塞万提斯学院 - cervantes.es · 个西班牙语 课程，约有12万 ......
TRANSCRIPT
52 53
塞 万 提 斯 学 院
50 51
西班牙语——对话的语言
塞万提斯学院理事会名誉主席
西班牙国王
胡安·卡洛斯一世
西班牙塞万提斯学院创建于1991年、旨在推广西班牙语教
学、传播西班牙及其他西语国家文化。
塞万提斯学院总部位于马德里市及著名作家米盖尔·德·塞万提
斯的故乡阿尔卡拉·德·埃纳雷斯（马德里大区）。
塞万提斯学院遍及世界五大洲。
目录
出版：塞万提斯学院
印刷：北京德弈鸿包装厂
书号：503-09-082-9
NIPO：xxx-xx-xxx-x
07 介绍
08 西班牙语的分布
10 西班牙语教学
12 西班牙语网络课堂 (AVE)
15 西班牙语教师培训班
16 对外西班牙语水平证书 (DELE)
18 文化活动
20 图书馆
22 塞万提斯电视台
24 塞万提斯广播电台
25 HOLA ¿QUÉ TAL?西班牙语课程
26 塞万提斯学院网络中心(CVC) 语言展览会
28 出版物
30 国际西班牙语大会
31 合作中心网 西班牙语研究网站
32 互联网网站
34 各地塞万提斯学院目录
35 地址
46 塞万提斯学院理事会
47 赞助与合作机构
7
上图：西班牙国王向塞
万提斯学院理事致辞。
左图：西班牙王储费利
佩及王妃莱蒂西娅主持
塞万提斯学院某分院的
揭幕仪式。
“西班牙语已经成为20多个国家、几亿人民最宝贵的财富。这些国家和人
民组成了一个多元化、面向全世界的社会。西班牙语这一共同语言使她们联
系在一起，并具有独一无二的特点。”
“（……）现在，西班牙语应当担负起更加神圣的历史使命，成为建立友
谊和理解的桥梁、构建和谐与宽容的工具、促进不同人民不同文化之间创造
和相互理解的渠道。”
西班牙国王胡安·卡洛斯一世
在塞万提斯学院理事会上的讲话
98
从使用人数上看，西班牙语是世界
第四大语言，仅次于汉语、英语和
印地语。
西班牙语是20多个国家的官方语
言、约4亿人的母语。
世界上学习西班牙语的人
数逐年增多。
西班牙语是第二大国际交流用
语，在经济、政治和文化交往中
的应用与日俱增。
西班牙语的分布阿根廷
玻利维亚
智利
哥伦比亚
哥斯达黎加
古巴
厄瓜多尔
萨尔瓦多
西班牙
美国
菲律宾
危地马拉
赤道几内亚
洪都拉斯
墨西哥
尼加拉瓜
巴拿马
巴拉圭
秘鲁
波多黎各
多米尼加共和国
乌拉圭
委内瑞拉
西 班 牙 语 的 分 布
所有希望学习西班牙语或者进一步提高西语知识水平的人
都能在塞万提斯学院找到适合自己实际情况的课程。
在各地的塞万提斯学院及中心里，每年开设大约11,000
个西班牙语课程，约有12万学生学习西班牙语。此外，还进
行另外3个西班牙地区性官方语言——加泰罗尼亚语、巴斯克
语和加利西亚语的教学。
采用小班授课，专业教师任教，应用最先进的教学技术和
方法，保证高效率的教学。
学生可以根据自身西语知识水平选择最适当的级别课程进
行注册。课程根据难易程度分为六级，完成每一级课程之后
学生都能拥有相应的语言运用能力。
有多种学习期限：三个月、四个月、半年、一年期课程和
强化课程。
学院也开设特殊课程：专业西班牙语（商务、科技、司
法、旅游西语等）、提高班、文明文化课程，供有特殊要求的
学生选择。此外还为企业和行政机构“量身打造”专门课程。
课程结束时，塞万提斯学院向学员颁发官方证书。
所有学生都可以在多媒体教室学习，并借助那里的材料
和计算机深入学习语言。
1110
● A1级：学生能够应对日常生活中具体、可预知的基本场景。
● A2级：学生能够正确运用基本社会交往表达方式，在日常生活中与他人交流
时能够被理解。
● B1级：学生能够比较正确、灵活地应对带有稍复杂的日常话题的场景。
● B2级：学生能足够流利和准确地与人交流，并选择准确的语体和正式程度，
能根据场景恰当地表达观点，并能注意措辞。
● C1级：学生能够流利、自然地与人交流，根据交流场景及对话的意图选择相应
的语体。
● C2级：学生能够自如地应对各种场景，并可与人讨论抽象、专业的话题。
纽约塞万提斯学院
的西班牙语课堂。
学生借助计算机学习西班牙语（上
图：河内）或由专业教师进行小班
授课（在拉巴特和巴黎）。更多信息请登录：
w w w . c e r v a n t e s . e s
西班牙语教学
塞万提斯学院充分利用网络资源进行语言教学，推出
了“西班牙语网络课堂”（AVE）。
借助开放、快速、经济的教学体系，学生能接触真实材
料并与其他学员建立联系。“西班牙语网络课堂”已经成为网
上语言教学的典范。
网络课堂的学生可以自由选择学习的时间、节奏和地
点。可以组成学习小组，由指派的教师进行指导，既保证了学
习的自主性，又保证了辅导的针对性。
这里有多种课程：
● 面授课程：提供准备材料，开展课堂教学，能使学生在最
感兴趣的方面深入学习。
● 半面授课程：将面授教学与自主学习的优点结合起来。
● 远程课程：学生通过互联网参加学习活动，与其他同伴交
流合作并能得到老师的指导和答疑。
注册学员还能得到以下服务：
● 互动材料:融课文、图像、动画、视频、会话、录音、游戏等于一体。
● 一套跟踪评估系统：能使学生不断改善学习效果。
● 交流的工具：包括电子邮件、聊天室、论坛，可与指导老师和
同伴交流。
“西班牙语网络课堂”有四个级别：初级（A1和A2）、中级
（B1）、中高级（B2）和高级（C1）。
● 每个级别都有120到160学时，包括1500到2000个页面和36
段视频影像。
● 所有级别均包括四大课程、三大主题和一系列补充材料。
● 在每个主题里都有9个学习板块、指导老师批改的期末作业、
自我评估测试以及一个交互式情景游戏。
1312
学习室和一个关于西班
牙电影活动的网页。
学生能在日常生活场景中练习西班
牙语并了解西班牙文化。
西班牙语网络课堂（AVE）
每年有超过16,000名教师参加培训课程。通过培训，
他们对自己的知识进行更新，并改进教学方法。
申请参加进修的既有塞万提斯学院的教师，也有世界上其
他地区的公立或私立学校的西班牙语教师。
教师培训班同样对希望在对外西班
