Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

80

Upload: oomckuzh

Post on 20-Aug-2015

39 views

Category:

Art & Photos


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік
Page 2: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік
Page 3: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������ �� �������������������

�����������������

������������� �����

�����

������������ ���

��������� �� ������������������������������ ����� �� �����

���������� �� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ����������� ��������������� !"��#$����%��&'��� � �%(()����

*��� +�))(((,��-.�����,��&-�/�&�0'� ,�1)

$�� ���2� ���&����+��� ���� �!��"���#�$�������� �% �����#�!��� �� #�&��'�����(��)��������

.������ ���,� �������3� � �������+ (��)��������

/������ &4�'2� � � �'���+#�$�������

5���� ���+� !�!��������!� *�'��� #�(�+������ ��,�-��� .�,�����#�$��� �� 6���� �,����� *�����&�����/�0������ �% ����

7��8����'2� � ��+#�$��

9'� 2�� � � ����� +��������

$�� ��� ���� � ������ +���������� 1�2��+��

: � ���& �'���+� ,���� 13.453!46� ;� � �&���3�'2� ����'�� ��&4��'.� ��',��'�����7���43����4�����'��<���0��&'��'3������� �� &���4����� 32����=������ ����*,�-����>

?� ������� ����("-(@-1(-#��'� ����������%1-(@-1(-

5�� �� "(6)�!)-# ����2���'2-9��� ������'2-.�-����-� �-�),)�-.�-�� �-3����-�1(,%�-A�&-3�'�-� �-�@, (-

? ���&��������%%�' ���((�-

B�� &� ����� ��� �� � 3����� �����7#�C.�����3�4� ����4� � ��� ��D-))(( ,��-�.�����,��&-�$��4� ,� 1�

������������������������������������������������� �

������������ ������������ ��������� �

��� ����������������������������������������� �

���������� ������������������������������������� �

� ��������� � ������������������������������� �

��������������������� ������������� !����� ������������� �������"#�����$�% ��������������������� !����� �����"��&'��()*"��* ������������������������������������� +����� �,������-.�����/����������* ����������������������������������� ������� �.������������$�������������� ����������������������� �����������0�"��������(�1�/��'��� ������������������������������������� �������������������"������������ � ������������������������� ���������������2�������� ������������� ������������3������� 1����1��������4� ������������������������������������ ������������������"�/������* ��� �5��������������������-����������2��������-�$��� ����������������������� �6

������� ����������������������������������� ��

���������7�"�����(�����4��4��"�8����������-����9�������9(�"�����������������"�2��9$������ ���������������������� �:

�� ��� ������������������������������������������� ��

� ������������������8%������ ������������������������������������������ ������� �����"������7����/����6� ����������������������������� �6� ���������������-4����;<4���"'��� ��������������������������������� �6������� ��=����-���<����1���7����� ����������������������������������� �>������� ��?����@�����2A�3� �������������&�����<����&�(�4��������&'������* ��� �!��������� �B��������$� ���������� ������� �3����$������"�9�"�<����A�C�-(���/�"���������"� ���������������������������������������� �5

����� ��;<4���"� ��6 ���� �5��������7��������������2���� ���������������������������������������� �6������������9��������"������% ���������������������������������������������� �:��������� ��7�"��<����������� ����������������������������������������� �>���������@����/������$��� �� �+������� ���C�-(���/�"������������������D�� ����������������������� 5�

����� ������ ������������������������ !�

������������9���������%(��)% ���������������������������������������� 5:���������7����������"�� ����2���� ���������������������������������������� 5>��������@�9��������(��$� ������� 5!

"��#��$�������� ���������������������� %&

������ ����?��(����2�(���������9� ����������������������������������������������� 6������ ��0��������������E��4�F�2�� ����������������������������������� 6����������G�"�<���8���$��%( � 6�������� �������%"��������*���$� ������������������������������ 65��� �����3���7����7�������� �������������������������������������� 6:

'��� � ������������������������������������������� %(

������� ��?������<����������&�'���<2��(���4��H ���������������� 6>�������� �;��������������4��������������9������ ��������������������� 6!�����������C���"��������2�'�*"�/� ��������������������������������� :������ ��.���-���9 ����.������� ���������������������������������������� :�

)���� ��������������������������������������� ��

������� �����D�-���2��4�����$��� ��������������������������������������� :������ �7�)����������9����-��� /������������ ������������ :5���������.����$�3������'��� ������������������������������ ::

)�$*��� ���������������������������������������� (�

������� ��C�������������������� >�

Page 4: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

������

�5��2���3���2�����"(�����4��"8������� ����"����9 4��������������� �

���

���%��4��4����� �;<4���" ��"���������������"�@��.��8��4�����������

�����6�%��4��4����� �;<84���" ��������������� �������I����2�����4������ &������2�8��@�%.����4�����������

�6�%��4��������������-�(8�����-D������� ��"(���� ���8$���&������2���-��8-��2��$���8��"���-�����,D4���������

�>�%��4��4����� �;<4���" ��"���������������8���������(��2��������$� 4��D�������������8�� ��4�����$� C�$�������� ������9�"�<�����;��� ���

���%��4������'������8��4��"������4������4�(�"��������������"�������%����-�����8����������������������J�"���.�����/����4�"�6�8��22��

�>�%��4����������������(���������� ���������2��8"�����2�����������"(�������8$���D���������4� ����������KLMNOPQ �����3�9����$�R.��8��22���S�

�� �����

�����5(���������������8�������������������4����%����"�� ��9������������(������8������������<��������9��4��8D�2��9��(��E��4�T�-(����� R3�8������ S�

5(�������4����� �;<4���" ��"���������������������9�"�<8��$��T�"���� ���4�"�3�<��8��"��4�<���2�4�"���

6(����������������������������������4��(�����4�9�"�<8���4����%����U�T��/����"(�8������"������%����-�� ��������<�������9�"�<��������"����7����/������4�"�6�8��22��

�5��6(�������G������"(��8�� "��4�- D��������8�������������$��� ���������������� �

�: (������ � ���������������������������4����%����"8�� ��9������������(�����"�����8

������������ ����������������������������,�����.�����8/��

�� (������ �������(����8����������-�����"(���������8�������@�����$����������������������������"��4�����$����

������

>�������4����� �;<4���" ��"������� �������� 9�"�<����?�����@�����2����4�"�:68��22��

������6�������;<4���"����9�"��V3�<����"��-�������8D������������$�������������8��-�"�����-� �

�:�������4����� �;<4���" ��"��������������������������������E������"��#��2��R<���8���S�

�!�������W������������8�(�"��������������"(����%��8��-��-���$�������"��4�����8(�%��2����4����$%�,��(��� &������2���- �68��22% ����2� "�������������������

�� �������(�"���� �����������D��������"(�������"���������8������������2����������"�2��;<84���"���� "���2� /��������$���

���������������������8�������������������4����%����"�� ��9�������� �� ��(�����"�������������������2�9��(�����"�����;<4���"����4�D�����8������ �����4���$��������4����8����������������������$�������$��������%�"���-� �

�����

6�������4����� �;<4���" ��"������� �������� ������������������������������� �

!�������;<4���"���"(������/8����""�9���9����������

+��������D��������;<4�8��"��"(������������-���$���&������2���-:68-��2��$������� 7����4��

�!�������.���"�������-"���2�- /���� ����$�� ;<4�8��"����4���-�����"(����"��8��"$���-�(�����-����������8��$��� ����"�� ������������-������- �

�����������������������(���������� ���������2��8"�����2��� ������ ��"(��������2�-��2�������<���4����$�8

�������������;��� ��1����7��8���������4�"�:�8��22��"����8��"<�����

���������4����� �;<4���" ��"�����������������������?�8�������� �4������9 9�"�<���������1��0������

�� ������ � ��T���X�����0�9������4���-��� ��"(����GG�(�����-D����������������4�����"��4�����$����

�:���������.���"�*;<84���"����4���-�����"(����V111�(�����-����������� �����4�9�8"�<���4� ����� ���� 1����1��������4��3������� �

�:��������1�/�����"(��8���(�����-�������

�>�������4����� �;<4���" ��"(����� ��������8������ ��8"��� ������������9 ��"����$������4�8D�������� �

�� ����

52���������������������������������4����%����"�� ��9������������(�����"�������������������������������2����8��9������� �����9"�������82����;<4���"��

6 2����� � T���4�������������(�"��������������"(�8�����������������8��22��"��������������$%������4��������8���,?,. �

��5����2��������������8��9����9������������4����%����"�� ��9������������(������8����%����-����������������<�8������������7�����2����4�"�:�8��22��

��>"��>2������ 4����� �;<4���" �����������������(�����"�����������������4�9�"�<���84����������������"<�����$������,�I�"����?�������(������� �

�+2��������������������(������ ���*����2����� ��"(����� ����������� -�4� :68��22����68��22��������������"8��4�D���������8����4��D�2��4�����(�%�;<4���" ;<4���"��8��4������4�(�"�������������

�+ 2������;<4���"�����������"(��������2��-D����������$��������94���"�����������

�6 2����� � ���� #���2���1�/������4���-�����"(����D�8��������Y���� �

�������

Page 5: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������ �� �������������������

�������

ZZZ����4��-���(����-������

��������������"�$� ���� �����84������������&���(�"���"���8����2�� &��$�������2�� �������� "��<��������4�"�@��.�(��8�����;��� ��

E�"������4���E��4�111���8������4���"<��� �����������8��"��4�9����4��D�2��4��������8��/��8(������.�2����� 3���82������4������4�(�"��������8����E�����$������

�����

��� ����������������

; ����"��� ������ � 4����� �;<4���" ���������������� <�8������������E������"�#��2�-&�2��4���-��������"2�%2�������<������$��#���� ��D�9�& 9�8"�<��� ������������� ��<��������9������������2�*����$8���&'�& �2���"��& "���* -�������-&�����������<������"2��8��4����� ��������E������"�����������<����&���������$���&�����4�*�����������()*����������������&�������D����* &���89�"������"�/�����$%�%<���"����� 9�������U�4�<�������$� �����/ ���*��"���"���$��&������������7����"�%&���������������3����$��������$�E��8��7��9�"���������"������"���82���&'�9�"�<�����"�D���*�����"�& � "�������% 4��"�2��(��������2�%���%"���������� ����<���������� �C�8��"��-9�"�<���;��� ������"�8��3�����&����%2��4�&�����8<��&'�������2���%E������"��#��2�����<���"��������(���9&���"��������9 �� ������$�& ��8��������"�-���������������8��"�C�-�4�"���&E������"����2�<����4�������������������8"� &�-�4���(���9"�"���(���/���"2���*��������2�-��"9�"���8��/�����(���� ����

��$�������"��������&���<��������������-����������8��%��-�4�������������4�9����84��;��9��"2���*������������&����"��������&����"��������������$�������������9���X������

�������

������&'�������(9�"��9���/�8�9����4�&�������*�

;��-��<�9���%���4��-8�������$�����*����������������8���� &����������%���%���8��%2��"�����������&"�������8�����$%*�������������%&���84�*��������"���(�4���-������8�����-�����������������4����%�;������$�-�������/���������82�-�������*���������2��9��8�4�U�4���(�����"�(�%����&��48������-�%��������<�%��(�4�8���9����"�����%��"�(��<�����

������������������� �

C�������$��������������8��������� ���� ������������4����%����"�� ��9������������8(�����"�������������������2�9��(�����"�����;<4���"����4�D�8���������� �����4���$��������4���������������������������$�������$��������%�"���-� �;��-������2��������""��"$����-8(����9"���-�����&�������������8����<��������4��D����;��� -(���/����$���-��<���"��������8��8�����2��������$� &��������������9��9����9<��������;(�4�8���9��(���9��"2����-����� 9���84���"�4�4�#%"���#�����������"���2���&'��*�4����������8����9�2���&����� -"�<�$���������*�����$%�����,���-��8����������(�����"�4�4�������&�"<��������������9����$��������9���4��"�*����-������(8��������2��������������)�����8��������#�������4�� ������� 7�82���&�������� @�/����4����� &�.��<�������9��- 1���3��8������C�����/����������2���8����(���������� ��1����#��������2�-��&��<���������������9��(�������4���*�����4���*���84��"�2��4�4��"�2��

@���4�����$� ��������"����8�����������$����������"�2#%"8���#����& "���� ������������3�9�-��3��������������������8$������� ������������4� ���%����"�� ��9������������(���R"�8������Y�(�����,�"��S�

����������������

@��� � 4����� �;<4���" ��"���������������������������

����� &'� ����� �������������"�� ����2� ���$�"��)����2��8�������������.���"��9�����<���9�"�<����;��� ��������.�����82��&T���������&���"�����Y�(8"�&#%"������<80�"���&�����<E�������"���%�&Y�(����T���$�&����"���7����/������/��7��8����()*"������4�������9�����8(����9��$��& ��<�� �� ���9�*���*����2��(��22�&��������"�8�������<����/�4����%�C�������$���������������������"�8����������&�����9�������2�����������������������������

7�������"(���������$��������D�������� ��"�����T��4�8"�-��4�D��"�����Y�3�Y�%�������(��V[\\]^ �

����� ��� ���!�� ��������!��������

@����;<4���"��<���)������-/��D�������������2��4�����$����T������������ �������������"���(��(�4���-����������������8����$�����$� �������(��������"������������������8��4�����$���&��������$������8��4� �T�������� ���� & �����2��2������&��������/������"(��8�� ���$��� � �@<��8��D� �7�8���(�� ��"���2���&'� $��4���2D��������(����/��(��/���(�"�8�����3���"�-������������ �����-& �"�� �� ���$������� ���4����������"�-����&��"�������&'�����$���������������$%8������"���/������4��4��D� �2�������D�������%&���4���������2���"����4����'�9���8"�9��$���������������������8<�&'���4���������$��"�����&�"<��D�������� ������2����&������"��������������9��4�����;��� ��&'�-����������.��4�-7����$���-�T������� ��.�D��T��"�4� � ,����� �������� �7���'��7��/�����%��������8$�%������2�������$��� ����8����"��-�����������#���8��=��-�����2���

E��(���� ���<�%2�%(�������������������$��&�������$����� ���4�������������9�����8�������4��(�����4� 9�"�<���4����%����U�T��/�����"��"���2������4�"�����-�����������82���%D���9�"�<�����&�-������(��������2�4���"����������8

����������

Page 6: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

������"��4�����$�����'����8��/��������)�����(���7��������2�&#%"������<80�"���&E�������"���%�& ��� ������������4�������4��4�����4������8���C�����/������������4�%����"�����G���(����&1���C�(��8���&7����0�����.���"���"�9�����������7������@�������8��2�& E��4 ?����� 7�����<��(���/�����2�������D�������%�����2����"�&����"�&����"�8�&��"�����"�����4�����4�&���84�������4�&����"������4��

;����9D�������%��"(���8��"������� �� ����I������ �<���� � ����$��� � ; ��- ������2���������"�����&���'����4��8��8������$��� $�����3���2��8���� *���9� &����������&��$���������$��

) �+�������� $ ��,-.�/-0

�����

��"������� #����������

!�������� ���

;$�-"��� "������ ����4�����������%���������<������ 9"���2��&��/�����"�������"���82��4������&'��������/��8�&��9���������"��"��������,"�����"�%�����/��"�%����&��2����/������9�������&����"�8�������(������2��������$��8��9�������������93�<����"��84�"����9����"���-�

C�����"�"��&��������&�W�8��"� ������ "���2�� (�"������"(����������2����"�����"���82����%����-����������������������"�����2�-��&(���(�4���4�8

���-A�����������&���"������������"�&�������������%�;��"���82�-��4��������$����&���������������� ���������9����$�"���2�4�(�"�����4���������&(��8���2�������"���������A������������������ �(����� D������� &�����<���-������;��� ��E���8���"�.�"����-&�����<���"����8������������;<4���"'������8������<����"��9�������� ���8��9��������������"��-"������8���� �����"�E�����#�������3��������_��987�����0�<���8�������(�����$��������""����������� � ������;<4���"���� ��-"��<�"�������$� ���������82����&��2��%�����/�"���4�8$�%��2��������""������������������;<4���"���� ��-"��<�"8�������$� &�����<���-���$�������������;��� ��#�����-#������

7���������������R����(��8��(�4�����(���(��������"���������"��"4������"������S��8���(��-��"��2�����?���2�����"�������9����������"������������4���������$���&���-��"4���8����"����9�2�������������� ���"� �C����� ;<4���"����4���-����4�(�"������������R����8�����?�������.��4�-0�9������S�

7����4�"��94�"�����2�����������2��������� ��@��������&�� �$�������������������& � ���"����"��'����������4��"�2���.���"�������������������<$������������9����������C����<�8%2�������&������/���������8�����%���������W���"� �����4�"���2�4�(�"�����2�"���9����48��D�2�����������&�������&������������(��(���������%������

X� �<� �� ���/� ������2 �$��"������������"��������8$����&������2����@�%������

�����"���� � ;<4���"�����0T�&(�����2������9����$�"�8��2�4�(�"�����?��"������"�8��������������������"����"8��&�(��%����������D�����������&��������/�����&��<����(�$��� ����� �����������X��������$�;<4���"����4���-����84� ��""��� �������� � ������ ��W���"� �����4�"���2�4�(�"���������(�������&�"<��������������2���"�����/�9"���-/��89��@�(���3������"��

"������1�23�45��67��8� ���� ��

'8+����+�19�

$� ������� %�&�����

@����1�/���������-��8���(�"���������������-/��������$�� ����"��9 R��������9S����������1�/������4���-�������"����"<�����������;��-���8���2��������""��"$�������2�9�����������������9�������$���.���"���'�9����"��-D����8�����- ����(�� �1�/��� 1�/������4� ��-����4� (�"������������R9�"�<��-�����������8���<���-���$�������������;��� 8��C�"��3������8Y�"�S���������������� �(��"���8�����"����������;���/�����-/��������$�%-����"��-�(��"���8D���������-���������1�/��������"��� R9�8"�<��-��������������<���-���8$�������������;��� ��E������"�0�$��S& ���- ������� ������ ��8������89����4��D�2��9 ����8��$�-�W�"����������������"��-��������-����(���E�������� R��������1����7���������$�S�

.���""���2�9������������8���4���*�����4���������-"���82�-D���������-��������������82����� R��������I"������2�-S�

;����9������$� ���������8���������-����4�(�"��������8���� ���-/�� �������� ��(��2���������"��4��()*"�����9�8"�<����� �� ����"��9�-�������������T��<��� R����������8����J���/S����������"2���&'��()*"��������"��<�*���$%����&� ����"�� 9�"�<�� ���������"��"<�%���� ���������-������/������������ 9���4�����$���������4���%�������84���(���#�����`���&3�����Y��(�&��������1����&1����Y����8��&,�������1���8@��"�����/�9������*��"�%&'�"�"���(���/�����"��9�-����� ���$%%�� ��������"��"<��������"��<�������"�$�-��� 9������"���������8���&����"��(�4����9&9����(���

Page 7: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������ �� �������������������

$�������$�&E������"�@������ �2���3�9�-�� Y�����& ���4�"�(�����%�����������;��� ��&���-�� �<���

� ��������

�'�!��(������� ����������'�&��

@��� � E(�����- ������8������-�������-(�(�����$���"(�8������������$�����<��3�9�-8��0�/���0���E@������ �,�������<���������������-������8���& "�$���& ����"���2 ��D�"������(�<�� ����������;<C;"�(����"��-/�����������������;��������������������3�0�/������������������(�����������8"����?�&4"����<��'�� '�����2����+�89�C����-�4�����8��������"���(����������"���&����2����-�������9�#��������8�����$�������������"���2����(�����%����*%����J�7���/8�����,�����4�����-�4�����28��-�����7���-(�2���������$� (����"���2���-����*%��1G���8���� ���������������������$������� �

T�4���4�������������������8������&-�4�����4�-����������8$��"�������"���%�����������8�� &��������$��� "������������8��%*2�����4���"������(����?��������"<���"����4����/8�� ��4���������& ��"4������� "�"�������"����(������������8��"�9 ����������� �����������@<��������������� &'���-/����������>�������/�����-���84�������4��������-�������(��8�������-������,�<����!��������� �@<����������������� ��8-/��������9��2���� ��������8������������������ &'���<������/���������2�����2���2�8�&�������������

3�9�-��0�/������(�������������������������&���-����8��2����&�����<�����������8����&(�����2�����"�*����$���������������&'� ��� ���(9�"������������������*(������ �������"���'�������$��&��� �����" ���"�����& ������%2��� ������������9�7��4�"�%&'�'������"�������9����������&��������2����&�������������4�����8����%�����(�2����&�����%��8�������� ��2�� ���� �� ���&'���"(�������"�������1$������"8��&�"<�"�����������������<����-/�� "�(�� /���� <����&��"���<��/����� �Y�"�%&'�

�<���"�����(������-<���*��-/��9�&�������"2�������&����8����������*���(����C��������"��-�����������������$�&���-������4�������$%*&�������8��%2���� ��������

; ���<�� �0���E@������ �9�"��� ������ ��� ���'� ������������ �����������;��� 9������8��������2�9�������9���$�9"��8��"��������"���*�����J�"���@����*�����4�&3�9�-��T��4���8��&#����"�,�"��*��&,�����W�89���&E�������(�<����(�4����9��/�9�����������"��������2���82���� ���4���������������8������������&'�����"�������8��*������2����������9����9�

7�������$�����<���()*"�����2������������(�(���������"�8�9�����������&������$��&<��8��������&��$��& ���9/�������8�����������4������������.�8��"��9��������9��&3�������@�2���$�& ������ �����&=��-_��&1���.�����&���������2��&E������"� Y����/ �� (�4�����/�9� ���2��� �$���� ����2�4�"���(�� ����������& ��������"���������� �"����&���<��8����

) �+�������� $ ��,-.�/-0

�������

)�������������*�+ �

C� ��2���� ������ � D�-*1�/������4� ��-����4� (�"��������������"(������-����-D��8������"�9���� ������@��������8

�� �)�?��* &���-��4��������������"��-���"�����-����4�(�8"������������#%(��J���/�

7���"��2����������������<������� �4������ �������������� ��9����$�� "���2�9/�������$����-���&�����-(������"8������������"����������

@� �2������� ��������4�"�-���� ���������� ����������4�������-"��<�"�������$� =��-J���$���4�������-���� ��"�3�9�-��3��2��&"���������-��8��4� (�"���� �������� ������J���/&��2��������""���������8�����������-"��<�"�������$� �����������������������7��8��87���������4�9�����������-14��������������������9&9���$�-������-���"����-"���"���2����"������"����D�������%&�(��"�9����9 ����������9 ����2�����/�4�Y����"�1����G�����&-�4������������������&������"����"�%����%"�����2��<�����

1�"�9����������������8��������"��-9�������������8-����4�(�"������������R9�"�<��-��������E�����.�"��S& ������.������& ��������-"���2�- 9������T����R������������I�"���S&����(��.���$��� "���2� /��������$��R��������E������"�Y�8��(�S& 9�� "�9����4� ����� ����7��(��<������R��������3�������$�/S&����"��-��������-��8��(�� �1����2���� R��������#%"���T������S&9��$�����.��8��4�1����1�/���&����(����8��������1����$��� "���2� /��������$�� R�������� #%"���T������S&����(��"�9���� �����R����������������7�����S��"��������"�C����� Y���%��������8

/���� ��7��������� �:�;����+������+���� ���������

Page 8: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

��7�����������#�����&�����<�����2��C�"��W�-��/�������8�������������������A�7����8���&@��� &�G������������� &�3��������;��� �� &�E�2���/ &�.�4������������-� &�1<�9���8�� &�.����-T�<� &�G�������8�� .��4� ����� & �T�4���"�$�@��� &�3���&�Y����"�&���'�- �����

;�� �2������ ���$�����9����������������������2����8"��� ��""��� �������� � ��������-"��<�"�������$� �

��� ����.�:1<

,�����# ����������"-�� �����.���

.�%��������8���� �$��.��8��$��� 0����(����R4�����X���8������ 0�"�7����.����S"����8"�*2����������"���(���<��8�� ��"�� ��������& ��$�������)���������� �(���������-(�� ���"���� � $�*%���% �� �.����22���&�������������������8��"�������������������8����$�����$� �;<����"�$�-���������8������-�4��"�9�"�<���4�2����8��<�����.��������$� ����1����C���$��� &'������"������<�"��"$��� ����� ������� � �����9����9.����22����X��4���2������9�"�������;"��&"���+�+���+�����<�������$%������8�� �������������$���4���"��8�� "��2�� 1����C���$���� ;<��)�����������������(������2�������"������$���/�4����%�;�������.����22��� ��(�����E������������2&���"�����;<4���"����84�D��������� �� �����4� ��$��8������4��������������������������$��&��;����7����&�2����8$�@��<����4������<���4����"�8�2��4�������������4�����"��4�9���&�������/�������������&�������"�������$������"�8������

;���/� ���������- �4��"�.��������$� ��"(����5�������++������U�4����%(�������8��������"������������$� ��8��������9<����&��/��������"��������4�����������&����������������"�9����4�<����<����&����������$������ �����4����������"�����<���������������$� ������ ����2�����7��������-���8��������������"2�������"<���&"����4��9�"��������1���Y���-8"�&3����T�(��&Y������$��&��8"�����W�9������$���4���"��@�8����?������(�4�����/�9��"�8�9�������������������$���;

"��4�-2���������4����.��������$� ��"(��������4���/���������������&�$�����4��"�&���9�8"���(���"������������������������8�����������$��������?��%������2�(�����$��������8���������<�����������8���� �$��.����22���& 9������������&����8����&/����&�(4����%���������8(���4���"��

G����������%2��������&����1�Y���-"��(�������-4�����<����<� �����4� "��"$��� �������"���2��&'�������/��9������8������9��$������9��������2��9����9�(���4�������/�9<����8"����������������"�9�������&���<�����-�����<����������4"������ &"������9�"�<���4����8��&���&�������%2���������"�/�&��"���������2����&��(������"�(8��/�� ���� ���/�� �����<��&'������������"����������;<84���"���� 2�������(�4�2�%������������$�%%��������2����(������4������"����� �1�Y���-"���(�<���2��������������&'�(������<���2�9���"�$����"���(���������������9�����������/�����-�������������������8"��������2�������9���%8����/������������9�2���

E4��"�.��������$� �����8"����������9"�4������������82�����"��<������<������������������������������ �(�"��<8�"�������$� ;��� ����.�%���������8���� �$��.����$��� 0��8��(�����������-/�����2������8����������������E@,R��������=��-Y��(�S��E(�����4���4���8��$�-��8���"�2��4�$���������8����R����"���2��""�������"�� ����2���������������4�����$8���3�������7���-&����"���2���8�����<����"��9��)���������$��8������9��/��1���?�<����S�

,�����������*�/�!���

;����9�����������@��7�8���4����"�$�-����"(������/8����"�����$���"�9���9����������������-�����(���������������8����$��� ��$�� ��"(����� ���2����E(�����4���4�����$�-��8�8��"�2��4�$�������������R"����8�������"���0�"�-2��S�������8����� ��������E@, R��2������=��-Y��(�S�C�"��4�����$�*%��$� �����$%��������"���2��""�����8��"�� ����2���������������4�����$���3�������7���-&���8"����Y����@��4���2��&������-0�$����/��X��4���2�����"����8���2�����:�����������.���"��9

����/�������"����(�����-�� �<��&��"�9���-���������8���������� �(����� D������� R9�"�<��-��������������<���-������;��� ������"���.�����S&����"��-"�9���-��������Y���8��� .���������4�0T�R��������������<���-���$�������������;��� ��3�9�-����$��S&����"��-"�9���-�������(�"����������8����@���(������ R�������� 1���=4��S&����"��-"�9���-�������.���������4����D���-��4�(�"�8������4���$�% R��������7����#�2��S������2��$�9����������(�4�������2�(��4��D��&'���8/����� �<� ������ "�������2�3��/8����"���-/��������2��$���������;<4���""�7�4��8(�.����&"���"(����������"��8�� ������& �/�������� ��)����� ���8�������������7������������-/��"���)������?�������_��2����&'������'�C���"��-������/�����"�-���������'�?�8��������-&"���"(�������$���"�89���9���������&��������������8��2�������"�9��� ������

0�������� +������!�1�!��2�������

��<�����������"����8�����E(�����4���4�����$�-��8�8��"�2��4�$�������������*��(��8��2�������������9��)��������8�� �$��& ��� ���<���%�� �����<�� ���* T������'������"���2��&'�����"������"��8��9���� �$���<����"�����"�8�������2��-��4������� �����84� ������������ � �����9 ���2���-<������������ �$���������8���������*%������2��%T������8'���%��<�(�4���������$����������X������������R����"�8��2��������<����"��9��)���������$��������9��/��1���?�8<����S���"���������$%* ��.�8%���������8���� �$��.����$��� 0����(����R4�����7����.����S&����%%2��<����@�4����������82�����"��<�����&����"���-�<����������������������������8�� E@, ��.�%�� �������8��8�� �$���

;�����������9���������$��4�@�4����������3�"����(��8$� R.����22���S ���"�$�-����"(����D��������"����9�"�<8���4����������E�@�9����2�&"����%����2�������������������8����������-�(�����-���� �����-���2��8"�����2��-�����R"�8������E��4 ��-$��S� ����������4����)*���7������� �������

Page 9: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������ �� �������������������

3���� ��������$���4�� Y������������������=��-_����&E���8���"�3����$����������T����&���������� ��<����� �������.*��$����.�������� �������������$����4��"�2��&���"����8�����"�������&'���9/�������8�������"��4����� �����4�������

;���%2��4�.�%��������8���� �$����4�������������������2������������������ �����9������������.��%�-������������"�����������,���T��"��82���&,���Y��������.������,��������� ��.��"����& ���"8�����������������3�9���1���8$�& 4�����%��4�������� ��"�.�%���������8���� �$����Y���8���@������&�������"��������(�����2�������������8�4��"��9�"�<���4�2������<�����.���8�����$� ����1����C���$��� &'� ��'�"���� ��"(���� � ����;"������"�$�-�������"������<�"��"$����������������

��"(����� ����< "�����������2"���4�$� �;<4���"����8�����$�������3�"����(��$��

$�� �!�����! ������"

C�'�"�������*���T�"��8���������������"(����G1G�����8�� �����-�������2��$������?�8����Y��4�����2�_��2�����;���8�������2��������":����"8������������9�(�����-;��� ���,����������D���-���������$�"��������� �����?�_��2����&1�J�����&#���;��� ���&7���4��8(�����4�����/�9������������ �8���� ��������� �����������

@����;��� �����4�$��������������9"����"<���3�������8

���� �������� � ������;��� ���������3�����Y�-���&���"���1�/������4� ��-����4� (�"��������������������2�������������������������� ?�_��2����&�������/�<�����$�-�������8������� ���������� ;���/������<���������-E����������8��2&���"������� �����4���$��8������4��������������������������$��������������������������������

X��4���2 ������� 2��$��& ����"���2���-�4�"���������&���8"�������� �2����$�3�Y�-���&���-/������'�����D���-��8������&��<�������"�������

;��� �����-$�������������9"����"<��� ��"���% ��"���2����(���3��������7����&����"���82���""�������"�� ����2���������������4�����$���E(�����84���4�����$�-��8���"�2��4�$��8�����������&���-��"4�������2��8��������������

) �+�������� $ ��,-.�/-0

��3������'�!������45676�

�� 2����� � ���� ������#�������� �(����� � ����'�������$�����4���������������4���8-����4�(�"��������������"(����G%����-��-������� �����-���8����"���2�4�����$����7����8��0����22� &���-&����������8��"��& (�� ��4���������- ����"����� �"��-����4�T��4�8"�-��4�D��"�&#���������(���8�����"�2��$�����������8����������8������-��8����""������������ ;��� � ���� � -���4���(��8���2������8��"��9����84��D�2��9��8�������� ����������8��8������������89�"�� ;��� ���

��������8�� ���"����8����������8$��9�����"��9����4��D�� �� ���2����9����4��D�� 9����4��D�28��-����(���.�����2���

.���"������� "���2� /�����8���$��R��������E�����G�<��S&������$� ������"��-����� ���8������8����������&�2���$��4�"��� /������������#�����R�����������.�"����-S&��������������8���11���� �

�����/������������9��8���<$����������2���<������8�����&��/�����&������7���/&9�"�<��-������������"��4���8��(�%���������$%�W����/ #��������4���$��������4�������8�������X�- �������� � ����9����"���������%���4�������"4��"�2������������2�������8������ ���4����;2���������8�����(�����4���"<���7�2����8�4��������$�������"����8����C����'������"��4�����8���2����������������.�����2�8�� �����������"��-��"��������������)�����������7��8����0����22��������� �

@����$��.���"������� "���82� /��������$�� �������%*'�����"��������������������8�� 4��������"��4����$%������84� ����(�% �7������ ;<4�8��"����4������4�(�"��������8����=��%����$���& �2����$����������� 4�����4�"���4������8����E�����T��������-&��������8��"��������.���"������� @_3#%(���B���/&����������.�����82�� E�����G�<��& �����"�2�/����#%"���,�"��-2��&C����� �����& #�����%#������&C����� Y����&������ T���������"�%=��%T��������"����4����4�����$� ��$� �

3�����=>/�1"6� �����4����������

� ��#��;� �$ ���?��

Page 10: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

��� ������

!��2�������;<4���"�����'�������$�����4�������-��8��4�(�"���� ��������R������������@���� S��"(����� ���"�$�-����-��������������84��(��"���4�D������8����"�����%������������ &���(�����4�8�������� ��-������4�����$�-��8���"�28��$���������"�� ����2���� � ���������8�������� ��(�����""������������������;<84���"���� ��-"��<�"8�������$� � ; ����9$��4�����������"��8�� ������� �� �����

�����$���A����'�-������ &����'�-����������8��"�����8'�"����������� ������'�-��������&'��"�-��%*������������������������ ���"���� �$��8�� �;$�����$�������������2��������""����������������;<4���"'���&�����������-����4�(�8"����������������-����4����"�2��4�$������

7���"��2������������9��������9��������8����������"���2��������<����"��9��)���������8$��������9��/��E(�����4���4�����$�-��8���8"�2��4�$�������������1�?�<����&���������4���8��;<4���"���� ��-���� ��"�.�3�$��&����/�-�����"�2;<4���"����4� ����"<� �������� ���8��$��&�����<���-���$�������������;��� ��?�Y�8��4���2�������$�9��"����

��������2��������$��%���������������<�����"4����������?�Y���4���2��@�����"�<�����8��<���-/��.�3�$��&1�?�<����&#�#����������$��8�������""��������������������-"��<�"�������$� ���������I�3�$���

;2������������������$�����-����4�(�"������������&�����2�������"�����������"����84�%"�����$�-���������������������$%�������� 9���&"�4����-���-���4����"��R.�0�9������-S�4����"���R?�0�9������S����� �"�����7����4�����4�"�-�������$���������������/��&"��/��0��"��������D���R�$�����-&���2�������������D�������������2����S&'�"����4����������8��������-�������������� ����2��"�(������

�� ��"����� �������� � �����$� ����'�-������ �����4��"�(����2�������������R(����8

4��S�����,������$�R�������������(������-S������W�(������R��������3�B�������S�;�����$� ����'�-������������"�����8'�"����������� ���8/���$�(��������"<���D��������������(8�%�C�"�� ��-����4����"�2��4�$�����R��������,�Y�-����-S� ; �����$� ����'�- ��������&'��"�-��%*������������������������ ���"���� �$��8�� �����4�����������A����"����4�����������8

�������������2����� 0T�R��������?�0�9������S������"����-��������������G�"�����R���������E�C������������.�������S�

7����<$�������������<�"�(�����������"8��������;<4���"����-��-�����(����������������������� �5��2������������3���2����

��""�������������������-"��<�"�������$� �������%*'�����"�����"����4����"4����$��������"����"�-����;<4���"����-��-����-��"�&���(����"���������-���� ��"�3�#�(�a4�������-���� ��4�����$� ����� �F"���-$���� ����$�8������/���D���$�-�����������������8���� �38���"�� ����������8��������������������8��-� �

=��� ��=>/�1"6��#���� �� �� ��������� � ���� @$�'8+������������8��$ � ����? �6

@����8�� �����? �� ������� �'����

�������������

��������������������������������+!+�����������������������������(���8

��(�"��������"�� ����2��������2�����������8��"�����(�����4�����"����4�D�������%�;<���8��""��"$�������������������"����"������"����4����"���-�"������9���������%������"<����.����������/�4����"�*%���(�����<���%"������'�% �'������/�%�����"�����2����$�����&��<��-9���&������$������"����"���%���%"���"�����"�(��-������-�T�4���/������������D���8������$�"����"��"�%����-����������������&�����9��-(���/�����������"����4������"(���%��8

��"���2������(�������4��"��C��(9�"����"���82���&'��$�����4����(������2������������������9����4�-��9���D���-����$��������9��/������������&�������2�*"��2�����������������"�8��2��������<����"��9��)���������$��������9��/��EE3X�1���?�<�����

X��4������(�����-D������������"����9��8�������������������� ��"(���������3���2��������'�����"�����(�"�������������C���8��/�%2����"�$�%&�4��"�����"�����"���.����84�������&�5��2���;���������8�(��"����"�-����

�������+������� ���A����� � �� #��� B

'8+����+������+���� ���������

Page 11: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

����������������� �� �������������������

���������� !"���"�6��2���7��/�����"������@�4�����������2�

����"��<������<����������������������������8�� �(�"��<�"�������$� ;��� ����.�%���������8���� �$��.����$��� 0����(��������������������@�4������"������7����.����&4�����X��������� 0�"��������8���� �$����=��-Y��(�&��2��������8���������������������������� �(�"��<�"�������$� �@�4��������"����4�"���@�4����������������8"�����������$%�<;��� ��%��.����$���%0��8��(����%��"�6������������@�4���������������8$%�<������������%�(�����%"��<�"�������$�*%��7��/���������/�$���������"����������"�:��6����6������%����4�"<�������$�����"�(������"����9"��<��9����2�9��)�����&�(���"��8��"���(���&����������$� ���'�9����������D�8��-��4�����"������4�����$����

; "������� ��"���2���&'� �������$� �(�9.�����(�"�������������(����D���$�*%��"����"��4�������������&���)����� ���$��������8���/������� �&�(��"����"��4������9�8������������� ���"'�����$�*%���%(�"������8��"�������"��9�"��A�(�����D���-��������8

"�������9�"�<�������������& 9�2������4��8"�9&��������9&D��������9&�����"��������������(����$�������9<�����&��4�����$����������&���8D����$�-&�������������/�9���������8����$�8��9��$�-�C�����/������������4�%.�������8��-������"����2�"���������&��������$��������8�����9��"����7���"(�2�������<�(��"����"��2������"���2�9���2��9/�����/�������$��&���(��9��(�(�����2��9���$��������

;"�����-������2�&'���"(�������"�������8������(�"����7��/������ ��4�������� �����8����&����<������2����1���?�<����&����"���2��������<����"��9��)���������$��������9��8/��E(�����4���4�����$�-��8���"�2��4�$�������������&7����T�4"��&���������4�����X�������8�� 0�"�.�%���������8���� �$��&3�9��1���$�&4�8����0�4�������� 0�"��������8���� �$���Y�����8�����/����"����������$��� ���"��

?��/���������<�����������(9�"��������8"��<�����������$��<�����������7��/������������"�����*&'������*�<������/�"���8����22��������&���7����.������"���2�����

���(������� � ��<��������������$��4�����������8��&'�*��D��"���8��& ��������(�"���8%������������8������2����"���������� ���������"�2����� ������=��%Y��(�&���-&��-�4������8�& ��(��� ����<����"�����/���������4��(8����� $�* �������$�� ;���%2��4���2��������8����������������=�Y��8(��������� ���"������&'� @�4���� ��� ����2�����"��<�����(�"����$%8��������������4����8��������"���(�9�������; 9�"� �D�$�-�� ������2�(��������2�����"���/�������� �������� ����8���$� �< ��/�� ��� 8����

��� $ ��,-.�/-0

������2�����5�������������9��-�������%�W�����-(���/��/��(��(�����"��������-;<4���"��8��-��-��&��"���4�������2�����)�������"����9�����������

X������"�(�����"��������(����������8��"����4�4��������W�(������;<4���"����4���8-���R��������3����B�������S�����"���2��3����8���7���-&����"���2��""�������"�� ����2���������������4�����$���EE3X�&��������9������8����%���������2�����������&�"�����*"�����D����������&�����������%��

7��������"���(����4�4��"�$���4���4��������������7���������3���2������4���-���R�����8���1���0����S�.$���2��"�-��������"�����(���$���8��&�����(������������4��"�2����������������%����-��������%�������������"���

C�����/���������2����4���(�"��������8��������G�"�����;<4���"����4���-���R�������8��E��4�C��������������.�������S&'�"�(����"�8�-���<����-����

;������"#�����$�%�2�����������"����4������$��4�������������2��������������������8���������������� �(�"��<�"�������$� &�����<���-���$�������������;��� ��=��-Y��(�&������������#��"*�����/��

E�4������������������8����$��� ��$� �����8���E(�����-��4�����$�-��8���"�2��-$��������8����R"�����������"���0�"�-2��S���������������������������������������� E@,R��2������=��-Y��(�S�

��� $ ��,-.�/-0

Page 12: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

������� �����-"��� ���$������� �������� �������������"��4�����$������(�����������$��4���2��"���2�����������T��������;��8��9��������������-�����(�"��������������"(�8��������������(������"��9����$����-��������8$����2�������9�"�<��� ���"����������

Y����������"������4���"<��������$��8��������������(���������4��-������� �����8����@������&�4��"�������4������;<4���"�&���������������(������"��<��������� �����8����2��8"�����2���������&�����9����%28��4������J�������%����$��;��� ����"(��������2�-�����-���������$����9�"�<��9�����8����������������� �(������@��������.��(�� ���� &���-�������������$����D�9��$�����<�������8�������"��4����������&'�(����2��������$����&������7�2����4�����3����������������������8����;��� ��&���<�����������"�����C�4���8"�(������2�������2����-�(������$����$���(�8"�������������.���"��4���"<���9�"�������E(8�����4���4�����$�-��8���"�2��4�$�������������

��������������������������������"���0�"�-2���3��$������"���-�������<��"���2���4���������"������� 9��-���'�9���$��������

7�������9�������������2�������������������������(�"��<�"�������$� &�����<���-���$��8�����������;��� ��=��-Y��(���4������(������D���������$���������������&�����<���-���$��8�����������;��� ��C������?������;���$�����-���4���������2�����������������-Y�����2&E���8��0�"�-2��&0������T�����(&����"��-D�������8��-���������3����� ��9����4��D�2��-��������������(�����������4���-����4�(�"������������R���������1���������3��)���7�����2S&D�������8��-����������-����(�������"�2��"���2� /��8������$��R���������?������������0������T�8����(S&�����<��9����$�"���2� /��������$����������.���-��=���0�"<�����R�����"�2����Y���(��S����/��7����-���$�� 9�������������"�"���4����4�������%�

��� $ ��,-.�/-0

�������#������$����������"3�������2�

G���'���'�"������������?������82������� <���*��"���4�(�4����9������"��9��$���@�8����%*$% ��������4����-,������-.�����/�

C���"�����8��$� �! ��������+6: ���� � "���8��������G���&'�'�"���"���� (��

$��������������8����$���4�<�������%��"����8������9���%�������%�����&'�-�������-�4��9�"�<�%���"�%���(�"������������&"������-����1���T���-&���-����9���2���������"�8��-������-��*��$���������$����,��-�4���89����������(�<���������������%�����&��8(���-�4����������"��"�������2�����"�%&"����2����4�������������"�����7���"�&"���%8�������4����(���/������������/�*���"��<������2���� �;<4���"����� �2���'� ������"��4�����$�������""���9�"�<��� �(��(��"������U�4��2������(���������.��"�&������@��"%�&��8����7����$���-����/�������������$����"�4�4��7���������2�����2���'����$%���9�"�<����8�D���%��2�& ��-����<��������;(�����!�8��&����9�������9������&������$�������2��������"����(�-���� -��(���&�������2������8���$���� <"<�*������(����"�W�9� �?�������8���$%�����4�������""����������&��-�%2�����������%������%&����(�%��"�����&��������8$�*%����������9�(���&��"��2��������/�%2��������<��������

3���$����(�*��� ����������9<����9���98����9�(��������2�4�����$���������2�-$���-��<&���%����&�(��������������$� &���$%*����-��-��9��$�&��������%���������%&����"�����������8��*-��/�����9�����;��� �����9�"�<������84�*����������������"���& �"�%&�����������*(�2���������&-�4�����-������;(�4����9��(���9

��������-"�9����������<����-�"�-��4�(������%��������.�����"���@����

C���,������-.�����/*�������2�������8"������4�����2�4��()*"������T���4 &(�4������8$%*&(����2�������������9�U�4���(������9�"���8���;��� ��&W�9� &;4��'���&Y�����"� &C��22�������/�9��� ��9��������������9�����$��9��4������9�

�:(����������������������� ����"�� ��9������������(�����"���������������������8�����������,�������.�����/��

��� $ ��,-.�/-0

C�+����7��$����������6��D�D��

Page 13: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

� 1�/������� ��-����� (�"���� �����������-/��V1��-����-D����������"���� ����2�����0�"��������(�1�/��'��� �3���D�������%��(���<��������"��"<������"����9���"�$�-&��8��������$�����'�9��"����9����������&����(���&����&"�����&��2���� ������"�� �����&�-�������8��"��4�"����������8������"��4�����$���&<���8���$��&����(����&����������������&��/�������$�&������

;������������������4�������������$�%��������"��.����8���4��&3�����87�����&#�/�������1����$�a1���&���$�/&Y�����������7��(��<����8��aY��(�&@�2���$���������/��$�aT�����������.�9�a7�/���������������-0�����$�a������$�&��-���������1���2���a ����������W����-7�����?���������9��"���������������2��4�����4���8������"��4���-����4��()*"�����9�"�<�����������"��9�-����� �������� T��<��� ������J���/�

0�-����-D�������������"������4�"������8����"<������-"��<�"�������$� �����9��"���82����@���������3�<����"��4�"����) &��<��8"�������������2��������/��������(�4���"��8��9������&���9���-�������2�*�����6>6&������9���%������"�)�������2"���-����$��������84�����"�����������������-��4�"�����������"�����W����������1����$������%�@��%�� ���2�����������"�� $������ ���"� ����������8�� ��) 1�� ���1�/����;2���������4����-D����8

����������� ���$���������%���������4�������-��"�7����.�����&���8������4�������-"��<�"�������$� =��-J���$��&4������-���$�������������9���"���������Y��8������&��2��������""������������������0@,������������7��"��<���������"�������������8���&�2�������������� �����4����������?������(�4���"���� ��"�������! &��9����$�1����$��� @_3�?�� ����������"������$�/������7��(��8<��������"�������4��"�2��)����������������8��9����"��9�������?������������$%����������8�)����-��1�/���.���<�����&=�����&7��%98@��8����2������������$����$�8��$%�� ���"�2�=��-3��������3����7���������/�%�����$�������8�<$���(�����4����������?������(�4���"���� ��"�������� (�������������������,�4�������8����*��9������1����$�&������������)��������8����������9���"�-��������-���/�7�)���#���;��� ��� �

7������� � ���� ����� ������2��� �����������-������7������2��������@��4�&���-��"����3������������������-0�����$�&Y�����������T����&7����8_���-������@�/����$�&����E���8��������������.��������������1��/����$�&������2��������/���4��������������-���/��"�8�����4��"�2�������3���-��&���������������8��"������%����"��4�������"��4��� ��������-�4���������2������D�������%��4���"<���4��8������""��������������������-"��<�"�����8��$� �

���$��������/�����������"����(������������������J���/�������%�?�(�&;��� �� �����8�� ������������J���/��C��$�����-/������2������D�������%&��"�����%2�����������A

����������� ����!�"#$%�&�'����$�%$(��")���*���+��,!)-�./0�%��"1/%$�"1��%�&�'�"!2��)$0(!���+��!�13�,�*!)-

�����/����V1��-����-D���������0�"��������(�1�/��'��� �`�������2������&4��"�2���4����'�"��4�������������&�(��%�����������8�����& "��������"���"��� ����� ��'��� ��8��/���C�"����������A �3�$�� ��)� ��$��"��<���b �

=E���F:=>.6��� �� ��$��� ��

�:�;����+������+��� ���������

Page 14: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

�6�������������������#������"(����11��84��������-���111������� �����4�D�������%8������8������"�� 9����4��D� ����7�����������4�&����8�������2����?������������&����������������8��������(�����&�����<���-����(�����$%;��� 8���=����� R#����S�

�������������(��������"��������A@��<����-�����<���-���"��2��-������������-����"��-9�������������� �(����� D������� R9�"�<��-��8������������<���-���$�������������;��� ��C�8�����U��������7���-87����2��&(�����-����8�����8�����������"����������;��� �������J�"����8��T���4S������$� �. � ����D���-������(�����������$%a��������-"���2�-����(������"��4����$%�@<�����$������� �(�����4�T�"���������������D�������;<4���"R9�"�<��-����������(����8�-����8�����������������<���-���$���������8����;��� ��3�9�-��E�����-���2.�2��S������$� �c� � ����������9����4��D�2�����������2!4�0�+�56�)�4!2R��4������������9/���&����$��&(�"�����&$������"���2� ����2����&��2������9���$��������8��9����$���9���2�����9�����"��&���(��9���8��"��Sa����(������"��4����$%�������������8����� ;<4���"����4������"<��������������$��R9�"�<��-����������(�����-����8����������������"��-������;��� ��3�9�-��#�����2.�������&����������������3�9�-��.��4�-���27����/����8��-S������$� �I � �9����4��D�2��������������$�8���������9���2�����8��9����9�����"��3�������8����������������;��� ��a��������-"���2�-��8��(�����$%�?��������"����� 7���2������4�$���������������"�������R9�"�<��-����������(�8����-����8������������ �����<���-���$�������������;��� ��1���1������27�������S������$�8�9A�3 � ����������9����4��D�2������(�����9D��R+��7�8���2!4S&����������^ � ����������9�8���4��D�2�������������$��������9��/��;��� ��R9����4��D�2����������������9��$�����������-&����$��&(�"�����&$��������$��������9�������&��8$��������8���������94���"����9�()*"����Sa��8

���������������������� ���"��-D���������-����(���4������4� ���$%�.���9 ;<4���"����4�����"<��������������$��R9�"�<��-����������(�����-����8��������������8���<���-���$�������������;��� ��3�9�-��,�"��8-���2_%���&����������������3�9�-��.��4�-���27����/������-S������$��9A�^ � ����������9�8���4��D�2�������������$��������9��/��;��� ��R9����4��D�2����������������9��$�����������-&����$��&(�"�����&$��������$��������9�������&��8$��������8���������94���"����9�()*"����S���3 �����������9����4��D�2������(�����9D��R+�7�8���2!4S&�������a9����4��D�2�����"���3��� ;<84���"����4���-����4�$�����"���2� ����2�����!9�8"�<��-����������(�����-����8�����������F��8���������/����T�()��&��"�4�48���������,�������"�������3���/��S������$� �I � �9����84��D�2��������������$����������9���2�����8��9��8��9�����"��3�����������������������;��� ���

B�����4��������4�������"�����������-9�8"�<��-������������-������&�������������������8���&���4����������9����4��D�2��9���������$���28�����������������������"�(������111�����4���8���$���D�������%����7��������4�&���-��"(�"���8������ �&������������&������"�������������8��������(�����&��������������3��� ;<4���"��8��4���-����4�$�����"���2� ����2�����

Y�����<���Y���-;��� ��&����"��-������;�8�� ��3������������9��"���2�����4������������8�����3�9�-��_%������������������"��4�D���8������4�����(�%�4������4����$%�.���9 �������������������/���4���8���$���������� ��������@��<����4� �����<���4� ���"��2��4�������������4�����"��4�9��������������"��

@�����"���4��������4�<����#������9�"��������"����������;��� ��&(�����-����8��������8���@��<����4������<���4����"��2��4������8�������4�����"��4�9��������J�"�������T���4�

,��*����0>G:=56��� �� ��$��� ��� @�7��+��H ��33,I�

���@� ��� ��# ������$�������?E�A"���������� ��B)���# ���+�?������������ �����@� ���

Page 15: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

G11�(�����-������������$��� ����"�� ������������-������- ���"�$�-����"(������������.���"�������-"���2�-/��������$��;<4���"��8��4���-����E����������"�������������*��8����������"�����%��9��������&��������������8��"���2� �������� ����2����&�(���<���������$�8��9����"��9���"�$�-&���4������������2������8��"���4�"����"���(����������$���D���������7���"��2������������� ���4������9��������9�����������2����������������������������������8�� �(�"��<�"�������$� =��- Y��(�& ��2��������""��������������������-"��<�"�������$� #�8����-#�����&Y���������-������.����$��� 0��8��(������;<4���"3�����.��"�2��&4������(���8�� ���������8�������� ��4�����$� �3���$�.������8�� ������������U����Y�-��/�

X��4������.���"������(�������>�2���������;<4���"����4�&7���2������4�&3���2������4�&��8����(�����������4�&3�<4������4�&G�������4���-����������;<4���"�?��"�$�-��������4����������9������9����4����9A1����4������������8�����������"��������"��������a11����4������������8������8�����"����������"��"��5�����a111����4������������8�����������"����������"�6"��!����������������<���&"�����"����4��9�"���#�����-#�����&��2��������""��������������������-"��<8�"�������$� &U����Y�-��/&4������(����� ����8�����8�������� ��4�����$� �3���$�.�������� ����8��������&E�����E9��&�����"��-���$��������""�������$���9���2�����9�����"���������������������(�"��<�"�������$� &.�D��.��2��&�����"�2��8������89�����4���""���.���"������� "���2� /��8������$��&9�"�<��-������������"��4���������89����4��D�2��4�����(�%�.������� &,����Y���&�2������E_d��1�111����;<4���"��#%(��7����8/���&�����"��-���$������������������$��������9

���%����������/���(�"��<�"�������$� &�������������� ��8��4�����"������������������"������/����'�"������"����������9��$��

;1������-����4��� �����4��������������=����������(����������� 4����� �@��4���$�������#����?�����R;<4���"�����E_d��S������/��=��- R��������2�������@_3S�?���*��$� � $�-������-����4��� e�"�(���J�"��,��������R������8��2�������@_3S��E��-����3��)���R?������$���@_3S�7��������'�����������(��)������4����8���������@����������������/������� @_3G�������4���-����

;11������-����4��� �����4��Y��$��C��������������� 1��(�������������2������� @_3�@��4���$�������J����$��E������"�R.���"�������@_3S&E��3�������R��������2���&���8������$�8��D���S��Y���2��������R������(�����������4������S�?���*��$���(�����#�$�-E������"��R3�<4������@3_S�.���""������$�-������-����84��� ���/���$� �"�(��"��� � ����"�A7�����2E������"��������� 1��(����R��������2�������@_3S&"��4������*��$��������"<��������

;111������-����4��� ���/��"��4���$������8��"<�������&�����*��$�������3����,����R;<84���"�����E_d��S�.���""����������4��$�-������-����4��� �"�(���@���4�3����������Y���82��C�"�����������2������� @_3&"��4���$�<��������"��� ��%� 3�������� �� Y���� ?����� �3�<4������ @3_& ����*��$� ����""����� � $�-������-����4��� �������"<��������

7����<$������������������������"����8��4�����&�����<$������"����������)������8��������"��4�������������������

=��� ��=>/�1"6@����8�� �����? �� ������� �'����

�:���������������.���"�������-"���2�-/��������$��;<4���"����4���-�����"(��������8�-�(�����-����������� �����4�9�"�<���4����8������1����1��������4��3������� �7���"��2��8����������� ���4������9��������9���������4�8

�����������������������&�����<�����������&�����������2������������������������������������� �(�"��<�"�������$� &�����8<���-���$�������������;��� ��1������%��&2���<��� ��������& �����"�2$������ ����� ��<�����;<4���"����4�����"<��������������$��E�����_�������$������E(�����4���4�����$�-��8���"�28��4�$�������������3�������7���-�@�����"�<�������<���-/��4��������$��$� ����2�9<���������8������C���D��� &��������$�&����������� ����#���;��� ���Y�����3����&�����"�2$������ ����� ��<�����;<4���"����4�����"<��������������$��&�����<���-���$�������������;��� ��?�8���Y���4���2&�����"��-���$��������������������8���������������� E@,.�������3��"���&�����<�����"�����"����E(�����4���4�����$�-��8���"�28��4�$�������������#%(��.�"����&����"���3�8/���2��3��)���W�4����

E"��*%�4������9�����������*�(��)��������������������1����1��������4�����%������8����$� ����2������/�4�������4��������

X��4������.���"������(���������2����8���-<�����9��-��������������������� �(������?��"�$�-��������4�����������$��9A�4��� &������ &������� �������������2���� �

�0��� �8�� �:�������E�����3�����. �� ��E����#��� �������

Page 16: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

7����<$���������������$� �4��� �����2���1�/������ �E_d�1�111���7���%�3�����&���-2�"����������4�������3�9�-��W�9���������� �������������<����"��������������&����%������$����9��������9�������4���2����8�������������@��4���$�������2���T�����$�8�� �E_1�11���3���2������4���-���B����.��4�-&�����*��$�����"�����;<C;�������(����;<4�8��"����4���-���T���������

;�����$� ������� ���������/���%(���#����C��/�"�������(�"����������������T�(���'�3���2������4���-�����������"�������������E���8���"��E�����W�����2� &4�����-����*"���/������������%�7��/���$����%���"�����-�2���$�G������� "���2� /��������$��T�"�E����&������82����������%?�����_��2�����@��4���$�����<"��������"���2������A.����Y����&���"���$�;<84���"����4�����"<��������������$����#���2C�8���� &�2���$�.��(������� �E_1�111���G�������4���8-����?���*��$��$�-�����$� ������X�����3����&�2���$�.��(������� �E_1�111���G�������4���-����

;�����$� ������ �����4��C��/������8��&�2���$�G������� /��������$���@��4���$��$�-�����$� �������"<������������&�����*��$���(���������2��3��)���&�2���$�W������8������� �E_1�111���0�9������4���-����

;�����$� �����������2���� �����4�������8�������?�����-&"�������(�"������������������(����;<4���"����4� ��-����@��4���$�<��������"���0�"��1������&�2����������$��� �E_1�111���?���*��$��$�-�����$� ��-������������_������&9�"�<��-��������(�"��������������������������������4��"������4���-����

.��$������-���������'���������������28��4������1����1��������4��������J��"�-���&�2���$�W������ �E_d�1�111���

X��4���2��-���������"���������������&�2��84���-����/������/���)�����/�4��������7�8���<$������������������������"������4��8

���&�����<$������"����������)��������������"��4�������������������

7���������2������������� ���4�������4�8��"<���������<$��2����<�������4�������������������""���/��������&������/������"�-�4���������� "�/������� 1�����;<4���"����4���-����

���������������������������������������8���������� �(�"��<�"�������$� R��2������=��-Y��(�S&E(�����-��4�����$�-��8���"�2��-$������������R"�����������"���0�"�-2��S&��""������8�����������;<4���"���� ��-"��<�"�������$� R��2������#�����-#�����S&.���"�������"���2�/��������$��R"�������E�����#�����S�����$��8$������2�9<���������������C���D��� R4�����Y�����3����S����(������"����4�&'�(�������8������������������������

=��� ��=>/�1"6��#���� �� �� ��������� ���� @$��'8+������1C�

�@�/������* ���"����%�����%��"(����D��������8�����������"��4�����$������.�8�����Y���"�$���4���-���G�����$��� �(������

U�4�������"��"<������������������ ���8��9��$��������9���������8����$���9���"�$�-&����������$�� "�9���� ���"'��� �� ��"���/�-

������$������"������������������� �-���������D���������9����������������������9�����%����"��%(���"���"�� ����&����4�"�"�9���� ���"'������4�����"�&����4�"<��������2�9���������&�(��"��8��"�������2���"�(��������/����4������

Y�������G�����22�����"����������("�����8��9�������$��&������"���������������4����;��� ���C���2������������-/��9�"����9������������2�������D�������%&"����"����8������<�� �(�����(������2�������/��-������-�J����������"�����4�����G�����$�8�� �(�"��<�"�������$� �������"�9�����/����"���������(����� ����-���� "��<�"���8����$�-�J��������8������������"�����2�8�����9�����$��9������"��-���� &�������8�����������"�$�-������������� &�9����4��8D�� &�9�"�<�*����� �

�������������(�����������$� �����"8��-���� ���"��������D���������-<���2�-��������-����(���C�"�� R��������,�"��-Y�-����-S���"�2��4�$��������������8�����8��� ��(�����""����������� � ������;<4�8��"���� ��-"��<�"�������$� ������"��-��8������-"����0�"������� �����"�?�������

Page 17: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

.��4��0�9������9;<4���"����4���-����4�(�"��8�����������

7����4�"�� ��������� ����������� ����9�����9�-"��2���9���������8��"����2�4��������

�?����� &������2�����4���8���$����&���-��"(������(������������2�4����8�������� ��"�(� ���4�(����- ��- �C�/������������4���"<���"���������2�����D��������8������������"��4�����$����@�/������* �.������8���2�����2�"���D�*�������

J�����������-/��������������8D���-��������&����"����$���������8�����������$���&���"����������&������������������%&�����(�����%��(�4���%*"�9������������������(��$���/� ��� ���

3�����:=50>/�36�� �� �$��� #�+�?������������J�� �������� � �� ��������� � ���� @$�

'8+������������8��$ � ����? �

���"Y�������"�T����D��� &'���������"��"������4��$��� ����2�*���"7��"����4�T�4�"�@����� &�������������� �����-D������������8������4�����$���&���-$��4�������"���2�����-GV%����-����������4�����$�������"�$�-�����89�"�������E2����3����� ����� �(����������4������2������J����������3����� �'���*�����8��%������%�(���������������8����$����<����;��� ��������"����&�"<�$�-���-������������8D� ����� �����4�������&��"��9"������4��&��8�����&��<������A1���������8����4�&3�.�"������ 8T��������&3�.�"������4�&7�.����4������4�& ���������� � ������ �������� �������� ��$�������� ���������

E�4�����������4�"���4�D�������%�������8��3��������������������������;��� ��&��������8�� ��������3����� ����� �(�"��<�"�������$� &3����� �����-�(�����-$��������"�� ����2��������/����������3�������2�4���4�������������������2���)�������������������������������8�����;��� ��&'������������������"��- �����������- &�����'������D���-����������������-���������&�"�-��%�����(��"����"�&��������8��������������-��9�"��<����

@�����"�����<��4�<����9�"���A#����"7��8D����R������"� 8�������$��4�D�������%&��<����S&3���������2����R�����<���-"��2����$��;��� 8��&"�������3����� �����4����"��2��4�9�"�<8���4�����-����4�"�����2��4�������&4�����<���S&C������T�/����R�����<�����������;��� ��S&��8����E���D�-2��R�����<���-������;��� ��S&������������2��R2���C�$�������� ����������������9"��2��;��� ��S&3�9�-��J������R2���C�$������8�� ����������������9"��2��;��� ��S����/��

;GV%����-���D��������������2�����>��8��������9���������������A3����� �&0����&.��&W������& W����4��& G�����$���-&.����(������&��������E������"�����#�4������ �(�����&���98���8@���������@��������������� �(�����&C���8��8��������������� �(�����&����;4������&����4�8"�����������/1����8J���������� �(�����&���?����"��E"����� �(�����&7���4����������� �(8�����&�����2��7��������� �(�����&.�"�����/8��#�������� �(�������(�4�����/�9�������������

������������#����������%��������#������(�������D�����������"�������T���4������-��8�� �����-����"��-�����R��<�����E������"���E��4�3���-S�

;��������������2�9����������(������"����8����������<��������������������(�<��9�����2��8����9���������;���%2��4���<�����T���4������84����� �����4�����"��4�������������"�����(8����"���2���������������������������������8����������4�������=���W����3���<�%"� &����������%*�����������(������4�"����&�-����82���������������������������������"(������:2�����&������2������"������������4��"��������T���4�����"���*��-���2��-�������"�7���"4��"�2�������<��<������$������4��8�����������'�"����<���*��"�-���������/��-������-T���4������-�����9���U��2���4�����������-(������(���fghijkfLhLlmkjmk R��������T���4��� S&����-��$����-�����"�<���������(8��*��9��(�����'��- �����"��<���%�Y��"�2�"�<����<�����<�����2�"���%4��%��/�9��8�����1����W�4���R�����(�������������4��"�������2�"�����"��&�"<��<�����������"���"���*8�$�S&-�4����%"��<���%=��/��%&���������*����"�*��2������D������8(���4������R�<�����"�������$�������$��������9��/��E��4�0�"��S�E��(����4��"�2���4������2�"���4��1$�8��-��&�����������&��� �"��������"�����"�������4���8���(���<���R�<��������������"���������4����8"������ 2�������E_d�1�111��������C�"��3�8��-S�7�������������������4��%�3�9�-��T�(�8"���2R����&��(��$���S&���-��"������4������8"�8������_���8(�2��&���-�����-/������(���9�"�������������(�<���������������������8�"�-�������(��(�������$�4���8���4�/�?�(�R�<����E������"�3���-&4������-���$������T���84������4���-��""������������������S&�D�$������3�����R�<����E��4�3���-&�����������2�����������������������������T���4���S�,�������$�*%<���*�� (�"�������������D�������R ��4����1���������*��&����"���2��""������(�� ��(���S&������4���(�(������$���9��"���*$���,��<����89�"����(���4��2���"�����(���"�A��"�������D�8����$����4��"�����%��$��4�����"��4���$��������/�����4��"�2�&��<��������������(��*����

Page 18: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

;��������������������4�&�<�������������%��������4�"��4��"�2����<���������������4�"��8�����&���������������D���� &�D������8(���4����8�� &�D���/8����/ &'���������"����� �����%����8��/8 "�/ &�$�4���()%����'����������"�8���� �W�"�����������������������������$������������� 1����W�4����7�" �������" ����� �7��8 <"<�-������������� ����������1�W�4���"��������������������(����������(���4��������������2������D������8(���4�������,����-���'���"������"���������(�����&'�����������/��8���������&������-/�����"���"�9����&4��"�2��2���������<��<�������"��������������2�&��4���%2��T����&����������b &�T����&T���4���b �

E�4����������D�������%"���2�������(����������������'�"��������2������4������<��4������2�����<��������"������-����8�����A���<�������� ����������� �-���������&���$���28�� ��������2��4��D�������&�����<���"(�8����������������/��T���$�����%�������������84���&�����(����2����4������D�������%A���8����� "���)����9��$�E2�����&��*���8������28��4����%����E�.�������&���%��������2��84�<������� ����0�.�"�������4�& ��$��������4���������8��9����4�2��4�������"�����E����� &'����9�"��������������� ��2���� 3����� ����� �(8������*����")*��%2������%��������� ���"'���;��� �������(����"��*%�2������9��-(���/�9����2��9���8"��<��7��"����4�7��2������)��E�����(�������������V1��������"�����"�����84��$�������������$����������(�����Y�����8��R���4�"��T�����4������S��������������-<�����2������&"�>�89�����1V������������3����E��8���&'���������"��"������4��$��� ����2�*�'��8���� &(�����������)������������2�������&������������/��������������2���������D��&�����/�������������������2����9������ �����������<��-��2�������&9����"��"��$�����&��������-������-����"����4� �

��������T���4������4����� �����4�����"��4����������<������������������"�����������

�������-���������&���'�"������4��"���$������������"��9�����9�������&�4�"������4���%���8�����& � ��/�9�(�����-;��� ��& ��� ����<(�����2�����D���������7��*���"������������9�2��8�����D�������%�����������&'�������������8�������D������������"��4��������#�4��"� ���������/1����8J���������� �(��������(�����8(����������������(�������������,�������8���/���� 9��� �������&����"���������"<��8��&�4�"����������"��-�������(������������8$�������4��,$�����2�*&'���<��-������4�"�8��4���������������������(����������E$���������<��-�%�����b

E�4������ ��<���D�������%����"�����"�����9�������"���2������������$���"�����8�1�11�111��$��������������$���&��������8��"�������-���'�9����������9��������������84���"��� 9"���������������R1��$�S&"�����8�"���������R11��$�S��"�������2������R111��$�S�7��/���"��4���$�(�����"���2������8��������������������$�������"��������X��84���2T���4������-���� �����-����"��-���������"��������&����%���/�"��4���$��

G�2�������"�������������������&���������"��������2������������ ����������������8�D�����������������%���������(�"��<�"�����8��$� R��2������=��-Y��(�S&������4���������T���4���R1/�������Y�-"�/�S&��2���������������8��������������T���4���RU�����1��S�.��"��8��<�����<���&'���/������������/�(�����4�8"����D��������&���"������%2������������3����������-���������<����������2�-����"����4� ��$���-����,"<���������������4�����������(�&���-��(�2�����������/�9�������&'�(�����������������������/���9�"��'����"��/� ����2� ��(����7�����"����������<8�����������%�������������������

3��+��,�">K6@������ ���#���� �������� ���

������ �$ ����9���+�

������� �

��������������������2��4��(�����4��4��8"�8����������������9���(��9�����"����������8�����������(����� "��<���� �"�������$� ��E(8�������4�����$�-��8���"�2��$�����������8�� (��� ����/��� �������� � ���+ ��$� R�����d��8�6n5���"�:�������+��S�(�����-�4��"8���8������-����9R�����9S(�"�������������&���8"�2��9 ��(������ ��-����9 (�"����� �������� ����""��������������-"��<�"�������$�-R"����4��"8�������S����%���2����&���4������������/�8��������'�4�"����"���(���$�9�����"��&��"��8'����D�9���4���������$�������&�"����������� 9"������������2����9��$������8������2��9��8��9&����� �������$����������������"������8������-����&��$���������������8��9��2�� (���&�������������<��9���"������2� �����"��8����� ���$��

�������� �����&��&����'����������#����(�������( ���������������������%��(�������

E4��"8������������"������������"��<��������+��������"����"������������A���������8�����8��9��2�� (���&��������"����4���(����2����&�������������2�9���������������"�2��9�����8������'�&����$��%����<��������"����2�������

E�4��������"���2��&'�����"�����"��(�2�8��4�����!��$���"2���(�����4��4��"�8����������������9���(��9�����"��&��-���������"�������8�������"�2����(�������4��"�%����(�4������'��

'��� �/������ �"��������- ���

C�����(���������2�*���������"�2��9$����������(�������C�-���'��������$%%�������4��"��8�����& 0�9�������&3�<4�������& ?�2�������&3���2���������1�/���������-���9�

Page 19: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

;����4��"���������-��������"�2�����(�������""���������������������$%*/�����8��"�����&�)���������9�%����'�������&�"���(���������"�%���$������&'����"2����������8��-D�9���-���������$��������

`�"�����������8��9��2�� (���&����<����(�8����������������-��4��9����%�;�������"<�������"��������)%���&�������&������&D���������&��"�������&����(���)����&1�������S�C����4����8����$�����������(����������2�������"����4����(������$������A�������"�����������&�����8���������������"��- R���������- S&��(������(8��9D���������-���&������������-�������������8�������9�"�&�����"������������-�����"&��'��

;���!��$���(�������4��"������4���-������8��"����������������$���������� �����-"������8$����������������������������"��4�����$����

���"����������"�2�� ���<(�R�������&�(8��������������&�����������(��9�����"��&�������8������"���4�"����"�&���������������������8��"��- R���������- S&���9���-�������9���*������& 9�"�<����� �� ����"��9 ����$��& �$������-D��"&����������������&����������&����2�9��8(�������-����/���"������4�"������4���T�4�����(����D���8����"����������������-���������&D��������&����"�����������&�-�����8��������

3���"�2��-$����������������$%*������"�8���������&���9���-���55&���"���*���������4���"��'���%���D���-�� �-������������(��9���8$�������������������9�"�<��� ���"����������@����9����������+��$���4���������������"���2���8���������A�.������$������2��4���"�������4�����$��� &��(���<��������"��9���"�$�-��9����& �����"����"��<����9& �����"����9 ���� ��'�����$��4�&��������2�������4�������8"�*�������"�2��"����4��

��%���%��(������$��������-����4����"�28��4�$�������������������%%�������(�9����� ��D���$� A��-����9���(�����94�����9&'�����8��������������E(�����4���4�����$�-��8���"�28��4�$������������������������4�2��"<����� &�����"�2�9��$���4� ����(�2���������4��"�� �?0� &��������������$%%��������2�����������4���"�������4�����$����

;���"�2�����(�����1�/������4���-����4�(�"���������������$%*�)��������"��������"������������&2����������9�%����'�������&"��*�D�9�������"�%���$�������.��"��"�����&'�"��������$��������%�����<��(����6���������

3���"��������"���%����������%����(���5:���(��9�����"���;��-�����-(���/������������(��������������9�����������������������"8��- R���������- S����#�/������9���$%%�������-�����(�"���� ���������X����� � (�4����D����������"�2��4� ��(������X� � ������������"�A�C�"����4����(������$������ &�7�8��"���- "����" ��-��� & �?���$� �������� &�������������(��9�����"�� &�C�"����4��������8������������9�"�<��� ���"��������� ����/��

C���4�������������8��9��2��(����;��(�����*���(9�"��"����(�����4��9����&$�D������"����8���&���������%������������������8�������89�"�&���������'��

@����������"�2�� ���<(���"�������������8��4�"������4�����(����D���8����"�����������

7����4�"��)������$�����+���������"�������������&���4����������������������"���4�

"����"��0����(������������%"<������-���"�8����������������8���"�2��9������"�$�-��������������&��"�$����� �����2�-��&<�"���������8��8�����-��-����-��9�"�����9�"���(���������8��$�-���"������

;����(���������� �������%*���� � ����(�9����� ��D���$� A��-����-�������'�����������8��������E(�����4���4�����$�-��8���"�2��4�$��8����������������������4�2��"<����� �

;3�<4����������-��������"�2�����(�����(�"���������������$%*2������D�9��$��A����"�8%2�-���"�2����""�����������"����&���9�"�����$������*��'�(�����������&���*���8��"�%���$���������������"���%����(����:���(8��9�����"����-����

G�2�������"�����&'����4��"8�������(�����"4������������"���������4�"�����"����"�������������()*��&����������$��������������

C�-4������/�&��"2��������*�������'�����8���������8��9��2�� (������"�2��4���""����;���+��$����������������2�����D�����(��&�����"��8��"��"�������$����"�����������<��������-������2���D�������3���"��������4�"���������������$%���������������"��������������4�8�����$���4�������"������&�����(��������8����%"������-�����"�$����� �"������9�����9��9�"��&���������$����4�2��"����"<�����

����%��"��'���� �����D���$� ���$�����������������-��������"������������8���������A�3��$��������������89�����4�<�����"�9����8�<�����%"��� &�0�(������(��9�����"�����8"���/��������������"�� ����2����&����"��9������&���2� ���(��"����/�4����%������(� 9���2��4��D������� &�J�������"���4�����$� ������4�2���������������2����9����9 ��'��

3���"����*����������4�������������2��8�����(�4����9�����9��9�"����-���&�2������8�D���������4������$%������4������������-��8��4�(�"������������&(������2�����'�"�������&��������9"�-����9��'��

0�(������"�2��4���""�����-����4�(�"��������������������2���������%*��������������9��-���� 4���������9����� &"������������(�����"���������'�������������������E(�����4���4�����$�-��8���"�2��4�$��������������������8����4�2��"<����� �

;3���2����������-���"�*��-����-(�"������������&���-���9�"����������������������8���������'���������3���2���&���"�������4�����"���%����-(���/�������������(��9�����"����(������>���������;��-�������9���*����"��)8�������������9�"�<��� ���"����������������������"��- R���������- S�7��0T����$%%��"��8��"2������"����&����%������"���"$�����������<�����"�2����9��������%(��"����* ��(�8���1��)������"������"���*��'�������&���*�����"�%���$������&�"������2�*�������'�����2�����������"��

G�2�������"�����&9�2�������-���(�4���&�����"�����������������$�����$���������������&4��D���� �"�����-������2���-�3���"����"����8�������%����<�������"��������&-�4���������8��8��9��2��(���&���������8"������*����(���&��8���-����"�%��"����4�'�"����������4���"��8��"�������$� &����������$����� ���'��

7����4����+���������"���"����-�������8����&�����9���(�����$�����������4�����-�8

Page 20: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

��������(���%���'�9����������9�"�<��� ��8�"���������&��"�������"����"���(������4���8��$� ���������4��(���4�������������9����4���-���������������������&�����"�����������(8��2�9��-����9����"&����2���(�������%������8���������������9������������9�"�<���2��$�8��3���"�������-����4�(�"����������������8�������%����������$�-��D���'�"������"�������2�������(��9���$�������&'������������<��84����$������"������'�������* ��(����

@����������"�2�� ���<(���"������4�"������4�����(����D���8����"�����������F���(89�"����4��9����&������-�$������-�����������8��-D��"��<�������'��

;����(�����������������%*�������-����9���(�����9����(�9����� ��D���$� ���"��"��-��&'����$���������-����4�(�"������������&����"�����"��/�9&��"�����-(���/�����������'�8����������-�����������������4�2��"<����� �

C�-���'���(���������������8��9��2��(����?�2�����������"�2�����(�����"����-���$%*�����������������������-"��<�"�������$� ���/���8�������4��������D��������������"��3���"������(����2���"������������������������� ��48��9����&'� "����<������� �����'��� ��(���&��"��'����� ����������������D�����������

.��4�"�����-��������"�2���$��������8$%*�)��������$�������A"����������"�2��4�$��8���R(�������'�������S&��������"�����"����&����9�"���*(�������'�������&"��*�����"�%���$��������4������-��<�������(���������"��8���<�R����������"�����$������S�

C��4��"8�������(�����"4����������������&"�8��������$��������������������� ���$���������8"����"��(���//�����4����������������������8��$� ��(������"�2�� ���<(��������"����������0�(�2�-"�����-����4����"�2��4�$����� �

Y���������"������-����4����"�2��4�$��8���&�����<��4���(�����&*��"����������2�� �����"�2�� "����4� �������� ��������& ���9 ���-������

3���"������4�������%���(��������"���(�������������2����������9���������8�����9��9�"�9�

E������-��$�����(�������2������������9���������8�������9���$��������7����"���������8����A��"���������������(��&D�������"������8�����8��9���� ��(�������������/������������8��"<����"����"���(��������"����������&����8�<$�� ��-����4� �4��"�8�������� ����'�-��������-���(��-�����" ��'��?����������+��������(�������"������������������(�������"���8-�������"�6�$����� ����������������

C���"�����"��/�9��-��������(���<�������8���<�����������(���<���&�-��"��"<������$�-�����2���"���������������'��/�����9��8������9������9��-����

;����-$�����/����������������%%����������-4������?�2�� ����-����-�@��<(� �

;���"�2�����(�����0�9������4����-����4�(�"���������������$%*2���������"�����A����8"���2���"�2��4���(�����R����������"�����$����8��S&������"������"��9(�������'�&��"��4������"�����$�������������

3����������(���"�����������&������8/���(�����"�����������<���������;���"�28�����(�����*���)%�������������T�4�������28�����A ���"�2�� ����"�& �������& �����8�9��A

�1�D���������"�2��4���(�����0T� &�C�"���8�4����(������$������ &�����������0�9��'�8�������������"� �

3���"������(���4���%�����������"�����8������-���&����9���$%%��"��)��������������������������"��- R���������- S&���(����������8���2������(�����9&������� �����9���<����"8��9���������8����$���9��$��9&D��������9&�4��8"�9&��������9�

;��"����������"�2�� ���<(�R�������&�(8��������������S��"������4�"������4���.����8���������-��������������������(����T�84����$������-&�����������-�����"�2��-D��"����(����D���8����"���������������-���������&D��������&�-�����8��������

7����4����+���������"�������������&�������8�����������������������A�E�4�����8$��"����������"��2������"�����%2�4���������������"������"������������-��� &��(���<����������������$������"�� ����2����&����"��9������&D��������&���"�$�-��(��"��&9�"�<��� ����2�������-��� ��'��

0����(�������������%"<�����"���"�2��9�����(�����$����� �&���4�������-"����"��(������'�9���$�����������������-���&9�"�<��9�����8�����&�%(���������9�()*"����&�-�����8��������

3���"������"�%����������"����4����4���8��$� �������"����(�4����9���������8�����9��9�"�����-���&�����<���*�������� 9�2��������

?�����������$%%���4���"�������4�����$��8��������������&����������2�4�*����������8��"���'���2�������������$� A3�<����"��-D��������4�����T��(���$�D�o��� &��-����-D��������8��8�����Y�$�������(���"�� &�����2����2����

0�(����������%*�������$���9����-����9����(�9����� ��D���$� �

7��G�����������-�����(�"���� �����������$%*�����"��-���"���R����������"�����$����8��S�����*���"�����&����9�"���*(�������'�������&"��*�����"�%���$�������

C������"���*������(����������"�������8���;��-������$%%�������������������������8��"��- R���������- S�;���"�2�����(������D��8��������"�&���"����4�%�����(������(������$��������A�1�D������ &�0�(�����"�$�����* &��"����"���(��� ��'�&�����<����"�&������8�����%�����������<������-����C���4��������8�����(���A"�����)%����&�������&��������

@����4�%�����"��������4�����$� �������8"����(�4����9�����9��9�"�������������-����8�(�"������������&�-���-���A��"�����-D����8������2���� ������"�� ���������������"?���% &��"�����-D���������-D����������������4���� R��@��4���S&��-����-������������������ ��'��

7����4��������"����������(�������8"�2��������"�$� A�E���������4�"���(������(8��9����������2����9����9 &"�@��������<8�����;��� ��&@�������&@��7����4�a���"�2������"�A�0�(�����"�$�����* &�0�(�����"��4���8��$�*% ���-��4� "������� � ���(��9 �����"�9 ��'�a���"�2�������(��A�.���(����"�����4���8"���� &�����2����4�"������������ ;��� �� ��(�4�����/�4��;��4�������"����"��(����)���(�8"������������������"������9������������-���&���'��$����� �����"���9��9�"���������%"<�������"��������9�����"�����������7����"���"�����������<�����&�������������2�����������

Page 21: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������ �� �������������������

"������������(��9�����"��&���������4��(���4���8����������������'��

���������&���"�2��"�������$����"���8���4�"������4���

C��(�����-�4��"8���������"���$����������8����F����������D���8����"�����������

����$��������""����������������������2��8���������������������-����-4������������G���8'��� &"���������2���������%*�������������<������-����

;���"�2�����(�����.���������4����-����84�(�"���������������$%%��2���������"�������<��������"������������8���"������(�� ����8�����������"���%����(��������(��9����������������������������������"��- R���������- S&����9��������%�������-�����(�"����������8���3���"�2��-��(�����(���4���*�����"�����8�������4��9�����

ED����������"�A�1�D������ &�����"�����8���������*���������3�-��"��-���-&������ &��<��������"��9����������9�"�<��� ���"����8����� &�6����������"���9���0T�����3����8����W�-�������4� &�����2������$��

;��"����������"�2�� ���<(�R�������&�(����8����������S��"�����&���������&�4�"������4���.��"�����$%������"����������$�*%��������&��8������"&�������"�����������&"���������T�4���-�$������-�������������-D��"����(����$�����D���8����"������������������"����������9�"��ED��8����D������(��&����������9���9����������(������"�2��4���(�����A�������8������4�&�������8����8�����&���������8���<��������'��

�����+��������"���-����������������2���������&"��4�-�������"������������/���9��8�����9D��"������� &�����-�����"���������"������������������8�������4���9������&����(�4��8�����2�����������������/�������"���"�&"���-����"������ � ���2�������"�������-��������������������������������9�"�<��� ���"���������������9<���������"��4�����$���&����������8/�%���������"�2�/�������$��&�����"���������8������������9�"�<��� ���"����������1���*����8���������"��������������(������'�9����������9�"�<��� ���"�����������-����������������"8��- R���������- S&�����<����������9��9�"��&����&D���������&�4��"��8���������&��2����8������82�-&���$���������$��������(��������"��� �2�������"������

;������������������2���������%%������/������9��-���� 4�����������.�����'��� �

.�������������8��9��2�� (���������(����8�������4���-����4�(�"������������&����������$%*���"�2��-��(����&����"�������-���++�������"����*��������&���*��4��9�����?�����8$%%�����*���"��������"����"��9<������;���8%��D�9�������"�%���$�������������7���������������������"�������������������%��(�8���C��������"����������-����4�(�"��������8������������2���(����������2��-�����&����8"���-��"�"�������$�*%&��(����(�4����$������-�������������-D��"�&�����(�����������������"8��9����������&"�������&��������������������9�8"�<��� ���"�����������'�����������-�������82�9��/���9&���(���&���$%%����"��"��'�������4�D�9���4�������

,��������"�������(������"�������"�2�� ��������2�� "����4����$���������(��9���8

��"��&�������������������9�"�<��� ���"����8�������-����;���+��$������"���"���������&�������8���������&�����(����"����������"�28��9������"�$�-'�"������"����������$� "����8���&��4�����$� �����9��9�"���

3���"����(�������������2�������4�����$� �������"���������9�����9��9�"�������"�$�-8��9"��9��-����9D���������������� ������������;<������ "����� �

;������$���(���������(�����������4���8-����4�(�"�����������������*���������������8$���������� �����-"������$����������������������������"��4�����$����

C���4�"<��� ������������$� � ���$���������"��$� ��-���� 4����� ����������� ����� & ��/������9��� ��(����%����$�������������������8��"����������9�"�&���������'��

3���"�2��-$������""����������� � ������T���4������ ��-���� "��<���� �"�������$� ����������2������9���"����������"�%2�-���"�28��$�����R��������'�S�����*���"�����&����9"��*�%������"�%���$������������&�"�����8�������'������"���%����(����!���(��9�����"����"��)��������������������������"��- R�����8����- S�3���"�2��-��(����������2��-&������8���������(����2���-����4���A"�����)%����&��82�����D�����(��&���������&"���4������&�������&��"�������&�������"���%%2��(��"������

@����������"�2�� ���<(���"�����&������8���&�4�"������4���.�������(���"���9�-���������"��4�����$���������"��9������&��"������(��9���$���������-�����'��T�4���-�$����8��-�������������-D��"����(����$�����D���8����"��8����������������"����������9�"�&���'������8����9�"�<��� ���"�����������-���&�-�����8��8������_��"�&�����-����-(�"�������������T���84���������-�����"�����-&���������������&� 9/����&���$%%�������""��������������������-8"��<�"�������$� �J�-*��-���� "��<���� �"���8����$� ������������"�������"��������������9��9�"��&"���4�������%������������������(������8�������-������(��������2�4�&"����������8������"8��4�&D�������$���&����"��9������&"����92�8�������2�%������������"������&�-"����

;���2��������"�2��4���(����������������8�����������4�<������-�����"����*�

3���"�2��$�����������2��-���(������8��"���"���������������8���2���"�����$������������"������������-���&�����(������������%"8<������-������"�2��������"�$� &�$����� "������9��9�"�����������������

��"�������(���'�"���������������$� �����8�������9����"��9���4������9����"��9���������"����/��������$����

T���4������-�$��"������-����&"����<���*����������������4��$��&������"�2��-$������8��4�"����)������4�������������������T���84���&���"����4�*��$�%��������������(��������"������������-���&�����<������%�����<��8��"�������������)�����

0�(����������%*�������-����9���(�����9����(�9����� ��D���$� �

;���"�2�����(�����������$���4���-����84�(�"���������������$%%���)��������(&����9���*���"������%����'�������&�"�����"�������������������(�� ��(����(���������"�%���8$�������G�2�������4�������&'�����*'�-�����8

Page 22: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

����2�������9�"�<��� ���"��������������8"���%����(����!���(��9�����"����-�����/��������������9�"�<��� ���"��������������������8��"��- �3����������(���(�<�*���'�4��1���(�8����& ��D�-*$��������2���D�������A����"��1�D������ &�C�"����4����(������$������ &�����-���'����������9�"�<��� ���"�����������-���&����������9�"����-����D��������&��8���2�����$��������/�&���(��������"�������8�����-�����"�

;���+��$���(���������$���4���-��������8"����������������$���������� �����-"������8$����������������������������"��4�����$����

T�4���- �$������- �� �����������-D��"����"����"��"�������$����"������4�"������4�8�& �����������%���� ������$�-��D�����(����C�������"&������������������4����������"���8"��&��D���$�-�����(����$�����������&�����8��"�����������%������"2���� �"��������"�����8������-����4�"���4��D���&'��������%*���8���'�* 9�%��(����ED�����������2������$�����"�2������������8������"�$���&�����8�����"����"���(����

7�����������������������(���/�����%�������$�����(��������"����-���������$����8����"����4����"�������4���������������"���(�4�������9���������8�����9��9�"��A����������8���������&��"���'�&%����-����������&���D����8%������D�������"���

3����������(����%�������$���-4������Y�������9����� �

���4�����$�-��8���"�2���$���������"�� ����2��������������8�������� ��(���;<4���"����84����""���������������������$%*�����2������A����������4�����$�-��8���"�2��4�$��������������'���2���������"�����&����9�����9�������(�������'�&��"��4��(���������"�����$����8���C���������*������(���56���(��9����������69�"�<��9����������&��������������������"8��- R���������- S�;/������4�����$�-��8���"�28��4�$�����*'�%��������9����

F(�4�����"���(��A�������������2�����&����������(������"������������&�(��������������"�������$���C��(9�"������������$����������������<��������-���&���"�2��9���������&��8����"�$�-&�$����� ���'��

3����������(������(�&'�����<��"(���*��8������������(����E"������������������ ��48��9�����

,����������*����������-��������������$��������"������������-����@����$��4�����/���$����(�������4��"�8����������������9���(8��9�����"��&���-�����"��������!��$�&������(�"����������������)���$��C�(���$��4������8"������������������+���������"�����(�����-������"������"�%2�9���"�2�����(������&"�����������-����9�������9(�"��������������

C��(�����-�4��"8����������"�����������8�����&�D������D������(��&"��������%*�������������<������-����

;����9�"�&��������"��������-���&�������%8%���������(�9����� ��D���$� A��-����-4����������� ;<4���"'��� R���� �����% �� �4������%����S&��������14���� &�C��������������� &�;<4���" &�����������?����� �

;���"�2�����(�����7���2������4���-����4�(�"���������������$%%��2��������"����&����9

�"���*��'�������&�"���(���������"�%���8$������&"��*���2�%�������'�9���2�����9���8��"�9������������%����(��������(��9���������/��������������9�"�<��� ���"���������������8�������"��- R���������- S�

.�������������8��9��2�� (���(�<�*���'�84�����4�����"�������4��9����&'������"�%*��(�8�����"��������2����9����9�

@�������$��&���������&��"������4�"������4���

��(����(�4����$������-�������������-D��8"��G�2����������2���&���D���-����4�"������84�� �����(��%���� �$����� & ��� ���� ������8�%"<�%�������-�����"����4����(�����$��8�����

�4�"���4��D��������"���������"�&�����8��&�������8����������@���<��4�����4���9�"������(��%�������"�2����������A��D���$�-��8���"�2��������"�$� &��������"���$����� �&"�(�������������"�������2��8���"����9������'��E�4�������%������ �"���������������"����������������4��D����

;���"��<�����"����4�%���"��������9�8"����(�������$�����<��$�����������9�8"�<��� ����2������-����

.������$%%����(��4�"�-���D��"����-����X�����4���"����9���$����� ���E���� &���8"�<��%��4�����$�*%�7���������� &���*"�(������2�����������"����2�������9����2�9��$�-�

;���������9�"��������%%�������-����-4�8�����C���"������� �

'��� �-�������������

��(���������9���*��������-����9(�"����������������"����� ������/� �T���4������� ������4��"���������-���9�

3����������8��9��2��(���;<4���"����4���8-����4�(�"���������������(��C�"���-���������"�����������;/��������2�*����2���������$������������$%%���)��������������������������"��- �?���<*�)����%(���������9�()*"�������5��/�9���(��9D��������G�2������-����8�(�"���������������*���"�2��4���(�����&�����"������������$%*����(��������"��;<84���"����4���-����7�8���/�&$��2�����������������������9���������8����$���9��$��9�C�����2���9�"���-����4�(�"�����������������/�%������������������W�����4���������9*����$����8���������������������(�"��<�"�������$� ��E(8�����4���4�����$�-��8���"�2��4�$��������������

���������(������2�����(�4����9��-����9&�(�����9��������� �����9��������9&D��������98��������9&D��������9�

7��$���������-����4�(�"���������������8��(��%����$����������������$����� �7�(�2�������"��������������(������A��������������?�������.��4��0�9������9�@�����$� ���������������8��"��������.�������� &�����<"����������������������������"����0�9������9�

C��4��"8���������-����(�"��������������"���������(9�"����������&$�����D����������������"���9�����9��9�"���

3����������(���.���������4����-����4�(�8"���������������2�������'������������"��������>����!����9����������4�������A���������"�9&���������������������������������"����&

Page 23: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

���(��������������-�����D�-*&����"������D�8��"������"��7�"��"�����������������������2�����������

;��-���'���������(��������9�"��������8�������8��9��2��(���?�2������4���-����4�(�"��8�����������

7����"���-����������-�����(�"����������������"����7��������������2�����$�&���������8�����������&"����&��������������D�����(��&����8��&"���4�/����&�����"���9�������'���������(9�"�����9��2�������(����-����-(�"��������������(����2���-&*��4��9����&����(������48����-�����(����;/������-����4�(�"����������8���6���$��������

3����������8��9��2��(���7���2������4����8-����4�(�"������������(�<�*(������'�%���������(�*����������4���������������&�����������9����"������2���������9��9�"��&D��������8�� �� ��������"���������%"<�������"�2��9���������&����9�D����9�(���&�����������4���8��(��

7��(�"���������������$%%���������������������������"��- R���������- S&���������8�����9�"�<��� ���"�������������/�9���(��9D��������@�����9���������"��4�������22����+�����

�4�"�����2������������"������������89�"�&����������9�"�<��� ���"���������*�����8����2������������������9��-����9&�(�����9������� �����9D���������&D���������8�����������'��

������$���-���-����-(�"�����������������8/�����-����$�������(�"����������'����&������������(�*����������4��������;/��������9�8��*����"��������$��������

C����������������9�"���������������(���������(�����������4���-����4�(�"�������������7���'���������"������(�*����������4�����8������4�����"����*���������.��(���(����2������9��2�������(���

7����-�����(�"������������"�%������8��������9�"�<��� ���"����������

3����������8��9��2��(���G�������4���-����84�(�"���������������2�������'��������������"�������7��"(������������������$�"�������"�&�$���2������%�&2���������������������"���%8%2� ���������&�%����&�$���2����������'��

7����-�����(�"���������������$%*�+���(8��9D�������A������������9�"�<��� ���"����8�����&���%(���������9�()*"���������(��������8�����&�����</�������������������������8��"��- �

7��(�"���������������$%*���"�������"��84�������J������ &��9����$���� ��������2��������$���9&��-����9&�(�����9&������� �����9����8�����9��$�-�

3���2������-���-����-(�"���������������9�8"�������������������������������'����&"�*����4������(������@�������"������-����9�����9��9�"�������������*����4��"�$���-���&���-���9�"����������'������-"��<�"�����8��$� &�(������"�������(���9��������9�����"������������-���&�������� ��

1�/������- ��-����-(�"���� �������� ��"����%��(�������$�������(�"����������'����&�"��������������$�%��++���$��Y��"�$���-��������9�����-��6����$��

C���4�����(����2������9��2�������(���T�4�������'����"�*���������"�&'�"�*�<8�����������(����2������/��&����9�������9��8���������$�%*��������������(����

;/��������2�*������2�������?�����$%*�!����������9�"�<��� ���"��������������9D��&���9���������������"��- R���������- S�7��������9���-����4�(�"������������������������8"������4�����$���&���������8"������*�� "����8������$����������������"���� ������� ��(�������4�����������

���������9�"�<��� ���"����������������"���������$�(������2�������-����9&�(�����9&���8���� �����9&�<����"��9D��������9����������9��4�"�����2������������"�������������������������9��9�"���

7����'���������������8��9��2��(���3�<84������4����-����4�(�"������������A�����!����+����2������������"�������2��-�����"����9����'���&���"(����$���2������%�"���2�������9�"�<��� ���"���������&�(��"����-����4��8��"�2��4���""���&���-���$%*���0T��

0�9������-��-����-(�"���������������9�8"���������$�������(�"����������'�����3�8���������8��9��2��(�����"������������������C�����(����������D�-*&������(�"���������(�*����������4��������@������&������-�����������9�"�����4��"�$���-����

� �� �-�������������

��(���������9���*�����)��������9(�"�������������A�����9;<4���"&3���2���&����4��"�8��&T���4���&W���

E������$���-�*�����-(�"�������������3���2����7���<������������(�����������(89�"�����2�������9��2�������(��(�"��������������(����2���-�C�����"����D����4��"�2��������-4��"�$���-����(��"����-2���������<8������"�$��������

��"2���*����������������$����4������$�8��4�������"������������%��"�%�3���2����

E���"����������9�"�<���4����������&���(�"���� �������� ���$%%��"�����"����& ��� *�����������2��������(���&��"��)��������8������������������"��- R���������- S�������8(����2����������������"����������������8����������������������D���-�����$����������* ������� ��������� ��"��� ������� 4���������"��������������4����9;��� ��&����(�4����9��� 8��9 ����(�<<�A ;4��'���& 7���'�&_��-$��� ����/�9�

��"����������������2���(������4�������*��8��������"�����������������������������9��$�-�����A����2���2���&$�������������&�����2�����$����&D��������R������� �����-D�����������82�����"#�����$�% &D����������$��������9����8�������"���*"���- &D������������-���� ����8���� �; ������� �"�9������� S& �� ��� ���$������'��

7����-���������$��"��)�������������8��8��$���������������&4���"�������4�����$��8�A���������8�����������������������E�@�98����2�&����-���� ���������0�����-"� &��$���7������ &�����0�����4 ����/���

Page 24: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

;��������&'���"(���%��������������8��8��$����<����(�"�����������������&�������%8%�����4�����9�3���2��� &�.����-�����7���8��� &������"��������*%�38.��"�� ����������������+J3&"����$������(�"�������������������8���������������%���<������������������������*����$����W������"����������������$����9�"��&'���"(���%�����

�����4���*�����4����(���(�"�������������W���.��$�������(�"���������'��������(��8��-����������-������3����������(���(�<�*(������'�%�7�������"������������$%%����������8����&'���������2���������������"��- �X���8��(����2����4����$%�,��(��� R��������?���8��2S&���(�9�"��4����$%�C��4�� R��������?���84����S������������%��0������� R��������Y�C�"�S�

@�������$����(��������"���"������4�"��������������%������F����2������@��(�����4��4��"�8����������"4��������$�����D������������

T�"�����������������"���"������%������������"�$�-��9�����2��9�����9��9�"��&��2����8��4�����&��2������"��2����&��������������9����&���$�����9�"�<��� ���"����������

��������� 9�"�<��� ���"��������� (�"�����������������������(��������$������(�4�8���9����9��-���R.���"�*&I����&.%���&3���@�(��������/�S&(�����2�������������9���$��8��9�

7����-����4�������%��������������(��������8����9��$��"����������8������"��4�����$���&�����9��$����-����8���������"������%�����'���� ��(����

0�(��������"����������������%*�����'��8��2�����D���$�-���(%������W������ ����� ��"��W������-������ �

7�����&'������-(�"�������������T���4�8�� *"���-& ���- �������%����4��������(�����-�4��"8��������

T�"���������������9�"���������$�������(�8"����������'����&�D�-*���4����(����*���8������;����/������������(�%������������4���8�����3����������(���(�<�*(������'�%���(�8���"����������9�"�<���4������������4��9����%����(����2���-�;���2��������*�7�������(��������%�������)%��������������������������������-"��<�"�������$� �

��"����"�� �������� �� ���!����+ ���� ���4��"8�����������"����@�������$��&����"�������(�2���2������4�������&��"����������/��8������

3�����-$����"��������(�"�������������;<84���"���$%*�����"����������'�����_������8$���������!2�������7��(�"���������������$%*�+�����������������������"��- R���������- S&����9"����������� ���4���&���������$�����"����������$%*�6���(��9D��������

3����������8��9��2��(���(�<�*(������'�%�7���'���������(�*����������4��������.��"����������9��2������(��

T���2���������$�������&�������������������4�$�����"��������������"�����<�"�����������8�������$����������������������������������8���D���-�����$�������&��������-�����9�"������������$�-�������2����/����

3�����-(�"�����������������4��"������89�"�������(����������� ��"��;/��������9�8��*���������$��������7����"�������2��-�����

������/��9����'���RD�-*&���&4���������&9�8"�<���-������&��(����"��������&��������(���"��9�"�<��� ���"���������S�����������T�"�������������*���)%���&��������

@��������������4�(�"��������������"�(��8<�����D�������"�9&�������'����D�-*"���4������"����������

7��3T��>����������9�"�<��� ���"����8���������9"�����������9 &�)��������"��9 �

,�������������$%*�4���"�������4�����$�8��A�3�4������$�� &"���2���4�����$������/��8����4���� &��������������E����?���4��

?�����������$����$�������(�2����&���8"��$�*%4������C���������4��"��'��� �

C��(�����-�4��"8���������"���(�4��������8����&����������"���������4��������"����"���(������'�9���"�2��9$������&��-����9R�����9S(�"��������������������$�����������9'�����8������4�������������������4�2��"<����� E(�����4���4�����$�-��8���"�2��4�$��������������

�#�$%&'()*#)+�,-./&(0*,1*(2'(�,2-*,)%343$2+'(&+56

�#7,11%�)43,&+81%�*#9%143+61��$����-����-���"�2��-$��������4��8

"������4���""������������������11��$�����"�2��-��(����3���2������4���8

-����4�(�"������������111��$�����"�2��-��(����0�9������4���8

-����4�(�"������������&���"�2��-��""��3�<84������4���-����4�(�"������������

�#7,11%�9(&+1*+�*(.:3(2+61��$��?�2������-��-����-(�"������������

R"�������������T����������-S11��$��1�/������-��-����-(�"����������8

��R"�������������J���/S111��$��G�������-��-����-(�"������������

R"�������������W���-S

%':*%�9(&+1*+�*(.:3(2+61��$�������-(�"�������������3���2���

R"�������14��T����S

=E�$ ����>�=��6@�� ����#�� �� ��� ����? �

����? ����J������� 7���+��$6��7��+ �6��������J�@� ��L���� ������

4������� ������� ����� ��������

Page 25: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

�����

3�����4����+����"�����-���'�9����������;<4���"����4���-�����"�������������-��8��2��-%����-�$�����"��-����(������"��4����$%�0�� ����I����������"��-��������-����(���X������� ��-����4�(�"��������������$�* ��4�8"������-�����(��<2����<������9�

?���$��$�<����&��9&'������%*��"�<����&"�*�<��������������������&"������"��%"�-��� ��$� &���*���������"��������/���4�����8"���'������������*<�"��9��$��������9&���8������9&������2��9���"����&�����������-�4���8���%������

?���$���������*(��9������$� &���9�������%"�9����������������"����-����@�0�������A�?�-&9�����$%*&��(������(��&�*���(�T�4� �

,���(������"��4����$%�0�� (�"��������8��������I����(����������-�<������+!+�����W�����-�4�*���"��������/��9���&����9���������-����$��;����"�����(�%5��2�������E2���� -�4����"�- ���$������& �����- ����2� ����4� ���������&?�(���-.�(���X�-���������9���8�4��D�2��4�����$���&����������-����4����-��������&�����<��-���D���������""�������������������7�"-�4��������$�����������"���4���/�������������&������%(�������"������������(�����&�-�;��� ���������"����X�������������"�� �������4���� ���$�&������9��/�������<8��������$�������2�-���$��������������$%*��"����$����������������$%������9��9��&�����������"���$%������������������"����A��"�(����8������$����������-����&"��������"<�����%��2����������"���2�-�����<��-&"�����4���<����������$�����(�������&�������������� ���$������(9�"���G���$��"��2���&����9����������2��82������-�������$%&����$������4������%����������$��9�,��"��������*�����&������(��������%�����$������"���%��4��"�2��

p9�������(���<���������������$��������8��������"��9���"�$�-������������9�4��$������/�������9��4����9;��� ��&���-�����"����,���(�����*���D���-��9���$%������&������$%8

���������'��������� ���������������������� ������������� ����� !�����"���������� �

%���������%(�����&��(�����"����&��(������&������-������-2�����%(����""�%�����$%�;�����8��������2����&����������"���$�4����4����&��������$%%�� 9"������������7��2��������8���&���%(���"�����"�� ����2����&"����$%�

,���(��4��"�����"��������7�"���$�&#��8��/&T��4�&��/���&�������?�(���-.�(����9����$�������"�����������9�2���&������������.�8(��&���-���$%*�(������-4����"���������W���8��� ��@�(��$��R;4��'���S&1������������������J��$�����$%%����������(�����@��<����4���8���<���4����"��2��4�������������4�����"��4�9���&������.�(���U���D.�(�����D���-����8�)��������*<�����9����4��D�*%&�����2��/���""��9����4��D� ;<4���"����4�����"<������������8��$����������"����"���&����()*"��*����"������2����&�%(��"�����$���&����4�������<��8�������"�������� ����?��$%��������<"���������*����������&�"<���������������������8��&�-��<����������������""�������������8��(�%2��������2���(�������%������������8-/���>:�2��������

����������������2��(����2�����������2�9����(�������"��4����$%��D���������9D����8����9&��4���������9���;��� ��&���������"������"(���������2��� �"��"�;4��'���&.����22���&.������ &.��(� &0���� &G������ ��,����� �

;�++>��$��0�� ������4�"���$�������* ����2� ���$��-��������*����2�������������8��"��- �;���5��$���������������/�������������������;4������7���% �� ������-�������-����������

C���"��-����(���0�� ���"����������-8�����������$�����4��������9�<����"��9D�8�������9&���"�������������������������9���$��8��9����$���9 �������������*��&(����2������������ ������D��������8������������"�� 9���8�4��D� ����7�����������4��#������C������/��8����������='���������������$%������ �����8���������������7����4���������(��(����2������<����"��9D��������9����"��4����$%�;4��'���&.��(� &.����22���&G������ �C�"��4���8��)��������2����������������6�8��22��������������"�4 ��������R;4��'���S�

;2����������(�%2���%����-��(�4����/���(�������� ������$��&� 9�����������������$������9 ����"��& � ����< ���$�& ���������� ���9�"�-������������&?�(���-.�(����T���4������- &�.����� &9����4��D�2��������$�������"������ &;��� ��b ���������"����"�*(�4���������"������2�4��������������(�%�

����4��-�����������(��$%9����4��D�2�� ����������������������"��4�����$�������������4���"<���-(�4������"������A��2�����4��8����&��"�����(�"��<�"�������$� &��-"��<�"8�������$� & "�������2�� ������ �4��$��;��� ��&"������2������111������� �����4�D�������%

Page 26: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

�������������"������ &;��� ��b R�� �&�++!S&"��8����2������������� �����4�D�������%��$��8������9���������*"�������� ��"���������7����"����;��� �������1�� �R���5S&"����������<$� ������� �����4� ��������8�4��"���������9���(��9�����"��R1��$�&����S&4�����8�&��"�����<����"��9D�������������"��4����$%�T�"���/��R���>&���!S&�0���� R���>S&�.����22���R���>S&�G������ R���+S��(�4������/�8���"�������<����"��9���(�����9D����������

@���"���2���������������8 ��2��$��"��-�4���������������(���0�� ��"4���������$��8������4����.������������"�������������:4��"�����+�����T��������/���(�4���4����-&���8 9������������%������� 9"����"�����T�"���/��&��������������-����(�����(�����4� ����$%8������-����(������"�4 ��������R;4��'�8��S&�����"����������%���$��������4���������������C������-"������������������������8��"���������"� ���4�"���� ���$����� ���4���%�������� ���������������������������������4�8"��&������&���$��&���"���������������9��8�(������%����������%�7����4���8���$�����2��8���������(�%��-�4����������'�"���("�����8�����������"�������4������&$��������8�����"�(����� ����-���� "��<����9�"�����8��$�-&��-��""�����������&�����"����9�������$�-�.���"����<��94����-&���������%�������&(������"������� ����������� �������� ;4��'���U�Y���"/�"�&���"������������������;4��'�����;<4���",�.����&4���������-�������������8����;4��'�����T���4���U�T�2����#������������������� � ��� ���������� 4����� ��-���� ��"�.�3�$��&"��������E(�����4���4�����$�-��8���"�28��4� $����� �������� ��0�"�-2���& ��2���������""��� �������� � ������ ��-"��<�"�������$� #�#�������

.�����"������������b��������&'����"�$� �0��� <������'����"��"��������������"�8�������4���"�������;<4���"'���&����������&;��� ����� ����������������������$���

C�;<4���"'����������9�%"�-&���(�����8��F��������.�����������������2��%������-��8��-��""����������&��������������� -������������"�� ������������ ������;���/�� �����2��/����2��/����&���������������*�2���'�&���8"�����#����$�����T�/��������������"������8���$��������7��$%����"�������������9(�"���������������(�����&�����-(���/�2��������4�<��8����""���;<4���"'����

F��������3�9�-�����.����"��������/������"�%��"���������������"�����"�$� -�(��"����8�������4���4�����.������(�������++�������4�������������(������"�� ������X������� ���""�������������������������(�%*F��������.����&����4�����������������(������<��9��8�����8���������E���������������������������$��8������""������������������;<4���"���� ��-8"��<�"�������$� &���"�2��4�$�����&���(�����8$������&�2���������"������9�����������

;��������������(�%������������&�����$���&�4������&������������"��������B�"����������8-������(9�"�����(���X������ ��������������-��(����2������(�����9�����9&�4��"�98��������9&(�4������$�������"��������%"������;2�����������������(���������$������-<�����9��8��9;<4���"����4���-���& 9��"�����%������(8

��9��������93���2������4���-���&�����<�����8���"����9�������9�����-������92������9�

��������-9�"�<��-��������-�������������8�������++6��$�����(�%�X������� ������*����2���������������"��- �C���"��-���������X��8����� ���"��������-�2������<����"��9&�����(8���������9&�(�����9&��4��������9����������D����8�������������$��������9��������?����++!��$���(������#�$�����D���������T���4��� &���+++��$����D�����������*���@�(�����������X����8��% ��������/���;<4���"'���&�-"������� �<����0���� &.����22���&7���'�&.��(� �

F��������3�9�-�����.������"����(��������������-����������������2��4�����$������(���2 D���������9 ����(��� �� "��4�����%"����������4�������������F��������.�����"��8��*����2����94������(�����3��������;��� ��&3�������������������&X����D������&�(����� ���8-���� "��<����9�"�������$�-&�����<�"���-�"�������<����"��9&�����%���9�������(�������8��9D���������9�"�<��� ����2�����;�++5��$� -(���������*����2����������������<���-���$��8�����������;��� �� �

;4��"�����+��������������"���2�����-��8��2��-%����-&���-��(���2�������9/��������������������-�����(�"�������������7��������-��8�������&2�"���4��������(������%�������C���82������2������'�����'�9����������������4��8�� &����-��������%(���F��������.����&�������8��/��������"�������&���%(�����Y�$�������8�% ��"�����������������T���(�4���4����&��8"��&��"��������&���2�-��&���������'���������8��������������2�������������������������(8����� "��<�"�������$� =��-Y��(�&4������(������D���������$���������������C������?�����&��8��������4������-"��<�"�������$� ���"�,������-.���-��.�����3�$��&��2��������""��������������������-���� "��<�"�������$� #�����-#�����&"�����������"<��������������$��3�9�-��3��8�����&�����"�2�����"<�����/��

0������"������$��������������2� ���$����%��������<��'�"��4�H �������*���������8�������&9�-��������4��������2�����4��&9�-�(�"�������"��&9�-��<���������2��"�(�����

:������<�3145��6$��� ����+�� @�? ��J$��� #�+

?������� �� ��������� � ���� @$�'8+������������8��$ � ����? �

Page 27: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

������� �(��������2�4�����$�������������!�8������GG��������(�������������;�������������"(���������������8������2������&�����������()*�������&������()*����������2�����7��8/��$��������� �����&���������"���"�����&��"2�8������2����(����������$�������������������������%������"�"����4�2��9����&'�����-2���<�"������������(���C�������9��/�4����%�)��8��%������$�&��������������4�������(�"������82����&��������������(�����������.���"��9(�������"���7����/����������-���"�������$��4�����������U�4����������������$����9�8"�������!�8�������

C���"��������"���7����/������2���+:����������;<4���"���"��"����4�������%��������7���$���������&���-�����"��-��"�4�4������T�����-�7��4�"�%&'��<���"�������������(�������2����(�������&����������-������������

;�+>+��$������2��;<4���"�����2���'����8���"��4�����$���&"����2��������""����9�"�<8���(��(������� �U�4��2�������D�9���9"��8$�����(���1���@�"��&_��"��7�������+!�������2��������������;��� ��������"���&��+!��2���C�$�������� ������9�"�<�����;��� ���

@��������������9����9������������4��(8�����4�9�"�<���4����%����U�T��/����"�����8��%����-����������<�����������"����7����8/����,���������������������"+��������&����8����9�����4��������9"��9���������%���������82� "����������;������<��-(���/����$������2��

����������������$����)���(�������(������2����-��<��,������%2���(���9�"�<����&�������������"$��������&�<����"���82�������������-�4�����2� ����%$� �;��9��������$���-�*�����"�� ���������� �������(���<�����7�"���<�*�����-�������� ���&������������"����(�4�����9�"�<������������<���������������������"��&�)����%������������;4����8������2�� &������ &�E����� &�,"������� ��"�8�������/�9���4���&(���/������(��9�"�<�������8�����������2��&���$���������%�����-&���������8��<���-9��������1"������������������������&��������������������&'����(��� 9���4���������������������E2���"��&'����<��-��(�����������4�*������(�"����������-�%<��&�����������&�����4���%2�������(���(�������������;-�4���(���99���������*��*"����������9�9���"��9�����&���*��"��-&2��������2���-����&'����"�����8�%*�D������ 2�����&"����%2�����4��*�������8������&���������7����������D���&������&�����2�-&��"�4��*"����<�������;"����9��(���9��"2���*���������D�������&����������������<8����$�* ��2� �����$���,���3�����&'�����<�*��8����������������D��&�����9���������-�����8����-4���X��4�������������9�����9�9���"��9��������&��������������"����� 2���� 4���3���$����$%*� ��9��$� ���-��4�<�������&'�"������*��-(���/���������������-��"�&��������(�4���-����2�-�����$����

��� $ ��,-.�/-0

;�������2�������������&'���T���4��8'���&�:��2���+66�����(�4���"����-��) .�4��8���������"�����"��2����&����������3���*%�T���8���3�9�-��1������2�(����"�������������8��&�����3����3����� �������"��$��;

������#&�����*&��������(����������-��"����%(�������%&��9���%����������"������$����3����� 4����- 4�������-"�������2����<��������2����$�&"�����8'�����������-������"�������%������"�������&����3���-��(������"����4�*&������*�

������"��2������"�����������������"�8���������%"����������������-���;/����(����������%�2����$�%9�"�<��� ���"���������&��8���������/������9���(�����9������"�9&�����8����������"�������������(��������4�"��8����&"�������T�����&���������*��(����%&������"�"��%��&'����$�������"������"�%���

;��) (���2������"���-�3���-��������"�8(����������D���%&'�(���(���(����2�����&�(���8��"����4������4���������"�%��������������T���4����7���������2����/������/������(���������4��"������/��-��D�(����&�2�����������8����"�;<4���"����4���9�������4�� �������8������,�����������*<����(����������4��&����������������2�����-���2����-���2��-/�����

7���������2������9��������$%�����-�����������<�� �-�������T���4����;�+>5��$���-/8�����<��Y��2�/�����T�<�����������������������"��� �3���-�����2����/��2����/������/�8��������������������9���$����9&��������9�"�2��4��"�2�&����"���9(������"��&�"����&�����$��8��2��4�����$���& ��"��� ���-���� ��-������������;�+>:��$�3���-��������*"����2���'�����������-��""���C��2��������$������������8���������$%��������"�%2�%���(����C���$�8

Page 28: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

���;�����������$����) ����"���������E��<8���T�����<��&��"�����$�����$�����"���A<��������������E�����$�9&�����������&���������8��2�����,��&�����<�%2������"��'�&�������"��8<�������-�������%(����%������%�;�+!���$������2������2���'��(�������������������8�������-���� �����-��"�������������"�����8����8����������&"�������$%����"�������

;��-2����������-4�������E�����$�F�"����Y���������3�"��8�������"/����������"�"�����������"���2� ���(�� ���%2� "�(�� ��4�������������"�(����������2�-�����$���3��� Y��2�/����&��4�8������ ��$%����"����"�����������������3�8��-����4�"�������<�"��"$��������-������8$%*�E�������������(��

���(����(��������4��������&"����(���*����������"��������"�������������?��(�������8��2������"�"������ ��(���&���-����"9�""���<�� �%"���&���'������%(��"�����$���&"���������&"���������4�-���������4�"��������X���(������4�*�������������&���-�������&���8��������&�%(���"��%"�-&����� ��""�2�����@�����3����3�9�-����������"�������������2����2����������&�������"�*�$����� "����$���8��9���4���* 9���%��"�2�%&�����<���������4������A������4������&��������4�����(�%&"��8���2��4�&9�"�<���4������&���$%������4�&�����8�����%���������������%�����������%����"�8��"�& ��9���%2���� �%(��"� ����������"��4����%���"��"<�*3����Y��2�/��������"���(��"������2� &�(���%2����"�����2����$�&��4�����8��* "�������&�����"���"��������&��������������������4��

@�(����&2�������&���������&�����������&����8��4���������$����������������&���������4�*"���(�3����3�9�-������p �������%<���*��%����8$�*%�����D������������9���%*�������������"��"�$���

�Y��"<���&'��<�"��������%"�9��������"���������%�����(������D��� ��������$����8�� & � ��<�3����3�9�-������ ���� �� �%(���(��9��&��9������&���"�&<�"�(������#%(���<����&"���-&�����&�����"��;��� -"��������������*��������"���������4&4���"����9��4�����$�-��-���&�2������& ������4��$� ����& ��������9 ����-����9"��������& ��������4� 4������������?�������2�@��������-�4����$������(�����������2�����2�-9���Y����������� &�2����������4�*��"�� �/��������%"����-������(������;��������������8%��"��4�������&�������������&�-��&"������8����������/�������������%"������*$�2�"�8�������������������<����"��9��������� ���8��9�������9�����������D���������U���D����8�����2W������&���������9����3����Y��2�/��8���7��$%*������������4�"�����������%����&����<�"�(����"��-���-������(�����&*�2����8��(�4����9���$�������D����������

E"���$���*"���-��������&�����3�������������������2����$�����������9�"�<��� ���8"���������&����%(�����/���%�����-������(�����&�$�����"��������������(���;<���� &�X����8��� ;<4���"����4���-����4�(�"������������&�E��89��2���� ���(���E��9���$�&D���������4������8�����C�"�� ���"�2��4�$�����&�����3���"�� �

����������2����� 9�"�<��- ���"�����������-���&�(��������"����������4���"<�������4��8

������-����4���""������������������&�(���8��4��������������������;������$���4���"<���"�������������111�������������� �����4������8��4�D�������%��3�9�-��3�/����&����:��$������"��������������� �����4�D�������%��8������4�������/�������/�� �

3����%���<��%��/���"�����#������3�8����&�(�"�������2���;<4���"�����2���'�����8������������%��4/�<������� &���<�3����3�89�-������; <����(���2����4���A����2������82����(���$��@�<���<�����������<����$%����8���C�<���&�<�������<"�(���/����%2��&��<���8��"�1������(�����<���&(�*"���&�������������0�"�*���$��3��� 3�9�-�����&����2�*&��4���������%�����2���"��)�����2��C������������2�����������

X��"���3����Y��2�/�����������������-%����-���"���2���-�4��"��������������$��8���E�����$�9����������������������������� 9�"�<�� ���������& � ���9 (��� �2����3����3�9�-��������2���������������������9���8�����9����%��������.��"�2���������&�����&4�8��2��������&����D���"�(����2��������'������&'����������������&��"��4�����/��������)8������""�/� ������3���%3�9�-����� �� ������%����*��������-4�����������?�������2@�����&��������-���-����-"����������-���������"���8$�����������������-������%���$����$%'�������8����2��������""������������������&�����<�8��-���$�������������;��� ��#�����-@���"�����2#�������"�������X0T.���������C���D����������*���=�������(�����4���"<���7�2����%4��8���%�������������������(����� "��<���� �"�8������$� �C���(������������ �����/���"������8����=�#��������"��-(������������"�-������/8����(��������"���-&���������������%�����/��������"����������%�0�"������� &���������������2�9��"��������������

_�������� ����4�&�� �(���%����b 1 ?��-����/��-%����-����(�<&�����������4&���������<����&'�&�<����&������<�-����*����"�������8�������"������"���4��?�9�2�����&'�(�?�(������������"�(����"����)�&����2� �����4���T�<� (��4�"���?�(�&"���4�3���*3�9�-�����b

:������<�3145��6$��� ����+�� @�? ��J$��� #�+?������� �� ��������� ������� @$�'8+������������8��$ � ����? �

,�� ��G� #�;���@�����$���$�A3� 7�#���B

Page 29: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

��)�1������������7����� ��������)�����(���/�2������������ ������ 4������4����2��4������"������������;<4���"����4�"��<����4����2��4��2���'�����@�F���"����X�����������(�������&(�4�����������-���������D���-��-�8������&2�"���-��"�4�4&���2������<����&���(��84�����������������(�4����9��2����9���������&��"��������%���9�����2�*�������D���-�����28���������������������

1���7���������"������6(�������+�6���������?�� $���-���4�4��"���� �(�����R0����S���8"��� ��-���������<(��$�� �����2��� �������2��-��""��.����������4����2��4��2���'�&/��������������"������2����������������4�4��"����-"�8��2�-/��������$������2����2���'����+:��������<���*�;<4���"�&�$���<��$���������"�.���������� ������������ �����2��8�������28��-D��������R���2��S���2������$%�����;<4�8��"��������2����2���'��

1������������7����������I���@����8��2���(���**��������$�%�������2��4���""����2���'�&�!�����(��������������"���2�$��8���� ����� �����������������2������������ &'����"2����������2������4�����$�-����(����

.��-(�4�����2��-�����"�$���-"����"�������84�������������������4�������� ���4�������"8����.���������2������������ "��"���2�9�8��2��9/����"���2�9/�������$���?���<������8������%�/��������(������C������������� �8���� &��'�(�����"���2����(�����%����*%����@���"����

1���7�����������"�28���"���&�����"�2;<84���"����4����2��4�D���������@���$��� ���28

�����#���*�������������� �� ���"�� ����.�7����D)*��&2���C�$�������� �����������������;��� �����������&��������(8����� ���� ����@���"���&��4���"<���7�2��8��%4�����%C�$�������� �����������������;�8�� ���7�2����%4�����%������������ �(�"��<�"8�������$� �

.���" 2�������9�2�������"�"�������$�8����������&2����C.�;"�������4���"����8����8�����4�$������;��� �����������$� �C�%8U����E�����#�9���"R._,S&�4�����<����"��4����8��&"�$���C3,;=��-W����&������T�"���/����� �����&��������<����"��9����������D���������������3�//���&9�"�<��-�����������������<��8��"��9���������D���������4�����(�%�X������ ���C�$��������������<�������"��2�����8�� ����������"���9�������Y���������3����7����2��8��"��&����"���2$������ ����� ������������ ;<@3;����@�F���"���C������E��-���&4����������������� ��4�����$� C.�;&���������&�������&�����<���-"��2����$��;��� ��&"�$���3���2������4�"��<����4�������������������?���28��&�����"�2�3����I�D��&������B�����-R;4��8'���S&E��4�Y������8#*���� R1��� ��S&3�9�-��.������&E��4�C�������8������/&����3�"��8C�8���&.������I�"���8?����$��&C������;-D���/�&F�4����.����&.�������_��D����&�����������������$���(�4�����/�9�;�����������2���#��������&�� �����& #����4��"����& E"�����& .����������&.���"������������������� �Y��4��D����(����2���1�7����� &���;��� ��&���%2�*����"�&._,&,�8������%&J���$�%&3������&7���'�&1��� ��&@���%�

������"�����8����������&1���������������2�8�����"��������9��/�9�����������9��""�����p ��8��2���&$��������������������%4��%��������8"��4�����)�������(�4����A4�������"���4����3������4���$��������4��������������(�����&���8��<�����������;��� ���������7�������a"�$����C3,;&���������<����"��9���������E������"8��7�������a����������&"���4����&"��������3���2������ 9����� /����&�����<����"��2��8���$��;��� ������"�������������a����������&��������&���D�����������������������R3����8��S,������%������a�����<�����������;��� ��&9�"�<�������������������4��������������8������� D������� ���"������=��/�����/��

1���7����������T�����0�<��������8"���"�<�$��������$� 8������9��������������8<�����2��4��2���'�&������&���4��"�����8"���;<4���"����4������4����(�D���D��������1���8��4��$�������"���������+>�8�������������������<������������9�����"����� ������ � ���2������������D���-������������2������������C�$�9������9��������9���<"�������������8D��� �����<��9 ��"�������& "�9����4� �2�'����&�������������������

`�"��-������&���<�%2����"�$��&���4���������D�9������& ������4������� � "�(����&�"����� �2���������(����*��������%���������� 1�������8�����7����� &��� �����"���*���9�������4�*%&<���*��"������%&������"������*�����������8����������������D����������(���&*�(�"�2�8"���������"�������������/�4����%�

� ���">=-0�36@����8�� ��� �#�$ ���?���'����

Page 30: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

8����� ����� �4��/��� ��

� 3� � �2������ (�����"���%"��E"������9������8����8����(��������.��"�������8�����<������&�����������8��4�����"�����������A�3��%8���� ����"��(�"�/&(�$� ���

�����������%+�� �������������������*������ �&����������������"�

��%��&�������(�����������������2�/��&$���(�������"��� �?��������������"������������<���� ������(���3������"���) "�/�������&����9��� �����8��������(���?������-������8������9�"����������Y��(���$��.����22���&����"�������"�������������������(��3�����

���������23�"��$���-&�����"��7���� �������2 T����� ,��-(���/���*������"�(������I����������������2�R����<��������"��&���2�������9�"��S&�����<��,�����_����

.���-�� ����������2� (�����'��������/������&����-(����- 9�"�<���"��������9�"���@�(����2���.����3��%����(�4���$�����4������������&��������/��������"���;<�������������������������&�<���������&������/������

� �13,1��4$#�9#-#3,� 5#)&#5;

� ;<����������(���������8���������3�4������������������� �����%���� ��& 2�4� �����$�������4�(����<��(��������4���� ������$�& ���- ����"������%���&������%���&���D��(������&����9���"������"�������(�"�8��� 9�������<8��(���2�4�������4����2������

� �4)(�<(841:�%�58+34.%=�1#>:,)(�),?1#�55#?#3+�5+842$#01,@;

� ���������������9�"�<����&���<������-2��&����/������� 9������9�C�������"&���8�����-���<����I�"��������������(�2�����������������&����8��$�&�������4��%�����&���(���-�"�����(����������2&"�<���8)����"���������/��9�"�<8������T��/�*&��$��%&3�8��-��&Y�%��������������"�8����(������&��-���<�������"��/��;T��/���(����������!�8��22� �D������� A ������������9&9������������������

� ��'$%.:1+A�%B�>+)+�)#7'302#)+�5+'3#5*#A�92#.+�(8#'3:;

� ?��&"�����/������������&���"�9�"�<����&������$%8���������������(������(�8���<��������&�Y�-"�&Y��4��&��@����4������4���������������������7����T�"����7��9�"�8�����$��&�Y�%�������Y�%����-8/���������*&�����%2�������8���(�(���&���-���"�����4��8��%����9����%T�"����A��q(q���������&��������r��-��(��q ��� &���"����"�%��C�&�q����"����� �7�)����-��-����������"��������-���$�-������$��

� �3%.:*+�2,*%5�$2,7C.,D� ?�(��&�"�*����&�+>�����;

���(���-��/���������&������8��"2�(����������������@�<�����$$����%(����3�*/D�-��-���8����&���'��������- &�������

"������C�/-=-0'6�@��L����6�@�$�� 7�� ������� @��#�J��� ��� $�� �$ � E���� $�� � ; 7�$����� ��@���������;� �8 �� ��6������@������@����8��+�7��8� ��'���� 6�� �@�+������� @�������� �;� �����+�������" $�? �� J; $������#���� $�L�;��7�"������F���� #����$ ���?�� 6? �� ; $ �M���$ ������� 7��)��?�6�����8��# ��� �6��#� �� ����� $ ��� ���@�� ����;$��� ����E�

�1)�+�2���0��$&��9�($)$,%��5:;7�)�4.�.��$�!�.)<�=����%1��$)$=8�%��4�*��)1>�%.��141)"1���4�?��(�1��!-�@�5:6;�)�&!�,14!%8�2�@ *�)�+��=4$�.8���A$�")�4�1+%�*��0���$&�21'�2!++!�$%%��B/.+� %���()�(41�+$)$=21C-���*��28��$��0��,�D1/�2�/�+��&�"�!%�(.����1������2�+1'�E�/1>����"�2�8'��21%�F1)1"4�'�E�4��1�E$+2$&�4�>'��%��%�G$"1�H�%�%!�2!+�0!0��&!�+1�$4��,1�0$ 10���141)"1���-���5:6;�"��5:97�)!4�")1&I212�/.=+� %�4�0=)$��12)1��)�0�.��141)"1���4�0.�4)13,%128�0.�0.,$?-

�4��2%.��2�)8.�+!���%!����)�,"�812�.�5:97�)�&!'�1�!,�5:J:�)�4.2!%�8�$%��1&!�%1��%�?��"!�4��/.+� %�4!2�@4)1?%�-�����!>%�>�.81�%�4�(�1�%�/'�2�$.4)1?%��4�/��1�,14�)+�%%�/�2���12�4'�"�$%$)!2� �2�"�=�.-��$)��%1��%!�2���124���2�)!2�2!+(.�����.�5:97��1�5::7�)�41/�2@ *�)�+!'�.�KLL;�H�.���32!'�.�KLL7�)�&!�H�2�@ *�)�+!��1�E.418$2!-

�1�2���4�>�")�D$�!>%�>�)!2$%���1�,%18%�>�2%$��4�.�D�)0.21%%�',($)$ $%%��0���$&�4�/��)1+�&!>��1�4.���.)��4)1I�.�5::;�)�&!���=)�012�+�"��0��1.)$1�1��(�1�%�?�")$0!?�!0$%!��-��4#1�H�-�)+$�!-�@KLL7�)�&!�>�0.�")��2�3%��,21%%��B�1��. $%�>�/.+� %�4�@4)1?%�C-

�%�0��.�*1�$)$?�B@ *�)�+C�,�%1*�+��67=)!88��0��&��2!+4)��1��8$)*�21�"$)��%1��%1�2���1241��2�)!2�/.+� %�41-�10�)$")$,$%��=21%��4!��41+$����"����$%'�A��%1>(!��#�"�2%��)�,4)�21I���/1)14=�$)�>�*���2�)8���!-

����9 ������ ���

Page 31: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������ �� �������������������

������"��"��������������&'���������� ��������T�����$��������b?����"��<��4�9�"�<����"���������'�������&D�����������4��"�,������3���-�������*����2����� "�������84���������J�"��J�"�����2��%8���&����������99����(�"���8���& ���"/�D�� ��� �����& �8��-�������&�D��������&�<����8�������"��&��/���������2���(���7������4��-��� "�����"���8��%����������

������������#�� ��4(�-����

� �9%,-2#E%F� 5*#B#1,"�G, +�1#2,&+.+'/�5�'4.%��(2H/0�,0./1#���

�@�9�����<�*���������8��&"����%2��������$�����"8<�����,�������"�HT����������82���������$���/�����@�(��$���&�������� �� 9���?��)�87�������������������,���<�����<"���������4�����"<������)�����8 9����7���2��&������@�(��8��2��?��-����/�����<����

���>:,-,�'4.#�5+7C.+�*%.:0*#�&,924�5%&,)+A�)#7'32%5D

� ?��&�����"��9������������,������//�-�U�4�(�����(��D�/����R�����2�S�@�(����82�9&������"����&�����-/������*"�����������"���*��8�����(��������"�����1�����`��������������a����<*� �����"��&9�2����/�-"�����"��8������ 9��"�;<4���"��

� ���#CC#I)�9(.+�B1#7,)%;� ,����3�9�-����2��"�4���

������������*�<�����G�2�(��������&����(��)���������8 <"<��"�/����& ������2���� ��2����7��-/��&'����������8�����& � ���� ������� ��<��4�����������%����7�(�2��� -��<�A�?�(�����������$��������8(���9�"�<�����2��� �?�������������&'������/����D���%�-��"���&9�2��"��"�<�9���8�����������(�2����

� �� #C#�3#*+�5B/.#;� ��� ���'� ��/���9����

������3��� "��4� "������� ����""����"�������&'�(������� 9"��2���'�R���-�4������8��"���S&�����������������������*�&'�����"�����

� �� /*� $,8#.+� B#7)#3+'/)#.@5#11/);

� ;"����"����<���D��(�&"�(����������������������%����;���(���"�<������������"���28��Y����3�9�-�����G�"���2&����"��"�(�������$�%��(�������9

�"������99�"�<�����&"�<�$���8������������&��"���-���������9�"�<���"�(������

� #)+�(�&+3+1'35%�,$%*(5#0.+'/�A(&,?1+*+���� +�>4�2,9+34;

�;2������"��9@�(����2��"����4���/������9�"�<�%��8�������;<4���"��������"(���8��"���������������������8������� ��4�����$� C�$�������� ������9�"�<�����;��� ��A���-/8�����"�������"���3�����&4����������������� ��4�����$� C.G;T���������&��/��-������������� 9���%����������(��&�2�����-"�������/��������%&'�$��4�����9���������������-"��2�������9�"�<�����

3�����������-�� �4��/+���

� +'3#5*#"� /*#� 34$42"� 1#JK02%88/"�5%&9(5#I3:'/�5�-#.4024F�<�?-,2,&="� �&#.4*,�14�$420C#���.4�1#�1%7�($42C4�3#*�5+02#B1,� $24&'3#5.41%� 2,9,3+"$2,1+B#1%�-.+9+11+)�1#2,&1+)&(A,)����>4132%�(5#-+�5'4�34"�G,B� 1+)�$,5H/B#14�� '%� *#23+1+1#)#.:,5#1%� 34)$42,@���4� B#*,1,)%21%'3:;

� ,����_��� ��"�� ������/�������$�������������(�� ��������������� ���8��$�������2����������%��%8����&��/���������%����-/���?�9����4�2��$� ���2��& (� ��%�<��������� ��������%����������"����&(�������������8$��1��������"'������������&������%����&�����*%$��4������(�/& -���(�2��&'�(����98����� ?����� � 2���"�"�* ������������X��<���D��(��

�#I�G,':�'$%.:14�B�-(#C0C@;

� �4��/���%(�%&�����<���$������&���������*���&�����8(��7��/��������<��(�������8��%&�����(���D��(��4�����#�/����������%����-/��H

� ��34)$42(�),?1#�'#),)(5+-,3,5./3+;

� p ��(�����2������&�<�����4�����������9�������������8�����9��&2������D��(�&4�����R����S&(��� �2����������/�9��� 9��(���9������������������<��������

��������������� :!���������+��� �1�

� �*�54&43:'/�(�'4.%�A(&,?01+*(;

� ��������(��(�����A�����8��&�����(���������������"��������� ��(���&���%"��� ��8�������`��� �����������(�"�����������2��-"�&"����84�����������"�(�"������-����8�%&��������3�%"����$%����&"����-����4����-&���������4����8"�������?�<��4����� 9����2�9��(���9�����4�"���&������<���

��$%.*(5#11/�B�5%&,)+)+?+5,$+'>/)+"�$2,�/*4�)+�-,5,02+.+�$424&�>+)"�&,$,),-.+� #)'3#3+�)#7'32,)����B#2#B�)#./20'35,�*(.:3+5(I3:'/�5�C*,.%;

�?��������/��"����������/���� �����"�* ���"���G�"�<8���4����������1���Y���-&��(�������"�����"�-��%*���������8D���-��- ������& � �� �%(�8��������-�� �<4���"������������2�*����'��"���-(����9�8"�<��$��@�(����2���,������-82�����;�������<���*@����@��8���2&���2��������.���9��&��������2����2���'����4������*"�<�4�����������&9�2������� ���D�����D�����4��9�"�<��$8�����9��(�����<"�����(�/H

� ��(&,?1+>:*#�$2,E4'%/14B&#31#�$2,-,&(5#3+;

� ��4������������$%���8D���%&(�� D������,���4���(���*��8��/��&��<��/���*���-/��9�3��� ����<�����/��������$%�����2�����&�������"����������"����2���'��7�����8��/��-�4�&(�(�2��&'������8"��������<�*���$�9�"�<�����

$�/ ���,���������+�! /��������#��

� �4� 5+1+*#.,� 9#?#11/$%'./�(8+.+G#�58+3+'/�&#.%;

� ;"�����������4��"��2�������&�����/����"�����;"8��9��#%"�%,�����*��%���8 9����3�����A���������.���84�������� ��'� 9�"�<�* �2���8'��@����������"��������-��8��&(���"�"�����������&'����8(�(�����"���$%����"����������������������'�#%"����#�����&��"�����(�����������8��&"�����"������������������8�����.���4������&��������8����<<���"�������-�4���"����@���������"���*����_���$��8����A����/���-����(�<"��&��q��9�����������(�����&4"���/�(��4�"�������s �1����������������������������������2���"�������� ?�"� � 4�%����"�������� 9���;<4���"�

� L#.*(I34"�G,�14�58+.+'/5�,'*5%;

Page 32: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

� `�"���&��(���/�������8��%��A���*��2�/��"������1����/����&����������"�2������8"�%����"(����&���%%2�9�"�<8���� "� ��������������� , ��(���/��3������.�(�����<"�(�2�� ���"��<���2� ���"�$�-������������ /����<����������

� ��$2,&,5?(5#.+;� `�"���� ��2�����$%��8

������*����2����� �p�"�����(����� � ����/������������"��������7����J�"���%&��/�8�����4��-��"(����"�����%���������� ��2��3���2�� ������8����&4���&��/����2���/���2���/�������������9�(�����&�����������&��"������(�(��� 9���8�����������4�"���2�������8�����$�-��-��""�����%�"��4�&�<"��+>6����$� ��-�����C���������������D������%A�����"�������������&���� �@����(�<����������������������8�����;<4���"���+!�8��

;������������������/�/��

�3���(��������3����&"���82�������'�?��/��������<���>������&��������+!>��$��7��8/������9��(��&����%����&�'�����4���������$��?�(������82�-����������������������8��%&�����"��������&����� ��89�������7����/�������&'�����&�<�(��� &����$%����(�)���������������&������%(��� �

� �,�3,-,�8#'(�$2#>@5#.+5�%1C,)(�*.@8%;

� ?��& $���� ������ ?� (�������&���������(������2��(�����2�������������9�

� �3,':�G4�'$,5%&(I�3#*+7<1#2,&1+>:*+7=�'3+.:;

� 7����-��������%&9��('������%����1��9�����������8����%���&������"������������8"����D��(�$�����*������8(��$%��9���������4�"�������2&����"���������4���

� �1C%�14�5)%@3:"�8+�14�A,08(3:;

� ���'����9 9�������&�������%�"��A$����(�"�<��%(�8��&$�������&D�������������)�8���������#�/� ��"��<�� �������"�����"�����������������

���&����������������!����!-�����2

� �� 8,-,� 1#2,&?(@3:'/34)+� #C+A�2,9%3;

������4��������$�����%�%8"���%���<�*����X�����9��*�������&'������9���(���*/�

���42,F�2,9%3�)#@3:�$2,3,03+$%5�(�24#.:1,)(�?+33%;

� ���<"� ���9�"������ C�8������"&�����9=���C����2�;��������&"�������"���������&����"�������"��"$���-�4�����T��"�<�$�����-�����"�2��-�4���(������2���������4���(8��22�&(�������"�(������)8�������,<2����"��"$�����4�8���������������"������"����8����4��� ���������?������"$�*%��������%����-�)�������������8'� �=���& � 9�"�<������.���"��9�@�����$�&.����&Y�("�8�8��"/�-����/��

� �� ,':� 54.+*,E,2)#31#*#23+1#�B�$,23243#)+�&5,A�'3#0241:*+AD

� X���-��-���(�(��"��8<����p �������������������-����4�&������-�<�4�������p-(�������-2��!������

� ��>47"�B�54'4.+)�,9.+808/)�9#9('%;��

�B���������T����1�����������@�(����2&��������(��4�(����&�<�������T���"�<�'�8��%�7���������"��������9�"�8��"����A�W������(��2����"����4��s �� '����%(��&"�8������ ���&�4��/���9��2��W��������$�&�����'��"��(���&�������<�������(�����������(�8�������(����� ������������������������9"����

3� �4������<���(������������;.��<�$�& ��������"&���%��� �����������4� "�(�&���-�������(�����������*<�����7���"�����������"����/�"�(����<�-(����4��� � 9�������

��#*%�*#23+1+"�/*� #C%"�5+0)#-#@3:�B1#81+A�B('+.:���4�*,203+3:�<&,'32,*,5,=�B#*%18+3+�2,09,3("�G,9�FF�C5+&C4�$,B9(3+'/;

� ?���4����<�(������<����(����*(��������/���%&���-��"2���*����"�/��7���"��(�8��%������2�%����������4��"��������&��%"���

� �#�*#23+1#A�(� #'� �*2#0C#1*+"�*#8#1+�*(*(2(&B+"�&B9#15+1#�%�9#-#3,�8,-,�G4�')#81,-,���

� X� � ���"����'�"���� ���$�&���*��"��2���������28����,"<���'���"�*����(�����"��&���'����"������"����8����/�<����&����<�-$�&9��(&���������/����"�����?��������-�%�� ��2������$� �� 9��(���9&�����/�������(�����"�����& �����$�& ����� �� ���9��7�� ��& ������� ���4� ���"���%�������2��$�����&������&����"�����2��&�(��"�&��-8��-4�����������$�����*���������&��(����%"���

� �,)(� +�1#)#.@5#.+��(A01,5+8#;

� X��������2����������3��������������)���"�<�(�4���-�4����/���?����������-��&���-(����7������� &����"������"����)����$�������T�����%����(����������&"�����"����@�98����2&�?������3�%�����������* $�����&"����$%������'���8��(�����@�9����2��?��"�����8���������4��������

��3,� #C%�2%&1%;�.����������������&���8

$%*����������4������4�������������(����������� ��-���� ��������3����%"��<��&"�<�9���/�-"���2�-������W������������������;���-(���"��8%��"��-��������������������2������<��������������

@��<���C������1�������&��8"���������������&���$%*�2�8������% � @�(����2�9� @�����3��)���& �����"��/� ���$�������������������&"�����������*'��������������9��&�����"�2�����?�������2�*������D�����8����D���2�� ���(�����$� �;<C;&��������&2������(������E��2��#��������2�*����"�%/�������<(�"���������"��������������

�$����#�����4+�����������*������

� �5#11/� B#'.(?41,-,� A(0&,?1+*#� $2+7C.,� 5?4� B#C%'3&4'/3+2%81+)�$,2,-,)�� �B#$%B1411/)D

� X�(����������&����-4����8�� ���� ��4���� 2��������� W�����/� �������� ����"��&'�(�����4������������9�"�<������2�����.��������&��(��������8�����$�����4�����$� ����*���Y�8(���������/� �(�����&���"����8�����"����&����"�������"������������*���������������<�8��- �U�������(��(���������8��������9��2�����%�����������"���&�����"�������;��-<�2��$��������"��<������(�&��������-/��2�������4��������9�"�<����������9�"����� �(8����� ���"������2������$���8����������&<�"��9���(���������������&��4���"���������������������9�"�����$��&4�8������������/��"�����

� ��JK�2,*%5�I�%�E,2)#.:14"%�14E,2)#.:14�5+B1#11/"�?+303/�1#9+2#I�1,5+A�,9423%5���#0?#@� #)�%�1#&#.%�14�B)41C(5#03+�FA���� �('$%C1,F�$,&,2,?%�&,�+I5#"�*(&+�5%&$2#5./@3:'/�5'% #C%�5+'3#5*,5%�2,9,3+�

1@$�������� ���9>C�:1

Page 33: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

:����:���� #�)�����������8 ���������J���+�� ������� � 7�$ �? �6�# ����+��J+���������#��� ���� ���� �����@��+�� �������������$ ���?������������� ����J#�����+����������@�����$�8 ��'� ����; �@�$�J$�$���� ���@+������E������������� �� 6���?E6����� � ��� 7���7�� 7����� ? �6�� �E ������E�����8����������� ����$� ���J�� ����7��������8 ��������� #��� �"���� J7� ��'�����L������� ;�L��� �$��8 ������ J���� ��@��+�#���E� � ������ @�? �� ���������#�� ��<� ���+��� �; 7�@�������� 7$ �? �6�$�E����?E����$�@ �� ���� �� �� �������8�L�� ����E��� � ��� E6���J7�� ���� ����L������ �# @� ����� 7���? ��� �������$�� 7����?E� �� �6� 7��J+��H �6������$������ ��

C���"����1�7��������6�������+6��������8����2�������.�����7���2��'���(��������8��2�4���"4��)�����������������-��"���&����-������&�����"��-��������<"�(������/�����<����2������-/����9����$�����������4"�����"��9���"�$�-&���%(��(����2�����9�"�<��-���"����8�����&"�������%2�4��$��������&��4������������8����9���.���%(��"�����"��4����$%�������-�4��+:>����������G�������4����������8�����8���4��2���'����2����������$��������%�(�����9����4��D�� &"���"��2��(����2��������"����8��9���$%������9���������9��-����?�����-/��9���/�9����4��D�2��/���������������4���"�84�4�#�"� #�4����� &�����"������4�"�*�������%����4�%��"�2����%�����������������%(��"����$%������4�����$����,����������2���'���8������"������(����"�(��-���������&��-����8������������������/�-����'�-����"����� ��D�"��9����4��D� �� �����4�������������������

7���������2������+>���$�G�������4������8��������4��2���'�����(��������-������-���<(�&"�����<�������2�������%(��������$���&���$%�������"������9����(��9���"���<��/�"���������-����R�+>���+>�S&���-��2�����$%8����������(�����������������4��(�����4���8�� �����4����2��8"�����2��4��������?�(����������%����&�(�����������"������&(�&�����&���$%������������$����������1�������/�*����8������D���2��-D��������;<4���"����4�"��<��8��4��������������,��"����������"�������8���*8��7������%2�����������<(����� "�"��&%�������/�������������*��"���� 9"�����&������2�8������9����4��D�2�����""�������� �����4�"��8<����4� ��������� ���������X� ������2 ������2�������2���-�4�"��%���+>���$�����������"��8��$��4����2�����4������"�&���-����/�������82����+>>��$��(��������"�����-"�����"��8<���� ���2���� � ����������� �� �����/���- ������"�����D���-�����$%����������������,���%8

*����������#��$%&�''������ �� ����!� ����������(� )�������"����(*�"��!� �������+� ���� ��������� ���� �� ,�� ��-�"������

�����.� '���1%&I>0�'����M1>�(.+$��")��%1�%�*1N

Y���$�-

(��"������2�9����"��9���"�$�-��������9��������������"���"��4����%�3�-<�������������8$%���(�����-������(�����4����� �����4���8"��������&�"�-����/�2��������������&�����8�"��)*��_�������8"��'�� Y�������8E����)����8��&�C�2��"1���������� &�X�4����,�� ���.���82������-������ R��3�Y�4���S3�.����$���4�&�7������� ��������&�0����� E�G��(�9�&E�G�8��/��-��&�T���<���� ��������*��&3�7��$�����8��4�R��3�_���9���S&�7����� ��0������&��#�8(�"*�� R�� �"��-����%������%J�7���/����S&�@�-���$%���%&����"�������% 3���������$�8��4�����/�9�U�4���������������/���������-���"������� ���-���4��������

7����������"������+!6��$��2���'�������8���G�����;<4���"R�����;<4���"����-����"<�������������$��S����-/������(��������"�82�&"�-���$%*�����4�"�����2��%*$�����������% 9����4��D�2��9 "��$��������"��2�� ��������"�2;<4���"����4�D����������� �����4���8$��������4��������������������������$�������8"�4�4����$%�����������$����(�2�*������������������<�����D���$�%&���������9�����,"<����&9�������*"������%"��%&�������9���/�8��%"���

U�4���"��������������"�������"��4����$%&���"� &�����&(����<�*&'��4��������������(����8��&����8���"���D�������������������2����4�/��8(�������������2�������$���"��"�����D���8������0�����������"��%*&'���2�������9����������� ����������������2�����������"�8(�������"�&����'�������������������� 9��"�"��������%��*%A�����������$%������-�8��"�<��-����������������������2��4�(������������������2��������$���������������"��9���$%������9���"�$�-�����������?�"�/�*�������$8���;<4���"������"/���������D�9��$�&�����-(��D���������"�<��-����(����"�(��4�������?�������"�(����"��-��(���������� �<����8��(�� ���$%�0������"���� ;<4���"����4������4�(�"������������&���������4����������8

Page 34: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

"����������������&�2���'&/������&���"���(����8�����������-2����������(�%����9����������6���$%��������'�"����"4����2�4�����

1/�������������������$%������4����������&���9�<�4���������"����0������"���� (����8�����%�9����4��D� &���������-��������"��8���2���7�"�(��9 ���������� � ��"�/����.0.0(����"���$�&��D�$�-��%�������%�������$��%��8���������"���������(��<�����4���9�"��7������%"�(����������4�����4��,��2��"����������������(�����-������/�������4���"�������@�(8��&'�-�4���"������4��"�2�&�����<��������(��������"���G��'���(�������������� ������<�*��"�/���4���������������;<4���"I�8��7�����2��

0�2���&'�����$������4��������������"����(���/������������������������"���'�� �8����"������� (��������/�*���������%&(�����"�������"���/�"�����������9����$���9<��8��9���$�������������2�������������(�� "�8/���������"��/����$�-�����$� ���%�����������2����4����"�<��4�����(�%�����"��4���8�����&7������������������������������(�"�8�����������������������&������"�������������8�%%2��"�����������"�����"�� ���/��������.��<���%&�������������������������2���-�4����������9����4��D�2��������������� &�.���������������� &�C��9���9;<� &�3��%��������84� &�7����������� &�C�����2�� &�3���)���*8� & �3�/������ & �,�4����� & �3���"���� &���2���,�"����� &���������� ����/��;<���������"��4����$%���������������������"����������"��<"��9"�������2�X�(����������������48��A�����(��(���������-���4�������-���������&�����&������������$���2������%�H

��4���<���������2�-���$��%���������"���8<���������������9����4��D� &������%��������%���/�-�����������<�"��9����2�����&'��"����8������2����"����"<�����-�����������"�'��8��"�4���������������4�9����4��D��������%�0�������"���� ���$���������������������������"2�-"�/��4���������&������/���4�4������&(��98����4�"������&�����2������������������9����"��9����%��&$���������<���������2��4�

�������"�� �����������(�����8�����& �����"�����2���� ���8'�9&�����������������/����/����� A-�4�4���������/��89������4��"�(�4����9���;�8�� ����0��� &������3�����&7����<�&C���4�;���4��H1��%8"�����-���-�4������D���-8��-���������,���4�"������8��������(����������������"8��/�&�-�4������������"�����8��(����������(�������/����D���$�������������������?���(�����(���&�-�4��0����8��"���� ������������4����������&�����-������������8�������"��������������9�����8�������2����4����$%��3���82���R��������E�����$����2S&�7,@1=C�R��������E�������8�����S����/�9�

`�-������&-�4�D�9�����4��9�,"<�"�������������8

���$����4����$%������4����������"���"��������8$%��������/���������$��9&���-����/�����(����2��4�����$�-��9&D��������9& 4����"������9���(��&�$���"����"���������<����C�"���%������&���$��$� �4�����������& �������& ��8�"�-�����9��-�,9����4��D����4�����T�������8<"������������%���$%����"4��"�2��&�����8"���'����9�������������9���(�������-&�������-"����E"��������<��-���$�����<���"�����84��� �"��<��9&� 9��������%�����������/��"�����"��'��?��������������)����4�-����������&��������%�(���<����������������$� (�4����9D���������9���"�$�-����?��) 80������7���2��8'��������$��������$���4������$���4������"���3���$���������� (�������/�����������"���2�-����(������"��4����$%�?��������"����� &�"���������$����������/���1����7�����������%(���"���"��4����%(�����-����"���4�"����8$%������������8��&���-�<�����/�-������4���������� ����89������(������>� %��9 ��8�����&�()*"����9� ���"/�& ��8��"�% � ����/�4�����T�%���������<���"���84���� ��������8��9��"�4�4��&"�89���� �����������9���(�<�8%���� �����"�8�� 2��4��������& ���9�8"����2��"������/ ��<���� � � � � � � � 2 � � ���������$��� "���������� T��84���"���%"�������4���������8/������-���"�

:����)������� @��� ��E����$��E�3���E�9 ���

'8+��6��D�!��

����$����A1 �$ �$���� B�����?�� ���� ��������� '8+����+�H�����J$�����+�$� �������D����

Page 35: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

������ (�4������� ����"�� �����������%��������-�4�"�������'�9"<�8���$�* ���(�4����� ������<��������-"�����&"�����2����*"������� "�%�8���������/��"����������"�?��)��?�8��2��%�

.�������-��������9������������$� ����"��4� ���$% � ����2�-�������$��D�����2������9�����8����3�����0���%& ����(�� �?�8�������"����� ���������"�����8��*����������/�����"������$�������-<�"�������2��������%�����������������-/�����*��"��/������8��"��4����$%�����%��9�������&�"<� 9���������&"(�-�����(���4�%2������8��-����"�2�������&�����-��/���*������2�*������������������&��2�����8%2�4��"�2���������������$������$%&���������%�����%&(��������$���2���(������T�4������9��/������D���-������$���&���"��<������2���������$���9���2�����9�����"�9&��������������T�����������������%����'�����"����������8���������������-�4����"�����$%&��������&"�89������������2����9������ 9��9"���-�

;���� �����������������(�%���������8��$���9����"��9���$��&� ����<���� 9���������D����������$���2�������&���?��������- &�Y���� &�X�D������- &�T��2�� &�_������o��"��� &�.�8��������������� &�@��(�-�� ����/��7�������-%��-����?��������"����� /��"���"�(�������8������������/���(�������;��� ��&���-�����"�8���,���(�%����"������"�2��4��"�2�.����282���&;4��'���&,����� &W�9� &7���'��������"��8������ "���������� ������ ����������� �-8�����������2�������9D��������9&��������9&�48��"�9&��"����"�����9����$���9D����9&����2�9�����9&��(��%%2����������$�&�4�"����%��������2�������������������-���"������-�������� �����2���������2�4������9�"�<��9������������8�����������*��&������2���4���8-��2��$�������<8�����;��� ��R����S&�����<������� ����� �������8��8����$��� ��$� ����2� ����"�$� ��$��������9��/��;��� �� �;2�������'�99����4��D�2��9��8

����������������������>��$������2�����"��4�8�������� ������D��������8������������"�� 9�8���4��D� &������2������"��������� ������9����4��D�7�������������

��$���"�(������������4��������2����$�"�����4�����&�����<����������$� &4�����������8 �"��&��"���$%�������<��4������"�D���4�����4������������&��9�������%��9���$%��������2�����%(���"�������'�9"�9����9���"�$�-��"��4����%�1����7��������2����"2��������/�%��"��2������������ �����9�������9���D����$��9&���8���2���9�(���<���%����"�� 9����4��D� &"����8�����������$������2������9�����(�<��99�"�<��9���������9�U�4��(����2����7����"� C�$������8�� 9����4��D�2�� ������;��� ����4�����%�����8�������4��(�����4������"��C�$�������� 9����48��D�2�� ������;��� ���������������"��"������������������������������$� 9����4��D�2��4�����$�8��&�����������-����������(����������2��4���9�8�������"�����%2�4����������1�7����������+!!��$�������*����2����������������<���-���$�������������;��� �� �

E��4�������-9����4��D&2���-�4������4�%������%������������$%&����������-��������8

���&"����"2���-��"�4�4&��������-�������82����/���&��������-����9�"�-&������&��"�-�`�����"�&�����-�4�$�������"���������������&������"�-�������&��4�"�8�����.��<��&'�������"������������������������$����"�������-(��������8��"��-�������T���������"�������������� ���������������=�_��2����'�"����������������?���(������/���$�-��"��� �"�-������� ?�� �������'� ����9��������������2��89����4��D�2�� ������$� 2��"�������4�(������������F�4���.�������2��`�<&�<����& "�����2������ ��������������������'�2���&�%�����������<��������������� ����������2���"��&2�4��9�2�������""�/�-����(�<����

��� ���G�931>I56@����8�� �����? ��

������ �'���� :����)�������@��#��� �$ �����$��E�A1 �$ $���� B��������� ? ���'8+��6��D�!��

, ���1������:����)�������@��#��� �$ �@��@�+� ��#+�����$��E����?E�A"���������� ��B���&&���

Page 36: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

;��<��4�9�"�<�����������<��������$���&���-/��9&�������"�&����������-�������2����1������%������$���/��9�����/��"�&�����<8���'������"�-��"����$�&�����������/�����8���$���&�������/����%���%�������G�����"�(���&��������/��9�&���"������ �����8��"�����&���4�%2����(�4����&�����/�"���4�������� ���&�"�9�����"��/���*���%���<����

;<4���"����-9�"�<���������7�����2����8"����*��"�-���������&$�����������������*�(����/��9��<����"��"�������22�&����"���������%2�����4�&��������������%%2�2����8�����%%2�9�"��;2���_��"���7����&�����/�T���$�����/�9�������9���"������������-��� /������������������"��<�* ���������"�$� &'�(���%�������������������������������&������8�������<�������

E���������&'����9�"���2������%-�4�����2����&����������������;��� 9�����9�-8�����������2�%*2���������*��"����* ��� (������8'���&����&'���"�9�*������2����&"���*����������4��C�-�4��������9�����-�����-"���&'��4�8��*&�����������&���<�-��"�9�����&2����-����8����-&��2�4������-���/����&�����-"����U�4���-��<� ����2�� � 2����& ��������2�� �� ������*��������"�&����9�"�<�����(��<�*��9���-"����C�����"������-�4�����������*2���� D��(�&'��<�������(�"�%*���������&����������-"����8��������������%���������������&��������%�(8

�������������(���*����+���# ���$���������������"�����-�����'��.�$%

��������2�%���%& ���*����������-���D����8������-����&������-����2�-"����"&'�����������������"����� �������4���� ���$��G�"�<8���(�4�����%*�������&(��������"���������%82��� �� �����"�%& 2����%2� ����& �(�4�2�%2���"�9�����C�����"������-��<���%(����-<���9�"�<�����.��������"���4��-(���/�9����9��&�-��������������������"2���*������-7����"�&��*��4��&�����/�����D��������-�4����������&"������"�4��"�2�8�������������&'�"����"����8/���������� ��9�������&"����/���%���8��%�0�(���������7�����2���8"���2��'����(��������"��&(��(�"�8��� D���/��.�����������4������-�%����&�����������"�(�%����4��"�82��7������9�"�<�������9�"��������������9�����$��9��4������9(�4����9��� �����������2��8����<����"��9���������"���������"����W����()*"��������D���-��99�"�<�������++������3����$������"�9�"�<����A��-(���/�"����7��8��"��

@��������������9����9������������4��8��%����"�� ��9������������(�����"�������2��84������������������������������$����������8$�%���-/������"6���������Y��"�2��%��'��8������4�"�����-�������(�4�������2�"���(8��������7�����2�&�������������4�������9�������9������

��� $ ��,-.�/-0

C���"��-D���������8����4��D�2��-����(���;<4���" ;<4���"����4������4�(�"����������8��"�(����"��-���"��&���������"����,"<��������������-��(����2������4��"�9�������8��9&(���2�����������%���4��4��"��(��������8

��*&��������)2�4�����$�����D���������9D����������C���"��"<����� &���������%2� &�(�����9���������������$���� &������������ &�.������� ����/�9���������8����$���9��$�-�,���(�����"������8���� <"<������������0���%&W�9�%&.����22�8

��& ;4��'��� �� ��/� ��� ��F����������������2� "����8���������������4���"<�����4��������"����������8���&��+!>��$�����(����������11�����%���4�D����8���%����"�� ����2����&��+!!��2�����111�����%���4�D��8�����%&��++���������7��8/�4��<����"��4�D�������%���� �����4�D���������T���84��� &��++>��$����2����-4������84��<����"��4�D��8�����%�������8���� �$��.��8��22���&=4������ &7���'�&,����� &1���� �,���(���;<4�8��" ���������-��D���%����D���-��-�������&�"������(�4����9��(����������(���<�������<�*(�4�����8$�������� �������� ��/�4����%�

Page 37: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

������������2��������-��+!6��$���������8�����������*����2����� ����������������-����(������"�� ������1��$������-�4��������8��(��������_�����&���-"�����*9�"�<�������8��������������;��������������(�%���� �����&������������&�4������&�����$���&������������"�������&����"�����$�&�������������������������"� &��������89����4��D�2����������������������8��$� �#%(��"�����"�� ������()*"�������8��(�����������&����4��D��&D������������&�����8"�2�����2��9/���;<4���"��C����"������(�%�#%"��4J����&?�����@�"������&C�"��,�9�-&0���3�$��&�����""���������������"��"�������������;<4���" �<����������%�������������������8��%���������4�����$��������������.��4�2����2�����������(�%(���#�����-��E�����#�8

�����&C�"��X��&����T�4���2&@<�����7��"�����/���/�������&������"��/���������������84��$� �

C���"��-D���������8����4��D�2��-����(���;<4���" ��"�������'�9������������X������8�������� ����"�$���&����������9��<�������8������$������"��4����2��4�����$����

@��� �������� ��"��������� ���* �68��22��@�-����������2����"(��������;<4���"�������������9�"��������9����2��4�D�������%��$��������94���"�����������,���(�������������������"��9�����������4�(�4���4�����������&�������/�4����-D�������%�-��������%�����8(������%����������

��� $ ��,-.�/-0

.����2� �� ���� �������� 9 � � � �� b�"�*���� ������ �����* � �4���& � ��2��& ������7�������������� ��8��2�����(�4�8�������9����8/���4��&����������������8������@�%�82������/����8��%9���"��%��"�% ����8�2��& �(�4�%82��������"�8����T��<����0��� ��"���8����$����28�������1�����������������8����)���*��8

(�&��%"�������&�����&��(�������2���2������%&�������&$�(���&(���������<"���9������<�����(���4�9(��<������ "������

C���"����1���1���2�������6�������+6����������@��4�1�/������4���-��������������� �(8������������9��������������"�/������%&2�8���������������������&'�$������<"��E"8��2��������4�����%������%�"�(������2�������8��2���;�+:!��$�������*"�;<4���"����4�"��8<����4����2��4��2���'���"���4�������89���8��-��""���@������������������D���-����"�4�84�&9�����"���4����&����������������3�9�-����2�Y�-"���&���������<���"��2�����$��;��� ��&���-��$�-2����9�������"��������������$��������8���������&����"���9�1���1���2������&(���<������9�����""����2��������* "�/�&���4�����2�4�"����"��

���������������%����#��$%&�' ����������/���! ����� ���� ���� ���� ����/����0��!�����)��� ��� ���������"����#����� ,�1��"���������� �,�� �� ,��'�������"�

�"�(��/���������2�����������������������2��9����9�(�����&��+>5��$�1������������(���%����"����"���������������(�����4��8��2��89�����4������������,��"�/������(�*���84����"��4�&���(�����4�H���+>6��$���������8��*�����1�/������"���2����2��/�����2���8���������2��9"��$������7��4�����"����D����8���������*�����"������������2������+>:��$�"�0���������4�"��<����4��������������������"���4�������89�����-D���������7������������*�������������(�%���������$%�T��<��� @��8<������4�"������(��(��4���(�����&�����(����2����'��%��9����������������"��-��������������3�9�-�����������23�/����

���������������1����1���2���"��-��8���������"��<�*��(����������� ������������"��������<���(�����&-�4���������(���%��2���������"�2����"�����%�;�+!!��$�1����1���2�������2�%��"��������@��<������ "���2� ���28�� /�����?�������2������-<������<����-�4��%(��"������& ��9������� ����"��%�����%&��������""�*����-������9���-�����&������4������"�2�8��"�4�4��

;����2��"���(���(��(��&����<������&�8��2������������A��������89����4��D�2��������8$���`������"����������(� a��������� ����� �������1����7������I-&9���$�8"��<��� &�#������� ����"�(��(��������������9����"��9�����������8��%����������$�*%A�E-��%2����(���� &����89�����8�������� &�E-&�����%��4�"�% �

1���1���2���������"�4�4�9���-����&"�����4������(�������������$������2�*��������<����&-�4�������������2����(��������������%*�<����������"� �������4�����������*"�D���8��2�� "������������ 9����4����(��������������8�"��"�$���

3�����4:C316��� �� ��$��� ��

@������J7��+�8����:�;����+������+

��� ���������

Page 38: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

;<�"������������������"�*��� 9/���������������"������-����"��-9���T��<��� @��<������4�(�"������������1�/������4���-������������(����������-����$��+65��������$����8������/���4�"��������@��<������4�"������(��(��4���(������3�9�-��3�9�-����2�3����$�&���-��������"���(�������"��4�'�����-2��&�����8��������4���������3�9�-���������8��2�3�/�����7��/�������2�4��"�2�8���"(���������(���1���2����C���8(�������(�������������(�������4��"�9�"�<��� ���"����������;<4�8��"�&"��"�(�����/���$��,�����/����+6!��$���������-��������(�����9�"�<�%�-��������� ���������(���������*�������������"��- �.�� ��������� ��� ��2������ 4��"�2�� ��������;��� ��&�-W�9� &.����22���&��� �7��(�������C��"�����������������3������3�9�-����3�/���� �� ��4������2��"�(����(���������*������/�������������������������<���-"��2����$��;�8�� �� �

�� 4��� � ����������- 4���� ��"�& � �4�"�*����/��-��������1���1���2������&�����3�9�-�����������23�/�������������%��-���������/�����%����9�����&����� &�����������*��"��4��������������7��/� ���������(���"���2�8���������E�����T���������;$���)��������&����"��<�*1���1���2&�������������"�����������D����&�2�������������������(�2���% �

;�+:���$�<���2�-������������"�Y����7�$8���&Y����=����&U�����7��%'��&���������7�8��2��(�����3������� �����%���� �48��"�9�"�<��� ���8"����������.�� ��8��$��� ��2���������9�2�� ���������-������������Y�2���(����2�����4�����8��9�������"���4�8$������"������� ������� <������J�����"� &C��22���&;4��'���� U�� ��+!6 ��$� (��� ���8���*��������������8<���-���$���������8����;��� �� �

3�-<� ��<������-��(�������(�8����(���2������9�8"�<��� ���"����8������@��2�������8��(������2�����$�����) A������T�"����"��<���%3���*%��8

