla vy-slechnout například zajíma-vou přednášku StanislavaWiesera o Doupovských ho-rách a do křesla pro hosta use-dl fotograf Michael Fokt s be-

sedou o zvláštních smyslechzvířat.

A kdo přišel hned ze začát-ku, měl jedinečnou možnostprojít si aktuální výstavu s ná-zvem 'Ptáci se vracejí!...' i s od-borným komentářem. Expo-zice mezi návštěvníky vzbu-dila velmi kladné ohlasy.„Je vidět, že si s tím dali

opravdu hodně práce,“ řeklaDana Malíková z Chebu, jednaz návštěvnic akce. „Přišlajsem sem vlastně náhodou ateď jsem za tu náhodu ráda. Jeto všechno moc pěkně naa-ranžované.“Další chystanou akcí mu-

zea je výstava kuriozit, kterázačne v listopadu.

DO CHEBSKÉHO MUZEA mířili malí i velcí. Foto 2x: Deník/ Václava Simeonová

HOSTEM Knihobraní byl také autor známých 'Pohádek pana před-

nosty', železničář a spisovatel Robert Drozda.

VODÁCI SE ROZLOUČILI S OHŘÍ

Řeka Ohře je zamčena. V sobotu se s ní přijeli rozloučit vodáci a naposledy ji spluli ze Sokolova do

Lokte. Zde si mohli během dne zájemci vypůjčit loď či raft a projet se pod loketským hradem či si

poslechnout regionální kapely. Večer připlula víla a Ohři uzamkla. Foto: Deník / Roman Cichocki

Jaký mobil patřído rukou dítěte?Rodičovský zámek jednes nutností ...v příloze

Rozhodnousociální sítě volby?Odborníci tvrdí, že voličestranám nepřinesou ...13

Dnes

Bio

Zítra

12 / 16

1

13 / 17Východ a západ Slunce: 07:09 / 18:26Východ a západ Měsíce: 09:57 / 19:38

více uvnit

1000905986_L

PONDĚLÍ 7. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 233

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 515035

1 3 2 3 3

í demokraSANEP pro-pro náš De-předvolebníské

by v regionu získala ČDruhou příčku bKSČM

INZERCE

Zítra 8 / 12Východ á dVýchod á

oslav Sed-láček, který doposud působiljako místopředseda soudu. Vefunkci nahradil Zdeňka Jaro-še. Ten soud vedl dlouhýchčtrnáct a půl roku. Sedláčkaposlední zářijový den jmeno-val prezident republiky MilošZeman.Oba se shodují na tom, že

občanského zá-koníku v praxi. Ten má vstou-pit v platnost od 1. ledna 2014.Nové vedení má i Okresnísoud Plzeň-měvčerejška šéfProtiva. Navým předsedHronek. A v Rdením souduKubalíková.

bníském kraji.že ke sně-a konci říj-uvažuje 56,5ch.9 procenta,

příčku by obsaKSČM (16,3 %) a třetí(14,1 %). Pětiprocentní hrci by v regionu překonalytě TOP 09 (8,4 %), ANO 2(6,6 %) i Zemanovci a hnHlavu vzhůru (oba 5,1 %).pokračování na str

ad Slunce: 07:01 / 18 37Východ a západ Slunce: 07:01 / 18:37Východ a západ Měsíce: 04:05 / 17:12

kresníměsto. Tomu odfuje soudce DavidPlzni-jihu- se no-dou stal RadovanRokycanech je ve-pověřena Marta(mv)

9 771210 922031

1 3 2 2 9

CHE

www.chebskyde

Nedovola tísňonku. Zenepřipouští záchrankNEK

IMEONOVÁ

é Lázně – Jako hor-or si přehazují zod-za smrt seniora vch Lázních rychláslužba a telefonníMuž se kvůli tech-še nedovolal na tís-u a záchranáře za-ž seniorova lékař-bylopozdě.stal v pátek odpo-e není jasné, kdebě. „Vinou tech-ání telefonní sítěavotnickou zá-užbu došlo k vý-155. Nedošlo takou telefonickýchými si muž vota z Marián-htěl přivolat zá-potvrdila Janauvčí krajskéhozdová skupinanné pomoci pro-místo až poté,tovala jedna zek.“ Muži ale uždokázali pomo-

Že byzáchrantel. „S jiže chybamunikačstraně muvedl ředné službychranná skdepacienhnedpozavzačala znovbudeme žádrátora, abycpřesněsestalSelhání napřipouští anira. „Podle našpadku v naší sformoval mluTelefónica CzHany Farghalise snažíme zjistnastala chyba vetak budeme spochrannou službonu, která zavinilnemohl na linkuCelé věci je námdoplnil. Podle infníku měl senior vpředzáchrankousvdoRuska.

v patří filmůmd netradičně,čal v Ostrověník Dětskéhovizního festi-a. Do soutěžeo osm filmů,nebo televiz-de tradičněik porot. Do-odborníků,etí, neméněácká.měnou v or-je jeho za-na neděli.

„Důvodem pro tuto zmsnaha oslovit mnohempočet dětí a jejich rodičzvat je ke společnýmtám, jako jsou hry a volnTo je také letos hlavnímtem festivalu,“ uvedla M

na Pavlasová z organizačtýmu. Mírové náměstíscénickým šermířským pstavením, písničkami zkých filmů a pohádek. Runa něm bude i v dalších fevalových dnech. V klášternareálu se uskuteční výstav

a a literatura –

s'p

kzánazdenotslecvouWieráchdl fo

aké autor známých 'Pohádek pana před-atel Robert Drozda.

kkýkýý mmmoobbil pparrruukkkoouu dítítětdičovský zámes nutností ...v

NDĚLÍ 7. ŘÍJNA 2013 - Č

INZE

RC

E

SOKOLOVSKÝ

www.sokolovskydenik.cz

Počasí v regionu

Zlaté české ručičkyKomerční příloha regionálních Deníků v západních Čechách, 30. 9. 2013

západo

PřílohaZlaté západo

české ručičkyuvnitř deníku

ČTĚTE UVNITŘSokolovská čurdasklidila úspěch

Sokolov – Nesoutěžní ama-térská přehlídka divadel při-nesla o víkendu již tradičně di-vadlo na vysoké úrovni. Or-ganizátory potěšila zvyšujícíse návštěvnost „z ulice“, účin-kující zase přátelská a otevře-ná atmosféra. ...str.2

Školství tíží bujícíadministrativaKraslice – Kraslická školaoslavila 40. výročí. Její ředitelv rozhovoru pro Deník řekl, žeškolství trápí zejména bujícíadministrativa. ...str.3