牙语教学领域有所作为的大学毕业生或
在校生开放。
每年塞万提斯学院都与几十所大
学和机构合作，举办 7 0 0多期课程
和研讨会。
塞万提斯学院在阿尔卡拉·德·埃
纳雷斯（Alcará de Henares, Madrid）总部设立了西班牙语教师培训中心，组织各种形式的教师
培训，满足教师的教学需求。
15
凡是顺利完成任一课程的学生都能得到相应的证书。如
果他们有意获取正式的官方证书，以证明对知识的掌握程度，
可以参加对外西班牙语水平考试（DELE）（详见第16
页）。
“西班牙语网络课堂”对各类西语外语教学单位都适
用，可以帮助它们扩展授课领域以满足学生新的学习要求。
拥有数千名用户，遍布于各地的塞万提斯学院及中心、
西班牙及外国大学、公共教育部门等机构。
“西班牙语网络课堂”拥有一个顾问组，由西班牙语学校
协会秘书长翁贝托·洛佩斯·莫拉莱斯先生领导，提供科学的
咨询。“网络课堂”的内容充分体现了西班牙语的多样性。
14
参加塞万提斯
学院培训的西
班牙语教师来
自世界各地。
上图：阿尔卡
拉·德·埃纳
雷 斯 （ 马 德
里）的教师培
训中心楼。
左图：里斯本
的培训活动。
用于学习词汇的交互
式场景故事和页面。
西班牙语教师培训班
更多信息请登录：
a v e . c e r v a n t e s . e s
更多信息请登录：
w w w . c e r v a n t e s . e s
对外西班牙语教师在进行自身业务培训时都把塞万提斯
学院当作权威机构。
17
塞万提斯学院提供考取对外西班牙语水平证书
（DELE）的机会。
对外西班牙语水平证书（DELE）是国际范围内有效的官
方证书，用以证明外国人对西班牙语的掌握水平。该证书经
西班牙教育与科技部核准，由塞万提斯学院院长签发。
每年有4.5万多名考生参加考试，以获取该证书。
每年举行两次考试，分别在5月和11月。在全球100多个国
家设有600多个考点。考试内容如下：
● 阅读理解
● 写作
● 听力理解
● 语法与词汇
● 口头表达
16
网站diplomas.cervantes.es
提供关于对外西班牙语水平证书的
信息：概况、考试日期、地点、价
格、报名期限、样题、所需条件、
成绩发布、国际认证等等。
同时还提供报名表和往年的考题，以帮助参考者复习备
考。 目前对外西班牙语水平考试分为四级：A1（入门级），B1（初级），B2（中级）和C2（高级水平）。另外两个级别（A2和C1）即将增加，以使西班牙语水平考试符合欧洲理事会制定的《欧洲语言共同参考框架》的规定。
对外西班牙语水平考试现场。
下图：对外西班牙语水平证书
（DELE）的网站。
塞万提斯学院开设的西班牙语
水平考试考前辅导班。
对外西班牙语水平证书（DELE）
更多信息请登录：
diplomas. c e r v a n t e s . e s
1918
最重要的西班牙语作家都在塞万提斯学院为自己的作品举
行发行仪式。此外，音乐演出、展览、与学者和思想家座谈等
文化活动向人们展示了西班牙语文化的创造性。
塞万提斯学院不仅和西班牙的文化机构合作，还和所在国
家的文化机构合作。通过这种方式可以很好地了解当地人对西
语文化的哪些方面感兴趣。
米盖尔·德·塞万提斯用《堂吉诃德》为现代文化创造
了一个优秀体裁——小说。4个世纪之后，西班牙语成为具有
非凡文化声望的语言。塞万提斯学院使所有人都能接触到西
语国家的文化。
塞万提斯学院在诸多方面进行文化传播：文学、美术、电
影、舞台艺术、音乐、思想等等。
对西班牙文化及20多个美洲西语国家文化感兴趣的人总能
在塞万提斯学院找到文化活动，因为每学期平均每天举行22
项文化活动。
文化活动种类：
● 展览
● 讲座
● 研讨会
● 圆桌会议
● 文学讨论
● 音乐演出
● 戏剧表演
● 电影放映等
在华沙和贝鲁特的独奏会和
音乐会。这些文化活动吸引
了许多音乐爱好者。
作家马里奥·巴尔加
斯·略萨在慕尼黑；
哲学家费尔南多·萨
巴特尔在伦敦；布鲁
塞尔和巴黎的展览。
文化活动
更多信息请登录：
c u l t u r a . c e r v a n t e s . e s
2120
一读者在北京安
东尼奥·马查多
图书馆内阅读。
塞万提斯学院的图书馆和资料中心是了解西班牙语文化必
不可少的。
图书馆和资料中心拥有100多万册各种介质的资料。学习
西班牙语的学生、教师、记者和所有希望更好地了解西班牙语
国家文化的人经常光顾这里。
藏书包括以下类别：
● 西班牙和西语美洲古典文学
● 加泰罗尼亚语、巴斯克语和加利西亚语作品
● 关于历史、艺术、经济和政治社会现状的作品
● 百科全书、字典、名册、手册、书目及综合参考书
● 西班牙语教学用书、教材和教学资料
● 翻译作品
● 日报、周刊和专题杂志
● 电影、录像和音乐
● 信息库
两位年轻读者在柏林马里奥·
巴尔加斯·略萨图书馆内。
塞万提斯学院的图书馆以历届塞万提斯文学奖得主、知名作家及文化界杰出人
士的名字命名：
阿尔卡拉•德•埃纳雷斯(马德里):拉斐尔•拉佩萨（Rafael Lapesa）
阿尔及尔:马克斯•奥布(Max Aub)
雅典：胡安•卡洛斯•奥内蒂（Juan Carlos Onetti）
贝尔格莱德：何塞•耶罗（José Hierro）
柏林：马里奥•巴尔加斯•略萨（Mario Vargas Llosa）
巴西利亚：安赫尔•克雷斯波（Ángel Crespo）
不来梅：贡萨罗•罗哈斯（Gonzalo Rojas）
布鲁萨尔：赫拉尔多•迭戈（Gerardo Diego）
布加勒斯特：路易斯•罗萨莱斯（Luis Rosales）
布达佩斯：埃内斯托•萨瓦托（Ernesto Sábato）
波尔多：安东尼奥•布埃罗•巴列霍（Antonio Buero Vallejo）
开罗：阿道弗•比奥伊•卡萨雷斯（Adolfo Bioy Casares）
芝加哥：塞韦罗•奥乔亚（Severo Ochoa）
大马士革：阿尔瓦罗•昆凯罗（Álvaro Cunqueiro）
都柏林：达马索•阿隆索（Dámaso Alonso）
伊斯坦布尔：阿尔瓦罗•穆蒂斯（Álvaro Mutis）
