Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

80

Upload: oomckuzh

Post on 14-Aug-2015

26 views

Category:

Art & Photos


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік
Page 2: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік
Page 3: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������� �� �������������������

������������

������������� ����������

������������ ���

��������� �� ������������������������������ ����� �� �����

���������� �� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ����������� ��������������� !"��#$����%��&'��� � �%(()����

*��� +�))(((,��-.�����,��&-�/�&�0'� ,�1)

$�� ���2� ���&����+��� ���� �!��"���#�$�������� �% �����#�!��� ��&��'���������

.������ ���,� �������3� � �������+&��'��������

/������ &4�'2� � ��'���+#�$�������

5���� ���+�#�������(�!�!������ ��!� (�)���#�&�*����� &�+�������+�,��� #�$��� �� 6���-�-������� #�+����"���.�+���������� �% �����#�/������&0!

7��8����'2�� ��+#�$��

9'� 2�� � � ����� +��������

$�� ��� ���� � ������ +����������&�1����������-�2��*��

: ����& �'���+����������������� ���� �����3�������3 ������������45�������6�5����� ����(+�,���

;� ������� ����1(-(1-1%-#��'� ����������%(-(1-1%-

5�� �� "(6)�!)-# ����2���'2-9��� ������'2-.�-����-� �-�),)�-.�-�� �-3����-�1(,%�-<�&-3�'�-� �-�=, (-

; ���&������� �-�' ��� (�-

>�� &� ����� ��� �� � 3����� �����7#�?.�����3�4� ����4� ���� ��@-))(( ,��-�.�����,��&-�$��4� ,�1�

������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �������������������������������� �������������������������������� !"���� ��� #����$��������%�������& ������������ '(������������������������!�������)�������������*�+, ''����������������� ����� ����-.����� �/��������&�����# '0���������1����)���-�������/��������������2 ����� '3���������������������������� ��-4������$���*0(''/�*��������� '5�����������)���������� ����� ��6 ) ',���������7 ��% ����!������� '+��������8����� ��������� '�����������-9��������������*0(''/ ':

������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������)����!������;����������!���%�<� ���%=�)���� ����������������%���) �� � 0'�����������)����������&�%��%� �&����� !�%�����)) )� ����%����� ��� �������� ����������� �� 0:���������������������8������ � ���������)��� ���������������� 3,����������� ����������$���)����� $ 3�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������.�)����%�������� ������# 3:��������������� ������*�� �������) )� ���� 5(

���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�������������->�� /�*�0, 53

"���#��$������ � ������������������������������������������������������������������������������������������ !%�����������������!�����������������%�������%� ������� �-����) �/ 5+�������������9�!������ �� ����%����� 5:����������?����� !��� �7���������� ,(������������� �������"��-7��)�����/ ,3����������6������@�������A�-@ ���� ���������� �##���#���/ ,5����������B��������������������!������� ���� ,�

&����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� %��� ���������C��� �����" � �)������������������� +0

'���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %���������2�����) ������& $������ +��������������-D#)�����������*���!�E���������/�*���!������������������� +���������-7 ��� ����� �/�*���� ������������� ���������������� +:

&�$(��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �)�� �������.��� ��%�)���� �F �(�� ���������G�������� ����9�������� �(

Page 4: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

����� �������������������������������������������� �

�������� �0(''������� ��� ����������� ������ ;��*���������!�%�����������$��7H��������7 ��;������!� �9��������>�������������������$���;)�����9 �����������&����� ;������� �������� ;��-9 ��/I�E��� �)�������G��� $

J�!� &������I� E�� ���������� �� ���#� ����������������� ���$� ����� $� ���%�����;�����$��������� �����������)�� ��� !�%������� �I)��������������!���':�+���� �������������� ���;������� ����������� ����!� ��� "%����� � ��)�� ;��K�����!����� �8��������� �#K� ��������� !������ ������ ����������� �J����� ��)��������;��������0����������� �� ��,�����$���� �I���� �����;��������� #������ �2���������)����� ������;��� ':(� ������ � � ��� � �������� ��������� �� ���%��� ��� �%A�-?������������ ��/���-.��!������������ ��/�����;�� ������" ����� $���������!���� G��� $ � ������ �������� �� ����� ���������L���� $I�8���$���7����)��� $

2�� ��!� &������;�������� 9�������� >������������������������������� #� ������� ���#�����#� -�)������� ��� /I� �������� �� �%����� $-����/ �7������ ���)��*�� ������ ��%����������;� �������$���%����� ���$�������I�� )���%��������;���������� #I�����������$�K���������%I��������;����� � ������� ������ � � .���!� ��"� ��������������I�7H��������7 ��������!I��������� ���;� %��I�������!����%� � �� �������������� �>�)�;��������� ����� "������!"����������!�� �) �� )������������� ��������� ���� � �9 ���<G��� �= 6������#��!��������� �����)��������������;��I���������������� I��������$����� ���������#����� !����������$������ ������$�

7 ������I�E����!����������#��������� ������������� ������ �%�������%���������;��%������������ ������������$%� ���������������;��� �� 4�% $� <@����=I� ����E� � <2 ��������=I� L���� $<@���=

�����$���*+,�-+.

������������� �

00���������0(''������������E ��������� !���� � ��������� �)�������������������� ��-@��& �������������� ��������������������$������/I��������$��� �&������������������ �����������E������;%�� ��������������������������������$�������������������������& �����)��������I�����������;��������� ��������������������� �������������;��%����������� �-8����� �*�������/�1��� �� $�� �;��)��� �

������������ $�)������������� ����������������-MNOPQ/I�)����� !� ������ ��� $�-1��������������/I�-1��� �� ��� �;��)��� ��8����� �*�������/I�������������� �������� �� � ��I�&�����;

�������

��� ����������$���� ������������������ �����;������� ������

@�������������������� ����������I�����;������� ���8����� ��9������>�������I�������;���I������������ �����I���!�K�������������-1��� �� $�� �;��)��� ��8����� �*�������/I�)���;���,���� ������)���� � � !���������������������;� �����������������������&��I���!���)�������������)����������& $�� ����� ���������� ��> �����9 >����������!�����������I�� ��!���� �����6��� ���@ �����>�!���I�)���������� � � !������&��;������������� �����������������������%����;��� ��� ��������������� �#�'(+���������� �I�����������������%�������!��������&������� ����$��� �� � ��R�0�������������)��������������)��";��������������� �������������������� �� ���� � ��!�%�� ��� �������������$�� ����$���� �� � �

.����� $����������� ��I��� ������������ �������������$������� ��)HK�������������������

�����������

-��� ��������� ���� ��$����/'0� ��1

Page 5: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������� �� �������������������

!!���������"����������������������������������

�����#�������������������������������;����������I���������� ������ ���� �������;����;���%����������������������0(''����������� 7���6���� ����������!����� �)�����??SS��)����!&���������������������������������� ������ ;������������������������ ������������� �� ����������%���� ���������!������������$��);�����$���������$���� � ���� $I�J������� ������%���"����������I�.������������ ��������� �����$�I�J����� �������������$��������������;�������������$� ��� ���� $���������

����� ������������������!�%�������& ��!�����)���->�/�)������������������T�����<��;� ����� ��)��=I���!����������� ��-6����� ��!� /��-6�������� / �U����� ���������� ����T 8����I1 �����!I�1 8����I�V 6����I�1 8���� ��� �"%�����;�� �������)�#

2���������$%���!���������������!���"I������!��������!������)�����������$��������$� �� �->���/�������#�������������������!�����<��;� ����4 �����=I����)��#)�� ���������$�� �� �-4�;������/�<��� ����9 S����I�4 �����=I������)�����;����%� ������� ��-J �)��/�<��� ����L 6����=����� ����>�� ��������

9�!��� ;�"������ ����!���"������������� ����$���������������������������������������������;�����������������

2�� ���23-�4"56����0� ������7� ������������'��� �

����� ��� #�-1���������������/I���������#K�2�;�� ��W��������I���)����� !�!�&����-� �H�/

@ ��������� #� �� ��������������������;��%�������$������ ������ ������������������!��;������ �� ���������� ������ ������� ����� $�� ��������!��������!������)���-������/�<��� ����*��������!����� ���������������$��@�����@�;����=I���!������������� ������� ����� �������;��������%�� ���� ���������������$���� ���� ���;� ���������)�#�9�� ��U���"���� ���������!��������� ���� ������!�������)���������������$� #U���)������ �� �������� 9 �������%� ������� �9�������� 8������ � 6��%�� � ������� �������������������������������������-> ����� ���/������� ������������ ��>�%�����%

���������� �� �� ������������" ����������;���������I��� ��������#������&�����&����������������I� ���)���� 6��� � >�!���I� ��������� ��������$���%����������$�

@ ������������� �)����������;���&����� ���������������� ����� �1�� ���������������;�������������������� �������)���I�����)������;������������������������� ���������� �

2�� ���23-�4"5 �#��� ���������������������6$�

'08������� ����� � ��0�� � ��$ ����7

#���$��������

����������� ��������������������������������

�������%�� �������0(�������0(''��������� � ��������������E ��������� !�� �)��������������;������ ��-.����������$��� ��/I�����K���������)�;���)���������#

9��#���� $�K� �&��������������������E�����%�� ��������������������������������$������ 7�����������#���� #�� ������� �� ��������� �����������������$���!����$���������$���� � �;��� $���������������������������%�������$����� ������ �����������������!�������)����������� ������� ����� $�� ���������!��������!�����)���-������/�<��� ����*���������!����� �;��������������$��@�����@�����=I���!�������;������ ������� ����� ���������������%�������%� ���� ���������������$���� ������� ���������)�#9�� ��U���"����I�������������� ��#�-D#)���/������������������������7�����8���#�� ���;������"����%I����%�������� �� �� ���������� ��� ������������������)�#�� �� � ����#�-.���;)�/�S�����1�%

�����"�������� ��%���#��������� ����� %������ �I�������������������"�����%��������;�������97������$�������������� !��)��� �� ����;� ������������������6������

1�� #�� ������������ �����%�����������H������������$��.1I��)����!������������H�I��)���;�!��� � ��!�������� ��!���������I���� ��-����/7 �� ��8����I��)���������������������� ��� ��-1��;�������������/

9��� ��:2;.3-�95���� ���'08�������8������ �8���8� 6�7� �<$����# �8��7� ���

��� � �����#����������� �<���� �� �������

9��� ��:��#� ���=��7� ��>6��#�� ���$�� ��� �8��� ��$��?

�8������ � ��� � ��� �/4�0�1

&�#����������� ��@�������?

Page 6: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

��;�����������������������7�������>���!;���I����������� �� ���������� ����������������;��$���!������� � ���� $�D��� !�D����

@�K���I�E���� �������)�#��������%������;�%� ������� ������������������������������� ������<��� ����9%�!���@���"�����!=I����;�����%������� ����� �� %������� ��������A���;��������������)�#�->� ������/�<��� ����1�����S����=I�����������������)�#������@�����;8���� �� <��� ����6 1����!��=I�����������������)�#�-2�;&���!�/�<��� ����7 �� ��S����=I����������� ����;����������������)�#�->����� �/�<��� ����D���.�)����=I���������������-> ����� ���/�<��� ������� !�>�%�����!=�����������������!�������)���;���������I��������� ���.�� ���������I������� ������ ���� ������) $�*�������!� ����������;�!������)�����������$�� �� �-@����8�����/�<��;� ����9%�!���T��� ��� =

J�!������)���)��������E������������*�#� ;��!�!����������������0,;� �������������������);�#���������$��������$�� �� �->���/�<��� ����4 ��������=�)�������������������#�� ����������) ����& ����������)�������������������&�����;��%I��� ������"���� ��)������������ �7 ��#� ��� �����#������#�������� K#�-7� ���� ���$I����$��/�������!������)����������������#�->�/J����������������&��������������T�����<��� ����)�� !���)��= �V� ����������)������� �� ���;������ � �U�������� �������� ����������������;

%�����& ��� ��������'��

0:�������0(''����������� �9����.�)���������;������������!�������)�� �9�����)�������$�� ������$����<�������6�����T�)��=���9�����)�������$��;���$�"����������<�������7�����U � =�� �)�;������������;�����������&����� ��-9�!�����!������� /���������0((;� ����������������������;����������������������������L�������D �� �8��;&����� #�)��������� ����������� ��������������;��$���!����$������ ��� $�.���������$��� �������� �����$�������������� !��)���

S���������� ���������� %������ %I��� �� )��;������������������� E��� �����������%���� !9�����)�������$�� ������$�����<�����*�� ������� ��;� ���� �I�����������%�"� ����������!���I������� ���������7��� �D��I�����������U�������;�����8��������������E����� � ��������I�.����;�����$��� �������� ������$�������������� !��);��� ���)����� �"%=I�����������9�����)������!� �����!��������6 T�)��I�������������������;�������$� ��!����$� ���� 7 ��� .����� �� ����� �%���� �

��� ��#�!�&���� ������ �� ����9�����);�������$�.W9�7�����U � I���!���������������� �������������&����� $I������� ��������������;���� ���� ���L�������D �� �@�����H����D �������;����7��� �D��I�!��������)�������&���L������;����2��������@���� ������� ��������� ��� $�7�;������ �����$���W�S*SSS������ ��9�� ��U���� �X$����;��� ���)������� �#��������&�����& �������% �����&��@����

��� �9�����)�������$�����$�"���������� �������������!������� �X%� �������� �#������������ ��� I� ���� � �)��� � ������ � ������������E%�������� ���������������H��������;�������� �������������$���!����$������ ��� $�.����;�����$��� �������� ������$�������������� !��);���

2�������"��������&����� $�&���� ��� ����L�������D ���)���������������"�������������*������D�� �����$�2�� �������$�������$������� $ � �9 7 D�����I���������������������$��T��;���4�����*����"�����������������������������;��������������������E�� ��� �. Y �������<�������������9�� ����7���������$=I���"���������� �X$� ����������������������"���)�!����������;���������� %������ � �)����������������)��%�����������

7���������� ���� ����������� ���������;���!�� ������ �����������������������&����� $I���������� ��������� �������%� ����� �� �����9�����)�������$�.W9 ����)����%� �����)�����;������9�����)����������� �������������� �6 T�;)���������� !���� ������������������������� ;��

2�� ���23-�4"

(�������)�����*

0:*3(�������0(''��������� ���������)������������������!���"�����������������!�������;!"������"!�&���������������$��������$�� �� ������ ������� ��������!������� ����������;���U������������8������������������$�>����)� ;����� � ��������I���������)������������� ��� !;

����������?���2�� ���2� ���������$���4���#��

-��� ���� ��$����8������ � ��� � ��� �/4�0�1

Page 7: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������� �� �������������������

������$��)�������� � ���� $I�� �� ���������� ��;����������������$���!����$���������$���� � ���� $I��!���������� ������&�� ������� ��� ������������������ ��������)�������������������!;���"�9�� ��S����I���� ���������)�#�->���/�4 ��������I� ������� ��������������� �����)�#-J �)��/�<��� ����L�� ��6����=I���!���������;��K�����������)�#�->���/

2�� ���23-�4"

+�������,� -�����

4����!�������!��� �� !�����I�3(�������0(''����I�� ����� %���������������������*��������;���555������ ������������������������ %����

@������������������) ������H��������)����$����� �)������ ������������+�;$�� ��� �����;������������ ���������%������)�� �I���!���� �;������������������� ��������%��#�������)�;����$���

2����� ��������� ���� %��������������������;��� ���!����$���������$���� � ���� $�>������ �4��;����I������ ���!����$�����9%�!��� �L����#����������� ����������"�$��������������������

@��� �������������!��������)��������� !������ !I����#���������������������������I���;�� �����% ��%�������� � �>����� ��������)���;��%�������%��#��!�����I������������"�������� ��#������������������)������� �� ������;�����$���� I��������������������>�>�1��� ��S���;��I������������� ��<�#��!I������ ���(����:0���� �=I��%������ ��� �'0 �6 ����& �������������������K��������I�������� ���������������!�!������������;)���������� �X%�� ���������������7 ����.����I��!���� �� I������� ����# ��0;� ����U�����6�����E�� !� �� � ����#K� �� ������#I� �����K� $%� ���� � �;�����������I�� ���� ��K����� ����� �-)������/

�����������)���)����������� � ���������I�� ����������"�����E��� �7"������������� � )����� �%����� � �2����)��� ����������������;�%I���%����������� "� !����������� ����'+Z

2����)������������!��������������I��� ����##��������#�������)���������I��������;#��!������� % �1���������"��7 ���6 �I����� ��;���� ������$�����U����������������I����"������ ;��#������)���S����S����I����"������ ��#���) )� �;���#�7������U����I����"� ����������������������S����W�)����I�9%�!���>���

���������� ������������������� ���;����!��������!������)���-�� %�������/�<��� ���������>�%������=I����#�����!������)���-7���� ������/�<��� ����D#�����L����=I�������%�������$������ ������ ���������� �� �*���� ��U��;�)������ ��$� �I� G��E��� . ���I� U������ Y���� �I.������8��������)����� �"%

���������������������������������������;��� #������� ���� �������� ��#������)����� ����8���I� ������� ���������� ��)������� S���� 8���� ���������������������� �����!��������7 ���.����

�����������9A"�5$�������������������������6$�

'08������� ������0�$ ����7

.���������������/���������

00� �������� 0(''� ����� �� ����������� ��� S�"�����������!�������)��������������� �����������������������������%���� ��%�����;���8�����8������������ ���7������ �

7������ ����!����������#K���� ��%����;��%����� �%��)������������������ �����������%��������)��)���������I��)�����!������� ��;�!������ �������%�!����������%������ �����K�;����������������� �������������$�"��������;���B�����6��"�����1����)����T���� �S�" �����;��#����������� ����� ��������#����� �������;�������.�� �@�����#��������!��������-7 ���!/I-@�����������/I�-1��&�� ������/I�-�� E����� ��;� ��/I���!��� �-D �/I�-�� �� !�����/I�-7�����!���;�/

8����� 8�������I����� 2�� �������$� �� ����!�� �����������������������$�I�������������;����)HK�������-����#"/ �B�����������%�������������%��) ���%�������$� ��������������

2��� ��� ��������$����������%������ %��!�� ��*�7������ ����������S�"����������*����;��A�������!����� �� ��� �� ���������� ������S�"������$���!������� � ���� $�D#�����6�)����I���� ��!�������S�"�����������!�������)������������D#)���L ��"I���� !"����������������;����%������ ����!����Y�����9����I������2�� �;������$��� ����������� ������$��7�����8����I������� ��)��������%�� �� � �����%�"� ����;����S�������$�*�D#)���9� ��I�S�"������$�*�2�� �7��)E��I� 7��������������$� *� D#)��� @�"��

-��� ��������� ���� ��$����/9�B��#� ��1 -�����������������

Page 8: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

1����������@���;@��� ��������%������ ���S�"�;���� 7��� !�E��!������������������������ �����;����� ��

1����������*�8�����8��������*����������S�"���������������������!��������)HK�����#�%�;����� ����������%���!�� ��-8�����6�����/I� �� ���������� ���������������������� ������;����������$����� �"������� �2�������������� � ������������S�"��������� �����;���K������������#�<��������1��� !��� �����=����#���)��->���H��/

7������� �� �����%����� ����%�"� ���;����� ��!���� �� "���������� �)�����������������

�������C:23,5��������:�D������8������ �8�

��� �����������58������ ��� �8�

���� �8����(E � �B��0 ������� ��� �B�$������

/��������F��0���15#�� �-�7� ��� �

������B��0 ����'��� �

��������������� ����� 0�����(����11�

����������!�%�������V� !�6�������������;%��������������)������������ ��)�������;�����������

2���� �� � �������� 0(''� ����� ����� ������������S[�) K����� ����������� ���������������;�����8�����������K������ ������� � ����) "��<���������=I����!�������������%�-������� !��/��-6��������/�)���� ������� ��������#����� K#

���$���)����������������%��������������;�I�>���� $I�����E�I�����$����@���E

������������������������������)���V� �6���������!��K��������� ��� ��������!�������;��� ������� �%�� ��� !������� �������I����������;���� ��� ���)����� � %�������%� �������%� �� B���������������!����)�����������I���� ��������� �������)�����%� �"%��� ��V� ��6�������� ���K������ ������ ���I�E��%������� ���� ���������) �������������������I�����!����� �"%���� � �B������������������ ������#���%��� �#I�������#�� ��������������"�����%������� � ����

�����$���*+,�-+.

�������� ���"������� ��+ ������������

:� ������� 0(''� ����� �� � � � .� ������������ �)����� 9 �������!� &������� � �� � -4����;)����� � ���/ � B���� ����������� �����.� ��������������)����������� ��� ��7������$���;��$�����������$������ ��� $� ���� � ��-��#��4����)������$�/I�7������$���������������������� ��� ��1��;� �� ��-1&���� /����� �����.� ������������$��);�����$����

2���#���� ��������B��/A�����"��7�1=/&��D��&��#����1>�

�)G%)������� 5���$�������))�

����� �� ����8� 6���8� 6�����$����������

�������%�&�����#������ ��������������;�������) �������%�%����� %������� �I��������;���;��������������������&�������� ���� !����������� �������������"�������# �X%� ���;��������"��������� ���� �.������������;����������������������#����-4����)���������;� ��/�����) ���!����&��������������������K� ������� ��� !������� $�������H����� ��������U�����T� ��� �������7������7������ ����������!�;�� �7 ������� ������ ����������� ��� �D#����8�����������8������8�����I��� ������������������ ��I�%�����#��"���I�)� ����� ��)�������;����

�����$���*+,�-+.

Page 9: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������� �� �������������������

��� ����������

������ �����

3������.������6�������$

7�������������#������� ������� � �����;�� �������� ������������������������)�� !���� !I���������)���$��������������� �� ����������� �',���������0(''����� �J��������������;��������)������& ������ ��� ���������!�������;�!��������������������������������<��� ����*��������!���������$��7��������V��"=I���;������; ��������������������)�#�-U����� �/�<��;� ����*���������������������$���������S�����;��=I���%��������������<��� ����*���������!���;������$��7��������� ���=I���������-������� ����� $/�<��� ����1����W�&��=I��������� ����$����� ���2��� $�7� � �.����� I�����'���������� �������S[�&��������������$����� ���!�������;��%����!"�������!�������I���������!�#� ��#���������$����������$��2��� $�7� � ��������;"!�� ��������� ��������)�������������� ���� $������������ ���������

@�� �!�&��A����9 �������������������IE�� ������K� ��� ���"�� �����I� � �)����� ��������&�� ���������������)�����$�& ������ $ �����;�����������������������7 ��� ����������;J����� �W���������������������$������)�������������������������������I�E����������������� ����� !���%��������� ���������??���� �I�� ����� ������ ������)������� ��>�%��� �����<'��3*':53= �J ������������ ���������&�� ���$���;���-8�����>������/�)������������������-8��;����R�3���;� ��������&���� ��������������/I���;����!������ ����� ������������������� �� ;������ ���':(:����� ���������������������T����4�����*���������������������$�I���� ������;���������$��)�����$�& ������ $I���������D�� �����$

��� �������$�������$������� $� ��� �9����D���;�� �J��� !���I�)������� ��I��������������%������������������ ��� ���*��)���I��� ��������� ����;���������� ����I�%�����"�������������������������

S����I�����" I�� �� ��K������� ��F�.������!�����������������!�� � �������� �� ��I���� ;���������$�&���I� ����� $ �����������\]\\^�� ���;�#K������ # ����!��!������ �%���##������;� �.������������ ��I�������������%����������;�!��� �������������������������E��������� �;������ ������������K������� ��������� ������;��������������� ����������� ����������$����� ������� �I��������$���� ��#��� �� %�&��) �G����;�����������������H��%���%��%� ������� ������;��K��� ����% � �9�������!���!��������#K������� ��%���%��%� ������� � �1����� � ��� ������� ������������������ � �1������������� ���& ���;��� !��$���������K�T 4������ ����������!������!����� !���������9 ������������������;� �@ �� ������%�����������K�-8����� #/����-8��;����/�� >�%��� ���� �B����������� ��������K��� �����������������%�&��)I���!����� !�����;��������� � 8�������� ��)���� � ������� �$��#�����$��� ����� �J��� ����������#�� ��#����;����K���-������� ;���� � /�T�����4���� �.�����;��I��)���������%����� �� ���������������������;������-8�������R�3/�� >�%��� ���� �7���� ���;��������� ���%������-��!��/�� ��':'0����� �7�1��� $���� !� >�%��� ���� ����������� ������ �� 7 ������9������)����� �U���������!�������������� ���� ������������� �� �����H����������� >�%��� ��;�������� �������������������;��������F

Page 10: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

���I�������&�� �������������������������;��� �"����������������������*���&�� $I���;&�� �� �����I��#$I�����#� ��������� �������;����������-��&�� ��R�'/�� �������#�-8������/���� ��@����&HK���<'�:'*':,3=I�E��������������;����������� �9���� !� �������� ��� ��&��;�� !������������ �#�������� �%����� ������*��)�����"��%�� �������"�����#�� �7�����I�������� ������!������ ���������K������������ �� >�%��� ����I���� �� @����&HK��

���������������� � �������������������;� ������������������������I������� ��� �������;����� ����� �����"������������$������� �8�;������� ������� �%������I� ���������� ��� ��;��� !� !������ I�������&������������ ������ ��;�%����)����!�*������ �� ��� $������� !�����;�� � ��&�� ��!� ������� �����������$� �)�����$& ������ $�� ����� ��������������7 ��������;J��������K������������������� ���������� ���������� ���������� ������ ������� ��#�����D �����6�%������<'��(*'�0�=I�L D ���<'�''*'��+=I@ 4�!���������� <'�5(*'�:3=I� 1 .�������� <'�5'*':(5=I��������� D#�������<'��:*':�:=I���!����������??���� ������)�#�������$����������7 �� ����������������� �-.� ����)����������������;��)��������� /�����$����!����������� !"�����;������������������A������������%���&�� �%����;���������� ������ �������������� ����������;��� ���� � ������% � ������!��������I�E��������%������ ���%�� D#���������� �!����)��!��;�����!������ �7������������������������������������� �������I� E�� ���������K� ���� � �����;��� �� ���E�� �� ����)��� ����$����%I� ��� !���%I� �����%I������%��������� �I�������K�������;���������������)�� ������������ �7 ������I

E�� ��!)��K� ��&�� ������ �������� ��� �HK������H���������������# �>������� �"�������;������������)�����$�& ������ $�*������������%���� ��������I� ��������; �����������������)���� -U����� �/I� ��������� -������� � ��;��� $/I�.������������������������ ���������;���������������%�����*��������������)�;������������������%���%���%���������

�������������� �������������A�E�������;�����0(;%���� ��??���� ��������$� ��H����������;�����!�� �% ������������ $�������������!��� B�����I��������I������������������������$���;����������������& $�>�����$�<'�,+*':5(=I�������K;����������&��������#�����������������%����;������������ ���� ������ ����������������������;���������-K�����������I���� �������I�&�������;�������������� ������E����������I��������!��� ���� ������/ � �� ���� � -.�"� ����� �%������/� >���������������A��%�������� �����#�������;������������ ���I��������������������#������%�;�I���K�)��-�����������������I����������!����I����� ��/ �2�!���E������)����;%������������������� >�������������I��� ����;������������������������� �����I������A��� �I������� ��������% ����������K������ ���� �����;������ ������� �"���������������� �6���;������� A����"������������������������������������������������������&�� ����������������;���������$��)�����$�& ������ $

9�� ���49,5�� �������8�8# �B� ���5

6�����#�@������ �8�����'08������� ����#� �$�6�# � �D����

$��&�:�.���������8�

������������������������������0�������������3�������0(''��������&�!K���;

���������$��)�������� � ���� $��������%�������;�� ��)�� ������%� ��� � !� � ��%� � � ������ �� ������� ��������$�������������������%�����)�������������������������� �����;������ ���;�������������# �.�������I��������� ���)�����@��;�������������$�>����)� ��@���W� � �2����)����������������������!����������������"!��"��

8� ������ ���&������)����� ������%������I��������� �)����"�����������������������&�� !�%� ������ ����%���!�� �����������;�������������������# �1���������I��"���I����� ��I�� ��)�����������I�����;�!���������� ��������)��� �"%�������%����� �� �

���������� K$���� $�������!�����6���� ���;����I�7������ �������I�S�"��������I�9���� �����;��I�?�����������!�� ����� ���������� ���������������� �)�������������������������������� �

S�"��E�����9���� �E����������� ���������;������"���� �������*�������I�����I���";���I������� �J �����)���!����)�������*�����I�������I����"�I�������� I�����S�"��;E�����?��E�����������������������"������;� �I������������� �� ����)�*�)����� I�������;�I������I�����������������S�"��E�

>��������������������4����6���� ����������;!�������� !�������������������������� �����;)���������I�E����������������� �� ����� ����!;���� �#��������� ���� $���) �������� �I��� ��� ��������� !"��� ������ �������U������ ���7;������ �����#����.������6�������

@ ����������!����������������#�������� K#��!) ��"������)�#��������)�� ����)�����;�������$���!��� �9�� $�8������*����� ������� ����$���� � � ��� � ������I� ����#��� � )�����I������� ������ �� ������I��������� ���) ����

����$���"? ��H� #5�9��8��I������ �� ��H���

Page 11: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������ �� �������������������

����� �������� $������) ��������%�%����� %������ �������������;��������������������#�� �����������������������!�����!������;��$���% ���������)��� �@���������$���#������$������ �<� �������=

��� ������ ��������)����������2�� ��8���;������I�������� �� ������ ����������������;��������� ����������������������$��)�������� ;� ���� $I���D#�����U�)���I�������������������;�������������2�� �������$��� �����!�� ���������;��������������$�

������4�7���������� ����������������8 � ����7��� �<��� �$# �8����6���������?

�� ������������������$���� $������� �����;�������� ���� ������������������������� �� ���������?������$���!������� � ���� $�9�������@�!��I����� ��!�������� �� ����������6���� �;����$���!������� � ���� $�������������"��������;��������������) ����9���� ����������!������)������������

������4�J5���� ���$�������99*J�

4������$�������:�D������8����K�������8������ �

4������*�� ������������D�����$������ ��"�#�����8������ �

Page 12: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

���������������������������������������������������������������������� ���

,*��������0(''��������� � �8 ���������� �)��;����������;������!���� ����-�)��������������;�����������;���� ���������#���� �� ������$�/ �7 �������������������������������������!����� �;��������������$�I����� ��������������������������)�#� ���������� ���#� -.��������� 8����/9%�!��������

2������;������!���� ����� �������������������� �������������������8 ������������$��)�;������� � ���� $�2��� ��1���KK��I�������� ������ %����� %� ��� ��������� ���� �1����"!��������������2�� �������$�%�������& ���$��� �������$��7�;������9�������������� ���������%��I��� ������#�;������� �������������� � �0('0������'(;� ����2�� �;������$�%�������& ���$��� ������ �����������&�� !;�%������� ������$���������;��������SSS�7������;$��������&�����#;����������������$�%�������& $� ��� @�����7 �������I�E��� �)�����3*,���������0(''����� 2�����!���������$��6����8�����������������K;������� �������������)��������?��� �����$��)��� �������������������� �������������)�#�������������#I���!������� ������ �����#K

2�!� ��� "�� ����I�E�������H�����I�)������;�!��������� ����I������������� �� ����9���! ��� $� ����$�������� %�������& ������ ������I� �� ��8 ����������������)�����������K�����������;��#I���!�����"����!�������� $������ ����;����#� S 8 ��) ������ <8�������;8�����=� ��� %��� 2�� � �9���!� ���K���0((5����� �B����&����������;#���������I����I�&��I��& " �������������;�� �I������ ����������� ����� ��I�� ������� �;�I���� ����� �������I������������ ������ ����;#�I���������������� ����� ��%������ ���� �I���H���� ���"����#����������#�� ���� �#������;������������)�#��������������#�����$��-G����/�������� ���������������I�� �� � ����#�-����;�/I��)������I�E����K������������ ����������#;� #�����$�����$����� ���$�%�������& $�� �����"%�%�;������& ��%�������� !���������&�$��<�(*:(; ����?S?�� =������"���������������$� ������$$������

U����������������I��������������������)�#�� ���) �������#�*��������� ��������!�����������#�����$���������������������#I�����!"�;"������������������#I��������!������������;��I�����������I������������������� ��������$� �����$$������I������!������#���I��� �����) ����������������##��������� � ��� �"�����

� )��� ����� ��I���$%�������$���� ��K������;�����H������I���������� �����0((:���� ���)�;������������ #���"�������%

7 �� ����� �����#���#������� �������!��;�������������������I�E�������� ��#���������;��������$�����������#������������"�$������;� �J�������� � ����������� ���� $I�����%�%�;������& �I���� ��� �;��� � ������������ ������;��1����� $I�1�����I�6���� $I�8����I�@���E I>�� $I�L���� $I���������%�W� ��1����I��� ����K#���� �#�� ����������$����!��������������� ���;����������

��0('(���� �)���������������!����� ���������;�� $�����#�-8 ��������H� /I����)������ ��������;�H����������"%�)�����!��� �I��� ����$��������������$����!��������;���� ��!������

-.������K���I�*�� �������9%�!��������I�E������������ ����� �������� ����������%�������& ;���������)����-@��� ���/�<8 ��������=I�������������)�������#�-�������/�_�����������)���;�����������%�������& ������������I���������������)�#����#�->�����/�<8 ��������=I��������������)�������#�-J� ���/�<.� �����������=�� �"��� ������������������$���K����� �������������!����!������)����������������#-.���������8����/I�����������# �9�#���� ����'(;� ����2�� �������$�%�������& ���$��� �������$������������� ��)������������� �������������;���� �����������9���#� ��� $�����$��������%���;����& ������������ �1�E����������!������� ��������&�� !��$�� �������%����� %������� �8 ��������E�I�E��)����������������;������ ���������� ����� ����/

������$������� )����� �&����� #�����.�����;�!���������!������� ��!�����������!������;�!� %��� �� ��������!� �����)��� ���#� ����$�-V� �����������/I�E����)���� ��� �����������"�������#� ���#��)����������� ��� # �. ���� ���%������� ���������������H�������� ��������;����%���� ������$��8����6�������9%�!������ ����I��� ��������K����� ��������������;�����

�����������������)�����#���������)���E�����)�������������������������;���� ��������#���� �� ������$�I�!"����������������K�& ���;�������� �����)������� �����;�%� ������)�������;��������� � �2�� �������������� ���%��������� K���� ����������������)% ��������#��������)�;����������������$�������

9%�!�����������$%�������������������������;� �������I������ �����$���������������I�� ��;��� �� � ����������������$���������������;�������$�I�������#�2�� �������$�%�������& ���$�� �������$��9���������7���%�������������SSS�7������$��������&����� ;������� ��������$�%�;������& $� ��� �@�����7 ��������9%�!��� ����� ��;��I�S����� �@����������9%�!��� �W# �� �.�����;��I����#�������#�����������!� �9%�!��������

�����$���*+,�-+.

C��8$� �������6�7 �$�6�?

Page 13: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

���������������������������������������� �!"0���������0(''������������������������!����;

���)�������������<�������D����.�)����=�� �)�;���� ������� � �� ������!� ������� �� �����+,;� ��������������0,;� �������������������)�#�� �� ����#�-.���)�/

G���������I�������!�)�����������������;��� ������� �� ������������������������������;����������� ���������������#�� ���� ���E����':5+��� �2���!������ ��)�������"����!������ �.���� I�������!��������� ������������������ ����':�0��� ������������� �����$��������������������;� ��� ����!����)�����)����������� E���������)�;������������������� �9��!��� ! �.����������������������& ��7�!��I������������#�������� !� ����� � '+� ��� �I� )���� ��� !��#� ������#� �� %������ �� ���� ���'::3���� ������������!�������!�������������!���!���!���������� ���I�����0((3*�����������!���!���!�)������������ �2���� � ��K����������� ����� ����� �� ���������� ��;����������������$���!������� � ���� $ �2� �)�;��������������� ��K��H��������� �� ���������������!I��H����#)������%��)HK�����I�'������ �I���H��� ����%�*����

� ������ ����������������������������������;�� ������I��������������E����� ��������������������������� �����������������$��9%�!���9�����#I� �� �������������� ��!������� )��������������������K����!��� �1������������;���������%��������������)������������I����";���#������������)��I�K����������%�������$����� ������ ����������%�)������������I�����;� ������������������K�%����!��������������� !%�����$�����������)�#�� �� � ����#�-.���)�/ �?�;���� ������������� ����!�������)����������;���)��������������������)����%I��������$���;�%I�� �������%��&������%��� �"%���������;�����%���%���%

>������#���������$��������������������;���)�#�-.���)�/ �S��������I������������� ����!;���E%������� ���������� �7 ��������!�E���':�+���� �Y������#�� ���I������"��!����%����� ���� ����������������)�����������!��������$��9�����@������I���� ��������������9;%�!��� @���"�����!I� )�����!������ 9%�!��W# � �������� ����������������� "�!������������������ �%����� %������� ����� � �8K� ���;���)�#������$�����������������������! �9��;���@���������������������������''���� �I����� ����'5���� ���������K���������!����� ��������;�������$��@��������� �8�� ������)�����$����;�� �����)�#� ������ ����� )��� ���������� ?���I�������?���I����� �9�����9�����

1����)��������������������������� ������;�%I������#��%� ��)����%�&������%�������E� I�������� ��� �"%����$��% ���� ���������)�#�������!���� ���������)���V� !�7 ���I�B����U��;��I�9����8�"���I�������>�%������I����� !�>�;%�����!��� �" ����!�������!�#� ��!�!���������"������� ���� ��������)�#��������S�����1�% I�������������� ��#�-�������%�I����.���K�/�� ����� -����������� ��� .���K�/� � U�����;1��;��������� �@�K����)������)���������� � ����;��� �������)�#I��� ���������������!������ �!������ -.�)������!� ����)����!/I� ��!� ��K05;� ���� ��� #I����������� ����������������� ��;��������������$��9%�!���W# ��

@������������%�� �� ���������������������);�#��������$�� �� �-J��� �/�<��� ����*��������;�!����� ���������������$��Y�������� ���=��������������� ���������� ����������� �����)�#-������/�<��� �����*���������!����� ���������;������$��@�����@�����=�����������������!����;��� )������ ������ � �� ���������� ��� � ������� ���������5,;��� ���#�� ��������������

2����H��� ��5�&�����A���#�6��#�� ���$�� ��� �8��� ��$��?��� ���� 7?�/H��0��1

Page 14: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

.������������������������������ !"����;�������������� ��������������������)�#�->��;��� �/�<��� ����D����.�)����=��������-> ����� ���/������� ������������ ��>�%�����%

@�� ���#� ��� �� �.������!���������!����;��� ��!�����������!�������!�%��I��)����!����� ��� !��;������!������������I����������;�!��������������� ������I����������������;����������������E�� ��� �. Y ������I������;�����!��)����!�����$����!�������;�������!���� ��� �)�� !�V� �;1���������Y������W���� $�I����������!��)����!������������-6����/��� �"

������������ ��� ����!"����������#�����);�������I���� �� ���������� ����� ������� ������;����;�������$���� $�� ����������������������;������$��)�����$�����1��� !����)�!��I������������������������ ����������������������$��)�;������� � ���� $�7�����9��#%��I�������������;����������)��������&�� ������� ��� ��������2��� ������I�����������9J8�7�������>�;��!���I��������������������������$���!������;� � ���� $�7�������?�����I���������������;� ������������%�������I�� �H$�������� ����������;��$�� �������1���� !�����!