Milovníci hub brali výstavu útokemMariánské Lázně – Přes čty-ři sta exemplářů a nebývalýzájem hostů. Tak by se dal cha-rakterizovat poslední dvou-denní ročník oblíbené hou-bařské výstavy, kterou o ví-kendu v Mariánských Láz-ních pořádal Mykologickýklub (MK) Slavkovský les vespolupráci se Správou chrá-něné krajinné oblasti Slav-kovský les.Hosty tradičně lákala mož-nost konzultovat se zkušený-mi odborníky z MK správnéurčování druhů hub.„Od rána po oba dny jsme senezastavili,“ usmíval se před-seda MK Jiří Pošmura z Che-bu. „Na naši expozici dorazilo

dohromady asi 1200 návštěv-níků. Je to více než jiné roky.Velký zájem je zejména o ra-

dy, jak odlišit nebezpečnésmrtelně jedovaté houby.Prostě osvěta táhla,“ dodal.Mykologové široké veřej-nosti předvedli přes 400 druhůhub nejen z Chebska.„Lidi dost obdivovali třebaobří, 40kilový vějířovec ob-rovský a nebezpečný, přestoatraktivní hřib satan,“ uvedlPošmura.Podle pravidelného hostavelké houbařské výstavy vlázních Ladislava Opekara zChebu je nádherná snaha anadšení lidí, kteří akci pořá-dají. „Důležitá je ta konfron-tace nás méně zkušených hou-bařů s opravdovými odborní-ky,“ pochvaloval si. (kuč)

VĚJÍŘOVEC OBROVSKÝ upoutali 7letého houbaře Martínkaz Bečova. Foto:Deník/(kuč)

Pouť, kam se podívášPříležitosti k zábavě i nákupům využily v regionu o víkendu stovky lidí

Karlovarský kraj – Tradičnísvatováclavské pouti přiláka-ly o víkendu na mnoha mís-tech v kraji stovky lidí. Ti sebavili, nakupovali, nebo jentak mlsali pouťové dobroty.Netradičně pojatý byl na-příklad svatováclavský jar-mark na farmě Belina v Neži-chově, pouťové pochoutky

chystali v Jakubově. Zábavě astánkům s rozličným zbožímbyla v Ostrově vyhrazena ne-děle, kdy se konala tradičníMichaelská pouť.Na svátek svatého Václavanezapomněli ani na Chebsku.Mariánskolázeňští se sešli uhotelu Krakonoš, kde se užtradičně uskutečnilo Svato-

václavské setkání lidí dobrévůle. V Milíkově se pak na je-ho počest uskutečnila Vác-lavská zábava. Sokolovsko užmá Svatováclavské slavnostiza sebou. Konaly se minulýtýden v kraslických měst-ských sadech. Již tradičně jetam pořádala Dechová hudbaHoralka.(red)

MICHAELSKOU poutí žil v neděli Ostrov. Tradičně se konala na Starém náměstí. Foto: Deník/Vladimír Meluzín

Vedení Oloví prýchtělo za zakázkymilionové úplatkyJIŘÍ DROZDÍK

Oloví – Milionové úplatky po-žadovali podle kriminalistůlidé ve vedení Oloví na Soko-lovsku při zakázce na zateple-ní dvou tamních sídlišť za 40milionů korun. Mluvčí soko-lovské policie KateřinaBöhmová v pátek uvedla, ževyšetřovatel krajské hospo-dářské kriminálky obvinilcelkem čtyři lidi ze zvlášť zá-

važného zločinu přijetí úplat-ku a zločinu podplácení.Podle informací Deníku bylobviněn starosta Oloví Mi-roslav Filandr a šéf Bytové or-ganizace Oloví Radek Jelínek.Obvinění pak čelí další dva li-dé z firem, které se do výběro-vého řízení přihlásily. „Obvi-něné osoby kriminalista po-dezřívá, že v průběhu veřejnézakázky požadovaly od sta-vebních firem milionovéúplatky za získání zakázky,“řekla v pátek Böhmová. Ně-kterým obviněným hrozí pod-le jejích slov pět až dvanáct letvězení.Podle zdroje Deníku sledo-vali kriminalisté i průběh dal-ších veřejných zakázek v Olo-ví, a to více než rok. Policejnímluvčí nevyvrátila, že početobviněných může ještě vzrůst.Mluví se o tom, že úplatkymohly sehrát roli i v dalšíchměstských veřejných zakáz-kách.

Policisté obsadili Městskýúřad v Oloví ve čtvrtek. Kri-minalisté provedli v Oloví iněkolik prohlídek nebyto-vých prostor a zajistili někte-ré dokumenty a počítač v kan-

celáři starosty Filandra. Tohotaké, včetně několika dalšíchlidí, předvedli policisté k vý-slechu. Všichni obvinění jsoustíháni na svobodě.Vyšetřovatelé ve čtvrtekvyslechli Filandra, šéfa Byto-vé organizace Oloví Jelínka ačleny komise, která jednotlivénabídky hodnotila. Mezi nimibyl i olovský místostarostaVladimír Opolský a výslechzřejmě čeká i všechny zastu-pitele. Opolský byl razií poli-cie evidentně zaskočený. „Vů-bec netuším, o co jde. Policieráno uzavřela radnici. Měosobně vykázali ven,“ reago-val na dotaz Deníku Opolský.Nabídky firem na zateplenísídlišť posuzovala už v minu-lém roce pětičlenná komise.Výběrové řízení nakonecvyhrála chebská firma ŠU-STR. „Nevyhrála ani nejlev-nější, ani nejdražší firma.Okolnosti mi ale byly podiv-né,“ řekl jeden z obyvatelůOloví, který tendr sledoval.Jméno si nepřál zveřejnit.Jednatel vítězné firmy Vlasti-mil Strýček, kterého už taképolicie vyslechla, nechtěl nickomentovat. „Nebudu se k ni-čemu vyjadřovat. Nemáme stím nic společného,“ konsta-toval Strýček.Podezřelou zakázkou se odzačátku letošního červencezabývá i Úřad pro ochranuhospodářské soutěže (ÚOHS).Ten vydal předběžné opatřenízakazující uzavřít smlouvu svybranou firmou. „Důvodemnašeho šetření je podezření znetransparentního nastaveníhodnotících podmínek,“ uve-dl mluvčí ÚOHS Martin Švan-da.