斯德哥尔摩：弗朗西斯科•阿亚拉（Francisco Ayala）
非斯：马努埃尔•阿尔托拉吉雷尔（Manuel Altolaguirre）
法兰克福：安东尼奥•加莫内达（Antonio Gamoneda）
里斯本：贡萨洛•托伦特•巴耶斯特尔（Gonzalo Torrente Ballester）
里昂：加布列尔•阿雷斯蒂（Gabriel Aresti）
曼彻斯特：豪尔赫•爱德华兹（Jorge Edwards）
马尼拉：米盖尔•埃尔南德斯（Miguel Hernández）
马拉喀什：何塞•安赫尔•巴连特（José Ángel Valente）
米兰：豪尔赫•纪廉（Jorge Guillén）
莫斯科：米盖尔•德利韦斯（Miguel Delibes）
慕尼黑：奥古斯托•罗阿•巴斯托斯（Augusto Roa Bastos）
那不勒斯：拉斐尔•阿尔韦蒂（Rafael Alberti）
新德里：胡安•拉蒙•希梅内斯（Juan Ramón Jiménez）
纽约：豪尔赫•路易斯•博尔赫斯（Jorge Luis Borges）
帕勒莫：萨尔瓦多•埃斯皮里乌（Salvador Espriu）
巴黎：奥克塔维奥•帕斯（Octavio Paz）
北京：安东尼奥•马查多（Antonio Machado）
布拉格：卡洛斯•富恩特斯（Carlos Fuentes）
里约热内卢：何塞•加西亚•涅托（José García Nieto）
罗马：玛丽亚•桑布拉诺（María Zambrano）
圣保罗：弗朗西斯科•翁布拉尔（Francisco Umbral）
上海：米盖尔•德•塞万提斯（Miguel de Cervantes）
索非亚：塞尔希奥•皮托尔（Sergio Pitol）
丹吉尔：胡安•戈依蒂索罗（Juan Goytisolo）
特拉维夫：卡米洛•何塞•塞拉（Camilo José Cela）
得土安：文森特•阿莱克桑德雷（Vicente Aleixandre）
东京：费德里科•加西亚•洛尔卡（Federico García Lorca）
图卢兹：马努埃尔•阿萨那（Manuel Azaña）
乌得勒支：何塞•希梅内斯•洛萨诺（José Jiménez Lozano）
华沙：吉列尔莫•卡夫雷拉•因凡特（Guillermo Cabrera Infante）
维也纳：胡安•赫尔曼（Juan Gelman）
东京费德里科·加西亚·洛尔
卡图书馆（上图）以及布达佩
斯路易斯·罗萨莱斯图书馆。
图书馆
在互联网上可以方便地查阅图书馆的书目；读
者可以自由进出阅览室；使用图书馆的其他服务
则需要办理图书证。
更多信息请登录：
b i b l i o t e c a s . c e r v a n t e s . e s
2322
这一新开设的频道主要面向正在
学习西班牙语的年轻人，以及需要
使用西班牙语的专业人士。
塞万提斯学院已通过网上电视台
和全部更新的各个网站（详见第32
页）启动了多媒体平台，向对西班
牙和西班牙语美洲文化感兴趣的学
生和其他人士提供全新内容。
塞万提斯电视台(www.cervantestv.es)是首个用西班牙
语播出的文化电视台，通过互联网覆盖全球。
电视节目包括每日新闻简报、文化杂志、谈话节目、采
访、深度报道、电视台原创或其他机构提供的纪录片。
节目内容涉及西班牙和其他西班
牙语国家的最新文化动态，以及塞万
提斯学院的文化活动。对总部和分院
举行的、有文化界重要人士参加的活
动，塞万提斯电视台都进行报道。
新闻简报“文化”
的播音员和网络电
视台的主页。
由学院总部组
织的展览，庆
祝塞万提斯电
视台的开播。
塞万提斯电视台播放每日新闻报道、文化人物采访、谈话节目、最新动态专题片和纪录片。
塞万提斯电视台
更多信息请登录：
w w w . c e r v a n t e s t v . e s
2524
塞万提斯广播电台每天24小时不
间断播放各种文化节目。
多个学习西班牙语的节目。
塞万提斯广播电台
塞万提斯广播电台是由塞万提斯学院通过互联网提
供的一项新服务，将进行24小时不间断广播。
塞万提斯学院与西班牙国家广播电台一直保持着紧
密的合作，塞万提斯广播电台既播出自制节目，也播
出西班牙国家广播电台的节目。
塞万提斯广播电台Radiocervantes.es的节目包括
总部和各分院举行的采访、谈话、讲座和其他文化活
动。
丰富的音频资料向全世界互联网用户提供关于西班
牙语和西班牙语文化的最新、最丰富的内容。
HOLA ¿QUÉ TAL? 西班牙语课程
HOLA ¿QUÉ TAL?课程是充分利用数字技术学习西班牙
语的课程。
课程面向各国年轻人和成年人，支持多种传媒介质：互联
网、电视、书本等。
课程包括：
● 207个优质教学画面的电视节目，每个节目14分钟。
● 音频文件，含长达20小时的听力材料，展现西班牙语的
不同口音。
● 上万个练习西班牙语的多媒体互动活动。
● 学生指南，包括九本书和一个网络指南。
课程注册及缴费都通过互联网完成。HOLA ¿QUÉ TAL?课程的学生可以借助新技术进行学习，如网上辅导、聊天室、电
子邮件、论坛等等。
也可以通过本课程备考对外西班牙语水平证书（DELE）考
试。
塞万提斯学院与西班牙广播电台电视台（RTVE）、SM出
版社和毕尔巴鄂-比斯开对外银行集团（BBVA-Servitecsa）
合作开展本项目。
更多信息请登录：
w w w . r a d i o c e r v a n t e s . e s
2726
语言展览会是了解塞万提斯学院服务的理想之地。图为在北京和华沙举行的语言展览会。
塞万提斯学院网
络中心的一些网
页，每月访问人
数达两百万。
维多利亚艺术博物馆作品展览。
塞万提斯学院网络中心cvc.cervantes.es
塞万提斯学院网络中心是塞万提斯学院于
1997年开设的，现在已经是互联网上关于西班
牙语和西语文化的最主要的参考站点之一。
浏览者能在cvc.cervantes.es这个网址上
找到10万多个与西班牙语和西语国家文化相关
的页面。
网站每月点击数均超过两百万次，访问者
遍布100多个国家，其中三分之一来自美国。数
以千计的注册用户定期得到网站提供的最新资