���������������������������������@1�-���������)�������/�<���������!��������7�;����8����=I�2�� ��������I������������������$��!����$����I�& ������������������ ���& ���$����;���� $�-7 � �/

�����$���*+,�-+.5���� ���$��������99*J�

�������� ����������#����������$����������������� ��������� � �� ��������� ����� �������������� ���� �� ���������� �� ��� �� ����� ������ � !���

��������������� � ��� ����������??S�&��������%����$� ���� � �#�� �H$����#���� ������� �����$�I�@���E I����) $I�?���� $ ����������)����;��������������������������A�%���-8����/���;�����������������;�������������&�������������;)����<��� ����G�������8���=����������!���;���)�������������������!�������)������������<��� ������& ��>�)���=

.������ �������������� ��!������� )������������D����.�)�������� �����I�E�� ����������� ��������������H������ ����)��������������� �1���������"�#�I�������������������� ���������� Z�������� ���"���� ������� ����#������������� �����K#�����)�� �# �1���%��� ����I��;������������%�������� �������������������� �I)���� ���� �)������� ��%I�%����������$%� ������������� �2� �����������������K�����;������� �����$�����$�"��������� �1�� ����I�� ����� ��#�I�K������������ K$�"���

G�������8���I���� ����%����-8����/I�����;��� �I� E�� ������ �"%� ��� �� ������� ��� �� -������"/�U���� ��.����������� �8�������;����!�� �I����������������I�E����#��&���;���� ����$����%� � ����I� ����$����%� ���� � J�

�������!���� ������������������������$� ���%��;��$����� ������������� ����������������� ����������$� �#)�� � �� ������ � � 2�" � ��������� �������"�����&����������������� �1�E�$���������������-.����� �/�������� ��� ���������������������

������ ������������������ ��������� ���;����� ��I� �����$�� �I��� ��������� !������� �1���$%���%���#K������������ ��� � �1����������I���;�����������#��������� ���������� ���������� I���!������� ���%I���� ����������> ���� �.��������I�����-@���)�����/� �������>���� �@���) ����������'(,�%� �4��������������I�������� !��I����������������) � ������ ����������!�����;������"����I�����������������$�����#�����# ����>���� �@���)���#�������!�&��������!�&��;����I������������������ �

S����������#�������#����������������� ����)������������������%���%����� � �8��������� ��������������� ����������������� I������������������ ������ ��������� �$%�������� ��

*��(� ��-3L*3":5/-��� ������������1

*�6�# ����� ��������A� �����

Page 15: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

'+���������0(''�������������%�������-1�;���%� ��/�-9� ��1���%�����/��� �������1��� �� K#-����$����!����)�����������) �����/��������7�� �����$��������) ��������U������� �<2 ������= ���% �� )�����������(����� ��%������� ��� �����������;�������$������ �����$����2 �����

U���!����������!����������K������� �-9� �1���%�����/���-9�%�� �/ �8����� ������"����� ��;� #� -1����%� �/� ���������� ����$����!� ����;) ��������������� !����E �0,(��������%���� � �����-9� ��1���%�����/���-9�%�� ��/����� ����;�!���������� $�����%��%����� !�������������3`���������� ������������� ����������������;������������ �7 �� ����� �����������������!�&����;�����;������& ��!������)���-�������/

-1����%� ��/�*�������������!����� "%���;�������� �� �&�� � � ��������� �����������I� � ������� � ��������)��%�����������%������� !I� ���;��� �I�������� � �������� �������������0�5�����;��� !���5�����$�I���������� �� �������� ��������$�

2�E�������������!��������-�������/���;������������6��� �E�����2 ����� �9�� ����������������� ����������!������� ������*�7 �����1��� !������W������

!��"#$%&'��()&"*%+,-.��/$%�0")$&,1.+2+�2(3421567�0")�-24�0%)%&%8"9

*��������K�����$��� ����������������)�����;����������������� �������������������������� �������$%� !� � � �� ����������� ����$%�� �� ���������������$���!��������������)����������;�� �-9� ��1���%�����/��� "������� ��������;����I�����������������������)�����'5�������%������ ��� ��� K$�����$� �7 � )���������-�������/���I�E���������� ��������� !A����������� ���

��������%#�������$������������������������� ��#�� ����##�I�����!����#����������%� ����;����% ��������������������%��������E;��I�����������K��������������������������;��I����� $I�&������� �9��������������������;K����������&��I�E����"�#����� �#�� �������� ������������ �J��������������������$����� �����;����������

!��#�)%+:%��,�:%$.+26,4;�)%�+,4$.0.�� "�-,<2)%+%6'("�&'<.67$2$%19

*�@���������������������������E�������� 0(''������ ���������Ia�E�)���������������������#���!���� ������������������ ���� �������;�� �2�"������*���� ������)�������I�����!��� ����� �����%�� �� ����� �������������)�;� �#������������$������� �2������I���������������������$%������������������ ���'�������� �)����� � )������"��� � � �J�����������KI�E�� I�%������$%��I�*�� �" �@������ ��������������)��)��������������� ���� ��I� �)���I� ������I� �)�)��I� �����)���I� ������� �I� ����) ��������)��� !���� ���� ������������

!��,�+,(,#6,�;#"47�('0'&')52-.+2("�4,$.32=">9

*�G��)��#���������������I�E�)�����)��������;��I�������E������K����� �@ ��������������;�����������%� ������� ����"������������)�� ��������)���� ���������#����� �1������ ������ ���� ����� ���������)������ ����������!����� �"�������! �D#�� ��L � �I� ��������������)�����"�������I�"�����-���������/�������� ����;�����I���������������������������!����;� !�!���H������� ���������� �� ����!��� �2���� I�������6���I�����!"������������

-��� ���@������� �<�� �8��@# ��� ��$����/'08���1� ����#������� ����8���6 ���

��I� �����=-$�##� �>���%�����������)�������

Page 16: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

������������� ����#������������� &'(($� ��������� ���& ��� ���!) ��"���� ���!������ "��������;

��$� � ����$���������� &�����#� -4������� ���*0(''/I�E��� �)�����'�*0(�����������8K� I��H��;��������%�������� �� ��������������)�������;����

��������������%��� ����8$�������������� �;�������� �#������������I�8������;%�� �-@������U���#/���8$����������� ���������������� ���;������ ����������%����& ����� ���%���bcc�7��;

����$��������&�����#��������$�� �� ����������;��$������-4����������*0(''/I���!������������K$� ������ �<�����������!���':�:���� ���� � �4��� �� =�&������������$��������� ����������������������������� �K�������������������������%� �����������$�����$������

�� &����� � ������ ������ ��������� � ��� ��& ��� � � ��,(������%�������� ��<��� �������=���� %�)����������)����!�����$�I����#������1��;�����#�>����)� ��#�8��I�)����������������� ;������%�� �) ����%�������� �I�E��� �)���������� !���$� ���������0('(�����

L������� ������������!"��� ��������"����!�������� "%������%������%A����;�����I���;���������#������������I����;�����I�������������I� �"�������I������������$����!������;�!�&������� ������ !������������������"�� �)������������!������%��������%A����� !�!������;�!��� ��*��������������$����%�������%�� ������������ !����� !������ ��� ��d��)����� �� !����*��������� ��)���I�����$������ ��%�� )����� ����;� ���I��)����������;��)��� I�#����� ������ d�������� �������������������*������������ !;�%�������%� ��������%��������� !����� !���;��� I���)�������;� ����������� �

���� �������������� ���&����� �����������������)������������ ���������)������3((���%�� ���������$�����#�����#� �����������������&����� ��������)����������%������%������ �

8������� ���������������"���������������������� ��������;���������

2����������)��� ��������� ��������%Ae�����->���"/�<� ���9�������=�*�cc�� ��������;

� ��� $����;�����de����!�&��������!�����-J �)���/�<� ��

?��=�*�cc�� ��������� ��� $�����$����!�������!&�������d

e�����-1�����T��/�<� ����������=�*������������ ��� $������������#������������d*������������� �7�

!?�%�(2�+24�-'#26%�+��"1'--,("� "�@%�(2*35"67A'�+&2<,6%9

8�����)����������������� ���I������������;�#�������� $ �@�� ��������� !����)�����������)���!�&��I�E���������������������� �������������$��� ��H��������� !� ����%�� �2 �� ��� ����"������ ��� ���� ���������&�����&����� 9�)�����K���������� �7����)����������!I���������������������%��#��!�� ��� ���)����������� �U��������%��������������I�E��� �������;���� ������� �� ��������� ������;������ �9���������������� ����������������� !������ >���������)�#���������������I�E�)����&�� ��%� ;�I�������������K������� ������������������� I� ����#���������!��� ����%�������& # �@ �����;�#��������������"��� ����#�I�����& �� ���������������������# �@������������%� ��������;��� ���K#� ������ K# � ��� $$� ��������#� �������� !��#������ �����&���� !����������I���������������������� !�� �1����)����������������������&�� �� �������%� � ������ �����������������������!������ ��������I�E��������#������ K#��������#A���� �������������%� ��I� �"

�&��������������I���������#���������"��������&������)��������� ��������� �

!�B�;#,1,�+&28'((;1,�+")�0%><)#,�+,�0%+'&3(.6,4;�(2� 2$7#"+@,(.9

*�����������������"�������������!I����)������������� ��I���������������������;���� ��������� �2������#�����E ���!����& ����;)�I��������;��������������������������� ��� .�������������� ����������;���������������;�������������)�� ��������������"������K�� � ����)�� ������������� ����� �������I�����!�� �� �� �7���������������)���������"����������I��� ���%��)������������� �� �������I�������;���� �����������&��� �6����� ����I� ���������������� �2�������"�������"������������ ������;��������-9� ��1���%�����/�!������#)������ ��#-U�������8����/ �J��)����������������"�������;������ ���"�������������� ������������������

6���K��� �����)�#� -�������/� ��� % �� �� ��;����" !����� I�����������%��������E�%I�����%������ �����������%������� �

4�6$���������"��� ��&��2+�

Page 17: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

e�9��������8�������<� ����������=�*���;��������� ��� $�����$����!�������!�&�������<�����!��� �=d

e�9��������7��)E���<� ���9�������=�*����;� ������� ���������������������!���)#

I����/4���D1

G�������� ����������������� ����������I���;��� � �������?������$�� �������7�������7��;��I��������-J �)���/��������������������;�������� �� ��� ���������%�� �����; ����������;�%���� ��9�������E� �6��%��������� #����;��� ��������������)��������������������;"�������#���������� ������������������;� ���;���@����6�)��I���� ���� �������������D�����7 ��� $�G��)I��������;�����"��T�������@�)�;"�I�����������%� ������� ��@����D���I�2�� U���)�I�L������>�E���I������ � �;���)�� ��6��;�����6����I�Y���� $�����!I� >������U���)���� ��� $�.�����

���� ��K����I�E����" ��������� ��������;��������������I����S����6 ��I�1� �D����I�9�;� ��6������I�>������I�8���4 � I�1��� !�9����!;���I�����-�����/I�-@����Y��� $/I�-77/I�-����) �/I-6���U��#� �/I�-�����������!��� �8����/���)���;��� �"%I���%�� ��������������!�&�������-4��;��������/

I� ��H49I�2;.'�5���� ���$�������99*J�

�������������������������������'�� �������� 0(''� ����� �� ������$� -�������/

� ������������������������������������%����;�������� ��6 )���������!����5,;� ��� �1����� ��;�!���� �������������� ���������$� I�����!�������;����� �1�����������������)����������������;��%I�����#������@���E ��������� ���� ��������;������':������� �J����� ����!������������������;�������������� �������� ���'::+���� ���������;�����8K� I�����0(('���� �*���9����

G�������&����������������-����)����/IE�I��������I�� �������������������&�������� ����;�%������)�������I�!������ ������ �@��"������;

�����(;%������������ ��*������� ����������������%� ��!����������� ���������>��������$� ���� $ ������� ���������� ��H����K����������������%�� �����������������������I�� ���%������$!������ I��� ������)����������������)����������;)�� � ��� � ���� �)HK������� �� ���� !� ����� ��� $-D ������/ ��������%�)��� ����� !�6 )� ��� ����������������������������������������!�%����������$��7�������9�� �2� I����� ��� ������;��$������������$������������� ��2�� �������$������ $�����������$����������I�E��%��������!) ��"������!� �� ���!������$!������� � �� ���

��������K�������)�#�;����������!������)���� I�!������$��"��%�� ���;�����I�E���������KI�E�������I�� ������������;�����#��I�)��!��������� !6 )�������KI�E���������*������������I�����;������#���� ��I�� ��);�����������������������#�������������� �SI���K���I� E���� �� ���������%���I�����!���;����������������$������ ;��� $�2�� �������$��� ��%������ ������$�I������;���!� %������� ����$�6���� 8������ ����I� E�-!������)���������#������������������I������� ����� �� ��������������I���������������� ��� ���������;��F�1�������� ����������"�#��)�!����/

���)����������� ���;��� ���� %���������

&���������#5�A��8��F��5������$���*����� �����������������

Page 18: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

��)������������%������;& ����&�@�����8���� ���!����������I����� !�6 )�������������I��E����;����I�������I� ���������K������-4�����������;���/�8������9������

�����!�����)���%������������������ �������� ���� ������������ �����I��������� ������ �����#���I�����##������ �"����� #���) �2�����;��� !������ ����������� ����I��)HK���� ����#-@����%��/ �7���)��������� ���������� ����%����� %���� � �4��������%�������������������������$�-.�f�/���D���� �?����� !��������������;���������%���������"���� I�)��� ���� ����� $I�����������������K�"���!�������� � �� � ������$%��)��%�������� ��������������K���&�����#����������I�������#�������#�%��&�� � �B��������������������K� I����)����#������ ����� $I&����#������ ! ����%������������##�I�����";

���#�����& ����&���!����I����"�#�������;����������������I��������#����������%&���� !I��� �"%�����#�

7 ������I�E������ ������� ��6 )����!��K�;���������������I��������������� ��������� ����;�I�������#����� �1�������*���!��������� "!������*�������������������$�� ��� �S�� ���������;�#K� ��� !���� � ��� ��� ���"�� ����� �I� ���� ���� �������� %����������������

���� !� 6 )�I� ��� � � ������������ �����I� �� ��;� !�������"���I���� I�� ���!�������%� ��!I������������I������$%���)��%����"�K������)�#I����;�##�������� ��)��������������� �2� �� ����� �� ��!������ "%� !���� ��������� � � @���!�� I����"�������$

�����$���*+,�-+.

������������������

���������0(''����������� � �7 ��% �������!"����� �;�"������������H� ���������������!������;�����$������� �����$��9%�!���U�������������:(;� ����� ����������������

���������������������)� ������� ��� �4� ���� ������I���"����������� ������������������*���;� ���� �7����� �@���%� � �.����I����;� �������#����%�����������I���� �����������)� 4���� ���������������� ������������� �8�������I�������%���)��������������� �@�����$$������I��������������������� "�#

-C���������������g/�*���������� � �@� ������������������I���� �H�����)��� ��� ����������I���;����������� ��I�������� "������

.�����)����������� �S����������I�E���������������������� K$������ �.�������������I������)������ !��� ) �����������I����������������� ��������������� ��F�-�����$����� ����"���������)/I�*������������������)�

6 ������� ��)����������)�� ����������� ����������������������I����E�I���"��������� ������$%����������#��� ���������������� �� ������������7 ��% ���

���� ������ ��K� ������� � 1� �������� I� ������;���������� �7 ��% ������!��#���������� %;����� 6��������������������!���������)��������K�;������������ ��������

2��� ��% ���� �������� ����)�)�������!���;� �8�����I����I�������I����E�I�� ���I�����;���� �"����!� ������ � "��������� #��������������� ������������ ���������%������������� U��"�!��� ����)���� ���!����������%������ � @��"�� ����)����� )�������������������������������"��� I���I������������������ ������;��)�������K� ��!�)����

�������������7 ��% ����� �H��������� ��U�;��� �I� >�)�� �I� U���� � � 1��� ��!������ "�I��!�)������� "���������%�)���9%�!���S������U���� �������� �����&���I�&���� �I��)������������ !�����"������%�&����*��������)����!����������� ��������9%�!���U�����������������;���������������)����������� ��� ������� ��':+0���� �� ��)�����!��!���������� ���%����;�� ���>�>I�����������!�9���#������#�9����;�#����7���� � !������ ������ ����%���!�� ���� � �9������ �<8�����=I���':�,���� �*������K�!���������� ������� ��������!� ��!���� � �������$������ �����$� ���':������ �����������!�����;�#�������#���������7����#������&�����#���;��� �����$�%�������$������� ���9����

��������������������������!����9%�!���U�;����� ����� ����� ��� � ����� �� � � 6����� �����%���) �������������%��������������%�8K��I�9���;�I�D�����I�9#�%���I�2�#;B������� �"%�����%� ���%� � �� � ����$�� �� � � @����� �#���� �� ����7 ��% ����)������� �����$���� �� ������������;�������E�������

@����� 5�� ��� �� �� ������� ������������ ��������9%�!���S���������Y�������@��� ��� 7������ �!I��%�����$%I�������E����� � �U��;������ �����D�� ����!��������!� ����������;���;�����������������I����S����*����������;�!��������!��� �����I��������9�� ��*������ �;�!�� �� ��8$�����������E�����������������;

Page 19: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

��I����������*�.����)���!��������!��� ����;� �@���#�����������#�7 ��% �����$�� ������$��������������%����� "� %������ �������������� $����#;���)�������K��������U������������#I��� �� #��������������������� ��

��9%�!���U�����I�����!��I�)������� ����;� � ����� �� ����������� �� ���� !� � ��% �����$����� ��)���!����������7�������.�����I���!�����������K��� �������� ����������� �7 ��������;�������������������������������� ����������;����� I���� ���� ��%�8K� I�@���� I�4��� �1�E����>���� $I�����E� �����������

�������������� ����!���;������������ ����;�%�"� ����������!���I���������������"���;)����������

2������� ������A���������������S�"����;��$���!������� � ���� $�9��������8���I�������;���� �� ���������� ���������!������� � ���� $V� !�9��I���������!�%�;����������$�I�����������;������������%���������� �;����7H��������7 �������;�!I����� ��!��������);������������� ��� !��;���;��������������������7�;������ 9"���I� �����������7 ��% ����7�����4!;��"

���$�����������������)�������������!������S�"����������������) �� ��� ������ %������;��;��� �I� �������� S�"������$����$� "���� �����2�� �� S���;7��)E�� � C� ������������!����������������� � �)������������ �� ��� @�)���������$IS�������$I�7������������;��$� ���%� "� �� �������!���I�� ���� ���A�1��� ��.����I�D#)���9� ��I�D#)��

@�"��d���� �������� ��6���������$������� �D�����S���I�9�;� ��U��)�I�D�����C���I����������.����� �8� ����� ���I�����E��!������������&��������#;���)9%�!���U����������� �� ���)����$%��%����� �

6�������������������� ��� $������;�"��������������������;���7 ��% �����$�� ������$�����7�;���� 4!��"I� ��� ��#��� ���)��9�� ��������I���� ��#���) )� ��;��#;& � �����U�����6��"�"I��;������7 ��% �����$������������ ;���$� "���� S*SSS� ����� �� .���6�E�� ������� ������������ �;��� �����2�� ��4!��"I�"� ���!�����)��� ->����� �/� <��� ���V���������=����������!���;���)������)�������7 ��% ���

2������I�� ���������������K9%�!���S�������I��������"�;���!�������I���� I����� �����I%��;����!I������� �����#������!;

��� �@��!������� ����)���������� ������������ ��;% ����%������� ��������������������#�����$��Z

.�� ������ ��"����������H���������������!;�������� �������������� �) ��������9%�!���S��;�����I���� �)����� ������������������a����%��� �7��� K��*����������������;�����������%��;���� ���S�"���

7 �������� �;�"������������H� �9%�!���U�;�����7�����L ��"I������2�� �������$��� ���%����;�� ������$�I��������������������!������� � �;��� $�9��������8������������� ����) �������� ���;��$���"� ���� ��)��������%�� �� � ��������%"� ����!���I��� ������ ������� �� ���������!;���)�

2?����C:23,5���� ���$�������:�D������8�

���� �8����� �����������

�(�#������� ���������5������$���*�D� �#5�2?����C��D5�������C��D� ����#��<�D� ��� ���$(���*�B�����I�����

� ��$����/4�6$���1���B����� �6�8��� ����� �� �D�����:M:::������ �

Page 20: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

���������������

:� ������� 0(''� ����� �� � � � 6�������� � �)�������� !�!� [cc� �)����!� &������� ������� �#���������������������������-V� �� ���9���;�����/ �S����!��������������������������!���;����)���� ��� �E����0((,���� ���������������;���������$�������������6���� ��������� �������)�;����� ������� ������������ �� �����#� 9��! L�������� ������������ ����������������;������$��)�������� � ���� $�<���������V� !�U��;)�=I��)����!������ ��� !��;������!����������;���<�������7�������>���!���=I������� �������������������6���� �����$�� ����$�����<��;�������B����S���=

J�������������&��������H$%��������������;E%��������%����%���#�����%�����%���;�����%������� ����S�"��������I�7������ �����;��I�9���� �������I��6���� ���;����I�?��������I�>�% ���������!�� ������� ��?��I�9���;����I�6�������

����� !�!� &������)���&�K������ ���!���;��� ����������������-9���;������/I� ��!� � �� �������&������������� ��� ��&��;���������������� �����;��$��������������������$���;����� ����� 6���� �������� ������� )������ ������� �������%� ���#��%I� �� ����A"��;����-�� �.���/�<��� �;���������6����I�%�������&1� ��9��K" =I�����-2��� /<S���� �2��� ��7����K� =���������!��������6���� �;������� 6������ "������ � 7������� !�������� $������������������9��!����������;)������%���##���� !����*��)������&����������;

)��� � 9��������I� ���� ������ ���#�������)��������;������������������������;������������������� ���IE�)����������������!������� � ������ ����������� ����-9���������/�<����� ������������������9���=I����������������� �� ��7 ��� ������ ������"������;���� #�#���U���!�7�����������������������A���������������������

�������������� �������� ������

�����!"������� ���#��$���������%�����������������

������!�����������������������%�����������������������&

2������������ ��� �� ����� ��� ������ ���)����������������;

���������������������� ��������������������;��$��)�������� � ���� $�S����8��#������������������� ��������������������6���� �����$�� ����$����B����S��� �.���������������� �&�����#��%�;������������������� ������������)�������;� � ���� $I� �)�������� ����� ��� !��;���������������������I�������� ����������������������������� ������I����

J �����)�����������������������������;����;����������������-@��� ���/�S�"����������!�������)�������������<��� �����7�����L ��"=I�����������������-@������ /�7�������� �����$.W9�9���� ����������!����<��� ����������6����=I�� �� ���� ��������������������� #������������;����L�����-������� ����� /I����������������

'#�� ���� ��� �8������ ����8��������F���8�����8���$����8����� �����������

N���@�������?�=6���� ������>O9��� ��,��5�:�� ��� ?��5�I��� ��*����5�*��������&���5

-������9�ED ����5�P�8� �"�Q��

Page 21: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������� �� �������������������

-7������������/���������-��!��;%������/�������!�����#������#����� ��9%������

@�K���������� ��������!��������!������;��-V� ��/������8��� ����>�% ����������!����<��;� ����D����8����=I���!������� ����������#����;���� K# ������ !�������������-V� ��/������SSS�� ���I��������� ������������������������)�;�����������������6����������9���� ����������;!����<��� ����8��������)������=I���������� ����;������������)��������� #�-D ����)/�6�� �������I�� �������� ����$������ ������ � 6���� �������� �������)�������������<� �������������=�<��� �;���������9��!= ������ ��������������� ���������-2��������� ��� ��*����������/I���������;�����E��!������ ��� $A�-8��E�������������;������������/I�-8��E������������������������/��-������E������� �������/I������)�����������������6���� ����������

.������ ������&����� ������ ����������!���!��������!��������-8������/����)���������� K��� 6���� �������� ��!���� <��� ���� T� ��9 ����=I��������!��������6���� ����������!��;�������� ���;�������������������� ������%����;"��<��� ����T��!)��W����$=������!������;

��-?��������/�?������$��;���$�"����������<��� ���S����U����=I���!����������;������������$������U 8 1�;��������-.#!�������/ �U����;�������$���-?�������/�7���;��������. ����������������;��������� ��� $�-������E���;��������� ����$���� /

S�"����� ��� #�-2�����E������������������������/�����"��� ������&����� ����;�����������!����!������;��->�����/�9���� �����$��;���$�"����������R�0�<��;� ����7���� ����E��=�������;�����������-7���������%/7 U��� ���

@���������������������;�������� �*�������!����������������������)�����������;����������� !�������������;����������7��������E��*�� �� ��� ���������� ������;�� �;��������� �� � �� ����� �

��� ��������� �� �����)������������� ��� !��;���;������� ������ ������� 9��������� @� K�� �B������S��������������������� ��&�����#�������������� �� ����� ������������� �����;������%������ ��� !���������� �

2�������� ������ ���� ������� 6���� �����$� ����$�����E��������������� �I�%������������;��������I�E�)�[SS��)����!�&���������������#���������������������������� �)����I������;��A��7H��������� �W��� ��I�S�� �7����K� !I������ 6��� I����� �>���I�9��H�� �9���� I�1������� �8�;�����I�9������ �9��!I�9�� $�W���������������;��� ����� �9��!

��� �������#�&�����#�K���������������;�%�� �!�������� ������������������I������;��������������$������� ��������������� ��%����� ��� ����������������������������� ��������� ��#���I�E�����������������&�;����������K������� ������� ��!�����������;��$����!�� ����

*��������&3":L56�����#����� ��� � �����#�������$��������8��$����7����99*J�

'(����������@���� �������-9�/������������� ���6��� $�I���''��������������� � � �B ��)������;���� ���@��" ��� �)���������� ��������%���%�� ����� �;����$�� �����������$�>����)� ��*�3:;!����;����������%�� �����-9��������������/�������;���I����������������������� ���� ������%����;���� �� ���� ������ �������������������$�� �� ���A����#������ �;����$�� �����������$�>����)� ;�I���� ��� 6��� $�I�@��" ����!����������!����!I��!���!������6��� !���I�7��%���"�����!����;�������������<� 6��� $�=���������!���� ���� $� ������������

8��E �������� ��������%;����$����%�� �������� %���� �� ����������������������%��� �� ";

#���� ���������� &'(($��������%������� �����������������������;��� � �����$� �������$� ������ � �� ���"!� �������������� 6��� $������������%������ � ������� !������� ������������ ���������������%� ������� �� ����� �������V� ���������������������������������� ������%� � ���� � @������� ��� � �������� ��������������) ����� !������������ !����� � �� ������ ������������������������� �������������� �������I����������3:;$�-9��������$�����/�����;���� $�-�����!��� �/���� ���#�-1��� �����/���������!��� ����>������U�)����� �9��� ��)���� �@���;���� ������������� ������� �� �� ����������� ������ ���� �� ���� � @ �������� ������� �����;����7 ����U�E�����1����.����H�� ����I�������;

'#�� ������������ �8������������F���8�����8������ �8����� ��<������� �8��7� ���� �7� ��� �B�$� D�

Page 22: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

����������9�������9���%���I���������&�D�� ;�����J����d�������������������� �1�� ����6����;�����W�&���U ! ���������� !�������� ������)��������� ���� �*���� ���������$��������� �!���;�����!��� ��� �������� $

.�������������$�����$�������� $I���������#������������������ ����������������������$��)���;��$���������$���� � ���� $�V� !�U��)�I��� !"������;������������ ������������)�������� � ���;� $I��)������������� ��� !��;��������������������;��I�� �� ���������� ������������������$���!;������� � ���� $I� ������ ������� $� -9�������/<-9;��� �/= ��������%������������������ �)������ �������� .�������� ���� ������ �� �����#� � ������� �����������������������$��)�����$�������;��$���� � ���� $�����#�������� �;����$�� �����;������$�>����)� �����0('0*0('3����

������������%�����!�3:;����������������%� �����-9��������������/�)����������������;��������������I�������������� ������@��" ���;���������������������#I�U��������!������������$���� � �@��" ��������6���I� �" ������� ����)

����$������������� �������������� �����!�����;������������������"%����� !�9 ����������&�����#;���������-Y���&��*���������*�0(''/<� �� ��=I���� �����������$���������$���� $�G������� !�<� �������=�D�����7���� ��� ���������������I���� ��������������������!�������)�����������I������������������������������������;����������E�� ��� �. Y �������S����V��E��<����#����7�����8�������= �V� ��� ������������);���� ��� �"��� !��������� !������ $���"�������#�� �������� !� ��)� � I� ���� ������������� )������������ ������ �%�������%���� �%�������$� � �������� �@ �� �-�� ��#��) I�����$��/I�-4�����������/� �-����!/���������� �D�����7���� �d

-8����/� �-@���� �����/�*���������������d�-4�;� ����������/� �-4�������/�*�S���V��E�������������)�������������������� ����6��� !�� ���@��;"�� I��� ����������#�%�����$����%��� ������)��;%������������

3:;!�������������%�� �����-9������������;��/���� ����� �1������ ������������"�#�����;�����������������������������I��������0('0���� -9��������������/��������������K�5(;� ��� ������)���!���$������ % ����� ������ I����������� �������*�����%����� ������������� !�����

2�� ���23-�4"5�#�� ������� ���� ����8�7 5

�#��� ���������������������6$�'08������� ������0�$ ����7 5

6����0� ������7� ������������'��� �

A���� � ���'�� �52� �������� ������:�� �����Q��

&�#����� 7����� ����<$���8��� ��� �B���� ��/*�����7�������� �1

Page 23: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

�������

2������������������������ ����������������;������$��)�������� � ���� $�� ��'5 '0 0('(�����-@��� �)����!� �����;�������� ��!���%� � � ���%)���� ��������I�������%���) �� �/������#�������I�����������������������#����������E�;������� �����)���%������� �I���������������$%� ������ ���������%���� �����;������ ��%����;��%I�������������� ������ !������ �����;������;�%��������I��%����� !I������E��������� �����;�%� ���$�)���������������������%�����������������������������;���� ��K�%�����)���('�)�;���������3(���������0(''������)�����������!��);����!������;����������!���%� �� ���%�)���� �������I�������%���) �� �

7������ ;������� �������������'3�������%��) �� �I� ''� ��!���%� )���� �� ������� �� �H��� ���%�)���� ��������I���)�����%��� �#����;�������������� ��A��������� �����;�%� ���$)��I�� �����������������)���������I������ ������;�%������� ����������%����� �� ���E�

������ ��������� ���������� ������!���������)��#� ������ �� �)�������� ������;��������� � �� ���� ������ ������A�������%���!���%������%���) ���%���K����� ����������� ���;��;�%� ����)���I������������ �� ���������!��;��$���������� ��� �� ��� ����������)������;�����I��� ��������������##��������������;�������������&�%������� ���I��&������������) ;�� �I������)��#�����������#���#��������� ������ ����� ��I���������� #����������� ���;� ������� ��

8������������� %���!�� ���)��� ������;���� ��� �#K���� �� E������������� � ����-8��������� �� ��������/��)������������� ��� !��;����������������������

#��� ��2� �� 3������������������������1 ���� ���

7��)��� �����%���K����''���!���%�)���� ��������<� ���� �������6���� ����������7�����;� ����������!���%=I��H���� ���%�)���� �������;�I�'3���!���%�������%�����)

. ���� �������������������� �� ������������ �����$���!������� � ���� $�����!�������)���;���������������� ���� ���������%� ����!���E%���)��� �>�)���������������������������&�� !;������ �� I���������#������ ������ � � ������ !� &��� �@��� ����������������������"���

?�������������I�E������ ������)������;!�������)�������������K���!���E�#����)��� @������������ ����!�������������I���������������� ��& �� ���)� I�����%� ��I��)�����������&�;����;���I� � ����� ��� #� ����������I� ��� ����;� ���� ��������������� �������� ���#�����;�� �����������&�������I��������������! ����!���!����� �9����������������������;

�������������)����������������*�����+������������������������������������

��������&��������� �����������!���I��������;���0(;!�� ��� �2��������� �����$�I�� ������������&���������������)��;���&�I�����%���� ��;����������� �� ������ � ������� ���� $���)���� �"���

. ���� �#�30�������� � %������� ����!������ ;��K����������!������� �� ���������I�������;�������##���H�������� � ����%����������#��E��)��������� �I�����*�������#����� ����� ���������%� ���%�������0,I�3(I�5(���� �I�E���� �������)���!����� ��������������K$������

@�� ��##����)������������������� ������;���� �������I���� )���������I�E�����)��������!I����������!��������!������������ J������� ����)�I�E���������� ��� ����������;������������I������������)������� ���� "�#��������� "�#I��)��������)�������� ���������������� ����I����������&�����������) ���I������������ �������)������)�����%� �"%������%������%

U���������� ������ ���� �����������������������K����������������$� ��������$����������������� ������� ��!���I� ��� ������ %����� %������ �������#��)��������� ���������������$������ ���������������������I������ ��� $�����;����;���� ��K�%�&������)�

.�������� ��� $���������������������$���)�;���������������) �� �K��������)% ��������%� ;�� �.�������� ������������ ����������������������

����������������� ����#�� �)������������)���������������%���%���� �����������������%���I����������������� �I�������� �I�&����� �I����;��� �������� ��%�������$������ ������ I������ �� ��������� �!� ������ ��E�

J �����������I�E��� ����������� ��� $�� ���;��� �%���!���%������%���%�� ����!������� � ;���� K#I�� �� ����������������� ����!�����)�;������������������"�#������������ ��� ���������������$�

������!�����������)� �������������������)��������&�%�������������� �����%���������;��� � %����� ��� � �� ��������������� ����������������� ��������� K$������� $����� ��� �A�-����� ;��� ����)�����) ����� �����������#)������%�)HK�����/� <� U��"���=� �� -����� ��� �� ���� ���� ��%������� !��������������������%����������;!���/�<� 2�������= ���������������������������;���� � ����!���%���� ��� ������ ���������������������

����� ������������������������ ���%���!��;�%����)����%������%���%�� �A���!�������������;��� �� ��� �������� -7�����!� ���������!� % �/I� ���!���� ������!�&����������������� �����;�%����"�����������-9���� $������%�����/I��);����!�&���������������������������������;��I���!�������������.������� ��� ��� ���-U����;��� ������%�8����/��E�

Page 24: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

>����)����� ���� ��������� ����� ����)� ������;����!��������������%����� �� �����������%�����)��A������� $�<���!�������-@������������;������ � /I������!���� �����.�����)����� ���;��$��-��) I�����$��I�� !������ !�������/I�����;�!���� �I���������!�.�#�@�������-1����H��������� ���/��� �" =d������� �����)��)���� ������;���� ��U��"����-.�" ��������$�����)���/� �6�;������-9�����������������/���)����� �"%

@��� ������!����������������������� ����� �����##�������������������� ��� ��A���!��;������������-@���� �/I������� ��� K#������� �7����$�7 ������$�� !���������� ��)�!��%�� !������� $� �"%�������I�������������� ����;������I����������I����������������������� �;������;�����������������

����������������)������ �#K������� ���� !���� A������%�-��� �/����-.���)�/

G�� �����������������)������������� ;������� ��!���%���� ���%�)���� ��������� ������;�%����� �I���!�������������0((:���� I�9���� �;���!���!���!�)����������������������������K��������

>�!���!�)����������������%����������;������������������������� E��� ���� � �9���;����I����I��������#�������I���)�������!������;���� & ������������� ������������ �������;�#K�" ������� ��� �A����������!�������)������������<��� �������������� �����=����H������;�� ��<�����%��*���� ���E�I����������*���������E�I���E���������*������������� �����= �2����;�����K������!) ��"��� ��� ������)�%������� ����)��� �*��0������� �����!�� �����%���K����� � ������� ��%�������$������ ������ � ������������;����!��������������!��%�������& ��!������� Y����)% ��������%� ��

������ ��I�E������ �� ���� ������%���!�� �I���� ��� ������)�%������� ������������"�I���������A'���<7��������!���!��=I�00�<@��������!���!��=�)��03�<���������!���!��=I���������9���� ���;��������������������������������������;)�����) ��"�������������)����������������$���;���$�� ����� �� �����%����)�%������� �1������I��������I�� ����������������#���

�������� ����������������$�����)�<�����;��I��)� ��������� ��I�����������)�%������� �I���������������������� ��I������� �� ���������������!� �� �������!I� %������ �� �� ������%�� ��� �I��������!�&���I����� ������ ��� �I�����;��� �I�����%���)����� !��� �" ����������� ����������� �@�� !���������#K������������&��;��� ������� �� ��������!��� �����I�&����� I���;���� �������I���!�� �;����� �I���� ���I���� ;���;�������I����� ���)����� $��E�

9����� ���� �� �����##�� �� ��������������� ��!���I� ����#�� �������� ��������� �� ��%���������%�� ������ A������)��#�������� ���� ��I������� $I���������#������� ������� �������������!���%� �� ����%������%���%�� ��E�

@�������0('(*0(''���� �����������A�',����);��%������I������%���� ��������%��������;����������������� ���)��<�����������%���%�� ��� ����� ������ �� %�������$� ����� ������ �E�=I�E����K����������)������� ������� ������� ��������������d�� � ����� ��� �I���������

��)����� $����������I������%����)� ����� �����������������!���������)��#����E%������;� ��%�������$������ ������ I���� �������� �����)��������� ��� $�� ����� ��������������)�����;��������� ��%������� !�������������E�d�5(�����;����;������%���� ! �8������������� �)���#�����!��� ������ ������ �&����� �>�!��� �&����� A-?�� �����������7 &��K�/I�-D#) ������$������� �� ��/I� -9���� $� �����%� �������/I� -������ 9���� �E�/d���� ������ �&����� A�-�����/I�->�;��"������"������/��E�

.�� ���� � �� ��!���%� ��� ����%� ���������� ������������!����$�����A����������!����$����S 9%�!��I�����������������!������� � ���� $� 9������I����������� �� �����������%�� �H$I���;��� ���������9 6�)������� �

� ����������H���� ��� ��0(''�������������)������ !������������+(��$�� ����� ����� ����)� ���;�������!������� ��%������������� ���$���)�

?����� �����������4��� !������� ��7��� D���I�.������ �4�������������������������#��;������������)��� ���������������<����E��I���������I�>�� �I�@���E���E�=

@�����������)���!������� �����������&������;�����!�������)���������������������������) ;���A� -S�&������� 9���� �������� >68/I� ->�!��� ����� �&����� /I�-7������ ���%�������& �� ���;����/I�-�������� ���&�������� ��������9�;��� �E�/I� -7������ ��) � ������%� �� ��� �/I-9 ���� ����� ��� ������� ��%�������$������ ���;��� ����)�%��������9���� �E�/���)����� �"%