����(����������������#��22&�' ���������� ���� ����/�����0��!�����)��� �����������"����#����� ,�1��"���������� �

�������%&@����C�2���"��<���%Y����%=�� �8��%&1���T�"����"�2��%Y����%��(�4�����/�9�.����%*�������$%������-��������&���������8����"��(�����-�����=��-3�/��&1���7������@����-2������(���������E������"����2�8���&���+>>��$���������"����������"������-2�� 1�����������&���-&��-���/�&����������"(�����"�9�2��������;-�4���"���������8��"��������$�AJ�"������2&J�"��Y��(�&3�9�-��T�4"��&3�������@�"��&C������������&���������"�2�����������3�T���-��(�4�����/�9�J���8��������������&"�����������"��������3�3�/8

, 7����,�; ��@��#��� �$ �7��8������$� ������ �(&J� �� �22����

/���� ������$����� �� � ����?E�A9�8���B�N#������ ��@� ���:�������� �O���&J� �� �22�����4���C�+��:�;����+������

Page 39: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

��� ���G #�6�3�����4 �����������$����� �AC����� �����B��4���C�+�

:�;����+������6��&&���

����&����"������������4���������������� �����9�����������&��������89����4��D�2��������$���`������"����������(� ������������<"�(��4�����-�������������$������"����""��������8������%"��9�(���/�4�"���7�������2����"T��8<���% &�?�(�&���2��% &�7��-/������� �������%(������/�����4�����9�"�<��9�����������(8�����&�����<���-/���������-D��"�������4��8���$��������������

C�"���2�-����"�*��&'�1������������"��8<�*���"�$� 3�9�-��3�/�����C���"��-9���T��8<��� �(���4��"���/�9"��������������<�����8"�����������������8�%(����������&��������Y�2��&Y����T���4&3����3�����&Y���������&��8"���7������2�������"�����������%A3����T�<�&3����7���2&3��������C�-"����(�4������/��

3�/��������������8���2�����"�$� <��������8��������&����"�%������"���������"�����������1�������% 9�(���<����&��++5��$���1�/��8'�������2��������������� �����-�������-D����8��������3�9�-��3�/�����9�2�����������&'�$����������������������"�� &��������� �����"8�� ����������� ����������*���*���"��<�����

3�����4:C316��� �� ��$��� ��

@������J7��+�8����:�;����+������+���� ���������

�����*�����������2%&�''������ �� ����!� �*�"��!� �������+� ���� ��������� ���� �

U�4����D����&���(�4����9����4�4���������8���������$���&"������������������������<��8��&(�����������(�4�2�����"�9�������&��9�����8

��(��4���"����&������%"����4�(����&�����&����"���������%�����J�@����*�����4�&*"����"���������������������2�������������$��� "����8���������9�4��(�����9$�������$�-��9���$����&����������-��������"���(�2���"������4��8��������2��������(�4�����4�����������9�D�8��9<����&���<��"�������%*����������(����-������*�C�/��%����������$�-����"��-�����"���������4�����������������4�"��2��%8����4������������������$������%�C���"����=��-Y��(����(����2�-��"����5������+:����������@��4� 1�/������4���-���&"��"����98"������/����������������������������������������(��������2����"��<��&"������4�������������������������������&��2�����������*%����8���������%���������-�����&�����(�������4��8��������/����������"����/�����;"���������=������%(������9�����2���������"� ��9"����9��������&���������<����@��4��2�������-��2����������������������$�������������-��8�������8�����"��3�9�-��3�/����

���2����(�����"�����"���Y��(��&��������(�����=������$%�����������(����� 4�����%���D��������4���������3�9�-�����������22����"2����(4����%��������� ����2����(�������"���*�����?�<��"����&'�-���"<���$�$��4������2�4���(��4���"��4�����2������������=���Y��(�����������2������+>>��$�@��<������ ��8��"��� /�������*���"����0���������4�D�������� �����4� "��<����4� ��������� �������� ����

Page 40: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

E������-2���&���-���"�����%�����2����+!���$�&������/� �����D���$�%��4���������8���"�������������8�������� ��(�������-��2�����$%��������"�2����(���������������9G�������4�����8�����8��������4��2���'�&��"���<������ &������"��(�����$� ���/�����9��(����9����8"������(8��(������@��<�������������(�����&"��(����8������<������������������������������9��-����?���<�����������3�3�/�����������"�8���4�������4�"<�������"�� ��(�����"��4���8��"��4�����(�%���������$%�T��<��� ������8�����-������/���������������2������(��8��2� ���"�"�������9�"�<���%���"��������%�

E"��� ������ ������� ��� ��4�������������"�(�����������"�����"���2�1�/������4���-��8��4���""�����������&���-�2��%���$���9"��"$��������R�+!6����6S�;�������������$�����4������"���"(����������9�������$��������$���������������"�"����4�2��4�&�"������������4��������"����8���(����������-��9��4����&"�9����4��������82��������9�D���9"���������&�����"��2������"8��-�����"��<�����������94��(��� ������2�� �����&����-������������"�;��� �����"��<������$�9��������9�(���������"�-����"���2��""�����������������������-���� ��"�&"���������� ����(������&����-���� "��<���� �"�������$� �����(���4�����<������"����������&��"��&��8��2��������$��������������8����$�����$� &������8�����"�(�������1�/��'����

C�"��%��/�4�%�������$�����������������)���������������"� &������������$��(�"������8-���� /��������$��&���"��������������$�%1�/������4���-����4�(�"������������&����9���8��"���������������9C�<�*T������&��(������&��"�����������91����$�&��/��$�&.���$�"���2�9/���������2��4���9����������""����(��������82�4�����$�����-���� /��������$����(������8'���,�I�"����������4�����;>�t��������9����8�����8�������9���������2����������(������������$�������������4������@����"��"���2����"2���8��"�������-8������Y���� �����#���2���&4��8�"������� �����9W����-7����&������-0���8��$�&��/��$�&����2��������"�������������"��4�

��-����4� �()*"����� 9�"�<����� �� ����"��9�-�������������T��<��� �,������++���$�(�����������D���������-����(���1�/��� &����"�8��2��""���������������-�4��������(�4�����28���2�������

?�2�����-������/�%���������%��"�*%�����2�-(��4��D� %������(�������2�����������++���$���1�/��'����������4�D�������%����3�9�-8��3�/����&���-�4�"����������(�����-�<��84��������-&�������������� �����-���(��������� �������D�����������9���������9���"����8��9��������8���������(�4����9�(�����-;��� ���;�+++��$�=��%Y��(�(���������*����2��������8��������<���-���$�������������;��� �� �Y�"������2�* ��4������������ �� ���������8����$���"���������%������������"�����"���2���""�������8��������2�-������/������9��$��������$�;��� 8�����6����&��4���������-���������.������ ���8��%��-����%��"�%����-"��<�"�������$�*%������ �&���-��������������������"��<(��������/��2�����

����<����:��$���������������&9���4(��2������������������������(����� "��<���� �"8�������$� &��(������������"�"�����=���J�"�8����2�&���-��(�������4�"����"��������$���4�8����%��"������-����/��/�9��-�����(������.D���-�4�"������������2�����/�������&���"8��2������(�������(����(���/����

,������4����9�����&���9���(��������/�8��&��<��������2���������2��"����(�����8������A��"��&�(���<������)���������� ��������8��&��"���������$�������D���-��4�����"����8��4��?��2����������- ��/�����/��<�������(�����(���<������D���$�������������%2� ���<�&������2����9������"���-&��(����2������"����� ����2�9 ������& ���������� ���<����9D��"��(�(����������������������4��(��������D��8�$�-��$�����&����4�"<�������������9��)����������"�������4�����(������4�����(�<<�H?���"�/�������/���""���&'�*��"2����������������������9��������$� ;<4���"����4�&3���2������4������&_����������� $�����GV111��������&�����8�������4����%����"�� ��9������������(���&���8

�'���������������4��(8�����4�9�"�<���4����%����U�T��/��&����������84� ������ �(�����4� ��8�� �����4����2��8"���8��2��4� ������&'���"��8��������(�"���%�(���8�� ������������ ������� (�(�������&�(����� (�(�����8�� "��"���- ��%��$���&�(����� D������� ����"��/�9�()*����&'�@��<��8��������<���������8������������"���9����� ������� 9����ujQvwm ������*�� ��82���� ������ ����"��28��- &'�����%�������8��������������2��������D��������8�������"���2�84� %��$���4� ����$������(������������4�*���8��4���� &D���������������

Page 41: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������ �� �������������������

��$��������9��/����� �.C@�F�����4�����I���8"��8�D��� ��2������/�9�������9����$���8����8�����$���9��9�"���

���2�-��&������"�*�����"����������-�4���"�������*�.��<��&�������$���9�������������"�"���������"�������������"��������"�&�"�������������"��������-�����(����/����������������&���"(�����(��"�����&���2��9������8�����&�������������<����9D��"��&���)%����� ��9����&�����"���"��(�(������H

T�4��� 2�4� �����(��� ?� 4������ � (�"�8���-�����������������%"���"����$�&���4����������2�4����"�������&���(������D�����������&���8$�D������ "���������"��&�������������(����8

2��������-���'��F'��"�����(�������A�������$��������/�94�����-���9�"�������������"��82���%��&"�����4������*��-(���/����������-��8���"��4������������ ����������$��� "����������,"��$��4����(������������"����)�&����������8��&��"�%"�������$����������������(�<�����

;��/�4�%������&���������-&*������(�<��8��"���������������"��'���"�������<����"�89����9����(������"���������"���������-(���*��/� ��������&�$��4�������?�<���2�*�-���$��4��"����)�&�����4���(��4���"�� ���������

��� ���G�931>I56@����8�� �����? �� ������� �'����

�����$����������@���������%�����#%(���3�����R"���2�������8

'��7�����S�������������2������1����$���1�/��'�������2����4��&�����&������(�4��� �'�"�� �����"�������������2��������������9���82� �&����������-��������(��"��&���� �������������$������%����2������"�/��-(����� ��8��������������2�����-������� ����2�����7�8�����/��"������<����(�4���������"�$�-�� �(8��"�����������2� ��"������$��&�����/�������(8��������2�������9��� 9�������9&"�(�4�����8����2��4�&��"��4��.��� �(������'���-�����"�8��-&������-��4��(���������������"��4���"o���8������������4������

C���"�����#%(��3�������������+:6�������) ��(��������T��������$%�����(���"�����R4�8����2�����������S&�������4�������"��$��;��"������<"����/���(���_��2�����������&��/���- ��/���& ����"�� �����& ��������������2�������&���$��%(�����&��""�������(����-�������3���"�9�"�������'���%�����%(��"���"��4����%&�����"�&���"�$�-&(�-����*����$����8��2���������������C����4�"���������(���������(���������-A�`������"���� R����S&�G��"�/� R���:S&������%����$� R���:S�

�+>���+!� ���� #%(��3����� ���2����� �1����$���-����"��-/����&���������%����&(������������2�������������9��/�������<�����$�����

;�+!���$��������������2����"�Y��$������84���9��2��4��2���'�9�"�<��9���������G���8��$���-�(����������$��������%����(�������%����2�������������&�������������&�4����������&��9����4�%����(�������%���������$�*%��'��7��9�"���������������"�"�2�%����������9��8��"��������*����%������������"��������8�������$�������������"�"������9��������9��"�-R�������������$�*%&��(���"���4�9�����"8��9������&���������������&������������/�����8��&������&(�����������/�����(�S�

;�+!5��$������2������2�������"�����%&(�����������������(�����"������(��(��D�(���������?��) 80����&'���7���2��'����7��$%������<�����&9�"�<����������(������9��������3��%������-��<�&���%���������� ��������W�8��� ���������9�"����������<�������4�"���4������

W�����������������������1�/������-��-�����+!5"��++>�������$%*9�"�<�����1�/����8

��� �0�8�������� �

7������8�� "� ���8�"���������8��&"�������������4�& "���"��'�����-�������������"���(�8<����������8����+!+��$�"�3�������8��4����2��4�����"��4����8�����������8��$�������$�8�������%����8����-<��������4��D����?�����9�*���� -"���&(�'��8�������2��������"����9��8"�4�4���X������D�����������������������$%8������"��(�%&����(�������2��"������-��4���/�8������/������"������������<�����9����(���7�����)�����2��9���"�-��/�������"�2�� ����� ������8���������"��<������2��������'������������������(��������2�9��""������������4�<���������4��D����

7�"2�����2�������$%������������$����2������(��������2�4�����$����1����$���-�E_1�111���������p �2�����������1�11��$�����-��8��9������"�9����$��4�&���4��������"�����2�����%����%�

��++>��������������"������1����$���-"�8��2�-/��������$�������"�2������$��������%<��������4��D����X��4�<�����(����4�����%���D���/�����

#%(��3�������������-�2�������-����9���8���������������"��99�"�<��������-�����"���8�������8������"��4�����$����7��-����"�����"8��4���-����4��()*"�����9�"�<�����������"��9�-�������������T��<��� &����2��%*"����"2�8��-���$�������������&9�"�<���������J���/����������(����2�������-����9�������9&'����89�"��������9@��4�&W����-7����&E��-&#�������1�/��'���� ���'� ��(��� ������������ �����93���2�����;<4���"�

Page 42: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

7����"��-9�����������������$��%(�������8�"���� ��(���� ���*A "� 9�"�<��$� ���9�"��� ��8�������.��"2����$��4�* ���/��������������������������&�����"(������������$��1�/���&�����-(������"��������6��������

;���������6����9�;<4���"����9�"���"��84������������������������������������������� ����"�� ��9������������(����C���9��<��84��������������������5�����9������������ ��������;��<��������<����������"(�������1�/���� ?����& ��"���� � �������$��9& ����(�%%�������� <���*�����"<�%2� ����� ���4�"��/��� "�-�������,4�������(���/�������9������<�*��8�������������������2��4���������������"���8��<��/���2������������-������

��<�� �������������������"��"���2��������������<�%������"�&�-"�9�����(�4�2�*&�����2�*"���������2��9����(��<����������������/�*���� ���������*��% � ����2�� ��/���&"���%2��������-����'�(����(���<��������8�����$����E�����

;���+��$�#�3�������4���"<���@������3���$����9����� ����������������$%�$���8��"������2��()*"������T��������<�2������������ �������������9�"�<�����&���-���9�"���.����������-"�������3�<4��'�����������<�*&'�����$����������9��<��������2�'�������8��"�%&����4���(���"<�������"������4��������/�����T� ��� ��� 4����� ��"2���*/ 4�����%�����"��"��4�����%��/�4���������������� �

�������#�3��������-/�����*��$��������8��9�����$��9������������ &G��������� &G�����$�8�� &�� ����� &������4��"���� �(�����-&�����9�� �&T���X�����&�����2��&�����<�����9���;<84���"&G���&����W����-7����&'���1�/��'����,���������/������G���'���5����������6����(�������������"2�����2����4���"���������-�8��4����%����������&D��������������$���-��"����������*�� "�� �������� �� ���"��� �/����������������$������9�"��������� ��(���&���7����/�� &�0�"��������-$�� &�1����-������)� &�C���"�����"�$� �����-$�� &��7������1�� &�7���8���"��2������� &����*��"����������� ��3�����&�@��<���������*��"� ��._,�����:����(�����������2�����D���������0�"��������(�1�/��8'��� �

0�"�*������������&���-����/�����2�*������%��"�2���D���������G���������4�����������8��������/��9 ������,"�����#%(�� �����2��� ���"�����% Y��$������ ��'� 9�"�<�* �2���'� �����$��������%"���-���&(�����������2�������8-����9 ��������9& ����� "�������� ���/�4�3�<����"��4����������,��87�������+ ���*���

������%"�/����%"�(����%��"���2�*����#%(��0�"���D������"���2�9�����9�*����������9& ��(������/�������/����&���*%"�/�%��"2�8��*�����"�&�%(������9���-������������/�8�������&��������"��������������������&���8/���4��&����&'����2�%����"�������.��$���8����������"�������"��9������& ��2���9 ��"�"������2������/�9����������2�4����%�p �����-8�����(�*���'������"�� �����"�&����������8������2�9���*��"��&������4�*������D�������� 9����� 9�������9�

#%(��0�"���D�����%(�����"��"�������� &"��������%�������������������9��$�������4�8"�����<�������(���������&�������"�%2����

�������������������(�����4�������������82�4����$����-�����&�������D�����D�% 9���4�<����&�����%2�����" ����� � ���9������������"2���&'�����������-���$������������-&���84�������-���"��"��������� � ���������"���� �"������-�������/�9/��9���9�"<������D����(��������2�4�����$����

7����"�'�"����"�����#�3�������"�����"�8�����"2�������%�������'��������$����������(������(�������������� ����2� ��(���&����8��/��������<��� &'������-���"�������%*����&���4����"��-��������"������ ��"���"����������9�"�<��� �����&���(��������

7��$%*�<����9��-��<�&���%�����&������8���;��9��"2���*����D����������&�����������8������������&����&���������9��$�����&���<��������-�����&��9���������&'���"����%*�;��� 9�����9���4������"�������$��������-"�9&����������/�4�����"�

C������� ���� �����4� ����"��4�����$���/��9���4���2��4�����������-��2����/������8D���-���������������<����������(��"�8�����*����"�"�/�-����������&������* 9��<������&�������"�� ����&��4�*4��(�������� ����8"�&"�����������������2��/� 9��"�����84�"��/���p ������������%%���%"����������&"�"�%�����������&"����4�%��4��(/���"2����������"�� �����"�&"�9����2����������� ����.����������9��-��<��4�<����#�3�����/���*���$���������)���������"�/��%"����������*��������&��$����%2����4�4��"�2��������/��-�����"�������R������7������� &�W����-7���� &�E�����4���9 &������������ &������-��-��< �����S�

W�"���D��������������������<���*�����8����9"����������9������$��9#�3�����&����������(��<�*"��2���9���$�����$��������9�(�����9&����"�����2�9��"���������&��4�������9�����/8��9������p ������$� ��������'���9��"�����9��82�����"���"��4����%&�����"�&�%"�-8���"�����������������������%�-��������%&�����"�������8�����%�����4��

�������9�"�<��$��%����������������������A�-<���<�����9��/�*�����%������(����� �������2&"������������&'���4�9�������$�&�����(�������"�*����&'������� 9���"��9���<����&���2����&���"��%���4�����"�&��2������������<��-�"�-�����������E2���"��&�������-�������4��"�2��*������%����$��������� ���(��

;�������2�9�$���9�������(��"�������8��<�������#%(���3�������(��<�����8��������8�&���$��������9�����9&�������������2� ���8��"�&����R���2����$� &�?���(�������� &�3����� &�#������������������� &�@��2���E����� �����S���������-�%�������*��"���<�����(���4�8�2������������4���2��"���������2�"��� �����"���"��4����%�������"�9�*"�/����%2�8�����%&��$�-��%��"��������%����4�"�%&����"8��%�"����%�������(��������� �����4���$��8������4��"�����@��9�"�<��$���-��<����/����8"����*�������"�9��"��4����%������������;���2���&(�"���������(�2������&'����)�8��*�������-(���*�

;����2��������#�3�����*����<����������%��������&��������4�%����4����%������p-�"�*��8��"���4��4��(�����(��<�������������4������%

Page 43: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

���������&4��(���%����4�%��%(��)%"��%"�-&��������<������9�"��������2�-��&��"�2�������&�����������-���C� ��������9�9�"�����"�(���������&�%(�������������

?�����&������4�������&'�"�������$�"�%����� �����������3������� ������2�� � ��/���9(���/�������9D��"����"��������������������4���"2���������&�%"�-��������4����"���(�&��*����(��%��������"��'����/���9D�����8�����<������� 9"�������$�-��2���&���%82�"����"2���/�%&���4�����$%����(���/���D�8��-���E"��� -�"�*����&'���-���'� ��(���'�������"��

��"��&'���<��-����������-"����������(������������-�2�����&���-��"�9�*������2����"���-&���$%*����"� 9�-(�����4��@�����9����<�����"�4�489�"�<���#%(��0�"���D����3��������������"�*���(����9�����������������-�����.��8�����2�������"������2����&������4�������8������(����9��9������("��������2����C��2�*"���-�%(��������"�&(�2�����������"����%���� ���� 9�����9&������2��2���������������2�����������<�������<��������4��D���&����������"�����<��������"��� ��������������%����������2�8%��������2���"���"����������2����; 9��9�����9����$���*��"��������&��$�-������������&����2�D������%&�����(�2���������������/���4������&���*��"����"����������(�2���4�����������-������� 9��9����$��&(���������&'�� 9�����$���*���������$��� ����"��?����%��9���"�$���4����* ���"�9�*"���"���/� ���$������2�����

C�-4������/����� -��(���#%(��3��������8<�*���-����"9�""��("������� "������,��&'����"����("�������&�������2������*�Y����������-���"�/��������9&��"��<������������2�8������ �� �����9� ?�� �2�� ��"�����%�� - ���%"�/�&"���������-����*��/������"����9���*��8��"���<�� "���2� "�/��,(� ���������&�(��)��8����'�������"���&"����<��W����<��������8��2�*"������������-����4�����-��4���������&�(�����*�����������9������"���-�C��4�*��������"��� �����������������&����������%��9���"�����4�����"������&����"������������C�"���������� ��%"�(������� ���<������@���<�"�(����4������"�����������2����&"�����$���&��������������������(���������/�����������$��������������%(�������84�������������"�(�����$�&���������D���-�����&2�-�����&������������

#%(��3��������<"�� 4��"���%�4�"�* ��� 9 ��9����$��& ��� ����/�����"��<�%�� ����$��� ������ ������9����2��9����������-;��� ���?��& #���@������2 �����2���;<4�8��"����-����"<����$������,�I�8"����������$�R���6S&�����������8$�(����""���(��������2�4�����$�8��7���������4���"�4�4�2��4��������8��R����S&#%(��3������$�����$���������"���)���$�87�"�������4���$��������4�����������������1�E4�8*�����"���-��&������-E����2����8�2�*�����1����8J����������������8�����������������$���������&?�8��������-����������.�������;<4�8��"����� ����"<� ����$�� ����

,�I�"�����"���-��&�7����#��"*����<�����8���`��)����� ����������� �"�(���%���������Y��$���������'��9�"�<�����2���'��G���8��$���-�(����������$��������%"���-��������

��$��"���4�������2������������������8<��� ���$�&��(���������"�������4���2���&2��8��(���������2�&�������������"�*�������&��(�9�������&��"(���*�������%2�� "���* 2���/� "�8����&���4�%2���$���/������ �����""�2�����""�������(����-�������X��"���� <���*��9����8$�����

.�� �����9������"�4�4�2��-����#�3��������"�2�* "�(����2�����& ���<��� � 2�-���"���������� 1����$��� "���2� /��������$��=�3�#����������*��(����2������2�����8��9��8��-���$�����(9�"��%���"�2��%����������%&�����%*�������������"����(����2������&���8*���*��������2����-�������������-���4�&'�����������"����$���������"��&��"�*�����(�������D�������"����4��

1)�#%(���3�����"����9&9�����2�*����<�8�������� 9��9(������&�$����������������"�(������"��%*&'����$%�����"���������"��-��8����-����2�-���$��&����"��4�-2�������(��<���&����<���&"�/��"�/���������� �������"2�8��*&���� "������<��'������������

#%(��0�"���D�����(��������("����������(�������&�(�����-����$���-���������� ����82���-4��(�����������������<���*������<��8������������<�����&��(�����������(�������������-������X�"�*��"�%&'������4���28��-"�9��/�4�2���&�����$�D�2�����(���&�������"<�*������$��&������"��� -"���4�����/������$���&����������-�������� �����4�<��������(�4�������'��"�������C�9�- <���*��"�8��4����������(�"����������*&������"�(��8���&��������2��������"������"������/���4������&��"�9��������� ��������

:����2=�/"�6����$ ���?��@�������6��� ����H ��+ #� 7����6

@����8�� ��� �#�$ ���?���'����

:����2�����6�G�� ���9 +���6���� $ ��1����#�6=E���F ��;����� �� �� ������������� ����

=E�� �,�� ���'8+�� 6��&�&��

Page 44: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

/���� 8# ��� # 6�������; ����@ �F����?�"3,-0��M���H�� �� �$�@ ��� ��4�$�F����?F����?� #6������ @�� �������$���'8+����J$�� ���8���$��$�@ #�$�� �# � P � $�� C�Q������6����� ��J������ ���+��L���� $JH� #�$������� ��������H ���$� �6������#��������8�@� 7�H��� ����7���'���� ����@����$�8�$ 6���L�$������J��� ���9���+ �����'+�JP � ��Q��������$�����������$ ����+���@ �� J�������$��������� � $�� �C����������P��+�$�E���@����+����+�J�� ������������J� ��0 ����@���+��������� L���E� � R�����;�@�� $��@$� �� 7� ��6�P�M��8�� ��

�$)$%&��$)$%&�2�8��E��H���1)#�>�2�4�1=+18�@ *�)�+��4�*��+$) 12%�*��0.,�8%�*��.8���A1!0-��-O-�1+�)1'� 8�$%� ")12�!%%���141)"1���4�*�2!++!�$%%�����&!1&!?�+!�8!2�$��)1+%�*��0���$&�21@4)1?%�'���1)#�>�2�4�1+18=1����$%��E.418!2��4�=*��+$) 12%�*��.%!2$)���$�.�>�@ *�)�+��4�*��,1�8=%�*��D14.���$�.���%$&�4�?�+$) 12%�?�0.,�8%�?�141=+$0!?�!0$%!��-�)�4�D<321'��1.)$1���(�1�%�?�")$0!?!0$%!��-�1+�)1�2�*1�.,!�����%�*��2�4�%1%%��,1�4�%=&$)�%.�")�*)10.�B��1��41� !��.81�%!���C-���%!�H3+�%�>�2�4�%12$&�=+./�2�4�%1��141)"1��!-

�1)�+�2���PL���"%��5:67�)�4.�2�@ *�)�+!-�@�5:JL)�&!�,14!%8�2�@ *�)�+��4.��$)$+%I�#4��.�Q�5�!0$%!-F-G$28$%41-�@�&��0.� �)�&!�2��."�2�+��@ *�)�+��=4�*��+$) 12%�*��0.,�8%�*��.8���A1�!0-��-O-�1+�)1%1�2!++!��+./�2�/��1�.+1)%�/�!%��).0$%�!2�"��4�1�.4�1)%$�1�R4�1��2�4�1+181���$"1%1��0�81S'��4$�,1=4!%8�2�,�2!+,%14�I-���5:J;�"��5::L�)!4�%12812���.��2!2��4!>�+$) 12%!>�4�%�$)21��)!?�!0$%!�E-���$%=41� R4�1�� ")�D$��)1� �-����21S-� ��)�012� �"$=&!1��%!����H�4�%&$)�%�>�2�4�%12$&�'�2�4�1+18�"�4�1�.�4�1)%$�1'�1)�����410$)%�*��1%�10(�I-

).+�2.�+!���%!�����-�0�8�)�,"�812�.�5:J:)�&!�%1�"��1+!�2�4�1+181�4�1�.��14��D�%1��1�4�1)=%$�1�@ *�)�+��4�*��+$) 12%�*��0.,�8%�*��.8���=A1�!0-��-O-�1+�)1-��1�81��)�(����2�.8���A!�"!+*�=�.212�"�%1+�6L�2���4�")�D$�!>%�/�D1/!2&!2'��4!�.�="!#%��")1&II���.�#4��1/�$��$��8%�*��2�/�21%%��(�1��!'�@4)1?%�'��2�)8�/�4��$4��21/'�")�+�2 .=I���%1281%%��.�2�A�/�0.,�8%�/�%1281��%�/�,14�1=+1/�@4)1?%���1�,1�4�)+�%�0-��$)$%&��0�8��4����!��=2�4�%12$&��14��2%��2���."13�,�4�%&$)�10��2�@ =*�)�+!'�E.418$2!'�2�#4��1/�$��$��8%�*��2�/�21%%��(�1��!'���32!��1�,1�4�)+�%�0-���4)$01'�2�KLL9�)�&!(.2�,1")�#$%�>�%1�0! %1)�+%�>�D$���21���4�1)=%$����!2�BTUVWXYZ[X\\X]^C'�!�,�2$��4�0�.�"!/�0�2�=��."�2� !,�����%�0�4�%&$)��0�.��$��*!>��4!>�4�=)��!2��4!>�0.,�8%!>�141+$0!?'�+$�%1�2���4�")�D$�!>=%�0.�)!2%!� ")�2!2�01>��$)=4�1��� ,!� ��.+$%�10�32)�"$>��4�/�0.,�8%�/�141+$0!>�R)1,�0�!,�")�D$��=)�0��.+1"$#���4�?�0.,�8%�?�141+$0!?�!0$%!��-�!��1�$>��0���218�0'�")�D$��)�0��$��*!>��4�?� 4�)�=�!2��4�?�0.,�8%�?�141+$0!?�F$+2!_�0�G2!0($)_�0��1")�2!+%�0� 4�1)%$�����0=2�4�%12&$0� ,� ��"1%!? 1+�21%�0��121��!%S-

@81�%�4�M�M�0! %1)�+%�*��D$���21�I�B��?2=E.,�4=�$��C� R��?2'�KLL:S'�D$���21�I�4�1��8%�?

0.,�4��BE.,�8%$��.,!)<���141)"1���C�,�KLLL�)�4.-����."12�.�)!,%�01%!�%�/�1%�10(�$2�/��4�1+1/�R,!#2$>&1)��4�0�4�1)%$�����0��!�1�!30���,%�4�0',�($��*!>��4�0�4�1)%$�����0�F$+2!_�0�G2!0($)_�0',�%1)�+%�0�1)�����0�@4)1?%���1�$)!30��.)0!��=)�0�R2�41�=(1)���%S'�,����!��410���141)"1���4�?�(�1�%�?�D!�1)0�%!?�H�,1��. $%�0��1)����410��@4=)1?%���4�1%�I����%�&�4�I'��1�1�!3I����!8�R�)*1%S'.��.")�2�+!�410$)%�*���)4$��).��1���0D�%!8%�*��)4$��).��141)"1���4�?��(�1�%�?�D!�1)0�%!?S-

�$)$%&��0�8�,+!>�%�2�&!��>�)�+�,1"��!2�,�)!,%�=01%!�%�0��4�%&$)�%�0��")�*)1010��%1��(�1�%�0.�$�$(18$%%!'�"�".��)�,.I8��4)1A!�,)1,4��.4)1?%��=4�?��1�,1).(! %�?�0.,�4�-��+!>�%�2�)�+�"$)$4�1+!2�2�)!2�4�0"�,���)!2=4�1��4!2�+����14��D�%1-��!%�38�$%�0� .)!�0! %1)�+%�/��1��(�1�%�/�4�%4.)�!2�2�=4�%12&!2�%1�+./�2�/�!%��).0$%�1/'�%1+13�21*�0.�0$=��+�8%.�+�"�0�*.�2�4�1+1810�#4!��$��$��8%�*�2�/�21%%�-

(���� ��/�!���� ��4"�� �������� ������

��4241>4"� +�I�$24&'3#51+*,)"�/*�*,.+':),&1,�9(.,�-,5,2+3+"�32(&,5,F�&+1#'3%F���2,34>:,-,� 2#B(� 14� 2,9%31+*%5"� #�)(B+*#13%5�� �,B0*#?%3:�$2,�14F�

�3�-(�����(���������������������������8�������4�����"��4�9���&"��4�-2�������"���.���"�������-���2��-/����"�9�������������������;<4���"���"�������/��������$��&�2�����"���� ��""�����3��<�������������"��"(���

���# ���$��������������������,���

����9 ������ ���

Page 45: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

��������%�$���<9����7��������"<����������&������"/���������������&������-/����D���������-����"�T���/���� �����������8������(���A����������������-����(��&��������"��4�-2����������

.���-��.������������2?��2����""��"�8�����������2��%*��""��"�9���9��"����9������8�����;<4���"����4����2���'��1�/�-�-����-8��1���(�����������;<4���"�����D������8�(�������(�����&��������4�"���"�����(������"�"�9���4����������

@��<���3��������������"�2������������8������<&'�-�&�2���'��@�����C����������8������&�$�����$������2���#�����������2�����"��%����3�#�������@���2�&��.���������8����2�"�����E���������"�*D����������#�/���������E����&9�2������2������2��/����&�(��8����/����D���%�C�������%��&'����������9���������9��/� ��"�������������<(�"���H

���/*G,�B#-./1(3+�5�%'3,2%@� #C,-,�2,&(-.+9C4;

�@�"(���"������"��9��������7���2�����������$���-&���� 9����"��G������ �����7��8/� ������� ��-��������"�,�����8;4��'����T�(��<(��������2��%&��"���������9����/��&'�����"����&���������� �@�"����(�(��%����(��8�����;<4���"'�"����9�"���"������ ���"���"�<�9����(�����������"����(���(������9����8��%��* 4������"����4�"�����&'�(�����2�����G������ �

� +�*,2%11+7�(?-,2,&4>:���*+)�7,-,�$#)H/03#I34�B�&+3+1'35#;

�0�"���<����(�"����&���-�"��*%�������%��9�"�������(���<��&"��4�%�������&�������%���?������������'���;<4���"���$�&�$�������8��/�4� ��$�&������2�����*�?�"�������"?���8������ �����������-D�����&����������4��(�4��&4�"���� 4���(��� ��2���� �����-�� ������������$��&�������4�����'�%����������"���)����������������������"���2����������$� &(��9����$�����"��4�"���&'�"��������������(��"�4��"��#�/���������(������&9������-&��"���8�����?�����-�������(���H

��*�'*.#.#'/�&,./�9#3:*#;�����(�(�9���W����(���&���������"��4��

9�"�<��9����������&�����������$%���&"�����

���$�����9������-��"��$�*%7���)����.���"��9��-(������X�(������4�"��?�����&2����������"������������/�� ����� �C����4�"��������2����������������4������������/���<�����

e,��$����+������������

��,54.,'/�8(3+"�G,� +� �'+1��#*#2$#3':*,0-,�A,2(D

��<��2������9����� �"����4���������������%������X�4��������4���������-��"���������$��3���������&(�����4���&����9������84��"�����?�<��/�����4�����&��<&�������8<�2�&����������������4�9����

���*,.+�-#'32,.%�32+5#.+�7�&,5C4"�1%?�32+)%'/>%;

�?�����/�����"�"����(�(��%��?�������8�� ������"<�������<�������2�������(��������������������"��9���&���������������8/������ �"��2������������"�"���

��%)471%�32#&+>%F�,A,$.@5#.+�14�.+C4�)(0B+*(;

�T���������������"������(�"�������*��$�&����4��������(�� ����"�<��%(��4�����/�9��T��2����������-�(������$��4���"��������.��"�������2�����;<4���"��������-8(����Y���*;��� ��&���"���������"������8���F�4���.�������2��;4�����������9(����8��9������/���9�"���(������(���.�����&���������������""�����/�4����2�����4������"��

��%*#5,�&%B1#3+'/�$2,�%'3,2%@�&(A,5+A�,20*4'32%5D

�W�����-�����/�&�����������,�����8;4��'���&(���������.�����������4�������"��8���C�<���&����������������������;.������"�*�"������-"����/�9�����������Y������ �.�������8��"�9���%�����%T���4������-��1�/������-��8-����;0�9���4����������������@���������������*"�9������������"�������"��#%"�&����%��D�9���������&������$%%�����/�9�D���9&�(���%�����������(������"�%������������*%�-��������%����&��������"�"�9���9�����������(������$�������������������2�������&����8�����X��4������������-/���������"�������������������* �(�����&����������������(����������<H

.#����!�-������<<<

� �,.+�5� (8+.+G%� B#B5(8#5� '#*',0E,1;

�;�+!>��$���2���'���������"����8���"&���- �"������������#�������-��������������$��7������4����������"���8��"����"����������4����"�����������8��D����;<����������4���������(������2�����2����2���4���������

� %&�8,-,�B#.4?+3:�)#7'3421%'3:;���"������4��������E"����������-

9�"�<��� ������ ������&'�& ��(���/����-��/���9��&�<����'��������9���8�����X���"����"<�*��������<������$��

��,*24)#;�C�������"&���+!���$�&����������8

4�������������"����2���'��3� ���8��"�2�(��.������������2&����4�&��8F����?�"$ #� @������$ ����� ��9���@� �6��DD&��

Page 46: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

�����&���2�����(�������4���7����������"����#�������� "��<���� ������������ ����3�#����8��&��-������"�������$������D���������"�8���C������X�(������D�-����������4�����$8�������/�;��� ��&�-.�%��&����4�����/���8�2�����.������������2�

��#5&/8(I34��?-,2,&':*,)(�)(B(8+.+G(;�1-��&���2�-������&������D�������8

�����������/�*/�����A�(�4��*/����4����*/&�(���� /����$��.�� ���"�������<�A�������8/������/�-����&������(���*�����(�������"8������9����9�,��2�������������4�����&9���� �����T���*&'�"�9��&�%2�"�(��(�������"4������&��2������������������4�������������,��/�-&����2����9�2����(��-&��������������8%2�������"���������"�2��&����-<�2����"�����8����4�������'��T������"�*������%����������2���

��'1,514�$2#5+.,� �'#),)(�$2#>@5#3+� %5&,'*,1#.@5#3+'/;

�;2����* %��������"�����<���"��"$�����/������������2��4�&'�(��%2���"��"�����-�����"��������$�-���/���������������%2���<"������������3����� �

�"���&��'����������������-����&'��<����9������4�"����7���������82�������2�����9���������������"�"��8����"���"�����������%4�"�������-8�����������������&��<��"����)����/����4�"��4����(�4������'�����������(�����������"�����2���/����-�8�4�����4�(���"��������H?����&���-/��/�������������-&���������������(�2�������<���&(����"����'����������4��������"��$��&��<���&�����

� #C#�&,1:*#"�>%*#5,"�$2,*+&#0.#'/�3#*�'#),�2#1,;

�C��������<�����2�������/��2�8��'��p �����"�2�(���1���#*����&���-�<�>+������7����&'�1�������"��8������(���4�*D���&�����"2����'�8"����- ���$��� � �2���'�� ?�� ���& ����2����C���������"�����&���� (�"�8��������/������2���&����/����8���2��/��2���'�-������������%&��84���/������������(������D���2�������������/�$��� D������� &���������������������4������������������"���(�������D���%��&(���8��&$�'�������

��%*#5,"�8+�B�&2(?+1,@�5#'�B54.#�)(B+*#;�3����������� 9����;<4���"��������4�

T������4��������<����"������������A(�����������?�(�����"��-�����������9�����-"���84���&��������9�����������&���<������&��"(���8����������-��������$� ������9�;2��4�9����%82������������%���������'�"�����%2��"�����������"��)���&��<����"��2����������������4�"���������4�2����U/���������2���4�(��$�H,��(������&�����������������������3����������������"/�������

e8 ���� �� ��������"��

� +�B#*%18+.+�*,1'425#3,2%@�/*�*.#2143+'3���&4�,5,.,&%.+�'#*',E,1,);

�.����D�����"������-2��(������'�(��8(�����������������&�-�4��������4��������&

��"������2����;���&����������"���(������28��%&(�����������&��������"�2���(�����-"�"�8���;2����* %���������(���������%���(�������8��-�?���������2���9�2��(���%�����-�4��

��*#�%'3,2%/�&+*'+.41&(�<�%*'%0�4>+=� �&+*0'+.41&("�5�/*,)(�5+�I�.%&42,);

�;�++:8���"���2���6�8��22����2���'��`�(�����������������* �-���������&��������"�������"�1"�%��"�����.������������2&(�������"�(��- ������ 4������� ����/�& �� 5�8��22�� ;����"��"����������"�2����/�4���""�������&��-���$������-/��&��������������&���"��<���8������������@��������-���$����D������� &�����������������/�����A��D��������������8$%��1����8J���������R�@<��.����������� S& �"�8������$������7���'�&;4��'���&.����22�����'�� 1 ������ �����-�� � ������������*�����"�����������9������9�4����2����&4������&���8�����2����;<4���"��E(��)������'���������7��8"<��8D���� �C��"�����@�$� (�"��6�����&���"�8��*���"���"�$�* "������$���������4����

��,?41�$4&#-,-�$+C#I3:'/�'5,F)+�5+$('*01+*#)+���� +;

�?�����"�4�"���&'���-<�/������������8$%����������(�����������-��/�����.�� 9��8��/��9�����������������������"<����&�����"�8%2����&�;<4���"��W�������9���������/�������������,��+!+����;<4���"�����2���'�������*%�������%��(���%�7�)����%�������8 �"���3�����&��"�����������G�������������� ��������4���9����$��.���"���"$����2���������$���4������(����-=����;��(���������������"��8������������������$��G����$�4�����������"���������4���������E��4�#��"������������48����������A2��;<4���"&����� �2���/������������=�����4�"������2���� �����-���&��������8$%*�����������&�*2��������9���E������-���&��� 9��/�&��-/���"�����@������H

��(.+�7�%1C%;�0���.�-�&3����7�$��&E������"�T�8

����&3�9�-��X�D��&3�������������-���p9&��� 9���4������"�2�&���%����(�4��������������C��2���������"��<�%�����2����������"��9��8��9;��� ��RE"���&�� �&#����S�X��4���2��-�-��8�������14��7�����"��&���-��-�*���������"��

F����?�"$ #�@�������� $������$�'8+����+���8���+�$�@ #�+��# � P�� $��C�Q������

���, 8�����$���8�@�$��H��� ��� A)��J�8�@JH���B��'8+��6��&&���

Page 47: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

�����������&��4������2�����"#�����$�% &�������������-�"�����-� &�?��$���������8� �D��������8�������������"��4�����$�8���

��*�'$%55%&1,'/3:'/�$4&#-,-%81#�7�*,10>4231#�&%/.:1%'3:;