讯。
检索引擎Oteador是一个重要的网络资源
分类目录。此外，塞万提斯学院网络中心设有
四个长期论坛，已发布了近130,000个帖子，
围绕文化、教学和语言等主题展开讨论。
网站包括以下内容：
教学(cvc.cervantes.es/ensenanza)
文学(cvc.cervantes.es/literatura)
收集了西班牙语国家文学方面的各种资源：关于作
家的专题论文、经典作品的加注版本、参考书目简介、杂
志、会议论文集，以及评论文集。
语言(cvc.cervantes.es/lengua)
提供关于西班牙语的材料和资源，如塞万提斯学院
编写的年刊《西班牙语在世界》等书籍；供语文学家、翻
译和教师参考的数据库；英语、法语、意大利语和德语的
网上翻译教室；国际西班牙语大会的论文集，已于近期上
传至主题网站congresosdelalengua.es上。
艺术(cvc.cervantes.es/artes)
这里汇集了关于西班牙语国家艺术和科学的各类信
息：专题论文、网络再创作、数字艺术作品即网络艺术
net.art，内容涵盖音乐、电影、绘画和摄影作品、网上展览
和西班牙语国家的科学发展。
语言展览会
塞万提斯学院全年参加许多语言、教育、图书等展览
会，其中大部分是在欧洲、美洲和亚洲举行的。
参观者，无论是普通大众或是专业人士，都能在展览会中
了解塞万提斯学院为传播西班牙语语言文化而提供的服务。
提供与西班牙语教学相关的网络材
料，特别受到西班牙语学生和教师的喜
爱，包括互动游戏、教师使用的技术卡
片、提高阅读理解能力的文章和练习、备
考对外西班牙水平证书（DELE）的材料，
跨文化学习和幼儿西班牙语教学的材料。
同时还包含供西班牙语教师使用的文章和
参考资料，如字典、文献、杂志、会议论
文集和参考书目。
更多信息请登录：
c v c . c e r v a n t e s . e s
2928
文集与读者俱乐部公司合作，将在“网络西班牙语”、
“经济西班牙语”和“西班牙语——科技的语言”方面继续
进行研究。
《西班牙语前景》
教材《前景，新语言西班牙语》包括一本教学指南、一本学
生用书和一本练习册，专供非西班牙语国家移民学习该语言。与
红十字会和SM集团合作出版。
《实用指南》
丛书对西班牙语的规则进行讲解，并对正确使用该语言提出建
议。其中《学会写》和《学会说》由Aguilar出版社出版。《西
班牙语实用语法》和《西班牙语实用正字法》由Espasa出版社
出版。
《堂吉诃德》
《拉曼查的堂吉诃德》评注版由弗朗西斯科·里克教授组织
编写。共两册，2800页，封面由艺术家爱德华·阿罗约设计。出
版于2005年，即米盖尔·德·塞万提斯出版小说上卷四百周年之
际。作品与古腾堡星系出版社/读者俱乐部股份有限公司、西班牙
名著出版中心和国家文化纪念局合作出版。
展览目录
塞万提斯学院为其组织的展览出版目
录。这些优质书目充分展示了在世界各地举
办的展览的内容。每个展览都由专家做出研
究分析，并配有大量信息和图片，帮助大家
完整欣赏。
上图：塞万提斯学院的三册《教学
计划》、《西班牙语在世界百科全
书》和年刊的封面。
《西班牙语实用
语法》的封面和
塞万提斯学院出
版、由爱德华•阿
罗约绘制封面的
《堂吉诃德》。
在巴勒莫（意大利）举行的展览“西班牙—1957年至2007年的西班牙艺术”的目录封面。
《教学计划》
《塞万提斯学院教学计划》系统描述了对外西班
牙语的教学标准和内容。
共三册，两千页，根据欧洲理事会的建议对西班牙
语的分级进行了规定。与新图书馆出版社合作出版。
年刊《西班牙语在世界》
年刊是供读者查询的参考用书，收入了众多专家对
世界各地西班牙语现状的深入研究。自1998年起，塞万
提斯学院每年出版年刊、分析西班牙语的挑战和前景。
《西班牙语在世界百科全书》
是对西班牙语和西班牙语文化现状最详尽、最严谨
的研究。2006年出版，900页，一共有220位来自不同地
区和国家、从事不同领域和学科工作的作者从各自角度
深入分析了西班牙语的国际影响力。该书的编写和出版
是与读者俱乐部股份有限公司（CÍrculo de Lectores）合
作完成的。
《塞万提斯学院文集》
新一辑《塞万提斯学院文集》于2008
年开始编写，题为《美国西班牙语百科全
书》由西班牙语学校协会秘书长、语言学家
翁贝托•洛佩斯•莫拉莱斯负责协调。文集收
录了45位专家撰写的80篇文章，对美国西班
牙语的现状和前景进行了剖析，涵盖了以下
方面的最新信息：西班牙语教学、西班牙语
居民的影响、西班牙语的历史遗存、语言方
面的立法及西班牙语传媒的影响。
出版物
3130
用于识别合作中心和委任中心的标识。
上图：在巴利亚多利德举行的第二届国际
西班牙语大会全体会议现场。
下图，在罗萨里奥（阿根廷）和萨卡特卡
斯（墨西哥）举行的大会开幕式。历届大会
开幕式均有西班牙国王王后及西班牙语国家
首脑出席。
西班牙语研究网站首页，已有数千注册用户。
国际西班牙语大会
塞万提斯学院是国际西班牙语大会的常务秘书处。
大会是一个思考的论坛，数百位专家在这里讨论西班
牙语的现状及其面对的挑战。由西班牙国王胡安·卡洛斯
和西语国家首脑担任名誉主席。
大会于1997年在墨西哥的萨卡特卡斯（Zacatecas）举
办，2001年在西班牙的巴亚多利德（Valladolid）举办，2004
年在阿根廷的罗萨里奥（Rosario）举办，2007年在哥伦比
亚的卡塔赫那·德·印第安（Cartagena de Indias）举办。
会议涉及诸多方面，如西班牙语在传媒、新技术和信息社
会中的使用、西班牙语的经济潜力和西班牙语的整体性与
多样性。下一届会议将于2010年在智利的瓦尔帕拉依索
（Valparaíso）举行。
历届大会都组织了全体会议、圆桌会谈、专题会议等，
有数百位发言人参与讨论。与会者包括新技术专家、编辑、
记者、企业家、经济学家、作家、院士、语言学家、西班牙
语学者、翻译和西语外语教师。
合作中心网
合作中心网由教学质量获得塞万提斯学院认可的教学单位
组成。
在西班牙境外的被称为“塞万提斯学院合作中心”，在西
班牙境内的被称为“塞万提斯学院委任中心”。合作中心网遍