9�����!������ ������ �����#K� ������)��������$� �&����� $ �J ��� ������� ����������;��;�������������!���I����������� ���������������� �����)�I��������������%��#��!���!���I ������ !� �&������)����� �##��������%���;� ����%�������%I����-@�������/I�-���!���;���/I�-9�������/I�-2������������/I������������� ��%�������$������ ������ I��)������;��;��K� �� !���������%�� �I����� � �������������!;��������������#������!���������##��������������#��)�����#���������#������� ����;��� K#�<������-���/=��������� ������� K#�-9�;������/��<-9;��� �/=

�����������������!�� �����##��03����)� ���;����A� ���� � ��!���!� )������ ������I� � � �� �����%�)���� �����������'5�� �����%����) � �S�� ������������#������!����������������;���I���!����%�����������!�������)����������;�� �8���������)������������!�������)����������;������A�������I���������������������I%����� !���� ��������������������������� �7E�&�%������� �����%���#������������� ��� �I����K�����#����������%�<������=I����K���#��������#���� ��������� �

����!�� �����##��'0������� �� ������������;����!I����%����H���*������!�������)����������;�� �7���)��������������)����%�������%;���;�����%I�&������%I�� ������ �%������%���%���% ������������E��������� ������)��� �9�����!��) �����)�������!����)% ���#�����%� ��# �� �����0(''���� �������������� ����!���������������������������������'((�����������

�� ����)% �� �������)�������������� ���;�� ���������������) �� ��&������ A�-S�&������/I-2�������������� �%����� ��������������E;

Page 25: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

�/I�-?������������ ���� ���*�� !��!���� )��%�;���������)��� /I�-9 !�� ��!����!�*����������/I-L��������*����� ��� ���"��������/I�-S����������%����� �������E�/��E� ���������������) ;�� ���������)�����������A�� ��!�%��������%�����)� �d� �)��� �� �� ��� $�� &��������d� ����%� ��!d���� ��� ���������%����)�����%� �������;����%������)� �d����)�%����� ��� ����!�����)����� �"%

@����������H��� ��� ��0(''�������� !������3(�$�� �������)� ����������!�������������������;����$����������$��������

2��)% ��������������������� ����������������������� ��

@��� ���� ���������� ��) ���� ��� ��#�������������� ��E���#����� & ��� $����)�%����� �;�� ����!��� ���� K#����#��������������� ���;��� ��I��������I������������� ������������������A���� ����-L���� ��������)�����)�%������������ ��������%������/I�->�)������) ���)���� ���������� ��)��������I����������� $� ��������������;����K���������������$�����$���;�� !��$�������I�$$��)������� ���&��������/I�-U�;���� �������������)������)�����)�%����������&�� �����������%�������� �!���� �� � �������� �"����������"� �������������/I�->�������);�%��������������� ��� $����� ��������� ���� ����;�#���������� ���/I������%�������#�������� ��;�� � �� ��� ������� ��!���I� ���K����� I� ��� ������� ��%������� ��%�������$������ ������ I��;������ �"� �������

9�������� !�����!��#������������I����;��������������������#����������������������� ;�����)�����E%����)�%����������!���I�%����� %����� ����%� ������ �I� �����)��#�� ������ ���� ��

���I���������0('(*0(''���� �������)� �������)������� �������� ������� ����� ��A�-9����� ���������� $���� ���������� ����������+,;$�� ��� @���������7��� !�7 ����� !�� !� /I������� $���.����������7������I��������-����������K�����;/I��������� �����������������-8������*0(''/I-�����������������/�<����!������� ��������;���E� =��� �" I������� ����������� $���%����;���& �����������I�-��������� ����)������&������;��/I�E�������������������� ��%����I���� ������� ����������0(;$�� ��� �2��������� �����$���E�

�� ����������������������� �##�������!��� !����� �-7 � �������E�/

@��@��������������!�������)�����������;������������)�������������A����������!������)�������������<��� ���E�=I��H������ ��� ���%�;���� %������� �d���������������) �� �*����������<�����%�*�)�������E����� �I�E�������%*������������� �����= ������� �����K����)���� �� I�E������ �� ���� ���������� %���� ����K;������ �����������)�������� �� ��� ���������������������� �� �2��������) ��"� ��!���H���� �����)��������������!���I���%���� ��K����00 9������������#��$%�#����)������� ���� ���;���� �� A���������#���������%����������������;�� $I���������� ���)�I������)� ������� $�I�� �)�� ��������� ���� ���I� ��"���%� &�������� ���� ��;��� � �����������%������� �I��&������� �����;��$��� �� $ �>����������������������� ���I�����;�������� ������� �����%����)�%������� �>��;

��)��� �� ��� ������� ����� ��A������� ����;��)��->�)����������������#�����������������;�/I�-2��������;�%�������)�����������������%�;������& ������������ /I�-@�!���&�����������������;�%� ��%��� �������%�� ���%������ �/�� �" �.����������!�������)������������������ ������������������) ������0(''���� ���;��������!� �����!��) ����-2����� �������;��� ��������@��������������!���/I���������������������������������������������%�������;��I���������I�&�� ��9���������!�������)�;����� ������� �� ���� �� ���& ���� ���������� !��##���� �$��� �� � ����� � ���)� � ������� ����#����������������$������������� !������������#�E��������������������������������� ����� ����������� �����%� ��%�� � � 8����� ��) ��������������!�����%� ��#

�� ����������������$�����)�<�������I��);� ��������� ��I�����������)�%������� �I������;����������������� ��I������� �� ���������������;�!����������!I�%������ ����������%��� ��� �I�������!�&���I����� ������ ��� �I�������� �I����%���)����� !��� �" ����������� ����������;��� �6������ )������ ���%�&��;���� ������� ;�� ��������!��� �����I�&����� I������� ������;�I���!�� �;����� �

?������� � �� I� E�� ������ ���!����� �����������������������)���������������� �@������� ���I����"�������I��������� ������������);��� ��&����������������� �I����������������� �����@������������������

S� @��������!� ��!���!� )������ ������I� ������!���) �����#��)���!����� ���� ����� ������������I�)����� !�������� � !�������� ;��� ��

�������%���)������ ��� ����!�������)��������������� �����#��������������������������K)����� !�!�&����-�� ��/�<������������ ����S ����;����= �J�� ��� ������������� �������I�"��I�������;�A�-9 � ;� �/I�-8���������/I�-9 ����?/I�-9 ��@�;����/I�������� ����%��������A��� )������-9�;���������7SDh�2S./��� �" ���� �����I��������)����� !�����&�����-�� ��/������������!����;���)������������������������������������ #-�#����/ �2��)�� �)����� !�����&������������-J���� ���������%� � � ��/� <������� ����� ���1 7"���=�9���� ���$������ ���@�����I���������$������K� � � ������������� �� ��� �������9���� �;��#�����#�)����������������������������%���;%�� �I���%���A�-S��� ����%�������;���������/���.����������7������I�-T��&��/I�������������-@��������!����� ��/I������ ��������� �

��������������������� ��K������ ����� �����;��������� � !������&�� �� �@��������������;����� ����;9����$�������� %����� 9���� �����$K���% $�E������� ������7������ %���> �����%�������"���K� &����� � ��%����$� � �� � ���%� ��;� ���%�"� �I������������)��!�;����� �������;����9���� ��%���%���%�)������)��� �0,��� ��0(''������� �����������������&�����#���%����$� �� �� �� ����������I���!�����)������������;����� ����������)��������������!������� ������� K#���� � !��#��������#�)��������� ���������;!���������������������������� %���)� �

>�)���������������) ������������ ����;!�������)���������������� !������ �#K�����

Page 26: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

����)�%�������$� �&����� $���!��� �2���� I��������;���������!�����������-2������������/I���������;���� ������������-@�������������/I������������! �@���������$���!����$���������$���� � ���� $

@�� >�% �������� ��!������� )������ �������� ��������#K�������!���) ��I������������ �� ���������A���� ������������������) ���<��� �������������� �����=I���������<�����%�*)�������E����� �I����������*������������� �����=

@��� ������ ���������� ��) ���� �)�����;��K����3'��������������I������%�����#K�'(���;���� ��%�������$������ ������ �� ��������������;�!I� E�� )����� ������ ������ �� �)����%I� ���;����$����%���� �������%���������;������%���;� �%I�&������%I�������%I���������%

�� ����������������$�����)�<�������I��);� ��������� ��=����������� ������������ ����;�������!� ���� ��� � ��� ���������� ��)� �� ���� ����������!I����������!���������!&��� �� )��� �&��;���� ������� ���������!��� ����I�&����� I���!�� �;����� �

��������������) �� �K��& �� ���)� I�������� ;E�����)� �������������� �����)�%����������!�;��I�� �� �����I� �&����� $I������ ��� I����� ;������������������)������� �����I����� ������������I��� ��������������������!����������!I� ������I����������)����� �"���

W����I�������������������� ������)���������;���E���� ����������������) �� ��"���������;�H#����������

>����)��� ����������#���� �����������%�����)��I�����������!����� ����)�����E%����;� ��� �����������!���I�%����� %������� �I��#;)������%��)HK�����I���!�� �;����� �I� �����;���;������ �������������������)�I����;��� $���������;������%���� !

�� ������� �������������)��������������) ;��������������������I���� ���;�������I�����%������ ����#���������;���� � �����������;������!���%�����)

����� ����#�����$�������� �������)� ����;������!������ ����������& ���

@��� ����������������) ������ ���������;!�����)��������������)����������������������� ��� $������������ �������&����� �A�-6��;�)����!� )���"/I� -8��� ����!� � ���/I� -. ��;����� ������ /I�-7 �����������"�����/I�-6��)�;���� & f� �/I� -D�� E������ � ��/I� -6�� ���� � ��;��)� /I�-U����������)�����/I������������.���� ��>�%���I����!�������&�����#���������&��������-�!I� ����!��I� �����/I� ��!������� &�����#� ��;����������&���������-9���"��/

@�������0('(*0(''���� ������������������� ;��� �A�->�)�����������%������� �����������%���������!���������9 � ����������������;��$�������#���� ��� $������$�� ������ /I�-�������� ����%I���!���%����)����%�������%I�������;��%/I�-�)������������������������������%���;�� !�>�% �E�/I�->��"��������������������;����������� ��������������������� ���/I�-@ ���;����I������ ��� ���������������&����� �;���;���� �/I�-��������������� �����������!����� ��)�;����������%����$������� �����$�����������$�����;���>�% �E�/���)����� �"%

>����)����������� ����������� $A�-@�������� ;��� #��� ��������� ������������� �!� �� �� � ���

� � !���� ��/I�-C������ ��� �&����������$��� �� $�����)�%��������%/��� �" d����������������������;��� ���� ��� ���E%� ���)�%� ������ �� � �� 7����I7��%�K�7�����I�4��������I�8��� ���I����7��;�!�6�� ���� �"%d��������� ��� ���� ���%����;��� $�A�-7������ �����I������ ��������$��/�<���0(;$� ��� �2��������� �����$�=I�-���� �� �������/<����� ��!���� �=I�-D �����������������/�<����#��!���%������ ��=��� �

�� ���%��I��� ����������������!�� I���� �#;#����������)�%�������$� �&����� $���!�������);��� I������##���������������#��)�����#����;�����#������� ������� K#�<������-���/=

����������������������������!�������)���;����������������� ��� !��;������������������;�����$������� � ���������;��� ���$���)�I���!� �����������!�� �� ���������� ���������!����;��� � ���� $I�*������������%��� )����!I�����;���������%��������I������ ��� ������ �����������;����E�

>�!���!�)����������������� ����� �������� ;��� !��;�������������������� ����#�� ������;����������!���%���� �����%������%���%�� �

2���������#����5,����)�%�������I����%A����*���!���!�)������������I�'+�*�� �����%)���� ��������I�0��*�� �����%����) � �'+�%����� %������ ������!�� ��������������������!���������!�*��������!

����� ��� !��;������!�������� !��#K���� ;������� ���� �#�����������������!���� ���;�%�"� �������I�������������������)��#�����!;�%������� �����������K���)����������������I"� ����������� ���������I��)���������!�����;��� �������$� ������ I� ������������ ������I����K��������� ������������������������K�� ���%�&���� ����� ����)�I�����K�!���������#K�������!����� �

@������� ��� !��;�������������� ����������� ��� �I� ����%��H�����*������I�����*�#��I����*��%� � �������)�������%������ ��*������3(*5(���� �

8�) ��� �&������!� � ���� ���� ������A-8���;�%���������� ��������� �������/I�-S�&��;����/I�-2�" ����� �)��� /I�-8�������&��������/�E� ���)��������������� ��� !��;�������������;�������%� ��#�)���K�)�����E�

9�������������0('(*0(''���� ��������������� ��� �I� ����%� ��)����� !I� ��!���;���� �A-. ���� ��� ������� ������� �� ��� !� ������� !����� ���������;��� ���$���)�/I�-9����� ��;E��������&�� !��$���!������ ����;�����/I�-@��;��������������������������������%�������;�%������� ����������%������%/I�-����������� �! �� �� � �������)���������%I����)�%���� ������;�/I�-.����������&���������� ��� $����� ���/��E�

>����)����� ��������#����������� ����������� $A�-2�������� ���������;

��� ��)�������������)���� �������%����� !���#/I�-T&���� �������� ��� $������������������;����;���� ��K��$�� ������ �� �!/I�-@������������������/d

������ �����)�A�����������%�������& ����������)�#��������������#�->�/�)�����������;�������T���������������������������������)�#�������$�� �� �-J��� �/���!�������)����������;��I�-7���� ����#�� �������#��������������� /�<��������� �� =��E�d

Page 27: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

������ $A���������7��������6�������-9��������� ���/�<������������#)�����������)HK����;��=I����.���2��������� �����$��-.������$�����;������%���/��E�

8����������������������!����)��������;�������������!���%I��)����%I��������$����%��� �������%�&������%I�����%I��������%I�������;��%A���!���%�����%�-���������������%��#������;����!/����.������� ��� ���������������� ����;��������������I����.���8����� $������.������� �<����������>���� �8���� �� =I���!���%�&��;����%������������������-4�����������"��/<�����@���������=I�-.�)������������ ��/�<�����9���.�)����=I��)����%�����%���� ������%����"�I� �������%�&������%����������%�<����E��I���������I�>���� �I����) �=

8��)� ����� ���������� ��� �������������;�I���� � !������&�� ��I���� ������������;�����<�)��������������;��� �������� ��� ��-9�; ������������/����������� I�.������������ �������� ������$�������������� !��)��� =�� ������;#�� �� �##����������� $���� ������%����;"�I������ ����#�� ������������������;������ ��%��A�����I�&����� I�������I���� � !��;��)�;�� � ����I� ������ ���������;����������� ��)������������������

�� ���%��I��� ����������������!�� I�����#�;���������)�%�������$� �&����� $A���!��� !����� -7 � � �������E�/I� �)����%� �����%� -8���� S������/�<����$�����#�����������#������=I�-2�;�����������/I�-�������/I������##���������;������#��)�����#���������#������� ������� K#<������-���/=��������� ������� K#�-9�������/<-9;��� �/=

7��������!���!���!�)�����������������;����!���) �������"���� � �����##�������� ������)������������� E��� �6�����������������;����!���) �������E�� ����)% �����%� �������)��A����� ���I������!�����I�����H#��I����;����I������I������������������� ���#������$���������E�

@����!�������)�����������������#K��H��&�% �� �A�����������������������������I�� ��������#����)���'�����)�%����������!���

9����� ������ �� ���� ������ ��!������� �� ����������������������������� ���������I�����I���� ���;�������

��������������) �� ����������������� ��;����� �����%����)�%���������&������������� ���� ��������������������� ��I������� ������������������ )����I�� ���;���&�����;� ������I�&����� �

9���������#��� ����������)������� �;��������� & ���������������� #I�������������;���������������� ���������;�����%���%�� �I���;��� �����%����I�#� ��$�I������ ���E�

@����!�������)�������������� K�':����)�%&��������I����%�" ����*� ����������������! �7��K���� !�������������������$����%����)���;�%���������;������%���� !

>�)�����!�������)��������������������;��������������������������� �����#������ ���������� ����%� ������ �I� �������� ������� �� �����%����I������ ����� �

@����������%������ %���� �������������;���������)�����'0������%������� $��� ��%���

���������� �������)��� ������������������� �����;)�����E%������� ��%�������$������ ������ ���� ����!���

C������������������)���� �&����� �-.�� �� ������7��%���/���-7��%���������&��/I������� �� ���!����� ��������� �������

>�)�����!�������)���������������� �����%���)�%��������������������� �#K������� ���� !��!��� !����� �-U�����7��%���/

��0('(���� �)���������������������;��"�;�������������� ��������������� #���!�������)�;���������������9 �� �H� �����H����������������;�!���� ���������!���) ���9 �� ����������!��;�����)�������������������������������������;� E���������$�������$�"��� ����������)HK��;����� ������)� �������������) ���������!��������������

1��������� ������������������������;#�����#���)������������E�������)�����)�%��������������������� ������� ��� ������������ �;����� %������� !����������I������������� �����$�������$������� I����) ����� �����������#);������%��)HK�����I�� ��E�����%����������� ������������� �����������$���!������ ��E�

@��9 �� ����������!�������)����������������#K��������������� �� � �I�����%��������*����������������� �7����)�������#��0+����)�%������ �

@�������0('(*0(''���� ���� �����������)����� ���������������� ������������������) �������������� ������ � ������ ���%��

9�������������)��� ������ ���� ������)� ������������;���������� $���� ������%�������$����� ������ ���� ������������� ��������� ��������%;��������%I� �� � ������ � �#)������%�)HK�����������) ����� �������I������ ��� $������;��������������I�������%��� ����������;���� �;�K��$�� ������ ��E�d�������� ����������������;E!� ���� �� ���)�%� ������ �� ��!���I� ������ $� ����������� ���)����� ���� ����� A� ��� �� -��������������/�<���.����������7������=I���� �;���� ����.�����%�����7 ���I�������!�����������.������ I� � �������;�����!� ��� �� -6��������$��������/�<���W������ ����%��� �=��E�

�� ���������& �����$�� �I������������� �� ���������� ������I��������������� ���0('(*0(''��� �����)�����+(��$�� �������)� ����������!��� .�������� ��������������) �������������� �����������

����������������K$�� ������ ����� �������;����������������)�������������� ���������;�������!����� ���������$����������$���)�;���� ����������������������I����)�����;���������������� �����)�%����� ��� � ����0('(*0(''����������������� ���I���� ���;�����I���� ��;�;������������� ��E��������� & ��� $����)�%���� ��� �A�-����� ��� �� ������������&����� �������������� )����!�������%�� �!�������� /I-L�����������������������������%��������%�������%�%���������������/I�-����� ��� ������ ������������������%��������!����� ���%�����I���� �� ��������!����)��$���)�/I�-����� ��� ����)�����!��������������;�����������������/��E� ����������K�����������������������������������������������)������� ������"��%��� ��;

Page 28: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

� ������%� �����I� ��������� !I� ��������� E���� ������ ����)��$���)�

@��� ����������������) �������K��� #��� ������ K#���������%��������� � %I�� �� ������!;������� � ���� $���������%������ ��������I���;����������������I�� �����#������#I����������!����#������#�-7��%����/

@�������0('(*0(''���� ����)����������$����)�S�"�����������!�������)���������������������)�����������������������������������;� ��� #���������;���� ��K�%���%�� �� ���)������;�����������������������%����)�������#I���;� ��� #���)�������� ��%�������$������ ������ I��)�������������)�%����������!������������� �������������)���I������� �������!) ��"�����%���������;���� ��K�%�����I�����������;������� �����)�����E%����)�%�������I�%����� %������ �

>�!���!�)����������������K����������',��� E���I�E��������������0(''�� �����)���� ;����!������I�������������������������������;�������������I����������� ��

��������������) �� �����#K��H�������� ������� �������A�����*����E�#���� �#������*���&�%���#���������#����� �����# ��� ��� �� ;I�E������ ������� ��� ����#��������)��0,*5(��� � �9������������#�� ���������#����)�;��5+����)�%������� �

.�������� �� ���������� ��) ���� ��������� ������������ �8�) �����)�������!�����%� ��# 7 ���&������!�� ���� ���#�������#��� �� K#A����;�;�%��������"����������)�%������� ����!���I�-2�������������)��������� ����/I�-@������!����� ���!���/I�-����� �������/I�-����� ��� ��������� $� ��)������&��������/��E�

@��� ������������������) ���������)����� � ���������� ��������;������ ����������� $���;� �������#)������%��)HK�����������) ����� ��;��������� ���������� ����������� ��� ��������;�������$��� ���������%������)�� �I�����������;& ������������� $���7SD; �&��� $I� ���� ����������������������������)�%��������%�������� �I� ���I������d���������������� ������������ ��%�������$����� ������ ������)��������������� $�� �����������;�����������;���� ��K�%���%�� �������!�� I����E�;����������-9� �*�%���� �������S�"��E�/I-2��%���%�6�����/ ����������������� ����)�A-@��H��K�����������������!)������/I�-�� ������)�������������� � %�"� �I������� ��������I����;������%������� ��� !���� !������;��� ��������%�;������� �����#���������� ���/I�-8��)� ������/�<������ ��� $����� ���� �� ��!������ �������=I�-7 ����;�����$�� �� ���������/��E�

�� ���������& ������ !��#��������������� ��;$�������� ����!�������)������������������#���������������$������������)�����������

@��� ������ ���������� ��) ���� ��� !������K������������ ���������������������)�������������!����������� ��� $������������ ����;��%������%���%�� �������I���������;�����;�%���� !I����������������������� ��� I���!���%&����� �A�-������)����� ��$�����/I�&��������%����$�� �� �-.��������� �H�����K/I�-����#����;�!��������/�*�&����������#�����%������� ���!���I�-U�����/�*�&������������������������;������� ���$��������)����� �"%

�����#�������������� ��������������!��� ���;� �������)�%����� ��� ������� ��� �������� �%�������$� ����� ������ A� -8�������;���� ��K��� ���� ���������� �!I�� �� � ��������� /I�-@ ���;��������������������$�� �� ���������������&�� ������$���������������� �������������$$����;� ���$������� $���������;%������������� ����#/I->���� �������������)�%�������� ����� �������%�������������� ��%������� !����������/��� �"

������)�����!�������)������������������;���������) ������� �#K�������"�����%�� ���;��$����)�����$�����

6���� �E���*�������!I�������������������;#������� I���������� �� �������� ��#����$%� ���;�� $I�����)�� ������������ �� ����

9�����!� ����� � �� ��� ������� � �����6���� �����$���!����$���������$���� � ���� $�����;���K���)���3�����)�%������� � �>�!���!�)��;������������ ���� ! �@���������������� ����;�##���H��������� �� ����������������!I���*� ����������������!

@�� E�������!�������������������������� ���� ��K��������������������H��������)����� ;�#���� E����<� ���� ���� ���������������$���;)�I�������� ����������������������� ��� ���)����)��%��������E�=

8���������)���������A��H�������� ��<������ ����������������������������= ���� ������ "����������� !��$���� � $��� �������� ���;� ��#������ & ��� !���������

�&�����������) ����� ���� ���I���������� ����������� ������������

9���������������������)��#�������;��� $I��������I��������� ��� �I���� ��� �;����;��� �I������� ����������� $ �@������������ ���;������������� ��E��������� & ��� $����� ��� �����);�%��������-���)���� �������������� ���������;��"�������������/I���� ���;��������->���������;��$������� ������������;��������������������������������������)��� /I���� ���;������;���-����)�������$�������� ���$%���������������;���� �%�����������)����/�<������� ��� ���������%������ �=

� ������ ������������� ���������)�%������� � �� ���������& �����������������$��������)� ����;������!���I������������#������������������������������������������������� �� ���;� ���$���������� $I���� ������ ������������ �����;�%���%�� � �@�������0('(*0(''���� ������� ������ ������������������ ��� ���������%���� !A���;�� !� � ����������� -L��"���/� <������� ��=� ��������%������%���!���I����������������%���;%�� ����� �������������;�����������> �����?��;�����I������� ���%������� ����������.�����$��; ������ ���� ��I�.�����%�����7 ���I�9 ������;����� ���� �� 6������� �� � ��� � �� ���� ����������� U W�������I�.� ���������)����� �"% ������ ����;���������� ��� �����������)����������������;�������;�����������������

9����������)�����������������������;� ��� $� ���������� ���!���%�������&����� �I���;����#����������� ������� ������I�� ����������;������������I����������%������ ��� !A�@��"!���;!���!� &������� -������ ��$I� 6���� �E��/IS[���!�����&���������������� ��� ��<�����U���=I5�;!�9 �������!�&�������-.���)��)��������� �/

Page 29: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

ijkjl�mjnM*0('(I�-�����!�&������/I�?S�� ���;��!���!�&�������-7���6���� �E�/I�-L��;������)��������%/��E�

�����������)������K������������������%������ ����!�������)����%���� �������%�&��;����%I���������%I������� ��K����$�������E��

9�����!��������� !����� �����#K� ������;)���������$� �&����� $�<�������� �������I�S���;��I������� ������� �=

�� 7����)�������������� ��!������� )�����������I���!���������%������������ �������)�;������������ E��� I�"��������K������'0������ �A������I����������I�����%����� ���� ������;���� �� ����������������!��E�

��������������) �� �K�� ���� ������������� ;�� �A����������������������)� ����� ���������);�%����������!���I� �&����� $��� ��� $������� �"�;�������I����)��������������� � �J�������������)�������!������-8����������������!���/

2������!������)����)�����������%� �������)��A�����H#���I�&������������ ������������KI�E��������K����������&������% ���&��;���� ����� �7��� �&����� ���)�� ��K�����) ��"�� ����������������� �� I���������*��������;����%���� �%

7 ���� ������������� ������������ �������;����� �9���������� !�������������)�������������������$����������$���������%����� ���� ������������ ��%�������$������ ������ ����� ���������)�%������� � �7$������ ����� ����;������������ �)���#����E�� �����<�� ���������;��)��������& ���=���� ��%�����

.������� ��� �����)�%��������������������������� $�<��� ��������� I������� ��� ��� ��;���� =I�)�� �I������ �2���%������ �����#�����;������� ��������� ����)�#I���� �������� ���������� ��� $������������������%������%���%�� �I�������E���������������������������������#������"��� ���� ��

9������������)��K������������ �� �A����;��� $������%���%�� �I�� �)��#��������%����� %��� �� ���� ��� �� %���������� ������ �� � ����!���� ���������)���������%���&��������%���;���� ����!��� ���������������) �� ��&�����������������I��� ���� !�����������#������)� ����);�%����������!������%����� %������� �

C�)������"���)������� ��� �����)�%����;��� �I�E��������������������#��-9�����!� ���� ��!������� )������ ������/I� ��� � ����������� ������)�I���� �� ������� $�������������;��������%���%�� �I����������������)�����E%���;���� ��%�������$������ ������ I����)�%����� �;�� �I������ �����������;�����������������

@������������� ���I���� ���;���������� ��%� ����A� �������� �)��H������$� ��������� $���)����� �������I� ��������� �&��������� � ���$�� ��� d���������&����������������d������ ��;� ��������������������%���%�� �I����������) ������%��� ��� �

@�������0(''����������������������!��� ���)���� �&����� I�������A�&��������!�&��������������%��������)���������%������� �I�&��;���������-9�������� ��/I��)����!�&������-D��� ����������/I�-7 ���������������$�����/

@��� ������������������) ���������)�������0(''�� ��-@�����������������)��H�����%�����;

�%���%�� �/I��� ��������������!����)�!����� �;�����!�������������������������!������!��% �������K���������� ������������ �2��)��;�����������������#K����% ��� ��������������;������������%���� !

?�����!���!���!�)������������������;���!�����I���!�����#K���������I�K���������� K$��������;�������$���)������!�� �2�������;��K������)���3'����)������������

����!�������)�����������������#K����������� & �����%����� �� � �A�%������������� ����I�����%������ �I���� ��� ��������%��������;�%������� �

@����!�������)�����������������#K�':����);�%�&�������� ����%�" ��������� �� ���������������!

8������ %�������$� ����� ������ � � ��!��������������������;����������� ���� ����������;!�� I��)��� I����$� I���� ������������A��� �������!&�������-7����*0('(/�<� ����� ��I����������=I��%����$������<���������=I�-9���������������/<� ���6��� $�I����������=I���������%���%���%����������� ��������������������$�� ����� � � "��;���<>���� �=

>�)�����!�������)��������������������;�������������������������������������%����;�����%��)HK�����I������������������ ����%�� �!I� �� � ��������� �@��� ������!�������)��������������������!���) �������� ����#�� ����;����������� ���%����� ����%�������%���� !A���� ��� I�������� ������������������%����I�����;�"��������I������ ����� ������<.� �� �=I��!��� �&����� �<-G����� ����� /I�-7������� ����� /I�-������ �������)����/=��� �"

9�����!���) ����&������!�� ���� ���#������#��� �� K# �J���-S�&������/I�-L�������������$����������$�� �� /I�-7��������������#/I-�����!��� �?��E�/I�-������ �����)�/��� �"� @�����##�����������!������������!�&���I���������������)% ������������� �

9������� �����)����� �� �������#����������� ����������� $A����.���2��������� �����$;�I�.���@������I�.������� d������� ������A�-2�������������)������� ������������������ ���;)��������������������� �����)�/I�-������ ��;���������)�����)�%����������������%������%/�� �"

C�������������������������� !�!������������������������$����������$������������� �;����� ���� ������������ ��%�������$������ ���;���

����� ����#���� ��� ���;�������� �� �� %���� �I�������������%�������� ��������������� ���;#�%�&������)�A�->��������������;��� ���$��)����&������������� �������$���������$���;� �������� /��� �"

��� � � ���� �� ���������� �������������;��������������� ��������!��� !����� �-7 ����?��;E�/I��������K������������������!���

@��7������ ��������� �� � �������� ����;�������#K�������!��������� ���!�)�����������I���!����%���������)����� �� ����$����

9�����!��������)�������!������%� �;�������)��A�S�����I��������I��H�������H#�� �I������ ���#������������������ �"

Page 30: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

1���� �������)���������������0(''���� ����;������������!����������� "� %���� E���I�K����;�H#��I� �����

@���������������� �����#K�"���������;� ��� �A���� ���������H��������� �I� ����%������K�������#����� ���������H�����*��E����� � 7����������#����)���55����)�%������� �9��;��� ��� !��� ����##�� ���� � ��E������ � ������� & ��� $

����!�� �� #��'3�������%�<�������%=������;� ��%�������$������ ������ I�����%����)������������K����� �� ����#��<���)% ����'3�����;��� �=I����)����������%� ������� ���������;��������$�%�����I������)�#��������$������������� �

9�����������������������������������;���.� ��� �I�&����� ���� ��*��-G� ��������/I����I-7������ �����/I�-4�����������������/I������ ;������������-�������� ��/ �.�������#��� ��������������������������������� ��������%I������;����%I� ���� !�%� ��� � .���� � ��� 7������ ���K���K������9 �������������������-8�"���� �����/

@�� !�����������������������)������ �������#��������������� ����� ��I������� $I���������� $ �J�������� $�������%������� �I���;������%�.�#�8����� $�����$�I�.�#�2��������� ����$�I�.�#�.����������@�����������$�I���� �� ���������� $��������������.�������I� �������������� ������I� ������������ .�#� � �H$ � ������������ �������#���������� ����)��� ���������)�����������������?���E�������)�����!������������)�����I�� ���������������;�)��������������)�#-9� �/

�������%���%���%�������������)��������;������ � ����� ��� $� ��!���I� ��� ������ ������I��� � !� �������I������� ������ ��� $I���!�����;�����$������� �9���������������� ����� ��� ���#����������-@ ������;���������!�� �����!�����!����������������/����� !����������;�����!���!�&���������������� �;�����) ��<��������=

@������� �������KI��&�������� ����������;������%������ ��� !I������ ��� �����������������;������������ ������������ ��������������������K�������������������;��� ���$���)����������$������� �8�������;������ ���� $���!�;��������������� �##�������"�����%�� ���;��$����)�����$�����

�������������%���������� ��9���� �����;���� �������)������������

>�)���� �������)���������������)������#����������������� & �����%����� ��� �A�������I%����� !���� ���������������;����� ����I����%���K���#���E��)��������� �I��������*����;����#����� �����

?�������;������� ���� �����)������K����H��%����� %������� �I� ����%�" ��� ���������������;�!I�����*�� ����������������!

4������ ��� ��� �� � ������� )������ �����������������������������������!����� ��������;�������$�

9��� ������ )���� � ������� )������ ������� ���9��������K���� K#�����!���E%���� ������;����� ���%�)���� ��������I���%����)��� �����;%���K�����H���<��� ��%��������I�9�������I�7��;

���� �I�6�������I�4��=I���!�� ������������������)��� �������

@�� !��#�K� ��� ������� ����������;������;������������ ��I����������������� ��� ��I������)�!������ ���I�� ��������I�����$������� $������������I���$%���� � �9������������%���K���)���������H�A�� �������������;����� �������� ;��� ��-9� ������������/I�� ���!������������#��� ���� ����$�I� ��� �������;��������� �������� �� �� -@������/I� � ����� �������� )���������$������� ��� �8���� �9�&�� ���� �"

���������)�� �� �������)��������������� !��#;#���� !�����!���"���%���� ������������������ !����$��������->����!����/I�%����!������;��-7 ���� �/����������%������ ��� !�-��#��� �������$�/� �-@���� �/I�%����������� � � .�%���;����� �"

�� ��� �����I�E�������� �������� ������������������� ������ ��� $����������H����� �����;���)������������������ ��������&����� ���� �;�����%��������-������ �K�� !/ �2��)�� �� ������)�����������������������&���������� !����$�������-�����������%������/I����� !������;���������� � �������� �����������%���������;�%������ ��� !I��������������� !����$�������->����!� ���/I� � ������� ��������� -��#��� � �������$�/� �-@���� �/�� �������#�-S�������� �����;"���� /

����� ��������� �������)������������I���� ���������� ���%������%���%�� �I�E��������������� � �9�������I�K���� !������������� ���;����%����������$����%�&����� �;������� �I���;����##�� ������������������������ ��%��);����%����� ��%����$�I�������������<����E��I@���E�I�S�� �I�W��!��� ���� �" =I������#����;������ ������#����������� �%����#

7���������� ����I���!������������� ���;��� !������������I�K������� $I�����%����������K���#����������� ������I�������I������������������ ����� � 2�!���E�#� ��������#� ���� ����)��K���������������� ��� ������ �%�������%�������I�����%������ �I������%�������E�

����������� �������)�������������& ���K�;�������)���������$� �&����� $ �@�� !����� �����������������������-9�������/I�-���!������/I������ ������� K#�-9�������/�<-9;��� �/=�����;� ��-���������'(' :�L9/

S����H#��������� �-9;��� �/������ ��������;���� �I��������������� �������%������%���;%�� �I�E��� �)���#���������� ����������& ��I�*�� !�������� ������������������� ��)���� ���������$�

����������!�� ���!���������� ��������"�;���!��� ������������� �� ����������I�����;� E��� �� ����$����H�����% �����*����" �@�;� E���������"������� ��������������� �9��;� ������)����� �������������� �2��������� "� !�������������)������!���������#I����������������� ;������I�����K��������)% ��������%� �� ���%������;������������ ���%���!����%��������%�� ��� �� �"%��������%������� �2��)% �� ���� ����!���;����)��������)��"�����������

��)�����������������##���������<��� ��E�=I�%����� !���� ����<��� ���E��)�����=I���;����<��� ���E��)�����=���'+���� ��� �������;

Page 31: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������� �� �������������������

�%����������%������� � �2�������������)% ������������ �

@��� ��������������������������)��#��������� $���������%���%�� ������ ���������A����.������ I�.���@������I�.���� ����������I�.�������;��������� ����I����&�����#��������������-6���;��/I�&�����#��-������!���� !/���)����� �"%

8������%�������$������ ������ �)�������;������������)�����%�� ���%I��)����%I������)� ;������%I�� �������%�������%���� �%A�9 ������;�����&����� ����#�����#�%���� ��<����E��=I&����� � 8����������� K������ ���� -8������� �� ��/�<@���E�=I�9 �����������&����� ;������� ����$������� �<6����� �=

9 ���!� )������ ������� ��K� )����� ��!���� ���� ����� ���6����� !���&������-.�������;�/I��)������6����� !���&������-?�����W� ��/����)������� �"�

>�)���� �������)���������������� �#K�;����������%�-�������/I�-2������������/I�����;

�#K���������������#��)�����#���������#����;��� ������� K#�<������-���/=��������� ������� K#-9�������/��<-9;��� �/=

@������ �����"���)�����!���%�<� ���%=�)�;��� �����������������%�����)I������� �I�����"�������I�� �������� ���� �������)����� ����������������������������)��������������;������;�����!���%�<� ���%=�)���� ����������������;�%���) �� ����� �������I�9���� �������I�@�������;����I�������������I�>�% �������������������������!�� � �����!�������� ��������� ������������;�� K#�����)����������� � ����������� ���0('0���� ��.�������� ��� ���������������� �����������������

2?$�����3�2��56�����#����� ���7�

�����7��� �<������� �B����8��$5��B ���8��������� �<�6���E�� ���� ���

S�&������� ������ ������K������ �������%���� �I���!������K������ ����&�� $I����)���� IE��������� ����������������� ��� $�� ���������;�������������I��������%�*� ����) )� �����

6 )� ���� ����� ���������������&�� �����;������������)��E����� ���I�������A���%���%I�����;���%I���� � %I�������%I�����������)��%I����;� ��K�%��E�

���)���I��� ��������������&�������� � �&��;��� !��������� �������������) )� ��� I�E�����;��K�� ������������) )� ��������&�% ���������� ���� ���������������������%������I��� ��������;��� �������������� ��E�K������������ ������%) )� ����������� �����&�� !��$�) )� �����$������ ;��� $I��������) )� ����%�������%����� ����� ��% ����!���% �J �) )� ���� �����������E�����#�����;���!������ ������ ���I� �&����� !� �����)�) )� �;���%����� ��� �� I�����" I��� �"��%� �&����� !;�������)�����������)��������!) ��"��&���� I��� ����)�&�%���$������ ��� $���������������������;�%�������%

����� ��� ���������$�����)������������$�)�����$��� ���������$��������$�) )� ���� � �L���;���@��"�����<���26=����������&�%��%������ ;��� !��������������A�����������������������)� �;�%�) )� �����)��� ������� ���� ��� ���������)������� $�$%�������d���������������)��������;��$���� ������#�������������$� � � ���) )� �;���%����� ��� ����&����������$%����&�� ���� �;��d�� ������������� ������$�� ������ ����) ��"��� �;�!�������!�� ����d���"������ �&����� $�������;���������) )� ��������������$%�������

������ !��� �� ����������� �������� �������;���� ���������$$��������������������� ���� ��) )� ����� ��%�� �� ������� �� �8�������� �%�;������������������������ ��) )� �����������K���-�����/� �) )� ����%����� ��� ���)���

@����������� ��������;�������$���)��) )� �;����������K�������%����������& ���� ������ I��!���� " �����!���)� " ���������)��) )� ���d

�������������������������� �������������������������� ����������������������������

��!) ��"����������� ��K�$%�-)��)�� �� !/������� $��� ������ !I������������� �&����� !�%�����)