�;����"�������������A����$�����-��������$� �?��������������-�����$����8������"�*�������"������������������8��������� &��"�������������%���C��*<�"��4����$����2���/� ����$��� ��$� &"����9��"���2����(��"��2�����������8����?���� �"��������?�����%?���2����"��)����"$���-�<����"��-D����������� �8����8D��� &"����������-���$����?����(��"�<����*��"��-���$���A�3���������4���� &���4������"���4������(�����4���""����8��C�$�������� �����������������;��� ��&�����<���-"��2����$��;��� ��������?���28���X�(���"�<�$������

T�4������4����������������(�2����&*2�8���"����������������������"����������,�������"�������2���'�&��D��� @���$��� ��������8���� ����.�7����D)*�����<"���-�����������$�&��'������/��

=����������������+���>

���MNNO�2,>%� +�'3#.+�.#(24#3,)�,9.#'1,F$24)%F�%)41%��4B+&42%/��#&,2#���#�G,�,32+)#.+5%&B1#*(;

���������-����������-���$��������������82������� �3� ���$����-�������"�(���E��4�.�4���&����<�����"��-�����"�2��/�4��2���'��

��#'32,.%� �>4�,&1#�B�([email protected]+A�34)�)(B+0*#13%5���,5,&+.,'/�&#.4*,�5+F?&?#3+;

�7��������"����������-���$����T���4�-����-�����������-���2��-���"�� �������&(�����2������"�����"��9�����������1���� &1����� &Y�����"� &_��-8$��� &;4��'���H?�"�����������-��4�"��������84��-����&�"<����2��������$����������-���/�-/�����;<4���"�� �"��"���������������-����8�������C���������-�������������/�%����"��

��3,� B�5%&,)+A�,',9+'3,'347�9(5� #C+)$#23142,)�(�-2%�#9,�35,28,'3%;

�7�����������������9(���A���D����T���84�-���� ����������� ���2�� ���"�� Y�"��o_��(��o&�����"��-������������_��-$��� ������-������&����"��-������;��� ��������-T�-����R�����&(������S&�����<�����������;��� ��E���8��1����$�������/��

���"��������4��%������?�����%?���2���T�4������$����%��������"�������4��������������������� D������� �����)������������&����4�����,��% �������Y�(����������$���&����$���"(�������&�����/�����"�����C������&�����8������������B��������"�(����$���"���������������� �C��������������/�%��������$�%�������"�� ������������������W����������%��������������4�������F�4���.�������2��������$������"�������������������"�*�

��*+7�%1'32()413�&./� #'�1#75#?.+5%C+7;�;<�����-"�����"����������������D����

������ ��-(���/�"����������-�����/����$�s@�������������&�������9�2���<�(�������"����

��5-41��4&,2,5+8�9(5�-,.,5,@�?(2%�*,10*(2'(�<�2%91+7��B5%1="�/*+7�&,924�5$+'#5'/�5)(B+81+7�149,'A+.�14�.+C4�1#C,-,�*2#@���?4B,�32+�2,*+�14�$2,5,&+3:'/���4�$.#1(I34�B1,5(<B#&B5,1+3+=�1#�5'@��*2#F1(�3#�B#*,2&,1;

�X�-���������(�4����9���9��������&-�4�������-����������������2�������������T�����8��&���4���-�4���"��"����7��*��&'����"�8������(���2����������4��<����"��4�<����.��(��4�@����� �����4����9"��)��������-�4�����������?���-�������"�<������(��"����/�4�(�4���4������������%�

� %3#@� #'"��4241>4"�B�PK02%88/)���#7�B5(08#11/� #C+A�*.#2143#�%�'#*',E,1#�B#5?&+�$2,0*.#&#I�',9%�$2/)(�&,2,-(�&,�'42&4>:�'.(A#8%5�

�@��� �����*E���� ���9>C�:1

F����?�"$ #� @��������J������$�F��� ����������� �� �6�9���+ ����

�� �����$�@ #�������$ ��9�E�����6��&&(��

)��@����? ��, 8�����+�H��� ���EJ�����A4� �� ��C@� �B��)���J?�����'/:�/6

� ��6��&&��� ��4��������� ��F�� ������� #6Q�+���4���� #6�F����?�"$ #6�K8�H�>�$ ��6

, 7����0�$���8

Page 48: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

����"������)���

��������-����(���;<���� ��������-��+:!��$��.��%��(�����������2�����4��(��4�"��;����"�����(�%����������$����������������-�8������2�� 92������(���(�����2�� ������&������������ �������� �� �2������ ��������9��8��(�����������;<���� ��������"�%��A����.��$�&3����Y��2�/����&?�����1����&E�����1��2����&1������.���������4��&1��������������0������������%��E�����������&I����W�����&����8��Y�%"���

E���"<��������������������������"���%&���������&��������"����&�������4�����"��8��$� ����9�2����$�&���������4����"� 9������8����&�������4���(��������2������(����4������&���2���������-�?�����(��������������2������"���"�������-����������&"�"���������82������������ &���$%������"����������%4���8��&"����4��� ����������������������"�9��8��&��������$�*%�

T�������&����"��2������(�����"�������������-��%�����2������&��%����%-�4�&�����%2�����������&�������%2���(���(�������'��������"�(�*����&��(�%���������4�����82��4������"�&���-������"����%"�������-�2����8������(�%�@��$��4�������(9�"������������"4�8���������������&���-���� "�(�����2����R3�<��������&'����������������%����)���S�

E�<�&����$%%��"���������%&��������2�8��% 2���������/�����9��������������-��(�8"���R4������S&��4������������-&��(��2�%���8"�2��-��9��<�� ����� �?����������$��4�����8�����%"����2��������������(���

�������4�"�%&'����"����"2���������2���"���"�����"�<��������-���������2��������%��"��2����"����$�&�2��� 92������%�����%������2��� ��$����4����������(��������2�����?������$�����(�����"����������2����������%���2�����������9����"�9&���/������2��������9�����"�4����� &"�����"�&���-���82���&���-����������-4����&��"2������*��$��

��������� ���2�������"���&���$%%��"�����%�9�"�<�������������%�����*�8���2����$������(�%�������9�"�<���4�$���4��;$�-D�����(����<�������<�*����98��2�����"�4�4�2��&�����2����������"�������?��"����������� 9��������(�4������$%%��"�����������(������&"������&��8��<�����4����"���%����*��%���������4�"�9����&������$�-��-2������&��������$� �

���<�%&'���"(�������������*����8$��������2����"������2� "���������(�"�8���4�����(�%&�����2�*-�4�����2�-�����8���?���� -������$�����/�����D����8��*���%2����"����4��������$����9�9�8"�<���������������&'�*"�������-��<8����/��������*� 9��"(����.���"��9�Y���

���(���������� ��!�����"������)���� ���� ���������� ����� "��)���� !� ��� !�����"���������� ����)��� ��� ��������

� &4��� R���E�G���/���&�����7��2����S&�7�8�����$������ R�����������2�&���3�.��S&���8�������� R���3�.��D���/���&���E�#����� S�

E(��)���������<"�(���"����4�"�����������������������"�����4�����(�%��9������&������%2�%�����������7��2��&������%���4�����9�"�<��-&��������9��2��-(�������&���9���%�<8�����������(�%&������-�4�9�"�<���8���2��4����������.����%��&'�(���������(������4��&���-��"�<�����"��&��������&'�(�����2��������������������$�&����2�����������'�������&�"�������%�������C��4�%������2���(�84�2��������-������-�����������-�����&���-�8�%���������������&���2�%��-���'�&��%����% 9�2����$�����(�%�.������"<�% 9��-��������(�����(����������������������������"���������&(���&������(���

���������4����"���%���2���D������������������&�%�����-������2���)����������<�8���������;��� ��3�����%7������&��(�%4��8�����$� ���(��(������"��9�����������������C�����������-����(���;<���� �*����-���������A�;��� ��&�%(���� R���1�_��&���@�#�$����S&�T�<�*�'���� R�������0�.���%�S&�C�"����4�"��� &��������""����� R������������"��&4�������$��7�7��������S&�����������������4��* R�������������&�����Y��4�����S&�E-�����%�8��"�����- &�.�������&����� &�E-��4����������* &���4��������$� R����������������"���������(��($�3�7������S&�3���$%8�����% &���8����)��&���- R����������������"���������(8��($�7�7��������S�

)����)-/�>/-�67��8� ���� �� ������+������+

����$��E�A'8���B'8+����+������+���� ��������� 6

@����8�� �����? �� ������� �'����

/���� ������� ������$����A'8���B���H��� ��� �A/��4 ��� �����$� � �� #���B�

4���4 ��� �6��&&���

Page 49: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

�������������� ����%��������"������)����)��� ��� ���������"�����������������+�

������F$>'��$��'��$��'��)!+%�>� 14�2$&�'��������,�"!�$%���"�$���,�����>�2!%$&�-

1���3������

C�������2��9��"��'����9����"��<<�94����8��$��?���-�������(�������2��T��<��������/�8�����������2�-�����2�����������-0�����$�&����������������������� ����$��������%"�8�&���-����������"��2��A�����1����3���8����&����������.����3�������&������8����=��*3�-4�/��C�(�4�������9����������8�����&"�(�%"����������������������"����

.������������������-0�����$�����������8������������������&��������&�����-���������"��4� "����������8������"��4�����$����W������&��"�/���������&���������$���"��$����������.���"����������$��������������"���%����������$����C�"��������������@��<����4������8<���4����"��2��4�������������4�����"��4�9���(�4�������������$��&��������9�0����$��X�������7������&������� &�1�����&1����� &�.������(���-"��% &���$���0����2���� &�0�����$���-���2�8��- &�,�"������- &��(����������4��"� �

X���"(��������(���<����������<�%�����"��<���2��������8�����2�� ������������$��� �������������-"���2�-��������-����(���0�8���2���2�� R��������1�Y���-"�S&�����<���-���$��8�����������;��� ��&��������D���������4�����"8��4�����(�%�1�/��� C�"��3������8Y�"�&����8������-���������&2���C�$�������� ��4����� �8����9���������������������E����G�"��

;�������<���*5:��<�������X�������"��"8<����&�(���<�������"�$�-���(��"����"��4����%*(�"������������&���-�2��%*3����1���������/��8(�&�9�"�<�����������*E�����=�� �����������

���(�������������"�������������$�%��+:+��$�����4��"�$���4�������6����$�&�����*'�������'����?�����9�"�����(�(�������&����8�������8���������-���-=���3�-4�/����8��-�T���4��� &��D�8(��&���"��"��������?�9��28������'��������������&�4����D���&�������&��8�����"�9���9�����������&(���&������������8��"���%������ ����������7��(�"������������"�*"������������� R��������1�#���2���$�S&"���2�&�"������'�9���-��������(������/�����������8����������������"���������2��9��2�����?�����$%%���:4������9�"�<��� ���"���������A��8������-&���$%������-&"�����2��-&9�"�<���4������&��������8����������&��� ���9����&9�"�<��� (��4�"��� ���.���"��9D���������-����(���X�(�������������2���� &��������-"���2�-������8��-����(���0����2���2�� &�%(����������()*"8������3�����$������(���� &�%(����������()*"8������I"�����-� &���(�%"�-��9���4������C�"8��2��)� R��������1�Y���-"�S���<��4������2������4�����������%������"�"������2�������$���(�8"������������&�����<(������2�������-���������2�������9�"�<��� ���"����������

;������$������������-0�����$������������������8"������*��-�������&����"���$�-����"����4��2��%*��������-4�����,�"��-1������2G�"��X�"�����4���4�����$���4�������"������

����������������������(����2���������(��8�������& "��������� �����"�� ������& ��������&���������8��"����2�9���(��&���"�<��9�()*"����&����%�� ��"�2���"����"�������& ��$����������������������� 9����������8��9��2��(���&��"8����-��D��������-�����$��������%��"������8��"�9����9&�������9����������������9�����(�����������D���"���������������������4���(�8���������7�/������9D������"�����������8"������*�� ��(�������"���������������4�0����8$�"������������������.������������������9����������9��"���"�������������8"������*��4���8������'���2�������"�����������2C���4������$���������&�4��"8�����������"����9����������&�����<$����4�(������2�������-��������(8������D��������9������� �Y�������9�"���@�������&����2����������������9�"�<��� ���"����8������E_1�111&1�11���&"���2�9/�������$��&(�"��8����������&��'����4��"�"�/������9�����"�����8��������� &���������������������(��9�"�<�����������"��9�-���������&�2����(��������2�4���""��� �� �����"�2�� "���2� /��������$��&4������$����4������������� /�����@������"����$�9��������2�%���������������"���*$�����1�3����&��T�����$���-& ,�7�/���&3�3������&,�G�"��

�������������$�������������(�&;��� �� ���"����%�����%�����'�����1�/������-/������8�����8����$�����$��&����<��2������������"���8������������9�"�<��� ���"�����������-����;���+��$�"�@��������<�����;��� �����"����������*����$���������2����������������$�������������8"������*������������.���������2�8�������"�������������$� ������������������8-����4�(�"�������������������������"��4���8��$�����"�������2��������""�����������������8�0@,�����������&���������4�������-���� ��"�3�9�-��3��2��&4���������"��4���-����4��()*"�����9�"�<�����������"��9�-����������8���T��<��� ������J���/&��������-4�����,�"��-G�"��7���"���4�"�����������������-���$��������'�����"0T�&�����������2������9����$�"���2�4���"��d�&��������4�"���2�4���������84�����(�%�0����2���2�� &��������4�����(�%(�"������������&�������������"���2� /������8��$��&�������?�G����$�&,�7����&F�7�����2�

7��(�"����������������������-0�����$����"�����$%*���-�T���4��� &������(���4�%��8����4���"�&�����������������9�"�<��� ���8"�������������&��2���%2���+5>������/�����������������A,�������$�&=�3�-4�/&������2&E�7�8����2a ����������AE�G�"�& 1���$��&F�3������&.�3������a�������A,�7����&F�3������&T�W��(�a9�"�<����A��X�4����&Y�_��D&#�7�/���&E�7��/�&Y�3������&=�3���'���$�a����(���A3���4��&U�Y��8���a��/�������$�AY�����<"�&3��������&,���/��8(�&3�������$�&Y�Y�"�����/��3���-��4������������(����������������������������4�"���2�4���8������4�����(�%�0����2���2�� 1�Y���-"��

;���!��$����(�"������������"���"���2��8��������� �����4�"�����4���"���������"��-����8�������8���������-���-=���3�-4�/�R����"�8

Page 50: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

%2�3�,��/�-S�;����R��4��������'�5��S��(���������������<���*��-�����2�-/��9����8�������

7����"��������������(��������������4���8������������@�����"/�4�/������4�����"�8��2������A�;4����9�������D����3��4�-�� &�3�����&���%(�&�?�(�����*� &�7��9�"�&���8�� &�7��/�-�������/�-���� &�3�����-&3���8��-&?�"����������- �

C�������"���������4�������%������������8���"�<�������"��9��������

��<��4� ���� �� !T������ ��4�������%���������������$����&��2����/����������/�9<�������&2������&���&�%(� &��������/�����*������)������������������ ���2������ ��-��&�2��8��������������4���9�&"���-��-��&�2�������(�-�8��9"�-�,D4��������&�"��&������"����-���.���"�����9��9�"��(�"������������*���������3������� &�C��&9���$� &�.��$�"��9 &��������$� ���4&����2���2���&/���������������(���&��2���8�����"�"����;��� ����� ��� ������<���&����2���*���� &�1���������������*� ������8�����"���"����"��<����&�����2��-��2��"�@���2������C�����-�������&�2����� &��2���8������2�����$����������$� &���$��������"�8$���&�����������&��2��8�/���������C�<���*8��������"����6� &��2���8�����"��������<�8��-��"��2�����

0������E_1�111��������"������������������2���& "������& ����<������& (���"�& ���$����&��"������������$��4���"�������4�����$���&����������4�-������D������;2������9�"�<��� (��4�"�*2�����4������?�E������4��"�� �

��������-"���2�-��������-����(���0����82���2�� �*�����2���68��2��-���<�;�+!5��$�-��������*�����������������- ����������(��"����-������$��������������"�������������8����������(�2���%�;��������������(�%(�4��������9������&�(��"��&�4��&����"��&"���2���(���&

��2����&����������"�����<��������&��������89�8���4��D�2��������$� ���(��������'��0����$� &�F����/�����2�� �

C�(���(�"�����������������"������(���������-��������������"�������-����9(�"����������������������/��������"���4�"����"��

����"������4��"�8����������������9���(8��9�����"����-��������!���(�"����������������������-0�����$���-�������*��$��

��(�4�����2�������2����$%&��4��-�����������������������"�������3���/��(������������9�"�<��� ���"��������� (�"���� �������� ����������-0�����$���4���"<���(�4����4������&"������&��"����������������$��� �������� ��"�&1�/������ ��-"��<�"�������$� &��-���� ��"�����""�������������������

7��$������(�"����������������������-0�8����$����2�%����(���<������������$�������&���8"�$� &���2� ���(��"���"��4������

=E���F:=>.6��� �� ��$��� ���:�;����+

�����+���� ���������

C�/���-��������<��"�9��������(��$����2��-�4���������������(���������2��%"�-A��"��9���/�����9&����/�9����"/�9&��9&9��9�2��(�4�������������������"��-���-&-�4�������%&��/���������

;�+!���$������W����-7������1�/��'���(��������������������8���*����2�-���-�U�4���������������3��4�����J�"������J�4��&����8�����D�9�&�����<���-���$�����������;��� ���

.��2�������-���9�"����������������������'�������-���"��������&���+!+����-�4����������������-(�"����&���'�%�:��&���8"���-�����4���"�����������/�����4�����W��8����-�������� �7����� ���$%*��"�&"���� �9�"����2�����3��4�����J�"������J�4��&3����3�9�-�����T�"����&@����=�� ���@�2��&����"�8��2/������%(�(�������%3�������������3�2�����������������$���4�4�����&���-���$%*������ &3����@�������Y��(��

+!����"���&�������'����2������9������9��"����"��"��������&������������4�����-D��"���%�.���"��9����������&�������<���"�"��<����84���*������$��������8���������4���"(����A��)���������V1�111����"�����&(�������-�2111�1����"�����&�F���4���* ���$�GV111��������&�7������ ��2����G1G��������&���������"�����"�9���� �����������

;���6��$����%������*�������������"8��- �U�4�D��"������-��������%%���������$�����"�������������"�����

`��������-��"��"�%������""������2��%8"�-�X��2��/�����-���&�(�����&�����<�� �����9/���&�����"��2���%�����"����2����(������2�8������"����� �

E"�����������%�*������3�������/�84����% �;��-��(�������"�����(���&�����<�"�4&������&����������&��������&"���<��&��/�������28���.���������%������"��&�����������9�����8��"�%��������"����<������/�9���"���&��� 9�%

��(�������� ����3���� ��� "������&���4* ��'�����*��� "����5�� ���-���,�1��"���������� ����������"����� �)��"�

Page 51: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������ �� �������������������

(�����(������*��$���������$����������������8��& �� ����)*"����� ���% � ����)%8;��� ��%���"��"���2��<��� �����-������ � ��4��"�� ������������������������������&���2�'&������;$�-�������<����(�2���������������� 9���GV[[[���2����x[x��������&D���4��D� �����9(�"�����x[x���2����GG���������

����2���������(�����4�"��������2� ����8"�$� &�����(����������/�9����9��������

X�����*���4�"3��4�����J�4�������"� �6(�������+�+����������-��3��������0������"�������������9��2������(����������������"2����"���2����>�8��22����4���/�������������� ;�8�� ������������������� �����

3���������������� �������1��������������8�� (�����(� �� 1�/��'��� � �������"�%�� ���"����������������$��������4�������������4���4�8��;����7��'���&���-�!���������6<������+55����"������������� 1�/������4�&3���2������4���.���������4���-�����

;�������9&������"�9A���4�"�&D���"�����8��&4������������&��2�&����/���(�� &4�����(�-���9��������&���(������-"���%������"��������"2�������9�"����$�������������� �����&���8��<��4���T�<���&����$�&"����9�"����/��(������������4���4������������<�������+55�����

C��������������*������0�(�����/�����9��4���� �3��������$�* �������%�����(����$��������?����-������������&��4���"���/�9��8�����8"�(������$��&�����4�������D�����9������ ���2������ ��-��&�"���&��������(�����4���"8<�����(�-��������4�&����4���)��� &"���� ����8����������'���/�9�������&�������������������-���F����<����"�&���(����������������2������/� "���4�$� �������9%��9���"�����������������8��"����� � ��*��& .����� RT�������S&3�����& ������ &.������� R0���-����J�"���$��S&.�"<���R1����8J�����������(�����S�����[[�����8%���-����%��9���"�����������������8��"������W�����7���$�R�+2������6������+!+����S�

��"��-���������D��������������������� ���8�D4��$��������������/�����?����(���� 9��D���4��D� &(��4��D� &�����&��������������/�����(��������4�����,D4������-��-�����������/��8��=��-3��4���� �����������"�"��@����9����8�����2�������� �(���%������������,D4������ ��-��&"�%������������"���2��/��������-�8���� 9���������$�*%���%�

E"���������$�* �������������"�*����4��$��8����D�/�����&�����4�����������"����������D�����8��&'������"��9���2�����(��������2�'�Y��(�8'��0���������(�4�����2�� ��/����� ��(���(��������������������'���4�(��9&���-"����������8�����"���&�&�������"��&��"�������������2������8"�������������4��$��8����D�/�����&�����4������6�������+55����&�<������3���-������;4��8'����C� 9��-�4����$���������W����-7��������������+:5����(����������������)��������8�������2�������4����8(�������������-(�����(������D�/��� �C���"��������)��������� 9����;4��'������-(�����U�<�D�Y����&����#���/�T����&"��<���J����$�_�*��&����"��������8�������9��4����@%��;���&1���7��'���&������0����&��"����3�9�-��Y����$����������&��"�8������4���3����G�-��&�����.����������

3���������"��* �������������"�%��������8������������������9&����9�"���"�W��������$�8�� ������"��?���(���4�*�����G���������-�*��8

������� ��2������ /������+�5���+�+��� &D���84��D� (�"�����/����&��������99��&����������8��""�&��/����2���&��"��2������2����xx���&�1���8�������W����-7���� &�1�������������-��3��8����� &�1������W��������$��� ����"��� /�������-"����/�92���������:��� &��(������4��"�&��������&(�����'���&�����(���%�������9W��8��-7����&���-��3�������&#�����&7�"4����&.�8��4���$�&���"���(��/�����"�����%�#�4��"�&��������&(�����'���&����� ��2������� "����� &��"�������������7�"���-���%���4� �;��-*���8��������������������&3�9�-��_���4�&����8������������_����&������������������2�����&�������E����@�2���

3�*���-�����2��D������� �����������&��"����-/�������&�����������%��&��(��������8"��<"��9�������9������

X����%���� *��������4������&"��������8%���� �����& ��"������� 9�"�<�����������#�����%&������7��������&#�����%`���%&������J���/�����/���

;��� ���9�"���������<�����& ������2� �������������-������$�&"���2������&������������8��������������2��9"��������"���)����9"��&"����"�����9"����-�C���������9���%�2�����/�����2����2����������%(������-��"��-���-&-�4�������%&���-��"���"&�����"�(���&�"���&���$�������&�%(���T������'����

���������4����"���*������(���4������=��-����������" &"��2���2������(�������������������4�"������<����&�D����������������(����9���������&�����"����������� �

�����������%2�(�4���D��"����%&3�J�4�����������2������������ ��������������������2�����$����� �&�����4������$��������%��������������"�2���/����&�-����"(��������4���"������%�.���"��9A�C��������)�����8��"��- &�7��������������������� &�C�"�8���������4�"�&������������-�� &�����b7����84�����(�"� R"�@��7����4�Sa�3�����/��8���� &�?����9�����/�&��"�������� R"�@���8����Sa�E"������������"��;��� �� &�3�"������ &;��� �� &�#%(�&���-��(���4�-���-��"��-���- R"�@��������<�����;��� ��Sa�>���������(���������������������;��� �� �C�(������%�2������/���������"���(�4��������������"�8���������������� �;<������"�(��%���"�$�*%���8��"������<��4������������-����4��.���������8������� ����� �

0�(������%�������%*��������������9��8-����9���(�����94�������"��������������-<��8����C��������)�������"��- &�����������%��8�� ���4�"� �2������� ������ ���2������ ��-��&�� ���8�D4��$��&������������$��

;����������!��������%��"��"<������8��"��9����������(������%(�����"�����4��8������$����;2��/����������"����)���������&�����9�����2�"�����2� 9������(�(����

E�<�&����"��-��������8���*����2�-���-�W�����7���$��$������<��-�����"�����2�������9��������"�����%2�4����������&'�"����4�*(���4������"��"<������������/�4�����"�&��8$����������������&"�9����-������/�9�����&$���8�������2� ����"�$� ������"��9��������&�2��������$%������(��4���/� ���2����&���������������

3�����4:C316��� �� ��$��� ���:�;����+�19�

Page 52: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

6���'�����"��� �

���)�/�+�'�4�/1%1'�(.+.����8$41��-����0����)$0(!�1�����%��(+$�,2.81��-

?��(�������*��"��-�������������D���%&������������2�������<�����"����"�4���������%����&(�������"����������������"�%������?��&��������<����� D���$� &���(�������8���������4�������X�����&'� ����2������6�������������

.����<�����(������"��<���������&��4�8�����%��"���� 4��"��-&(��<�"��4���2��&���8�(��������R�����S�C�-���'�%���<�*������&�������"�����(���������7��$����4������������8(�������"��-���"����"�����-�.��2����������%*��8������(����������"��2������&�������<���(8�%*���������"����7����$��4�������������"�%��8������&����9����4�%���(��2�&������$����(8������"/���R���(��S��(�����R(������S&���-��������%*����� Y����� ���(����*"�����"��4�����9���&�<��������<����2���������4����`�((��4����-����&���������9��������"������8(������(�����������*%�

E��(������� 4������4�<���� � ���&'� 9����%"�-(���"������"����"�"�� �?�����(������������������������(��)�����.�4�������(��������'����%"�������"� �&����"�����������8��&���(�"����"���R�����<����&2�������2�"�8����S& � ����< ��� ����9������� 3���"� (�����"����"��"���"�-�

C�������"&��������"������"� &������ 9��8��/���&���2��4����������"�%A

1�.%I'��1�.%I'�($)��%1����*.%I'���")�>#����")�#4�'��1�,1������)� 4�-1�.%I'��1�.%I'�0$%$�")�2<�,1�����4�)81�,1�*.%I-,��2����%"������������ 9���$���"��8

��/����?��(�������9���4����2�������������A�'�0���4�/1%1'�")�/�+��+��0$%$'E!>�*������)$0(!����,2.8���+���$($-�)�/�+��+��0$%$'��(.+.����8$41��'��0����)$0(!�1����%��(+$�,2.81��-;���9�������������0�2��&��������/�����

�������2��8�9�"��9�9���94������4�9��(��T��<�8����������6���:���������"��������&'�-����<�����"��-�-�������4������������(��!�8��2��-1���3�9�-����2T���(���

����4������0�2����$�-2��<���9!�8��2��9��2��������&��-����/�-��+�������,<����!�8��28��9��!&����/����9�+�+��������"<�����

.����<�*��.�����������-����������?%/��& ����2��&T�����$�&0������3�<4������4���-����W���������������*��2��0�2���

;�������9"<�����9����0�2������/��4�8"�*������:����$��

7�����������0�2������*������4��"��B����(��"��2�������T�������4��������A0�2��-&?%/��-&#�����1��/�����������'����/������

��� ����%� ���������(�7�����������/���� ��-����"�����&'�������8���������?�&"�(��������������&�������/��"�������1�����������(�������&'�(��(�"�������(�9����0�2��-��������� ���&"� ���9�"�������/������,?%/��-��(�"������(�9��������"���������1���������0�2��-&��?%/��-�������"������<��(�%�����@��������&'�����$�-������"���"�����������2�@�������������&���(�"����"���0�2��-�%(�������"���������������/��"������&��/����������2���*�(����?%/��%�

1"�0�2��-& �"� � �<����-/��"�����(�4����@�������&�(������"�����"���?%/��-��2��������$�����&���������������&���<���-/�����$��������%�9���������(�4��������2���*�(�������?���"��4�(�4&(������-�4���������?%/8��%(���<���&'�(������"��������(���/�����&��<-���?���������-/������8"��<�����@�<��0�2��-&�����������0�2��%&�"�?%/��-�?%/8��%�

1���3�9�-����2T���(������"�����������8����"�*������*<����&2����D�4�%*�

������������ �(����� ����/� ����������7�"����������%0���%�;����7��/� ������� ��-��(�����"���"�%,�����8;4��'����U�4�(�����3�89�-��1������2T���(�����<������ �,����� ���/������-����+�5��$�&�<�(�"�2��"��<����

Page 53: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

;��-2���<���"��9"���-A"�����,����+����������"<���������,�"�����+�5�����7���������82������-�����) �<�(���/������"���-&�7�"���8�������0����9�"���"�����"�W�9������$��� 0����(�����

1���3�9�-����2T���(������"�����+��2���+�>����&���������"�9��'��;���������/������/�-�����������2��������������+5���$��?�"�7�"����������0����<�(�����4��(���D�/���8����%;4��'���%�@�������/����������2�����4������%���%��2��������"����&������"��8<������2���������<�������&(�����(�������8��&��'�-@��4����������-������"����T�"�������4�&'�((���'� ���&��<�����$%����&�'�((��9��(��(��(�������%���%�;T���(����(���/������"���-A���*"��2������*9���$���.��������%������������&����&����9��(����������&�������/����"�4"�����* ��) �,9���$��(�����"�4��"���9�"�(�A"��������&����2��&����&�)������$��������&�����&�����������&<����;����(��������"�������&�������������������?����� 9<�"�&������/���������(��(������8��������(����

;�+5���$�(����=����������������<(���"���������%�;��-2��(������2����&���������������9���$��7���"��&������&����"����� 9���$������"/�4�(����&����(����:������T�84����������9���"��'��-��"�����������<�����������4�"������������"�������������-����<��&(��"�*����&'�$����������������� ������4�����"�2���

;�+56��$�������������;��� �����*"����"�0�"������ ;��� ���"���������������������(8������

#%"���<��<���&���$%����&9�"����������R����3�<4��)�S�����������"��������%9�"�(�R������&����&�����S�C���%9�"�(��4����"�����(���"�������E"��4���������������� 9���2�91�������������#���2���1�/������4���-���2�8�����������7������������������%���������8��"�����"��*�������-��"����"��$��������8����"��������%2���"�"�����������&��7��8�����-�4�����������)�/������9$�4��&���-/����/����������.����$�4������������-�����������������������������4�"����������9�����������%����"��1���(�����������������&(�$�4��(���������'��4�� ���-���4������?�&'�$�4��8��������"���������������9&1���������������4�8"�&���"������������2���&'�����������"�����%&(�"����<���������������%����&�����8������"����7������� ��"�����(�����������&�<���������"��$�&�����������,��������"�������-������9"���-�C�-(���/�-�4���"��"�����8����&'������4�"���&��-�4������&��'�"�"���&'�����"���������$�������������

7��4����$�4������������������"<��������C��������+5>����-�4������������"���� �X�(�����/�-��(���0�"���������%�?�"�(�����:��>8��2��99���$���1����������/������2����������������"���<���������������"�"���

.��<�������"�����&�G�����$���-�(�����&��.������&�����0���������-�(�����&��0�����T����4���"<���-�"���%���������0�"������-,�� �J���� �7���-�4�����������1������������� 8�����������"/�4����<�����T������/�����84��D���������"�����"����)�����

;1����������"����<�������������<(��(��"���������"����$��7��4�"�*&'�����-�4���(�8��������%&����2��������3�<4��)�&������������������C������&������"2�����&'�(���/�-�4�����(�2����?������������������������� 9�����"��������+5+��$�&���<���<���%���������7�/��������<�����6+�������:(�������+6�����1����������������� ��������"�������������A(���=��-���-��������������&�������-�4���/�(���,�"��-�(�����&������"�(���:������.���8������9�"������<�����������(���=�� �1����"��<�����"��2���%,���%�?��&���������$�84�����B���,������%�;�+5!��$� (�������8��"������6���������&'�(��������������;��� 8�������*������������/�%(��������&����������"4������,����

7�"2�����<(�1�T���(������� �������4���8���������4���������� &��"�����������-�4�����(����

���4���(��(�"��-&��(���(���(�4���&���������&�%"����$%����"��������<���������8��������9����������"�"��&���������� 9��������9&������(����������C����"�(�����-�����$%8���������������/���(��4�"�%�1����8J��������8���(������?�����(��4��/�&������������������;�+65��$�����"�������9���=���7��������8(����������(����,�9��4��������(�����&�����8(����$���-������"�������-����������"�"���?��(�(�������(�"����������9���&�����������8)���-"�9�@��$��4������(��(���������������84����"������,����"�"�����������������/���&9�������$%����@��������-��-�����������T��<�����������(����&���9��"�(���>64�����

;�+6:��$�1�T���(����(������W������$����(�����������(������������"��������������������/����%���(����C�T��<������-�����������8(��������� �$�(����&������%2����4�����9���$��C���-2��T��<���(����������(�4������84���������$���;���4�������������������"�����������%�������������2�������/������������$�&���-"� �����(���(�����R���S&��"��W�(���/�-��"�-�����&��2����/�(���2���4�������(����

��������������%��&����2���4��%�������(�����������"� &�����������

�'��0���4�/1%1'�&��8.3#����0$%$`E!>�*������)$0(!�����4�,2.8�����+���$($-;����"��9����9��<*�%(�����4�������(����

������"��41�T���(�������������2��J�Y�����8��2&�?%/��1�����(�$�&1��������2&�0������4�J�?���9���2&���-�"�$��4�2���(����2��������9�����9�D��������93�<4��'����;������(���2�8(������%(������4�������(���&�1�T���(��'�-�����������2�*��������(���%���-"��9���&����(������(�2�&�4�"�*���"�����&��������&T��8<�������$���������*�

�!3�2!�$)�"���%�%��4�>'�4���#$��0$)!84.'��0����(!�,1�"!21>0��")���$���D1>%$� !84.-�!281)�4��2�"���%�%!�2!2&!�2�"1�1I��'1�2$)/�2�%��4!�4���0�>4���%1��)$0(!�!

*)1I��-

G�����F>C5�:�6$��� ���, 8+ ���+

�����+���� ���������

Page 54: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

;��� ���������"������$�����"���2�-��(�84���4���������� ���"��&D����&��4������8������(���������;��-�4���"���4���2�����)�8�����<��(�%�����������*"���9�"�<�%�������8���.�2�������� ��������$������/�����������8������o�����(�4���9����"��9���"�$�-&'�"����8��"���/�9"�������2����������������������/�8��9�����$�������9��2����������������C�(����;��� ��<�"�� <����2�"��2���&���(��������8/�����&���4���%���<�����������2���&�����������"���$�����$����E��(������/�����%(���� ����/�*���� ��/����������������� ��������<����&���2�����������������9�"�<��9�������9���8������������4�����(��$���������������������������������(��9���������/�����?����4�8��*�%(������"�"����������� �����&����<��8�� ��"����*���� �D��� ������������ ��%(����4�����$����

;��2����-����"��-��/��$���"(���%�����������������2������&����"<�%��������D���&����8����&�����-���(�4�2�*���������������������;��/��$� ������ ������ ���4������-����� "������������&"���������������4�9�"�<���4��(8����&���$�������8����2���4�&*��4��

.��4�"����/����(���/�%2���/�%���%��/���������9��4����9�����������C�*������������@��4�7���&'���;<4���"'���&�����<�����"����/�������$�E��4�.���������F�2�����8/����%�-��������2�����-������"��������&����-���/���*��$�$��4�����$�������* �8����� ����2�%2���������������������/������%���/���������������9������(��������"����"���������9��<�������/�����X�-��(���������������������&��-��<�&����������/����&������������'��3�-������"�(������"�*(�4���8���9�������/����&��������2�-��/���*9���8

������������������&�"�%��������4��""%��������$%*���������"�/�&��(���2�"����4��������������������������.�� ��/����'�"��"���*"��������"������������������,�9��4��3�9� � ���.����-.���D� ������"�������$�����.����4�1����@��4��7����7���E��4������*����&'���/�����������$�����8������(�����&��������� -��"����&��"2����"�/��8�� 4����� &�����������9������������"�*&(���"����4����-��������2���*2��������&�����%%2�2�"�����/����&���������/�%����(��&��"�%�����&�(�4�2�%����/�����p ��(�����������2�������8���������������9��-����9���(�����9��������9�-���������"�� ����2�����

E��4�.���������F�2��R"���2�������'�7��S����"������������+6��������������4���?�2��8����4� ��-��� � (�4���"����- ���������- ��"�����������2�������2��������&���2������3���2��8�������������4����"���������9��������4��8���2�����""����?�������-����������� �-8(����2�������&��<���"����$��4���9������;�+>���$����"���)����� <"<�*�����@��4�7���&"�E��4�.���������������$%�����4���������4�������"��"�������������-/��/������8��%&�-������ ��������<������� ��-�������%(����%������%&���$%*��"�����������8/��(�� ����������������������������/���*�?�-����2��% &'�������<����*��"������8��9������������

C�������4���*���������������������� 9��8/����&"�(�"�����(������(���&�������������4�2������9"����������

��� $ ��,-.�/-0

Page 55: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

(���*���'������� �)�)�+1�2!+4)��1�%$��!��4��)�,.0.-��%1�,+1�%1� �2����"�8.����!�")���)1��!�I+�%�'�(.���%��!30�)1+���!�!�%1����+�)!,%�?��4���!a��I+�%1�H�81���841�")�)�+�!�*)1�2�!/�??�����.�%!>�+����>%1�2��4�?�+�2!)�-

3�/���3�������R�6����6+�S

3����$���<�����������(����-�����(������8��������E"������<����9�(��)�������2����99�8"�<�����������"�������D���-��%�-��������%&�"<�����2���(�������/������-(�����������8���

J�"��.�����/��9�"�<���&����2����������-�����"<�������4���������)��������"����������4��"���?�����-/��-�4�"���2�����&���&���8"���2�-��-<��$��������8�������"�4�4���F�"��� 7�$���&�����9�����(�84����9�("�������9"���-����"� �W������-������� &��2�����"��"����"$���8��2��4�9���2������/���8��������%������

H7��4�"�* ���-J�"��&��������������8�$� ��%��� ����2 ��7����������������������"� �3���- ���������������/���"�9&���8�����4�� �� �����������9��������9�"�<����&����"<������-��<�����������

,�����/�'�����(����2������(�����9%��$�8��9 9�"�<��9 ��(���9&��4���������9 ��"�� �����/������� 9�"�<8

�������"�4�4��������T�����*����"������8"����-������������&�2��"���4������D���-��4������&�����"�����9�"�<���%��������%�E��(��8����<�������2������"����������������&���-���<����������%����$���9�"�<�����J�"��(�����"������2� ����������� 9��9��������&������8��4�%2��������$�����������9�"�<��9�������

;���/�����4��"��$������-���������%���8��68��2��4�J�"���.�����/���+>6��$�&'�(������������$�������������"��D��������%$���8��%�7���������2��������"��� /����%�������8�����������������-���������<(��7���������8$%���9�"�<����8�D���%��2����-��(����8(������7��������&���+!�����&����%*��9������%8��������-���D��(���3��%���$�������������(�4���&�2����&�"�������%������%�-����������7������������9��2�����-��&��4��(�%�����������8/��%������������&���"����9���-/����"�(��8<�����-�4��������9�T�������2�������2������8����9���"��"�$��89�"�<�����7���������8��&1����?���2�&1����Y�$���p9���<"�2���8������2��?���&W����4���&���*��"������$���"�� ����4��"��'����X����"� ������������2��������������������2� ���(����������*"����������28��9���������2��9���"�$�-����2�����"���4���8����<��������,�����/��<��-������������28��-/��9&(����������������������/���9����8��9����(������������&�"���4���������9��&������8����(���� � ����489�"�<����������������� R�++:��+++S.�����/����$%����;4��'�����T�"���/��&�?���/����"����9�"�<���&��%%2����������8����-��<�����%����������%���������4��������(����/�99�"�<�����&���"/�D���&D�������������&��������� ���4�������"���/�� �"����������%�-����������C������/�����4������ 9�"�<��$�,���.�����&������<����������.�����"��&(����2������������9������4�������9�"�<����8�&���-��������"��������������&����2�%������4��$�*%�X�&(������2��&���������-����8�����-�������D�������������4��"��0�������(����<����������������������� �����/�����-

Page 56: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

��(��$������$���-�����$���"���%(���������8��-�4������������J�4��"��������������������

?�9��2���-���������<������$����*"������9���/�% �����% ��������� ��(����2�%�� "��84���2������������&"����4�%��9�"�<�����������8��9�"�<��-��"��J�"��.�����/��������-��4��8�"�����<����A�2���������������9�������$��9���������4�"�@������&@��9�"�<����&����2�9�����9����4��"��'���&"���;4�2��'����;<4���"�� T���4���& � V1113�<����"��- ������$�8�������?��)*���$�������������������+ ���� �������-�2���������2�4��()*"���������"��9����$���9�8"�<������.���%/ �E�����-��<������%������&�����%(��)%��"����%*���������9��)��������8����&������ -��9�������������

���4�"�%����-��4�6�8��22���""������"<��8��J�"��.�����/�2������� 9�"�<���������"�����8������"����-��2�����������������*������"���4�����& � ������4���� � $������������/���*����9�"���������"�����"���(�����4���"���8�������������� ����2����� �����"�������%*���������/���9��&'���"�* -�4� �������(���/� ����������&<��������"����2������3�<�������������%�����"<������J�"��.�����/�9�"�<8���8���$��%(&9�"�<���8��������

Q���G1-G31�6$��� ���@�7�� �������������P � ���� ������ �$�@���

�����+�$��� #�+�?������ �� ��������� � ���� @$�

� �+��� �����������8��$ � ����? �

/��� #? �" ����)���6�� �6�%&7�&

� $�����+���)���6�� �6��&7(&

���������������"�����C��� ���8

�������-��"���8����"��������8������"�9��8�� �D��� ���8������4� <����&������(9�"��������'�4� ��9�8��������"��Y�8������������8���� � ��������&������$�-��$�&��"�4�4� � ���8"����&�����%%82� 4���"��8�����& �������%82� ���9 �������"(�������(�4�82���������$������������&(�����8�� �����(��"�89������� ��"���8