Starosta Oloví Miroslav Fi-landr na obvinění z přijímáníúplatku reagoval, že takovýskutek se nestal. „Peníze jsempo žádné firmě a ani osobě ne-chtěl,“ řekl v pátek Filandr.„Jde o výmysl a já dlouho pře-mýšlím o tom, kdo za tím stojí.Možná zástupci nějaké firmy,která ve výběrovém řízení ne-uspěla,“ míní Filandr. Naotázku, zda rezignuje na funk-ci starosty, odpověděl jedno-značně, že se k tomu nechystá.

STAROSTA města Oloví Mi-roslav Filandr. Foto: Deník/ (jid)

Stavba silnice R6 na Prahu pokračuje. Druhý pokus snad už uspějeBošov – Dvakrát slavnostnězahajovat jednu a tutéž stav-bu? Možné to je, což potvrdilopáteční oficiální obnoveníprací na modernizaci silniceR6 mezi Karlovými Vary aPrahou poblíž Bošova. Prvnípokus bylo fiasko. Krátce pozahájení stavbu stopnul exmi-nistr dopravy Vít Bárta, cožvyvolalo lavinu protestů regi-onálních politiků, a dokoncevznikla petice za pokračovánístavby. Nyní jsou údajně zá-ruky, že se nic podobného ne-stane.

„Úsek dlouhý přes čtyři ki-lometry bude stát více než 1,5miliardy korun. K dispozici

má být řidičům za dva roky,“uvedl při repríze zahájenístavby ředitel karlovarské po-bočky Ředitelství silnic a dál-nic(ŘSD)MartinLeichter.Jedním z řady kritiků poči-nu bývalého ministra dopravya blokování výstavby R6 bylhejtmanJosefNovotný. „Kdyžse stavba zastavila, musely nani být peníze. Tři roky mělichlapciztehdejšíkoalicenato,aby ji zase spustili, a neudělalito. Teprve po změně vlády tozase jde,“ konstatoval Novot-nýpřiobnovenístavby.Také starostu Lubence vÚsteckém kraji Bohumila Pe-terku znovuzahájení stavby

potěšilo. „I když se Lubencetahle stavba přímo nedotkne,protože končí těsně před Lu-bencem, je to signál, že se sestavbou R6 bude snad dál po-kračovat,“konstatoval.Původně měla stavba státpřes 1,6 miliardy. ŘSD se alepřed začátkem její obnovy do-hodlo se společností Eurovia,která je hlavním dodavatelem,na částečném snížení ceny.Řidiče ještě letos dopravníomezení nečekají. Teprvepříští rok bude na části úsekudoprava svedena na objížďku.Část stavby se ale povede mi-mo stávající silnici I/6, takžestávající silnice bude až do

skončení stavby sloužit prodopravu. Kromě úseku Lube-nec – Bošov se ale připravují idalší stavby. Podle Leichteraby v roce 2015 měly být připra-veny stavby silnice R6 v úsekuNové Strašecí – Řevničov zapředpokládanou cenu 1,9 mi-liardy korun a obchvat Řevni-čova včetně obchvatu Krušo-vic za 2,16 miliardy korun.Jestli se se stavbou začne, aleurčíažMinisterstvodopravy.Hejtman svolal na dnešektaké jednání starostů obcí nasilnici I/6 s náměstkem minis-tra dopravy, kde se má ujasnitvýhleddostavbydalšíchúsekůsilniceR6. (mel,čtk)

VŠICHNI doufají, že bagry tentokrát stavbu neopustí. Foto: Deník (mel)

Důchodci dostanoujen drobnéNa penze chybí státumiliardy korun ...15

Stop drahýmpůjčkámPolitici chtějí zavéstmaximální úroky ...16

Dnes

Bio

Zítra

12 / 16

1

12 / 16Východ a západ Slunce: 06:58 / 18:41Východ a západ Měsíce: 01:56 / 16:22

Nabídka zboží platí do 2. 10. 2013 nebo do vyprodání zásob.

SALÁTOVÁ OKURKA

1 kus

OD PONDELÍ

4906,90

-28%

30.ZÁRÍ

1000905985_Y

PONDĚLÍ 30. ZÁŘÍ 2013 - ČÍSLO 227

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 920037

1 3 2 2 7

č řík

ž ji letos na

ě problémo-

m, co se roz-

polečné do-

napadl. Že-

esla mnoho-

niny obličeje

ošlo letos na

jaře poté, c

mail od jejího údajně kama-

ráda s důvěrnými slovíčky a

choulostivými fotkami. Roz-

hodl se společně si to „vyří-

kat“. Během jízdy ji napadl a

uvěznil v autě. Ženě se poda-

řilo z vozu utéct až ve Vejva-

nově na Rokycansku. Tam ji

a noh pJeho další počínání přerušili

tři chodci, kteří reagovali na

ženino volání o pomoc.

U soudu Jurásková proti

manželovi nevypovídala.

„Nebyly předloženy důka-

zy, že šlo o přípravu vraždy.

í trest s pod-

m na jedenžil čera

své manželky, když

jaře po dlouhodobě

vém vztahu potoměžích. Pro ně byla v

bří tavebnice al u

Vý hod a západ Slunce: 07:10Východ a západ Slunce: 07:10 / 18:24

Východ a západ Měsíce: 11:08 / 20:22

Š vou

ýzení, ale dle soudu je uložený

trest tříměsíční s podmíně-

ným odkladem dostačující,“

uvedl v odůvodnění předseda

senátu Milan Štejr. Rozsudek

zatím není pravomocný. (her)

9 771210 623037

1 3 2 3 0

SOKOL

www.sokolovskydenik

dení Oloví prělo za zakázionové úplatnové úplatky po-e kriminalistůOloví na Soko-zce na zateple-h sídlišť za 40

Mluvčí soko-Kateřina

k uvedla, žejské hospo-ky obvinile zvlášť zá-

plat-

bylMi-or-ek.li-o-i--

celáři starosty Filantaké, včetně několiklidí, předvedli policslechu. Všichni obvistíháni na svobodě.Vyšetřovatelé vevyslechli Filandra, švé organizace Oloví Jčleny komise, která jenabídky hodnotila. Mbyl i olovský místoVladimír Opolský azřejmě čeká i všechnypitele. Opolský byl racie evidentně zaskočenbec netuším, o co jde.ráno uzavřela radnicosobně vykázali ven,“val na dotaz Deníku OpNabídky firem na zatsídlišť posuzovala už vlém roce pětičlenná komVýběrové řízení nakvyhrála chebská firmaSTR. „Nevyhrála ani nnější, ani nejdražší fiOkolnosti mi ale byly pné,“ řekl jeden z obyvaOloví, který tendr sledoJméno si nepřál zveřeJednatel vítězné firmy Vlamil Strýček, kterého už tpolicie vyslechla, nechtělkomentovat. „Nebudu se kčemu vyjadřovat. Nemámtím nic společného,“ konstoval Strýček.Podezřelou zakázkou sezačátku letošního červenzabývá i Úřad pro ochranhospodářské soutěže (ÚOHSTen vydal předběžné opatřenzakazující uzavřít smlouvuvybranou firmou. „Důvodemnašeho šetření je podezřenínetransparentního nastavenhodnotících podmínek,“ uvedl mluvčí ÚOHS Martin Švanda.