�����#����������)f�������%����%�E���� ��� ���$����� ���$�%���������) )� ����%����;� ��� �I����������������������������I�E������;)�#�� �&����� !�������)��������������� ��E��;���$%����&�� !��$��������� $I��� ���������������;����������$���� � $�) )� ����%������ ������;���������� �������� ������� � ������ ����������%���� ����������������)��������� ���� ������;�� �������-6 )� ����!�&�% ����A������� �����I��!)��K����&�� $/ �6����������� ��������,,�����I��������%�) )� ���������� �����I�+'����%�*��� ����) )� �������������%�� ����� � �

1������������������I�E��+3I5o�) )� ����� ����&�� #��)��������������)�������I�00I�o�*���������#�)��� �I��I5o�*�����) �����)���� �9�;�����)�������&�� $����������(I(o���������� ��)������ ������ ��������#������#I������ ����� ���;��������� ������#������)����������"�#���� !��� �����I�������5I,o��)�������&�� #�) )� �;�������"�����I�E��-��� )���)�������������#;��/

@���������) ��" ���) )� ����%����� ��� ������#�I�E��������) )� �����������)�K����� ���;��$�� ������I������K� �����������#I������#��� � ���K������������������� ���� I��"�����K����� %����%�����������&�� #�) )� ���������������#I�����#��������#�I�E��������������)�K����)�;�%������

����� ������� ������ �������������������;�����!) ��"������%��������&�� ������) )� ���;��$��������������������� �������������� ����;������ )���)�������������������������������;E�� �� �����&�� !�%������!�) )� ������ ����I������"��� ���������� ������������������������������ ��������� � ������ I� ��� � *� ����� ���� �� )��� �) )� ������I������K�� ����*�����������& ;�#���������������) )� ���������������� �I��� ��%����� �� ������I��)�������������H#����$��%;� �I� &���������� )��� ���%� �E� � @������ �� � �

Page 32: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

��%���� �� ��������) )� ����� ������������H��� ���I����� �������I�������� ����� I���� ���� �� I���� �� I�����������������%����� ��*����"��;���������

2���������������-4�� �����K��������������$%����&�� !�%�������%g/�+3I3o�) )� ����%&�% �� ��� ���� ��-��/ �6 )� ���������)����K������������������������"�������������%�������& ����������I���H��� ������������� �#I���)�������;�H#���������S�����;����� I�) )� �������������;���I����%�&�����)��������������������� �I���;����������%�������) )� ����& ������������E�

',I5o�������#����� �����#���������������$%������%I���0'I3o�������� I�E�����&�� !�%�������$�� ������������

7��������������������#��) )� ����� �����;��� �2���������I�E��������������������&�;%��%� �&����� !�%�����)I�� ���� � �) )� ����� ��� %������� !�� ������������ ��� ������ �����;����%I�) )� ����& ��%I���� ����%������I�����;�����%�������������������������������� )�;�����������������%�������� �����������������;�������<�'o�����%=I������������������� ;���<,�o=

� ����� �) )� ����� �����#����������������;������������� ��I���) )� ����& �� ������������ ;�##������ ������ ���) )� ����%�������� �I�E��������� ��������%

2�!���)"�#������#�����������������������;�� �������) )� ����� ���������������� �����; �&��������� �E������ ������������%I�E��������;����#�� ) )� ������ � ���� �� � 0,o� ����%� �� ��������� �������!�������������� �����)�� �"%�) )� �������)�������������&�%��%�����

�����$!����&�� !� !�� ������ �� ����� �) )� ��;��� ���!��� "�������#�����"�������%����&�;� !�%������I����-6 )� ������������/����-W� ����) )� ����/ �@��� ������������%�) )� �������;�����������#������ ������ $��-@�)� �� �) )� �;��/I�-6 )� �������������������� /����-@�� ������������ ��� ������ ��� ����!���%� �� ���%) )� ���/I�� ��������%�2�� �������#���������;����#�) )� ����#�����$�I������ ������#�I�E������ �) )� ����� ���#������� ��������������

>��������������#�I�E����!)�������������)% �������������� ��������A���%� �����)�;�J6�I�$$�������������d�@�������������) )� ��;��I�E������#K��������%��������� ��� $�����%� ���$$��)�d�.�� ����) )� ������d���)�� �668��������K;�����%�&��� ���E� ��7���!����)% �������������;��������������� �I� ������ !�E�����)� ����) )� �;���%�&��� �I�!��������� ��� $����)��������

@�����������)������������� �&����� !�%����)�) )� ����� ������ ���K�����I�E��) )� ����� �����������"���� ����������������� ������ !;�%��� ����� ������ �) )� ���I�������������� � %�%����� !� ��������#�I�E�������)�����#����) ��"�#��&���� �#����������� �� ���� ���$��%;� ��<�,o�����%=

��)�I������ ���� ���������%��������#� �&����� !� �����)�) )� ����� �������������;�����A

*�) ��" ������������ ��� �����#������)���������������&�� !�%������d

*� ��!) ��"� ������� �������� �� &�%�� !� ������ ���������� �������#�������� �����;������ $I��� ����K����26d

*��������� �����I�E��)����������&�%��%��� ����%��������������������� ������#������� )� ��������$%�� ������ ���) )� ����%I����I) )� ����� ������������ ��������!����� d

*���!) ��"����������������� �&�������;��� �� ���&�� !�%� ����� ���������� �����#����� I����� !� �&���I�������A���� ���I���� �;�I����������� $�������%����� � �2������I�����������I����S�����;�%����� $������K������������;��������%�<�o= �J�������#K����������I�E�) ��" ���) )� ����%�������������#��������� ��������������� � ��%����� $d

*������������-G� �"��%������������������;&�� !�������)����������) )� ����� ���)��� �7����;����K�g/������������������%��������K�����;������������)���)����%����� ��� ��E��������� ;& ��� $I���������������&���������H��������� ���) )� �;����I������ ������������&�%��%�) )� ����%�����������#�) )� ����#

�@ ���������������� ��������)�����#����������� ����%I�������%�) )� ����%����� ��� �I���;� �����%�������$���� � $�) )� ����%������ ����;��������������������������� ������ �7 ���� �;������������� ������������ ������������ ���������������������������������������������� �I�������������������������&��������� ��� !;��;�������$���)�����26

�)������ �������� ) )� ����� ��� ��� ������!�����&�%��%�) )� ����%������ ��� !���� ����#K���$���������� �� ���� ����� ���������������������;��� �&����� !�%�&�%��%�����)����� ��� � ������������ ��������� �&����������������I�E�����#�����������) )� �����$�����������) )� �;���%�&�% �� ���� %�� �� ������������� ������� �� ����������������������I���� ������������)���

����H��������I�E��) )� �������� �������)��� � �����K�����!���& �����&�� !��$�� �����I���������;����������� �� � ������������ !���� #;�!���������&��������������%�) )� ���������%������� � ���������!�&����� ����)���������� ��� ��� ����)������������� ��������������;��� �J��*��& � !� �������I��) ����������%������I���� ����������;������%����&����� !I������;&���������� !I�� ������I���� ���I�������� �����������$�I���������������� ��� ������ �����) ����� ����������������� � %��%����� !���������$%���)���E� �2������I��������)������� ��� ���� ������ ����) )� �����$������I���!������K�������������� ��) )� ��������� ����) )� �;���&������ ��?��� �����$���������$������� $������;����8$����������� ������������ ������������;�� ������

@�� !���������������%�������K����� �;���) )� ���I������I�������� ��������������;�� �����������������������&��������82�8 9I���� ���� �&����� !�%�������I�&�% �� �) )� ��� �"%�� �����

9���$%���� �������� ������ � A�� ��������������$����������$���)�I�� ��E��������� & ;��� $I�� ������������� � I����������&������& ��%��) )� ����& ��%���� ���� � � � ������������������ ����#����� ��� ���������������������%���%������� &�%��%� �����I� ������ -7�����

Page 33: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

2�� �������$�������������$�) )� ��������$�/I-2����� ��������������) )� ������������ �) )� �;���&��������/I�-7���K������� �������/I�-6 )� �;������������������ ���%�&�%���$�����/��� � �@��;��������.� ���� ���I�E�����!������&�% �� �� ����� �������������-6 )� ����!�� ���/I�-6);�����������/I��-6)�����/I�-6 )� ����!�&�;���/I�-�� ����%�) )� ���/I�-7 ����8������$�@�;��/I� -2����p�� � �%������� ))����/I� �� ) ��" ���) )� �����������������K

��� K#���&������������ �&����� $��������;��$���������) )� ���������� ������K�� ����������K�����%����������� !�%�������� � �W����;�����������������&�% �� �I�������� �I���������;��� �<����"��) )� �����$=���)���E�� ��!�-8�;����������K�����%����H��%���/�������������;������ ��-8��&�$���������A�) )� ����& �/I����� !�����!"���������I��������� �L�� ����8�� ;��I�V� #�W���)��#I�9%�!��������� #I�L�����@��"����I���������������*����������2�� �;������$����� $� � �� U W������� �2�����"����)% �;��I� ���������� �&����� K#� ���� ) )� ���� K ��������;������ �������������;) )� �;���& �� � ���� ��I� E�� ���#���� � ��� ��������) )� �����������#� ��!�%����������%������!����� !��������$� �����������������%����;� �� ��*����K������ ����I���������� ���) )� �;��� � ���� ���� �)��� � ���� ��� ��� '((;� ���@����D �����*�&���������I�� ������������I����� �����������������������#C�'((;� ������;�������� *� ����I� ����������� � ���� �� ��������d''(;� ����7�����q����� ;.���������*��������;��I���)� ���I��������������� ���d��(;� ��������$�;��$���� ��� ��� $���"�$��������*���� ���8������;��$�����$����)����� �"%

.��������������!�������#����� ��� ����;���� � ���# � 7� � ������� �#���#���� ��% ���������������&�����& �� �6 )� ���� ����� ��;����������#��$%�� ������� ������� ���������;�������� ����%���%�� �I������������#������;����� ����� ��A������� $I����������� �I��������E�

@��������� ����������)��� � �&����K�) )� �;���� �I������� ������������E�� ����-8���������;���A��������!�������/���-7 ���������;��;������-8���;&��/�<����������-8�����!�9��;��!/=

T&�����#�&����#�����������&�%���$� �&��;��� $���������) )� ���������)���������������� ��%) )� ����%�K����� ���������;�� ��$���������� $ �����26� ������� ���� ��� ��)���� ����������� �� �C�����������K���� ����K����<�� �����������������#��)�����#�) )� ����#������ �!��#�����=�������;���� ��!��) ����-6 )� ��;���)��� ���������� �����/I��������K��������������!����� ���&���%�������� �I�E����K����;�������� ���������� ����������) )� ���I�������;��������" ��� K���$%�� ������

S�"������ �����)���� �� �������������%��� ����� � ���� ��� ��� ���26I� ��� � ) )� ���� �)��� ��� �������� ������������$���)�I���%�$����;�� �&����� ������K����������� ����& � ����� �;����I���������%�&��)��� ����!� ��� "%���� !I�E�� �)����������������� ��������� �������������;����%� ��������)���K������ �������������� �) )� ����������� �)������� ������ �#�����;

�������������I�E�� ����������K����������� � �������) ��

��0((+���� �)����������������������� �&����;� !�����)#������-��������) )� ����%/��������� E�� ���������� ��������%��� ����������%��� ���%�) )� ���I������������ �� ��������� �����$�� ������ ��� ���)#���� I���!������������;���K���� ) )� �����I� ��� �##���� ����� $� �� ������ �) )� �����)��� I��)��#������!���E ������#��������) )� ���� !��&�� I������#������;�� ���������;���������-� �������) )� ���������/�E� ����K���)����������%������ ����) )� �����$������<���� ���=�-���!�����#�������/I������� I������ K��I���������������������%������ ����K�������"�

@ ������E�� ��%��� ��) )� ��������� � �����;������������� �;�������� $�*�� ���������������������%�� ��������������������������������!��� �� �J����!) ��"�������������K����)���I��� ���)% ������ "���I��������K����������� ����)�I� I���������I������������� ���� ������������� ���I�E��� �)���#��� �J������� ���;!��� ���� ��� �) )� ����������������� ��#����;������ ������������%��� �����26d�� ����� �& � $���#��-���&�� �/��������#������) ��#� �����!���� )� �&����#�������� �����������������)��I������� � ������ ������K$������) ��

@�� !���� ��E��������&�� !������ �������� �;�� �� *� ������!� ����I� E�� ����K� ���������������#��������� �I������%���) ������%�����;�����������) ����I���������K�) )� �������)��� �������������������� �������!���"������;�� ���!) ��"�#��&���� �#

������ ����&�� !��$�)����������$���� �) )� �;������������������)��� ��������� ������!��#��)���� ������� ��E��������� & ��� $�) )� ����%���� ��� � �7�����������������)���%��������;�%���!���%���� ���%�) )� ��������#��������%����������������) )� ����%����� ��� ����;!���I��H���������)���� ��������������������!�;��I���� �"��%�$%��� "������E�

@��� �� � &�% �� � ���26� �)��H������� )���������� �� ��)� � ���� �I� &�������� � $%� ��������%������� �C�����������������������#�����������;���$%������ ��� $ �.���������I������������0('(*0(''�����%A�-6 )� ���������� ���� !� �&�������� ����/I�-@��������-6 )� �� ��������$� /I�-S���������)� �� !�) )� ��� A���)���������� �&����� !�%���;��)��������� �/I�-7�����������)�� ������$����;�������&������ ��E��������� �) )� ���������);��������������������� �/I�-@�������� ���� �������� )���"�������������%��������& �����������������) )� ���/��E� �@��� �������26����;�����#����������%���������������� !����%;� ��I� E�� K� ���� � �����%� ) )� ����� �� �������I�����K�$%���� ������ ���������K����E������;���K��#����� ���

2�!) ��"�������#�!��&�����#�&����#�� ��;E��������� & ��� $I����������) )� ����� ��<��I+o����%=I�K� ������� �&�������&�� !������� ���;������*���� ���I���� ��I����������

9����I���� ����) )� ���I���� ����� �����;���%�� ����� � ������������������) )� ����%�������� �� �������#������� #����26�������K�� �������)HK������&�%��%�) )� ����%�����;� ��� �%

Page 34: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

.��������� ������� ����� ����������%�) )� �;�������� �������� ��� K��)������W�������� ����I������0((:�������������������-����� ��� !�������;�����������$�) )� ���A�&������������������/ @���������%���#K�"���!������������ ����";�������$$�������)���*�-@���������� ����������� ������� ����� ������ ������ ���� ) )� ����#/I-����� ��� !��;����������)����������&���� ���;��������)� ��%�) )� ���/I�-6 )� ���������� �����;� ���� !������� ���� ���/I�-rk;�%����� $������;��$�) )� ���/ �W������������������)�� ����E%��������%���!���%���� ���%�) )� �����)��� �����#� �������� �������� ��� ������ �� �����K�� ������ ����%� ������ !I����� ��� $������ ��%���;����� ���������) )� ��������������� �%��������)��������������

@���������� ��� �;��� �� ��������������� %�H����� ��)��������%���� ���������I�E�)��%�;������!����������) )� �����$�� ������ I����;��#��� ��&����������) )� ����%�&��� ���������� ;��� !��$��������) )� ���A�-����� ��&���������) )� ����%�&��� ����������%������%/I�-�)�����;���������������� ����) )� ����%A������� �� �%����������/I�-��� ���� � ������ $���) )� ����%A���;����!������/I�-.�� �����; �&����� !����)���;���������A������� ��� ������ ��/ �8�����������;�� ��&��������������%���#A���� ����s���� ������ �� ���<�)��� ���� �����!����� ���� ��!�����������)������� !�J6�= ����!�� �% ������ �)��������;�� �����������!��&��A�� ������������"������������#���� ������� � &���� *� � ��� � ��I���� ���)����� $I���� ��I��� �����������-1���� �;��%/I�� �)���#���������� ������I����&�� !���� ��������I������������)����%����� !������� �����"� %��������I��������� $����%�������%���� �� ���������������������� !��$��%� � ����� ������ �����������$�������� ����$��� )��� ��� �&��������"�����"�##��� ������� ������ !;�%�&���� ����� ��) )� �����$���)�I���������#�������������� �������%� �&����� !�%��%����� !��������� ��� �������%��) )� ����%�������I�����!��#������� ������ ��������E���� ������� ;������$%��� ���) �� �I���!���� "�����E����$%������"�������HK����������I�� ��E����������;��� � � �

���������*�)������� ������!����!I� �������)���������������K�� ���� ���) )� ���I�E���);�������#����� ������ ����"����� ���%�$%�������;��������������

�������%�W����)�������������������!�� �-���)���� �� ������ �) )� ������)������� �����;�%��������%������%/ �@ �������������������� ;�#�����������A�->������)� ��%�) )� ���������K;���)������� � ��� ������%� ������� ��������/I-8�������������������� A�����)���� ������%���"����"��%�$%������������/I�-@��)����� ���;�������� ������������ �����������!�� �I�������;������������#����� ������ ����"�/ �7��)��;������ ��%���������������������������������;�������������������� �������9 9�����I��;�������)������������� ��� !��;����������������������7 >���!���I��������7������$�����������;��������)�������& ����������������-8����/7 6������������ �

8�������� $������������� $I������ �� ���������;�������� ������ W���� ��� ����� �� ��� ��� �;

��� �� �I���#��) ��"���&���� ����� I�����$%��������� ��������I�����!������I��������;��������������� �� "�I���������#��������������� ���)� �7� �� ����� ����)HK������������;������ $�-6 )� �;����/I���%������ �������������������� � ���������������������#�����K$�������;��� I� ����� �� �� ��������� !I� ���� �� ������ ��� E�#��������� ����� ������������ ����� ������ ���������������� ����������� $ ��)��H������K�&��������� I�E��& ���#����� ������)�����;���&���I�����!����������� ���I�E���������K����������� ���%��� �7��������)������������"��������� �����)���I�����!����K� ���# �#������#� ��� K#��������$�� ������ �) )� �;��I����H���#����������� ����� !I�����������#K����)��$%��)��������

@������������ %���� ������� ��� !��;�����;���� ���� ������26��������������A�� ���������� ��� #�� ������ �� �����%�) )� ������� ��;E������ �������&�� !��$����������� �� ��������) )� ������

�������� K#����#����26���0((����� �� � � #��;��� �)����!� �����;�������� -� ������� ) )� ��������/ ����������)����&���������� ���A����%����;������������� d�� ��E��������� ��)������������� ������������������d����&�� !�!��������) )� �;���� �d�� ��������� �����%� ��!�������%����;% ���

���������� $���� ���� ������ �*��� ��������;���������� �����#������������������I�) ���;���I����������������� ��� ��

����H������ ������������� �����#��&���� �� .��!������������������������������������ ���������������������$��)�������� � ���� $�<V U��;)�=I��)�������&�� ������� ��� ���������<2 ���;�=��������� �������� �@ �������������� ���;�����������26I�������K����������� !������;����� � �2������������ ������������ ��I�E�����;%�������������� ���������� ���)�����$����;�I������"�#����� ����� �������������& � !;��;������ � ������!�����'(+�) )� ���;& � !��������� ��;E���� !�������������� ������$�������� ���� ��� ��������� d�33�) )� ����)���� ������� ������;� �������������E%� �������� �� ���������<����H#��I������I��������I��&��� �&�����;��I�������I�) )� ��������=I���) )� ����� �*����;"�� ����� $

2�����"�������#� ��&�����#������������&�������������� ��E���#����&�� !��$��) ������

�������E������$���4���#��

Page 35: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

� �����%�) )� ����� �I���������������!����26-.����� ������$�) )� �������)����%�) )� ����%/ �����"�� �����!�� ������ ����� �����%�& � !�<���� ���%�����������$������������ ���������!���=��#������������ ����������&�% ����������������� �� � �����%�������%�) )� �����)��� I������������� ����������������%�����I�E��$%�%��#;#�I�������������) )� �����$%�������%��;����

@ ��E��������&�� !������ ����) )� ����� �I������������������������������������K�����;����� !� �&����&�%���$�� ��������������;��������� � %�&���� �&����� !�%������ ��� ! 8���H#�����S������*����� ���� � �������I�E�������#��) )� ���������� ������ �&����� #� &���� � ������ � ������ ���� �������� ����� ����������������I����������� ������� %����� �;�� �I������������ ������) )� ���

����� ���� ���26� �� ��!��� � ������ ����� ) )� ���� �������������������������� ������ �I�����"������3(���������0((:�������������%�@��;�����-U��)���� �) )� ����6 )� �� ��*�����$��/I � � !�������� &������ 6 ���� � 9�� ��� U�!�I� E���������K�) )� ����������������� ���)�����)����"���!�������� ��%�����������������������;�H#����$��%� �I�S��������������$%��������;�����

�������%�����������26������������%� ����� ���� !���������������)��������� �L�% �� ����;!"�������������U������������ ������������ ��� � �8$� �>��� ��� �������������K�� �� ��� $����;�H#����$����������� �) )� ����� ��"��%���������;������������)���� �&����� !����%����� �� @������������K�� ����� �������� �) )� ����%���� ��� ������������ ���� � %��%����� !I�� ���;��K� ������� � ���� ���&�� !����� ����������������)��� I� I� ��� ���� ���I� *� ��������� ������) )� �����$����&�� $I��������) )� ��� �.�������;

��I�����������) ��" �����!���%���� ���%�) )� �;����)��� ������ �������� ����#�����������S���;���I��������������� ��� �I����)���������I������� "������������������ �#���H���������������#����������$���"I�����#�������������&��������"��������������� �2��)�� �S���;��;������������������)���W�������� � %��%��;��� ! �.�������� ��������������� ���;��� ���-7;������������ � %��%����� !��������� !���)� / @�����������#���������!������������������#�%�;��������#�S�����;����� I�$$����������I���������� � �������$� �� ����� � �� �������I-� �� �������/���! ��) )� ���I��� �����#�� �&��;��� #� ����� �������������%���������E� �2�������� ���H�������) )� ������������������I�E���� "��E��������� �& ���� �I�) )� ���� ����;� ������#������� ���� ��E�������#����&�;� !������� & ��� #I�����#������ �� �"%�������� S����� �2�����������) )� �������� ��������������26�������-.�� ��������������%�S�����;������ �/�<���������= �2� �) )� �����������K�;������������) )� ����� ���)��� ��� %���������)�� ���� ������������� ��������������<>�J=����;�������� !�������������������������#�������% �&����� !��;����� ��� !�%��%����� !

���26� ������ ������K���� ����������S�����;�����������&�%��%������ ��� ! �7��)��� ����� K�� ��S�����;���� �������������@���������W1� -S������ ���� ��)� ��%� ) )� ���/� *� ��� )�� ���26I�9���� �����$�� ����$I�7������ �����$I���� �;����$I�@���������$I�7���������$���S�"������$���;!���%�) )� ��� �7���� ������##���H������� ������������#� -6 )� �� �/� �� ����%� 4����I� 8�������IL�������I����"������ ��� !�& � $�7������ �����$J6�I��� �����#��)����"���!�������������������� ����� � >�������#�� ��)��� ���H��� ��� )�%���� ����S�"����� !I�@�������� !���>�% ���� !�J6� .��� ����)��) )� ���I�E������#��)����"���!

���Q������������������6���8� 6�����$�������� ����$���8���<�� ������'08���5��))����

Page 36: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

���������S�����I���� �������)���� �-S�����;����A�,���� ��� ������ /I����K��������������)��;���-6 )� �� ����) )� ����%���������/

���������)���I���� � � �&����� !� ��%����� $���"�##��������� �������� ) )� ����� ����&�%���$� �&����� $I����� �"����*�����E���������;�������������) )� ����<,o=���K��������������;�����

������9 � ���������������)��� ���� ��K5:0�) )� ���I��)��5,o�� ����������$�� ����� �) )� �;������ ��� ����%���#�����������S������� ���3, �D"��� ��) )� �������������� �� !������ ����� � �&����� !� �������

2������#������I�E��� ��� ����%� �����)��� ������I���) ��"�� ������K���������� ��# �8�� #;������;����������������%� ������������)�K�����;����� �6 )� ���������#�������K���������� ���;��������������� !������)��������I��������)% �;��������� ����������������������%���%�� ��������;��������� �������%�&������)����� ����#������ ����"�K�������)����#�� ���� !������;���������)��������� �6 )� ����������!����)% ������)��) )� ����!���������!���������������;������������ ��%�)������%I���������%������� ��E�I������������� ������"�����������������;��� ��)����������������������������##������;������� !�%����� �%I��)���������##�I�������;�������#��I� ����������������������K���������;�������!���� ��

7�����#� ���!) ��"����&�� !��������E�#���;������%�� ��E����� ��E��������� & ��� $�K������;��;�����������&����� � �2��������� ��������;���������������#�) )� ������ %������ �� �������� ���I������#���"����"��% ���� "��������)���;�%�������)��� ���������� ����� ������%������;��������� ��%�����%��������) )� �����)��� �.��������A�-@��)�����)���������) )� ����������;����� ������������������������)�������������%�����%/� <'::+=I� -6 )� ���� ��������A� ��� �� ��� $� �� �������� /� <0(((=I� -6 )� ������ ��) � �&����� !��������� �����/�<0((,=I�-6 )� ������;�����������)������� �/�<0('(= �.������ �������;#����&�% �� ����� ��%�) )� ��������$� �������;� ��������&����� $����#�����) ��� ���������������%�������)���KI����������I�)����������I����E����)������K�������������������%I� ��� ���%���������I���"���������%�� ���� ��!��������� ����&�� !� ����� $ �7���� �����%������K������������#I��������I�����$%����������K���;��� ������������������ ������� ������) )� �;����)���

������%������� ��%I�& ������%������%���;������������26���� �������������I���!�������;���������� �) )� ���� ������� �@�� ������������;���� �����������"������$%������I�����������������#� �) ��"�� ����#I�%������� �����";��� �2��)�� ��������;����������� �� ��������);��K�������!����������������%��� ���I�)���� �IE���������#��� ���� ��������) ���� �J�I������;"�������I�������������������������������;�����#�����H#���%��%����� ! �@������� ��!����I�"������������������ �#��������������;�%����� �� ��&�������������� !���� ��� ����%%������ �����)���������) )� ������� ������;��)�������� I�����!������� "���������!���;��� ��������

6 ��"��������) )� ����%����� ��� ���)��� ����##����������%�) )� ����%I��������)% ���IE�)� �&����� !���&�%����������� ��)����� ���������$� �.�����������) )� ��������������������������� $�������%�)���� ��<������,((���� ��� �=I�� � E������ ������ ��#�� ���� � ���� ��� ���%� �����%�& � !I�E������� ����E�������������;�������� �2��������� ��������� �-.�%���!�%����#��A�� �H�I������I�� �/�<�������������7�������;�������!���=I�-��%��������� �������������������;��F/�<��������H�;@�� ���@���������$�J6�=I�-U��;����� �)HK������ ) )� ����/� <����� 9���� 8�����=I-S�&����� !�!������� ��K�!��������) )� ��� /<�����2���������7������ �����$�J6�=I�-@���#K������������/�<�����6��������?�����������!���=I-6��� �E�����%���%� )��/�<�����@ ��������9�;��� �����$�J6�=

2�)���� ������� �� ��� � �������� � ���� ��) )� �����)��� I�E����������#����������%� ;�� ���0('(���� ��������������������)�������)������� �� ���� ��� $�) )� ������!�����������) )� �;���& �� ��������I��� ����#��#������"��) )� �;���& �� ����I�����!��� ��� ��� $�) )� ���I�&��;���� ����E� ���� ���� )��������@�������;��I���� �����I�>�% ��������!��� I�9���� �����I���;����������� ��� ��� �" �J6� ���������� ��� ����$��)�� ) )� ���� �� ������� � 7 @������ �����) )� ����& ��!���������-@�����������A�) )� ��;�����������<':5,*0('(=/ �J�����"������)��� ���!;����I�E��)��������������������) )� ����� �����$%��������� ������ !������� �� ���������#���;���������)���7������ �����I�S�"������I�@���;�������J6����7������������!�����) )� ��������������% ��� ��� �� I�E����K��������E������ ������ ��������� ��)��� 7����)�����������$I9 �� �����$�J6�I�����%� ��� �����H������

9������� ��)���������� � ������ � ) )� ������������������� "���������� ��� !�%����)����$%&���� �����������������%������%�����)�������������� $�$%�������"����������

C�)�����������������%��������I����� ������������������������ ������ ����� K#���� ���%I� �������&���I��� ���)������#��� �������I�K�$�����) )� ������������� !���������������;� ��;������������� ���� ������ �) )� �����$�����<��!���=I���� ��������������������������%����� �� � !� ��)� � )����� ������ ���� �� � &�% �� � �� %� �� � ��) )� ����� ���� ����������& �#����K$�� ���;��� �7�������#������ ����)�I�������#����;��� ����$%�����I��� �����&����#������������ $E����$%��������� �@ ������� ���������)������!�� � ���������� �����I��)��H����������� �����������;����� ����� �� � �������� ��������������� *� ��� ����#� �&����������$%��������������I���� ������#�� "�����)��#�%�����) )� �������)���I��� �)���������������$!������ "

���26�E�� ����������"���%������ �%������;� ������������)�����$���������$���� � ���� $I�E�������������������#���������� ������I���� ;����� �� � �� � �� ������� ��!������� � ���� !I�� �K��������� ���� ���) )� �����)��� ��������;����#��������� $�ntNM;���� ��I���!�� ��� �����;����I�������������������������K������� �&����;� #��������� ������ ����!����� ���������K�����;������ "� �������� ����)��� ���� ������ �) )� �;

Page 37: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

��I�������� �������� ����"��%����������������������������������������#���������#

6 )� �������� �������� �� �����$�������#���;%���) )� ���I������E����� �&��������� �) )� ���;�%����� ��� ���)HK���#������) )� ���� ����� �� $

������#� ��� K#� ���� ) )� ����%� ���� ��� ��)��� � �� 0('(� ��� � ����� ��������� U���������$����� ��� $�<U�=�-1��� �� ��) )� ����� ����������/I�������#����#����$�KA���������� ������ �) )� �;����������������������������d������������� ������ !�%�&���� ����� ��) )� �����; �&����� !;������)�������������������������� ���d���%����;� ����%��� �"%��� ���%� ����� ������ ������ �� $ S� � ������������������� �� $�����������26 �������$$���� ���������������;����������� �� ��������.������� �Y����� �����I�E��������!����������� �"������ ������ �) )� �����������I����������U��-1��� �� ��) )� ����� ����������/�������������������������26�������� ��� $��������-6 )� �� �/������ ��

@�"������ ������ !�%�&���� ����� ����)��� !��#K���������"��%���� �����������;��� � �I���!������ ���� ���) )� �����)��� ������� ���%����������&�� !�%������� �I� �&����� !�%���;� ������������ ����������� �I����)����� ��������);��! �) )� ���

L�% �� � ���26� ����� #�I� E�� �����������) )� �����$����� I�$$��&����� �� �I�&��������������$) )� �����$��%����� $I�� ��E�����������������

) )� �����$�� ������ �E�����������)�#���������;���������� ��I��������� �&����� !�%�����)�) )� �;����������� ����I�������� ����&�� !�%������� �I������%���� )�� �I��������)��� �� �"%�&���&�%���$������ ��� $�) )� ����� �����������$%����&�;� !��$������� ����� ������������ ��������������;�����$�)������%���) )� ���������%�����I��;������ ��!���� �� �� ��!) ��"� �������%� ����) )� �����$���)�I�������!���� ����� ������;���� ���������������$�� ������

����� ��� !��;��������� ���� ��� ���� �����;����K����������������������������$��������;��;���� ���$�� ������ �) )� ���I��������������;������ ������ !I���)������������ ���������������%����� ��%������� �I�������������� � %��%��;��� !I����� ��� #��������%����� �����%������� ������������� !�������� �� ������ �) )� ���I�� ��;E������ �������&�� !��$����������� �) )� ����%���� ��� ���)���

6����������� � ���� ��� ) )� ���� ��������<�� � �������!������=�� ��)������������� ���%� �� �����$��������;�������$����&����� $I������;����$�+,;� ��#������������$���26� � �L������@�;�"�����D6 )� �����������������)������� �/

*���������*+"49���5������#�������# �B���7���

'08�������8������0�����������$����7��

0'���������0(''������� �)������)����!���� ;���������� ����!���%� �� ���%�)���� �������;�I���� ����� ����!���%�������%����� ��������-9 ������������������ � %��������������������� ��)��� ����������������� / ���� �������%�;������)�� ���!�������)�������������� ������ � B�������#�)����)� ������ ������)��!���� ��;� ��� ������ �������� � %���������)���

7 �������� ������������������� ���������������������$��)�������� � ���� $I���������!����;� ���������������$��V� !�U��)�I���!���� �������� �� �����!����$%� �������������)����� ��;�� �V� !�U��)��������������������I�E�����)�����������)����� �����)� ���� ��������%�"��;��%������I��� ���%������%��E�I��������!)��K������I���!)��K�����$����������������� ���% 2�������������� ������������ �������I�E�����;����������������)� ������ ��K������������;���������)% ���$��������$I��)� ����$����� ��$�����;

����������������������������������������������

����� $ ��������������� �� ���������� ������7������ ����!���!��I����� ����)��������������;���������������K��������� ������������� �� ����& ������!��������!�� ���)��� I�� �������)���!����� �����!����������� ��� $����E�$���)������!;�����������%�%����� %������� �����������;��;�����������������I���������� �����)��7�����6���������������7�����U�����I������ ���$%�#��� �����#���� ��������� ��� ����������;��� �.���� �����������������������"����������;�)% ���� �������� ��� $������� ���������� ���� �;���������������I�������%��K�%����� !I�E������;���������$�

U��������� �����$���!������� � ���� $�9%�!;���W������������� ������� ���������������������;

�������I���5������$���4���#����#������ �� �8��6��� �

'���������� ��� ����������$�������� (�)*+*)*++���������������������,-�����������������������������$������������.)!�/����� ����0���������������� ����-1�����������������������2�����)34���#���������� ����+)����������2�������!�5���������������������������������������������.-�����������!�6����� �����0���� ��������� �����7��� ���������$� ����������������������� ��$����������������������������������������� ����� �� �������(����$�����0���!�%��������������������������������� ���8 ��� �������9�%����� �/������ ������:���0������������� �;������"�(��5�������"����������!

Page 38: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

����%����������!���I�� ������������� ���$%��)�;������� ������#������I����������� ����������!��;�����)������������I���������!����� ��������;�������$��7�����6���������!�����!��������;�� ���� ��� K#��������������$�������I������� ��������)������������I��� ������������������##�� ��� ����� � ������ � ������� & �������� ��������!����$���� � ���� $

7�����U����I����������� �� ������������� �;����$� ��!������� � ���� $I� � �� ����� ���� ��� ���;��;������ ��!�������I�������!������ �����&��;���������� ����%�������� ��� ������ ����)�%���������!��� �@���� ����������I�E��)�������)��;�������� ��� �����!�������)#�������" ����������� ����I�E����!���������K�����!���!������������������ #�)������������������ �.�)���I������� ����������)���� �� ������������!��� �����;������� �� ����)�������������� ������ �����%����� ����%������� �I�E������#������� "��� ��� ��#�� ���K���I��� ��)��������� �7�����U�;����������������������I�E������� �������%������� ����)��K������������#�����%�����;�%�&����� �d������#�� ��#������E�K���)�����;��� ����� ��� ����������

������ K#������)��������I�� ��������������;�������� #�&���������������� � �����������)��� ��������������& ����� ��%�����I������;���!�� �������������$��S����?���� �7 �������;

��I�E����)������� ��� ��������� �������H��������������������#����� �#I��������������)������� �$%���$����� �7���!���������I�E����%����� ������������������������ ����������� ����;������!���������� �S����?������������� �������$�������������������)������������� ��� !;��;�����������������������E�����)����&����;������������ ���� �����������%��) ���I����)���)��������"�"������������ ��� ���!����)��� d���;��������������I�E����� !���)� ������ ��������� �������������������� ��������������#

U�����������������������������2�� �������$�� �����!�� �����������������������$��D#�;����U�)������� ��������-����� $����������;��;�����������������������%�����������#/ 7������������ ���������� ����)������������)�����"�$��������$�������I�� �������������������IE����� ��������������������"���������"����$���I������������$���%�����

7� ����� !� �)������ � 7����� U����� �����@��������������� �� ������������� �����$���!����;��� � ���� $�%������������� ����� �)����������;��� ����� �������� 9�� $� ��)���� ��� )����� ����� ��������#������ ������������������,(;� ���� ����������������

.��������� ����� �����)������������������;�����!���E%���) ��%����� ���#)������%��)HK�;����I����� �I����%�"� ����������������� �� ���;����$�� �������������� ��!������� )�����������������)�%����������!��� �7������%���� ;������ �)�����������I��������������������%����� �������)������������I�������A�%������� ��� ����������!������������!��������<��� ����7�;

����� ������O�I� ��I�����5�P�8� �A�����52?����C��D���#������������$ ���

2?$��������?�����2?$����I������8���?������������$������� ��� �8�

$����7����"�#�Q� �

5���$����(��� ������������$����� ������0���������������������������������$����(��0����!�5�������<��������� ������������������0�#��� �=(� �����(��$�>������(�������(����0��$�����%����������(���2�����;��������(����0��������������������$�������������������������$�������������>����������?����������?����� ��6�����:�����;�������'�������@������������������A������=(� ��%������� ��� �����!�>���������������0�����(������������� ���������������������������������A��<���!

5��������� �������������������������� ���(� ���-)��������������������!�!�$���$����$������������������.B���������������8 ������ 0����<����������������������������� ����2����0�� ��� ���� �����!

=���$�������� ��������������������������0� ��������$������������������$!

=����8 ������ ����<����������������$�0��������7��� �+.-1�������� �������$� ����$0������������+-.�����������!�5���������������������8 �����;C�������������������������������(���������!�D��(������������������������������0���(���+.����������������������������������0��������+1!�;���������������������=����������0(����������������+E�������������;C�!

Page 39: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

����6���������!I�1�����>�� =I����#�����!���;�����<��� ����_�����@���=I������������������� �<��� ���� ������� @����������=I� �������� <����@�!���=I���� ����6����������I������� ���$� ���;��������9����I�U���� ����W ��� �

.��������!�����������������������2��;� ������������� ������������������������� ���;��� �%�&���I����� ����������� ����)�������);�%��������%���� ����������!��� �2���) !"������;��#� ����� ��������������� ������%�%����� %���;���� �������������$%�������

@ ������ ��)�� �)�������� ��� ����� � �)���������)������������� ��� !��;�������������;����������7�������>���!���I����� ��!����� ;�� �� ������ ���� ������� �)�������� � ���� $�� ����� 9������I� �������� �������� ��9J8������� @��������I� ��� ������ � �� ��� D#����7���#�I� ��� ������ ������ !����� ������� 9�����& ������

S� � ������ ����������� �)�������� ��� ����)��� �)������ ������ ���� ������� �����������$�.1I��)����!������ ��� !��;������!����������;

5������ �� �� �����������$������������0�����������������F(����������$���C������G���0�������������������������������33�B,,�(��!D�����������2������������� ��������������������������������������������������$��� (���+1*����!�(��!�%�������������� �<������0������������������������������<��!�%�0����������� �� ����������)-1����!�(��!����0���� ��������+.,����!�(��!��/�������������+).����!�(��!