布世界各地几十座城市。
组成该网络的西班牙语教学单位得到了塞万提斯学院的认
可，其教学和服务质量均有保证。
西班牙语研究网站
塞万提斯学院在此网站汇集、整理了世界上关于西班牙
语研究的各类信息。
这一西班牙语研究地图集合了三大数据库：西班牙语
学者库、教授西班牙语的大学院系库和协会库。网站收集了
数千条信息，定期更新。与文化部（图书、文献和图书馆总
司）合作。
更多信息请登录：
c o n g r e s o s d e l a l e n g u a . e s
更多信息请登录：
c e n t r o s a s o c i a d o s . c e r v a n t e s . e s
更多信息请登录：
h i s p a n i s m o . c e r v a n t e s . e s
3332
互联网网站
西班牙语网络课堂
这是一个网上教学空间，通过互联网教授塞万提斯学
院四个级别的课程。
详见第12至14页。
ave.cervantes.es
西班牙语在西班牙
有意学习西班牙语的非西语使用者最主要的网上资源。
这个巨大的数据库提供面向外国人的各种课程的信息，包
括特点、价格、授课学校、地点、注册日期等。
eee.cervantes.es
合作中心网
集合了得到塞万提斯学院认可的西班牙语教学单位。
位于西班牙境外的被称为“塞万提斯学院合作中心”，位
于西班牙境内的被称为“塞万提斯学院委任中心”。
详见第31页。
centrosasociados.cervantes.es
“信息社会中的西班牙语”研究室
致力于在西班牙传播和推广语言技术的信息与文献中
心。提供网上自动翻译的免费服务。
oesi.cervantes.es
塞万提斯学院网络中心
传播西班牙语和西语国家文化的网站。内容非常
丰富，包括教学、文学、语言和艺术等，每月访问者达两
百万人次。
详见第26至27页。cvc.cervantes.es
西班牙语研究
介绍世界各地西班牙语研究现状的信息。有三个数据库：西班牙语学者、西班牙语教学院系和协会。 详见第31页。
hispanismo.cervantes.es
塞万提斯电视台
首个使用西班牙语播出的电视文化频道，通过互联网覆盖全球。节目内容涉及西班牙文化的发展现状和塞万提斯学院举行的文化活动。
详见第22页。www.cervantestv.es
塞万提斯广播电台
为新服务，通过互联网进行24小时不间断的广播。节目涵盖了与西班牙和西班牙语美洲文化现状有关的各种信息。
详见第24页。www.radiocervantes.es
西班牙语证书
提供关于对外西班牙语水平证书（DELE）考试、评分和证书体系的全部信息。
详见第16页。diplomas.cervantes.es
“第二人生”
塞万提斯学院在“第二人生”网站里再现了学院总部大楼，包括展览室、礼堂、录像厅和西班牙语网络教室。对虚拟现实和三维互动感兴趣的用户可使用此网站。
secondlife.cervantes.es
34 353534
塞 万 提 斯
分 院 教 室
阿尔及利亚
阿尔及尔
奥兰
埃及
开罗
亚历山大
爱尔兰
都柏林
奥地利
维也纳
澳大利亚
悉尼
巴西
阿雷格里港
巴西利亚
贝洛奥里藏特
弗洛里亚诺波利斯
库里蒂巴
累西腓
里约热内卢
萨尔瓦多
圣保罗
保加利亚
索菲亚
冰岛
雷克雅未克
波兰
华沙
克拉科夫
比利时
布鲁塞尔
德国
柏林
不莱梅
法兰克福
汉堡
慕尼黑
俄罗斯
莫斯科
法国
巴黎
波尔多
里昂
图卢兹
菲律宾
马尼拉
荷兰
乌得勒支
加拿大
卡尔加里
捷克共和国
布拉格
克罗地亚
萨格勒布
黎巴嫩
贝鲁特
罗马尼亚
布加勒斯特
马来西亚
吉隆坡
美国
阿尔伯克基
纽约
西雅图
芝加哥
摩洛哥
丹吉尔
得土安
非斯
卡萨布兰卡
拉巴特
马拉喀什
葡萄牙
里斯本
日本
东京
瑞典
斯德哥尔摩
塞尔维亚
贝尔格莱德
斯洛伐克
布拉迪斯拉发
斯洛文尼亚
卢布尔雅那
突尼斯
突尼斯
土耳其
伊斯坦布尔
希腊
雅典
匈牙利
布达佩斯
叙利亚
大马士革
以色列
特拉维夫
意大利
罗马
米兰
那不勒斯
帕勒莫
英国
利兹
伦敦
曼彻斯特
印度尼西亚
雅加达
印度
新德里
约旦
阿曼
越南
河内
中国
北京
上海
各地塞万提斯学院目录马德里Alcalá, 4928014 Madrid ESPAÑATel.: +34 91 436 76 00Fax: +34 91 436 76 [email protected]
阿尔卡拉•德•埃纳雷斯教师培训中心
Libreros, 2328801 Alcalá de Henares
(Madrid) ESPAÑA
Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14
埃及
开罗20, Boulos Hanna St. - DokkiEL CAIRO Tel.: +202 3760 17 46Fax: +202 3760 17 [email protected]
奥兰13, rue Beni Soulem
(ex rue Léonie)31000 ORÁN
Tel.: +213 41 35 96 60Fax: +213 41 35 96 60
爱尔兰
都柏林Lincoln HouseLincoln PlaceDUBLÍN 2Tel.: +353 1 631 1500Fax: +353 1 631 [email protected]
地 址总 部
阿尔及利亚
阿尔及尔9, Khelifa Boukhalfa16000 ARGELTel.: +213 21 63 38 02Fax: +213 21 63 41 [email protected]
亚历山大101, Avd. El Horreya
ALEJANDRÍA Tel.: +20 3 492 02 14Fax: +20 3 494 16 [email protected]
36 3737
巴西
阿雷格里港Rua Joao Caetano, 285PetrópolisCEP 90470 – 260PORTO ALEGRE – RSTel.: +55 (51) 3331 [email protected]