Starosta Oloví Miroslav Fi-andr na obvinění z přijímáníplatku reagoval, že takovýutek se nestal. „Peníze jsemžádné firmě a ani osobě ne-ěl,“ řekl v pátek Filandr.e o výmysl a já dlouho pře-lím o tom, kdo za tím stojí.ná zástupci nějaké firmy,á ve výběrovém řízení ne-a,“ míní Filandr. Nau, zda rezignuje na funk-rosty, odpověděl jedno-ě, že se k tomu nechystá.

-d)

R6 na PrBzabupáprR6Prpokzahnisvyvonávznstavrukystan

„Úlomemilia

oto: Deník (mel)

oopoppp dddrrahhýýmůjjčččkkákáámmmitici chtějí zavéstximální úroky ...16

PONDĚLÍ 30. ZÁŘÍ 2013 - ČÍSLO 227

INZE

RC

E

KARLOVARSKÝ

www.karlovarskydenik.cz

Počasí v regionu

Obsluha kamerového systému? Z městské kasy na ní poputuje víc

VÁCLAVA SIMEONOVÁ

Cheb – Potíže v poslední době

provázely společnost, která

pro Cheb zajišťovala provoz

kamerového systému. Nako-

nec město povolilo ukončení

smlouvy a některé z pracov-

níků společnosti dokonce za-

městná. Provoz chebského ka-

merového systému tak není

nijak ohrožený.

„Rada města schválila změ-

nu organizačního řádu a vy-

tvořila 4,5 nového pracovního

místa na městské policii,“ po-

tvrdil chebský starosta Pavel

Vanoušek. Jak také uvedl, jde

právě o místa určená pro pra-

covníky, kteří zajišťují provoz

kamerového systému.

„Službu jsme měli zajiště-

nou smluvně, a to soukromou

společností,“ podotýkal s tím,

že ale v poslední době měla

společnost potíže. Dokonce se

mělo stát, že zaměstnanci ne-

dostali včas mzdu.

„Situaci se vždy podařilo

zpacifikovat. Tentokrát celá

situace dospěla tak daleko, že

sám majitel firmy uznal, že už

není schopen provoz dál za-

jistit. Uzavřel proto s městem

dohodu, že smlouva bude

oboustraně ukončena bez

sankcí. A my si tak budeme za-

jišťovat dohled nad kamero-

vým systémem vlastními si-

lami,“ uvedl starosta s tím, že

některým pracovníkům spo-

lečnosti nabídli, aby se stali

zaměstnanci města.

Společnost ale zaměstná-

vala zdravotně postižené, což s

sebou neslo řadu finančních

výhod. Město tak bude muset

na službu vyčlenit větší část-

ku. Doposavad šlo z městské

kasy na obsluhu kamerového

systému 900 tisíc korun, příští

rok by to mělo být o 300 až 400

tisíc víc.V současné době město hlí-

dá dohromady 18 městských

kamer, naposledy přibyly tři,

které monitorují situaci v are-

álu Krajinné výstavy na ne-

dávno otevřeném levém bře-

hu Ohře.

„Jsou rozmístěné tak, že na

sebe s drobnými odbočkami

navazují,“ sdělil před nedáv-

nem Michal Pospíšil, mís-

tostarosta Chebu, který má na

starosti městskou policii.

„Poslední rok využíváme

kamerový systém pro odhalo-

vání přestupků podstatně více

než dříve. Po jeho obsluze po-

žadujeme, aby se soustavně

zaměřovala hlavně na ta mís-

ta, kde je porušování veřejné-

ho pořádku nejčastější,“ uve-

dl Pospíšil. „Zatímco za loň-

ské první pololetí jsme od ob-

sluhy kamerového systému

dostali pouze 86 podnětů, za

stejnéobdobíletošníhorokuto

byla téměř tisícovka.“

NĚKTERÉ PRACOVNÍKY SOUKROMÉ firmy, která dohlížela na cheb-

ský kamerový systém, zaměstnalo město. Foto: Deník/ Václava Simeonová

Cestovatelé slaví, začíná Tourfilm

Hlavní hvězdou festivalu bude Céline Cousteau ,

vnučka nejstaršího oceánografa na

světě Jacquese Yvese Cousteau

MARTIN POLÁK

Karlovy Vary – Stovky sním-

ků o cestování, rekordní počet

českého zastoupení a vskutku

hvězdný host. To je jen část lá-

kadel, na která zvou pořada-

telé nejstaršího festivalu fil-

mů s turistickou tematikou na

světě Tourfilm.

Jeho 46. ročník začíná prá-

vě dnes v 10 hodin v Therma-

lu. Jako hlavní filmová star

přijede Céline Cousteau,

vnučka nejstaršího oceáno-

grafa na světě Jacquese Yvese

Cousteau, která pokračuje ve

výzkumech slavného dědečka

a otce. Její tvorbu znají diváci

celé řady prestižních televizí.

„Céline se veřejnosti před-

staví v pátek v hotelu Ther-

mal v 10.45 hodin,“ upřesnila

výkonná ředitelka festivalu

Michala Korintová. Třídenní

festival se ponese v duchu

nejvyhlášenějšího karnevalu

v Riu de Janeiru. Tomu odpo-

vídá i výtvarné pojetí a archi-

tektura celé akce, jehož se

tradičně ujal Michal Caban.