��I�� �� ������������ �����$���!������� � ���� $���� �������� �����$���!������� � ���� $�����;!����$����

����� �������� �������������������I�E������������ ����&�� ���������� ������������� ���;!�� ����K����� ��������I�E����������!�������������� ���� ����������!���

*��� ��9C:J+-A;��5�����$���*+,�-+.

00���������0(''����������� E��� ����������;�������������������� �������� �)������SSS��)���;�����������)����� ���������������������������->�)����������������������������������;���/ ������ ���������� ������������)����!����� ��� !��;������!�������������<������7�������>���!���=�������������!������������;��� �������<�������2��� ��W����= ������� !��)����� $������������������+(������� ������!���� %���!���%����� ����� ����"�������# �6���#������%�������������������!����!������!����->�����/��9���� �����$�����$�"���������R�0�������������!����!����;��� ��-6����/

7 ����� ��� ���� 9������� @� !� *� ��� ������ �� ����������$�������� �������������������;�����9J8������#�->�)�����������������;��������������������/ �7 ���������I�E����;

������������������������������� ��������%�����������������;��� ���$���)����������������� �K�������� ���%������%������� �!��������

2������!���� ����#�)��������� ���������W�*���� �������������$���� � $����������%������ ������������������������������ ������I������;�����������#�-���)� ���;�� K�����!�� �% ��������%������� ��� $���� �� ��%��� ���%������� !�������������$���������$�������� / �.���� ����������� ����������!�%������ �7���������������������I��� ����������������������;�������)��������������������������I���������;��������������)� ��I����$$� ��� ������ �����;��� I��� ����� ������%����!������ �����!��������#��

_������������"�������������� ����������� ��� �����%��������%������� ���)���

'#�� ��������#� ����������

Page 40: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

���������������������������������U����"��I�������1��� �� $�����$����%��������� ����2�� �;������$��� ����������� ������$�I��������������������-8������ �������/�<0(''�� �I�S�� ��������;� ��� $�-@HK������� �!/=�����HK���-J���S�������/

����������������)����������� ���������� �;�������!"������������������ �B�������������;� ����������������;��� $�-6����/�T����U����HK;������������!�����������������������)�������������������-6����/I���������������������$�2��� ����K"� ����������� �������������� $I������ �� ����� ���H������������� � �. ���������;�����������"�������������!���� ��I�����!�����;��� ����� $�������I������K����������������;�� ����� ����

>������#������$���)����� $�������!���;����-1������!���� ���������������������� )����!� �!���� �� � ����&�������� ������$����)��� /� ����� ������������������������������������->�����/� 9���� �����$� ����$� "���� �����R�0�7���� ���E�� �9��#���!���;������)�������;�������� "����������� ���������� !�%�����;����!�� �!������������#���������#� � �8�� ��;������������%�������;�%������� ��)��������;������� �����������%�;& �������������I�����;�� �������������� "�#� )��� ��I� ��)� ���� ��;��� ��I������ ���<-@ �;� ��/I� -9����/I� -U�;��)/I�-.������/I�-����;�����!� ��%/=d� ���� � ������� �������������� �;����� �� ��I��� ������;��������I�� �������� � ������ �������<-@ �H����/I�-T�������� ������/I�-�� ���/I�-6 �;����/I� -9�"�/I� -2�)���I������ �����#/I�-9�;���/=d������������ ����� #�� ������������I& ����$�� $�����%���� �;����������<-@������/I-8��������/=d� �����;

�#��������� � ����� ��� $�����K������������� ��������� ��� )��$� ����&��� <-�������/I-������ �/I�-1����/I�-8�����/=

������ !����� ���!���;������������������;����������������������������->�����/�)��;������ ������������������-G��V���;6�����������#����#���������/������������������;� ��U�����I����������"�����������)����������;��%����� !���� ����"�"�����)��%��%������� �

@ �� ���� ��������� ����� � �)������ � ��������� ����� �����)������������������������ ����)�;���� $ ����������� �����)���E�������� ������� ;���������������������������������� ��������;��������������$��)�������� � ���� $�S����� �8�;�#� ����������)���������� "������ ���������%�����%���)����� �%I�E�)�� �������$�����;������� ���������)����

*��������&3":L56�����#����� ��� �

����#��������$��������8�$����7����99*J�

�������E�9����� ��I����D

9�8� 6����������#� ���������� �����$���4���#��5�3����I��8��(E��5

*��������&���

*������<������������������ ���"�Q��

Page 41: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������� �� �������������������

� ������ ������

�������������������������������6 )� ����;& � �������.�)��� �@�����������

��!����*��������������������)��������������;���;������-� �������) )� ���������/���0('(���� �J����� �����"���������� ����#� ������������������ ��) )� ����������������� �1�����)��������#���K����������� ����� �!�� �� ����� $ �J ����� $�����;��������� ���"�� ��� �������� � ������$� ) )� ���9�� �� 7��� ���� ������I� ��������� ���� ����) )� �����$������ �@�������������� ��� ������������#)��� !������ I��������"�"���� �����������;��� �I���� ��"��������%� ��#)���������I� ���� ;������ ���) )� ����#

���I��� "������ ��������) )� ���;& � $�����;���1��� $��������"I������"�) )� ��������������'::(�����I�� ����� $�������K� ���������KI���� !;�����������I�E��� ���� ��K������������ �.�)������"�������!�&����<��� ����*���������!;) ��"%�������� �����%�) )� ������!����*�'��,((��� ��� �=I� ������� 1��� $���� ���)��� ���I� E�)����������I����������)����� )��#�$$������I������"���������� ����# ��.�����!���"%����-������/�������� ��������������#���������� �)��;��� � ���� ����� �� ������� �#���� �� � ?�� ������"%�"����� �I��� � ��������##���%� ����;����I�����K���I�E�)������� �����I�E��%���K�;�������� "�����!������)��������#����������g�1� ���� ��)�������E�������H��K �@��� I�E�����;����#���������;����������� �����������������;������"� �������� ��I�������##���)HK�� �������� ���)�*������ ������) � �I�� �� �I������ ����% ��;�� �J�������� ����#KI����)����%����� � ������ ���%����) ���������� �������#�1��� $���#���$$���������������I� �" �*����E ���)����� �*������� ��������� ��������E!����#���I� �#���;� #�������������I����������������

.���� �������������1��� $����*������������;����������� ��"��I��������� ��������) )� �;���*�����������E%��"��������.�)��� � X$��"��I�������I������ �*���������������� ����������������� �����%�����!���%����

@ �� �����#)��)�������������-��%� ��;��������&��������/ ��������������K� �� ��������;������� I� ����)����K����������� !� �����������;�I��� ������� ������#)����#�����#�������� � ���)�� ���.�)����*��������� ��� ��� ��� ���� $I����)��� �I� �������%����� ��� �I������ �

���!��������������������<�������1��� $�;���*����������% � ������&�������������������;������ ������������ ������=��������K�) )� ����;�#�� � )��������������������������&�� !�%���;��)I�� ������������������ I�������������I����� �������

2���������� �� �����"������������������;����� �������� �����#�� ������#��� ����#��#�����#�-7 ���� �����������%����/

�%I�%��� �������������������#�� ������#I����)�#K��������-W���!��� ������������ /

W����������%����� %���� ��E�����������;#��������������������������-4���� ����� $/ 8��I�E���������#�������� !I���� !��������##�;

��I���������)��#�������I��� �����)�#����)�;�����I� ��� ��� �������I� -�������� .�����/� 9�� $9� �� �.���%I�%�� ����� �����K�������)�����;���� ���$�� �����I���K�������� ��������-X$���;��� �������$����������/I�"���������� ��� $�����;�#����������������������#�-_�!������� ��� $/

7� ��������#���������#I����%�����!����;"��������������������*������������%���� �������1��� $������&�% ����) )� �����$������ 7�����#������ ���������� ���)�������I��� K��� ��)�� ������������ �������)�����!��$����"� I���� �����������������)������������

�������� ���� ������ ����"����� � ����� <) )� ��������� E������� �������� $�"���=I����!��� I��������� )� ��������) )� ��� �2������#�) )� ����� �� ��� ������$��#�I��������� �.�)��� 4����� ���������������!������ ���������#;��� %��������� ��������!� %������� ����$�������.�����*������������� ��%�.�)��� �U�;����!�����!���������� �*����� ��)��� ����������� �.��� ���������I���I�����������I�-�����6���;���� ������ ��.�)��� /�<'::3=� ����� !��I� �� ��������� ����� ����##��%����������������

���������������� ��*������� ���� ���!) ��;"���#)����� �� �����) )� ���������� �# �7�����#��*��������1��� $��������������� ��� $%����� �#I���� ������)���#����� �����

7��� ������ �����;������� ���� $��������;#���� �����������������������)���<��� �������

������#�����������<@� ������H���� �#&���#� ����8������ ��9��� ��"�$�D

Page 42: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

9 9�����=I�"����#�<�������� ����=I����� ���;� �� ������$�����<�������D D����= ���������"�);�����%������ ������#��.��������I�.�������� I��� �������� ������� #I�W������ ���� ����� �.����� ����������� ��*�"���)�������������������;"%����� �����������!������� �������;����;������������-1�)�����������/

���)�������I�E�������#��!����"����� ��I����;� ���� ��) )� ����������������� ����� �&����� !;��$��������I��� ������������ ���I�� ��������� ���;�����

1���� �� � �������������) )� ��� �����K��� ����� ����� �&����� �I����)�����������������������������I�����!������ ������������I���������$�����������#���� I�%�����������;��� I������ �� ���$� ��� $

>�������� K$���)��� ���� �*�������) )� �;��I�#���%���������������9��H������!�������;������ ���������!�������������� �-V� �%������/ >�!����������� ����#�� $I�E������������������;��$���� ���;�%����$���)����������� � %������;��%���!���I����������)���) )� ���;& � $������.�);��� ������������������� �� ���#

7 ���� ���������K������� ���������� ������� 7�������� ������$����������K��������������

������ ���� ����������) )� ���������)�����;�������������������������������������) )� ��;���I�E������##�������� �������� ����K��!����;������� ���������$��&��I�E����)������K�� ���!��������"���� ���������� �&����� $�"��%��������;�����)����"�������������������I���� ���I������������������I���� I����� ���

6����) ���������������) ��������� ���� �I� � ������� ��������*�� �������������� "�������;�� ������� ���$� ������� �� � ���� ��� � �����%) )� ���

2��������� ���,�:��������%������%�����;��K���3I+���� �� ������������������I�E��������+0I�o�� ����������$�� ����� ���� ���)��� �.��$%�������50,�) )� ��������������&������)�����5I(���� ���� ��� � �7������ ���������� �����;������#����%��� I���� � ������ �����;��)��� ���;��)����������

������������� �������� �� �����%�) )� ������� ���� ��#���������������� �4������)����;���& ���������������� !��#K��������������������;���) )� ����%�&��� �I������ ����� ����%�������)�����!I�� ����������H#�������������������;����%� �� �8���H#����� ��) )� ���� ���)���������$%��%������S���������������)�������������;������������� �&����� $I�����$�����)% ���

�����#�� ��E������������ �����%�) )� ���������� �����$�������I�����������$%�) )� �����; �&����� !�%������� �I�������������������������;��� ��������H����������)���������������������������������������)�������� �����������������) )� ����� � �L������@��"�������0((����� � � � #;����� ����������� �)�������� ������;��������-� �������) )� ���������/ ��@ �����!������� �;����������������������$��)�������� � ���� $���)���������&�� ������� ��� ��������������;���;���������E�� ���� I������������������������ I��� ��#���������#���� K#����)��� �8� ��)����;

������������ �������������������������� %������ ���� �����!��������������������������#��������������� ��������������������;��I� ������ � ������� � @ ������ ������;��������"�������� �##����������)�%�������$� �&����� $

>����)����� �� ����������� @��������� ��������;���������������������� ��I�����!��� !"����� ������������ ����������������������$��)�;������� � ���� $������� �� �&�% �� ��)����%�) );� ���

8��������������������������A���!���!���)����! �J������� ���!��� �) )� ����������#��)����������� �� ��������!�������������;������;��� �%�����������������E �� ����� �) )� �����&������ �� �@ �������������������������;���%����� �� ������������� ����$����#����� ���I����!�������������) )� ��������������;#���������� � �U����������� ������� ���KA���;���� �����������)�I������������) �� ������ ���;��;������ ������������������������������I���H�;������������������������������ �#I����������;��� ������ !�%�&������� ������ I� �&����� !�����;)��������������)�� ��%������� !��������� �I���;)��� ����� �����;����%E�������������������;��� �� �#���� �� �)������� & ����� ����;�����

����� ���%������ �������)��������������;��������I�������!I��������� ����7������$�����������) )� �����)��.�������$�����$�������� ������ �������������� �����������#������������ I��� ��!��������� �� ���I��� �������I����E������ ��;����� �����%�) )� ���������"�K����������� �6 )� �;��;��������� �� ������#����.������I�@���;���������� ��I�@��������������������� �����������)�������� � ���� $����)��������&�� ��I����#������� �����*�����H#��I������I����;����I��&��� �&�������I���) ������%�������;��$����%��������� �������"�� ���������

������������� E��������"������������������I���)�������� E����) )� ���� �U�������� �������������� ���������K������ ���

-���&�-.'�5���� ���$������

������������ �9'-F�$��C�����&���D ���

��B��� 7����#�8�����������# �D������8����B�����������

Page 43: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

�))����

������� ����������������������������������)��A

0((��� �S�� ����*�) )� ����;& � �������9����8������7;

������ �����$�J6��<��� ��������7 ��� ��.�)�����=dSS�� ����*�) )� ����;& � ������������7����)�;

����������$�J6��<9��H����6�E��=I�) )� ����;& � ������>�����>�% �����$�J6��<9�� ��8���#�=d

SSS�� ����*�) )� ����;& � �������6�������S�"����;��$�J6��<1�����������=I�) )� ����;& � �����4;��� !����9���� �����$�J6��<2��� ����& �����=

@����A�) )� ����;& � �������>������@�������;��$�J6��<7 �� ��8�����=I�) )� ����������U����!7��������������!����<2��� ��6���=I��) )� ����;& � ������������������������$�J6��<2�� ��8���;��=

0((��� �S�� ����*�) )� ����;& � �������2���������7��;

���� �����$�J6��<9�� ����9�����=dSS�� ����*�) )� ����;& � ����������H�;@�� ���@�;

��������$�J6��<9�� ��8��#�=I�) )� ������������;������7��������������!����<D#�����D����=d

SSS�� ����*�) )� ����;& � ����������)����6���� �;����$�J6��<������2 ��$=I�) )� ����;& � �������>�����@������� �����$�J6��<S����>����=

@����A�) )� ����;& � �������S�������S�"����;��$�J6��<�������U�!��=I�) )� ����;& � �������S��9 �� �����$�J6��<D#�����6����=I�) )� ���������

��������?�����������!����<9�������D����=I) )� ����;& � �������7��%�K�7������>�% �����$�J6�<U�����7����=I�) )� ����������@ ���������7�������;�������!����<D#�����L���)�)�=

0((:�� �S�� ����*�) )� ����������6��������?��������

��!����<������@�����=dSS�� ����*�) )� ����;& � �������4�����7������ �;

����$�J6��<S����>���%�=dSSS�� ����*�) )� ����;& � ����������H$;>����@�;

��������$�J6��<������7�����= @����A� ) )� ����;& � �� ����� D �������

9 �� �����$�J6��<7 �� ����������=I�) )� ����;& � ������8������7����)�����������$�J6��<�����������=I�) )� ����;& � �������8�� ������@������>�;% �����$�J6��<U�����>�����=I�) )� ����������D� ���7��������������!����<8�����7���"�=

0('(�� �S�� ����*�) )� ����;& � ��u����@ ��������9���;

� �����$�J6��<7 ��>� =dSS� � ���� *� ) )� ����;& � �� ����� 2��������

9 �� �����$�J6��<2�� ���������=dSSS�� ����*�) )� ����;& � �������.�)��� �@���;

������$�J6��<�����������"= @����A�) )� ����;& � �������9��!�>�������

S�"������$�J6��<�������������=I�) )� ����;& � ������2������������ �����$�J6��<7���������";����=I�) )� ����������8���"�����?�����������!���<2�� ��6�����=I�) )� ����;& � �������D���>�% �����$J6��<U�����8������=I�) )� ����;& � �������_������7����)�����������$�J6��<U�����6����=I�) )� ����;& � �������J��� �� ������������$�J6��<������U�;���HK��=

C�)���� ��� ����� �) )� �����������H��������!������� "%����)������$%�� ������ ���0(''���� ������ ����������������� �������� ��� ��A

�*�-S������ !� �������������&�� !� !�� ������ /*�) )� ����;& � ��������D������ �����$�J6��<����������=d

*�-8��E����)������ �����#������/�*�) )� �;���;& � �������>������@���������$�J6��<7 ��� �8�����=d

*�-8��E�����K��� ���������#����������#/�*) )� ����� ����� @ ��������� 7������������ ��!���<D#�����L���)�)�=d

*�-8��E �������������"�������������%�������&����������&��� �/�*�) )� ����;& � ��������������9���� �����$�J6��<�� �����9���=

�@����A��) )� ����;& � �������@���������U��@���������$�J6��<9�����4������=I�) )� ����;& � ������.���� �7������ �����$�J6��<�������6����=I) )� ����������9���������?�����������!����<9�;� ��@�������=I�) )� ����;& � �������8������9 �;� �����$�J6��<D#���������=I�) )� ����;& � ������D�������!�9 �� �����$�J6��<�� �������!���=

��0((:���� ������� ����!����� "�����������;�)% �� ���� ������������������� ��� ����������;������������I� �� � �)�#�� ���� ������� ����������I��� ����������� �����;�%� ���$�)���) )� ���I ���������������)�����$����������%����� ���������;� � ��� ���)�!� ������� �� ������� � � ������ ������$�) )� ����)������������� �����������;���������$� �)�����$� ���I� �������� ������ ����0((:*0(''�����%A

*� 7����� S��"��I� ������� � ������$� ���� ����4�����7������ ����������!���d

�6 ��������� � �����8����������H��<�� 7�*�����F�8�����#�E�� ���A�������

&���$�07��� �������))R������A������*�� ��*�� ��

Page 44: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

�))����

*�S����9�"��I�����������E��$��������4��� ;!����9���� ����������!���d

*�S����6 ���I��������� ������$����������6���;�����?�����������!���d

*�9%�!���6 ���I��������� ������$�������������H$;>����@��������������!���d

*�9�����6����I��������� ������$����������.��;�� �7������ ����������!���d

*�S���������I��������� ������$����������D������;�!�9 �� ����������!���d

*�S����4����������I��������� ������$���������8������9 �� ����������!���d

*�����������W���I����������� �� ���������9 �� �����$���!������� � ���� $d

*�7�����U����I����������� �� ������������;� �����$���!������� � ���� $

�����;������������#K����� ��� ��� �����%) )� ��� �C�� ������ *��) )� ����������������;!�� �� ��E�#��� ��������K$�� ������ �1�����H����� ���� �������#����� ������)���I���� ������� �����#��������#I����)������������������;���������������5(�� �����%�) )� �����)���

6����� ������� � �� ��!���%� ������%���� �I��� �����#���������� ���������������;���� �������) )� ����� ��������0((:���� ����@���;������������������)��������������� ��� #�-8��E!������!�����/I�������#�)����� ���������7��;���� ������<�������8������7�"��)�I������9�� ��9����=I�@����������<�������D#)���U�����I������9�� ��8���=������� ����� �) )� ���� ��;����������������) )� �����7��������������!���<�������7�������W���K��I���������& ��U�;)�"= �@�����������������������!�����) )� ��������)���#�!�����������������������*�����;��� !�!��������

@����&���� �����)��������%�������%���� ���� �����!�&��I�E��) )� �����%���!�� ���!���E�� ������!��#������� �� �����)��� ����;��#����������E ���������%��������������� ��� �������� ������ I�� ������ � �&��������� ���;�%��� �&����� !�%���%�� � �>�)� ��%�) )� ���������� ���"��I����% ��I���� ����� ��������K;� �� ��

2� � �� ����� �) )� ����� I� ���!��� ������� ����I� �������� �����%������ ������&���� ����� $ �������I�������H����� ����)���������������;�������I���%����"����%I�E����� ����I�������� �)���#�������)��� I������;��������� � ���K���;� ������� ���)���;�������������������������;��I�E��������������� ��� ����'::(;%���� �I����� ��������"������� �&����� !�!������ �������;��� ���� �������� �� �����%������) ����I�*��;������K���� ���#� ��� $ �7��������������������� ���%�� ������� �������������;���������������KIE��) )� ���� �) )� ����� �������I�E������I�����;�������� ������������������������ "� ������� "� ����������&������I������������%�;�� ����� "� �������I� ������� �������� ����� IE�)�)����� )���� ����� !�������

.��� ����)��) )� ���;���������������������K����)�������� %�������������������������;��$� ��26A� -U������� ����� �)HK������ ) )� ����/I-S�&����� !�!������� ��K�!��������) )� ��� /<�����9����8��������2���������7������ �����$J6�=I�-��%��������� ���������������������/�<�������H�;@�� ���@���������$�J6�=I�-6��� �E�����%;

���%� )��/�<�����@ ��������9���� �����$�J6�=I�-.�;%���!�%�����#��A�� �H�I������I�� �/�<�������;������7��������������!���=I�-@���#K������������;�/�<�����6��������?�����������!���=

��� ������ ������$����%�) )� ����K�� ��� ����;% ��I���� ��������#�� �"%� ���) �"���������%�;����� �&���I�E����������#�������) �� �)�������� �&����� $��������������������� �J�I����������I���� �����!������� !�-@��������;�� /���� ���� ����������������)HK�������-9��;�����/���& � $������9����8������7������ �����$J6�I�������������) )� ���������2���������<� K$������=���������������� ��)�������%�� �!I����������� ����������������������������� ���;�%��������) )� �����������6��������?����������!��������������H�;@�� ���@���������$�J6�I���;)����#)������%��)HK������) )� ���������@ ���;�����9���� �����$�J6�I������ ��� ����)��� ������ � %���� ����-�������#���������� /�) )� ����#�����D������ �����$�J6����)����� �"%

@��)����� ������ �� �����%������) ��������;) �����)�����#������� ������������������������������-� �������) )� �����������������������/I������������������������������)�������� � �;��� $I��)��������&�� ��I�������� ����������������������������� ������I����������������%��!���%���� �����%�) )� ���I������������9S

C�� �����������������������I��������� ���;������� ����� �I��������������%�����������#��������� ���)�������� � ���� $I��)�����$����I�)��������&�� ������� ��� ��������I�������������I������������ ��)��� ���)������K���������;��) ��������$� �&����� $���"������)�������������;)����� ������$�) )� ��� �U��������������� E�;#������ ���� ������������A�-2�!���E �� ����� ) )� �����)��� /I�-@ ������� ����� !�) )� ��� Z/I-8��E�� � ������� ) )� ����� �)����/I� -����� ������%������) )� ����#/I�-����� ������*�� ������) )� ����/��� � �>������ ���� ���������� ����� �������;��������� �� ���� ��� ���� ���E � � ����� ) )� ��������������������������)������������;��������� ������� �

�����;�����������������H����� ����������������%�����@���������������������������;����)��� �B���������������� ��������������;� ��������%A�7 ����6������<� � ���92������$�=d2�� ���������������������) )� ���������$��<�;�������������7������ ��=d��)���� ���������A-8����/�<�������7 ����6���������=I�-D ��/�<�;������������8�%������=d������������������$�)�����$�����<7�������W�� )�I�7 ���������=d�U�-1��� �� ��) )� ����� ����������/�<������������.�������=

���%����������������� I�� ��������� ����;�%� ��!�������%����% ���I��� ����������������� �����#������������������I�� ���K����I���������������� ��� �������K�E�� ���������;����#�� ������)��� �����%�) )� ���I����&�� !;������������) )� ����� �I���� �������� ������ �� �������������������������� ���� �$%���$�� ���;���

���� �� ��23KJ3456����� �����������

������������ ������ � � ������� � � ������

���������$��C�����&���D ���

Page 45: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

�����

G�E���������������� ���������I��������;����� �!��������I�������!���������I�������������;���!������"� �6�������"%�������� ��������;#�������� �#E�����K��!�������%������������;���*��������$�������

������#��� ��!���"�����������������!������;#�����$����)���� I��� !�&�������I��#��!I��� ��)�;#�������)��������������%����� !�������I�!������)��� �.����%����� �� �I��� ��)�� ��#������ $I�"�#������I��#)���������� �� �� I��)������;������ �����������������������)�#���������$���;�����$�� �� �->���/�)�������������������!���"

���(;%�����%������������ �I����������;�� $� �#� �����$� � ������$� ���� � ��� E�� �������-.���)������� �/I��� "� !�����������������W��;����G�������������I�E��!�������� ��� ��#)����� ����������)��#������ I���� �������) ����$������I��� �"����� �������� �����������������%��%���I�E�������� ��������������)�� @��������� ������������������9�� ��� ������������� ���������)�������������9�� ��S���� ������':�+���� �)���������!������)���->���/

�7������)����)HK�������0+�� ����� ������� ��I�� �����)��������� �� �����������������!���;�����7�����8�)���

@��������)��*�������������!���� �� �2�;�����#�������I����������� "������������ �����;��E��� ������������������%���!��� ����� �������)��������������#������#�����������������������!���� �)�������� ���������"�����)��� I�����!��� $$� ����� � C� � ������� ���%�� �� ��������� ��� ������������I������������� ������)�I����#�������������"�$������$�����

#����$� �&"C��������� �I���':������ I������������� %��

�� ������������$�����#���� � K#� �@�������#���;��� $�9 � ������������������$�����$�>�>�� ��03�������':��������!���������K����������*������;�!������ ����!������� �����������������)��)������������K������!���%����)����%�&��;����%�%�������$������ ������ I�K�����������;�����)�����%�������%���%�� �

��':������������������"������� �����������;��K�������8������� I���!�)��������)���������;���������)�# �8� ���������%�������%�� ����I���������� ����������H������ �����$���� I� ����;����� ���� ����������)���)�����������#K�� ��;������E� �@ ��������� K$�����%���$����I�������� ':�������I���� � �2 �����I�� ����!�%��I���!���!;��������������������)���->���/I��������������;����) �����������%�������%�� ����I�%������;�%�������!����2 �"�!� �6��������%������)����;�������K�!��������

��'::3���� I�����H�����������$�������� �����������E�I����������������������������)�#I����!�������������������������������E�������;��<���� ���� ���-��� ����%������������� ��������������/=�4 ���������

�7��������������� ����� ������������#)�� ����������$�����I�������E�����$!�)����;������I��!����K����)�����%� ��������% �@�;���������;���->���/������ ������������ ! �8������������������)������"�#K����#���������I��)�����K������;���I� ���������#K� ��!���� �� � 8�� ���� ��)������� KI�E����!� �� "!�����)��)�� ��#�������H� ������I�����!����� "�K�������� ���%��� ;����� ��)���� �����$I�� �����$%�������� I�E�)

'#�� ���� ��� �8�������� �8��� ��$��?��8������ � ��� � ��� �/4�0�1���)�����

Page 46: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

��������#������)�!����� !I��� ����!�� ���;����I��#)��������I�����������)����)���;�� �����E �S�%�������)�����%���� ����������!�� � �� �� I����������$%������K������)��I������ ����������%� ������������������%�#�� �E���������;�����#���������� �S��������������� ����!���;���)������$������������%�K���������� �� ��;�� ��)�����%�� ����� �����������E�

������ ������)�#�*��#��� ������ �%����;&�� !I���������� �� ������&��������� ��������% ����� I� ������I� �������� ���I� ��%����� ������������I�!���� �"��� �2� �������� ������);�#�'������� ��� ����� ��',����,0���� �

.������)�������������������!���"�9�� �S�������������0,�� �K������#��������#������)�#I� ���#���� ����#�����������#���� ���� ���������������������#��1� �� �� ����S����I�>�f ��� �.���� U����I�6 �����U�!��I�9�� �������I�8������D ���I�?�;����9�����I�Y���8����I�T� ���@��& I�2 ������L��;��� I�V� ����)��I�1�� ���9 ��I�8������1��� !�� ��� ���������)�#�>�f ���U����

6������3(������� ��E����������#�������� � ���������������� ��� ���$%�������������� ��!��� 0((� � ������ �%� � ����� *� ��� ������� ������� ������� �� �� I�� �� ��������������������%��� �I�������������I�� �� ���� � !������� ��I���;���� �������� �������$���� ������� �� ��

8�� ������������������� �����$%��%����� ����� �������&�� ������%������� � ���$%��������;������ �%���� ��������;� ���������I����������;��������vv� �4���#�����%�� ���� ���� �������������������&��������A�-4 �����"��I����)�)����/I-L�����&�����)����" ������"�/I��-8����"����";��/I�-W���������) �)�/I�-9��K���I����K���/I�-��;�����������&�����/I�-2�� ����I���&�����/I�-1&���������/I�-� ����������!�/I�-1�������)�����S��/I-� ����&�������������/I�-T����"��������������� ������/��� �

S���%���� ���������#���������������������� ������ ������� ���� ���$������ $ �U�����������������*�������!I����������� ������� �����;��K����#����������&�� !�����!���� ����������;������#������ !��#���� � K#

���)������ ���� ������������ ��������)���0((3�� �I��������?S[�&����� ��������������;�����������������!�������"��� ���������%���� ;��� �%A�%����!�������������!��� ��<��� ����7 ��;� ��7�!��= �������������� ������� � ���)�����������;E� �1���������������������� ��� ���T������-8�!����&����� /I��� ��� ���6�����"����&��;��� �-7�����%���6�����" / �@�$�����������'(��� � ����"�������)�� ��������������������������;�� ��������� �J����������������������������;��-���!�S"���/I�E�����%�������� � �S���� �>�;���������E����������������������������;�������)���->���/������"�����������)������ 7 �������������������������� %����������� �

��0((����� ����&����� �-U����������� ��/I�E����%��������� �. �����>�% ����������!���I������;)�#�����������������#�����������������;���������������������������-@����8�����/� ����) $ �9 ��������������H������������ ����� ������ �������� �0((:�����������)�������������&�������-2��!�%� )/���� ���2�������%���<���) �= � 1� ���� ���������� ����� �� ���� � ->���/��!�������)�������������������!���"����)��;�!��������-@����8�����/�����������

0((:�� ���������)����� ����� ����������;��������������� ���$��� �������������� ���� ��;��������)�#�4 ������������������������&����;� #���� ���6���������<����E��=I�������� �������� ���� ������ �� ��������$� �������$� ����� �)�����%����$��Y���� ������ �)���������!������������������� ��������$� ����� ��� $� -D���"9� /I�� ����%���� !"���������� �������->�� /����� �� ��� � D���"� <���) �=I� ��� � �)������ ���!�������� ��� ������� ���������������;���)����-9��K���/ ���� ���)����� ������������� ��� �����������%�� ��������� �������� �����#���%������� � ���������������� ������������)�#��� ������������� ��������"������I�� � ����� $%� ��!���� �� ���$%� � �H�%I� E�� �� ����������%�����K������ �9 �����������������A�-2 )��������$%�������"������� ������������)�����E����� ���)�/ ��������)����-9��K���/�����E����� �� ���!� ������� �� � � � ����������" � J ����� ����� ���� $����"����������H� ��� %������;�� ���� ���� ��I������� I����)���!�������!���;���)���-9��K���/�������������� �)����������;���������!���"I����)����� ������������� ��!����� ��� ������������� ����������I��� ���;K����������� ��

������������� �������������������� !�����)�������$������������� � �1����)���->���/���);���� ���!���������I���� ������������ �7$��������������������E��I����) #I����������I�������;�����!��������� �������%I��������$����%I��);����%I���� ������%�������� �I�&����� ���������� ������%������� �D#)�����)� �I������������K$���� ��������� ��������� "����� ��� � �U�����������I������%���������������������������������I������ � �8���!�� ������)�������������)��������&����� ������������&��������I���;!���%� &������%� -.�)�������� ������/� <����9���� .�)����� �������������� ��!���=I� -������� ��/�<� ������ �=I�-4���"� /�<����������7�����;� ����������!���=I��� ���)��������I���������� ��%�������� �����������#���

8������������)��� �������� �������� ����;���������$��)�����$��������������$���!����$����;����%���� � ���� !I������� ������������)�����;��� � ���� $I�� �� ������������!������� � ���� $I�)������������� ��� !��;��������������������;�����������!�������������������%����$������;�I����������� #���������������������#I��)�;�����������)�����������������$�����E�

�� ����� � 0('(� ����� �����)�#� )���� �������������������������������������#����7������$�;�������&���� ���� ������%��������-����$��A��;������� �����$�� �� � ����� ������/ � 8�������!�� ����������%����� %������� ������ �����$��-7� ���� ���$I�����$��/����%���������;����������� �2�� �������$����������$�I�E����;�������%��#������������$�� ���� ������� I�������������������� �����K��������� ��������;������ !����� Z�7H��������������%�������%�� �������������������!��������!������)���->���/I��!����������������)� ������K#�� ��������� ;�#������������������ ��I����E��)����������;���!�.�������9 � �������������� ���������;��$����������� ������%������������$�

.��)���������������� ��*�������������#��)� ��#I� ��������I�����)����%I���!���%����;�����%I������������������*�������������;

Page 47: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

#�� �� �� �� E����� ��"�I� ����� ����� � ����� 8�����������)������ ��������K�)������� �����;�������������"�������# �>�������������)�#���;��)�K���� ����%��������"��������� ���I� ����� ������� � @�� �"I� E�� � ������ �����"���"� �������� ��I�������#����� �"����������I���;�� ��#��� �� �������������->�� /I�4 ����������� "�������������"�������������)�# �2� ������� �� �������$������'(�� ������� ����� ��''���'3���� �I���A�� � �8�� ��I�8 "�T���� �9�� ���I?��������6��)���I�7���� �T��"�I�������2 ��;���I�8�����������������I�������9�� �I�7�����6 ��;��I�@��& �6������ �������������� !������������;�����������������)�#� �)������ ������������;���������� !����"��������� ��� �J����������;��� �)����� ��������� �����)�#� � ������� !�����!��"� ������� ����I�E�)���������� ���������;��)����� �� ��� � ������%� � ����I� ����� ��� ����)I������������ �

0:���������0(''�����������)���� ����������� !�0,;� ��!�#� ��!��������������� �����!���������)�������������������!���"�)������������;�! �7���� �����!��������� %��� ��� K#����;�����������)�#I�!���������#�) ����& K# �2����;��� �����������E ������E%�� �������������� ���;���)�# �@�� ��#� ��� ����$%������� ����� �����) $I�������!������)�����������$�� �� �-@���8�����/I��� ��������������%��������#����������������� �2������!���� �����)���$%� !��� ���!����� ��#� ����� �G�� �������I�)����)������#�;��� �� �� ������� �7���� ����� ��I����������� �� ������������� �@ ������������������� ����;���)�#I�!������� �����*���������)�����������;�������������������� ��������*��������I� ���� ������ � �� ������ ���� ������� �����;������$��)�������� � ���� $I�� �� ���������� ��;����������������$���!������� � ���� $I���!��������� ������&�� ������� ��� ��������I���������;�%� ���� ! �D������ ���� �����������������;�����)������������� ��� !��;����������������������7��������>���!����I������������ �� ��������� ������������������$���!������� � �;��� $�D��� ��D����� �������������%�����!I��� � ���#� ��� �I�)����������������������������;E����������� ��V� ;6��)����U����I���������;��$��� �������� ������$���)�� !���)��I���������

��������$�����������������Y���6���� �?��##;���)�������������������������������#�I���!������������I�E����!������)���*�������� ������� ���� ���#� ��� ������������I����������� ����#� ��!� ��&��-0,/

U����������������������������������� �;���&����� � 6�����U�)������� ���6�����"�<����;E��= � �������#�� ����� ����� ����� �� ����;������ !�������� ���������� ���!���"������������#�I��#���*�1������@�"���I�)����� !�����&����-.�����/I��������� ���K������ )����G�� �������"��7������

������� �� ����I��� I������ �������I�����;&������)�������� � �E��� ��������������� 1� ���"�� �)����������I�)������������������I��� ��� � �" ���%��I�� ���� �H�� �6�������� ���������)�#�4 ��������*���� ���� ����������;����������)�#�-J �)��/I���!�����������K���;���)���->���/I��������2 ������*��������������;"�$�����������)�# ������������)����������;���9�� $�S�����*�8� � ���S�����*�������� ����;����������������)�#�<�����)��I�� ���=I�������� ;���%���������%����%�� ���I����� ����� �&��������K$������I�)�������������#����� ������ ����;����I��&�����#�������I�������#��������I��� ;"�#�� �" ������ ��� !� ������ �.��������� ����;����������������)�#�-J �)��/��%�����E���������� ������� ��������*����1������D�����<��������=� ��)�� !�@�����<������=

2� ��������������������� I���E�����%���;"���%����%�� ����I������ !I���)�%�������%���;�� !� ��)��� �I��� ��� ��� �#K���� ���%� �����%������� �@���������������� ������ $I�E�)�������!��������� ���������� ����� ������ �� �1����)���������������#���������� ������ ��� #��������;��������������������� �������� �������!���;���)�����������$��������$�� �� �->���/�*����� ���!���E%�������������������!��

:�� ��S�94A;��5$�������$����# �8��7� ���

��� � �����#����������� �<���� �� �������

������������������6$�'08������� ������0�$ ����7

Page 48: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

������ ���������

������������������ ����������������������������#�������$

=���������������(��$�������� ��������H�����<��A�����#�������������������!