贝洛奥里藏特Praça Milton Campos 16
Barrio CruceiroCEP30130-040
BELO HORIZONTETel.: +55 (31) 32 25 18 57
弗洛里亚诺波利斯Rua Esteves Júnior, 280
Centro-Florianópolis – SCCEP 88015-130
FLORIANÓPOLISTel.: +55 (48) 32 25 02 23
巴西利亚SEPS 707/709 Sul - Lote DCEP 70390-078BRASILIA – DFTel.: +55 (61) 3242 0603Fax: +55 (61) 3443 [email protected]
萨尔瓦多Av. Sete de Setembro, 2.792
Ladeira da BarraCEP 40130-000
SALVADOR DE BAHÍATel.: +55 (71) 3336 4667Fax: +55 (71) 3336 4271
圣保罗Av. Paulista, 2439 - 7º andarEdificio Eloy Chaves - Bela VistaSAO PAULO 01311-300 Tel.: +55 11 3897 9600Fax: +55 11 3064 [email protected]
里约热内卢Rua do Carmo, 8 - 4º andarCEP 20011-020 RÍO DE JANEIRO Tel.: +55 21 3231 6555Fax: +55 21 2531 [email protected]
累西腓Av. Agamenon Magalhães, 4535
Barrio de Boa VistaCEP 50.070-160
RECIFE - PETel.: +55 81 3334 0450Fax: +55 81 3334 0459
库里蒂巴Rua Ubaldino do Amaral, 927CEP 80060 – 190CURITIBA – PRTel.: +55 (41) 3363 1678Fax: +55 (41) [email protected]
保加利亚
索菲亚Saborna, 1
1000 SOFÍATel.: +359 2 810 45 00Fax: +359 2 980 26 28
澳大利亚
悉尼22-24 City Road
ChippendaleNSW 2008
奥地利
维也纳Palais Wiener-WeltenSchwarzenbergplatz, 2A – 1010 VIENATel.: +43 1 505 25 35 14Fax: +43 1 505 25 35 [email protected]
冰岛
雷克雅未克University of IcelandNýi Garður 101 REIKIAVIKTel.: +354 525 45 [email protected]
波兰
华沙Nowogrodzka 22
00-511 VARSOVIATel.: +48 22 501 39 00varsovia.cervantes.es
38 3938
克拉科夫ul. Kanonicza 1231-002 CRACOVIATel.: +48 12 421 34 24Fax: +48 12 421 34 [email protected] 比利时
布鲁塞尔64, Avn Tervuren - Etterbeek
B-1040 BRUSELAS Tel.: +32 2 737 01 90Fax: +32 2 735 44 [email protected]
德国 柏林Rosenstrasse, 18-19D-10178 BERLÍNTel.: +49 30 25 76 180Fax: +49 30 25 76 18 [email protected]
不莱梅Schwachhauser Ring, 124
D-28209 BREMENTel.: +49 421 34 03 910 Fax: +49 421 34 99 964
法兰克福Staufenstr.1D-60323 FRÁNCFORTTel.: +49 697 137 4970Fax: +49 697 137 [email protected]
汉堡Fischertwiete, 1
D-20095 HAMBURGOTel.: +49 40 530 205 290
Fax: +49 40 530 205 2999 cervantes-hamburg.de
慕尼黑Alfons-Goppel Str. 7D-80539 MÚNICH Tel.: +49 89 29 07 180Fax: +49 89 29 32 [email protected]
俄罗斯
莫斯科Novinsky Boulevard, 20 A. Str.1-2121069 MOSCÚTel.: +7 495 937 19 52Fax: +7 495 937 19 [email protected] 法国
巴黎7, rue Quentin Bauchart
75008 PARÍS Tel.: +33 1 40 70 92 92Fax: +33 1 47 20 27 49
11, av. Marceau 75116 PARÍS
波尔多57, cours de l'Intendance33000 BURDEOS Tel.: +33 556 52 79 37Fax: +33 556 81 40 [email protected]
里昂58, Montée de Choulans
69005 LYON Tel.: +33 478 38 72 41Fax: +33 478 37 81 10
图卢兹31, rue des Chalets31000 TOULOUSE Tel.: +33 5 61 62 80 72Fax: +33 5 61 62 70 [email protected]
菲律宾
马尼拉855 T.M. Kalaw St.