��%2�4����������������(�����������-"��������"�/�������������������/��9��-�4���"�������,�������������

W�������<��"�*����������&���������"�(8�����%��&����"�%��D�������������&�2����

�%������(9�"�������������������s;$�-�������-�����"�����"������������"��<������2����8(�������&���&����/��4��"&���-/�����*���(��8����$��<����&(��%"�&������"�����9���$%*&���"���%��"4���%����������&'��<���%���(8������(�4����������"��<��$��� "������������������2��������9���������"�4�����������X��%8"���"�(�����*&'������(�������4�"��&����������-(���������"��3���-"��������/���4�"�8�������1�/������ "���2� /��������$��E������8"��3�9�-����2�0�$���&���-����/�������<��5��������$%*��$�-����"��

C���"����E������"�3�9�-����2�<������+66�������������9����&'���1�/��'����7���������2��������"��� /����"��+>5�������2�����3���2���������"�4�4�2����2���'�&����������82�������4����$%����2��������������������8���������� ��4������������� /����W����(� �����84���-���W�������� �(�����&���+>6���+>>������9�"�������������<(������90�"������ ��� �7���������������������-<�������������$%8��������"�2�������������$��� "���2� ���28�� /����1�/������4���-���&���������+!:����E������"��3�9�-����2�0�$���������2���������"�"��������1�/������ "���2� ���2�� /��8��&"����<������9�"�����������"��4��������8��4���"�����/�-���"�������������%-�4�������

Page 57: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

�"�(��4���9����������2����4���������������$������E������"��0�$���1�/������"���2����2��/�����"��*%����/�9��(���������4����������"���2�/�����8���$���.���$������2�����������"�����2�������������$�����9 ����2�9 ��89�"��&���������������"�$�-���A�2���8����D��������&"������/���������&�������""����/�������$���;<4���"����4�"��8<����4����2��4��2���'���@�F���"�8��&�(�������$�������/��/�������8����2��4���9������"���-�.��E�0�$���"�������/�9��(�������"�����/������""���9����4��D� ���(��������2�4���8��$���&�����������<��(���"��������"���-4��2������������������%�

.���/����������(����� ��-���� /����������2��4���9������"���-&E���8���"�3�9�-����2���"��<�*���������-8�������"��'�������(����4����D���-��4������������������� �-���������&�"�������%*�����������"�2����"�4�4�����6������������ �����8"�$��� "�������������������-��"�4�48���������89��������"��"�(��9���������&����"��9A�����8"�2�� ����� /��������$�����������(��&��8�����������������<���4�"��<����4����"��2��84�������������4�����"��4�9���3�9�-��T���"�����/��U�4����(������9����$��������-������8������$����(�����9��������9��"���"������9�������$�� ����" �2��� ��""���� ����"��9 ������8�����A14��.�������R1��$�&���!���S&1���#��"*�R1��$�&���6&���:&���>&���!����S����/��

`��"���2�9�����E������"�0�$�����%(��9�"�<�%���"���������&�����(��������� �2��8����&��"�(��/����D���-��������&����"��<(�84����9�����������/������*���'��9�"�<���������������"��4���-����?��&��++�������"�������������������������*�������������������������� 4��������"��4�D���������8�(��"���84�����(�%�1�/��������"��� 1�/������4���8-����4�(�"�������������

?���2�(��4��D������(�%�1�/��������"��� ��"���2�-��(�4��������������-�2��������9��8-����9��(�4����9�(�����9D���������A�C���"��"<����� & �C�.������ ���(��� ���2��� & �Y�8$�������(���"�� &�3���"� ������9���� &������8�������-�"�����-� ����/�9�7��4������������&��(�"����������������'�9�(��"���8D�������8��9��������8��������������9��9����4��D�2��9������(�4��� ������"�� ����2����T��<������81�/������ "�����&���������/�����������������������������9������� �����9����$���9D���8�9�E���������4���������������"�������$���E������"��0�$���"����-�����"�������������8������J���$� &1���� &_��-$��� &C��22���&.��(� &.����22���&;4��'���&7���'�&0��� &T����������8����������"���������<����"��9D����������@�(��$���"��4� R.����22���S&�#��������/�(������/ R;4��'���S&�.��������/��� R0�����S�

������������%���"�*%����(�2������������8���1�/��������"��� ������������%�������8��9��(������(��"���8D���������9��������-��9���4���J�4���3�����%Y���(������% "�����0��"����������"��&�����<����������9����"��9��(�����9�$��&�������"��<������9���������/��"�������*��$���-����������?��� �;$�9���84���9��<���2������*���*����2��(��22�&���8

$%*�������$�����4�����"��4�"�-����&(�"���8<�������<��4������"�����2������������8��2��-������������(�%�

���������1�/��������"��� �������-�2���������2�9������������������ �(������������ �R���������5����S&"������9���������������������������2����������89����4��D�2��������$� ���2��8��$� ���.�����-�� &�������������91�/��'�8���;���4�����������4�����2�4�����������������@��������.��(�� ��������+ &'����9�"�������9������� �����4�D�������%����$��&�����8�����1�/��������"��� (��������������������D���������������$�%�J��4���1�/������4���8����� &����-������2�����������"����������������(��($�E������"��0�$���&���.���"����"�28�� &�Y��������"� &�Y��&/�"�8��"� &���������&����"� ����/��

;"��������1�/������ "���2� /��������$�����/����� ����-�4��<��(�4���"�����&����9��������""���%���$�%��������������"��8�������<������������4�-����������U�4�/���*�������$�����-������(�����&(�������9����$��/��8����4���"����������%�

����4��-���(����-������������������28��4�����$������%��������-���D���������E�0�8$����������"-�4�����2� "����������������4�8��"<�����4������3�������������������������8�;��� �����������������������(����� "��<��8�� �"�������$� &����6��$��7�2����%4�����%������������ �(����� ��"�&�����+��$�������7����"����;��� ��-��������*����2����������������<���-���$�������������;��� �� �

C�<���*��������"���E������"��0�$���668-����3���$�&2�(�4�������������<�����Y�8�����&'����$����-/�� �������(���4�*���*���(����<���*�����"��������������������(��8��%���$�"���4�%(���������2����&������<"������%"��4����-����""�(��&�����������������%�������������(�<��������9�����&'�(��"$��4�'�"����������� �����%��/� "�/� ��'����(�������������������������������-����%���������T��<������81�/������ "�����&'�(���8��������'������(����/��������2������9��/8��������-����"�� ����2����;��� ���

��� ����39�=56@����8�� �����? �� ������� �'����

3��+�G���; ����#�L��3���������1�? ������ �#����@����8��+����? �� �������� �'���� �

'8+��6��&&D��

Page 58: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

`����%(��"�����������%*���<����&��%(�4�����2����"�4�4�2��"��������������2����$%�����<���4����$��������������;��� ��7����7��8�������������-�4�(��4��D� -"�����"�����<��4��������4����%&1�/��'���&� ��2�������%T��8<���%&2�"���%�����"�%����(�������2��D��������&"���2���������-��"�������/�����8��4��������������4���������2��9��������8��9���������7�2�������������&��"�����&4������������������"�-/��"�4���/��&�����"�(��8���#%(��"�������������4�"����������"�4��������/���������������������-�4����%"���"�(8����2���� &��"����� &'��� �

7���������2�������2�����@��<������-��4���8���������-����"��-/�����%(��"���������"�4�84�2�� �������������%����"�3���2������4���"�84�4�2��4��2���'�&"�-�4������������(�����"����������7����������$�&,����.��(�&@����J�"���������/��

@���(������2���������2���D���������@��84�(�$���4�"��<����4���"�4�4�2��4��������������1����J������C�D��������-�4����2��9�("�������������-����������"������2���������=��-.������I�����3�����*��7���������2�������2�������"�4�4�2��8���������������*���������������(����G����������������8������*�2���'�&"����$%*�����"�2�&��8��"�%2���""�������"��9������8������

;<�����"���"$����������8����� ���$�2����(�����4������"8��C�$�������� ��4����� �����9��8���������7����7����������������(��4���"��-������&���)�����-��"�8���"<���������������� ����"�� �������������� �����& ������&�(��($�&����<�����%& ��������8���$� �� �$���2����������%����

��������������������-/�� ��(� � ���(�������& �%(��� "� ��"��4����%&-�4��%"�-&�����4���"����������4��1��8(������&'�(����"������$�����"��"<��������W��������������-/��"����������9��"����9�.���"������2�"���(����$�*�����-�4����8/� �(�����Y��*D���������-����(�� ��(��(������"��9���"�-���������������������D����8�����4�����(�%;<4���"����4�����"<��������������$��&�������� ���%(��������%�������D�8��-��������������������������(������

���$��4�&7����7���������������������"8<�*����2�����-���$������"<������������8��$��������������-������������-A�������&�������&"��(�& "��$����& (��(���$%& ���(���& $�(���&(�(��&(���(��&(����%&"�����2��&����������&"��8��2&��"����&���������&�������&����"������4��(8�������2�%�� 9��������$�%&����-&�������"&"��8�����&��9��2�����-��4���

7�"-�4���������������$��������"<����"�����$%*D���������-����(��&�����(������2����"��"$���2�������;�����������������������"��8��� ��������������9 �������.���"��9A ������8������������-�� &����9�����������"� &�#�4��8���������������"� &�Y�$�������������� &������������"� 3�<4��'��� &�3���"� ������22��� ��$���-��"��/�9�@������2��������(�%9��������������82���-���&(��"�4������9��2���-���������&���4�8������ ����������$��& ���������"2����������������������������/�����"�������������������(�����-�$���&���<������������&(���������������8�� �����9��<����"��9D���������������������

7����7����������������������*��� 9��)����� �� ���"������� �����������7����4�(�4����9���������*���"����������"��������8������(���;<���� ;<4���"����4���-����4�(�"������������&���-�����9������4�*���� ���8������$�������-����-&�(�����-�$���9&�����<�.����22���&0���� ��;4��'����

T�4���-�4���9����$�������2�����'����2����������"�;��� ������$%%������������D�������8��9����(���&�2��������������4������������9/����9&���$������������"�����������

, 7����,-"13���6� �����'8+����+

���8�������� � �$ ���?��

F����� ������$����'8+����+����8������� � �$ ���?��

Page 59: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

�"��

��������*����������������*%�� ���&��---�?�����2��

������� ���%�����%�4������C����������8����� ��" ��4��"�� �+++���� ��"�� ���� <��������8�� #%"���7������ ; ��-�/��������(8�����-D����8���� "��� �9 � " �< � � � 4 ������& �����8"���-�G������(��� �"��4� ����'�9 ���8"������9����"8��9��������(8�����&�����8��"��<������

�����&�����4��"���+6+����&����/����������8������������-�����&��"��-"��������<����/� �(�������<�������"�4�4�������"#�����-�8��23�-"����-�

,2����"����<��-�4�����������C����)��������"�3�-"����4����������8

���������2���-���-������G�������-����"��-��8���&����2�-�����������4�9�2��������"��������������$%*(�����4����(����&���&���"���2�����8������������8�2������&�����<�%2������������/��"�& ���"��<�*<��� �"��� � �"�(��������4�����$��

;4��"�����+������"����$����y��<"� &'��;<4���"�&��"����������<������������$�&��"�84�4�8����������4�&����������4�"��2�����������������3�9�-����2�,�"��-$���"�����%�@���������&��������H ��������������������� G�����8��4�����"��4�������������3�-"����4��X����8/�����(������������4�2�����������"�����/�8�����������������"����������"��4�������"��9���������9����������9����������.��(�� ����������������

7����4�"�������<�&'���������4���,�"��-8$����������/�������������� �����4���������8��4�����$��������"�����������9��4����������&�������&��<�������"������4��G�������4�����"8��4�������&�%"���&����2��������������������8���"����4�"��/���4�"��<���-�4����(����&�������&'����)������������*%$��4����������4����������4�������&���������������"��<����8�����8��(��$����&��<������2������4�&��<����8�"�2���"��4�������������<"����9�"��������-�4�"�/������$�&���%����������������� (��4��D� �?���-���������<�����(�����������%2�4��(�8���������<�� ����������"�����C���������9���"�������4���(�4����������(��������"�%���82�������������"�����4���4�&'���"(��������������������"�)��"�����������C���(�������� &

�7���"���������&'�(���������"��� &�C�����8���$��� &�����"����/�� &�T������"��4����% &�7���<����4������ ����/��

;�����"���9�������������9�������"�*�����������4��(�"������������4����������&��������84�������$��������4����%&���-��"9��������8����4��"����4����������������� ;��� ���C����$��� &���������4��G�����"�������8���������8��4�������������(�����3�����%,������(����8�=��*8,�4��������F�4���_���4���&�4��8"�����-�4�"��%"�-����"��<����"������������

;$������������������������<�����-��2�8�������"���&�������"<��$���/�9��4�����;��� 8�����������4��(�������9����������/�������82�-���-&'���2�����-�4�����������&���������� ��"���2�-�������(����9�"�<���������������9<����9���"�9����$���&�����������")*��%2��8����%-�4������� �����������;�������������8��$������%$��3�9�-��T���2����&3�����.�8"������-&3�����,����&Y���14������2&�������Y����&,������-J���������(�4�����/�9��"��<�����"�9��������

7����4�"���������������������-������"'���� "��9 ��"���2�-�� ����������9 ���"<��$��@�����������'���&����-<���"�����-<������""��4� �������������4���������<���������������"�����"����"�"��4����<�������*������������������4�2�� "���������&(������2��&4��(������8�������-�$��-�������������.��(�� �����3���-"����3�9�-��3�/����&����$�������������"�8� �����84�������9�����&����� & �������������(�����4�����(�%����� � ���$%�T��<��� &����������������&�����<���4�"��2�����$��;��� ��&���-<�������@��4�&'���1�/��'���&���������"�3�-"����4�&9��'���4�(�����G�����8��4�����"��4�������&�����4��������������<���8�����"�4�4�&�����<���4����$��������������;�8�� ��&���-<���G�����

,�������4��%(�����������*����2�-����8������4��2������"��4��������"�3�-"����4���������<��"�����*�������*��9�"�����������/�9���������������������4���������������G���&���8�������9&�����/�--�4�9�"�<���8�����������&�����������_��2��������� ���� &����"��-9�"�<8���;��� ��=��-Y��$&�����������������E�3���8����&3�Y�2��&7�7�������&��W�����&��������9�����#�9�2������-&������=����&E�.�����&G�3�-"��8��&7�_��2��&7�FD������&��W�����&3���)���&F�.�2&1�3����-&��,���������&Y�3�4������&E�#�8'����&F�@�������/��

;<�����/��������* "���������"�����2��-��������G�������4���-����4�(�"��������������8���������<�����������/����4��"�2������&�����<�/����������������$���3�����������84�������"��9��-����&��"����������-��������8�����2���� <"<������������

�E��(����$��� ������������"�-(��4��8"�2��""�����94������9���&����%�*��������,�8"��-$��&���"����"��&���-�����������"���������D���-��-������T�"������������&�����������(�

Page 60: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

���<"�(���������������7����������2������4���8��������������2�������2�&���������������"��8���� �

1�����"����������������4��3���������������8����;0.0���������%��"�+2������+:��������8��� ��"�����2������������G�������4���-����4�(�"�������������������.��"������-����"��-����� �

�������"3�-"����-�G������������"���������������������"�)��"����������&��"�(��8���/�����$��������(�������������<����/�������/��(��9������2��9��������������9��"�-�

�1���<"���"2�������&���"�����*����"����7���<����4������ �������"����&�'���<�������������"�4��"�2����*���$��"���&(��-�4�����������9&���"�������&��"����%������������8��"�(������&���"��������"�-&���<���������"��������"��������1�����������������9�"����������8��&��"�9��������� 9���-2��&���"2�����������8��������������������<�����&/�����-�4���4��"����(�4���4����������(��<������� ��������?���(������%��2��"�-���4�2���&2���������4������"8��4�&2������������������������������"�(�����<���������� �

@���-(����9"����"����������� ����������4�����$������%&(������2��&$����������������8���$������"������<��&����9����"�����������8�����������&��"�(��<�����/������ ���9���������2�����D��������9&�����<��"���������������������+6+����+�����

�����4���*�����4�9�"�<�*�D����������8����8���������4���"����&�"�-�����������"<��&�����������������(�4����9��������D�����9�����8����&���������������������������������������������<���4�9�"�<����;��� ����.�����"��&D���8����-(�4����9$�����9�D�/&4�����"������&���8��<�������&����9"�2���2������������%���������������2��������4��"����4��������C����$��� &���/�������������������3�-"����4�&�����<(�4�������/��9-�4�����$�����2�������&��8��9����<�����.�Y��<������W���-R������/��-9�"�<��- �������� ������S& 9�"�<����3�Y���� ��,���"���&�2������1�=�2��&3�#���2��&I�0�����8

��&=�0�����&3�3�����$�&1�F�2��&3�3����&3�;�8"���$�&=�Y����-&U��������/��

;������������(�4�������������������"�8�9 ���� �����9 �� ����(�<��9�������& ����"���������"� 9���4�������4���<��������4�����/��8�������������9��3�-"����4�&���-���<"�"��84����������������������������"��"������4�����������4����"������3�-"����-����������$� ������������������������X%����%���"��<�����������2��������������������-�4������"������.�Y��8<������W���-�.���"����������9������������������������9"������4��A�7��4�"�X������(��8�� ,������$�&�����������-2��"�/ ��,�"��-$�&������T�4"�� ��y���"<�8@������4�&�T���"�����8���������� ���@<��4� E�.�����&�W���������8�� ���;�������9D�4�%%�� .�Y��<���&�.��������������� ��W����& �3��������9������ ,���8��/����

���"��� "�����4��"����� ��"�4�4� ��" T�4���3�-"����4�G�������-��-����-������<��>�8�����������4�������������(���%"�����2��������9�"<���������������"�9��<����������������"��4����������8��������4��2���'�&������������8��9��/��;��� ���?���"�-�������� ���/����(�����������"����<�����&����W���-&3�3�����$�&1�=�2��&����(���-&��@�"��&����9��&������*�&��=4��&��3��������(�4�����/�9�

��9�"��������4�����/�4������"�2���������8��4������������"���*��$����������������;��� 8�� ��,�"��-$��@���������&����������� �����<8�������"���"�(��-�������$���������""�������8�����������G������� ��-"��<�"�������$� &���8(����-�4���2�������=�3�����&����"�-�������8����������"�������/�����"�-������$��4����8������4���������

W���2�&/���������������������4�����$8������%����/�*��������������"������4�&'�����/����-����"��-2��4��(�����9������2��9��������2��9���������&����"���$��������������������$���.��(�� ������������������<"����9�8"���������������&���&�����<�%2�����'�&�������"�(����������%"���"�����

��� ����39�=5

���������������&��������������(������3�� $� @������$ ��� ������ �3�����+��+�� @�? ��J$��� #�+�?������������ �L

� ������� 8��������J$ ���?�+��������+�����$��������1�@������$���� �@�J�����@������� ������ �������� �+���� �� ������� 8S�A, �����6�������@������TB����������'��������� ���76���+����76������@�76�������P ��7����� �������� 7�����7�N�&&DO6�� ���#����(&J� ##E���+�;���������������'���� 6�A��������� �@�$ �����+����76�����J�@�7����� �������� 7�����7B�N�&&DO6�A/���� �� �� ������? ��9������N1�$�� �OB�N�&&DO6�A4� ���J �@�������� 7�+ �� ��� �B�N�&&DO������� ������� �� �����M���� ����H ��+ #� 7����6��� �� ��$��� ���33,I��:����2������

)��# � ��� �� �@� �� �����A" 7 ����# �B�N�&&DO�:���������?$���U���� ������ 7�$�J�� ������������@������������H�����+�����$��E�'8+����+����8�������� � $ ���?���AG��L�H����� ������$���B�N�&&DO�)�����) �@�� �U�@� �� �� � #� 7����8��� �� J� 7�� �����A��P�$ ����� ���@��E�� B�N�&&DO���� $ ���"�� ������)�����,�� �U�$��� #���@��������7��+��H ��A"��? �� ��+���EB�N�&&DO�

E���-���/����������4�*%�.������������8�������94���"���� 1����G�����&�������������&'�$����-�����/�-"�����������-����������/�84����%&��2���%2�����������4����������4��(����8��������?��������2�����"���G1G��������&�<��*�8

��9������*���9��"���GG�����������-����/�9��"��������9&���'�-��������"���9��������X��<�"��)����"$������4�������2�������� ���� �7���8���������������� &������������"������"�2���82���(����D��������&����"���������&9�"�<���

Page 61: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������ �� �������������������

�������������8����� "������% ��" ��-8"����/�92�����"���2�������&����& (������28��&����"�����8�����*����2�9D��"�� ��(��28��9(�(�������(8������ ,"����8��������/�8�����2���$�8�����4���;�8�� �������� ��8����4� ����8(�<<�&���9&9�����4�� 4��(/�������� ���8(���%�������������������

��<���&'�����"��������$�������-��(��8��-���������$���4������;��� ��&$������2��"�/���/�4�����"��;��������<"�*"�������A���������"��&������*%(�4���(�������%������%&"��������%����2����%�������9���%%�����/������9��������"����&�����4�"����������C���"�������*��-(���/�%������%���� �������� ����82����������������������������2��������"�&�-��������*�������<�����"������ �������� ���<�8�����&��"����9���"�$�-&��"�(��<�*����"��D���8��D�%& ���������������2������$����.����&���9�"������ �$��$�2���������������&������$��&"����"�����$��4�D���������� �����2�� ����82����&������2������������������"������������� ����<�����8��"�(��<������"�������&����"��������$����*��"����$������"��<������/�9���"����

�C�/������&������������� �����4�����8�������D�����������E���/�$�&�H�(����"�����8����/�4�@�9�&����(��$���/�4������&������89�%2�"<�������$�������� ����-�"����)�&F���84���*��/� �����-���������/�4��-(�����4� �

�3�<����&������&���"�����%*�����"8���"����4�1���G�����&�;��� ��-$��������������������"2�������$������(�4�����������������"��9����������������"���2�-������D���2����"�*����&���*<�"�� 4����<����&���(��"���28��4��"��4�������������������(��������8���"���� ��������-2��������� �

.��4�"��������;��� ��(�������-������$�����"��&'����%(����"�-�������&���(��(�����$��C���"�������������2��������������&�����4�*�4��(��������&������/�9�(�����9;��� ��&��"���2�-��(�4����<������������������

7������"�������4�4���������4������"������������������"(��������&���(��-4��(/�������8�%�������4����<����&��(�����"�2���������$��&"����4���2���2����'��������� 9��$������8��8������������"�$� �����(�������&'�(2��������%(���/"��������<������-������ �����������D���2�������&���������4������D���8��D����%�"����%��/�9������

1���G�����& �����%2��� �� "����" ��"��9���2������9�(���2������ ����"�� ����2������?�8�������2�&J��������&@���"���&=�������&7�3�8����������4�&��Y�/������4�&�����������&3����28��&.�3�/���2�&��3�"��8C����&��T�4���2&1�.�����

����/�9&���*%����%���4�%������������"����/����������������"��������� ����2����&�-����8����"����"�����*��2������������-��"��/�4�D��������������%�,"<��6:5������&��D������8��9��6>���������9������4� &�-<���������R��6S����<��� ���-��& ��� ������� � 1�/�������&0�9�������&.����������&������(������������&;<4���"�����&����4��"�������&G��������&3�8��2���������?�2���������-���9�

19�2�������$����� -"����"��$���-��(���"�$��4���"�����"�������2�� ����2����������*����������/�R��$��������-������<�����"�������8"������2���(�����"������� R����S&�E-��"������ R����S&�7����1�/��'��� R���6S&�.����-��T�4�����/��&�����-�� R���!S���C���"����������� �$��T�����R0�����S R���+S&�"���&�������&$�������4�������2����%��(����4����-�������4�����������������9/�"���������"�������2�� ����2����&*(��$����%�����'����*�����4�����/�9��4����9�

�������������4��.�������������������94���"���� �������'�4�4���������"�� �����&���"���8�� �������2��������92��������9 �����2�� "�/�&�<���*4��� ��8"�����2���������.��(�� ����&"��� �<���4�&�"��4������������4�����"�&���-��(��$����-��(����(���<���� ����������-(���/�����(�����"�* 9��"���������"�����������

@������������������&��������"�����<����8��8�����2������$����������"�����������"����&���$���(������"����4�9������4�� 9���������/�������������4�2���/�4�<����&9�8��������*���� ���������&<�����&4��(��������&���9�����- ��$�-��- ����"& ���(�4����� - ��8��������������*%�����%-��������%�������1&'���"���2�-����<����&4������%������%������&�������4�D���������$����&* 9�����-���������������

;���������������&���(��������������&������8��������&�������2�����$� 9D����$� �@���9"�8"�*���� ������ �����9 �����2��� �����������9"<����&�������"��������9������<�����9����&�����<��D������-����<2��������&'����2����8��4/��� 9����-�����2���2�����/�9��4������

7���������")*����"��) &��"�-����"��?�<�������"����&'���"�����*�����(�������"����������7����"��-���- &'�������-������(�84����������4����2�����%"���� "�/������9�����&����������/ &����9�����&����� &�;4���9�������9 &�C�/���"������������ &�;��� ��&��"����� ����/��.�������"�-��9�����9$�9������������������"���������%������<����"��4���8��������%"�-&��������<����"���4�-������$%��<��4������T�&����"�����%*�����"������4�&��������9�������������*&'�<�������-(���/�$�������&��-��'�'�����������;��9������*�������"�2��9����<���%&9�����%"���&�����"������8�<����&�����������

�����D��������<��� ��"����&�������$�'��8����������%"����4�<���������������&������/�9��4����9;��� ��&���4��"�*����$���0��"����9����&�(��"����������"����9*����"��-'�"�������������4�������4�-��4�9��������&���������"�89�����&���"���������������������&������8���-4��������������"����()*"����"��9���8"���9A������"����8�(��"�������� ���0�"����8�(8��"�������� �

������(��������� �����4���$��������4��"��8��& ����"�� ��������4� 9���������������%����

Page 62: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

����2����)���&������2������/������'����&*"<�������������������2��9���������$��������4�(����-����%���* ��������������-����"��������/�%��9���%������-"����&�������-�����8��&��2���%��"�/���<��4�&9�� 9���9�*�

0���4�-��<����"��&������"�%2�����"��-"�89����-����������4�����4�"����&-�����(���4�8%��4�����2����)������*"����������&�����-��8����� ; ��9 2���� �������%���� ���*"��������A���"����8������2��&���������8������2������������2��&���4��������������������'�&���������������&'��������<��������(���"�-������

G�������������������"���$���"����-������-&���(�����������"���& ���� ��%"���& �����"8��������������������"�$���&�������������8��%9�"�<���%"����������%�������&����(�����������$�������"�9��������4������%"�����������$�������&����������������� 9���(���� �������8���������"������������&������&$�������<�*��8�� � ��"��9 ����"��9 �T�4 ���"��2��- & �C�����"��������� &�C�(������ &�@�(��-��2����(�&����84����"��% &�;��D��*����������� ����/�9�

C�-(��<2��"�����4�-��9����"�����������4��(���%������%*"�9���������&����%������8��������/�%����&(� 9��������������-�"����8���%���������������&���2�������9���<�8%�����������A�X��%��/��(����- &��������(��"���% &�3��%��&"��� &�E3���*&3���T�<�7��2���� ��'��p9���$��������-�������(�4���&����4���>&(���-����/���������������������� �����2�� 4�����<�(������(��������1����G���8��%��(����9�7�����������9����������� R���>S���.����-��T�4�����/��&�����-�� R���!S�;������� ������������4�(�<��������4� ��"�9����4������&������"�������&"�(��2�������-4����� &��(8������4���4�&'����4�"���������*���4�����8�%"�����$���������

C��<���(�-�����4�%���-"����/��������8���������������2��&���"�������"���������� "������GV���������19�2����9�����������8�������(�������94��� �&�������������������������)�����-�����������������2�������"��<�������%R�?�����������-������ &�E-�����/���8��"$��� &���-����-����2����� &�,��������8/�-�������-������ &�p"��������;��� �� ��'�S�

�����*%�������"���%���(�������%�����8���������2�����������-(���/(�����������"8������������89������&�����(���%������9����)����8��9����"��&���������"���&���4��"�%2�������8�-�������-<���&������������"���I��2������� �X������&��������%���%������%��D���$�%4���8�����&�"�(���/�4�������2���"�������������"���"� ���4�2��4�9��������&��$�������<�*�������������989������9A�?�����2�"��)����������2��8�����4� &�7��1������2��� &���������������$� &�?��(������� �C�-2����/�<��������2�������8%����������������2������"�<����A

��'�+!281�1�0���+$%�4!'�2����(!��"!21>�$1�,1�0$%$�0���+�*��2��%$�,1(.21>�$-�+��+�+�0.'�0���0104�'���2 $�%$�0.� ���'��0������,1�%����*.'�"�,+�)�2��>�+!��-�!#�2�()1��4�.�1)0!I'�1)0!I���. ���'1�.��12���.�E.)01%��4!>���)!>�,$0�!�*%���-��*��01����4�.8.�1'����%1)1,�."1�1'B�>���%.�0!>�����+$%�4�>'

%1A�<�0����4�/1�1NC

;��$��������- �������-(���/�-���"�� R�:������S����"�*��"����8��(������������p <�������������"�����/�����-������������C�"���2�-��$������-���4��������*���"���������������������9��������"����<����&��9�"��%-�����8��������&9���������&���������&���$%��������"�8��2������&<�������������������&���"������������8���$�������������"���2�%�������� ����� �����������"��2������9��'�%������<���*��9"���4�9"�(������&������������"�&�%(�������8�����&����������9�������2����(����<�����/�"�/�&��������9���%�����(����<���"�/���/�9"�����9���"����

;������.�������������������94���"���� (�84������"�������"���"�������<�����9&(������2��&�����4���*��(���/4��(���-"����������2���������4���������

�����/�*�(�����"������-���������/�9���-89���������/�9"��������������(������<����8������D�2�� ����������������-��&���&��������1����J�����&�����%%��/�����-�(�����2����4�����"��4�<����&(������(�4���-"������������8���H?�<�����������"������������������8��"����������%���$�����������-�� �p9D���8�����������4��(������-/������"��������� �$��&'�(��<�"��4�����(���/���������-���4��(��������*��"������������������ ����& ���8�����������������������������

7����&'����-/��"�$�* ������4� &�"���������8������������������������2�����"�9����(�4��8����������9����������������������94���"����&���<����������������������<��������2���

�����"2���������&�����"������4�&�(���4/�����8��������2�����(�����������"��9������&�����4���"� 9���D���$� ���&'�("���2���2���8��-/��/������������ 9��4������������ ���&���(����������������������

G�2����4�-"������()*��&�����"�����������-������ ���%���"2���&'� ����2� ��(���������9��4������(��������"�����������-���"��8���2���C�-(���//������� ��������9R��������S��"�(��<���D�������1�/��'���&��-��/�R��"��8��"����������������S�������22���������4��8"��'����

?�<$��������"���������$�*%�����<���4����$��������������;��� ����������(���&'��<��"��������������������D��������&���/�D�����������-�������/���"������������-D���������<8��4���4���������������W����-"���-(��4�"����-2��&����$����������8�����<������-�������"����"��"��<����&���������4���"�����������$� s,"<������<��9���� �D�����������/����� ��8��/�*���������/�-��/� �z.��(�������J������������>�������2����{�

7���������&'�����������(����1����G������.�������������������94�� �"���� (�"���"�8��� ������$��������������$�������/�������8���������"��������� ����2�������-���-��2��8��/���$�����"��"�(��9��"��������(��$��������������������� &�-�$�������� ����� D����8����������

,"<�(�4���������&���(���������� ���8�����9&�<�������'������"����������(���/�8���� ������������&�������������-������& 9������%���(�4����9��� ��9&"�<��������� �$������4��%��"�/���� ��������&���'����-

Page 63: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

���"�2���������&�(����������������/���8����"����

7����&��(�������������������<����"<�%��8��&<����������%���?�<9�2�����������&'����8"����������������"�������4�&�������4��(�8��2����������� ����"�� ����2����1�����������8��2�G�����&��(������*"�������������"���

�������������%���"��$�@������8

���$�������8����& ���"�"��D�����4�2��9����& �����<�8��- "��2 ��8��$�� ;��� ��1��� �������8��2G������<������� �"���8��� ���� ��4�8�%���$�%� 1��$�-������84�% �C���"������� ���� �$��T����� R0��8���S �,� 2��&���� ���"�$�-8�� �����������*�����/�&"���(�� 1����G��������(��8�� ��<����-�?��� ��"����

����"�����������b�����������)���&�������&D���8��D��&��(��(�������"�"��*��4�"������������/�������������������������-$����/������������<������<�� �%"���&������2�'�%����$��%%��"�/��C���<�2��<������&'����<�������<���"<���8�����9�����"��(�4����9��$��&����(����"�����8��&"���4������*��"���������<���(��"�9�������-������������

������������&�����"�������&�������������&�����������������1����G������3���"� "����������/�D�����1���#�(��������"�2�����&�(���2����"�� ����������&��������9�������9�"�$�����8��������1���#�(�����<���*���������2�����8��/8.����������4�������������$� T�������������8�������"+������������������ �����9������0�8��� �,���D���&����9�"$�����/�4����%�������8���0���� &����-��$���������������������8<���%��&������� 9����� ��"������1���G���8��"���������D���*��������-������&�����4��9����������4��D�*%�

@�����2�����2���2����������������9���4����8�'�����"��(������0�"��-���-�Y����"��%���8�� &�@����������"� &�����"����������4�9����8���� &�����"��9�����������8����4�-��4������ &�@�9��������� &�7���������9���� &�������������� &�0�"����8��(���������� &�T���"� &�7��(�"��9�(�4���9 &�7�������"���- &�W��$���&��-������������(��2����������� &�7��"��% &�?�4������8"������� &��������������� &�,������$�������� &�0��������������$�������� &�?��$%����������� &�B�������������� &�����<�7���������������4���89�"<���� �;�����������'�����������"��9������&

��������9��+++��$�������<����)�������9T�8�������4����%���������� 0���� �����2���&����8��&�����$��&���2���&7�"�����&"������������8<���%������ �$�&������(�-���������2��2����8��4�$����&'���+�>��+�!����9�������������3������'���R��2����93�<4������4�&G�������4�&?�2������4�&0�9������4���2������1�/������4���8-���������������� �(�����S�

E��<&��(�������C���"����������� �$��T���8��R0�����S �����2���������2�� "������&�����&'� 9 �(���4�� � ��)��� ��/� ������8���������$��7�����'���D�������������2�����������9����������"���<��4�������&"����������$��2��������������������"���1���G�����&��"����*��-�����/�%��(����$�*%���������� �$��T�����&���������4����%%2�-����"�����%2�-9��������,"<������� 9�������&�"�-�����9��+++��$�&���8��"���"�"���"����������&��D������������/�-��"��������D������������1�0�(�/����%��1�#�(�8����2�������9���������������"��(�������������-"��������/�&���������"�����<��(�%�C������������"��������/���"�������������������<������8�����2������$����?��)����������8�-��&'����%�����&������%������(�"�8��������-�������"�%�

E2���"��&'��$�����D��������&��"��"<������$��������9���"�$�-&����"��������� ����2����1���G������������/�*�%"�����<��������������"��8<�*���$%����&����"��%%2�&'���"�����"���8"�$�-&����"��9�������$�������"�9�������&�"�8(��� ������������&������<�������1��9�-�������������� ���%*�%"�-& 9��-��(��&�"� &����8��*�������&����������"�������������2�����/�����������<"���������������9������%"��8�� "�/�&��������2����������%���""�����%��"��-����&��$� ����������%���%�C�"�������8<���A(��<2���&���"�����������,����"������2�����$�'�-�������&9�2�����<"��"������������`�"�������&����"������%������'�����%&��"���8��%�$����%����������9��"�-�;����"��9�����9��������%���� �����'� ��$������8���9���4�2��9�(������C�>6���������9���<������%���%"��������������A �������& ��9����& ����& ���"�& 2����&��������&/��9�������&��$���������2�C���"&���-������������&�*"�(�����$�&��"����-�����������&'����������%����������������"��"�/�&����4�*����"�����

T������2��&"��������������<��������������"��������&���-(�������%"���8��4��"�1������G������T��������"��-�4����$���(������C���"����������� �$��T�����R0�����S "������*��4��(�8������"��������"���&�(�4�������"���9���������$������9�%"�-&"��������9�<��99����������;����"��9�����9(�4���(��% � ����<"���& ������*�����������2��T���/������������4�"����8������&*-����2�����"���������<���*��4�"��8

��"����&���������������)�����&�'�"��4�-���8��/��(�"�������������"2������(�����"��-��8����������-�����

� ���F>4>/�36#����/�? ��������� �

8����� �� ��'����

Page 64: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

��"�����<�*�������&�"�����������"�����"���������&��������%��������%�������"2���*����&'����������"�����������"<������������&����������/�����(�"�&���������������&�������"�/��������C�"����&'��%"���&�9��������4�%&�"������9�"��������������"�������9&2����%2���8<��� "�� ����� � ���$�� ; ����"��9 �����9 � �

��"����&����9�����&����9��9��������������C�8��"�������(���&*�(�"�������/����"�����89�������&���-�2�����<�����

�,��+�� ���,>C>/I:K6#����/�? ��������� �

8����� �� ��'����

C�'�"��8�� ��-/�� ����� ���/�-�(����� ����28��9���������9������ �.���-���9 ������8���������.��8������ , ��4�8��� ����2�8�"���(����8��" 6� �����������9<����� �������&������8��9������<��"�� ���"��?�"� ���-/������� "��"���-���"/�4� ��� � � � " � � � 4 �/������4� ���������"�� ��8�%&"��������&

�����"�&�����<����%(������9�����,���������89���*���������(�������"���-& 9���������<�������

�����#���(����������������$���������&�"<����$%*�����<������/�"�������22��X��������(��������&'���"�������<�����������������/����������9&���-��"2�������"���������2��9��9�"��&�����

;����������-�����$�����8�����������-��(����"��������"����<����2�������&�����������4��8�������2����"��������&$����������&������%(������������������A�����"���������&�����4����/�������&�������"�&��"2����9�"��(�������8��2�� ������

�����<���-"��2����$��;��� ��7����0���������$��������2�-"���(�����"� ���������8��� ; ����"��� "� ���<�� ��� ��"���2��&'� � ����2����$��������*%���"���%&�����4���8��*%&���4���������% &��������3�������.���-87��������"���������<���&'�����.������������"�*"��� ����� ��"2����� ������- �������4� ������&��"����%����-�4����� -���$�������2�"���4��8���&�����2������������-�4�����*���������� �

G�2������������'������"��%���<��&��(�8<���������������/��4��"����������9����2�9���/���

��� $ ��,-.�/-0

-�"���

��<���&'�������&���%(��&�����(�*&�(�-�4����*�;F�4���_���4��&(������2��&(����8����������&"���4����&�����������,�����������������%�����������/��$�9��������9�;��&9����'�������$%���������������������&�(�8�)���������<����$�(�����"���8��4���������������T�<� &���$��%(&���-(�4�����������������������������/�4����%"�(�����������"�89�������&�����"(�-�������������'�����������������&��"������'�"������<�*������(�� �����/�*����"�����9������������������&D���8��������8"����"����&��"�4�4�GG��������&���-�����(�4��������&����4� ���������������$�%���2��4�����$�������������&���'�&��<���&������9���2����-�4�<��������2��������3���8�������/�������&'����/����� <�������$%8�����������(�������&�"<�������"��������%8"�& 9��-�������-���$����"��<�%�����������8���4���������������2� ����4� ���2����9����8�����9�

����,�#���%��&���������'�� #� � �&�&�������? �� ������� � �$ ���?��6�����+�$���� ������E�� �@��# �

�&&J� ##��@����������8�������+�@�� H����$�@ #�+�$ ���?����4� ������$� �M�Q�+���, ��� #��.���+ ��

F�4��3�������2_���4�-����"����: ��2���+�����������@�������.�����'������) ���8'������;�+�!��$������2��;<4���"����4�����%&�����-<�����������2������%��"�2���D�8��������7������4�������������&��4�"����2�8��������-������� ����3���2������+�����+������2����%��������9@��4���1�/��'���&C����8���Y����2�����G���'���&���+�����+�+���������G����

7�2���%2���+������&(����=��-8,�4�������F�4��_���4� ��������������(���4�������"�����7������� �����G���&�����(���$�����2�����8��"��4�$�������������89�����4������������84�����$��������������,���������* �(������(�8������2����"2��������������$� ��"�-��%����������������������C���4�����$�� �������F�4�8��_���4��&���(�����������'���+�+��$�����%�������������������9����9�����9���%�;$�-2��(���������������������<��������.�����8���� &�����������-����( &�7������� �,�<��

Page 65: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

2������+����������/�������� �����������"�-���8�� ���������� ������'� �����.�Y�����8,���8������4��������<�$���@���* �?������"<�8�����������������-G�������-������C����$��� &���-��+�5��$��<��"��<�������������������8��&���+�!��+�+����9�������/����D���-�������������������0�����$�����"��������8���������������������<��������(�"�/��8��"�-�"�(��-���������&"���4������������4���8������F�4��_���4�-�

�5(�������+�+�����G����F�4��������/��8��%������������;4��'���"����$��(���������8/���-(�����������������"�-����"��"�4�4�2�� "����������/�������(�����������4����"������&���<�����4������-&���������"������-����9�;�������+56�����������*�����G���&"��������4���8����*"��4�����&���-����/������������E����8�"�����"�� ����2���������������� ;��� �����*�����������+5:�����

C������"�(����9����������������4���*�������(�4�����2������2�"���������F�4���_���84��&��2���%2��<������+5:����&������"�����"�8%2�4����2��%2������%������������4��(�����84����� �����4����2��8"�����2��4������������;<4���"�U�4������"��������.������2 1�?�(�8����2�&�7��������2�� E������-2�������/�(������"�����"�� ����2����&'�"�����4����"����8��������%����"�����/������������������4��8"�2�&2�4�����&��<���&���(����*(�4�������8D���-���������

� �+5! ���� ������2�� "� "�� ���* �����R�<������+!6����SF�4��_���4�-�������$%*��(8�����T�"��������"�� ����2�����1$�(�4�����28��"�����������-(���/���������*-�4�"��4�&�&�<�&-���/����������������������3���"�����

����"����/�$������������� ������&(�&���%"���&���"����$���������"�<���"����8"���������"��������"��F�4���3�������2�$�(����������4�<����&<�����%"���&������-/�����(��������������������4�����$� 9�"�<��� ����82������4�������������2���&���-�������A�0�(����&�����(�%b �

�F�4���3�������2�������-���������82����:�89����������4���������&�������&���$%8%2�"���4�������������(�����4� ���� �����4����2��8"�����2��4�������&������(�����T�8"��������"�� ����2����&��"�������$�������9����D� ����2��4�����$������%&��@���"���-��"���.�����3�����&��4��������������������82� ���"������������"����4�����������$��������&9�����(������� �����������������2��9�������7��������������-D���'������������"���������3���2������4���"�2���'�����8��"��&���-���-2����������"�(������2������"�$����������������������9�����"�2������8"�����"�����2�����7�)���%&��F�4��_���4�-�������������4�����"������4��������������9��������8���������$� "�������9��������C����"�������������4���&"���2�����<�� 4����(����"��-�<�����-2�����D�������8���������&���-��"�������2��-�������������4�������-2���/�-����&'�(���������������9�����(4�������-�4�����8������ ���������� ��/��"����2 ����������%���"� �,��F�4��3�������2��"����������(��&��������"���������-�������������� �������%28�� �3�����������"��9(��������&�����<����8����<���"������&��-�4�"��4������"<�������$�&��4�����-/��/����������/�9&��"����%������8������-��%�����E(������-�4�����"��&�����"�����������(�2�<�%&���������������%(������%���������%&'��������������"�������������� ����������������2��&��9����8���������4�����%���������9�������2���������������������$�������(������������������&�F�4��3�������2���������"/���9���������%�����"�.������3������������&��(�-��&���(�"�4����"�?����(���������� ��"�����F�4�8��_���4������"������"���� 9���/�9(���/8��/�"���9���������$�������"��(������ �

��"��* ��)���� ������2��"��������������8/�*��2�����"�2�����"�����������4�&���"����%���� $�*%�����<��%���������%����4�����%���"��8���� ����$����������� �������������������<"����9����-&��"�����-"�������������&����4�-��-�"�<���$�-��-���������/������ -��)���F�4��_���4�-�7����(�4����9�������(������-��8��9���(�����9���"�2��9��������9��������&�������<�"����$��(�4����&���4������* (�4���4����� ��"��<��$��� ���$�&��������&��"����"��������&���8��������&����������������"���<�� "��������8(���&�����(������C�(�������4���������������8��8�������� ��(���&����"�� ����2����R_���4�-(���������2����<������9�(�����9�4��"������8"��<(�4����9�����S&"�(-�4�����������2�����8������������4������/����"����������<���*8�������D���-���"����"�&���-��"�����4�(�8<�������$%����$�����&��""�/�&�����������"���8�������(�-��/��3�(���&���"���$�����������������&���4����"�������������<����&"����4�4���������%"�&-��������&����<�����%(����

;����4��-���������8�������-"���������(�4��������F�4���3�������2�"����4���-�4�"��<���

Page 66: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

��2�����������&"���4���&��/�������$�&�����<�8��-�-��������"�� ����2�����3����=�� ���_�8��4�-���� 2������&���������-�����2�������4��8D�%��"��4����%&�(���������$�����"�� ����2����&��"����%%2����� 9���� 92�"�8��(���9&�������������&��9���%����������2��%"�-�

F�4��_���4�-�����������-����������-"���84���&����������"�(�4����9������������C���4���8��$�� &�W������%�� &�J�������9���� R�?��4�"����(� S&�@���GG�������� &�����"���$������ &�����8��-�2 ������/�"�����-�4����2��9��������

7�9������&'����������"�������������/�8��(���������� ���������2��8"�����2����������"�%2��������������������������-�����8�����-����-�������-����(�����_���4� �&�������8���?��4�"����(� �X�&(������2��&"�������/�������������&���������$��%(������-���-&

��"��<��$���%"��������%���(�����4��-���������������������������������������4���%����"�(����)����"�2��9 ��������$��& ��� 9 �����������������<���(���������%�4�������������8��4�����$����

;"�����8������4�%����%�4�"�-�'����"�(8���������/���-���"����"��"������4F�4�8��_���4����%"��������� "�9�������-��������&�"<���<���������(����8�����<���������2�8��-�C���������(�4���9���9�����-��8�������$�8�%����-�4�"���(��&�������"�����/�*��������8"�%����"��-�4������9<���-"��������������8(�������&�����������%&�%"�������9�2����9����8������&'�������$���*�����(�"�8���2����

��� ����39�=5

��!����������(����#��� $������������B---��I+�%1�0.����� ���,1)1+��0���$&�21-�1>(X��#1��)1*$+X��H%$��&X%����4)1�.C-

I���������������2

F������P�����$��P&����P����/�%������(P���(�����������-��P"&���P"���"��-2����@���9����<��� P I�����0�"���D���2 ����������2 �����P��9������������4�<�������&����"��-9�"�<8���;��� �����4��"�����+��������2����-�4���8��-/��9H

� ������ ��"����4� ������������4���$�I�����������2�����$��� 4���"���P��� ����/������-������ �� ��2���� ��89 ���P� �����4�����P�������4�2���-�4�����2P������*����P���%����"���%"���(��������� P<���*�����"�� �����8������� /����&����P������*����"���4���� �����9�-���P��_��9����������2������$��P��(����������-�����"��P��-�4�"��%����������4��4����P9���������P��"P2������������������&�P��"P-��P"�����"P����-���������<���������4��,��P���� 9����������9&4��(��������/8����9 �����9 �P� ��P� �P"�(������ ���P ��<���P����*�P���'�&���9"����4������������������������������4�<������$��C�(�4���(����"���8"����������������P9�"�<���P�&���(���9���9���������-�����������2�����$P��������&���-�4�����2���P�

C���"����I�����������2�>�������+���������������0������R���P.����22���S��P) ����"��84��2������I������P/��������(�����A��+�!��+�� ����9 ���2�*���� � ;<4���"���P- �P�2�8�2��������P-��P���P &"�"��������(��,�4���������/���E"��������P2P�,"���(����I�"��P&���8��-���������<�������P�����2�����&�-(����8��"��4�&-�4������&���2�������(�P2�P-/���P��%�����&����/�P���(����-������"T��/��-I�"��P(���������������������������2���/��9����$����7P������P�2������P���P ��+����$P����������2���$%*����"���2������4��9�9���9��������9����9������(�����������4���-���A;<��&#�4&.�9�-�.���/�2�����?���������"P�2P��(��������2�9����$�� R�+�5S&����������2�����8��*��9�"�<�P9��������9"��4� ����������89����/� ��������5�89���P�P����������� ��$P�����8

����������� �����������P&'�-�4�������%���"8��P���-4����P/�9��������P�(���P���9������ �����"��$P�����������R�TP"�����9����� &�+�:a�B�(�������"���(�% &�+�>a�7����"��-�� &�+�!a���"��������/������9 &�+5�S����2������89���P������2���*�������/�-����2�-�����"��$�A���P�"W�9������$��� 0����(�P��&���-�����/�����+�+����� @�� ���4� 9��������� 4����� ��$P�������������P�������2���P����������2��3���$�����8��/�*��������������$P�����8�����P2��9���(��&��P����P�����4�2���������P�����P�?��4P2�P��"P ��9 ����/��9 �P� ���-/�� ���* ����"����P"�(��<������������9��$�&��P(�����"P�������P�?������"��4�����<"���� P 4�����������*�����������������%9�"�<���%����%�7��P���%���(���P��%$�9����P�*�P�����������������4��P-����������&���*�P"������������������4��&���4��/��P����&4����P�9���"��9����9������P��

�������-����2�-���P�"�<����"P����2���4������ �����$P �����������+�+��+55���P��;-�4��������9 $��4� ���P�"� 2���� ���2��� �������$P�����4���������&����(���������"�����<"�������"�&�P���-�4�(�����������������G�������8��*��&'����$�������*����"����P4P-�� ���8����R�X������.�9�� &�[����)*�$����� ��P��S�

C�-(P��/�$P����P��P"�����P�"�&�����8��2��9�"�<������� -����(P�4��DP &*����P-&��8"������-&���-�����2���������*��P����P������"������"�0�"������4�.�%�����+5:���������2�8��*��������-����<����P����2���PI������������8����2�&��������-��2������"�4�4P2�� "P�������P��������������;<4���"�����"��<�����9�"�<8���8�����������2���'P&"��P������"�*D�9��P"��$���P���7��/�"���������2���'�(��,"���8(���I�"��P&���-(�4������(��"��-�4�����������.���"���/�9�����"�2P��2���'��P"�P�-�����������U����T��/�-&J�"P�3���-��&,"���(���T���$���-& [���Y������ �� P�/P�0�(���� �������������P�P4�������%�����,���<��"��4P-�������P6�89����������2�������*�����"�$���"P����P���2���������(�����2� �������P��$P ��P"��"P����4���(��P""�*���<P��%����$����7��P���&'����8�������2�P������(���"��<���-&�<����&2��������������4�,�I�"��P&���-(������������-&'�9�"�<����<��������P���������P������"P&�����P� �"��& ���� ���* ��(��)����� ����" �P)*%&

Page 67: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

����P�������;��"������-���P�"9�"�<��������������P �������� TP��/P��� ���9� ��-��<P ��<��8���P ��������� ����P������4�<�����G�"�<���2����������*����"�D���������9����P�&�(��8�P� ����"�� D�����P & ����-����9 ��P�� ������������P��P������9�����P��?��������%�����<�%2P��������B��$P &�0�(�������P &�3����"�����% ��P�/P�������<����P��(������4�����"�&(����8������- ��)���� � ��& �������������P���-�4�P����P P���2� �"����4��I������0�"���D���2�����������P-����������-<��������-��������)����P�����"������"�$P�������2���P��$��������*���(�����������P���*�P"��&"����4�%2��������8�%P�"��P"������ ���P-�4���������C���"������$8����"<�����&���<���������2P�������������2�&�"��4� � ��-(P��/$P�����������9 P ���(���P99�"�<���P������������U��&��P"����P�/���8$�$��4����P�"�&��9���������������������8"������%'������%"P-��P��%����"�&�������4�8����&����P�����(�������4��P����P""���4���$�&���������-�4������<(������P��P����P��������$����P���&��'�-�4�2����������������T���-����&������P������������-�4���-��<P�P�������&'�����(����������P���9���9����9&����P��������D��(�����2�*����P�&��<����P�������P�����"�������-(���*�;����(P�4��DP2�����2�����?���2�-/��9 ����������2&���4�"�%2�����*��P����&��/�A����P"��&�P"9�"�<�������4����8�%���������2�P��������"�(P��/������&���)����P�P����P*%����P���2�� ����P &����2��%����#��P���.���P��?��P������������%��������<����(���-��<�����,�����(���������%��������8��2��9������&����%���������<�����P������4�����"� �

;6�89����9������4��������2����$������8������� ���"�������<������9�"���/��������8�����P������.���$�-2��������������9�"�<��/���������/������P"��%�.�%�P�?��9��4�"�&�>�89&����2P�������������2���������*���4�(�84����9 �P"��9����$�������$P�& ����"���9 Y��4��P-E���������-& ����"���X�������R7�����S&���������3�����������P�/P�3���$�(�����������2��������8�����9���;��� �P&���P�����"����E��(8�������P/���&��"���9�"�<����&(�8������������P���������.����22��P&�P���97��/��P ��T��"�-��P& � ����< ���*�P�

7�-��<P 9�"�<���� "�<� ��$P-�P P"�����2�P��������*�C�����P-��-���"���P2��9�P�P-"P*��4��"�2�����%��8����4������<���4���2�����;�%(���P����9�"�<�����2���P&����8���P&2��������8��8DP������P�[9�2��-��<P����������2����P������(P��/P��%-�4������2��9��8����� �� ��� �P������4� <���� ��� <������P/P&(������P/P&��P��P/P����"P����8�����P�/�9������������9<������$P�&��8����� 9������P�;��������P��-��<P�P���%����P� �������* ����P"���� P$P��������������"��<���2����"�$P-����$���,"���(����I�"��P�

G����������%2�����2P���9�"�<�����P����4� ���P�"�& ����P(�� �P"P����&'��P�%*�������������(P�&����������&���������4���[$�������P���P$P��������"���7P��P-����������2���2���P/�

������*����"���-��<�����������&$����������P��(�����P�2�����(���*�����P�%<����7��P��$��<�(�������2���P���� 4�������&���(��*���8���& �� (���<��- �����P� (�������4� ��(�� ;��(��<���P������9�����/�-��4��"�%<��P�9�8"�<��� "���4 ���������/��� �-��������P�C������P��������P��P����4����P���%����&�����P(�<��P&'�*���������������4�������7����8"�& ����P���P�����"���� �%(��P"��� �G�"�<8�����(��<�*��������������������"�&��$�2��8�� (���*& � �����%* �(������P& "�����P���-���9���4P2��- ������� R�7�-��< � ����������P��� &�7����<�������P��� &�?���� S�7��P����-���� ���* ������P/�%& ����P/�%& �������2���P/�� P ����2��P/��& (P��/ ������������J��(������"�%���������������2��P���������������������9��?����*�������A�;���P��8��"���� &�+>6a�7P�����P���P"��P����� &�+!!a�7������P����P"��2�� &�++:��P�/P�7��P���P��<����*��&'�&����������$�&�-<���P��-��<P�������P���������&�����2�-���"����8���&'�-��"�* ���(���� ��P<���PP�4�����4���$P-��4�����"�&/����

I���������������2��P-/���P����P%���� ���8��4��(��������2�4�����$������"��P���"����9<������$P��������%�����������<���%����$�8��%���%�G�"�<�����������4���������������8��%���-��� /������������&��9����(�4����9�2����������"��������#%"���/����� -(�4��� "�/PP'�"��4����$�������2����"��P��P"�����<��P����&(�4����P2��-"���P"&��4�P����2P�"�(����&/��������������7���-���"��*�$������"��8<���2����$���9���"�$P-���������P�����������8�� /����<�������T��/����I�"��P�P���<����� ����� ����P"2���� �����"���� �� ������P""��P�����2P-���P�

��� $ ��,-.�/-0

��� ����������7� � ��)���6�� �6��!7�D���&J� ��

Page 68: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

�����������������#��7%&�''������ �� ����!� ��8�/�����8��� �

�������1 $%%!�8���!��$)&$0'�����(��2�%��"�(181�����*1-

�C�4���� �������"�

3� ��-���/����4�"����(�����&����D�����8��������/���-�%<��&��4�%��"�<�������4�"�8�������&�������&�����"�4����-�.����4�3������&����������"�������"����&"���-���4��"-�4���84�"����(�(��-��4�4�������/�����9�����������������A(���(���"�&���2���<�9�/����&�����2�9��-����&�����9����9�.���/�-(�����&��2��/���������������/�(��&��(�4��"2�����"�����&��"��8���(�"<���-&���������/�����"���4�4�4����"�9���&�������$%������&�������4�'����������8��4��"����� "���4�"�"���&���"�����������/��&��������������*<�����3���&��"�"����2��"��2��8��&�������������-�����-�����������9�������-��"�.����4�3����������������"�������&9�2�������������9�2��������"/���9�����"�"��8��-�7���<��������4��4����������/���"�&����4������/����(�"�����"����9"� ��/�9"���-&��"�"�� ���������������C�$�����$�4�����-�����9��)���&"��������-����"��<���-�������"8"%(������&�����������������""���2����������A�?���&����<���.����-3�����-s?��<�������/(���"�s Y����-����������"������������������8��&(������� �����9�������(9�"����������������������-�����/��-�(���&����(�4������7����8�-�4��������/�&����������&'���"������-"�8��4�-������"���"�������������&�������2�"������ 4�����$�& � ������������������"���� ��"������2���.����3�����*�4�������"2�������9������"���4� �%"����

7�)���"���*-��/�����%<���&���)��������"2����������C�<�������%(����/�9(������&�����"������4����&�����%��"2����������(���������&�4�������������"��<����4�<���������8/�*��������%"������&��'���2�����-(���/������������9� 9"�/����9����<������;$�9���4�"�9'������4�"���������(���(����������������*�4�����-��-*"�������������������'��8���� ��) �

C����<"��(���<�������-�(����4�����&-�4����������4�����(��22�&)���-��(�4�����&�����8������(�������-����4�"����-&������-�����"�8����%"���%&�����<���-��4��"&���������-�"���2���HE��(�������9��������������&��������(������9����93;�|�|&����%(������"����X�(���"�����4������������9�%&��"���%&��%(8����%������%�X�(���-�4������4�� &'�������&'�"������������(����&�4���������&�����9�����������"����������C�(�������(����"�����9�8����-�4�(�4���4������������������"�����������-�4�<�����/���������������8������2������8������&��������"������������4��������/��8(����(���������������2��4���������&���(���-(������3�9�-�����������23�����R�+�������S�

��"���������-�4��������2��4�<����(�4����2����4��"�*�����(����A���/�-&�"�*����&��(������"����*��-��2����4�������������<���-���$������������� ���"������-�������4�$�����8��9����"��9������������0�9���&����������8

����>��!�89����9&�������������%(��&�(���&�������������������������"��9��������-�4���-��'�9"���4���� � ���"������� ��/ ���- �������9D����9&D��������9�;<4���"�&��*��&3������������"���&�����"��9.����22�����;4��'���&����/����*��"���(���"� ��������������<�����(��������$��������������������������;���/��&�����������2�"����������������"<���8������������"���4����������4�%�����$���8�����"���'�A������&����2���R����"/���8���������-�4��������(���������"�������(�������&������������@���"���-��"��&1/����3�����&F�4��.�������2&9�����-"���4���3�9�-�����28��&�2���8D���������������"���Y�/������-&1���3�$�*�����-��(�4��� ��/�9����<��9�%"�-S��������%���9�������%����-�����-�4�����2��������������������&9�"�<�����&����"�2���������(�����4�"��<����4��������$������/�����4���84����7����������3�9�-�����������2�����������-2��&�������(���������������������"����������$���&���&������"����4�2��-��"�����&�����"�(�����"����-��������������������(����-����82�-�����$������������8��������;������(������-�����-<�'���2�������"������������2�9������������-����&�(�����-���$�9���$����9��8��2��������9���(����&���2��������2�����"�8����&�������"<������������4�$�������4������8����

;<�����4��"�����4���2���������%�����8����R����"���2�������S�����"������ ���/����8���&����������&��������&2������&�������8������$�������������������(���&�$������4�8��2��-"��$�9�%"�-�����(��������"�4�&�����

Page 69: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

���-/��"���������%������-<���<��4�����"8��4����������.���"���������&�$���������&9����8����� ����<���������9"���� ����������<��9 4�8$����&�����9�"������$���&���9�"�2�2������%����������(����&��������"<��� 9��9��������4��"��3�������2��������2���'�"� 9�����&�"���&�(�"<�%2�����������9�2���7����������8<�����������9�"��3�3�����&(�4���������������8���������9�$���9&�����%����2�"���-�D��������84�%2�4���$���������&"���������"2�����4����28��4��������������������(����%��<�4��������������9� ��<�-������������4��b?�(������(�84���������������9����"��9�������������������&$�(����&�������&D�����&�������&(��(���$�&"���8�����&"��(&����2��9���(��&��4��&(���������$������%�������<�&�������������2����"�(�����-��9�����-����9�������(�4���������28��9D��(&�����"�(��"������/��94�$�������9��8/���� � ��������������D�*����"�9��� "�9�������&���������������9��������(�����4��-8������2� �����&��<�����2���� 9(�(��$��&������ ��������9 ����& "�%�2����"������9����2������������������������$���������(�&4���&���$�&9���&�����&����&'���������������8������4��(�9��9���9HT��������������������8���2������4����������$������)�����4��"��������(�%������������������"���������2�����$�-��-��"4���"��4�����(����A�X�-2������������4����������������b �3�<����������'�����"���� ���9������9�$��� ��"����� &�����"2������<�������2�������������&�����<�����4�$�����8�� ����"�� �����&'��(�4����9�����������82������$�������� 4��"�����;2����-<��������� �"����4���$� ���9��"������$�������"���4������8�����

1�����(������"��<�����������"��� 9/���8���������&������������"������������������"8��9"<���� &����'����������%���-D����3���8"�� �E"����-�4�������"�����(�����"<���$���8��������&���4�<���������*����������������7��84��X�(��������8�����"�&����9�����������4�����"�����*&��"���%&���"���%�7��.����������&'����4�"�������9�*���-�4����$%�����& ��� "���%����"2����T������'�����2�<���&���/�%�����8����-�����������(���8�����%��"������(��8�<��"���4�������?�����"4���*2�����-8���'������������8���������2��������4������&��"������&��4���"�����"���8��RG�2�"���2�����8����&'������������"8��4� &�����������8������������-�4���8�����$���&(�����"�<�$������S�

������- �������-���������"���4��������4��%���$�%�?��8���"��4�-���$������8

��$�-�� ��(�������������&����(���/������� -����������2�� 4������(�������9������ �E��(��������"��%(�����(�����"���������8����$���&'�4���������"���"����"�����9������9���$�����������<��"�����������"�������&(� �����"��/�(���(�4��������������%�������-���"��������"��-�����-����-����&���<�9����/����������-�4����2��-"������4� &(����"����������(���/��/��(��&�������(���8D���2�� �.���������������"��������������"��(�%����������3�9�-�����������2�����&���-��4��"&"���4������.����"�&$�(���������8��������������$� �-�4�����<���������(���<��8������������ ���������"��4�����������&���&��"��2��&���"��������4������D���������(�4���-���2��-�����;!�89����9�������(��8����������"��(����"�-��������������'�9���9�X��.���������������9 &�1/�����$���������� &�Y�$���������������� &��)������4�$�������9�8��"�- ���"����������'��������/�A��������������"��&����(����������(��������������D��"���(�����4�����(�2�����

;������"�0�9���2������� <"<�����������4�������*���3�����&'�(���"�����������7��8��"����������� &������"�(�����������������Y�$���'���&�-"��������<���(������?�"�����2��������%������(�4����%""�&��$���2�8�������<�����"�4�������������������"������ &�<����������������������"���"�����9�"<������������4�����"�����(�(��������/�����-������-���'�"���4��"���$�&(������$��������� ����$�������%������4��"�2������<������������$�"�-����(������"���4�"����"����&���4���8��$�-��-�������9�"����2���������""����������8���(��������-����C�$�9����"�9�$�������"��8���������3�9�-�����������2&���������(�2��8�����4�����������"����� ��������"�����"��������1�������$����������4���2����"2�����$������-�4� ��"��& ��������4������& ����"�����2��������"�&�������2�����������4�2�����8(������������2����4�����9����������4�����"�

, 7����,����@����8 �E�3��+E6�� �$�3��+$������E�=E�$ �E��� ��?���D%&J7�� �

Page 70: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

�(��������9D��<������&���$��������������8��� ��������"/�4����(���4���C��"����������$�-/��9���2�������(�2��R����<�����Y�$���8'���S&�����������%(��&�������<��������&"���8������������"��(����%���-9����?�������2�����8�����2����9�"�����"����������"��4�4����"��8������"�������� ���9����&��������9��������8������9����(���&"�9���4���������������/����8��D���������-D�����������������$�������$����D��������2�"���%�������%��9������4�3��2����19�2�����(��*�������"��&'��$�8����-�7����"������������ (�4����2��������8"�*��'�����(�������/����������"�����8��$���&������������������&'�"�<�����*��&4��8(�����$��������������?��"�$� $��4���������"��<�%���������4�"��&���"����/���������������2���%<������.����(���"�� &�.�������8����� ��������$���������"(����������$������8��"��4��D�������&"�������������"����������2����������0�9��'����������/������������(������(������4�����(�<<��

.����"�&��9������-�����"��4��"�*��-(���/�������&�����/�������4�����2�4�<����3�9�-8��3�����������-�4���-(���/�4���(��2��4����8������7������ ���"����&'�����9"��������48��&(��������&��$�-��9������&���&������&������8�����9����(��"������ �T�4���"�/����9�����"(�8���������"��(�������4�&�����<"��"�����-�����8��-�������������������&��(�<�������4�(��8������"���4���2�������R�������(�������9��8

�����������(�����S�������������-������������2�������(�AD�����������������������������&���"(��������9&����<��4��(���<������������8����%&����%����'�&���2������"�����������"$�9���(�������9���%����/����� 9��������"���8����4��� �;����9�����$��9���(������"2����%(��� ��"�����3�����'���&��Y�(��$�&7�0���&3�@�����%��&�����&�(�-�%2�����������"���(8������"��<������������&�/����������2��(�8<����3�9�-�����������2���9�"�<���4������8�����3�<��&����""����9���� 9 ��2�����2������������(����4�������"2��������9�����"���(���"���$�2��������4���������������D��� �8�������������4���(���������8����-���� �@�<�(���2�-��(���2��������� 9���������&'�������/� ��)���$� � ����"�(�/� �?��� ���������&�'���������������������"�����2� ���(�������&����-��������2��4�����$���������%2�������8<�����4�&�����-����4�&���"����4�������"����4�&'�(������%�������*��-�D��<���� &���"�����-��������9����<��������"2������"�9�������$� �C���"��������������"2�������"�(����2�������"����9����4&��������<"���������-�4�����9�;�%$%4����������4�����������������-(��<2���"������%2��-�4��������"����"�������"��'�&��������������4����"2���4��(���-�4�����<�8����&���"���&���2�������&�������������2���8����'�"������&�������������"��<(�4����9�����R�$�����2�����������/������9��/����S&'����8��"�����%����(�4������&���������4�-�4�������8/���4�"�9����4�<����������������4��������������������"���������� <��%4�"��8������$�-��8��"������2��� ��������&�����(�"�����������8

4��������# ����������$ ��� ��" $ ;���6��D!���

9��� �,���S�C�$ ���6�, 7��6�:����� ��9 # �6����������D%&���

Page 71: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������ �� �������������������

������������"�������&�����������(�(���������'��7��$���� 4��������(��2��&�������%2����$���9�31����"����"��9"��<����9��4���9�

��<����%��9�%����2�4�<������������(�����������������2��-�$�������$��;��� �� �����8$����9���4�"���"������8��������2��4���9�����-��9����D��������9�) �"��&"�"���"����������������8��"���-���'�����D���-������������;��� 8������<��4���4������"(���������-���'�����2������������������������$��������������&D����8���-��&��/�������9����"��9&���"��������8��������;���9&�"�(���-������9����$���9D���8�9&(�����(�������2�'�-�0�"��������������8���%�������9�2��������"�"����������4�������"���4������?�&��������������2�� ��������* ;��� ��&��"(�������$�����������2�&���-��������8"���������������

7�)����%(����� �"����������"�3����������"������� "���4�$� "���2�������"���������8�����������9�"�<����������������X�(�����2��8�����"����"���������$�����$��&�������2���������������9�������/��������"��4��������������%�������2�������"�����%��������-��������*��"�� ����������������� /����<����������������"������������4���"9�"�"�������8������������&�����$�����������$��������4�����-(���/��������4������$����E"����2�������"���4�$� (�������<���-9�"�<���;��� ��1���1����&���-"�!�8��22�3�9�-�����������2�����/�-�4�����2��-��������������"��9�������

E����9�2������4�"���.������?��2������8"����4����� �����4�������8��D���2��4�"���4��8��&���-�������(����2�����$�9���"���9���8$����9��9�"�<��-����������4������-"���4����������C�$��������4���D���2��4������������8

�"����C�$��������4�������4�����������?�_��82����&����-�������%/���%����(����%����8��*%��������"�3�9�-�����������2��-�4������8�����,����������D���2��4�����������(������*8��"������� 4������"��9���������& ���(�������������&������"����������"��2����������8�����R"��������"�&�������������&�������%2� "�����"���4��"�-&�9���%����4��D��4�������)����& ��� ��� ������ ��2�� � "���� ��/�&����*��"��D�9��$��&"�����S�.�D���&'���"2�� 9���������������9�"������������� ��2�����������4�2��4���4������&������������ ����$�8����������<����� 94��%&�����4���2��������*'��"����4����������� �$����"����"2���8����D���������&���(�������4�$�������4���8�������

`�����"������9��������3�9�-��3�9�-��8��2���2�����������-9�����-"���4���&������4�(�����(���"����"��<�����������.�������"�������������2���������"�4������������"������"�2�������(�2������� "���2� ���2�� /����&���������������������/�.�����������&���������� ���"������4� ����(�%����� � ���$%�#�����( '��"�����9:�89����9&����/�"���8��������������������4�9�������%�7��$������� �Y�"�%&'�(�����������"�������������"�����-"�����4�����9$��4������&'����������������������$�% �������4����D���-��4�����������(����8������-�������������"�*%4���������3���"�� R��"� 9�"�<�� ��������� � "���4���� �<� ����3�����7������S� ; ���-��� ��9���& �� "���4�������� &�(���4�%��������������4�"������9��)��8��9��"�-&��"�����������&���4��D� ��������%(�4����9��"��9���/����� ��$��&�$��@���8"���-��"��&3�����7������&3���-��(���-&3���8

3������+�?����� 7������ 7� �����$��� ��@�)���$�G$ #$�N������;�� ��@� ��O��D%&J� ��

Page 72: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

� ������������������� �������������������

����$��&������Y�-"��&J�"��������$�&1���G���8��&3�9�-��?���"��&#�"��#�'��&������7���/��(�4�����/�9�.���"���"/�4�����������������������������4�(�������"2������"�������?���2��&3��� ��(���2&I���.���2�&E����� 1����$��� �E��������������-����������"���������2����8�%����-�����������������4�"�!�8��22�&'���"(�������(�����-D������� &�������/��T���8"� �X��"�����(�4����9���������9������3�3�8����&"��4�����/�����-&���(����-��"���4�-&�����(�����������������"��-�4�������

,������"���������3�-(�������������9�"8<����&���"<���$�����'�.��������&'���?�82��'����C���"�������������&�������0��"��7��8����� T�4���"�$�&'����<�������$��%���"����(�����������������(��R�����������"������8�������"������������S�U�4�(������������3���8����3����J�����(������������������T�4�8��"������"����/�������2������"$�������"<�8��9 "���- �<��� ��(� ��(�4�����/�9�"������2�����"�$�-���������9���8�� ����"�& �(�����"�������������-������������4�"�%������9��8�����$�����- �����" 9"��������&������������ �<�����.���/���"���-(��3�9�-�3���� ��������������2��&�����������4�%4���������������8��������� ����/��9 ��� �� �����������������������8/�����������$�����"��9(���"&��"����&4��������Y��(����$$�&/�����-"�������& ��������$�-��-"������$������������8

������� ��$�-�� ���8<������"���-&'�����2�����������������8�� �� ����������������������4�"�������"������ ��"�%&������"��-������<�8���I���#�����&�(�8��%2���������"����84�D���� �#������ R�+>�8������S&����D��48���� � ��������2��4�������� �* (�(�3��� �R@���2�&�"���4������9 ����- � ��-��4���@�����3�����S�@�(�� ��)���%�"��0��"����-.����-��2������������&���-����8���������������"����(�����& ��(� ������8/����-�4�4��(����4�*����&'��'��������8��%2�"�/���������"8������������ � �����

7����&����-����4� �(���4����"�����������/�9&����/���2���("�������9���"�����������"��E"�����9�1����Y���&(�(����������&��������2�"����������&�-4�����������9����������9RD��8���&�����$���������������������������'�S�����/��-(��������� 9���4�"�9&����(��������8��2���������� &����������������-����$�8��-9�����$�������"��������,'���� �4�"�*���4�"�"�@���"*RY���4��S�<���(����������-���� ����������/���4��������&���-���/�-���������2���"�(�����������?�<(������"�����������4�����2�� ����(��$���"���9���"�����$�����������3�9��&�����9&�����*�����������9&��/�9"���-& 9������&������������

0����$�����������&���(����<���������8��������/������@�����&"�����������������8

, 7����,���6�, ���)����@������$�+�?����� 7������ 7 �����$��� ��������� �A)��� ������� ��B��1�7 �6��D�&J� ��

, 7����,����@������$�+�?����� 7������ 7� �����$��� �������� �A)��� ������� ��B��1�7 �6��D(&J� ��

Page 73: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

������������������� �� �������������������

4����������������"���"/�9(��������������(��4���������(��������������������� 9��9�8������?��*���9�@�����&1����1�����������8�������� �� ���D���*%�X�(���"�� �� ���/�9����9�����"�4�3�9�-������2��-��"�4�4�$�&���"������"��<�������������9"���9��(�4����9�28��9�;$������������"���/� ���2�� "����8������������"��<����4�<�����/������������*%��%(����%"��<���%&-�4���"�-��%�����%�E��84�%1�������%E"���2��R�+������+S&����%������9�����"��9"���-�(�4����9�2���&��������/� 9�����D���-��-/��9����$��

7�2�������2�� ��������4�3�9�-����8�������2�����������-�4����/�4��2�����&2�9�_�"������"���.���������C����<"�(������(���4���9��������"����2���("�������4�2�����4���8��"�&-�4������ ���4�(��4�"����4�"����"��4����%�����"�7�"���������� 0�������(������"����������������4��������2��4�<��8���3�/�@���"*��������8���2�-�� ��(��� �����& ���-�������-����������(�����8��2��&����4���/������/���8��������2���7���4"����8��(���������������&'�"�8��������"���������"���$�8��4����������C������/���������/��&'��2���������8"��(��������-�����������8����"����2�� ������ 9�����@���(����������2�����0�8��� ���2�����\}gjOjQghMjOj� ����"����.�o���& ���� ��2���������9��������9���8<���?��/�����C����<����(������(���4��-���'����<��8�� ��4������"����4�<����&(�4���4������2����"� �W�4���������4�"�������������84�@<��"<�I������(�4����9��/�9 ��"����9 ���������&����������������D�������-�����$����&��������<"�����)������������������8<���������4��������������9�������?����"����&'���������/���"���"��4�����&�$�(���+55���&������"��<����(�4�����-�����4��%�������$�&�����%2�&'������*-�4������������7�"�����%2����2�/��"������� ��������������8��2�����"� ������������������ 9& 4��%2����"�����T���&�(/������&���������������<����(��8��&����"�����������9�<�9������?������� &�J����� H��������"�2������������/���� &����-&��������&(��������������R��_������&J�@�8���*�����-&3�I������&?�_��2����S�C����%&��8�������"�"����2��(����"9�""�"���2� ���9���4� ��2����%2�4��2��������"(�������������"��2�8�����&���������������(�������������&'���-8(������"���4���������������

.�3�9�-��&������/���&������&���/�9������+56����������2��9������9&�������������2����8����������;<4���"����"��<�������2���2���8'����������������.���D��T��������J����8����2�C���-2�����(���"��<���-��E����E"�8��2��&����������"��<���"������4�<�����8"�&�����2��/��������D����������.�����"�,�8��"� ���G����*�� ��<���"��9"���-�7�"���/�-

�������2������������:�8������&����(�����&��8��������/���������22�&�������"����8���2����#�������� ������������ �X�(��� �����4� ��/� ���@� ������������ & ���"��<�%2����2��������-������D���&�����������(�����?�������"�����������(���.�����,���&������Y�-"��&J�"��?������&7����.���2��2�����������%���8�������%&��9��������"4���%2����������2�����8D�����������4������"�&-�4����D������7���4�"����4����"����"����&���"��%"���&���"������"2�������&-�4�"���&�<�����������%"���(��1������"������-��4��(�4�2����������������(���(���<���-"�4��(��� ���������E�������������9�% "���-��"���"�����<����"�(���/�4��������$� (������2���4����2��4�<����&�����8�����$�%��-�4���"�������������(����2������(������-���������������$�D�2��D�9��� ������8

����������94�����-���2�� �����&��(���������(�(��������(�4���D������������2�� ��������� ����"�� ����������"��/�����%���2��%���8"�$�*%&(��"�4����9�"�<������&�����<"����4�������������<����������"<���"���'�"������9�����������&����������R���(����"�(��������%(����������9��������S&������ &��������&������$����������2����������������9������������1����W��"��&3�9�-��?�2����&J�"���7���/8����&=��� ������/�&@������/��� � (�4����9��/�9��$���

E�������$���������*������������������9��<����9��9<�����4�(������T���(�4���������)�����2��������� �"����������$����<������A.��������&������-T�2���&.������&������$�&0�9�����������$����4�<�����;<4�8��"�0�����2���������4�(����������(��������&����9���<����C���<����������$����"� ���$�&����� �"�*����& ��2������� ����2�-�����$��������4�����"���'�����"�*%����������/�����������/��"�������%������<���*���(�������&�����(����������"�������(���4��������<"����-�����������2��<���*���������&����9

, 7����,���6�:����0���������:::�, 8�����$�+�?�����$���H��� ��� ��1�7 �6��DD!��

Page 74: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік

�� ������������������� �������������������

E"��*% ����-�������/�9��������-�4�"���������(���(�4�����2�����$�����������"�� 9����4��D� �����������C�������/�����-D����'�%�������(���������&��4�"�������-�����"9�"�<����������������<���4�����(�%���$%;��� ���=��������������� �(�����4�(�"���������������D��������4�"�(���-�4�����"����������2���(����(�4����99����4��D�2��9���������9����;<4���"&����������"������������"���'�&�����<����������9��(����2� ���"�����'�����8��-T������-����/�9��������9����������%�1��%8"��%"�������$������������<������$%������8����4�9����4��D���"T�4��`�-����(�4���-�4���9����$����4��(�������4�"�%�����B��%T�����"�(��4����������&��"�-��4�"��4�&'���4�����"������������#%"����

?�2�����-(���/�������������(���4����8��-�����-���"�2��-���$�����&���-���������8�������$������"�2���"�����������������������2�������������"������9�����������(�����&'�"�����-���<�������������(�"�8�������(���"��������-��������(�������������&����������&���$����� "�����������'��7��$���F�4��F�4�8����2����"������<��%"�(������2�%����4�����%&������������"����--�4�����4����&����������&���������4�����������"/���9�������"���4�����82�9���$�������&�&�������&�����4�����"���(����9��"�����"�������"�����"�(���� �"�����<���<�����������������"�� ����2������/� .��(�� �������%"����

W���""��������<��/���$�-����"������-�%"����� <����sC�&����""���b7����(���������&'��������2����"(�4����9�������9������9����&��"���&��"�����&���9&(������2��&�<�"������8���4�������,��-4��/�&�(���&��&'����"�������8���������9"������������������������-�4���"��4�����(�4����9"�-���9����D� ����������8��8������ ��(������%���������*�����2����4�����8��������<���-���$�������������;��� �� �?���������������(�<������ �4����(���F�4���T���������2� ���� &���������������&4�"��������"�8��"���&'����"���<��'�����(��������&��8��"��������-���������������� �"�/������D���2���(�����1��/����(��4������������8����-�4��8���<������

?�<��9�-����<"�����-�4�"�/����-"���2���������*����C�����������2�*��(�&����(����-"��<�bG�-������(�(�"���9��

��� ����39�=56@����8�� �����? �� ������� �'����

-��9���

����������������

������������/�����D�9������2����������A�������������"���4����9�����9���������������9����������&����"�4�4�&��D�����������&�����8"������4�����������&�����2��4�"��2������8/��/� �������- ���" � ���2��- �������� ���4����%&3�9�-��3�������"�-/�����2�����&�����8/�����2�-��������"��� �/�����������������D������� �:��������������������$�����

��4�"�!�8��22��W���*$���4���"�%�������""�8�����<����3;�|X1&��%(��)%"���� ���-/��2����������*<�����

=E�$ ���,3��/'6� ����#�'8+����+

���8���+�$�@ #�+��# � P� $��C�Q�������

7���"��������$�<���8�����!����4�����������8�� .��(�� ���� � ��8�������� ��8����� ����8������ ����8�����"�-/�����2�����F�84��F�4�����2T�����@��4�4���2�� -�� (�����������>������

�"�����8��(&����"(�8���� ��2�4����(����4�������2�� ���-����-& �����<"�'��8����-& �"�8

(���/�4���<��-&�2��� � 4��/��-/��9�"�� ���(�-$�� (�4�������2�� ��� ��������$����������9������9�%"�-&���9���"������������ ���"�&���������&��"�����2�%���� 9<��������9����������2�*���������� 9���2����

.���&�����<�������"6������������������8���"��������������������4��(�����4�$�������8��"�� ����2����F�4��F�4�����2T��R��$�-����"����������$%������ ��������-<�"��"$��������S&���(����-�X�(�4�����2������������$�����"������9&�����&�"��<��9�%"�-&���������-"������������������<���&(�������&'�������������(���<������'���/����"������'��������������� 9"�9����9�"�(�����-��<�����(���������������<�����/��������-���"�"�/�9�%"�-&���<�8��������$%%�����%����2�,��������)���%��-�4��(�4����9���"���9���������9���������8/�����%&(�&�����2��/����-���"���-/��9�"�����-%�������(������;<4���"����4�D������8�(����4���(�����&F�4��T���4�"�2�������������/��������$%�������"�%2���""���&������8����"���������"���������(�����4�(�"����9�"�<��� ���"������������D�������

F�4��F�4�����2(���"������9��"��<�������������&�������/����������"���2�-��������8��"�� ����2����& ���- ����"��<(�4����9 �����'�"����������%�������(����"�9����$��������

Page 75: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік
Page 76: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік
Page 77: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік
Page 78: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік
Page 79: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік
Page 80: Журнал "Культурологічні джерела". №1-2. 2010 рік