���������������

������ �0(((�������������D���E�����$���WS*SSS������ ��>�% ����������!����S����6���"�����;�������� "��������� �������� ������������)��S��������#����������������"� ���!����������;����%� ������� � ���!���������� ������������� %�������$� ����� ������ � �� ���� � 0((0� ����� ��"� ��� !����� ����������������$����" ������ $ ����)�������� �����I�E������!� ������ "����� ���)���;�������������� �*�D���E� I����������������) ��� �� ������!�E�$������� �8�����U�����I�)������;���!��������������%� ������� �� �������#�-����;) �/

@��"��!�������������)��A�S����6���"��*��������� �I�7�����.�����*���)�� �I�)���S�����@�����8��#��*���� �������)�)���I�S����W�&�;������V� !�8����"�*���� ���� I�������G�������!*�)��� � �����������������������������������;����$�"���I���������!���)�� ������� !�U��#����� ���� ���9��H����1!)���������@��H#�I��� �� ������������� ������� �� �� �2������ �������;�����������������������������I������%�����������8�� �I�2�� ��8��#�I�����������%���#���2�� ��8����#�

�� ��H����� �� ��� �������� ��������� �������"�������������� !��������#������ !������ �B�����������������)���)��� ����U�����W���#�I��)�� ��9%�!���8���#�I���� �����9����������;���I����) �� ������ !�9�������>������9������� 1����� $���� � ������!�����������������I� ���;�������$%���������� ���� �7�#������ � ������;��������K�����������#��U�������9��������7�;���I��� ���������������������� I���� �����$���� ������ �� ��

@�����#�I�E�����"!���� %���!"��������;� ��������9 �������������� �.��������%���� �!IE�������������������������������������������� � � � >�% �� �� ����E � -6����/ � 6��� ����� ��-4�%�����%/���� � ��������I���� ������������;�������&����� ���8���� ����S����;L���� �E� I� ��� �&�����#�-V�%�� � ��� �/���� � �8K� I���� ���� !��������$���������������4�% $������;����� �S���#����)� �� ����������� �� �� ���� �����������*������I������I������

@��H����)����������������I�������"��� � ��������'(;� �������������������� �D"������;����������) I��� ���������� %�E�%����� �I������������%�����������"���� �� �K�����;�� ������I��� ���!"�����#� ��� � �������������;!����$�����S���������������!I����������� �� ���������$���)��������� � ���� $���������������;E��I����������� �� ������ �6������U��� ����I���;�������� �� ����������7�������W����I�����;���G� �������$�"����������U�����_���� ���;��I�)������������ �7�����������E�����G� ;

�������$���W�S*SSS������ ��9�� ��U��)�����V� !6�������*����"� !����������� �� ������

7���� �#��������I�!������� �����S��������;�#��I�� �#��"����������) ��������� ������#������I������I����������!�� �� ��������� ����I�������>�% �����$���!����$��������������������;����� �� ��������������#�����) �I���������� �� ������ �*������������������ �1�� �������;����� ��� ������������%����������� ������*�������-����) �/ �7�������#�������������;�������������� ���������� ������ $���� �� ������;���� �S�����1����%����� �!����������9��H��� �9�;��I�9�� $����%���#�I�U��������!������S����8���#� ���$%������������� ��������� �� �-2���U��������/I�-G�E�����������/�!� �" �2�����������#�������� �� ����������������#�%�������;& ����������������G� ���-U�������� �)���/I���!����#K�9�� ��>��� �2�����"���������K������� �����-9� �/���7�����������E��I���������������;������������� ����-4�������������������������;����/ �6��%������������������������ ��K�S����S�������I���!���)���������������)� �� �.����� I�� ��������������� ����$��������������������� I��������� �� ���!������#����$�����!����$$������

�������)������������ ��� �2��������������;�����"� %������� ���������I��������%�S����6��;�"��I�)���8��#�I�7�������>������9������;

Page 49: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

�I�.�����8�������I�9�� ������%���#�I�U�����W�;��#�I�2�� ��8��#���� �" ������"�������������;���"���������������I����) ����� E�������!������ ������ ��.������"��������K���������I����;��K�������� �������*�� ���K�� ��9%�!���7����;�������4�% $I�7�����@��#��I�7��������8�)���;����I� S����� @��#��I� � ���%� .���� 9�� �����I7��������8�� �����)��� ���S�����8����"�

����� �#I�'+�������0((0�����I���)����������;���� ���9��������� )���������� ������������ K$����$�����7������$����!�&�������-��������� ���/ �8������-����) �/������ ��� $�-L����������������������/�����!���K����"��� ���I����E����������������������� ������� � �������.1�9;%�!��� 1��� !����� 9�������� ����K� .����9 � ���������� � ����������$��������$����������������������������"� ����$����

@�K���������I�E��� �� ����� �>�% ���������!������ ���� ���� �� ���"I������ ��������������& ��!����������!�����I����������K����������� ���������� � �J����� ������ �<��%�� =I�" �������;������I������I�%�������*������� I� ������*�� ��������H���d���%���� ������ "� !����;��� *� ����I� �� ������ �������I� ��!� ������ ����������� � �K��������#�<���������)��������;������������=� ����H���K�������#���������"$ �X%� !-��%��/����� �� ���� ������� ������� ��@������;���"!� ����������������I���� �������$I� ��K� �� � ��� �������� ��� �)�%� )���%I� ��� � ����� ������������)�#���� ����� ���#��������������$%����������%����#� �

�� ����$� D���E�����$� "���� �&�������� � �;��� �� ����� ��I��� ������� ��#������ ��� #��� ���� �����������-����) �/ �8�����%�������� ����"���I�������#������� ������ ���������������) ��"�� ����������������)��� ����� �&��;��� #������������!�����������#I���!�K�K�����>�% ����������!�� �������5(�"� � ���"��� ������������������������)���������������) ������;�I�������%���������� $�������� ������������;���������������K���!����� ������ � �������

��"��� ���������� K#��������#�����������!;���������� $�4�����$�>����)� �I��� ���$��������"���������H������ � �_��������������������;�����"��� ��������������)������� ���������-����;) �/ ����� K�& � ���G� �������$�"���������I��������#���� ��!)�� � ������� �������I� �������������� ���������������������$�����I��#;)������������%����� !��������#������� ���" �� ���!������������������I����S����@����� ��*��������)����I�D����S���� ��*������������������I1����U�"�������*��������������

������� �0((��������������)������������7����;��$��������&����� �-.������.���#/I�E��� �)������������& ���������� �Y�����*������ �. �������>�% �E� I�)�������������!����H��������������������"��� ��� ��������� �0((�������� �������7��;����$����!��� �#�%�� � ��� ����� � ��8K�

��'(����',���������0((��������������-����;) �/�������� �'5������� ����)����������$�7��� ��4�����$�>����)� �I�������"������� �����#K

. ���� �������������������������������������������%�������%� ������� ��-����) �/��������������I�E��� ����� !�!���������������%��������������)����������������� �#������D�;��E��d�������������������.��������D���E��

<������������������0((3�����=d������������E�;� ��%���!���%������ ��%�������$������ ������ ��� ��"� �d������"�K�����������������������;�������G� ������ ���>�% ������� ����������U�;��������$� �����)� �� <0(('I� 0((3=d� ����������,,;� ����G� �������$���W�R�'�<0(('=d�����������;���%������� �����9 �����������.�����%���� �!<0(('I�0((3I�0((,I�0((�=d����������!�����������-U���������� )�����/d� ������� �)�������� ����-.���������/�<0((5I�0((,=d� � � ���� �����������;�������������� ����� ������9������<S����;L���� �������)����= �C�������������)������������)���������� ����������� ���!���%������� �%�������$������ ������ �8��������!�������"�� ����������������� �7������$��������&�����#����$���#������$������� �-4� ����/

S���� ����#�� � ������KA� -���� !��� ���!�������������� �������)�#��������� �S������)���I�E�����%�� ��������#�I�E�����%��H����#�;�������������� �������%����� �!I���%����� #I�)����#I�E������ !�)����)�����������I�E�������� �����������!��#�������� ������ $/ �8��������)�������� �����KI� S���� 7�������� � �����K� ��)�E�����I�!������ ������ �##���� ����#)������ �! �������������)�#��#)���� �"���#������;��� �� �����$I��� �����)�������� ����� ��#

S������������������������ ����������#�����K#��!���� �#��� ��� ������� ��������%���� �������$�� �I���!����������%�"��������� � �X%� ���;��� $I���)�������������)���#�����%�� �I������;������"�#�����%�� ���������� � ��� ��I�����;����#������������$���� ������ ������ ����%�#�� �� ���������� �������������)�#I��%�K"�������� ����I����!��K"����#)��H#����� ���$����� I�������;����#K���"������������ ���� ���������;��

7������� ��*���������������I� ���������;�������� �� ������� I�������� ����*���������E���"�����;�������$���������������������������������$������� ����"�K"�)���!������� K$��;����!��$������� ������� K"��� ��K����I�E��������)�#��������������������I��)�������������� �� I������� �������� ���������� ��������I����)�������� �������� I������������� �������� ���;��;������������ �1�$%�����������K�����������;��� ������������ ���%�� I� ����� I� ���H� I� �K;������������ �

@��&�� !�!�������S���������#���*����� �����;������������%��� )����!��������I������$�� ��;����������� I���� �������������� �7 ��������;��I����������������� �������� "�K������� ����;����� �.�����������������������)�#����%������ ! ��� ������!�� �% �I��� ����������#�����������;�!�"��%I���������������!��������"��"���� �)���������!���E������) �7 ����� ��������$%���������I���!�������K����������I� ���������;��I������� �9���!����������� ���$���)��*���;%���������������!��#��I����)��� �7 �����������%��������%������#KI������K�������������K�� ��� ����������������������KA����� ��� �;������ ���������I�E��������)���������� "�I������ ������������ ���#�����#I��� ��������$�� �� I��������K� �&����� !���!���%�������)��������� 1���������� ����*� �%� )I� �� ��I� ����H��I� ����������I� ��#)���������K$�����

6��%����� ����� �����������)�#������ �S���7�������������K�������)���� ��������������

Page 50: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

� I�)�����I������� I���K�������������������I�����������)����!)��K �?�������� �I�E���"��#�������K��������!��� ������� $I���)��I ���!�����I��� I�������������� ����@������;��I���������$������� ���� �����I����#������� �� �� ����� �"��������"���������� �1��������� ����� !�����I���������������K��)�!�� I��� ����� ���)��� I��� ����K#������#��� ��������K����� �������!���������� ��������������#��"��%������"�

������ ���������������������������������%������%� ������� ��-����) �/��*���������;��;%���������E�����"����������I���������-U�������� ����� $/I�-U ���U�����E�/I�-�������/I�-G�E��;���������/I�-2����U��������/I�-@������/I�-2���;��� !������� /I�-�!���� ����!����������!/I������-1����/��� � �X%��������� ��� �������##�����%�� ������ K#� �)����� �#I������������ ��� ����� "� !���� !I�������� �������) �.���#��)��� ���� !���;)� � ���������� !����� �S ����#��I�&����#������� ��������� �������� ����!���%������%���� �

S����7������������#�����������'0������':+:�����������G� ������ �H$���) ��� �@ ������� �;�����������������������':�5���� ���������������;����������������� ���������E� �.���) � �����;"��� �� ��� $I� �� ���� ����#K� �� 6 ��������I� �� ������'::0������*����D���E��������)�����%�����;�� � ��� � � ��� �������� D���E�����$� ��WS*SSS������ ���S�����S��������6���"������0(((���� <S 7 �����#����������������� !�"��� =���������!��������-����) �/

7 ����I� E�� ��������� �����#���� �)����� �� � �7�������)����� �� �� ���� ��#����������)��;���� ���� �������� !� �� �� �����������%���;��I������������)�� ��� !�%������ �� ������ �I����;��#�I���S ����#���������������)�#�����������& ����������� ���%�������$��������$�� ���;��$��������� �����������D���E��I��� ���$%� ��)�;� ����������������������� I��)�����)% ������;

����#���-)���/�&��������%����%I�����E��K��!���"������� ��I���������� E������� ������ ���� !��$�� ������ �8�� ����S��������#�����;���� ��"������� !�������##�����������������������������������������������������E��;�������������

����� "� !�����������%���K���������������;�� �A�U��#��S����*�����) ��d�7��������1��� !�*)��� �d�@�����H#��>�����*���������� �d�����#��S������9��������6������*����)�� d������#��V� !�*)�)���d�8�)��#��2���� !���8�� ��6������*���)�� ;�d�9�� ������9���������. ��� K��>�����*���;� ���� d�2����������!�����������*���� ����������;�� ���� ���������A�� ��1����%��� ��*�9����I9��H������S������<���������S�������"����������������������=�������%���#��9�� �� �����!���U����

2�����%����������I�%�����%����� ����!) ��;"��������K�!���������I�S����7��������������A-.������������K���� �;�#)��� � �G�$%��� %��#);�#I�)�������� �� �� � ��� ������� ���;���K�� �7��������� ����������/ �B��������*��������;���)�#�����������������$������� ��#�����������!) ��"%�����) ����"�$���� $ �7 ����)������������I�E�)���������������� �����������%������ I�����I������� I���%�� ������)�I������ ����� �I%������� �@��������������� !����� �I�������I���!;���� ������������������I��� ��#)���� �����;��#������������� �4����������K�$�I�E������������!�� ����)������������������K������� �"���� �)������� %

��������!������������������%���������� ���;��$������������$������ I�� ���������� ���������;������)������� �������$����������%�������$�����;E������$��������������I�����!�%����� !�� �������"���������0('(������9 � ���������� � ���������$�������$��������������������%�������% ������� �� -����) �/� D���E�����$� ��������;��� ���$�"����S*SSS������ ��>�% ����������!������;�������������*��������!�%����� !�������

���6��������������8�7�������B� ��� �B� ����$� ���/"��$���1 ��@��������/I�7�����������1���))����

Page 51: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������� �� �������������������

J�!��������*������������!������ �����;E%����>�% �E� �@�����������!���������������� ��������#��������������������!��� �8��;�����#�� ���� �#�� ����������K����� $������;�������������� ���������� � 7 �� ���)�� ��� � �%������������������������������� ���;�����������I���!���K��� !��������� �������;������������ ������K��������#� ����� $I�) ��"���� ����� ��������I��������#������I������);����#� ��������� �# � 8��� ��K"� � �� � �� $%������������ I������K"�� ��!�� �I�)��� ����������I� ���"����%����I� ����"�������� ��������I������I� ������#������������������������ %�I���!���;��� �*��� �������)���������������!���E ������;��!���!E���� " ��� $

.���S���������#������������!�����)��������;)�#�*������"��I����������������)�#I������� !����� �����)�� ���!���������%��������������#��� ���������� �� ���� �8��������!�� ��)���;��I�����I�����I�%��#K ��� ����������%�����;��� ����I�� ������� ��� ������K����������)� �� 7 ����)�K��������������;����������� ��� ����� ����� ������������� �������;���������������;���E� �6�������"����� ���� ���"��U���������%�I�� ���� )��������I�E�)��� !��������� �������;%���%� ��� ������%� ���"� � ����� ����� ������ ���K���)����)� ��������I��������#�����)�������I���������� ��� �"�#���)��# ����� "� %����;�%������%����� ����������)�� !I��������%��;�!�����$����!��� �J��!����� ���� ���� ��������!;) ��"�$���"��

0(� ������ 0('(� ����� �������!� ������� ��;�������%�������%� ������� ��-����) �/���)�;������8���"� ���� !���W�S*SSS������ �� ��������;�������������������"��� �7�������!"������������� %��I��������������%�� I���������;� ���;������ ��� ��$%�� ������� ������������I����;�������������������#� ��� ��� �7��������������%�� ������� ����� $I������ ����� �� $I�����������KI�E��#� ���������������������$��� ����!�������������8��!��������K��� ����;�I�&������������������ ����"���� ����$��������A�-.������ ����>�% �E��*����� ������ *����������������������%� ������� ��-����;) �/�D���E�����$���W�S*SSS������ ��������##�E�������� ���������!���!�� ����)��������� S�����?��� ���������"�������� �����������������;����� #� �� � ���������� ����$ � 7����K� ������ ��� ��������������� ����������I����� E��%�����!���% �C���I�������H�� �����������%�����)���K�����������"���/ �@ ���A��������"��;��S 6���"��I�������) ���� $�U 6���"��I�����;�!���� ����S ����#�I���%������ 9 ������I���;��������$�����$�������� ������7 6��#�

@������������� ���������������� �� ��� ����;��I���� ����� ����� ������ �@�)���K�����!���$%���� "��� ������� ����� �I�����������������);�#�*�����I���)���������I���������&�� ���;���I����������������� !�� � $�������

:�� �K2�-"�5�� ����@����8# �B� ���5

6����0� ����#�$����7���'��� �

�������������������������

������ %;��������"����%������!����!������;���)����#�� ������ � �#���������$������� �����;��� ����� )���� ��"����� ����� ������� ��9 �� �E� �A�� ���������$��� (�����������(��(��0��(��������������2��������(�������!������� ����;���)��������� !�%� I�������������$%�� ��� �����;��� �����"�������I������������� !�!����%�����;�!������*������� ���� ������������I�����"��������� �H������� �@�������� !�����������)����;

��������9 �� �E� �E��!���� �D"����#���������� �������������I����;���� ����������� �����)

U�����7��� ����U���)������;������ 3'� � ���� ':,0� ����� �� ��� > ����9 �� ����������!������� �H$����;������ � �6�����7�����)���)�;������I������U���������#�������������� !����� �@ ������� ������������ ���$�"������':+����� �U��;���� "�������#������&����I��������)���������#�������� ��':�(���� ��!"������ ������������;�������� ��7���� ���':�'���� ��������"������������������!������I����������#��������� ����0'�� � >����� ������� ����U�����7��� �;����%���������%�� �!A�2��� #I7������������ ��� �����������;#�����$�� �H$

7��)����������*������������;� ��� ��)�� � �������� ��� )��

�����������I����������I����"I������)I��� %��I� ��%�#�� ������� �������� � 2���%�� ������ )�������������� ��I�������)������ ��;��� ��������� �2������������������������� �����I��������� ��������%�����R�'( �2����;� )�������������� ��%�%�� ������%������ ������ )���������� �@� ���#�������������#�����������<�����!������= �X%����� )��������� ���;������������������K������� �2�)������ � ���

Page 52: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

���)����I��HK������������ ���������I��������)����������������������

7���!����� ����� ��������������� ����� �������������������)��K���������� ���)�;������� �@�������!��#�I���)������"�#�� ��"�� ����������"#�����

C��!��� ���� ��� ��> ���I�6�������I�S����@���������)����������#������#���� ����#��� �;�#���������)�������� �*�����#)������I�������I������������������������%���������� �U��#���;��������#���������%�������$������ ������ �� ������������������������;������%���%�� � �2��������) !���)�����$����)������> ����� �����

U�����7��� ��������������)������� ��������)���������� ���#)����#�������#I����)���;���� � �� � �������� � ������%� ���� ! � -8�����#�������������)�������I�E�������"�� �����)�/I�*���������� ���������%�����������H�����&I�"������I����� �X$����)�� �����������;��������#�� ������������"�$��)��� �W���#�� ������#������������!���#������������I�)��

��$�����)%��������������� ��������� �> ��� �7������K�)����������!��I��� �!���������#)�������� �;��%������K

I$�2�$��������6��������#�����������J������<����������� ���(���������!

I$������ ������������������������� ���� ������������(�� �������������� !

I$������ ������������������������������?������������ ������2�$���(�� ����!

I��������������� ����$���������������?������<�������������$�������(�� ����!

%�����������������������������������I��������������$���(�������(�� ������!

A�@��H+,2:�A;��5$�������$����# �8�����

*08�����8������ �8����� �����������

���������������������������������)��H�����������������������������;

�������� )��$����� �����K������������� ��������!��"� %������ �����)������������� �J��)���)��)�!������������� ��I�%������#�������������I�)�����#�� ��������#��������������� %��� ��%���������$�������������� �7���������� �������%� ���%�� �� �I����L�� ��8������I�1��� !�6�����;�!I�����������.�%����I�S����.�� "����I�9 %�!9����� I�1������7���"�I�1����)���T���� I�7�;����q������;.�����!I�S�������)��%��� �"%I��� K#��� �"�#�� ��#����"���� ���� ��� $�� ��������#

������������������ �������������������7�����������������K�������� ����)�#I�"���#� ������ �����������������I��������I������������������ �����$�����������$�������I���� ��� ������)������������������ �J�����������������*��������I����������������������������������;���� � �1 T���� ���������������%���������� ��;��

9�#��������!�%��������#������7����� ����������� ����K������������ ������ �#���;���������!I���������������!�������!�"��% 2� �� ����)������ ����#KI��� �H������� ������������;)���� ���������"����I�E��������� ���������;"��������

�����U����I�E�����9 �� �E� I������������7���������������� ���':�3�����I��)�����������-�������/�� ��������8������.���� �B������;��#������� ����I��I�������#����������������I�#��������������������������#�� ����������!;�����!���������I����!������E������ ������ ��!��� �K���� ����������E���A���)����� �I���� ��)I���% �� �����% �7 ����%��������� ����$����;�I�� �H$����� ��*�9�� $�8������<� ����=I�':5:������������������L����������� I�':50�����������;�����

2���K�����������!�������� � �������������� �7����� ��������)�������%�������� ���':�����'::3����������K�����������������������E ���������;���������������������� �� � ��)��);

������� ���������������)�������&�������K����;����������� �� ���� �I�����E��������������K�7�������������!��������������������#�9�����6���;������V� !�4�� �� �.�%������������������!�����)������I�E���������������E I�������&�������;�#��� ������%������ �������������!����"��%����;����� �W��%I��������!��#����%� �����%��;���)�����I�������%��������%��)�� �I�� ������� �������#

@� ����� "����������������� ������%�;������;���& ��!�&�������@����������������;

Page 53: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

���������� ������� ��� �7 ��&�����<����������'::3����'::�����= �9 �� �������������� ����� �� � �������������������D�� �����$������� $������<'::,*0(('=

@��������������������������#K�����!�����%�������%���%�� ���%����� �I����8������� ����;�!I�9�����6 ���I�9�����8�������

@�K�� �����������"�������H� ����������;�������� ��� ��������A�B����6������!I�B���@��I�@�����6����I�.����8�����I�S������8��H�;����I��� ����#)��H#� ��������������������������$���%���������$��������I��� ��� ����;I�� �)�������#���I��� �������������#I����;������������������������������I������������$I�� ����������"�����$��� )�������� ���%���) ��!�� ��� ��%���� ��������� �

���)���#����#�7�����L���������� ��K�������������)���� ������I������������������������� ��������������I������������� $� ��� ���;�����W�������I�������I����&������7���������� !���� � ������� ���� � ������� ��������� 7��������������� ������� ���9����#�������#���;�"�������������)� ��� #�-@������ ������� �;��������������������)����������/I����)� �������� �) ����� -2���������� � ��"/� wD�� �I� 0((5 � *R�3*5�<,�*,�= ��*�� �0�,*0:0x

���I�� ������� �������D�� �����$������� $���;������0(('���� �7������������������K�������������� �������"���K��������#���������;������!�������������� � �1 T���� I������0('(�������!��K����������� ��#������ �� ����-.��!�/��-_����/ �7�������I�7�����L������������#K���������������&��� ��)��������������������;���;����������������������������������%�;��������� ���

7�����L�����������������������K����� %����� ����� $��������$�"������������I����;��������$����� �����I����1 T���� I�B 6��"�!IL 9���!��I�� W����I�1 8����I�U U�#�I�T 8�����;��

�����!�����)���7���������� ����������;�!�����#���) I�E�����%��������������%���������%������� �%���� ����������$� I���!������$$������ <@���E�I� 2 ������I� 8�����I� �W1= � 6������������ ����������������������������� �<��;)���� I�0((�I�0((:= �6����������������������%������������%�������%�-9�������/�<�������I@���E�I�'::+=I�-U��& ��I���������/�<D�� �I�'::�=I-U��& ��/�<8�"�� �I�@���E�I�':::=I�-7��������;�����$� ���/�<8$�I�0(((=I�-9�������/�<�������I0((3I�0((+=I�-9�������I����& ��/�*��������������;��+(;� ������� $�-7 ���/�<8�"�� �I�@���E�I�0((�=I-_����/� *� �� ������ +(;� ���� ����������� ����;���������� �������� ������ � � 1 � T���� � <8$�I0(''=

2����� ��� �7 ����� �*�-@������ �����;�� ���������������������)����������/I����)� ��;��������) �����-2���������� ���"/�<D�� �I�0((5 *�R�3*5 �*��� ������9 ������=I�-��% ���K���;��!��� ���������&���������������%����)���;��!������������������������������bcb���� �/I���)� ����������) �����-7 ����D�� �����$��������$������ $������/�w����������[c �-T���� ���� ��;����/ �*�D�� ��*��������A�q�����I�0((�x

?����������!"��� ������!�"��%��������;���������������$����)��� �7 ���� ����������K

������#�������#I�� ����������#�����"�� �����;���������$� ��$� $���������������������� ��� ��;���������� �� ����

��������������������������� �HK���� ���;K���������!���������� �������)���7������;���� ����� ���I�������%���'::����� ������������;�������$�����$������;��������$����������� � �>�;"����<@���E�= �J�!����������������� !����������������&������>������7����� �>����$���;�����������%���� ��� �������������� �� ���;��K������������)�!����I���������I��#)����

��':::���� �������"�� ������� ���������%��;����� �B���&���<� �7������;7������!= ����;��������� ������������!���� ������6�������6�;)���������-0,� ������ ��������������� ���HK� /�w7��;"���I�0((5 �*�� �3�x

�� � ��%� ������ $� 0(('� ����� 7 ������� ��� �� ���� ��%��� �������� � ��)��I� ��� �� �� ���;���� ���������#����&�%���9����#�>)��������"��� ������� ���������%������� �.�%����D����

S�����*������������%��� �I����������� �����;�������I��������K���%������������� ����� �S����;���7 ����� I��������#�����!�����������������;�����K�)���������������� ������������������� ������� I��������)�� ����K������ �������� I�)����!�������� !���� �J���������K�;�������� �'5����� !� ����-?�����$������/I������;�%�0((3����������%������� �@������<� 6���������7������ ����������!�������������� = ���0(('*0((3����%� ����������������� ���������$������<1���8����I�S����S��� ��=������"�#��� �������������%��;��

>�)�������������� ��� !��� !����� !� !���;��� ������ �L ������������� �%�������������;#�����)HK���I�E�)������ #������ ���������� @�� %��� ��%������� K�������������� I��������;�������� ���� ����������$������������ �7���;��� �����#���� ��� ���%� ���%� ������ � ���� ;����� ���������6����� ��#������������ �����;������� ����� �6����)������� �7������� ����)���)���������K�� ��� ����������$����������%�K������9���� �����$������;��������$�K���% $�S���9��� ��<':0'*0((3=

7 ����������&���������7 ������#�������@�;�����@� �6������� ��"��9 ���%����w@������ ����"�� hh� 9 ������ � .�� � �� �#��% � *� .����)�I0((+ �*�� �5(:x

��0((+���� �� ��)����� ���������������)���;�� #�%������� �9������<�����7����������������;�������!���=

J ��� � �������%�7��������������I����;��� �0((������������������������E������ @���������������$��������� ���8�"�� ��<@���E�= �S���������� ������#���%��� �#I������#���������;��#�������� K#I�� ������#���������������������%I����� �#�!������"�� �#����������� �& ��;�I�������� K#���� ������ ���������� ������������ �.����������� ��*�������E����������I)��������� ��������!������I����"��&���������;���� ����������������� ���� �J�����)������;� ����� ��� �-.������������!/I��������������;�����������)����������?����;7���������������)����� ����������

7���������� ������ �� ����������� I���)�������%���������������� �� �1������!����������������& ��%������I����)� �����%������� ���%

Page 54: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

������',�� ��%�������%������I�������� ����;���������)�����������������%������K�9�����������*�����!;� �������������I�������& ��;��� ��%�����I����&���� ���������� ������������;A�-_K�!�"��%I��������;������� ����� ���� ��G��������U��������/�<0(((=I���������.� ������;�����6�����-�����#���)������� /�<0(((=I�-7��;%������ � �� ����/� U�& $� ����� � <0(('=I� �) ������� !�. @�������-8$�������� /�<0(('=I�� @��-D��� ���� ������/�<0((0=I�G U���������-> ����� ;�/� <0((3=I� @ U��������� -8������� � ��/� <0((3=IG U���������-������������$�����$���� /�<0((,=I9 ����� �-.�� ����#��%/�<0((+=I�-����$���*�@���;E� �9�������*�� �����������/�<0((+=��� �

@������� ����%�������%��&�������������%�;����� �������� ��%��������%I����������������;���. @�������-8$�������� /�wS ?���� ����� ����� ����"�����������hh���) ��*�D����I�R�:(� �*�����;���I�0(('x

����� ��������7��������������������������!������������������#����� �?��������;����K��������� ����K�-�/I����I���������������K$��" I��)������� ����� "� �� ����� "� ��&�����;� �8��K��������#�����K#��������� �#I������;�������!��K�$%I��%�#��������� �����I����!���;"����#)��H#����� ���$����� I�����������#K���"����������� ���� �����������

0((:*0(''������������������ ��#���� K#���!;��� �A�-7��)������U������#/I�-8�������!���;�/I�-W���� ������������/I�-L ������ ����������/�E� ������ !����#�������%����%���%�����%� � �� �I�"����#�������#��������� ��������;������)���� �I��� �%���#������������ I��������;����#���%�&����K����������� ������� I������;��K��������� �� !I����H����%������� �#�1 T���� IU U�#��I�1 8���F�_K������ ���������� �#��;����� ������7 ����� �����##��������!���� !I�������#����������������"�������� �I���%�#�����$����� ���� �9���!������"�� ��*���)������#�� ����������������������������I

��� ����������������������I�������;������I�������� ���������#I�����)�����K����� !���%���!��� �7 ����;�������!I�E������!�����������;�#K����E��������������

C������� ����������� ����-����;������!������/I����%�������� �����;����K�������������� �����������%�;�������� � � �� ��� � ��)� � 7 �������������%����� !�������#K�������� ��$�������� �I���������%������������-2�#����� �� ����"����/I� -6�� ��� /I�-2�#��������� ��/I�������;�����#������"�������������������������$�� �������K����������������������� B 6��"�� � 7 ������� ����;��K���� �)���� �������!� �������#I����"��!��������������;�����������

7 �� K� ���� ���� ��������� )���;��%�%����� %�������I��� ����%�#�!�������������" ����� ���"��I����*�� )������ ���������������%����;&�� !�%���������! �B�����������;�"�#������"�%� ������%��� �I����� ����� �!I��������!�����)��!

G�E�����)���������"�I����������������������;���������������� #�����I�����������������;�������

8�����-W���� ������������/�7 ���������;��������8��!����������#�� �����I�&����������������� �� 8���"��� � ?��������� ��!���I� ��!� �� ���� ��������������������������� �0(''�����

�����$!�������� �� !���)� ������������ ��#�;���%��������������������������!�� ���� ������ �� ������A�C������)�� ��������I���!������) U������g�C������� ������E��#������ �g�7���;���� ���������� �����������%���������� ����;��� *� ��� � ���������I� �%������� ����$� �#��� *���������������������$��� ��%�������!� ���;�� !�%������I������"������ ��� �7������;�����I����������!�%������;�������I�����������������������K����� $I�������� ����$� ���������;�H�� �C�)����������������I���� )���������������������#��I����������������������� �7 ����!�������K������)I�� �##������ �������������� �G������������ !��#K���� �#I��%����������� ������� ���� �� ���������� �!� ���� %;���!I�����"����!������)��I�E��������������#���

��!�������) �������������$���������������K�������������I�E�������������#K� ��K��� �� �I�!� ����� ������������ �������$��������$��� �������$� �7 �����$��������������������)����%�������������!I����!���!I���!����"��;������ �������I���!������ %����� "�K������������;������������������������I�������������& �I��� "�����!��K����������� ���#�� ���� �# �7 ��;��I�E����!������ !�!I��������!I�����!� �� ��;���������!�%���������������)�������� �*���;���������� ����� ���������� ���������$�������;���I�� ������������������"������$����������;�������

:�� �K2�-"�56����0� ����#�$����7���'��� �

���������$�$��������� �����������$����������9��8��B��$��'�� ��&������� �F�8����7�

*������D�� 5�&���Q����))����

Page 55: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

���������������#���������$K��������(�����(��������������/������������$��#�����(����>���� ����� ����(�$�������������J�������������������!

� 6 ��"

2�����!������ ����!�� ���!��������!���;���)���-7��)������/�*����� ��� ����������� ����I���� �����E%�������%������� ��@�������������!���I�� ���!����K#�� �����#����� �#�����"����)��� I���!������������ �B��������������"���;������� ����$�����$� � �� � �� �������� I� @���E I2 ����� ��������� ��������������������)���)���� �����I����%���������)������ ��� ��� ����� ����I�������������������������)�#

�����������':�3���� �� )����������� ������� ���������)������������������ �� ���� ����� �0(����0,���� � �7�������� �� ����&�� $ ����K�����$%���� ������ ������� �E�������������� ���I�E�)���K���� ����#� ���������#I�����������������������%��������������I�������������������� �����������I����������� �� ��������#I�����!��������������������I��������#����������#����%�� �

�)���"�������������������������-7��);������/I������� ����#����������������!�� �� I���H���� � ���������$���������������������A-7�� �� ����)� �"���������)/I�-7��)�����@��;��/I�-��$�����)����������#/ �2������!�����;�����I���������� �)������������������������;���� ���� �����<������ �!�������� =��� "� !�%�;���� !���� ����)�������������D#�����L���;� ����W����������*������!�������I�������!�������� �������E�������%���������#����&�� #�#��� �2������� ��#� ������ �#����������� ������%����������#�����������"���������7 ���1�;�� $����D����"�*��������� ���������)����������;�� ���������I��� ��������������� ���$���I����������������������������I���������)�;����%���� ������#�����������)���I�� ���#��!������$�������I���!���� ��I����� �I���������"-7��)������/����� � ��!��;�!������ ��I�E�����%�K����;%�� ������#)��� ���)��

S��������������)�#������;)����� �4�����&�����& !I� )���%���������#������)�;��%I������ �I������� �� ��%�������� ������������������;��������"�#��� �����������;��� !� �� � ��������� )���������������������@�������;�������!�������)����������;�� �8����������!������;������������� �� �����)�� � ����� ����I� ��!���I� �)��� I �� � ��� ��!�����I� ������� $I � � ���� � ������I� � �"���� ������ ���������

���������� �-7��)����;�/�)��� ��� ����%���� � �J�� �� �������%����I������������� ��������#I�������;��)��� I��� �����;��)��� I� ����� ���;����� I���� ��� I�� �� ;)����I

������I�E��� ��I����#����� �2�������A�-�!��K����/I�-��� �����/I�-4������������/I�-�!�������I������/I�-8���!"�����������$/I�-�����$$�����/I-9���������/I�-�������� �/I�-9�K�����/I�-X%��I$%���������� ���/���)����� �"%

C����#)���������������$�� �� �������������������-7��)�����/���������������������;�%���������!������������������������� ���I���E�������)�����'::3���� ���������������������*�������!

�������� ��������������I�������A�������� ��������� )������ ������� 9�� �� 2������I� %�;���� !���� ����� ���������)�������������9�� �9�����I���� ��#������)��������.�)��� �D����9�����I� ��� ��#��� ����K�� -D��� ������ ���)�/D#)��� @����I� ��� ��#��� ) )� ����#;& � K#� ������� �����2�� ��@���I�) )� ��������!����$�) )� ��;���������8���������I���������� � �����$�������;����� ���$�"����S*SSS������ ��9��������8����I�������������%����� ��9�� ��4������I����������$�����$����� �� ������9�� ������ E��� �����;���������) ���$����&�� $�8��� ��W�&�����

.�"�������)�#�*������������S���������I������� !�� ����;)��� �I���!���������K��� ����;������������ �������!������������

P������ �-7��)������/��������)�� !���) ��;�!� ���) ���!�����������������K������������!�����$��������������� ��#I�� ���� �"������� ��;�%�����$����%��������� �I�����������;�)����;���� ���������� ��I�����K�� ��������#�� �����$������ ������!�E�#���������#�������������K�������� ��#)��������� �

S�����������������)����I������#���;����#����������� ���������#������ ����!������;�!��������!������)���-7��)������/� ��������� ����K���'�;� # �1����������*�)��� ������%���;��� �I�� ���%����� ��!I����� �

*����"49-:T��5���������� ��$��?�/�����#� ���1

-��� ��������� ���� ��$����/�����#� ���1

Page 56: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

����������������,#������������������� �������������$

6����������3(�������':,5������������ �.�;���@�������@�������������� �B��� ���L��;���������� �4������������>�% �E� ������������H�;�����I������������6������� �6�����<':'5*':�,=)�����������I�����������)���%I���� �� I������"� 9 ����� ��)���;�������������������� �� ��� �"%������%��������% �9������� ��� )��� �)�������;���������)���B����<��� �������������� � �����;%������>�� !����$�L������ $=I� ����%�������������;�������)��� �� �!���� ����� ������������) �9���<':03*':�0=I�)���������� ��7�������6������ ������ 4������������������������������"������%����I�������"����I��� ���� �>�����)������)����# �����%�� �6������� �� ������������I��#)�����%�;�� ����������� �������� �� �� I������!�I������I�� �����������������������)�� ��������� �C�)������#������"��I������ ���)������� � ������I���;� ���������I������� ����������� ����� �.�� ����H�;�K������)���������"���-9�� ���/

':+'� ����� 6������ � "��� ��� "���I� ��� ��)�������I��#)����!������������#�� ���� �#I���;%���#���������#������I�)������������"� ������%�� I�����������������I�������%����� �% �@�;������������� ��� ������I����)������������;���������������� �4���� ���������������������;�������� �8��������!�������"���%������;�� ������ ���� �U�)������� ����"����� ������$����%��������� �I�� ������������� �� ��;� �����I��#���#�)����$����� "���$�������I���;"����$���)��I�E������ ����� ���������#

@ ������� �������� �����$������� ���':+:�����6����������������������������@������������ ���������&�� !��;�%� ���� ���E�� R� '� ����� ���������!����D�� �����$��)��� I���������������������;)������������������#���� �������� ���� �����#;����;����������� �7����E �������������)��;���������������%�� I����������������� �U��;#�����������)������ $I�':�'��������� !�����H����)� ��������"���������� ����������������;"�����������

��� ���"����&�%���E�I���':�0���� ��� ��� �����#������#�����;������������������;�)�� �R��I�E�����%����������� ���� ��8��H����;6����������!����D�� �����$��)��� ��������� �����������)���������!����������������)��������>��������$�1�� $ �����)�����%������4���������;���� !��������8�������� !������;��� ��� !������� $ ��� �V � U���� ��I�����)������������@ �������H$

@ ��������)������ $�������� �':�5������6�����@�������� )��� ��!��!� ��� ����)�� �� ��������� "� %� ������ ��� ������� ��������� � � � �������������������� ���� �� �� ������ �����':�+����':��������������������� ���������� �� ���� �8"� �;����$����� �����$���������$�"����� � � $I�������� �;��� ��� ������#� ������& �����;��!������ �2�;�������� ����� ������ ��� ��� ������� � �� �����8$�����$�7E�$�"����97���>�>I������2�� �����;��������� ������ "� %�����������$� �@ ������� �;��������':�0���� ���� ������#����������������������;������������������)����������%����� "� %��������������I����������������� ��� ���������������;�����>77�I�����':�+����������������������������%����������� #�����#�������� ��%�������%������;�� ������� ����97������$�����)��� I���������� ������ $�������)������������ �@�������'::,*0((,��� ��*����������� �� ���� ������ ����������������;��� ������ ���� ���� � ����!���������������;���#������!�������� ���� ��������� ������������������������ � � $ ������K���������'::�����

������������������0((3���������%��������)������� �������������������� ����� � �97������$;��� � $���2���8������<���"���V������ �=������;��� �������������������� ����� �� ����)�������;�������)������������������������������� �����������%�����I���������� �������#���2�-������)�����/�<0((3=

@ ���������%������������)�6 @����������;����K�������������#�� ���� ��� �������������;���������������� �� ����� � � ����I�)�������;�����������������������&�����������������);�#�-���������� �� ������/�<��� ����9%�!���8�;������=I�����������������������������7����#�;�����<':��I�9�����=����������$����%�&����� ��������$������� ����������� ��� ��97� ��������;����������� I������#���)��H����������������;����I�������������������6��� I�D�����I�8K� �� �"%� � ��% � .��� ���� � ����� �����)��� )������������������%�%�������$������ ������ ���� ��%@������������D#)�����<���������=I���9 ������;���������� ������� �I�E��������������������� �� � � ������������U����� ��9�������*��� "��������������������� ����97������$�������������� !