1000 ErmitaMANILA
Tel.: +632 526 14 82Fax: +632 526 14 49manila.cervantes.es
荷兰
乌得勒支Domplein, 33512 JC UTRECHTTel.: +31 30 233 4261 / 242Fax: +31 30 233 29 [email protected]
40 41
加拿大
卡尔加里Department of French, Italian and SpanishCraigie Hall D3072500 University Drive N.W.University of CalgaryCALGARY, AB T2N 1N4 Tel.: +1 403-220-5300Fax: +1 [email protected]
捷克共和国
布拉格Na Rybníčku 536/6
120 00 PRAGATel.: +42 0 221 595 211Fax: +42 0 221 595 299
克罗地亚
萨格勒布Filozofski FakultetDvorana A 117Ivana Lucica, 3 10000 ZAGREBTel.: +385 1 60 024 35Fax: +385 1 60 024 [email protected]
黎巴嫩
贝鲁特287, Maarad Str., A y BP.O. Box: 11-1202BEIRUTTel.: +961 1 970 253Fax: +961 1 970 [email protected]
Centre Meziara, Bloc B, 3.ª Autostrade ZoukZOUKTel.: +961 9 21 16 45Fax: +961 9 21 16 46
罗马尼亚
布加勒斯特Marin Serghiescu, 12,
sector 2021016 BUCAREST
Tel.: +40 21 210 67 77Fax: +40 21 210 77 [email protected]
马来西亚
吉隆坡HELP University CollegeLevel 6, Wisma HELPJalan DungunDamansara Heights50490 KUALA LUMPUR Tel.: +603 2094 78 35Fax: +603 2711 29 [email protected]
美国
阿尔伯克基National Hispanic Cultural Center
1701 4th St. South WestALBUQUERQUE - New Mexico 87102
Tel.: +1 505 724 47 77Fax: +1 505 246 26 13
纽约Amster Yard211-215 East 49th StreetNUEVA YORK, NY 10017Tel.: +1 212 308 77 20Fax: +1 212 308 77 [email protected]
西雅图Division of Spanish and Portuguese
University of WashingtonPadelford C-224
Box 354360SEATTLE, WA 98195-4360
Tel.: +1 206 616 [email protected]芝加哥
31 W.OhioCHICAGO, IL 60610 Tel: +1 312 335 1996 Fax: +1 312 587 [email protected]
摩洛哥
丹吉尔99, av. Sidi Mohamed Ben
Abdellah90000 TÁNGER
Tel.: +212 539 93 23 99Fax: +212 539 94 76 30
9-11, rue de Belgique90000 TÁNGER
Tel.: +212 39 94 73 94
得土安3, Mohamed TorresB.P. 877 TETUÁNTel.: +212 539 96 12 39Fax: +212 539 96 61 [email protected]
42 43
非斯5 rue Douiat Résidence WaliliP.O. Box 225330 000 FEZ Tel.: +212 535 73 20 04Fax: +212 535 73 19 [email protected] 卡萨布兰卡
31, rue d’Alger21000 CASABLANCA
Tel.: +212 522 26 73 37Fax: +212 522 26 86 34casablanca.cervantes.es
拉巴特5, Zankat al-Madnine10000 RABATTel.: +212 537 70 87 38Fax: +212 537 70 02 [email protected]
马拉喀什Av. Mohammed V, 14MARRAKECH 40000
Tel: +212 5024 42 20 55 / 21 [email protected]
葡萄牙
里斯本Rua Santa Marta, 43 F - r/c1169-119 LISBOATel.: +351 21 310 50 20Fax: +351 21 315 22 [email protected]
日本
东京Cervantes Bldg.2-9 Rokubancho
Chiyoda-kuTOKIO 102-0085
Tel.: +81 3 5210 1800Fax: +81 3 5210 1811
瑞典
斯德哥尔摩Bryggargatan, 12 A111 21 ESTOCOLMOTel.: +46 8 21 04 30Fax: +46 8 21 04 [email protected] 塞尔维亚
贝尔格莱德Cija Ljubina, 19
BELGRADO 11000Tel.: +381 11 30 34 182Fax: +381 11 30 34 197
斯洛伐克
布拉迪斯拉发Ekonomická UniverzitaKonventná, 181106 BRATISLAVA Tel.: + 421 2 5463 0625Fax.: + 421 2 5463 [email protected]
斯洛文尼亚
卢布尔雅那Privoz, 11
Prule1000 LIUBLIANA
Tel.: +386 1 421 06 84Fax: +386 1 421 06 [email protected]
突尼斯
突尼斯120, av. de la Liberté1002 TÚNEZ-BELVÉDÈRETel.: +216 71 78 88 47Fax: +216 71 79 38 [email protected]
土耳其
伊斯坦布尔Tarlabasi Bulvari