„Podařilo se nám zajistit i ori-

ginální brazilské tanečni-

ce,“poznamenala ředitelka s

tím, že Rio Dance Show, jak se

formace ze zámoří jmenuje, se

představí v pátek dopoledne

opět v Thermalu.pokračování na str. 5

NA TOURFILMU budou uděleny i ceny regionální. Výkonná ředitelka festivalu Michala Korintová představuje Cenu hejtmana Karlovarského

kraje (vlevo) a Cenu primátora města Karlovy Vary. Tourfilm začíná v lázních dnes a potrvá do soboty. Foto: Deník/Vladimír Meluzín

Na lyžaře čekají novinky, jízdné letos mírně podraží

Krušné hory – Vlekaři v Kruš-

ných horách intenzivně zbrojí

na zimu. Provozovatelé skia-

reálu upravují svahy, staví

nové technologie a dovybavu-

jí zázemí pro lyžaře. Vyzna-

vači zimních sportů se tak mo-

hou těšit na řadu novinek. Za

sjíždění svahů si však mírně

připlatí.Například v lyžařském are-

álu Boží Dar – Neklid už do-

končili úpravy svahů. V le-

tošní sezóně vlekaři oficiálně

otevřou sjezdovku se slalo-

movou tratí, jejíž zkušební

provoz běžel už loni. „Lyžaři si

tam budou moci měřit jízdu na

slalomové trati,“ řekl za vle-

kaře Petr Oberreiter. Kom-

fortnější zázemí budou mít i

rodiny s dětmi. Pro ty vlekaři

chystají vylepšený babypark,

kam bude možné děti odložit a

pohodlně si zalyžovat. Podle

Oberreitera se Boží Dar – Ne-

klidneobejdebezzdražení,ato

o zhruba čtyři procenta.

Ceník se bude měnit i v hor-

ské Bublavě na Sokolovsku.

Vlekaři dali jasně najevo, že

tamní skiareál se za poslední

roky stal rodinným skicent-

rem. Podle toho také provozo-

vatelé upravili ceny. „Nově

nebudou muset platit děti do

pěti let a levnější bude i jízdně

pro děti do patnácti let, zatím-

co doposud to platilo do výšky

dítěte 140 centimetrů,“ řekl

provozovatel bublavského

skiareálu Jiří Lhota.

Základní změnu vidí také v

tom, že vícedenní permanent-

ky budou platit i v sousedním

lyžařském areálu v němec-

kém Schönecku a naopak. Ly-

žaři tak během vícedenního

pobytu na horách budou moci

zavítat do dvou různých areá-

lů.Například celodenní jízdné

podraží ze 400 na 450 korun.

Bublava ale zavádí nově i pěti-

hodinovou permanentku za

400 korun.Novinkou na Bublavě je no-

vá technologie přečerpávací

stanice. Díky vysoké investici

budou vlekaři schopni areál

vysněžit technickým sněhem

o poznání rychleji. „Budeme

schopni zprovoznit celý areál

během krátké chvíle,“ doplnil

Lhota.I na Klínovci chystají pro

lyžaře hned několik novinek.

Výrazně se propojil areál se

dvěma sjezdovkami, a to se

Slalomákem a Turistickou, z

nichž bude možné lépe sjet na

lanovku SUZUKI, čímž se trať

výrazně prodloužila. Zlepšení

propojení poznají lyžaři i s ně-

meckým areálem na Fichtel-

bergu. „Mezi oběma areály

bude jednou za hodinu jezdit

skibus, a to z vrcholu Klínov-

ce na vrchol Fichtelbergu. Ná-

vštěvník tak bude mít mož-

nost využít 27 km sjezdovek v

Interski Regionu Fichtelberg-

Klínovec,“ uvedl za skiareál

Klínovec Martin Píša. „V le-

tošním roce zase začnou poza-

stavené práce na nové lanovce

a sjezdovce Jáchymovská,“

dodal s tím, že se ceny skipasů

zůstanou letos stejné. Jedno-

denní vyjde na 590 korun. (jid)

ČTĚTE UVNITŘ

Krajská knihovna

digitalizuje svazky

Karlovy Vary – Unikátní

sbírku především starých

svazků o balneologii převádí

krajská knihovna do elektro-

nické podoby. V příštím roce

chce pokračovat s regionální

literaturou....2

Strany už znají svá

čísla do voleb

Karlovarský kraj – Politické

strany v Karlovarském kraji

už znají čísla, se kterými pů-

jdou do říjnových předčas-

ných voleb. V kraji jich bude

usilovat o přízeň voličů osm-

náct....5

Pavel Přemysl Ries,

lídr hnutí Úsvit přímé demokracie

v Karlovarském kraji.

On-line rozhovor ve čtvrtek

od 11.00 do 12.00 na

karlovarsky.denik.cz/ries

Dnes

Bio

Zítra

9 / 13

1

10 / 14

Východ a západ Slunce: 07:03 / 18:34

Východ a západ Měsíce: 05:12 / 17:37

Byty v Česku

ještě zlevní

Může to být až

o pět procent ...15

Volby: Velký přehled

všech kandidátů

Kompletní seznam 18

kandidátek v našem kraji ...6

Nabídka zboží platí do 6. 10. 2013

nebo do vyprodání zásob.

SALÁTOVÁ OKURKA

1 kus

OD TVRTKA

4906,90

-28%

3.ÍJNA

1000905986_A

ČTVRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771802 106016

1 3 2 3 0

Bořek stavitel , hlavní hrdina stejnojmenného

britského animovaného seriálu pro děti, přijel

spolu se svými kamarády včera do plzeňského

Parkhotelu pobavit své publikum. Tentokrát

šlo o dětskou show plnou soutěží, do kterých

se zapojili děti i rodiče. Bořek stavitel je hodi-

nové pohádkové představení tvořené příbě-

hem, přičemž hlavním cílem je, aby se děti po-

řádně vyřádily při sou

Parkhotelu připravena o

spousta úkolů při jejím s

akcí, která se letos usk

charitativní charakter

hejtman Plzeňského kr

Výtěžek ze vstupného

mažlické nemocnici. F

Nutil k sexu s nožem v ruce

Plzeň – Hrůzné dny má za se-

bou žena, kterou letos znásil-

nil její devětatřicetiletý man-

žel. Poprvé ji zneužil 2. října a

později jí vyhrožoval nožem.

„Ve společném bytě v Plzni

vykonal muž soulož se svojí

manželkou, ačkoli ta se tomu

slovně i fyzicky aktivně brá-

nila,“ řekla policejní mluvčí

Hana Štefflová.

Muž se znovu o znásilnění

pokusil o tři dny později. Svou

ženu chtěl k sexu přinutit s ku-

chyňským nožem a nůžkami v

ruce. To se mu nakonec nepo-

dařilo a policisté jej z bytu vy-

kázali.„Za toto jednání mu hrozí

trest odnětí svobody v délce tr-

vání osm let,“ dodala policejní

mluvčí.(řím)

Dobrovolníci potěší staroušky a uklidí

MIROSLAVA TOLAROVÁ

Plzeňsko – „Chceme zlepšit

prostředí nejen pro žáky naší

školy, ale i pro všechny lidi,

kteří do parku chodí,“ vysvět-

luje ředitelka Zuzana Metlic-

ká, proč se ´její´ škola zapojila

do projektu 72 hodin – Ruku na

to. Ten se v celé republice ko-

ná od 10. do 13. října.