Page 57: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

�)��� I�������;������ I�E�����%������2�� �����;�����@���� �-����$��/���8K� ���':�(���� �������� �����$�������� $�<@����>��I�9%�!���8�������I9�����6�)����� � =�� �������)�#�-���������� �� ��;����/I����������#���� "�#����$����>�>I�6��;���� @�������� )���� ������ �� &����� � �� ������ ������������������������������������ 6���8��!�� �%�!��<������8�� � �I�1��� �= ���� ���� %�������������������� ������� �� ���� ������ $I��������) � ����) �$%���%���������������6 @���;����

6������ @�������� E��� � ���K���A� -@ �� � � ���#�������� �_���� ����� ����������� ���#/ �S���������������I���������������� �"���;������$������������$���������& $�9�����A

L��� ������������������$����������������������������������������#�!>���������7����� �����<������������������$���������������(� ��#�!

:��������������&�:�����������������������$�����������#����(�����&;�$����������������$�������(�������������������������������������&G�� ����� �) ���$� ������� ������� ������ ���

6 @��������)���)��������������� ������)��� �������������������$��� ��)����)�����$��)��$

��������$� � � ���'::���������� ��������� 4��������������"�������)������������#I���������������K��������?������� �7������ �����9�&�� K������������������������ ��9������$�I���H�����%�� ������K����'��������

@ �����%����������� #����������#���� ����0((,��� �6 @���������)���!�U�����#������ ���������;����������)���������������������� �����������;������������I���!I������� I���0((:���� ���������;���������� ��� $�-U�����!����� ��������� ������/���������������!����-D ��������/I�����;���"�����!�� �������������������� ����������;��������������� �.����� I���#���)����������������������%�������% �� �����!�����I��)��� ���;���������� I���K������ ��������� ;"�I����)����������� �����������;�����I������������ �.�������������;����� ����"���#����� ��������)� ������� ���I���� ��I��� ������;����&�% �� �����&������������2��� �"%���� �I� �� ����� I� ��;������;���� � 4����� ��#�� ��$���� � ����� �� %����$� �C�)������ ��)�����)�I� ���� ��!���E�� !���� � � !��IE�� ���� � �� ��� ������� 6������.������������� ���������� �� �����$� ����� ���#���� ������-���������� � ����� �����"�#�� ��� �������/��� �&����� K#��������E ���) �7 ����� �����������-1����;������������ ����� ���������������;�����������$� /�<_�"���*��������I0((�= �> "����������� $�9 � ������������� �����������$����0('(���� 6 @��������������K����������-@�;����!����� ���������/

2������#����������I�� ��E����;�������������#K�������� ����"���;���!�����)������� �����������������

����� �7 ��I�E���������������������� I���� ����� !�����$� I��������� ���������������������

��������!������ �������#��;��� ���*��� ���%��#������������ �����I������������� ������ 9�K� ��$� #I������������K�!����)�����E����);"��� �� �"%I����������!����� � ���I���������%��H����%� ����������������% �@ ������ ��#����);��$� � ���� ������� � ��� ���#� �����I� ��� ���;���� "� !� ������"� !�E����!�����������$��� ;� ��� $

6������.������*��� ������ ������ ������;�%������ ������%������%�������I� � � ��������������E�� ��%������������%���� !�������;������ $�� ������������������#I�����!���%�;�������� ������$%������%������K����������;%�� ���������� ������������7�����7�����A

>�����$��������������������5��������������������������;��������������������(����%����������������������������#�����������!5���������������������� ��&������� ���������)��������� �������������

����$���� !������� ���%���%����)���������������;��� ���������� ����� ���� �����$�����$���������;��� I�� ���� %��� ���%�����$�� � �6 @������������;���%��#K������A�-.����������!"���� ������������ ���!I���E��������"���� ������)��� �� I���� ����K��I�����)��������%����� g�C�)�)��������I���)����I��)�� ��� ���������������;�������������������I��������������������;����/ �����������#��������#���� ������ �6����;���@���������K��I�E��� ����0((+���� ������������;����!����&�������-U����������� ��/I�E�����;%����������� $������� �����������D���E��>�% ����������!��� �9 �������������������&����;�#��)����������������I�)����������� �����#������ �� ����K������U������I�@����I��������!%��)����������"� ����� �> ��#��������#�����;���# �7����K������-���"��%� )��/������ �I��� ����������������� ������ ���������������

F�8� �&�� �#������&�����H���������=��7� ��>6��#�� ���$��@�������?�/I�7�����������1���))R���

Page 58: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

L������� ���������� E�� ���� �� ���"�� ��� �#�������� � ���� ���� ���������� ������ ��"���� ��)��� ���������%���� � ����I���0((����� ���&���������$��������� �������������������������2�������%����<��� ����9 T��� ���� I����;) �= �7����������������$���� I����)��� I�������� ������ �� ��

��0((:���� �)���������!��������� �������;��I�����0('(�*� �������7������ I�E�����3(�� ��;��� ��� ��6������I������� ���������#����� �6������������)� ���@���E I�>���� $I���� ���@������ ���_�"���<@���E�= ������H�����������)���-2����)� /� � � �������) �������� ��!���� D�� �����$�)��� I����������������������%������� �

C�����%������������������&�����#-U����������� ��/�K�������!���������$��@����.������!I���!������� � ������������$��� ���������� ��&�����#�<���������0((����� �)��� ���;���= �2��&����� ���������������������!�� ������������$��� ������I��������� ���������$;��9%�!��������!I����������������� !I�����;� ���� ������&�� !� ��������S����;L���� �E�ID�� �E�F�����!��I�"����������������������;���I����)���������"�#��������I�E�)������� � �� I���� I����� $I�����$�������������� ������;� ������������ ��� �9����� ������� ������I�E�����!�������!�&�������� �����K�����) ��"�������%�� �! �6������@�����������������!IE���� ��� ������ $I�&������������ �������������;������!���� ������������)�����������������;��;� ��������)��H�������������������������������"���������������������������� ���%������I������I���� ������%����� !I����)������ ���$�� � ��� $

2��E�� ��%�� ����%�&�����#�6������@���;�����������"�KI�E�����)% �����)�!���������

�K��!� ������� ����� $��� �H����%������������ ;��� ���������#I�����$��*� ������������)����$���������������)����$�K�����!����$������� �1����"����$����������� $�)�������%���� ���������I������������������� I���� )� �&����� I���� ����;��!��������� ����I��� �)��������������E��� ���;�����%��� ���� ������ �� ���� �6������.����������KI�E��� ���� ���������� �##���#���� ����� �� �#�������"��$$����� !I������ �� �%������ �7 ������������KI�E����)��������� ���� �� �������������I�����������& � !����������������&����;�#I������������������������I����������)���������!��������������������$���" I�� �������)���������;��������!�)�������$������ ���� �!�������������� � ����I� �� � ��& ������ � �� ������� ���� I� E���)���#)�)�������������I������)��������

7���������"��%������� ����%���##�����;��� �� ��������� �#I� ����)�� �# � 2����� �� ��� ��������#���������������� ����� ���� A�� �� I�������������)�����I������ �@ ��� ��������;��*��������I��������I������� �L��������);��K���� �����!I� ����������������� �����������;�"�K������)������������������������� ����������D���E��

��0((,���� �6������.������$��������!������ �������������&��������%�&����� ������� ���� �U��� �@ ���������������K�������<_�"��I@���E�=I����E�� �������%����-�����%� )�/������) �-��L� ��/�<���������>�����U��� ��= �@� �� ������������������$������� �������� ����������;�� ���� ������������������� ���> U��� ���� ��������H�������������������������� ����������� �;����� �7����%����� ���������$������ ������������ ��������������

��������� �������������� �)���������������#��������������������-U�������� ���H���/�����;

F�8� �&�� �#����8���� �����D�����-�����=��7� ��>6��#�� ���$������� ���� ����8�7 ��A,�5��)�����

Page 59: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

��������-���!�������������/���)����� �*�� � 0(''����� �6 @�����������!"��������������"� 2������<�W1= �7 �������������������I�E�������;����� ���������������!����� ������ ������ �;������������������ �1������������������� ���;)������������� ����������� I������ ��� !� ����;�I������%�������)����� ���������������������;�%������ �I�) �����I���� �� ����%�������� ������% � � ���%��#��!I�E�)�����#������������������� I� �����������$�������!��)��H���

7���������I�E��6 @����������$%������1��;������"��� !������� I�����"�����)�#� �����;�!� ��������*����)� �2����� �;���� ����)����;����"���2������ ����������� �#�)���������"�;���!������� �������������� ����� �'(��� )I���%���;� �������� ���� ���� ���6������.������� ����������) ����������� ������� ������ $I�E��)����;���%�� ������)���#� �����# ������ �����)���;��%�)�����������K��������������� ���$��� ��������������������$�������$��

6������.�������������K�� �����!�������������� ��� �"%���� ���%�����$��*�8K� I�.�;������I�@���� I���������� F�4��������K���;���"�����)��������������� ��������������;"��

-8����������/I�E����������->�� ��T��/�������;��� �.���������%�������������������� �I�)������I�� ����������������#�� �2�"���������K���!;)��KI������ ���������K���%��� � �.����� "������ �����!���������������� �6 @�������������;� ��K��� ����H#�G �� ����-Y���������*����Z/w���!�������*�@������ �*�0((� �*�'3*':����� �*� �05x���7 6��� ���-6������@�������A�-2�"�����;����*�E�)�Y������)����������������� /�w8���!���;��� �*�0('( *�R�5� �*�'+����� �*�� �0x

'���#����0(''������6������.������� �� ���8��!��!�����!�� �����I�&���������������������� �8���"��������?��E� ������K������� ���;������������������������� ������&������-U����������� ��/����������� ������������������������ I�������������������#�!�"� ����$�) )� �;���� ������������K���������%��������!����"����$��������������� �� ���� �A�-2���!���� ���� �I%����������"�I��������I��� �����������������;��#/

:�� �K2�-"�5�� ����@����8# �B� ���5

6����0� ����#�$����7���'��� �

�������������������������������������

��� ���#�� �������!������E��������������;��� �B����)������������� ������ �.����%�� ���)��������������"�� I����������#���� ����#�� ��������� I��������#�������� I�� %�#����� ��!������� �����"���!��� �����)������������%������I����������)���� �� ��"� ������!��� �� �����H��K)��� ��� ����I��������������!��I��� ������E����;����������������� �������������;)�!� � �2�����;

�����#)������� ���$�����$�����$�� �� I�������������������������� ���)�� �����������

7����� L�������� W���� ��������� ���"���� ����':,,����������� �>������9 �� ����������!��������������$��)��� ����������� !����� I���� �� �������$������8��������������# ��� �� ����IE��������������)�I����� ���� � ����������I������ �� ��� ���%�����I� �� ������ �����������) ���� ���#�����!��� �# ������� %�� ������H��;����I�E���� ��)����������;������� �1����� I���%����������������> ����I�7������#)�����;��������������)�� �7 ���������������� �� �����;�������I��������%��;� �������� �����!������"����������#����������)�����������������;������K������I����� ������ �?� ������� ��I�E�)��������������

1� E���������������� ����� � ����>�����I� ��������)���������������)� �1������K������� �#��������)����������������Z�8������������ ���� ����� ��7�����) ������ �������������$$����%�;���� �W�������)" �� ���I����������%�����������;������

�������"��������#��#���#I�7���������;���#��#)��H#������K��������$%�)��� � �J�����I���� ������I����$����������I����K#������#����;��#�����!�������" ��������������� ��I������;�#)� ��I��������������"%I�������������� ���;� ������� ���������)��#I�� �HK#I������� �9��;��� 7����� *� 9�� �� S��� ���� W���� *� ����� �!"����� � ����#)�� ��������� ���������H�������������������� ����*�L�������L���������

@���#������������#���������� �9�K�������� 7�����)���$$����� ���� �@� ��6����������������%�������*�U����� �9�� #�����!���"��������S����� _����������������I�����7������ �������������������� �H$I��)�����%��� � �9��� ������� ����;����� ���)���������������)���������������;������� ������������!���"�� ���)��� �)����������)����������� ������ �

Page 60: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

C�����������7��������� �����!������I�����;�������������������9�� ��V� $����D����! ���������������!�������" �������� ��� ���������� ���;���9 �� ������������������"���� �1�% )�������)�� ���"�g�6����)���������"����������;��� ��������&��������I������)������ ����

L�� ��L��������+(���� ������������� ���� !����;��;������� !������ ������������������������� 2������!���������"����������������������� ����*� �� ������!������� ��KI� ���������%�-�����K/

J��)��� �!�)�������!���������������� ������)�� ��� �������������I���������&������;��������)� �����!)��������� ���� �6���I�������#���I�� ������������������������9 �� �����$����$�"��������� �.���������E��!������������� ���������� �)��� ����7��������#)���) ��"���� ��I��� ����� �������)����!�����% K# @�������������� ��� ������������ �7 �������������� ���� ��!����!����������"�������������;���������

8�����������I������#�����������I�7�����������K����$%����%�)�)���� �� ���� �?��I����� !������� �)���I�)����)�����I� �� ��E�����������%�;�������%����������������� ������ �� ���S��������;����������� �J��� ��� ��� �

. ��S������������� �)���)�����"��I���������� ������� �?��� ������������I�������������) �����%� ����������������������� � �7�����)�������� ?��#������I����������)�)���U�& �I��������

2���" ����������� �@�)�����!����������� �8;����������������� �������A�-���������� !Z/���������������� �!������������ ����������I�)�);���*������%�#I�����#�$%�#�� ��#�*������"��#

���)�����)�)�������%�E��!�����!�6��!����*�����������#���� �%���)� I��������������� ����������� �U��" ���������)����I���$!����"���#��������I�� �� �������E ��� �"� �7��%���#��I�E��������!�����������)����I��������� �����;��E ���������� ��)�)����� ��)�������������)��

8������������������I�)�)���I�� �����#�� ����I�� "������� �����#����#�������*�� ����;����I���������� �@����E���������� ��� �%��� � !"��

��� �� �� ����"���� ������)����);������H������"�����#����) �%��"���%

7�������9���� �������������;�E����':�(���� �������������;������� �7���� �������� �#�� ������K� ���$%� ���� �� 1 9����� IB S��"I� 7 U�!����I� 9 L�������ID W��)���� �"% ����� �������� �IE�� ������ ������� �� � � ����� ��������������#������#

7����� � L��������� ����;��K�������"������� ����������%�;��������!���� %���!������ ��*7�����9%�!�����U�!��� �-G���"�����!���� ���/I�*��������%�I��K����������� �S����������I������� ��������� I�������������� ���;��� �7�����������������) ��� ��������� ������#�����K�6���I�E������ ��� �#���� )���� ) ��� �������������������%���� � �1�������� ������� �.����������������7����9%�!���������������)�����

6������������!�������������������� ������$%������� ��<����&��� �I����������=I�� ����;)�������!���������)��������������������I�����;�������������I����� �2�!) ��"��)�������7�����9%�!������)�����I�E�)�!�����%����� ����������� �����&�� ������I��#���������;��$�� �� �2���������������H� �7�����L��������!��I�E����������� ��B S��"���9 L��������<����;������ ������=���������%�������������� �� �2�������)������%������ ��������� ����!����� ������������������� � �1���� �� "�I�����������%������)���� ��#�������� �I�7�����L�������������������K��������#������ �#����$%����� �I�$%�#������ ��� �� ����������� ��

��':�5���� �����K�������������� ���� �#-�����/� �$��������)�����4����������)���� ��� �)���������!����������� $���@���������!�� !����;�!������I��������)���� �� � ����# �������������K!���� ���� �� �� ��������� 1������� L���������S������I���!�����#�����������)� ��� �������;�� �������������#��!���I�7��������!�������!;��K����������;������������� ���I�����;���I����������I���� �!��������"I���K�������%����I���������##����)����������

����)������� $�)�����������������)���#�"��;��#����&�� !��������� �B����������#���������;��)��H������� ��������)�#I�)�����������#K

@������ !� ����� �������!)��K�)���������I��� ����� I����������������� I��������" �7 �������#;���� ������I� ��� ����� � ���� ���� ��������� �� ��;� K#��#���#�<� @� !=I���!��������������!�����)�����7�� ��

7 ��� ���������3,���� ��7������������������7����� � ���#� ��� ���# � X!� � �� � ����� ������ �� !����I����$����E ������ ���� �������������#K���;������������7�������� !������� !�"��� �<':�+*'::0=I��� ��������������7�������� !���� !�"��� ������<'::0*0((0= ���)�������0(''����������#K��!���!�� �� ��������� ������ �7 ���������� �";��� ���� ����������� �����������������������I�E�)��������������� �� �)�����������!�����������������������������&������������!��

�������,����=���D���6���>�6��#�� ���$�� ��� �8�#����#�8�������� �8��� ��$��?�/I������������1�

�)<�������KK��������

Page 61: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������� �� �������������������

Y� E�� ������ � ���� %�����#� ����� ���� �� 2���K���������������7�������� I����)����������7 W���������� �I����� ������K$������I���������;���� & �����!����� �� �;��� ����<��':�������=���;������������� ����������)�#�-U�����8����/ �J�!��� !���� #�!� ��������� �!�������������������������������� I���K�� ������ �!�������;��I� E�� ��� ������ �����#K��� � 7 �� ��������K������ ����������� ��!���� ��I� ��������� ���� ��I����� !� ��I���)���������������������%��� � ����$���K��� ��������������)����;���!����������� ���������������$������������;�� ����������������������������!������� ����;��;� ���7�����L��������I���!����������� ���#)���������K��� !�������� �������!�������� ������!;���E% �7 �����������!I�E��������!�E��������;���� ����������K�����"�I����"�K����%�������)�;����������������� ������������������!��� ����I��������� I���� ��� I���������K����������������������

���)���������!���� �����I�E������������������.����6�)�"���*������!�)��� �I�������;� ���I��#���������$�� ���� ������� ���)�����;��#�����%�� �#�������� ����)��)����;���������;���� ���������$!������ I�E�)�����������5(���� ��%�����������I��������#���������%��������� �� ���)���;�� !��������� �� ��������K���)�I����)������� �S������������������� !� ���� � !���)� ������)�# �.����S�������� �����������������) �!������������� ��������� �D#)����!����� I������ ����������E���� I������������ ����� ��������

.�����"��������� ���� �������)�#�-U�����8��;��/��������S������& ����� �4����!�������I�������I� �������� ������%� ������� �� �� 7���;����� !���� !������ !�"��� ����������������#;������"��� ��������I��������� ���� ������#��!�������������� �7���� �!��������I�E���������;�� ��������������!���%I��)����%������% �2�������� ��!���������� �����������������������I����� � �����������%;��������%�������������� �)��

7�����W��������K�� �#�� ������KI�E������ ����!) ��"%����� �� �����K$��������������)� �K7���������� �8��"� !����������!�������)���;���������I�%��� ���� �������&�� #I�������������������5(���� ������;��������%������������ $ �8��� �� ��� ���� I� 7����� L����������� !�!����)��������� # �1�E����7�����9����!������������� �� ������ ������� �&���� $�*�� ����;�� ��!�������������)�#

?������������� �����7����U�&��� � ?��� � )��� � �� ��!���#�#���#�<)�������� ���������#;�������������7���������$���;��$�"���������=�� �I���������I���%��������������#)����$�����;�� ��" � 6����� ��������I� ��;��� �I������������������������;�����������������%����� ����#I���������#�� �������� �����7�������� �?����������I���)��;"������% �� I� ����� ������ �H#I����������I�������%����IE����H���K����������� ������ �"�

7����������)������������ �9���������;������K������������������"��������� ��� �7����� ����������#����� %�I�����!� ������� ��������$%���� � ����I�S�������������%���#K����) ��"����;�����#������# �7 �������D ������$����%������;��� �I����K����)�����%���%��%� ��������% �7�����)� �!����������K������#�� �����#��������$��� $

8������*�G�������6��) ���*���#)������������;)�# �@��������� ����!������K������)������;���� �.���������K������#����#��� ������������;������������� �4����!�������;�����������������#��������������"%������ �4��������$����� �� ��������� ����� �������������� ��������K�;��� �� �����)�� � � 8����I� 9 D����� �� ��!)������)��������������#��� ��#����"��������� ��# �-Y���%� ����� ���%������� �/I�*��������7 W��� ���� ��K���I�E����� )�����������������������;�����I�E�������������� �������������������#;���������"%������

.�����������������)�#�-U�����8����/��%�;���������� �� �� ����)��)� ��������� �;����� ���������%��� ��*�-@ "���S�����������������;/I�-.���I�����I�) �!�����/I�-6���������������;��� /I�-4���������/I�-4������������/��� �" I���������� ����� ���������������%��������� �I�����������S 8���������<-7��%�������������/I�-�8�����%� �� ������/I� -7����������/� ��� �����7 7�����=I�7 8�)����<-7������H$���� �/=I����)��)�������%�� �����7 U�!�����<-@�!��I�%���� /=I�L ��;������<-���6������������� #/I�-2��)����������;/=��� �

7����������I�E���� ��� ���I����S ��& �����I7 U�&����I�7 �����I�9 W�������I�� @� !I�S C��)�!IS ������I�S 4����I�G 6��) ���*����� ������%��� ����������#I�!��������I���������������� ���� ���#��!I"���)��!� �����!���� � �J����������������#������#��������#I�����������������!�������;�������;�%�������)�� �X%� !��� ��� ������K�������;������ �#���������I������#���)� �I������ �#��;��� �I������ �#I����� ���#��������# ���� ����!� ��������$���������#)��H#� ���%���������� �#�� ���$���� �� ������ �7�����W����������"�KI�E������;��������)�#���������������������#��� �� I�)�

�������,����=���D���6���>�6��#�� ���$�� ��� �8�#����#�8�������� �8��� ��$��?�/I������������1�

��������������$�6��� ��� � ���B������������������'08���5��))����

Page 62: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

����� ����������%�� ������)����� �#I����������� �����������!��%� ������%��)��� �I��������#��� �����I�)���������)����#���I��)�����#����;%�������������� ������������

7����� L�������� ���������!I� E�� ������ � �� ��������������� ���)�%I��������� �������;�����%I� ���%�� �����!I���������%�������;��;����;���% ������� ��������"��������KI�E����������#������#����% ���#��� ������������;���K��I������ ����)��������K�����������K�����$%������%�� ����!�&�������I���!���������K�����)�#����!����K���������������)���� �����!�������������� !�������)���#������"���%����"��"���%��)��!����� ����� ���%�������%������ ! � ��� I� ���� ���K���� ���)� %��� ����� � ������ ����

���������� ����������)�#�-U�����8����/�������������������������� �&�������������;��%� ���� �� ���%���� � � _����� ������ ����I�����������!��������������%�����)������� ���������������������� �7 �������K�����"�����!�� � �� �)��� I� �� ��� ���� �� ���E%I� �� � �������� �������������K��������������� �2�� �;����������������-����$��/���8K� �7 ��K�������� �������������������$�����$��������$�� ��

7�����W����*���������)����%I������#��%I�����)� ������%���� �������%�������� ��<':��I':�,I�':��=I������������<����;�� =������� ���-_��;��� ���� /�<':�,=I��������7������$��������&����;�#� � �9 9�"� ���<'::,I�'::�=I���������9 ������;��������������-���� ����) /�<������ ��I�'::0=

�� '::�� ��� � 7 W���� )��� �����K�!� @����9 � �������������� �����������$� �@����� �������������$�� ������ �����������K����!�����0((:���� ����������������*���������!����� ��������������$�

������#����������!���!�"��%I�7�����L�;�������E����!I�E���������������� �6����������������������7��� ���I�����)���� �K�� ���#����;��#������ %��K�%�����%����%I������������!������%��������*�9��������!����������� �7������ %���K�� ������ ����� I�1��� !��I�9 ����

�����������������������"����"���� �2��������!���� ����I��������"��!�)�����;������������������������������;��) �I���$����������$� I�E�)���;������� �H$I������� ��� �� �@�;$%��"���4�% #I�� ���������)���;��� � �" � ��� �������� ����� �� ������!��������%� ���� �7���%������������� �9�#�������������I����� �����!��������������);����������� �D#�����%��� ����;������E�� �E�

�����������I��� ���#���� �����;���@������������I���������!������$�� �" �����!���"��� ����I���� ����!� ��!���� ���� $� ����A-@"I�7���#I����)��K� �����6���/

�������� �� ��!�����������;��� �������������� �4���������K�;��I�E������������#K��� !�) � �-C������"������� ���I���E������������)��/I�*�� ���K�7�����L�����;

�� �1���� �����������$�� ������ �� �����E�����I�)��� ������������� ����$%���������! �?�;������!���I���������� I�� ����������� ������;����������������� ���� �7 ���������!������ $I����������)�������������#��������������;�������"�����

:�� �K2�-"�5�� ����@����8# �B� ���5

6����0� ����#�$����7���'��� �

2��������K���� �" ;�����!�I������� �� �7�����W18�

456�754��!485��2(9#,)93:

2�"�����U �����7 ���;)�� ���$%��� ������I2����� ������� ����������!��������������Z

1����!��������I�&���!���������Z>�)�;�������#���)��I�E��!���%��������Z

>�)�;�������!���)��I���6�������-S�� ���� /1��!��� �� ����#��*���������!���������� Z

2������������� ���&�!�I�� �)�I�� �-�"��/Z?���)���!"�����������I���������������Z

���!�� ������" � �-�����/� ��6����������Z1������) ��������������I�����!�����

2���������) ������� ����������� !�%� �����E�������%����"�!g�9���"���)��� Z

. ������� �����#����!�� �������#)�IC����$%����������� � �f����;��)����Z

6 ��"�� ������������$�����6������)I6������ �������)������)���������$� ��Z

M�=������������������������<����������������0(�����!

C���������/H6� ������� �����B��� �1�A$��������7�5��)�)���

Page 63: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

7!6,/�.!;���.��8< !=�#,>9)9�2)<&<%,43

@ "���� !�����S������������4�% #���)I1�������� ����������������%�%��Z

?�������������������������� ��HK�������KZ1��������������������������" �����)��KZ

2���)������� ���S������!���������� .�������) A���)����� ���� ���������Z

.������S������� ���� I�������������H���Z4�������������������I�) ���$!����B����Z

.������S���� �����!�����I���9�� �������� 7 ����������A�-.���%��"gZ�@����������)�Z/

-2��������I�� !�����)�I�&����� �����S������#���) ����������������&���

G�)��)�����������!���I�������� ��#�I8����);�������) �����I���!"���);�����

��#�Z/

.�����S���A������������I�E����#���)g9�"����� ������-�����!/����&������Z

8����S���I����������� ��������&��� 1�����I��������������I�����9�� !��������

7,+?/,49/���49(@�5�/<8!#2�9;?&9�93

@������������������� ����7������������ I1��������) ������K��!����������� Z

1����!�����������#I�������!��������I����);�� �H$�������!���I�E���������������Z

�!������������!����)����u�����������I6������!"�����4�% #����" �����)��Z

6�������������#�����������������I6�������� ����"���� ���!����������Z

2���������-"�� �/I��!��� �����!����������$�����������%���I�)������)���������Z

45#,+9/(��456�.9#,(9�

2����������"�9�������8K� ��������Z?�!���������!�-�� "��/�����!���)���!Z

9�K�)���������������� �)���������#I�������������9����������)�)��#����#Z

?�!��� !��������2�� ����� ������� !�%� ��� �Z9�K�9 ���� �����"�I�)������1��� �Z

.������9 "�I� �������I��������!����� � S������������������%���� ������� �Z

S���� K����!�W����)�������� �E��ZW���� �������� ��������H�I�E���I���� �!����Z

,�>,A<�.!;�.9&,()9/9;2.54+#!/49B@�53

��6����� !������!I�E���I������I���K"g���!��;���������%���I�% ��������������K"Z

���!��;���������%���I�����;�������� �I7)�������� ����)���&���%��������� �Z

������������K����%����I�%�������$�)���I��������)����������������%���� �����������

�)��)��#�����������I�@���E�� �>�� #Z@��"������$�� �H$I������������� #�Z

��6����� !������!I�E����� ���)I1)�)������"��� ������������"���g

D��"����!�)���������������$���*2��������I����������I�� ���� �K���Z

/!++5C)@(��%#5C#,8�5

7 ���K����&��K�����I���������)���#I7���)���� ������I�������������#

1���)������������I����" �����)��I������)���������������� �����)��

6����������� ��������I����)������������I1�����) ����������!��I���!���� �������

W���!I������I���#��#)��I����������#������I6���������������K���#�&��K�����

���� ������������������)��)��� ���2��E����������������I���������!�� ���

)�A�,D/5A�,�45�8�A94!2?5#,>!)�93

�����;������������� ��� ���)IC�)���������� !������� �����)Z

2�" �%���� �����#�����I�)���������#�Z��� ���) �$��������*���%��������#�Z

2������#����!������������������������� 2����������%��H�������I��������!��������

��-�����/��H������������)�������Z2�����K��� )�%����"�!I���������!��Z

9���!��� ���)I�%������-&�"��/IC�)���� !�������)� �� �����������

1�����������I����4�%�%I������#������� .�%����%���� �������� %��I�����%���� K���

2���� !���I����� ��#�I�)���� K��������)�ZD �"��6��������� ����������������)�Z

C�)���� ��7����������������� ����������ZS��������������"��������I����I�!�����Z

G�)���#��� ��������H�� ����"�!�)����IS�� ��������"��)��� �����$�%�Z

Page 64: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

�������

%��7���������������������������������������� !

U D�����

�� �����>�% ������U�����E�� ��;��� �� �"%��� �� �����#��������� ����� ��K���� �����)������� �����������������������K��!������;����������� !��;� ����%��� �"%�����)�� %���;����%���%���%������I����� !� �����$�I��� ���;����������������� ��������������������*����� ��������������$����� I�����%����� ������� ���������"�������������%���� $�;�������� ����� � ����%���%���%�����) �I�)����!������������������)������) I���� ��I���)�� �I� ��������;��������������"����$�� �� gZ�>�% ������U�����E;���������������������#I� ���� ����!���I������;� ����� A����&��������������$�"����������B 6��"��I���� ��9 6���)��#I�9����#�6����I�9 �;�������I�7 8�%�I��� ��9 @������I�9 9�����I�7 8�;��#��I�B 7���E������)����� �"% ����!��������IE�����%�)�������%������%���%������������#���;������I���� �I���� �������������������)�����;��������������&���������I�������������;����� ���������I������������ ����������$�����)����;�����$��#�����������������������7�����7��;�������@����#��

2����������������������.����$��� ���$�� !�05��������':50����������� �. ��������>�% �E� �<�� ��������)�"��=������� �� ���� �7 ������ I��������� ����������������������� !����������I%������� ������� ����!���� �#)��� ��� ���������%� ����I�� ��)����I���!���)��������������������%��)���%I�*�������������������$�����I���E��*��%����������� ���#������#�� � �� �������I�)���;����������������$�������� ��������%�8���� ������������������������������������I�� �� I���;��I���%���%�����) �I����������������������#������# ��������. ������������������ ��!� ������!������9�����6���)����<S >��� !���=I�����������#�������$������ !� ������������ �� ��� � 1 9�"��I� 7 9�#�I� T 4�) ��I� 2 9����I9 9%������I� 9 ������� �� � � C�� ��� ��������%��� ������� �����#����& � ���>�% �����$�����$���;����$�"��� ����!��������I�E��� ����������������. ������� !������� !�"��� I�����7 @����#����� "����� ���� �� ':,:� ��� I� � �� ����� ���#)�� �� ���� �"� �������%�� I������#����������� ��������$����;�� ����������#�� �������������� ����������V 8������#������������������������ �� ������������������E��������I�������� ������':+5���

��������;%������������������������ �� ����� �������$� ����)� �� � !����� �� �������������� !�������������� I����)��������������� !�����������)� �� �� �!����#I���������������� 6������& ��� ��������������!������)��I���!�������;��������� ����� �� � ������� �� � ��� �� ������� �9���� �.����� I�� ������� ��������������������;E���������7 @����#�������� )�����!����������;��� ���� !�����������������"�������#����

-���������������������������������������������

�����)� �4��������������&����-4���������� ���!;�/ ������������#)��������� ���$���������)��;� ����%�������%��������������������&��������I������!����������� �������������#�� �����8��������������#���������%I� ������!�&�% ����������K������� �� ����$

.���) � �����"��� ���������"�����':+����� ������I�7 @����#����K�%����� ����� ����������;� �����������������������)�#�� �� �!����#�-D ��;��)/�7����)�� ��������� ��% ����) ���I���������I��':�,������*� ����������7����)�� �����$���;��$�������$�"���

��7�������6���� ������� %;���������������� ����%���� �����������E�$�������������$�� �� I�����!�I� ���������������������������# �@ ����������������#�� ���������%������)�� �������#��!��������$�����$����I����������� ����� � C���������$��������� !�I��������E ������ ��������� �%��;������I�� ����%������$��)���������;����������� ������%��;���������������������K������':5����� � ������� ����������������;��� ����� �������� %���������� �������I� ����� � � �����������������������!� �������� ���;������ �����������9�����8��� ������� %���� ����;��%���������������� ��#I��)�����������������;������� ������ $I������!�I��������������������$������� �������������$������������$��!������ I��������� ���������� �� �� �������;� �HK���#������#�������������!)�� %�������%�����)� ��� �� �!����#�-D ����)/���-G����/

Page 65: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

7������-D ����)�/������#�I�E��������#���;������������������� � ���������#)�� ����;�����$�� �� �*���) ��I� ������I����� �2������;� $��)������� ����������������������������I��������������������#��#)��H#����&�������� �2�����;�������������!������)�������������� ���%I��;"���!����� ��!���������������������� ���"��� ������������) ��I������������#������%�)�����;�������� ������ �����%����) ����E������������;���� ������������%

����������� ��� ������������������)�� ���� �������������������������)�������I�����':5:��� �*��������)� ��������������� �%�������$�����;� ������ ���':,'���� ����������� ����K�������� �������7����#����������� ����&�� ����%�����;� ����%�%����� %������� � ���':+(� �':+'�����%-D ����)/��� !������$�������������������D�� $

��':+'���� ����������������������������������� ����������� ��[�7���� ������������������&;�� ��� ���������� ����������0(;� ����������������������� ���������%������)�� ����������':+5���� �������������)�����#���D�� ���� !��;����� $I������������������!���������K�����������������*�������!