Zambak Sokak, 3334435 Taksim
ESTAMBULTel.: +90 212 292 65 36Fax: +90 212 292 65 37
希腊
雅典Skoufá, 3110673 ATENAS Tel.: +30 2 10 363 41 17Fax: +30 2 10 364 72 [email protected]
44 45
匈牙利
布达佩斯Vörösmarty u. 321064 BUDAPEST - VITel.: + 36 1 354 36 70/71Fax: + 36 1 302 29 [email protected] 叙利亚
大马士革Malek Abdel Aziz Street
Edificio nº 10Shakassiyeh Sepki
P.O.Box 224DAMASCO
Tel.: +963 11 3349370Fax: +963 11 [email protected]
以色列
特拉维夫7, Shulamit Street64371 TEL AVIVTel.: + 972 3 527 99 92Fax: + 972 3 529 95 [email protected] 意大利
罗马Via di Villa Albani, 16
00198 ROMATel.: +39 06 853 73 61Fax: +39 06 854 62 32
Piazza Navona, 91-9200186 ROMA
Tel.: +39 06 686 18 71
米兰Via Dante, 1220121 MILÁNTel.: + 39 02 720 23 450Fax: + 39 02 720 23 [email protected]
那不勒斯Via Nazario Sauro, 23
80132 NÁPOLESTel.: +39 081 195 633 11Fax: +39 081 195 633 16
帕勒莫Via Argenteria Nuova, 3390133 PALERMOTel.: +39 091 888 95 60Fax: +39 091 888 95 [email protected]
英国
利兹169 Woodhouse Lane
LEEDS LS2 3ARTel.: +44 113 246 17 41Fax: +44 113 246 10 23
伦敦102 Eaton SquareLONDRES SW1 W9ANTel.: +44 207 235 03 53Fax: +44 207 235 03 [email protected]
曼彻斯特326-330 Deansgate
Campfield Avenue Arcade
MÁNCHESTER M3 4FN Tel.: +44 161 661 42 00Fax: +44 161 661 42 03
印度尼西亚
雅加达Universidad Trisakti
Kampus GJl. Kyai Tapa nº 100
YAKARTA 11440 Tel.: +62 21 25 569 002Fax: +62 21 25 569 002
印度
新德里48, Hanuman Road110 001 NUEVA DELHITel.: +91 11 4129 3013Fax: +91 11 4129 [email protected]
约旦
阿曼Mohammad Hafiz Ma’ath St. , nº 10P.O. Box: 815467AMMAN 11180Tel.: +962 6 461 08 58Fax: +962 6 462 40 [email protected] 越南
河内Hanoi Univ. of Foreign Studies – Ed. 1
Km. 9, Nguyen Trai Str.Thanh Xuan
HANÓITel.: +84 4 553 07 30Fax: +84 4 554 08 60
中国
北京A1, Gongti Nan Lu Chaoyang DistrictBEIJING 100020Tel.: +86 10 58 799 666Fax: +86 10 58 799 [email protected]北京市朝阳区工体南路甲一号100020
上海Biblioteca Miguel de CervantesConsulado General de España
Sección Cultural198-208 Anfu Rd.
200031 SHANGHÁITel.: +86 21 5467 0098Fax: +86 21 5403 2506
上海安福路208号西班牙驻上海总领馆
文化处米盖尔·德·塞万提斯图书馆
46 47
2007年10月在王宫举行的理事会会议，由国王陛下（中）主持。国王右边为政府首相、埃莲娜公主和西班牙皇家学院院长。左边为教育部部长和作家弗朗西斯科·阿亚拉。
数以千计的企业和机构与塞万提斯学院合作开展各种活动。
塞万提斯学院理事会
塞万提斯学院的工作是由理事会推动展开的。理事会的名誉主
席是西班牙国王胡安·卡洛斯一世。
理事会执行主席是西班牙首相。
理事会由30多名成员组成，有当然委员和选举委员。当然委员
中，除了重要的高层管理委员，还有获得过西班牙语文学最高荣
誉——米盖尔·德·塞万提斯文学奖的作家。
• Ernesto Sábato 埃内斯托•萨瓦托
• Carlos Fuentes 卡洛斯•富恩特斯
• Francisco Ayala 弗朗西斯科•阿亚拉
• Miguel Delibes 米盖尔•德利韦斯
• Mario Vargas Llosa 马里奥•巴尔加斯•略萨
• Jorge Edwards 豪尔赫•爱德华兹
• Francisco Umbral 弗朗西斯科•翁布拉尔
• Álvaro Mutis 阿尔瓦罗•穆蒂斯
• José Jiménez Lozano 何塞•希梅内斯•洛萨诺
• Gonzalo Rojas 贡萨洛•罗哈斯
• Rafael Sánchez Ferlosio 拉斐尔•桑切斯•费洛西奥
• Sergio Pitol 塞尔希奥•皮托尔
• Antonio Gamoneda 安东尼奥•加莫内达
• Juan Gelman 胡安•赫尔曼
• Juan Marsé 胡安•马塞
选举委员代表了西班牙和西语美洲的语言、文化、大学、皇家
学院以及其他社会机构。
赞助与合作机构
塞万提斯学院之所以能开展多项活动，要归功于国内
外诸多公共或私立机构、企业和组织的积极合作。
各方的支持有时是货币形式，有时是实物形式（如无
偿转让和服务）。此外还有很多人以个人的名义，不求回
报地与塞万提斯学院合作。
对所有这些个人和机构做出的贡献，塞万提斯学院深
表感谢。正是有了他们的贡献，塞万提斯学院才能开展
各种活动，并使推广西班牙语语言和文化成为大家共同的
事业。
48 49
“西班牙语文化是当今世界文化中最活跃，最重要的。”
胡安·卡洛斯国王