„94 dobrovolníků, mezi ni-

miž budou žáci i učitelé, upra-

ví a vyčistí část Borského par-

ku, vyhrabou listí, vynosí su-

ché větve, Dále zametou cesty

a ostříhají převislé větvě, kte-

ré brání vjezdu na parkoviš-

tě,“ slibují v projektu pracov-

níci ZŠ Heyrovského v Plzni.

Další čtyřicítka žáků se po-

stará o okolí detašovaného

pracoviště školy ve Skupově

ulici. Objednané jsou také dva

kontejnery na přírodní odpad.

Ale děti o běžnou výuku ne-

přijdou, úklid přilehlého par-

ku se jim totiž započítá jako

pracovní vyučování.

Tato základní škola se do

projektu 72 hodin přihlásila

poprvé. Na rozdíl od pionýr-

ského volnočasového klubu

Avalon, který se zapojil už v

prvním ročníku. „Loni jsme

vystupovali pro děti z Klo-

kánku v Janovicích nad Úhla-

vou. Myšlenka projektu se

nám hodně líbí, takže jsme vy-

mýšleli, co jiného bychom vy-

mysleli pro tenhle rok,“ říká

vedoucí plzeňské skupiny

Martin Šašek, proč s přihláš-

kou neváhal.

A co si tedy pro letošek při-

pravili? Ve čtvrtek odpoledne

si klienti Domova poklidného

stáří ve Vejprnicích užijí při-

bližně hodinové kulturní vy-

stoupení. „Představí se naši

šermíři a také tanečnice. O zá-

bavu rozhodně nebude nou-

ze,“ popisuje Šašek projekt

Tak trochu středověk.

Že je každý ze zmíněných

projektů úplně jiný? To ano,

společným jmenovatelem je

dobrovolnost a také zapojení

lidí ve prospěch někoho jiné-

ho. A právě to jsou cíle 72 ho

din – Ruku na to. Koná se po

druhé a letos už je přihlášen

více než 330 projektů.

Pokud byste i vy měli chu

zapojit se, stále máte možno

„Projekty je možné přihla

vat i průběhu oněch 72 hod

ale čím dříve, tím lépe,“ ř

Ondřej Šejtka z České rady

tí a mládeže, který má pro

na starosti.

72 hodin – Ruku na to

Projekt je určen dětem i rodi-

čům, třídám, školám, neziskov-

kám, jednotlivcům, zkrátka všem,

kteří chtějí pomoci svému okolí.

více na www.72hodin.cz

át J

uložil včera

lzni Vlasti-

), manželo-

zdravotnic-

rásek žalo-

aždy právě

vém vzthodla odejít ze sp

mácnosti, fyzicky

na si z útoku odne

četné pohmožděn

a trupu.K napadení do

obří stavebnic

sestavování. Nad celou

kutečnila už potřetí a má

r, převzal záštitu

kraje Milan Chovanec.

o bude věnován Do-

Foto: Deník/Zdeněk Vaiz

í-

o-o-no

huťost.ašo-din,říkáy dě-ojekt

ŠERMÍŘE z pionýrs

vystoupení v Domo

za skupiny historic

Výc

9 771210 513031

1 3 2 3 4

KARLOVAR

www.karlovarskydenik.cz

Obsluha kamerov

NĚKTERÉ PRACOVNÍKY SOUKROMÉ firmy, která

ský kamerový systém, zaměstnalo město. Foto: Den

Cestovatelé slHlavní hvězdou fe

stivalu bude Céline Coustea

MARTIN POLÁK

Karlovy Vary – Stovky sním-

ků o cestování, rekordní počet

českého zastoupení a vskutku

hvězdný host. To je jen část lá-

kadel, na která zvou pořada-

telé nejstaršího festivalu fil-

mů s turistickou tematikou na

světě Tourfilm.

Jeho 46. ročník začíná prá-

vě dnes v 10 hodin v Therma-

lu. Jako hlavní filmová star

přijede Céline Cousteau,

vnučka nejstaršího oceáno-

grafa na světě Jacquese Yvese

Cousteau, která pokračuje ve

výzkumech slavného dědečka

a otce. Její tvorbu znají diváci

celé řady prestižních televizí.

„Céline se veřejnosti před-

staví v pátek v hotelu Ther-

mal v 10.45 hodin,“ upřesnila

výkonná ředitelka festivalu

Michala Korintová. Třídenní

festival se ponese v duchu

nejvyhlášenějšího karnevalu

v Riu de Janeiru. Tomu odpo-

vídá i výtvarné pojetí a archi-

tektura celé akce, jehož se

tradičně ujal Michal Caban.

„Podařilo se nám zajistit i ori-

ginální brazilské tanečni-

ce,“poznamenala ředitelka s

tím, že Rio Dance Show, jak se

formace ze zámoří jmenuje, se

představí v pátek dopoledne

opět v Thermalu.pokračování na str. 5

NA TOURFILMU budou ud

kraje (vlevo) a Cenu primá

Na lyžaře čekají no

Krušné hory – Vlekaři v Kruš-

ných horách intenzivně zbrojí

na zimu. Provozovatelé skia-

reálu upravují svahy, staví

nové technologie a dovybavu-

jí zázemí pro lyžaře. Vyzna-

vači zimních sportů se tak mo-

hou těšit na řadu novinek. Za

sjíždění svahů si však mírně

připlatí.Například v lyžařském are-

álu Boží Dar – Neklid už do-

končili úpravy svahů. V le-

tošní sezóně vlekaři oficiálně

otevřou sjezdovku se slalo-

movou tratí, jejíž zkušební

provoz běžel už loni. „Lyžaři si

tam budou moci měřit jízdu na

slalomové trati,“ řek

kaře Petr Oberreite

fortnější zázemí bud

rodiny s dětmi. Pro t

chystají vylepšený b

kam bude možné dět

pohodlně si zalyžov

Oberreitera se Boží

klidneobejdebezzd

o zhruba čtyři proce

Ceník se bude mě

ské Bublavě na S

Vlekaři dali jasně

tamní skiareál se

roky stal rodinný

rem. Podle toho ta

vatelé upravili c

nebudou muset p

BByytytytyyy vvv ČČeČeskku

jeešštštětěěě zzlzlelevvníí

Může to být až

o pět procent ....15

Vv

ČTVRTEK 3. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 230

Počasí v regionu

Dobrá zpráva

pro Tachovsko

Borsko – Sycherácký držko-

pád aneb Rekreačně na kole po

českém západě. V sobotu 5. říj-

na od 11.30 se uskuteční akce

pro milovníky kol a přírody v

krásné přírodě v okolí rekre-

ačního střediska Sycherák,

který najdete u rybníka Cho-

bot nedaleko Borku u Stráže.