�����"�%�����K���� �����������)�#I�7 @�;���#������������!�&��������� ����������;��������"���������%�������������������������;����������� �7 ��������#����#�������!������" ��������������������������%� �����"���%���;��� !�����#)������������� I�������� ���������#�������I����)��!�%����� ����!�����������;���� ������ ������������#���������)��)������;����%�� �����-�!I��� ��#���) /I�-.��������I���;����� /I�-U�������� ��� ����/I��� !�����)��)�������%������ !����� ������������������;%����;���& ��%�������� !I��� ��������������������

���� �� !����� !��� ����� ���)�����!������*�������������� �����������������$��B�����7���E����I�9������U���������� �"�������;�������������������)� �)������������������ ��������;%�������& �� �������� $A�-@�� �����/I-D ����)/I�-6�� ���� �������� /I�-�������8��;

���%/I�-L�������)�� ����������� ���/I�-U����;��/I�-C���!���� �������������������� /I�-9�����;��E����� ���/I�-@������ ��/��� �

.�)��#����� K#������)�#�-D ����)/���������������� ���������� ����E�����������"�;�����%� ��� ��� �� ���E�� *� ���E%� ��) �� �I���� �I�� ��� �I������� ������ F�2���� �� ������;�I�E��� ��I������� ��)������������� �������������#�� ����$���������;%�������& ���$�������� $-C���!���� �������������������� /I��)��)��������;�%������ !�������$��� !����7 @����#�I�������;��������� ��*�9 U����� ����������)�����%���� ����������������)�������� K#��� ������#������;�� K#�� ������� �����#���2���������

���������� � !� ��� ������ !����� ������������������������� �)�����%������� ���������;�����%���� � �I�������� ���� ���%���� �I�� �I����� �I�� �%��������%������)� � �������� ����;����������&�� ���� ������ ����������������;� ��� 9 ���& !� <-6������ ���� ����)���� �� �/I�� �9 �����I���� �7 8���#��=I����������������� ������ �9 ���& !���7 @����<��������)������-@�������������� /=I������������������������ �9 U�E����U U��� �<-U�������� ��� ����/����)��)� �7 @����#;��=I������������� ��������� �U U��� I�� 8����������$I� ���������<��������������������� ����-.��������I������� /����)��)� �7 @����#��=��� �

9��������������������K������ �������������;�#� ��� ���� �����)�#� 7 .����I� � G������I� B������ �B����"������I���������������)�� ���&�� !� ��� )��� ��������#���� ����� �%�����;��I������-D ����) /����������� ����%���� �����#)�)����������� �H$�8����� �I�9��#� �I�W�!��� �IU����� �I�������� I�W� ���� �"

7����!�����������������������������������;�������������9��#� ��*������S��� �����9%�!��Y�������� �9%�!���9��#���������"����� ��;�������#������$�����������)�#I���!����������I��������������I�*���� ���#I��)�����������;�%�� ����� ������!��I��������� �"����%������%��� �I�)������������������ ������� ������#�IE��7 @����#������$$����������!���������������;

���A�-6��������S��� ���������� �)� ����� �����$� ������� $ 9���������������I��)��)� ��#I��������� �" ����������������S��� ���/

�)��)������������%���;����%�� ����I��� !���� ������;�����I������ %�������������)������������ �����������;���I������������E������������������� � ���� -.������ ��I� ��;����� /���!�����)��)� �)������������� � �.�����������������;����������� �����������������;��� ���������� %��� � �������� ��������)��������������)��;����� ����$�����$� � �� I� ���I������ �2��� ������������ K$����� ����� ���E�� 7���!6�� ��9 ������������� ���%���;���-��)���/�03�)�������0((5���������K�� �#���������A�-.�);��� �����H������ ���������������%� #� ��!�%� ��� ������H���8�E��������&����?�

Page 66: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

W������������������ ����������������������� *�':+'I�':�5I�':�+I�':�:���� �@�� E�����)���� ��������� �����) ������� ��% ����) �����������;������ ���� % ���������!�%��I������)� �� �� ����#�-D ����)/���-G����/���!�������������;��-����� /I�->������������.� ���"���!/��� �" ����� �������������9����8����I�9%�!��9�����I�7�����@����#��/

� �� � ���� � ������ � ���K��� � �������7 @����#����)���������������#�*�7 8���#���IV 8������I�B 7���E����I�@ T����#���I�7 @���;����I�7 8�)����I�@ >����I�@ �������I�V �����;���I�8 6����I�� 8�)���K�I�9 8������I�� 9������I@ 9� K�I�9 ��)���I�8 D�)����)������� �"� ����������!) ��"��� ����)������� �����������;��� ��������I� ���"� �� %����� �� ��� ������ ����������������.����������������������<�� ������ �����=�������������������������%���I�� ��;�������������� �&����������I��������������������$��9 @�������I���!�)��� ����"�K�;��������$����������7 @����#������������������;������������������������������������������������������������������!���������#���������;��������)�#�������������������������I��� �� ������)��)�������������%�������%�� ����

>�������)������� �"������ ������� ����$>�% �E��7 @����#�����K#��������#��������; �#������% ��� �#I���� !��������������;��K�������� �������������������)������� ��������������������� ����)������!�!���������;�!� ���� !�!��������������#��$� �%��##��$���;����� ��������%����� ����������)� ��#����������� ������������ ������� �������������������"�������"�)�%�����E�%���%�� �A����I�&��;��� �I�����%��� �

���I�����!��� �%�������$������ ������ �>�;% �E����0((5���� ����!���� � � ���#�)���������;

���������#��#��������� �#�!�� ���������������������;%�������& ���#�������� K#�-U�����E;������/���������� ������)�#�� �� � ����#�-D ��;��)/I������������������%�������%� ������� �>�% ����������!�������)��������������������;������������%�������%� ������� �������8�������������!���

����� ������I� �����)��� -D ����)/� ���������I���;�������I����"�����������)�����%�����;����;�����%���%���%I�������������%�-@����������� �����������/I�&������%�-U���������)�����/��� �"%���������% �7����� �@����#;�����!��������� ��������������E��������;��������� !����� ���)������������������)���;�� ���':�3���� ����������� �� �����!������-@��;���������� �����������/��������������������#�&�����#�������-.���)�/I������;��#������#�����$��>�$��#�8������I���':������ ���������� �� �����!������������������������&�����#�������-.���)�/I���������������>�>�9�%������T���)�K��I������������������$��1���� K��@�������������� �"�

����%��������������7 @����#���!�������;������!�� �������� ����� �I�����E���� �������;���� ��������I����� ����)������&������%� ����;�����%

2������!������"�)��� ��������)���7��;��#��!�&������������ �����$�%�������$����;��� ���':������ I���!I������� I��� ����� ��3(;� ������������� �����)�#� � �� � � ���#� -D ����)/ � ����� "�!���������&����� �!�����������)������������ ��������I��������I�������������;����������K�!����������������&�����#� ���;���$������ I�����'::����� I���� ��������� ���� �����#� ��#I���!���7�������6���� �"������ �������;��I�-D ����)/�������������� ���������7����#���;���&�����#��������$�������

-��� ���� ��$������ ���� 7?�/2�����1���������

Page 67: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

>������� �"����� ��������������%������;� ��7 @����#��)��������������%������ ���� ��������� ��U��������%�&����� ����������������;��I��� �� � ��������� ������������)������� �����;�������� $���%���%����� !��������� �����������;� ��������$����%�8���� ����������������9 ������;�����U������������&����� �<'::0=������)���� �� ����#�-D ����)/�)��������K�!�����;�� I������������� ��������� ������� <'::3=I� �������� <'::�=I���������<'::�=�&����� �

8���������� ��������������������!��� ���� �����%���%���%�������������������� ����I':*0(���������':�������������)�#�� �� � ����#�-D ��;��)/�����������������������)����-������/�����;���������� ��!������� )������ ������� <��� ���B _�&���=I���� ������������������� ����������;���)�#��������������#�->��������� /�����;����������� �������)�������������9 W# ����U U�����#I�&���������������)����-����� �/�>�;% ��������� �����) ����<��� ����9 J � ���=I�&����;�����������)���������������K�7������>�% ���;�������!����<��� ����2����������=��� �"�����;��������������������.��%��������$������� ���;���������$��)��� ���8K� I������������������� !������� �������� �U���� $��������������������I�������������) �� ������ �)���� �4����)������$�����$����������� $ ���� K$�������������#����;��I� �� ���� ���������� ��� ����� ������ �$����� ��4����)������#���9%�!���W# ��<�� �*������;���!����� ���������������$�= �7 �������I�E�)!�����������U�)� ����U���������$%�������4����);��I�)��)������� ��# �����!��I����������� ��������"����������������8K� ���4����)� I������;�#�������������� ��������������%�����#I�����)���-D ����)/��� �" �%����� ���������;��������������� ����� %�������� ����������;� #I����� !��������� �2��� !�)������ ������;����!I�E���� ���" ������ �����������������$���) ���������!���� �������I�%� ����"��;"������������ #���� ��� �4����)��� �E�����;������������ �����!�������I�����������������;��� ��� ���������������������&��������I������;��I� ����%������������!������������;%�������& �� ������� $�-D ����)/I�-L�������)�� ����������;� ���/I�-�������8�����%/I�� ����������������%������%� � ����� -U�������� � �� ����/� <�)��)��7 @����#��=���������� ������������������������ 9�� $�U�E�����U����U��� ������#������#�����" �����E���������) �����4����)������$�1T�I�� ����"�����������#��#��������#

@�� )�%�� ���� �����%����� �������� !�) �;���& $�������� �!���������������������)�����;���� ����I���'::,���� ������)���� �� � ����#�-D ��;��)/������������������������������ �%����� %���;���� �����#�������� ��.���������������� ��������������� �)����� � �� U W����������8K� �������;��� ����������,(;� ��������HK���������������������$��#I���':::���� �*����������� �� � %����� %������ ���)��� ������� �����$���E� �8����;��#������#���� ��#������)�#�-D ����)/�7 @���;�#�������������������� "�����������������������������������������������%������������%-2����� ����������$�/I�-������ �������/ �G�;����������)��������������������)�#�-D ��;��)/� ������� ���������� �� >�� $I� 4�%��������� I����E� I�>���� $I�@���E

�����������������)���-D ����)/�)�������������������� ���� �����%���������;������%���;� �%A������ �� !�>���� $�*���� �������� �'((;� ��������������������S�����L������<':,+*':'+=I������;����� !�>����)� � �*������������������ ������� �.� �� ������� ��������� �� � !� ���$� � <':��=I� �L ����� $��*�������� �������� $������ ����%��� �� ����$� ��������)��)��$����������� �����$��������� � �� ��� � � �� � !� ���#� �� ������ � ���������'((;� �������&�� ���I���� � �@��" ��*���� �������� 0,;� ����������������������������������$����%����E%����������<':��=I���@���E �*���&��;��� ����� �����$���������E�

8���������� ������ �������!��� ��������������������� �����#� ���� �����������;� I� ������� ������ ���$�� �� )��� ��������� ����������I������I� ���������������������0(((��� � � ���������� ��� � � ���� E���� ���������������7���!�6�� ���)��������&�����#������;�����%�������& ������������������H�������!���� ��������)����I�����������)�����!����I���;�������������� ����������������$��B�����7�;��E���

2� I����� ���� �����I����������K��������;���������� �� K$�����������$��#��I�$$�)������ !�#)�� ����)�������%��������������$������� 1�����������#)��I����� ����I�����������������;���� � ����"��� � 1���� �� � �� ���K��I� E�� �� :(;%

�������&����?�����4� �������#� �� ������� �$�������/&����������� ���

������ � �1����R����

Page 68: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

����%�����H���������)���#������� ���#�����#��������� ������&�������$�I����)����������������� �������I����%����������������!����������������E I��������� ��� ����������;������%���������������������������������� �������� �����I�����!���������� ����������������)��;�������� ������ �����%�� ���K���������&���� ���������� ��� ������ ��������%�������$����� ������ I� �������� ������ � �����)� � � �� � !���#���������������&������;��)����������) ���I-8����/�>�% �����$��������$�&�)��I�-W�%��/�����S������S�"�����������!���I�->��������/���;������������ ������� ������������� �)���������� � �����!��I��������������������& ������������E����������� �������������� �1���>�% ����!���!����������������� !���������� �� !���� I�E��!��� � �" ���� ����)��� I����$�I�������;���)���� �� � ����#�-D ����)/��)�� ����������� ��� �����E � ������ ���I�)��) ���!����������������;�!��������!���������&��������I���!������;�!����� �������������������I����7�����@���;�#� ����!���!��� ����������!���� ��I�����7��;��)�� ����!�� ��% ����) ��I����)������� ���K�;����������%�����������������I�&����������������#���� ������������� �������)�#����"����)�����)�I����������������������A�-8��) ���������#KI�����"������)����������������#����/ J����������������� ��������������#������#���)�����#)����������������������I�������������� �)��������"�� �� ������ ������E �S������������)�� �� �������A�$%� !��������E��;�����)�� ���������"%��� ������������H��������;�%�������%��� �I����7�����@����#�I�9%�!;���9�����I�B����7���E��I�9�����8������ �"

���������������� !����� �%������������� �;�������������������)�#�� �� � ����#�-D ����)/7 @����#�����!������������� ��9 8����I�9 9�;����I��������!��������� !����� !��� ����� ���)�;����!������B 7���E����I�9 U����������)����;��� �"������ ����������������������� �&������������������������ �����������������;������ �1���������$!�������;� ���� !������� 7 @����#������ ������������������� K��� $���

&������������������������;��I����������������������������������������������;�������������"������� ���;����I���������������#����;��������������"������ �;��$�� ���)��� ������������;����� �������� � 4�����;������� &���������� �������������%I������%I�������;��;%�������& ��%� ��� �-D ����)�/�����������������������#��� � �#�������;� ���$���������������������;�������������� �1�����;����� "��� ����������!;���E%������ ������������;���*��������� �;� ����) �I���;���� �I��������%���%����;��������������������� ���I����� !� ���������) I���;� ��I���)�� �I����)� ���� �����;���������!�������;��)������"����� ���)���� �

������������� # �������!�7 @����#����������;��������)�#� ��� ����"�K����!����������&��;���� �E��������������������� ������#)�� �����������������

7���������� ���������I�E�I����)��"�f���;�����&�%������� �����������������E �������I���������*� ���8$�������� ��� �������I��������������������#��������������������������&�;� !��$���!������ ��������I���������"�)����;������������� ���� �������������������������;��� � %���������� ��� ����� �����)�#� -D ����)/9 9�����I���!I������� I���� !������������I�E�)������!����������������� ������#�������#

6���������� $����� �����������7 @����#�I��;%���#��#� ����� �4������������ ��7����;)�� �����$�����$�������$�"�����������������;�������������� �"%�������%���������%����;����% �7 ��������%�#��#����K��!��#������#I���������#�)����)���� �#��������$�� �� I�����;"����$�����������$������ $ �B��������������� ��;��� ������� ��������I� ������ ���)���� ������ E� ��� �� �������� ���� � ����#���� !���� ������#���������!��$�������������$ ����K#���)�;��#�����%�� �#������������ ��#I�������#���%��;��#���������#������� ������#�����������I�����)���!�������������������������� �������

2�� !������ ������7 @����#������� %�!����)��;������%� ����%� � ����%� )���� !���� � ���� �������������@����#��<� ������� ��E��*�8�����=I�)����;� ������������ �������������)�#�-D ����)/I��������$I��� �����$$������ ��I�� �����������#�� ���#���� ���#

�������� ����������������������������������������������������� ��������������#�7 @�;���#�����':�:���� �)���������K�����������������*���������!����� ���������������$�I�� ������;�K�!�)�����%�� ��������������� �2������I���0((+��� ������������������ �����������%������%���;������ ��� ���������� ��� �����)�������H�������#��������I�)���������I���!��I���)���������E����#���

�������I�F943J;56����0� ������7� ������������'��� �

�������&����?��=��7� ��>�6��#�� ���$�� ��� �8��� ��$��?�� ���� 7?�/2�����1���)<�������KK��������

Page 69: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

� ����

#���������������� ������-����������$�� �������������������������������

����������������I�E������������������������������ I������������$����������� ��%�����I����� ����� ��� �"����� ���������$���������� ;�������� �6�������) ��"����������������;

����I�E����;����������;�����)����� �;����� ���� ��;������� �����;��� �������;K���� ����;������ ���������) �� ����;��$� �&����� $��� �����������)����%��� �I�� �� �;��I� ������ ��;��������&�;%���� �������;����������HK�I����%� ���;)�� �� �� ��;

��������������%����������I���������������;� �������&��������I��������������������I����;�������������%����� �� �I�����%������ ������9��������� �E� � ���!� ����) �� ��� !� �� ��� �������#K�����������������$�� �����I������;�%����� �����I�E�)������� $���������������� ��;������ ��� #�����������I���� ������������$���;��������&�� ������������������������� I�!������;����%����������� ��%����� ���� �� ��� �I���%�����#�����I���������������� �������������$�;��������������������

�������%�����I���������������������������;������������� ����������� �������#K����������-D#)�����������*���!�E���������/�*� ���������;��������������$������������������������ ����� �����������$��7����� �8�)��# �����&����������������K�������� �"�������������������I���� ������ ���������������������)����������������;�������$��������������;���������������� ��� )�� ��V� �;1���������Y������W���� $��<������D#)����������=��������� ��������������������;��$��)�������� � ���� $�<���������*���������!���� ���������������$��V� !�U��)�=

��������������������������_K�!� ����;

�!� "��%� �������& $����������)��������!�������;� �X!����������)�;���� � �������������#��I� �����)������ ��������;���K����)��;����I�E�)������;��� "� %���� % � ��$$�������������);��� '5� �����%�) ��� �6��������%��������� � � �� ������ �%� -?���������!��/I� -1� ���) � ��������/I-S�I� �I���E��/�� �" � 7������ � �����!��K� ���� ����� ��� � �������

!����������������-_����)�#I�����$��Z/I�������;E��������!"������� � �����������0(;� ��#�����;������ �����$� ��) ����������K���� �������%��;����%����� � �A�-D#)�#�����$������������ �� /I-�������� ������#/I�-C�)��� ��������� ���� %�;����8����/I�-S������������ �� ��������I�������������� %������/ ������������ ������������)����I������������� ���%���& ����&���%� ��!IE�%�����)��%����� ���#)�� �����#��I�����;�I��� �

6������)���� ���� �" ���������������� �$$����;��� �� ���������������!����� �������������;��$��7�����U�)����� �C����':������ �� ������!����7�����@�������A�-�����$%�� �"�%�� �����������K����������6��� �E�I����H� I����I��"������ �����"���������)��� �����F�D#)�����������I���������I���������/

2� �������������������K$������$��� ��� I���K� �������������������� #I�)���!��K�!����� � X!�)�������������$�I������������ ���!)��K����;��� �@������)���� ������ KI�E��� �)���K��������$� I� ����KI������������ ����"�����������;E�I���)������� ����� �E����������$��I��������;�������)��I���� �������� ���� �" �-�������� �I� ��������$��/I����� ��#���������%����$������;��� ���$����I�������"�A

H������������J����<�������������7�#����������7�N�����������������#������������7O?�����������#�������������������7��� �J��#������������������� �������� !@������ ����#K� ��� ��"���� ������I� ���� �I

�������K���������$��K��$����� $ �7��������;��K�����������$��#I�E�����E������)�������$ 9%�!���L�����������$!��� ������) ����-_����;)�#I�����$��Z/�������#K����#������ �������� �� K$�) ���-����������#)�� ������"�$��� ����$I���"�$K���$����� ;����$�I�����������������������%�����!I��� �!��������� ������#�� �� �##������� ��������"�$�� ���$����� /

�����$���*+,�-+.

Page 70: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

G�E������������� ��� $�E������������ %��;����I������"������)������������������ ��� $��������������� �� �������������������������;���������&�� ������%������� �����':5'���������;)����������������& �����������%��Y 2��������;�!�<'�:5*':+'= ������� �-����;�����!����/�<':5'=� ������������������� �&�������� �����$������� �"%�������%�������I���������� �!��������& $. 1�������� -����� ��� �� ����$�������� ����A'+':*':':/�<':0,=

.��������������� %����������%����� ������� ��� ������������& #�V� ��W���� ��<':(�*'::(=-2���� ��� $�����$����%���� �������������$���;��$�����':5,�� /�<'::3=����������& #�U����S����;����<'�:�*':�3=�-7 ������� ��������/I��������$ � ������$� ��� ������ �� 8K� � E�� �� ':�'� ��� � 1��� ��������%�� ����������������$�������������& �����!"��� ��H�������������� ������0((�����

7��)�%����� ������%� ��� ����������������;��������������� �� ������������':5,�����������;��K��������%���#�������������������E�������Y 2������������I���������������#������������ �������� ����)�# ���U S��������������"�������� *����� �������� �����I��)������& ��� ��������� $������������������I�!���������������������!� �� ����������������� ��������������

��V W���� ��*������%������� ������������ �G���������I���� ��� ����������������� ���!�������;���� $�����������������%����� � �

U���S������������K������� ����� �"������;��������������� ���-8���������� ����� ��������� $�>������������/�<':00*':0�=I�E���)�� ��;#�������������������% � ������������$��)��� �.��V W���� ������� ��������!������������������� ����)������������

U���S��������������%���� �������������)�����)�����!�������� ������������K������� �;���� ��������� $�*����� ��U���������� �� ��������;����-@���� �/���������� ��� �"%������ ���� �����;�����������"�������&�� ��������������$���������������������� �*�>������������ �J#������������ "�������������-2��� � ��� $�����$����%���� ������������$�����$� /�V W���� !� ��������������$%����� ������%�B 6����!�<':30*0((,=������ �-S�������*���������� �/�<�� I������� $I�����=�<'::�=I���������������� ���������������� ��������':0(*':35���� �����������������-2���� ��� $�����$���;�%���� �������������$�����$� /�V W���� �������;�����-@������ ����� ����I�U���������� �� ���-@��;�� /I����)� �����%���2����������) ����������;����-@���� �/�<> ����[*[cc�<bcb*bbc=�0((3=

@���������������� ����������������� �����������>�����-9������������������0(*3(;%���� �??�� /�<0((0=I����%���� �������I�������������%����;�����������������I�����I�������������� ��;������ ����������� ��������������������������;�����>����������� �<':0'*':3(= �1��������& ��7�;����1��� !���-2���������/�*�����8��������$���;��$�/�<0((+=�*� ��� �����"�������&�� �������������;������������$�����������������������

W����� �)���������������������������;"��� ������)����������!����� �������������;��$�I�����������������������)��������������;����������� ����� <':�(*'::(=� 7����� >�����<':3,*0((:=I���!����������������"������)������;���� ���� �#� ��� #�����K����������$���������;�������������� �<':5+*'::+=������#������-��;����� )��$����� /

���I� ������������������7������8�)�������;��-D#)�����������*���!�E���������/�)���K��� ��)��K�����)����� ��� #I���� �����������I����������������������*��������������������%����;� �� �I������#�� E������������ �I�E������������;"�#K���������)����$��� �8����������K����� �����I������������%����� � ����� ��#������;��#� ���� ���������"����� ������������ �����;� ���������� �������� �V U��)�����������I���� ���!����������I��� �� �����������#������;������ ������ ���������� ���

������ � ����"����-��)��� � �������/�7 8�)�������������%��� ������K� ����%������H������ � ��� K#� �����������������I����#���� ��������;��������)������%�����I����������������������� ��� ����%����� �I�������� �������������;� �����������

.���!����� ���������#�-7������������ ���;� ����� ��� #�����/�� ������������! ��������!�����������I�E���������#�& ����#�������� �����K����;�������I�)��-�#)����������/�����;��K����������������"��������!��� �1����)���K����$���������������%�������������%

��� !����� ��-2�" ����� �2�" ���������/I����������!����������. L����I�7 8�)���I�S ?���;I���K�� � ������������I�E����!�������"�������;����� �� )��������� ����������� �I�������� ���;����%�������������� ��%���!������%��)���

_���I�E���������� ������������ ����%����;����� ��������"�#K���I�������������)������������������I���� �����%��)HK�������������� �

-��� ��� ��� $/�������������� ���*��������;�� � � 8� �� 7 8�)���I� ���%����� ����� B 6�����I7 1��� !��I�S .������$ �7����������������� ��;� #������������I���� ��� ��� #�����$�������������� )��$�����

7�����������) ����������������$�����$�I�����)���������� �&����� ������ � � ��� ��������� ��;�� ������$�����������&�� ��������������������;����� �*�)�� ��V� �� �9%�!���6��E�!� �I�1����;���7���"��I�V� ��W���� �I���%���� ���!���;������!���������������-����$������)������;������ ���� ���/

2����������������������� ���!� �"%����;�%�� �� ������$�����$������������������ �*�9 1�;����I�9 6 ������I�� 4������������ �"%

�����"�K��������� �&����� !������� ���;�A�-@���� ������I���������%����������':5+*0('(��� /�<���� ��[c=I�-S��&����% ���������� )��$���� /�<���� ��[cS=I�-.����� �U����� ������� U����� �%������ �>�����;��������� �8����;������/�<���� ��[cSS= �.�����I�E�����&������� ����������� ����& �� ���)��������������%�;�����������$��9%�!���6�����I�������� �D������ %���$�� ���������������� & ����������������;�����)���6�����8�"� ��

@ �������#�I�������)������������������IE����� ���"�������������������������)���;��������������������$��������������;��������;�������� ��� �)�� ��V� �;1���������Y������W�;��� $������%���������� ��������� �&����� #������� ��� #�����I���� �����!����������I�������!� f������!���)� ����!����� ��

��������-H4:LJ;95������6 ���7�5�$�K���

Page 71: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

������������� �� �������������������

#���������������$� ������������������������������������������

����������!����������1��� !�.���������� �������,,;� ����!"��������� ��� ����K#������;��#������#�-7 ��� ����� �/ �@�� ���)���������;���E����':�,���� I������!"����������0(''����� @���I��������I�������������K$���������� F�7��) ��"��� ����� �

1��� !�.��������������������������������������) ������I������������ ���!�����������%������ "%��#��!������ ����"���%� )��!������� @ �������%�����������$� ���� $�� �����"��!�)���$��;��������) �����U��� $�������E�I��������#����������)�� �2������������������ �!����)�� � ����;"!�9%�!������>�������������#�������� ������#�������) ��I����� ������K�� ������������)��;� ����������� �������������# �6���V� !����������;�#������@������ $I��������������������� �6���!�K�!����� ������������!�����������#����;��������� � �-7 ��� ����� �/ �1������������K�����;�������������������������� ������������I���";���� ����������� �) ��#�����"���%�����) ����������;���??���� ������������������I���6���� #I������ K#����)����"���I�E�)���������������%���;������ ���f���������� ���������$ �2���� �������;������������������������!��������I������ ��������� � � ���� ��!���� " I� ��!�� �� " I��!) ��"�� ����������� ������� ���������������I�����������������������"��

J��������*����������� ��#���� ���� I�����)��� ��������I�E�������������������� ����;�%��)����I��� ������������ "��� ���#��! @�������� ������ �)���� ���$%� ����$�� ������K��!) ��"���� ���� �����) ���I�� � ����%�� ��� ���;�������I�����I����� �1����� ���I����������%��;��%I�������� ��#����������K�$%� ���%���� �� ����;�� �B������������ �U�������I�U���I�W����I�.��;������I�.������ �" �*�����#�I���������%��;�������������� ����� �.�������������������� 7������ �����������#���� ���������� ��1�E������� ���*����������I����I������"������%����9���� �8��I�E������ "����������

����� ���#�K� ���������� � �7 ��� ����� ��*���������������������!��������$��� �I�E�����;��������%�1������ �7�������)�����I�E���� �� ���������� ������ �� ���������� ��������� K������� � ��� � � �� � -$!� ��)�� ������ �� "��������� �Z/��U�����!�����!���� � �U�����������)������KA�-1�����������������K���������);������������ �E���g/�*� ��������������) �������$�� ���� �

@�������� ��������K� � ���!� %����� !��!������������ ��)�����$��������� � I������;� & ��K�!����%����#K�����# �S��� ����� ��������;���� �� ��� ����� I�����K��� ��������������E������� ! �1��� ��#�����K��� ���������� � ��#��!I���;�����)������ �& ����&��� �������������I������;� �1�����������)�����������K��������������� �������� �����"������I������I�������������H��;���������!��� I����������"��� � ��������� �@��;�������"�A�-D#����"�������������I��� ��I�)�����#�I��)���##�I��))� %�#�I��)���#�F�S�������#������"���) �������H�� �� �I���!����� I����� !����� �6���������� !���� ������H�����I����/

�)�������� ;���� �����������������"%����� ���� � � �� �����%����������������� � �7���I����;��I�����������������$������ � �� ����$��%��������I& ����& K#�)��

1��� !�.���������!����������� K������� �B����)���������� ������ ���������������)��I������ I������#����� ������� �9���������;��I� ����� � ����I� )����� �� ���I� ���� ���I�� �������������)�����;��� ������� �1����� ������K����� ��%������%���" ��#�����$I����$�������� ���)����#�� ���� I� �� � I� ��)� � ����� L��������������)�I������!�I����� �H�I����� ��;�����*��������������#K�� �I���)��!����� ��� "� ���)���� "� �����������������������������;����%����� ����!����

������������������$�I��������8��������I���!����� K���������������������I��������������H���������!������� �����&����#���&��;��#�6���� $I�$$���������� ����I���������� ��;�I����������� �����������$����$$�������I�����������)�##����" ����������)��� �I����;��� $I�������& $��� ��� $I���������#��������������������������$���� ���$����$�

@�� ���� ����� ���K���������������%��� I)������K����)����%��������)������I�������;�%�������������� ��� ����������"�$�%�� ��� ;���� $ � S��� �I�������������� I���������K�������"����� �!�������� I���������� ������� ���� ��"%������� ������#��)��� ��������������%I�����#��������K�������H�I���� �##���I�� � ���� � ��)��� �E� �S� �������� ����%������� !�� �������� I����I�����I��� �������������$��� ���#

�����$���*+,�-+.

Page 72: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

� �������������� �������������������

��� ���

H��������������������� ��������������������������������(�������(�������������!

8 � ��� �������!

2���������������������������������)�����;������������������$��������������;��������������� ��� �)�� ��V� �;1���������Y������W���� $��������� �������+,;� ������������������ ����;��� ��I���������������&�� !������������������;�� �����K���E��) ��"���� ���������"��%�� ���;�H���������"�����������������#�� ���� �#�->���;������������������-@���� �/� ������-2��������/ ����������!������������������������ ����#*���������� ���������� �I�������!���������� ";���������������� �%�������;���� �� ����)���*��������!����������)�����������%������������ �;�����������

.��������$�������������%����� �I��� ���;��&����������)������������$��������������;���������������I���������������"�����������������9�� ��S��� ����������<D�"��!I������;D�";

������������������.

C�!�����������"��������(;� ���I�*�5��������0(''������*����)���� ��� ���� ��������� � !"���� ��;�!�����"�������$�� �������������������7���;����S�������D %�!

2�����"�����':5'���� I������ �S���������S�"��E� I� 7������� � �� � �%��������� �� )���;�� � !��������� !�� �H$ �@ ������� �������':,:�����

?�����������������;��� ���������E�I�����#������ ��#��� ���)��� ����� S��� ?��������� ��!���I� �� ��������)������ $�*� ����������� �� ���������S�"�����������!��������I����������������;����S�"�����������!�������)������������I�����;���������� "�����������)�������%����������;�������������I�)������������������ �������������%��������%�%�������$������ ������ ��!���

��':�,���� �*�� ������� �������8$�����������;�������� ������������*�7 D %�!�)����������;�!�������������� ��#������ �� ����������������;����������� �����������I�����':�'����'::'�� �����;�#������������!��������������!��)����!��;���������I����!������������� ��� ������ �� ��!��������#���� ���������%���� % �����������������;�����������

7�����%����)�I������� ��������������� !���;���� �!������I�����������������������"!�����!����HK��!�� �I�����!�����������)�!���� �� ����*��������%������0(('���� �������� #�7 D %�!��� "�������#������� ��#���� �������#����;��#����������������)�����������������������$���;�����������;���������������

7�������D %�!��������!����#)����I��������� �#������������ ��#������� �!���)�;�������)����%������!��%��#��!

7�������S�������D %�!�� � !"������ �� ���������������������$����������$����� �7� I�%��)���;��������!���I�� ���������)������������������IE����$I���)��$����������$��#��

?�!�� ����������)����!������%��

��������9F�2;56����0� ������7� ������������'��� �

�������������������������!= �@ ������������������������ ���������%�����)�� ��2�������>���������������$�����$�����������)�������':5,��������!��������������������������2�������������I����� ��������������#>���������� �>�>� � �� '0� �������� ':5,� ������'�� ����':5+������)����������������������!��);����!�����$����!�������;�������!���� �����������������2��������������)��������"�� ��� -����;������������ ��������������/I�-���������� ���������������������������/I������-2��������/�@����U���I�9�� ��@ �����I�T���������I�7�;����D������I�U�����D���� I�S����W���I�U�����8�;�������I�9�� ��D�"��!��� �"

2�����������!)����� ���������':00�������) �� !�)����� � !��������� !����� �9�� $���S����D�"��$������� ����)��������9���� �E� ����%���$$�)�������������������������������%� ����;��%I������������������������������I� $$����������)�� ���H������ ������ �������$� � �� I� ������IE��� ��I����)��� ���� ����� $� �����$ �������������#���� �����$�� ����1����������I��������

Page 73: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�������������� �� �������������������

�!�����)������ �����#�8�"���������� �I�9�� ����;� �����"���������� �7��� �D������9���� ���������������������� # �1��������������� �����;���� �������� �� I��������$������� I��$������;�� � S�������'+;� ������� � �9�� ��D�"��!�����"��!"������� ������������������� �-9�����/������;����S � �����I�����':5(���� �����������#�-����;������������ ��������������/I����!���)#�����������&�� !� !����� ������ �9�� !�������� �-6�������%��#/�����HK��#�Y 8���) "� �������� ��� ���!;)�� %����� ��2�������������������������$�����$;��*�@ U���I�7 6 ����I�T �����I�7 D�������I�7 J;�������� �"%

�������������������)�����2�����!�������;���������$�����$�����)����!�����$����!�����;��;�������!� ���� ����������� ���!� ���� ����� !�) ����& $����� ���������� �$$����� ���$��!������ �� � �������� ���������� �� ��� ���!;���������I����7 9����I�U S������I�U 7�����I8 9��������I� 9 @ �����I� 7 1��� ���I� G U����� � �" ����������� ����������� ��� I������ ��������������� ��������� �':5+�����I�������������!���;��� ������I����� ���$����I���������� ���� �I��%���� $I� ��� $��������������

���������� ���������������������������;)�������%��������������� I�������������� �2���������������!���� ��� $����)���������� ����;�I���������&�������%�������������������I��) ��������������� ��)�� �����7��%����$�>���>�>I�������%� )���)���� �������������$�� �)�������������':5+����� �2���)�����9 ��������)#���;��������� �-D�� ���/�����HK��#�D �� ���������I���� !�� �����������D�� �������� ���� !����� �����;��� ������ �������� ������ �� 7 1��� ����I@ ������I� 8 .�) � ��I� 7 D��������I� @ U���#IS .������I�9 @ �����I�7 6 �����I�T �����#I�U D�;��� ���S W���� �G��)����I���)��� ����"� ����;

����������������I� �-2���$�����/I� �����������;���I� ������ ������������ � C����I���!��� ����������#�������������� �1������ �� ���������;����������':5+*':5����� ��$!�������E����������;������� �������$!����� !���� ��������������;����I��%������������-6���� ��/�U S�������I���!E�!�������%����� ����� ���������������������);������������$��������������;��������������� ���������%���������#��������U S��������$!�)������ ����������������� �9�" ������� �-@ ����"�;����@���/�����HK��#�8 �������I���������������� ������������!������>�>�7 9����I� ����� !�����9�" ���������������� �"�������

������������������ ���� K$���� ��$�� ��I���������%��#����%����� �� ��������$� ��;� �����$������ ���)�����������#� �������������� ��������# ����������I�E��������$���� �� ������� ���KI���� ������I�����I������� I����������� ����� ��������������������K��� �.��������$!��� ������� ������ ����� I�����!������� ���� I��� ������������������� ��������������� ����I�������� !� -6������� !/� S ��) ������ <������7 1��� ���=�������������$�����$� I���& $I���!�����I��%���� ���������������� ������9 ������<':,0= ���;� "������������������������� �������������;�#�����I�������"�$$���� K#�������������%���������

��,(;%�����%����������� ��������� ���� �����!����������� ������������;��� ���I��������%����K#�������� �#��� ��������HK���V G�����;�����-.��������������/ �����)�������$� �&����� $������ ����� ��� � K#� �HK��#� �� ��� �%������ 1��� �9 ���� ��������������������� ��)��������$����������$����������������D � �<������9 ����E����I�':,5=

1�������� "�����������������������������;��!������%����� ��������$������ �����I���� �%���;�� � �J����������� �$$����� "� ��I� ���)��������I ������������� ��I� ����� �������)������������;� ����� ������������������������9 ����E����I������� ��� ���� � �HK��� -D#���� "���K� E���/1 W�������I������������ �I��� ��������� ��%�;���� ���������)�����I�����%����� �9 ������<':,+= 1���������� �-���� ���%��/�. 9�����K���!�S U��);�K���)���������������)��������"���8��

2������!���� �������)HK�������������� ��������������������$$����� �� �����������K�������#������U����S��������*���)����������;�������������������� ����I�%��������#���;�����-7��%����I��� ������" /����� �������;����9 ����������<�������7 1��������I�':,�=I�� ������$!����� �-7 ������� �������� �2������ ��� $��������������� /�<�������I�0(''=����)����!����A�- ��� �������������������%������ ���������$���� �����@ U����<������=I�S 4�K���<�������� 9���%�=I� 9 �����;D�"��!� <)������9���%�������=��� �" /

7 ����������� ����������� ������-J�����1��/��������!�����#�������#������#�9 �����;�����<�������7 6�)�I�':,�=���� !�������� ���%��;���������A�-@������������HK� �����������$�����$� ���;�������U�� �7������ �� K$���� ������ @������I�9 �����;D�"��!������������������� ������ ��%����� ��� ������ 7����I� $$� � �� ��� E� ��/

���)���������"����� ����������������������D ����������� �-7� �����)�!/�2�����? ���;

Page 74: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік

�� �������������� �������������������

��<�������S 9���"��= �������� ����� ������)�;������$������� $I��������!����)��D ��������� I� ����������)������$�� �������$������� "��������I�K����� �� ��!������� "%� �� ��� �� �� � !� ���� <':+(= �@��������������#�� ��#���������� �����������I�� �����$������#������� �-.������"�;� ��/�1 W���

������ �#������!���#�������#���������������� ������ !� ���� I�E���� ��������"���!� ������� �)��������� ���$$����������������� ������������ �%��������#�)����� ��������#������9�" ������� �-�������������!������/�8 D �����<��;�����7 S������I�':+3= �1�������� $�-��� K$������ ���$��� /�Y 6��� �������� �T >��������<�������7 2��;������I�':�'=�9 �����������������������������9����$���*����� ��������$�����$� �2�� $

9�� ��S��� ����D�"��!;������������������� ���� �� ��)��������HK��������$�����$� ��� ���$����;�� �J��D������-9���� �6�������� /�9 �������;��I������%����-2���� �@����� /�S 8����������;��I�G���%����-�������%��������%/�9 8�������;����I���& ����-6������� !/� �?�������-2�!��� /S 8�������;8�����I�1����@�����!��� ������-����;���� /� 9 U�����I� @���� �� -9 E���%/� � D#����� �-7��� �_��K���� !/�9 U�������I�����$����7 �������;�� �-��� ��1&��� /�1 @��� ��� �)����� �"% �.���� I� � ���� �������� �� �� ����� �� 8K� � <':�+=� �9 � ����� ������������$��)����� ����������������%� �������%� ��) � �������I� �� ���� ��� � 9 ����������� �-���������E���/�S L�����

X$�������E���������������>�� $I�6 ����� $I4�%��������� I�D�� $���T��� $ ���':+����� �� ����������!���"������������6 ����� $�������-7 ��)�� ��)��/�������� ����03�����������������%�����!�����-7���%�/�� �������� �����������*�������$� _��� <-����%/=I� ���� ��!������ �������9 �����

2��$$��������������� ������"��%��)��������;��A� � ��� ��� ����%� �������� �� ���)�� �I� � ��;%��� �����)� �����$$������I� ��%����� ��� �����;������$���� ��������) !"����� �)��������E ������������I���������%������������� ������;���� ����I�'5��������':5+������)������!������;���� �������������J8�78@<)=�-@����������-��K���/ �-D�� �����/I��������#�*����������-@������������������%���� �� ���%���!������� �"����/ �7 ���;� �������� ����������������J8�8@<)=��-@��������;�����������%� ������%���� ���>�>� ���%��

!������� �"����/ ���������%���������%��������;������-���� �� ���� ������ �������/I�� ���;��� ��-����� ����$���� !��� /I�-�������� /��;�������E�

�H������������ $���"�� ��-����� � �/���-���;E���/� ������� !�� ������ ����������������)���;���������$��������������;��������������� ����;����I���%�������������9 �����U S��������-��;�����/I�E��� �������� ��������D 8��)��� �����%�����U S���������� �� �������������������':5�*':5����� �����"��!�)�������������������� ��;������!����� ���)��H��� ��%������������� �������;��� �������������������������������������������;��������':,:���� �9�� $����� ������������������-���������/������������$$����� ���$�� ������ ��-����;������������ ������������� /I� ��!��;���;���� ���� �������������� ����� �����������;�����������

����������� ���������������� ���%���� ���I& ����� ���%���� �S� ������������I�� �������;�%�����%� ����� ����%������ ���� ����������$�����I����U S������I�G U����I������������ ��%���� ������������I������ $I���������� ������I�E�$$��������� ���%���������� ��������������!���� )���#���I������� � �������

9���� ���I� � � !"�� �� ��)��� I� %�� )��;� ������� �)��������������������E%���� $������;��� �������I�������������������I� �������� ��������� ������������������� �H��9�� $�S��� �;������;D�"��!����������� �������������� ����� ��"���� ����I� ��� 9 @ �����I� 7 1��� ���I8 9��������I�@ U���I�1 7��������!I�7 8��#���I7 1�����"��� �"� �����!��I�"����I�E����������%�������"�������� �������� !�����!�"��%I��� �)�������� ���������)���� �������������$ ��� ����& $I� ������%��������������������������;� ���������� ������������������ ����������)�;��#E������ ���;���������� ���� ����������$����I���� �������%�$$������I���� �������"�K����� ��#���� ���#��� ��� $������ ���"�$���%�����

9�� ��S��� ���������;D�"��!���������� ���������� �������',(�����!� ����"������ �!��� ������������������� �@�������'::������ �@��H;�����������������!���#����������������;�"�����������%������%��������� �

�������I�F943J;56����0� ������7� ������������'��� �

��������������� ���8�� ���)����������* �����������������'��� ����������6��� ��0��5� �����$�

�������6 �#� �����$�07�������� ����8���8���<�� ������7� ���� ��� � �����#������������� �<���� �� ��������

������������������� �����8� 6�7� �<$����# ���7� ����������������������8��$�7��2�������;��������)�������������������� ��I��� ���� �#������)����������������������%

����� %���� � �1����*������� ������)��������!���%�)���� ��������I������� $I���������&��;��� �I��� ������������ �I���������������-8��������� �� ��������/I��������-2����� �%����� ����;���������������;������������������������/������I����� ������!���� ��

7 �������I�E�����"��� ����)��������������8 ����������������)���������������������$����;��� �.������ ���� ���������������)����������� ��� !��;�������������������������� ���?����;����!��)����!��������;������!������������� ������ �1���K�� �����)�����������!�)����!��������;������!������������� ������I�?��������!��)����!��������������$����;��� ���.������!��)����!���)���;������!������������

Page 75: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік
Page 76: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік
Page 77: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік
Page 78: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік
Page 79: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік
Page 80: Журнал "Культурологічні джерела". №4. 2011 рік