Sraz je v 11.30 před Penzionem

U Radů, odjezd ve 12 hodin.

Občerstvení před startem i v

cíli zajištěno. Každý jede na

vlastní nebezpečí, pořadatelé

doporučují přilbu. Děti pouze

v doprovodu rodičů nebo zá-

konného zástupce. Celá akce

je pojata jako rekreační cyk-

lovyjížďka, nezávodí se. (jag)

INZE

RC

E

TACHOVSKÝ

www.tachovskydenik.cz

Perníkemby nakrm

ili

celý okres

Policie odhalila ve S

tráži varnu pervitin

u

JOSEF HOLEK

JIŘÍ KOHOUT

Stráž – Čtyři zadržení, zaba-

vené chemikálie a prostředky

k výrobě pervitinu. To je bi-

lance policejního zátahu, kte-

rý se odehrál ve Stráži. Ta-

chovští kriminalisté zde na-

víc našli kilogramy drogy v

různé fázi krystalizace. Poli-

cie hovoří o jedné z největ-

ších varen na území republi-

ky. Zisk z prodeje by dosáhl

zhruba deseti milionů korun.

Deník o případu informovala

mluvčí tachovské policie Dag-

mar Jiroušková.

„Na základě provedeného

šetření,zjištěnýchinformacía

zajištěných stop a důkazů pro-

to ve čtvrtek zahájil policejní

komisař trestní stíhání čtyř

cizinců, kteří byli tachovský-

mi kriminalisty počátkem mi-

nulého týdne zadrženi v jed-

nom domě ve Stráži, kde pře-

bývali za účelem obstarávání

zařízení pro výrobu drog,“

upřesnila mluvčí.

Kromě mimořádně velkého

množství chemikálií a roz-

pouštědel, kriminalisté zajis-

tili filtrační prostředky, bare-

ly, elektrické vařiče, elektric-

ká míchadla, varná skla, indi-

kátory PH a další předměty,

které jsou typické právě pro

výrobu zejména pervitinu.

„V domě, který byl opatře-

ný improvizovanou ventilací

vzduchu, se nacházely také

dýchací masky, jednorázové

respirátory a další ochranné

pomůcky pro manipulaci s

chemikáliemi. V přízemí do-

mu, které sloužilo k výrobě

drog, policisté zajistili něko-

lik nádob z varného skla, ve

kterých se nacházela krysta-

lizující látka o hmotnosti více

než 18 kilogramů.“

Po zpracování by „fet“ vážil

asi 10 kilogramů. Za předpo-

kladu obvyklé ceny na českém

trhu by mohl být odhadovaný

zisk z prodeje tak velkého

množství drogy přes 10 milio-

nů korun.

Z deseti kilo pervitinu lze

vyrobit 30 až 40 tisíc dávek.

„Velikost dávky je pro uživa-

tele drog různá. Každý snese

odlišné množství,“ řekl Dení-

ku David Klaus z preventiv-

ního K – Centra. Velikost jed-

né lajny (označení pro dávky

užívanou šňupáním) je zhru-

ba 0,2 až 0,3 gramu. „Při in-

jekční aplikaci je hmotnost

jedné dávky podobná,“ uvedl

dále Klaus.pokračování a fotografie

na str. 3

Bryčka přivezla

manžele k oltáři

Bor – Diamantovou svatbu

oslavili manželé Václav a

Ludmila Vachelovi. Na zámek

v Boru je přivezla bryčka a oni

se po šedesáti letech opět ocit-

li v obřadní síni. Tehdy se ob-

řad konal na radnici. Strana 2

Děti mají krizové

situace v osnovách

Tachovsko – Podle vzděláva-

cího programu, platného pro

všechny školy, by se ve ško-

lách měla vyučovat krizová

výchova, která má děti naučit,

jak se mají chovat v krizových

situacích.Strana 3

Deník radí: Jak na

podzimní úrodu?

Vyrobte si domácí

mošt nebo cider ...11Tažení proti

chřipce začíná

Očkování je nyní

u VZP zadarmo ...13

Dnes

Bio

Zítra

11 / 15

1

9 / 13

Východ a západ Slunce: 07:00 / 18:39

Východ a západ Měsíce: 02:59 / 16:48

Ptejte se exministra dopravy,

předsedy Věcí veřejných

a volebního lídra Úsvitu přímé

demokracie v Plzeňském kraji

VÍTA BÁRTY.

Otázky můžete pokládat

už nyní na

www.plzensky.deník.cz/barta

Odpovídat

bude

ve středu

2.10.

od 13:00

do 14:00.

Založila Klub rodičů. Teď má Křesadlo

MARTIN ŠVEC

Plzeň – Neobyčejné dobro-

volné aktivity obyčejných lidí

včera ocenili odborníci v rám-

ci Křesadla 2013. Hlavní cenu

si odnesla trojice Karel Nolč,

Markéta Smýkalová a Lenka

Bořilová. Zvláštní cenu pak

získala učitelka Základní ško-

ly speciální v Plzni na Borech

Marta Černá, která před dese-

ti lety založila Klub rodičů,

kde si rodiče vyměňují zkuše-

nosti s výchovou dětí, jež po-

třebují speciální péči.

„Rodiče starších dětí radí

těm s mladšími ratolestmi. Do

Klubu chodí i s pětiletými dět-

mi a také s těmi, které už vyšly

Základní školu speciální v

Plzni, “ popsala učitelka jednu

z aktivit .

Klub pořádá besedy, na

nichž odborníci rodiče sezna-

mují třeba s novými zákony v

sociální oblasti. Základní ško-

la speciální spolupracuje s ob-

čanskými sdruženími, které

pro děti organizují volnoča-

sové aktivity. Děti navštěvují

hlavně hudební, taneční, ke-

ramické a výtvarné kroužky.

„Občanské sdružení Ty a Já

pro děti na konci léta pořádá

festival, kde děti zpívají za do-

provodu kytary. V rámci pro-

jektu Happy Handicap se zase

děti připravují na taneční vy-

stoupení,“ vyjmenovala oce-

něná žena. Černá by chtěla ješ-

tě více kroužků pro děti se spe-

ciálními potřebami. „Oslovuji

nové organizace a zvu je na

Klub rodičů, aby rodičům na-

stínily možnosti volnočaso-

vých aktivit pro děti s posti-

žením,“ dodala. Učitelka cho-

dí s dětmi i na vánoční a veli-

konoční výstavy, spolupracu-

je s Pedagogickou fakultou

ZČU ve Večerní škole pro ab-

solventy speciální školy.

Na hlavní cenu Křesadlo

2013 dosáhli tři dobrovolníci s

různými zásluhami. Pod ve-

dením trenéra chválenických

hasiček Karla Nolče ženy zís-

kaly 12 titulů mistryň ČR v po-

žárním sportu a třikrát se zú-

častnily hasičské olympiády.

Druhá oceněná, Markéta

Smýkalová, zase umožnila

mladým hendikepovaným li-

dem žít plnohodnotnější život,

pomáhá jim rozvíjet umělec-

ké či pohybové schopnosti.

Lenka Bořilová pak tři roky

pomáhá a podporuje lidi s hen-

dikepem a seniory z charity v

Klatovech.

Dobrovolná Regionální

Agentura DoRA Křesadlem

odměňuje práci dobrovolníků

v kraji, akci zaštiťuje hejtman

Milan Chovanec.

Marta Černá získala zvláštní cenu Křesadlo 2013. Učitelka Základní

školy speciální v Plzni pomáhá postiženým dětem. Foto: Deník/V. Leška

Do voleb jde 18 stran a hnutí

Plzeň – Dohromady osmnáct

politických stran a hnutí bude

v Plzeňském kraji v předčas-

ných volbách bojovat o voliče.

Včera to uveřejnil Krajský

úřad v Plzni.

Do voleb se původně hlásilo

devatenáct subjektů, jeden z

nich však úředníci vyškrtli.

Konkrétně se jedná o stranu

Aktiv nezávislých občanů,

který se teď může odvolat k

soudu. Podmínky pro řádnou

registraci ostatní splnili.

Do voleb jdou téměř všichni

s plnými dvacetičlennými

kandidátkami, výjimku tvoří

hnutí Změna a zemanovci.

Volby do Poslanecké sně-

movny Parlamentu České re-

publiky se konají 25. a 26. říj-

na.

(mv)

DO PLZNĚ SE VRACÍ JAN A MARIE

Dva nové zvony pro katedrálu svatého Barto-

loměje v Plzni už dorazily do krajské metropo-

le. Jmenují se Jan a Marie a dohromady váží

téměř tři tuny. Lidé je nyní mohou obdivovat na

dřevěné zvonici vedle katedrály, kam byly vče-

ra zavěšeny. Zde budou viset více než rok, poté

budou vyzdviženy do věže. Spolu s nimi tam

přibudou i další dva zvony, Hroznata a Barto-

loměj, které se ještě budou odlévat. „Je to nád-

herný pocit vidět ty zvony u nás v Plzni,“ pro-

nesl plzeňský biskup František Radkovský.

Zvony zmizely z plzeňské věže před sedmde-

sáti lety poté, co je zničili nacisté za okupace.

Jan a Marie budou slavnostně odhaleny tento

čtvrtek v 17.30 hodin. Při té příležitosti Pl-

zeňané zhlédnou hru na unikátní zvonohru Pet-

ra Rudolfa Manouška, autora plzeňských zvo-

nů. Foto: Deník/V. Leškaviz str. 4

ÚTERÝ 1. ŘÍJNA 2013 - ČÍSLO 228

15 KČ / PŘEDPLATNÉ 12 KČ

9 771210 919031

1 3 2 2 8

Thanks, without you we would not be the European Capital of Culture.

Media partners

General media partner Main media partner

Official hotel

Official café Official carrier

Official clothing supplier Official supplier of technical equipment Official haulierOfficial supplier of sparkling wine

Partners

Partnership Club

Institutional partners

Foreign partners

Main media partner Media partner Media partner

zakázka: bm_plzen_sitmp_logo_cmyk

final

color

color mini

invert

invert mini

CMYK 40/0/100/0RGB 160/240/0

CMYK 75/10/25/0RGB 7/171/188

CMYK 0/0/0/100RGB 0/0/0

General partner

Thanks, without you we would not be the European Capital of Culture.

Main partners

Programmänderungen vorbehalten.Herausgegeben von Pilsen 2015, o. p. s. im Dezember 2014Kontaktadresse:Pražská 19, Plzeň 301 00Tschechienwww.plzen2015.cz

Druck: ASTRON print, s. r. o.Veselská 699, Praha – Letňany 199 00

Redaktion: Jiří Sulženko, Jiří Suchánek, Petr Forman, Radovan Auer, Mirka Reifová, Zuzana Filípková und weitere Mitglieder des Teams Pilsen 2015.Programmsupervision: Jiří Sulženko, Petr FormanTextedition: Kateřina Kvasničková, Mirka ReifováBildmaterial: Michal Šeba, Václav Šváb, Miroslav Chaloupka, Gabriela Homolová, Roman Pekař, Libor Nesvadba, Josef Němec, Josef Adlt, Václav Hynčík, Bart Grietens (LesSlovaks), Jana Lábrová-Rabenhauptová (Manège Carre Senart), Philip Ducap (Maceo Parker), Pascal Victor (Royal de Luxe), Philippe Laurençon (Cirque Trottola), Mario Del Curto (David Dimitri), Martin Faltus (La Putyka), Robin Shoen Heřman (Japan Fest), Vojtěch Brtnický (Dance Prague), Pavel Křivánek (JK Tyl Theatre; Jazz Without Borders), Lukáš Fuchman (k světu.), Lucie Pumprová (Studio Petrohrad; Pap–rna: představení Mah hunt, Lenka Vágnerová&Company); Karel Funda (DEPO); Petr Novotný (Dae Men); Rebbeca Hopé (Les Ballets Bubeníček) und weitere.

Illustrationen:S. 58: Zahrada 2 (Garten 2): Slonograf. Nutzung mit Genehmigung von Matyáš Trnka.S. 61: Gottfried Lindauer: Rewi Manga Maniapoto, 1882. Nutzung mit Genehmigung der Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, Geschenk von Henry E. Partridge, 1915.S. 62: Gottfried Lindauer: Wahanui Reihana Te Huatare, ohne Datum. Nutzung mit Genehmigung der Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, Geschenk von Henry E. Partridge, 1915.S. 87: München: E. K. Liška, Hagar und Izmael in der Wüste, 1883. Aus der Sammlung der Westböhmischen Galerie Pilsen.

Grafische Bearbeitung: Martin Bušek, Jan Dienstbier, Petr RožánekISBN: 978-80-905944-0-1

Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015Zweites Buch – ProgrammübersichtZweite Auflage, Dezember 2014ISBN: 978-80-905944-0-1